1
00:00:02,280 --> 00:00:06,888
রেডিও:
♪ আমি যে কাজটি করেছি ♪ হোক

2
00:00:07,040 --> 00:00:10,328
♪ আমার জন্য কথা বল ♪

3
00:00:12,120 --> 00:00:16,170
♪ আমি যে কাজ করেছি... ♪

4
00:00:17,480 --> 00:00:19,323
এটা হচ্ছে
আপনার জন্য একটু অগোছালো।

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,323
♪ আমার জন্য কথা বল... ♪

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,482
অবসরের জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন।

7
00:00:23,640 --> 00:00:26,166
সাজসজ্জার মান শিথিল করা।

8
00:00:26,320 --> 00:00:28,561
নিয়ে ভাবছেন
একজন প্লাম্বার হয়ে উঠছেন।

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,484
একজন মেষপালক, বা অন্য কিছু।

10
00:00:30,640 --> 00:00:32,085
তুমি এখন ভেড়া চরবে না,
আব্রাহাম।

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,480
পুরস্কারের দিকে চোখ।

12
00:00:33,640 --> 00:00:36,166
অভিশাপ ঠিক.

13
00:00:36,320 --> 00:00:39,005
ওটা আমার মেয়ে।

14
00:00:39,160 --> 00:00:42,323
হয়তো আমি তোমাকে ছেড়ে দেব
আমাকে সর্বত্র শেভ কর,

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,568
ডলফিন-মসৃণ।

16
00:00:44,720 --> 00:00:47,007
(হাসি)
আমি আজ রাতে তোমার জন্য কেটে দেব।

17
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

18
00:00:48,560 --> 00:00:50,324
আরে, হয়তো রোজিটা

19
00:00:50,480 --> 00:00:52,403
আপনি একটি ছাঁটা দিতে পারেন
যখন সে এটাতে আছে।

20
00:00:52,560 --> 00:00:55,962
পার্টি পাচ্ছে
পিছনে একটু লম্বা.

21
00:00:56,160 --> 00:00:59,164
নাকি এটা আপনার ক্ষমতার উৎস?

22
00:00:59,320 --> 00:01:02,051
আমি সিংহ মারছি না
যে কোন সময় শীঘ্রই।

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
আমি স্থাপন করা হবে না
আমাকে দেখে কোন বাজি

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,600
এক হাজার ফিলিস্তিনি পাঠান
একটি গাধার চোয়ালের হাড় সঙ্গে.

25
00:01:06,760 --> 00:01:10,048
তারা: তাহলে তুমি ঠিক হয়ে যাবে
বিশ্বকে বাঁচানোর জন্য, তাই না?

26
00:01:10,200 --> 00:01:12,362
ইউজিন:
হ্যাঁ।

27
00:01:13,760 --> 00:01:15,524
কি খবর?

28
00:01:15,720 --> 00:01:19,122
- কাল রাতে?
- না।

29
00:01:19,280 --> 00:01:22,762
হ্যাঁ। যে এবং আগামীকাল.

30
00:01:22,920 --> 00:01:24,888
এবং আমি চিন্তা করছি
সেই প্রচারক সম্পর্কে,

31
00:01:25,040 --> 00:01:27,088
তিনি কি করেছেন

32
00:01:32,120 --> 00:01:35,329
♪ আমি যে পরিষেবা দিই তা হোক ♪

33
00:01:35,480 --> 00:01:39,883
♪ আমার জন্য কথা বল... ♪

34
00:01:40,040 --> 00:01:42,930
হয়তো তারা আমাদের পেছনেই আছে।

35
00:01:43,120 --> 00:01:46,329
হয়তো ড্যারিল এবং ক্যারল ফিরে এসেছে।

36
00:01:46,480 --> 00:01:49,131
হয়তো তারা মানচিত্র নিয়েছিল,
কিছু গাড়ি পাওয়া গেছে,

37
00:01:49,280 --> 00:01:50,930
এবং তারা রাস্তার নিচে।

38
00:01:51,080 --> 00:01:52,650
তারা ধরবে।

39
00:01:52,840 --> 00:01:54,649
আমরা তাদের জন্য পথ পরিষ্কার করছি.

40
00:01:57,240 --> 00:01:59,242
ম্যাগি:
এটা কতক্ষণ হবে?

41
00:01:59,400 --> 00:02:02,404
আপনি যে টার্মিনালে পেতে পরে
এবং আপনার যা করতে হবে তা করুন?

42
00:02:03,920 --> 00:02:05,251
বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করে,

43
00:02:05,400 --> 00:02:06,890
সংক্রামিত ঘনত্ব সহ

44
00:02:07,040 --> 00:02:09,441
বিশ্বব্যাপী লক্ষ্য সাইট কাছাকাছি.

45
00:02:09,600 --> 00:02:11,284
অপেক্ষা করুন, টার্গেট সাইট?

46
00:02:11,480 --> 00:02:12,925
আপনি কি ক্ষেপণাস্ত্রের কথা বলছেন?

47
00:02:14,600 --> 00:02:16,682
যে শ্রেণীবদ্ধ.

48
00:02:16,840 --> 00:02:19,286
গ্লেন:
আমি ভেবেছিলাম আমরা যে শেষ.

49
00:02:19,440 --> 00:02:21,044
আমরা যদি সবাই বাঁচি?

50
00:02:21,240 --> 00:02:22,765
গ্লেন:
তাহলে কি গোপন বিষয় থাকবে?

51
00:02:22,920 --> 00:02:25,048
তারা পারে.

