1
00:00:03,920 --> 00:00:04,967
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

2
00:00:28,160 --> 00:00:31,960
♪ গুড প্রভু, আমার হাত ধর ♪

3
00:00:32,120 --> 00:00:36,250
♪ আমি শুকিয়ে গেছি
এই প্রতিশ্রুত জমি ♪

4
00:00:36,400 --> 00:00:41,566
♪ সূর্য যে ভয় পায়
আমার জন্য উঠবে না... ♪

5
00:00:41,720 --> 00:00:44,485
(কান্না করে)

6
00:00:44,640 --> 00:00:48,167
♪ গুড প্রভু, আমার কান্না শুনুন ♪

7
00:00:48,360 --> 00:00:52,365
♪ আমার নষ্ট সময় ফুরিয়ে গেছে ♪

8
00:00:52,520 --> 00:00:56,366
♪ মৃত শুধু সমুদ্রে ভাসছে... ♪

9
00:00:56,520 --> 00:00:58,761
( স্নারলিং )

10
00:00:58,920 --> 00:01:00,809
চলে যাও!

11
00:01:00,960 --> 00:01:05,363
♪ 'কারণ আমার রক্ত খারাপ হয়েছে... ♪

12
00:01:05,520 --> 00:01:07,522
চলে যাও!

13
00:01:07,680 --> 00:01:10,160
(গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়)

14
00:01:10,320 --> 00:01:12,322
(টায়ার চিৎকার)

15
00:01:16,720 --> 00:01:21,720
♪ ওহ, ওহ ♪

16
00:01:32,880 --> 00:01:36,680
♪ গুড প্রভু, আমার আত্মা খুঁজুন ♪

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,890
♪ সম্পূর্ণ হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি ♪

18
00:01:41,040 --> 00:01:46,080
♪ ঐ গেটগুলো ধরে রাখো
যদি আমি আজ রাতে এটা তৈরি না করি... ♪

19
00:01:47,840 --> 00:01:52,721
- (র্যাটেল)
- ♪ শুভ প্রভু, আমাকে শান্তি দিন ♪

20
00:01:52,920 --> 00:01:56,766
♪ সারাজীবন থেকে
ব্যথা এবং লোভ ♪

21
00:01:56,920 --> 00:01:59,844
♪ কিন্তু এখনো না,
আমি পরিশোধ করিনি ♪

22
00:02:00,000 --> 00:02:03,402
♪ আমার অপরাধের জন্য ♪

23
00:02:05,200 --> 00:02:07,965
♪ খারাপ রক্ত ♪

24
00:02:08,120 --> 00:02:12,284
♪ আমার রক্ত খারাপ হয়েছে ♪

25
00:02:12,480 --> 00:02:16,246
♪ আপনি কেউ চান না ♪

26
00:02:16,400 --> 00:02:21,406
♪ আমার যা আছে ♪

27
00:02:39,480 --> 00:02:42,768
♪ আমি যা বলি তা শুনবেন না

28
00:02:42,920 --> 00:02:46,811
♪ আমি কিছু বলতে চাই
আপনাকে ঠিক বোধ করার জন্য ♪

29
00:02:46,960 --> 00:02:50,681
♪ আমি সেই নই যা আমি ভেবেছিলাম ♪

30
00:02:50,840 --> 00:02:54,242
♪ আজ না ♪

31
00:02:54,440 --> 00:02:59,446
♪ 'কারণ আমার রক্ত খারাপ হয়েছে ♪

32
00:02:59,600 --> 00:03:02,649
♪ খারাপ রক্ত ♪

33
00:03:02,800 --> 00:03:06,646
♪ আপনি কেউ চান না ♪

34
00:03:06,800 --> 00:03:12,489
♪ আমার যা আছে। ♪

35
00:03:32,040 --> 00:03:34,964
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

36
00:04:09,920 --> 00:04:11,729
ক্যারল: তাই এটা ঠিক ছিল
আপনি এবং বেথ পরে?

37
00:04:11,880 --> 00:04:14,087
- ড্যারিল: হ্যাঁ।
- তুমি তাকে বাঁচাও?

38
00:04:14,240 --> 00:04:17,961
সে শক্ত।
সে নিজেকে বাঁচিয়েছে।

39
00:04:18,120 --> 00:04:20,361
আমরা সেখানে কিছুক্ষণের জন্য বাইরে ছিলাম।

40
00:04:20,520 --> 00:04:23,729
আমরা কোণঠাসা হয়ে পড়লাম, সে বেরিয়ে গেল
আমার সামনে এবং...