52
00:02:25,200 --> 00:02:27,328
যাই হোক, গতি
যা দিয়ে সবকিছু স্বাভাবিক হয়

53
00:02:27,480 --> 00:02:28,686
বিভিন্ন কারণের উপর নির্ভর করে,

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,330
বিশ্বব্যাপী সহ
আবহাওয়ার ধরণ,

55
00:02:30,480 --> 00:02:31,811
যেগুলো মডেল করা হয়েছে
অনুমান ছাড়া

56
00:02:32,000 --> 00:02:33,889
যে গাড়ি, প্লেন,
নৌকা, এবং ট্রেন

57
00:02:34,040 --> 00:02:35,530
হাইড্রোকার্বন ঢালা হবে না

58
00:02:35,680 --> 00:02:37,330
এই দীর্ঘ বায়ুমন্ডলে.

59
00:02:37,480 --> 00:02:39,050
খেলা বেশ খানিকটা পাল্টেছে

60
00:02:39,200 --> 00:02:41,441
এটা আসে যখন
বায়ুতে সংক্রমণযোগ্য প্যাথোজেন।

61
00:02:45,360 --> 00:02:48,284
চুল কেন?

62
00:02:48,480 --> 00:02:50,642
কারণ আমি এটা পছন্দ করি।

63
00:02:50,800 --> 00:02:52,086
আর কেউ কাঁচি নিচ্ছে না

64
00:02:52,240 --> 00:02:53,765
অথবা শীঘ্রই এটি ক্লিপার.

65
00:02:53,920 --> 00:02:55,080
আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন, মিস এস্পিনোজা?

66
00:02:55,120 --> 00:02:57,521
- হ্যাঁ, জোরে এবং পরিষ্কার।
- (দলের হাসি)

67
00:02:57,680 --> 00:02:58,841
ইউজিন:
আপনি চাইলেই হাসতে পারেন।

68
00:02:59,000 --> 00:03:00,570
ম্যাগি:
কেউ মজা করছিল না।

69
00:03:00,720 --> 00:03:03,326
আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট মানুষ
আমার চুল ভালবাসা ঘটেছে.

70
00:03:03,480 --> 00:03:04,891
আমার পুরানো বস, টি. ব্রুকস এলিস,

71
00:03:05,080 --> 00:03:08,323
এর পরিচালক
মানব জিনোম প্রকল্প।

72
00:03:08,480 --> 00:03:09,641
বলল আমার চুল
আমাকে দেখেছে,

73
00:03:09,800 --> 00:03:12,644
এবং আমি উদ্ধৃতি, "একটি মজার লোক,"

74
00:03:12,800 --> 00:03:15,246
যা আমি

75
00:03:17,160 --> 00:03:19,481
আমি শুধু স্যামসন নই।

76
00:03:19,640 --> 00:03:21,722
- (জোরে আওয়াজ)
- (ব্রেক চিৎকার করে)

77
00:03:36,320 --> 00:03:38,527
♪ আমার জন্য কথা বল ♪

78
00:03:38,680 --> 00:03:40,364
♪ আপনি এটা মনে রাখবেন ♪

79
00:03:40,520 --> 00:03:45,367
♪ আমি যে কাজ করেছি। ♪

80
00:03:45,520 --> 00:03:46,646
♪ এটা কথা বলে... ♪

81
00:03:46,800 --> 00:03:50,930
( স্নারলিং )

82
00:04:04,240 --> 00:04:07,608
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

83
00:04:43,560 --> 00:04:46,245
(মৃদু কোলাকুলি)

84
00:04:49,960 --> 00:04:52,088
(মৃদু কোলাকুলি)

85
00:04:54,160 --> 00:04:57,607
(হাঁপাচ্ছে, কুঁচকে যাচ্ছে)

86
00:05:04,360 --> 00:05:06,806
(গর্ব করা)

87
00:05:10,440 --> 00:05:13,125
( স্কুইশ )

88
00:05:21,440 --> 00:05:23,522
এলেন...

89
00:05:26,000 --> 00:05:28,446
-এলেন !
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)

90
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
(রেডিওতে গান চলতে থাকে)

91
00:05:30,040 --> 00:05:32,122
ইউজিন !

92
00:05:34,120 --> 00:05:35,963
ইউজিন !

93
00:05:36,120 --> 00:05:38,202
ইউজিন, তুমি ঠিক আছো?

94
00:05:38,400 --> 00:05:41,051
প্রচারক...

95
00:05:41,200 --> 00:05:42,645
অন্য উপায় দেখলাম না।

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,882
আপনি ধরে রাখুন, ঠিক আছে?

97
00:05:45,040 --> 00:05:46,963
বাকি সবাই, আপনি ঠিক আছে?

98
00:05:47,120 --> 00:05:48,645
- গ্লেন: হ্যাঁ।
- তারা: হ্যাঁ।

99
00:05:48,800 --> 00:05:50,325
রোজিটা: ইঞ্জিনে আগুন।
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।

100
00:05:50,480 --> 00:05:51,845
আব্রাহাম: আমি জানি।

101
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
ঠিক আছে, তুমি আর আমি প্রথমে যাই,
তাদের ফিরে নক.

102
00:05:56,000 --> 00:05:59,368
ম্যাগির জন্য পথ পরিষ্কার করুন
এবং রোজিটা বের হতে,

103
00:05:59,520 --> 00:06:01,204
তারপর আমরা সবাই শুরু করি
তাদের আঘাত, ঠিক আছে?

104
00:06:01,360 --> 00:06:03,647
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
আমরা এটা লাইভ করব.

105
00:06:03,840 --> 00:06:05,683
( হাঁটাহাঁটি করছে)

106
00:06:05,880 --> 00:06:07,484
- তারা?
- হ্যা?

107
00:06:07,640 --> 00:06:09,165
আপনি ইউজিন কভার.
পরিষ্কার হলেই তুমি বেরিয়ে আসবে।

108
00:06:09,320 --> 00:06:11,049
- ঠিক আছে।
- আমার যেতে!

109
00:06:11,200 --> 00:06:13,248
যাও!

110
00:06:23,520 --> 00:06:25,568
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

111
00:06:31,840 --> 00:06:34,286
চলো।
আমি জানি এটা খারাপ এবং এটা ভীতিকর,

112
00:06:34,440 --> 00:06:37,762
- কিন্তু সাহসী হওয়ার সময় এসেছে।
- এটা স্বেচ্ছায় নয়।

113
00:06:37,920 --> 00:06:39,684
এটা আপনি যখন
উভয় উপায়ে স্ক্রু.

114
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
তাই আপনি পছন্দ মাধ্যমে অন্ত্র
যে কাউকে সাহায্য করতে পারে।

115
00:06:44,200 --> 00:06:46,362
চলো।

116
00:06:50,520 --> 00:06:52,727
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

117
00:06:54,120 --> 00:06:56,600
(স্নারলিং চলতে থাকে)

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,804
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

119
00:07:52,760 --> 00:07:54,524
ছিঃ

120
00:07:55,920 --> 00:07:58,605
ইউজিন পরীক্ষা করুন।
দেখুন সে আঘাত পেয়েছে কিনা।

121
00:07:58,760 --> 00:08:00,603
আমি ভালো আছি।
শুধু কাটা এবং ডিংস সব হয়.

122
00:08:00,760 --> 00:08:02,285
তাকে পরীক্ষা করুন!

123
00:08:09,680 --> 00:08:13,127
- ইউজিন: এটা কি তোমার রক্ত?
- হ্যাঁ।

124
00:08:13,280 --> 00:08:15,362
অভিশাপ আবার খুলে গেল।

125
00:08:17,720 --> 00:08:20,451
আমি শপথ করছি, কাটাগুলি আরও সূক্ষ্ম
ব্যাঙের চুলের চেয়ে

126
00:08:20,640 --> 00:08:22,642
তারা শুধু বড় রক্তপাতকারী.

127
00:08:22,800 --> 00:08:24,962
ম্যাগি:
বাসে ফার্স্ট এইড কিট আছে।

128
00:08:25,120 --> 00:08:26,963
আমরা দেখব কি আছে.

129
00:08:27,120 --> 00:08:29,646
( গর্জন )

130
00:08:37,640 --> 00:08:41,486
আমরা থামছি না।
আমরা ঘূর্ণায়মান করছি.

131
00:08:41,640 --> 00:08:44,689
আমরা অন্য গাড়ি খুঁজে বের করব
রাস্তার নিচে

132
00:08:44,840 --> 00:08:46,649
মিশন পরিবর্তন হয়নি.

133
00:08:46,800 --> 00:08:47,881
শয়তানের উকিল, আর কিছু না।

134
00:08:48,040 --> 00:08:49,690
আমরা একটি স্টপ কঠিন চূর্ণ.

135
00:08:49,880 --> 00:08:52,486
আমরা অনেক সময় কাটিয়েছি
রাস্তার বাইরে জিনিস রোলিং.

136
00:08:52,640 --> 00:08:54,005
গির্জা ঠিক আছে
সেই পথে 15 মাইল পিছনে...

137
00:08:54,160 --> 00:08:57,004
না, আমরা থামি না।
আমরা ফিরে যাই না.

138
00:08:57,160 --> 00:08:59,242
আমরা যুদ্ধে আছি,
এবং পশ্চাদপসরণ মানে আমরা হেরে যাই।

139
00:08:59,400 --> 00:09:01,164
রাস্তা আবার লড়াই করে,
পরিকল্পনা জ্যাক পায়.

140
00:09:01,320 --> 00:09:03,322
এটা আপনারা সবাই জানেন।

141
00:09:05,080 --> 00:09:07,321
এখন, আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে
কারণ আমাদের করতে হবে।

142
00:09:07,520 --> 00:09:09,887
প্রতিটি দিকই একটি প্রশ্ন।

143
00:09:10,040 --> 00:09:13,681
আমরা ফিরে যাব না!

144
00:09:13,840 --> 00:09:16,002
হে হে:
তুমি ঠিক আছে?

145
00:09:16,200 --> 00:09:18,567
আমি একটি অভিশাপ বাঁশি হিসাবে ফিট.

146
00:09:18,720 --> 00:09:20,529
আমরা আপনার সাথে যাচ্ছি.

147
00:09:20,680 --> 00:09:23,729
আপনি এই জিনিস কল.

148
00:09:25,120 --> 00:09:27,691
আমার শুধু জানতে হবে তুমি ভালো আছো।

149
00:09:28,960 --> 00:09:31,964
এভাবেই থেমে যায়।

150
00:09:32,120 --> 00:09:34,805
আমি এই মুহূর্তে যে সামর্থ্য না.
বিশ্ব এটা বহন করতে পারে না।

151
00:09:36,800 --> 00:09:39,929
শোন, আমি বেশ কঠিন শট নিয়েছিলাম
যে ক্র্যাশ সঙ্গে বস্তা থেকে.

152
00:09:40,080 --> 00:09:42,890
আমি মানসিক চাপ এবং বিষণ্ণ
সেই রাইডের মৃত্যু দেখতে,

153
00:09:43,040 --> 00:09:44,724
কিন্তু আপনি যদি বলেন আমরা চলছি,

154
00:09:44,880 --> 00:09:47,247
আমি ভালো আছি।

155
00:09:52,040 --> 00:09:54,202
আমরা ঘূর্ণায়মান করছি.

156
00:09:54,400 --> 00:09:55,561
আমি এটিতে কিছু ময়লা ঘষব
এবং এটা বন্ধ হাঁটা.

157
00:09:55,720 --> 00:09:57,563
হ্যাঁ।

158
00:09:57,720 --> 00:09:59,404
রোজিটা: আমাদের যা দরকার আমরা খুঁজে নেব
যেমন আমাদের সবসময় আছে...