41
00:04:23,880 --> 00:04:26,087
আমি জানি না, সে চলে গেছে।

42
00:04:26,280 --> 00:04:27,691
আমি বেরিয়ে এলাম
এবং একটি গাড়ি বের হচ্ছে

43
00:04:27,840 --> 00:04:30,446
একটি সাদা ক্রস সঙ্গে
জানালায়

44
00:04:30,600 --> 00:04:32,523
- ঠিক সেই রকম?
- হ্যাঁ।

45
00:04:32,680 --> 00:04:35,684
( স্নারলিং )

46
00:04:47,640 --> 00:04:50,723
ড্যারিল: রিক অবাক হবে
যেখানে আমরা গিয়েছিলাম।

47
00:04:50,880 --> 00:04:53,167
ট্যাঙ্ক কম চলছে।

48
00:04:53,320 --> 00:04:56,847
আমরা এটি দ্রুত শেষ করতে পারি।
শুধু তাকে রাস্তা থেকে তাড়িয়ে দাও।

49
00:04:57,000 --> 00:04:59,367
নাহ, আমরা একটু ভালো আছি।

50
00:04:59,520 --> 00:05:00,521
যদি তারা ধরে থাকে
সে কোথাও,

51
00:05:00,680 --> 00:05:02,330
আমরা ড্রাইভারের কাছ থেকে এটি বের করতে পারি।

52
00:05:02,480 --> 00:05:05,723
হ্যাঁ, কিন্তু যদি সে কথা না বলে,
আমরা একটি বর্গক্ষেত্রে ফিরে এসেছি।

53
00:05:05,880 --> 00:05:08,884
এই মুহূর্তে আমরা সুবিধা পেয়েছি।

54
00:05:09,040 --> 00:05:10,530
আমরা দেখব তারা কারা।

55
00:05:10,680 --> 00:05:13,570
যদি তারা একটি দল হয়,
দেখুন তারা কি করতে পারে।

56
00:05:13,720 --> 00:05:15,040
এবং তারপর আমরা করব
আমাদের কি করতে হবে

57
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
তাকে ফিরে পেতে

58
00:05:18,000 --> 00:05:21,607
তারা উত্তর দিকে যাচ্ছে, I-85.

59
00:05:40,280 --> 00:05:43,329
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

60
00:06:11,920 --> 00:06:13,843
সে কিসের জন্য অপেক্ষা করছে?

61
00:06:30,480 --> 00:06:32,482
তাদের মধ্যে দুটি আছে.

62
00:06:35,160 --> 00:06:37,049
ওটা কি পুলিশ?

63
00:06:42,520 --> 00:06:44,329
তারা হয়তো আমাদের দেখেছে।

64
00:07:02,520 --> 00:07:04,204
( স্নারলিং )

65
00:07:04,400 --> 00:07:05,811
(দীর্ঘশ্বাস)

66
00:07:05,960 --> 00:07:08,725
(ঘোলা)

67
00:07:37,360 --> 00:07:41,206
( ঝাড়ফুঁক, গর্জন অব্যাহত)

68
00:07:56,520 --> 00:08:00,206
(গাড়ির ইঞ্জিন স্পটার)

69
00:08:00,360 --> 00:08:04,001
ওহ, ছি!
ট্যাঙ্ক ট্যাপ করা হয়েছে।

70
00:08:04,160 --> 00:08:05,730
তারা বাইপাস নিয়েছে
এবং তারা না.

71
00:08:05,920 --> 00:08:08,082
তাদের আটকে রাখতে হবে
শহরে কোথাও।

72
00:08:08,240 --> 00:08:10,766
( হাঁটাহাঁটি করছে)

73
00:08:14,160 --> 00:08:17,482
আমাদের সরতে হবে, কোথাও খুঁজে বের করতে হবে
সূর্যালোক পর্যন্ত গর্ত.

74
00:08:19,000 --> 00:08:20,923
আমি একটি জায়গা জানি শুধু একটি দম্পতি
এখান থেকে ব্লক.

75
00:08:21,080 --> 00:08:22,809
আমরা এটা করতে পারি।

76
00:08:28,920 --> 00:08:31,924
- ( ছিদ্র )
- (দ্রুত ট্যাপিং)

77
00:08:36,160 --> 00:08:38,925
-আরো দুইটা।
- আমি প্রায় পেয়েছি।

78
00:08:39,120 --> 00:08:41,851
( হাঁটাহাঁটি করছে)

79
00:08:42,040 --> 00:08:43,724
চলো।

80
00:08:46,120 --> 00:08:48,122
( হাঁটাহাঁটি করছে)

81
00:09:56,160 --> 00:09:59,209
আপনি এখানে কাজ করতেন
বা কিছু?

82
00:09:59,360 --> 00:10:01,283
কিছু.