159
00:09:59,560 --> 00:10:02,245
- পথে
- ঠিক আছে।

160
00:10:02,400 --> 00:10:04,641
আমি ময়লা ঘষছি না
যে কোন কিছুর উপর।

161
00:10:04,800 --> 00:10:07,406
হয়তো আমরা কিছু বাইক খুঁজে পেতে পারি.

162
00:10:07,560 --> 00:10:09,244
বাইক জ্বলে না।

163
00:10:15,840 --> 00:10:17,330
ঠিক আছে।

164
00:10:17,480 --> 00:10:18,811
ঠিক।

165
00:10:31,520 --> 00:10:34,091
রোজিটা:
ইউজিন, তুমি কি করছ?

166
00:10:34,240 --> 00:10:36,447
কিছুই না।

167
00:10:37,520 --> 00:10:39,488
রোজিটা:
চলুন।

168
00:11:01,800 --> 00:11:03,609
এলেন !

169
00:11:06,200 --> 00:11:07,690
এ্যাল...?

170
00:11:11,640 --> 00:11:13,802
এলেন?

171
00:11:15,960 --> 00:11:18,566
- (অল্প ফোঁটা ফোঁটা)
- এলেন।

172
00:11:29,160 --> 00:11:31,322
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে)

173
00:11:34,720 --> 00:11:36,449
চলুন।

174
00:11:53,000 --> 00:11:55,162
(দরজায় চিৎকার)

175
00:12:01,760 --> 00:12:04,764
(আব্রাহাম গুনগুন করছে)

176
00:12:24,280 --> 00:12:28,001
♪ ...আমার জন্য কথা বল... ♪

177
00:12:28,160 --> 00:12:31,562
(গুঞ্জন চলতে থাকে)

178
00:13:17,800 --> 00:13:21,088
(গুঞ্জন চলতে থাকে)

179
00:13:24,720 --> 00:13:27,963
♪ আমি যে কাজটি করেছি ♪ হোক

180
00:13:28,160 --> 00:13:31,323
♪ আমার জন্য কথা বল... ♪

181
00:13:31,480 --> 00:13:34,290
(ক্রিকেট কিচিরমিচির করছে)

182
00:13:54,640 --> 00:13:56,210
আমি একটি ঝাড়ু নিতে যাচ্ছি.

183
00:13:56,360 --> 00:13:59,011
ঠিক আছে।

184
00:14:16,000 --> 00:14:18,367
(ঘোলা)

185
00:14:29,320 --> 00:14:32,847
আরে।

186
00:14:34,480 --> 00:14:36,209
ধন্যবাদ

187
00:14:36,360 --> 00:14:38,567
(হাসি) কিসের জন্য?

188
00:14:38,720 --> 00:14:41,849
দেখানো হচ্ছে।

189
00:14:42,000 --> 00:14:43,843
একটু ঘোড়ার ব্যবসা লেগেছে
তোমাকে এখানে পেতে,

190
00:14:44,000 --> 00:14:48,688
কিন্তু এটা প্লেইন
আমার কাছে এখন আলু।

191
00:14:48,840 --> 00:14:50,763
আপনি এটা পাবেন.

192
00:14:50,920 --> 00:14:53,002
আপনি আলো আউট করতে পারেন
দুর্ঘটনার পর, একটি মামলা করেছেন।

193
00:14:53,200 --> 00:14:54,281
কিন্তু তুমি থেকে গেলে।

194
00:14:54,440 --> 00:14:57,364
- আমি একটা চুক্তি করেছি।
- হ্যাঁ, আপনি এটা ভেঙে দিতে পারতেন।

195
00:14:57,520 --> 00:15:00,524
(শুঁকে) আমি কি করতে যাচ্ছিলাম?

196
00:15:02,880 --> 00:15:05,451
তুমি ওই জিনিসটা রাখবে
আজ রাতে দূরে?

197
00:15:10,960 --> 00:15:13,122
কিভাবে যে সম্পর্কে?
আপনি যে গুটিয়ে যাচ্ছেন?

198
00:15:13,280 --> 00:15:15,282
না, আমি যাচ্ছি
কিছু বাতাস পেতে দিন।

199
00:15:15,440 --> 00:15:16,930
কেটে গেল
গত রাতে বেশ কুৎসিত

200
00:15:17,080 --> 00:15:20,482
গির্জা এ ফিরে.

201
00:15:20,640 --> 00:15:23,041
হ্যাঁ।

202
00:15:29,040 --> 00:15:30,690
পয়েন্টে পৌঁছে গেছে
যেখানে সবাই জীবিত

203
00:15:30,840 --> 00:15:32,251
এখন শক্তিশালী।

204
00:15:34,040 --> 00:15:36,008
আমাদের হতে হবে।

205
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
আপনি হয় শক্তিশালী

206
00:15:37,360 --> 00:15:38,725
এবং তারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে,
তাই আপনি তাদের সাহায্য করুন,

207
00:15:38,880 --> 00:15:42,930
অথবা আপনি শক্তিশালী
এবং তারা আপনাকে হত্যা করতে পারে।

208
00:15:45,000 --> 00:15:48,846
তাই তাদের মেরে ফেলতে হবে।

209
00:15:49,000 --> 00:15:51,321
আপনাকে তাদের হত্যা করতে হবে এবং...

210
00:15:59,240 --> 00:16:00,924
(দীর্ঘশ্বাস)

211
00:16:01,080 --> 00:16:04,687
আমি বলতে চাই এটা কখনই সহজ নয়।

212
00:16:07,720 --> 00:16:09,802
এটা সত্য নয়।

213
00:16:17,440 --> 00:16:20,444
এটা সবচেয়ে সহজ জিনিস
এখন বিশ্বে

214
00:16:30,880 --> 00:16:33,884
পৃথিবী বদলে যাবে, তাই না?

215
00:16:34,040 --> 00:16:35,644
তুমি ঠিক বলেছ এটা হবে।

216
00:16:38,040 --> 00:16:41,169
আপনি আরো ভালো হবে.
আপনি দেরী ঘড়ি পেয়েছিলাম.

217
00:16:41,320 --> 00:16:44,164
হ্যাঁ।

218
00:16:48,280 --> 00:16:51,011
আমি সত্যিই প্রথম কিছু গাধা প্রয়োজন.

219
00:16:53,440 --> 00:16:57,331
এটা জানার দরকার ছিল না,
কিন্তু, শান্ত।

220
00:17:01,800 --> 00:17:04,804
(হাঁপাচ্ছে)

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,729
আব্রাহাম!

222
00:17:06,920 --> 00:17:08,251
সে আবার দেখছে।

223
00:17:08,400 --> 00:17:11,244
ওখানে ওখানে
স্ব-সহায়তা বিভাগ।

224
00:17:11,400 --> 00:17:14,882
(দুজনেই হাসে)

225
00:17:15,040 --> 00:17:18,169
- আব্রাহাম: "স্ব-সহায়তা।"
-(দুজনেই হাসছে)

226
00:17:20,320 --> 00:17:22,163
আব্রাহাম:
তাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না, বাবু।

227
00:17:22,320 --> 00:17:24,322
সে নিরীহ।

228
00:17:24,520 --> 00:17:25,726
-( রোজিটা কাঁদছে)
- চল।

229
00:17:25,880 --> 00:17:27,848
(রোজিতা হাহাকার করে)

230
00:17:28,000 --> 00:17:30,002
দোস্ত।

231
00:17:34,120 --> 00:17:35,929
টেবিলে কার্ড।
আমি তাদের দেখছিলাম।

232
00:17:36,080 --> 00:17:37,730
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

233
00:17:37,880 --> 00:17:39,848
আমি বিশ্বাস করি তারা জানে
আমি মাঝে মাঝে চক্ষুশূল ধরি,

234
00:17:40,000 --> 00:17:42,890
যা তাদের জিনিস বলতে হয় না।
এটা আমার না.

235
00:17:43,080 --> 00:17:44,560
এটা শুধু যে আমি উপভোগ
মহিলা ফর্ম

236
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
এবং আমি এই বিবেচনা
একটি শিকারহীন অপরাধ

237
00:17:46,360 --> 00:17:48,362
যে উভয় প্রদান করে
আরাম এবং বিভ্রান্তি।

238
00:17:48,520 --> 00:17:51,364
(কান্না চলতেই থাকে)

239
00:17:51,520 --> 00:17:55,047
হয়তো, উহ... হয়তো আমরা পারি
এখান থেকে এগিয়ে যান

240
00:17:55,200 --> 00:17:57,202
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম
ধন্যবাদ বলতে

241
00:17:57,360 --> 00:17:58,725
বাসে আমার পিছনে থাকার জন্য।

242
00:17:58,880 --> 00:18:02,043
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।

243
00:18:02,200 --> 00:18:04,646
- সে সম্পর্কে জানি না।
- আপনি করেছেন।

244
00:18:04,800 --> 00:18:06,882
আচ্ছা, আমি যদি করতাম,
তারপর আপনি প্রসঙ্গ প্রদান

245
00:18:07,040 --> 00:18:08,326
আমার জন্য তাই করা.

246
00:18:08,520 --> 00:18:09,931
- কি?
- আমি যেকোন ভাবেই খারাপ হয়েছিলাম,

247
00:18:10,080 --> 00:18:12,401
তাই আমি পছন্দ সঙ্গে গিয়েছিলাম
যে কাউকে সাহায্য করেছে।

248
00:18:12,560 --> 00:18:14,483
আমি এটা তুচ্ছ ভেবেছিলাম,
কিন্তু এটা সত্য হতে পরিণত.

249
00:18:14,640 --> 00:18:16,961
- আপনাকে ইশারা.
- তোমার এটা আছে।

250
00:18:17,120 --> 00:18:20,806
এমনকি যদি আপনি আগে না, আপনি করবেন.

251
00:18:20,960 --> 00:18:23,167
দেখ, আমি...
আমি একই ভাবে আছি.

252
00:18:23,320 --> 00:18:25,322
আপনি জানেন আপনি এটা করতে পারেন.

253
00:18:28,400 --> 00:18:31,927
ওহ, আপনি কি শুনেছেন
আমি কি বলেছি?

254
00:18:32,080 --> 00:18:34,811
আমার কারণে বাসটি বিধ্বস্ত হয়েছে।

255
00:18:34,960 --> 00:18:37,964
- না, তা হয়নি।
- হ্যাঁ, হয়েছে।

256
00:18:38,120 --> 00:18:41,169
আমি চূর্ণ কাচ রাখা
জ্বালানী লাইনে

257
00:18:41,320 --> 00:18:44,608
লাইট বাল্ব আমি খুঁজে পেয়েছি
গির্জা মধ্যে

258
00:18:44,760 --> 00:18:47,650
গাড়িটি ব্যর্থ হওয়া উচিত ছিল

259
00:18:47,800 --> 00:18:48,801
এটা কখনও রাস্তায় পেয়েছিলাম আগে.

260
00:18:48,960 --> 00:18:50,246
তুমি আমাদের মেরে ফেলতে।

261
00:18:50,440 --> 00:18:51,487
এটা অনুমিত ছিল না
এভাবে নিচে যেতে

262
00:18:51,640 --> 00:18:52,766
কমই নয়, অর্ধেক নয়।

263
00:18:52,920 --> 00:18:55,241
কাচের কথা ছিল না
জ্বালানী লাইন পরিধান আউট

264
00:18:55,440 --> 00:18:57,442
স্পার্ক প্লাগের পাশে।

265
00:18:57,600 --> 00:18:59,329
আমরা পুরোপুরি টানা
যে এক একটি ছোট খড়.

266
00:18:59,480 --> 00:19:02,450
কি রে?
কেন এমন করলেন?