83
00:10:28,000 --> 00:10:30,162
(ডোরকনব বাজছে)

84
00:10:31,720 --> 00:10:33,609
ধরে রাখুন।

85
00:11:05,920 --> 00:11:09,083
- ড্যারিল: এই জায়গাটা কি?
- এটা অস্থায়ী আবাসন.

86
00:11:15,560 --> 00:11:17,801
আপনি এখানে এসেছেন?

87
00:11:17,960 --> 00:11:20,361
ক্যারল: আমরা থাকলাম না।

88
00:11:29,560 --> 00:11:32,006
আমি উপরের বাঙ্ক নেব.

89
00:11:32,160 --> 00:11:33,969
আমি মনে করি যে এক
আরো আপনার শৈলী.

90
00:11:34,120 --> 00:11:35,645
(হাসি)

91
00:11:37,640 --> 00:11:40,928
আপনার ঘুমানো উচিত।
আমি প্রথম ঘড়ি নেব.

92
00:11:41,080 --> 00:11:44,129
- এটা বেশ শক্ত করে আটকে আছে।
- আমি জানি।

93
00:11:45,920 --> 00:11:47,251
তাহলে আমরা ভালো আছি।

94
00:11:47,400 --> 00:11:50,802
আমি প্রথম নজর রাখব.
আমি কিছু মনে করি না।

95
00:11:50,960 --> 00:11:53,486
নিজেকে মানানসই.

96
00:12:08,360 --> 00:12:11,125
আপনি বলেছেন আমরা আবার শুরু করতে চাই।

97
00:12:11,280 --> 00:12:13,009
ড্যারিল: হ্যাঁ।

98
00:12:14,280 --> 00:12:15,964
আপনি করেছেন?

99
00:12:17,280 --> 00:12:18,850
আমি চেষ্টা করছি।

100
00:12:31,120 --> 00:12:33,327
কেন বল না
আপনার মনে আসলে কি আছে?

101
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
আমি মনে করি না আমরা পেতে
মানুষকে আর বাঁচাতে।

102
00:12:45,800 --> 00:12:48,201
তাহলে এখানে কেন?

103
00:12:51,680 --> 00:12:53,523
আমি চেষ্টা করছি।

104
00:13:04,000 --> 00:13:06,480
আমরা যখন গাড়ি থেকে বের হলাম...

105
00:13:07,800 --> 00:13:10,167
আমি না দেখালে কি হবে?

106
00:13:11,720 --> 00:13:14,291
আমি এখনও জানি না.

107
00:13:28,560 --> 00:13:31,564
(দূরের আঘাত)

108
00:13:46,120 --> 00:13:48,248
(দূরে আঘাত করা)

109
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
(ঘোলা)

110
00:14:26,960 --> 00:14:28,962
আপনি করতে হবে না.

111
00:14:31,640 --> 00:14:33,642
আপনি না.

112
00:14:55,480 --> 00:14:58,484
(পাখির কিচিরমিচির)

113
00:15:54,720 --> 00:15:56,961
ধন্যবাদ

114
00:16:42,400 --> 00:16:45,085
ড্যারিল: সেই গাড়ি
শহরমুখী ছিল.

115
00:16:45,240 --> 00:16:47,607
আমি বলি আমরা উঠি
লম্বাগুলির মধ্যে একটিতে,

116
00:16:47,760 --> 00:16:49,728
নিজেদের একটি দৃষ্টিভঙ্গি পান,
আমরা যা দেখি তা দেখুন।

117
00:16:49,880 --> 00:16:51,803
ভবনের কাছাকাছি থাকুন
আর চুপ করে থাকো,

118
00:16:51,960 --> 00:16:55,487
কিন্তু তাড়াতাড়ি বা পরে,
আমরা তাদের আঁকা হবে.

119
00:17:11,360 --> 00:17:13,647
( হাঁটাহাঁটি করছে)

120
00:17:18,560 --> 00:17:21,484
( হাঁটাহাঁটি করছে)

121
00:17:35,800 --> 00:17:38,280
(ঘোলা)

122
00:17:40,840 --> 00:17:42,968
ঠিক আছে, আমরা সেখানে উঠতে পারি।

123
00:17:43,160 --> 00:17:45,049
একটা ব্রিজ আছে।

124
00:18:00,600 --> 00:18:03,490
(স্নারলিং চলতে থাকে)

125
00:18:17,000 --> 00:18:19,526
(snarls)

126
00:18:52,240 --> 00:18:55,244
( হাঁটাহাঁটি করছে)

127
00:19:22,920 --> 00:19:24,922
( হাঁটাহাঁটি করছে)

128
00:19:26,720 --> 00:19:29,087
কিছু দিন, আমি জানি না
কি জাহান্নাম চিন্তা.

129
00:20:17,160 --> 00:20:19,640
ভাল জিনিস আমরা সকালের নাস্তা বাদ দিয়েছি।

130
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
(শিস)

131
00:21:03,960 --> 00:21:06,850
কিভাবে আমরা এখানে পেতে?

132
00:21:07,000 --> 00:21:09,367
মিমি-মিমি।

133
00:21:09,520 --> 00:21:11,522
আমরা শুধু করেছি।

134
00:21:16,000 --> 00:21:18,924
আপনি এখনও না
কি হয়েছে আমাকে জিজ্ঞাসা.

135
00:21:19,080 --> 00:21:22,209
আমার দেখা হওয়ার পর
Tyreese সঙ্গে, মেয়েদের.

136
00:21:22,360 --> 00:21:24,840
হ্যাঁ, আমি জানি কি হয়েছে.

137
00:21:25,000 --> 00:21:26,729
তারা এখানে নেই.

138
00:21:28,720 --> 00:21:31,166
এটা তার চেয়ে খারাপ ছিল.

139
00:21:38,880 --> 00:21:42,123
কারণটা বললাম
আমরা আবার শুরু করতে পারি...

140
00:21:42,320 --> 00:21:44,368
কারণ আমাদের আছে।

141
00:21:48,720 --> 00:21:50,768
যেভাবে ছিল...

142
00:21:56,320 --> 00:21:58,322
হ্যাঁ।

143
00:22:05,840 --> 00:22:07,763
কিছু দেখেছো?

144
00:22:07,920 --> 00:22:10,400
আমি জানি না
রাইফেলটা আমাকে দাও।

145
00:22:28,200 --> 00:22:30,407
ঠিক সেখানে।

146
00:22:37,560 --> 00:22:39,927
কিছুক্ষণ হয়েছে।

147
00:22:42,720 --> 00:22:44,563
অবশ্যই তাদের মধ্যে একজন।

148
00:22:44,720 --> 00:22:47,451
এটা অবশ্যই
কিছু ধরনের সীসা।

149
00:22:51,800 --> 00:22:53,290
আমরা পূরণ করা উচিত.

150
00:22:54,560 --> 00:22:56,608
ঠিক আছে।

151
00:22:56,760 --> 00:22:58,250
হুম।

152
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
কি?

153
00:23:15,960 --> 00:23:19,442
আমি বাজি ধরতে পারি যে এই খরচ কিছুটা সমৃদ্ধ
অনেক টাকা

154
00:23:23,240 --> 00:23:25,163
দেখে মনে হচ্ছে কুকুর রঙ করে বসে আছে,

155
00:23:25,320 --> 00:23:28,005
তার পাছা মুছে
সব জায়গা জুড়ে।

156
00:23:29,440 --> 00:23:33,206
সত্যিই?
আমি এটা পছন্দ.

157
00:23:33,360 --> 00:23:36,170
(হেসে) থামো।

158
00:23:36,320 --> 00:23:39,324
আমি সিরিয়াস।

159
00:23:39,520 --> 00:23:41,010
তুমি আমাকে চিনবে না।

160
00:23:44,160 --> 00:23:47,528
হ্যাঁ, তুমি রাখো
নিজেকে বলছি।

161
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
( হাঁটাহাঁটি করছে)

162
00:24:09,240 --> 00:24:11,481
- ড্যারিল, না.
- ওঠ।

163
00:24:11,640 --> 00:24:14,086
হাত উপরে.
আপনারা দুজনেই।

164
00:24:18,880 --> 00:24:20,848
আপনার ক্রসবো নিচে শুয়ে.

165
00:24:21,000 --> 00:24:22,729
তোমার গায়ে কিছু বস্তা আছে।

166
00:24:22,880 --> 00:24:23,881
দেখুন, কাউকে কষ্ট পেতে হবে না।

167
00:24:24,040 --> 00:24:25,769
আমার শুধু অস্ত্র দরকার, এটাই।

168
00:24:27,480 --> 00:24:28,970
তাই, দয়া করে,
আপনার ক্রসবো নিচে রাখা.

169
00:24:39,080 --> 00:24:40,764
ব্যাক আপ.

170
00:24:50,040 --> 00:24:52,771
- এই জন্য দুঃখিত.
- ( হাঁটাহাঁটি )

171
00:24:52,920 --> 00:24:54,729
তুমি দেখতে শক্ত।

172
00:24:54,880 --> 00:24:56,564
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

173
00:25:01,400 --> 00:25:04,609
( স্নারলিং )

174
00:25:09,440 --> 00:25:11,329
(বন্দুকের গুলি)

175
00:25:15,360 --> 00:25:17,761
(দরজা বন্ধ)

176
00:25:17,920 --> 00:25:20,764
(শেকল বাজছে)

177
00:25:25,240 --> 00:25:27,083
তিনটি গুলি।

178
00:25:27,240 --> 00:25:30,164
আমরা একটি শহরের মাঝখানে আছি।
সে আমাদের অস্ত্র চুরি করছিল।

179
00:25:32,800 --> 00:25:35,201
তুমি কি ভেবেছিলে
আমি কি ওকে মেরে ফেলতাম?