267
00:19:03,680 --> 00:19:08,288
ইউজিন, কেন...
ইউজিন?

268
00:19:08,440 --> 00:19:10,966
কেন এমন করলেন?

269
00:19:12,760 --> 00:19:15,445
- উম...
- উত্তর দাও।

270
00:19:17,160 --> 00:19:18,969
আমি প্রশংসা করি
ইতিবাচক নিশ্চিতকরণ

271
00:19:19,120 --> 00:19:21,202
এবং অন্য দিকে তাকান
বিকৃতির উপর,

272
00:19:21,360 --> 00:19:23,362
কিন্তু আমি অভিজ্ঞতাগতভাবে জানি
এবং নিশ্চিতভাবে

273
00:19:23,520 --> 00:19:24,885
যে আমি নিজে থেকে বাঁচতে পারব না।

274
00:19:25,040 --> 00:19:27,441
- আমি পারব না।
-তাহলে বাস মেরেছো?

275
00:19:30,040 --> 00:19:32,850
আমি যদি রোগ নিরাময় না করি,

276
00:19:33,000 --> 00:19:35,401
আমি যদি পৃথিবীকে বাঁচাতে না পারি,
আমার কোন মূল্য নেই।

277
00:19:35,560 --> 00:19:38,131
- এটা কিভাবে কাজ করে না.
- আমি যদি কিছু ঠিক না করি,

278
00:19:38,320 --> 00:19:40,482
আপনি মানুষ কোন উপায় নেই
আমাকে ঘিরে রাখবে,

279
00:19:40,640 --> 00:19:42,722
সম্পদ ভাগ করা,
এমনকি আমাকে রক্ষা করুন।

280
00:19:42,880 --> 00:19:44,689
অবশ্যই আমরা করব।

281
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
আমরা বন্ধু।

282
00:19:47,480 --> 00:19:50,404
আমরা একে অপরের পিঠ আছে.
সেটাই।

283
00:19:50,560 --> 00:19:52,210
এটা কিভাবে কাজ করে.

284
00:19:55,720 --> 00:19:57,882
অন্য কাউকে বলবেন না
আপনি কি করেছেন

285
00:19:58,040 --> 00:20:01,089
আমি তোমার গোপন কথা রাখব
এবং আমরা চলতে থাকব।

286
00:20:01,240 --> 00:20:03,163
আপনি জানেন আপনি বিশৃঙ্খলা.

287
00:20:03,320 --> 00:20:06,005
আপনি চেষ্টা করছেন, কিন্তু, দোস্ত,

288
00:20:06,160 --> 00:20:09,004
আপনি কিছু করতে পারবেন না
আবার যে মত

289
00:20:09,160 --> 00:20:10,889
আমি করব না।

290
00:20:13,000 --> 00:20:16,004
আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন.

291
00:20:16,160 --> 00:20:17,685
ঠিক যেমন আমরা আপনার সাথে আটকে আছি,

292
00:20:17,840 --> 00:20:20,047
যাই হোক না কেন

293
00:20:20,200 --> 00:20:22,601
আমি জানি না কেন আমি তোমাকে বললাম।

294
00:20:22,760 --> 00:20:24,364
আমি করি।

295
00:20:24,520 --> 00:20:26,682
(মৃদু হাসি)

296
00:20:26,840 --> 00:20:29,366
মানবজাতিতে স্বাগতম,
asshole

297
00:20:36,000 --> 00:20:38,651
চলো।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

298
00:20:46,640 --> 00:20:48,529
(হাঁপাচ্ছে, হাহাকার বাড়ছে)

299
00:20:48,720 --> 00:20:49,960
(দীর্ঘশ্বাস)

300
00:20:56,200 --> 00:20:59,488
আপনি তাদের কথা ভাবছেন?

301
00:20:59,640 --> 00:21:01,290
হ্যাঁ।

302
00:21:02,880 --> 00:21:04,803
আমি অপরাধী বোধ করছি।

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,324
আরে।

304
00:21:13,880 --> 00:21:18,283
আরে, আমাদের আছে...

305
00:21:18,440 --> 00:21:23,082
সামান্য ছুটি
বইয়ের দোকানের মেঝেতে।

306
00:21:28,080 --> 00:21:32,324
আমরা আর সেখানে ফিরে নেই.

307
00:21:32,520 --> 00:21:34,170
আমরা অন্য কিছুর জন্য বেঁচে আছি।

308
00:21:34,320 --> 00:21:38,644
এবং তারা এখনই পায় না।

309
00:21:38,800 --> 00:21:43,601
ঠিক আছে, আমরা আজ প্রায় মারা গিয়েছিলাম।

310
00:21:43,760 --> 00:21:46,286
এবং আমাদের একটি গাড়ী নেই.

311
00:21:46,440 --> 00:21:48,442
আর আমরা টয়লেটের পানি খাচ্ছি।

312
00:21:54,120 --> 00:21:56,964
এটা শুধু সত্যিই ভাল বোধ
এটা থাকা...

313
00:21:59,280 --> 00:22:01,965
কারণ এটা কি ছিল তা নিয়ে নয়।

314
00:22:04,280 --> 00:22:06,442
গত রাতে নয়।

315
00:22:08,320 --> 00:22:10,448
এটা কি হতে চলেছে সম্পর্কে সব.

316
00:22:12,280 --> 00:22:15,124
এটা সম্পর্কে দোষী বোধ করবেন না.

317
00:23:07,360 --> 00:23:08,964
এলেন।

318
00:23:16,240 --> 00:23:18,368
আপনি এখন নিরাপদ.

319
00:23:21,920 --> 00:23:23,922
আমি তাদের থামালাম।

320
00:23:27,800 --> 00:23:30,531
তোমাকে এখন ভয় পেতে হবে না।

321
00:23:38,040 --> 00:23:39,405
আরে...

322
00:23:49,400 --> 00:23:51,482
এটা ঠিক আছে।

323
00:23:57,720 --> 00:24:00,724
এটা সংক্রমিত না.

324
00:24:00,880 --> 00:24:04,771
আপনি যাচ্ছেন
ধূর্ত উপর নার্সিং স্কুল?

325
00:24:04,960 --> 00:24:06,689
রজার এবং পাম আমাকে শিখিয়েছে।

326
00:24:08,080 --> 00:24:09,206
মি.

327
00:24:12,400 --> 00:24:14,243
আমি মনে করি আমাদের উচিত
আজ এখানে থাকুন

328
00:24:14,400 --> 00:24:17,131
না.

329
00:24:17,280 --> 00:24:19,169
আপনি কিছু পড়া আছে
আপনি কি ধরতে হবে?

330
00:24:19,320 --> 00:24:22,051
গতকাল আমরা ভাগ্যবান হয়েছি।

331
00:24:22,200 --> 00:24:24,441
কিন্তু আমরা সবাই হতাশ,
আপনি বিশেষ করে।

332
00:24:24,600 --> 00:24:26,443
আমরা আরো খারাপ মাধ্যমে হয়েছে.

333
00:24:26,600 --> 00:24:28,682
আমরা চলতে থাকি।

334
00:24:28,840 --> 00:24:31,081
হয়তো আমরা সব সময় থেমে যাই

335
00:24:31,280 --> 00:24:33,089
কারণ আমরা কখনই 100% থেকে শুরু করি না।

336
00:24:33,280 --> 00:24:34,930
প্রতি মিনিট আমরা নষ্ট করি
তাকে ওয়াশিংটনে নিয়ে যাওয়া,

337
00:24:35,080 --> 00:24:36,445
মানুষ মারা যাচ্ছে।

338
00:24:36,600 --> 00:24:38,921
আপনি মনে করেন আমি না
বুঝতে পারছেন?

339
00:24:39,120 --> 00:24:40,281
সবকিছুর পর?

340
00:24:42,280 --> 00:24:45,602
আপনি দেখুন, আমি আমাদের চাই
আসলে সেখানে পেতে।

341
00:24:45,760 --> 00:24:47,444
না, আপনি চান যে আমরা বসতে পারি।

342
00:24:47,600 --> 00:24:49,523
আপনি আমাদের থামাতে চান.

343
00:24:51,280 --> 00:24:53,965
(বিদ্রুপ)

344
00:24:56,640 --> 00:24:58,802
ম্যাগি:
এই শহরের অবস্থা খারাপ নয়।

345
00:24:59,960 --> 00:25:01,962
এই দোকান এমনকি স্পর্শ করা হয় নি.

346
00:25:03,920 --> 00:25:07,163
আমরা এখানে একটি ভাল ভিত্তি করতে পারে.

347
00:25:07,320 --> 00:25:10,130
আমরা একটি শেষ দিন কাটাতে পারে
সরবরাহের জন্য ঝাড়ু দিচ্ছে।

348
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
আমরা যেতে যেতে ঝাড়ু দেব।

349
00:25:12,520 --> 00:25:13,640
আমরা হিউস্টন থেকে এটা করেছি.

350
00:25:13,680 --> 00:25:14,966
আমরা এখন থামছি না।

351
00:25:18,880 --> 00:25:21,167
আপনি ভদ্রমহিলা শুনতে.

352
00:25:21,320 --> 00:25:23,004
আমরা উত্তরে নিয়ে যাচ্ছি।

353
00:25:23,160 --> 00:25:25,242
তারা:
আমরা টয়লেট টেপ আউট.

354
00:25:25,400 --> 00:25:27,801
ব্রড নদী পাঁচ মাইল পশ্চিমে।

355
00:25:28,000 --> 00:25:29,001
অন্ততঃ

356
00:25:29,160 --> 00:25:31,367
আমরা সেখানে স্টক আপ
আমরা চাকা খুঁজে পাওয়ার আগে।

357
00:25:31,520 --> 00:25:33,170
আমরা একটি গাড়ি পেয়েছি।

358
00:25:35,400 --> 00:25:38,244
এবং এটি ঠিক তাই ঘটে ...

359
00:25:38,400 --> 00:25:41,324
এটা 500 গ্যালন আছে
তার উপর জল

360
00:26:05,360 --> 00:26:07,089
(ঘোলা)

361
00:26:08,560 --> 00:26:10,767
(গুনগুন)

362
00:26:13,920 --> 00:26:16,969
(ইঞ্জিন ঘূর্ণায়মান)

363
00:26:21,880 --> 00:26:25,601
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

364
00:26:25,760 --> 00:26:27,728
(হাসি)

365
00:26:27,880 --> 00:26:30,804
সময় জিনিস সম্পর্কে
আমাদের পথে যেতে লাগলো!

366
00:26:49,920 --> 00:26:53,720
(ইঞ্জিন থেমে যায়)

367
00:26:55,080 --> 00:26:57,287
চলো।

368
00:26:57,440 --> 00:26:58,930
শুধু একবার।

369
00:26:59,080 --> 00:27:02,766
শুধু একটি অভিশাপ সময়.

370
00:27:04,480 --> 00:27:06,050
আমরা অন্য রাইড খুঁজে বের করব।

371
00:27:06,200 --> 00:27:07,201
যদি রাইড থাকত
এই শহরে একটি বিষ্ঠা মূল্য,

372
00:27:07,360 --> 00:27:08,850
আমরা এটা দেখেছি।

373
00:27:09,000 --> 00:27:11,526
এই জিনিস করা হয়েছে
কিছু ভিড় ক্লিয়ারিং।

374
00:27:11,680 --> 00:27:13,489
ভোজনের মধ্যে ডান আপ.