180
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
আমি তার পায়ের দিকে লক্ষ্য ছিলাম।

181
00:25:39,200 --> 00:25:40,804
এটা কি তাকে হত্যা করতে পারে?
হতে পারে। আমি জানি না

182
00:25:40,960 --> 00:25:42,724
কিন্তু সে আমাদের অস্ত্র চুরি করছিল।

183
00:25:42,880 --> 00:25:45,360
তিনি শুধু একটি অভিশাপ ছাগলছানা.

184
00:25:45,560 --> 00:25:47,449
অস্ত্র না থাকলে আমরা মরতে পারতাম।

185
00:25:47,600 --> 00:25:49,364
বেথ মারা যেতে পারে।

186
00:25:49,520 --> 00:25:52,729
আমরা আরও অস্ত্র খুঁজে পাব।

187
00:25:52,880 --> 00:25:55,804
আমি চাই না তুমি মরো।
আমি চাই না বেথ মারা যাক।

188
00:25:55,960 --> 00:25:57,600
আমি কাউকে চাই না
গির্জায় মরতে,

189
00:25:57,640 --> 00:26:00,644
কিন্তু আমি চারপাশে দাঁড়াতে পারি না
এবং এটা ঘটতে দেখুন.

190
00:26:00,800 --> 00:26:03,326
আমি পারব না। বলেই চলে গেলাম।

191
00:26:03,480 --> 00:26:05,164
আমাকে অন্য কোথাও থাকতে হয়েছিল।

192
00:26:05,320 --> 00:26:08,164
আচ্ছা, তুমি অন্য কোথাও নেই।
আপনি ঠিক এখানে আছেন.

193
00:26:08,320 --> 00:26:09,924
চেষ্টা করছি।

194
00:26:12,640 --> 00:26:15,166
দেখুন, আপনি যে ছিলেন তা আপনি নন
এবং আমিও না।

195
00:26:16,360 --> 00:26:18,442
(নিঃশ্বাস ছাড়ে)

196
00:26:18,600 --> 00:26:21,126
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি কিনা জানি না
আর বা স্বর্গ,

197
00:26:21,280 --> 00:26:23,806
কিন্তু আমি যদি জাহান্নামে যাই,
আমি অভিশাপ নিশ্চিত করছি

198
00:26:23,960 --> 00:26:25,360
আমি এটা বন্ধ রাখা করছি
যতদিন আমি পারি

199
00:26:25,400 --> 00:26:26,686
(বাতাস)

200
00:26:31,680 --> 00:26:34,047
(হট্টগোল)

201
00:27:47,880 --> 00:27:50,042
ঠিক আছে, এই কাজ করা যাক.

202
00:27:50,200 --> 00:27:53,090
এটা স্থিতিশীল নয়।
আমি হালকা.

203
00:27:56,120 --> 00:27:57,645
(ঘোলা)

204
00:27:57,800 --> 00:28:00,565
(ঘোলা)

205
00:28:09,120 --> 00:28:11,282
(ক্যারল গ্র্যান্টস)

206
00:28:17,160 --> 00:28:19,640
(হটপট)

207
00:28:29,920 --> 00:28:32,730
( হাঁটাহাঁটি করছে)

208
00:28:35,480 --> 00:28:37,289
আরো আসছে.

209
00:28:37,480 --> 00:28:39,164
আমরা যাচ্ছি
মাধ্যমে যুদ্ধ করতে হবে।

210
00:28:39,360 --> 00:28:40,930
হ্যাঁ, আমি তাদের দেখতে.

211
00:28:43,680 --> 00:28:46,047
- আমাদের যেতে হবে।
- GMH, এটা কি? একটি হাসপাতাল?

212
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
আমি জানি না
গ্র্যাডি মেমোরিয়াল, হয়তো?

213
00:28:47,760 --> 00:28:48,840
গ্রেডি, সাদা ক্রস...

214
00:28:48,920 --> 00:28:50,081
তারা যেখানে আছে এটা হতে পারে
আটকানো

215
00:28:50,240 --> 00:28:52,288
( স্নারলিং )

216
00:28:57,840 --> 00:29:00,525
- ক্যারল: ড্যারিল!
- ( ঢেঁকি )

217
00:29:00,680 --> 00:29:02,444
ড্যারিল:
যাও, যাও, যাও, যাও!

218
00:29:06,000 --> 00:29:07,729
( ঢেঁকি )

219
00:29:22,800 --> 00:29:24,131
আমরা কি ব্যবহার করতে পারি?

220
00:29:24,320 --> 00:29:26,527
আমরা যা পেয়েছি তা ছাড়া কিছুই না।

221
00:29:33,440 --> 00:29:36,125
ড্যারিল:
ঠিক আছে, ফিতে আপ.

222
00:29:42,560 --> 00:29:45,370
( স্নারলিং )

223
00:29:55,000 --> 00:29:56,923
আপনি ধরে রাখুন।

224
00:30:07,280 --> 00:30:10,284
( ম্লান হয়ে চলেছে )

225
00:30:14,720 --> 00:30:18,088
- (ড্যারিল হাহাকার করে)
- আমরা ঠিক আছি।

226
00:30:18,240 --> 00:30:19,730
আমরা ঠিক আছি।

227
00:30:24,320 --> 00:30:27,290
(শরীর কাঁপছে)

228
00:30:33,200 --> 00:30:34,929
ঈশ্বর

229
00:30:35,920 --> 00:30:37,922
( হাহাকার )

230
00:30:47,040 --> 00:30:48,804
ওউ।

231
00:30:49,840 --> 00:30:53,128
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

232
00:31:31,240 --> 00:31:32,571
এখানে।

233
00:31:32,720 --> 00:31:34,006
আমি ভালো আছি।

234
00:31:34,200 --> 00:31:35,725
এটা প্রমাণ করুন।

235
00:31:47,040 --> 00:31:48,644
এটা কত খারাপ?

236
00:31:48,840 --> 00:31:51,002
আমি খারাপ হয়েছে.

237
00:31:57,480 --> 00:31:59,767
অভিশাপ, যে বোকা ছিল.

238
00:31:59,920 --> 00:32:01,604
আমরা ভাল সময় নিচে করেছি.

239
00:32:01,760 --> 00:32:03,524
(বিদ্রুপ)

240
00:32:05,680 --> 00:32:08,286
মাত্র তিনটি ব্লক আছে
আমাদের এবং গ্র্যাডির মধ্যে।

241
00:32:10,360 --> 00:32:13,364
আমাদের কাছাকাছি একটি জায়গা খুঁজে বের করতে হবে,

242
00:32:13,520 --> 00:32:15,841
এর সুযোগ দাও,
দেখুন আমরা কি দেখতে পারি।

243
00:32:18,680 --> 00:32:19,886
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমরা খুঁজে বের করতে যাচ্ছি

244
00:32:20,080 --> 00:32:22,845
আমাদের যা জানা দরকার
শুধু দেখে?

245
00:32:24,320 --> 00:32:25,765
এটা যেখানে আমরা শুরু.

246
00:32:25,960 --> 00:32:27,450
চলো।

247
00:32:32,560 --> 00:32:35,882
(দুর্বলভাবে কাতরাচ্ছে)

248
00:32:54,920 --> 00:32:56,922
এটা তাদের.

249
00:33:04,600 --> 00:33:06,728
ঠিক আছে।

250
00:33:06,920 --> 00:33:09,127
দেখা যাক আমরা কি দেখতে.

251
00:33:12,160 --> 00:33:15,448
(ক্রঞ্চিং)

252
00:33:27,840 --> 00:33:29,922
তুমি বলেছিলে আমি পছন্দ করি না
আগে কেমন ছিলাম?

253
00:33:31,240 --> 00:33:32,287
হ্যাঁ।

254
00:33:33,680 --> 00:33:35,091
আমি কেমন ছিলাম?

255
00:33:37,200 --> 00:33:39,806
এটা আপনি একটি শিশুর মত.

256
00:33:42,160 --> 00:33:43,810
এখন তুমি একজন মানুষ।

257
00:33:47,760 --> 00:33:49,603
তোমার কি খবর?

258
00:33:58,800 --> 00:34:00,484
আমি আর সোফিয়া থাকলাম
সেই আশ্রয়ে

259
00:34:00,680 --> 00:34:03,047
দেড় দিনের জন্য

260
00:34:03,200 --> 00:34:06,204
আমি যাওয়ার আগে
এড ফিরে চলমান.

261
00:34:06,360 --> 00:34:09,250
বাসায় গেলাম,
আমি মার খেয়েছি, জীবন চলল,

262
00:34:09,440 --> 00:34:15,288
এবং আমি শুধু প্রার্থনা রাখা
কিছু ঘটার জন্য

263
00:34:15,440 --> 00:34:18,489
কিন্তু আমি কিছুই করিনি।

264
00:34:18,640 --> 00:34:21,291
জঘন্য জিনিস নয়।

265
00:34:24,600 --> 00:34:28,321
আমি তার সাথে কে ছিলাম...

266
00:34:28,480 --> 00:34:29,925
সে পুড়ে গেছে

267
00:34:30,080 --> 00:34:33,721
এবং আমি যে সম্পর্কে খুশি ছিল.
মানে, খুশি নই, কিন্তু...

268
00:34:33,920 --> 00:34:36,241
এবং কারাগারে

269
00:34:36,400 --> 00:34:41,122
আমি সবসময় যা হতে হবে
ভেবেছিলাম আমার হওয়া উচিত,

270
00:34:41,280 --> 00:34:43,851
ভেবেছিলাম আমার হওয়া উচিত ছিল।

271
00:34:46,960 --> 00:34:49,167
এবং তারপরে সে পুড়ে যায়।

272
00:34:54,600 --> 00:34:57,171
সবকিছু এখন শুধু...

273
00:34:57,360 --> 00:34:59,840
আপনাকে গ্রাস করে।

274
00:35:05,520 --> 00:35:08,046
আচ্ছা, আরে...

275
00:35:08,200 --> 00:35:09,770
আমরা ছাই নই।

276
00:35:18,120 --> 00:35:20,282
(দূরের দরজা বন্ধ)

277
00:35:32,960 --> 00:35:34,962
(ঘোলা)

278
00:35:37,640 --> 00:35:39,642
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

279
00:35:43,760 --> 00:35:46,923
(ধ্বনি চলতে থাকে)

280
00:35:47,120 --> 00:35:49,646
(ঘোলা চলতে থাকে)

281
00:35:53,480 --> 00:35:55,244
ওটা কি তোমার?

282
00:35:55,400 --> 00:35:57,323
হ্যাঁ।

283
00:36:05,400 --> 00:36:07,767
- (স্বয়ংক্রিয় বন্দুকের গুলি)
- ( হাঁটাহাঁটি )

284
00:36:14,320 --> 00:36:16,766
(চিৎকার)

285
00:36:18,400 --> 00:36:21,370
(হারা) ওহ, ঈশ্বর।

286
00:36:22,920 --> 00:36:24,763
আমি ভালো আছি।

287
00:36:24,920 --> 00:36:26,763
আমি ভালো আছি। তুমি যাও।

288
00:36:28,560 --> 00:36:30,085
ঈশ্বর
(হাঁপাচ্ছে)

289
00:36:30,240 --> 00:36:33,244
(লোকটি কটমট করছে)

290
00:36:49,920 --> 00:36:53,606
- (কাঁপা গলায়)
- (হাঁপাচ্ছে, হাঁপাচ্ছে)

291
00:36:57,400 --> 00:36:59,801
অনুগ্রহ... অনুগ্রহ করে.
আমাকে নিজেকে রক্ষা করতে হয়েছিল।

292
00:36:59,960 --> 00:37:01,291
আপনি আমাদের অনুসরণ করছেন কেন?

293
00:37:01,440 --> 00:37:03,488
আমি- করিনি, দিব্যি!
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমাকে অনুসরণ করেছেন।

294
00:37:03,640 --> 00:37:04,971
বুলশিট।

295
00:37:05,160 --> 00:37:07,288
(ওয়াকার ছটফট করতে থাকে)

296
00:37:14,240 --> 00:37:17,084
নোহ: চলো মানুষ।
প্লিজ... প্লিজ!

297
00:37:17,240 --> 00:37:19,242
( হাহাকার )

298
00:37:19,400 --> 00:37:22,165
- প্লিজ, প্লিজ।
- নাহ।

299
00:37:22,320 --> 00:37:24,084
আমি ইতিমধ্যে একবার আপনাকে সাহায্য করেছি।

300
00:37:24,240 --> 00:37:26,891
এটা আবার ঘটছে না.

301
00:37:28,240 --> 00:37:29,685
নূহ:
প্লিজ।

302
00:37:29,840 --> 00:37:32,844
(ওয়াকার ছটফট করতে থাকে)

303
00:37:34,760 --> 00:37:36,524
সেখানে হোসের সাথে মজা করুন।

304
00:37:36,680 --> 00:37:38,011
নূহ:
না, না, না।

305
00:37:38,160 --> 00:37:40,447
না, না, না!
দয়া করে! দয়া করে!

306
00:37:40,600 --> 00:37:42,011
দয়া করে!
আমি দুঃখিত, দয়া করে!

307
00:37:42,160 --> 00:37:44,686
- প্লিজ! প্লিজ, প্লিজ!
- ড্যারিল। ড্যারিল। থামো।

308
00:37:44,840 --> 00:37:46,285
তার জন্য তুমি প্রায় মরে গেছ!

309
00:37:46,440 --> 00:37:48,010
কিন্তু আমি করিনি।

310
00:37:52,520 --> 00:37:56,047
নাহ, তাকে থাকতে দিন।

311
00:37:58,880 --> 00:37:59,920
- নোহ: আমি দুঃখিত.
-ড্যারিল !

312
00:38:00,040 --> 00:38:01,041
নোহ: প্লিজ, আমি দুঃখিত!

313
00:38:01,200 --> 00:38:03,521
(চিৎকার)

314
00:38:03,680 --> 00:38:05,728
(ঘোলা)

315
00:38:16,000 --> 00:38:19,083
(দূরের গোলাগুলি)

316
00:38:40,040 --> 00:38:43,522
(দূরের গোলাগুলি অব্যাহত)

317
00:39:13,560 --> 00:39:16,245
(ঘোলা)

318
00:39:16,400 --> 00:39:19,210
এসো, আর একটু।

319
00:39:19,360 --> 00:39:21,681
ওহ, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

320
00:39:21,880 --> 00:39:23,882
(হাঁপাচ্ছে)

321
00:39:27,240 --> 00:39:28,924
ড্যারিল:
তুমি ঠিক আছে?

322
00:39:31,920 --> 00:39:33,922
তুমি ঠিক আছে?

323
00:39:34,080 --> 00:39:36,242
আমি এখনও এখানে আছি.

324
00:39:36,400 --> 00:39:38,607
আমি যেতে হবে. আমি যেতে হবে.

325
00:39:38,760 --> 00:39:40,762
ওরা আসবে।
তারা সম্ভবত গুলির শব্দ শুনেছে।

326
00:39:40,920 --> 00:39:42,922
যদি তারা আমাকে খুঁজে পায়...

327
00:39:43,080 --> 00:39:45,481
- কে?
- তাদের। হাসপাতালের লোকজন।

328
00:39:45,640 --> 00:39:46,641
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
শুধু আমাদের বলুন...

329
00:39:46,800 --> 00:39:47,961
সেখানে একটি স্বর্ণকেশী মেয়ে আছে?

330
00:39:48,120 --> 00:39:50,726
- আপনি একটি স্বর্ণকেশী মেয়ে দেখতে?
- বেথ?

331
00:39:50,880 --> 00:39:52,484
ড্যারিল: আপনি তাকে জানেন?

332
00:39:54,600 --> 00:39:56,409
সে আমাকে বের হতে সাহায্য করেছে,
কিন্তু সে এখনও সেখানে আছে।

333
00:39:59,400 --> 00:40:01,641
তারা আসছে।

334
00:40:01,800 --> 00:40:04,121
আমাদের এখন যেতে হবে।
আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে।

335
00:40:07,840 --> 00:40:09,330
পাশের বিল্ডিং
একটি বেসমেন্ট আছে।

336
00:40:09,480 --> 00:40:11,847
এটা পরিষ্কার.
আমরা নিরাপদ থাকব।

337
00:40:12,000 --> 00:40:13,650
আহ! আহ!

338
00:40:13,800 --> 00:40:15,245
ড্যারিল:
যাও, আমি তাকে পেয়েছি।

339
00:40:15,400 --> 00:40:16,765
এসো, ওঠো।

340
00:40:16,920 --> 00:40:19,651
- ওঠ।
- (হাঁকিয়ে) ঠিক আছে।

341
00:40:21,160 --> 00:40:23,162
(টায়ার চিৎকার)

342
00:40:25,360 --> 00:40:26,930
না, না, না!
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

343
00:40:27,080 --> 00:40:28,730
- আমাকে ছেড়ে দাও!
- দাঁড়াও! তারা তাকে সাহায্য করতে পারে।

344
00:40:28,880 --> 00:40:30,120
একমাত্র তারাই পারে।

345
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
তাদের ওষুধ আছে,
মেশিন, একজন ডাক্তার।

346
00:40:33,680 --> 00:40:36,809
তুমি ওখানে যাও,
আপনি তাদের হত্যা করতে হবে, ঠিক আছে?

347
00:40:36,960 --> 00:40:39,486
এবং তারপর সে তাদের সাহায্য পেতে পারে না।
এটা কি আপনি চান?

348
00:40:39,640 --> 00:40:42,166
(হাঁপাচ্ছে)

349
00:40:42,320 --> 00:40:44,607
আমরা তাকে ফিরে পেতে পারি।
আমরা বেথকে ফিরে পেতে পারি।

350
00:40:48,040 --> 00:40:50,771
এটা কি লাগবে?

351
00:40:50,920 --> 00:40:53,605
অনেক।

352
00:40:53,800 --> 00:40:56,883
তারা বন্দুক পেয়েছে, মানুষ।

353
00:40:58,880 --> 00:41:00,689
আমরাও তাই করি।

354
00:41:03,000 --> 00:41:05,526
( স্নারলিং )

355
00:42:13,480 --> 00:42:16,131
(থিম সঙ্গীত বাজানো)