375
00:27:13,640 --> 00:27:14,721
যার মানে আমরা একটি এয়ার ফিল্টার পেয়েছি

376
00:27:14,880 --> 00:27:16,962
জঘন্য মানব দেহাবশেষে ভরা।

377
00:27:18,800 --> 00:27:22,805
কোন অভিশপ্ত কোণ নেই
এই অভিশপ্ত পৃথিবীতে

378
00:27:22,960 --> 00:27:26,123
যে হার্ড dicked করা হয়নি

379
00:27:26,280 --> 00:27:28,282
সমস্ত অভিশপ্ত স্বীকৃতির বাইরে।

380
00:27:28,440 --> 00:27:30,807
- আব্রাহাম?
- কি?

381
00:27:31,000 --> 00:27:32,411
যে রেডিয়েটার ফিড.

382
00:27:32,560 --> 00:27:34,767
ইঞ্জিন জন্য গ্রহণ
আসলে ছাদে আছে।

383
00:27:40,080 --> 00:27:41,525
(টায়ার থাম্পস)

384
00:27:49,120 --> 00:27:52,567
(ঘোলা)

385
00:27:52,720 --> 00:27:54,643
তারা ! ম্যাগি !

386
00:27:54,800 --> 00:27:57,565
এক অভিশপ্ত শহর!

387
00:27:59,640 --> 00:28:03,042
- ওয়ান ড্যাম টাউন!
- রোজিটাঃ আব্রাহাম, একটু অপেক্ষা কর!

388
00:28:03,240 --> 00:28:06,528
(স্নারলিং চলতে থাকে)

389
00:28:06,680 --> 00:28:08,842
পেছন থেকে আরো আছে!

390
00:28:23,560 --> 00:28:25,244
(গর্জন করা)

391
00:28:49,080 --> 00:28:51,128
(মৃদু গর্জন)

392
00:28:51,280 --> 00:28:53,521
আমি আটটি কাউন্টি মেলায় গিয়েছি

393
00:28:53,680 --> 00:28:56,206
এবং একটি ছাগল রোডিও।

394
00:28:56,360 --> 00:28:58,886
আমি এমন কিছু দেখিনি।

395
00:29:02,760 --> 00:29:05,206
একটি শুভেচ্ছা ছিল
সেখানে বইয়ের দোকানে।

396
00:29:05,360 --> 00:29:07,520
এটা বেশ বিস্ফোরিত,
কিন্তু কিছু সরবরাহ থাকতে পারে,

397
00:29:07,680 --> 00:29:09,091
কিছু শুকনো কাপড়, হয়তো?

398
00:29:09,240 --> 00:29:11,208
প্রয়োজন নেই।

399
00:29:11,360 --> 00:29:14,569
আমি যে গ্রহণ পরিষ্কার করতে পারেন
দুটি ঝাঁকুনিতে

400
00:29:14,720 --> 00:29:17,087
তারপর ইঞ্জিন
কিছু বাতাস পাবেন

401
00:29:17,240 --> 00:29:19,129
এবং আমরা তাই করব।

402
00:29:19,280 --> 00:29:21,203
আপনি বাতাসে শুকিয়ে যাবেন।

403
00:29:21,400 --> 00:29:23,482
আমরা উপর রোল.

404
00:29:27,280 --> 00:29:30,568
(হাসি)

405
00:29:39,080 --> 00:29:40,730
কি?

406
00:29:40,920 --> 00:29:43,161
এই বিষ্ঠা মাতাল হয়!

407
00:29:43,320 --> 00:29:45,561
(হাসি)

408
00:30:03,000 --> 00:30:05,287
(হাঁপাচ্ছে)

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,010
এলেন?

410
00:30:12,600 --> 00:30:14,762
এজে?

411
00:30:14,920 --> 00:30:17,048
বেকা?

412
00:30:25,320 --> 00:30:26,606
(চিৎকার করে) এলেন!

413
00:30:29,120 --> 00:30:31,646
এলেন !

414
00:30:31,800 --> 00:30:33,484
(গুনগুন)

415
00:30:34,720 --> 00:30:37,724
- (বাতাস)
- চল।

416
00:30:37,880 --> 00:30:40,645
(গুঞ্জন চলতে থাকে)

417
00:30:44,000 --> 00:30:47,243
(বাতাস চলতে থাকে)

418
00:31:12,160 --> 00:31:14,367
আমি জানি আপনি কেন চুল কাটা আছে.

419
00:31:14,560 --> 00:31:16,244
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
এটা 'কারণ আমি এটা পছন্দ.

420
00:31:16,400 --> 00:31:19,324
আমি এটা বিশ্বাস করি.
আমিও এটা পছন্দ করি।

421
00:31:21,080 --> 00:31:22,923
আমি মনে করি আপনি একটি কারণে এটি পছন্দ.

422
00:31:25,840 --> 00:31:30,209
আপনি ব্যক্তি নন
মানুষ মনে করে আপনি

423
00:31:30,360 --> 00:31:32,203
আপনি তাদের চান
আপনি কে জানতে

424
00:31:36,680 --> 00:31:38,125
আপনাকে অনুসরণ করছে না।

425
00:31:38,280 --> 00:31:39,725
তোমার যদি সেই খোঁপা না থাকতো,

426
00:31:39,880 --> 00:31:42,850
আপনি সম্ভবত মত হবে
ল্যাবে অন্য সবাই।

427
00:31:43,040 --> 00:31:47,045
কিন্তু আপনি না
অন্য সবার মত

428
00:31:47,200 --> 00:31:48,565
আমি অনেক মানুষ মনে করি
আপনার অবস্থানে

429
00:31:48,760 --> 00:31:50,762
হয়তো ছেড়ে দিতাম,

430
00:31:50,920 --> 00:31:52,365
কিন্তু আপনি করেননি।

431
00:31:52,520 --> 00:31:56,047
সেখানে মানুষ ছিল...
পথ ধরে তাদের অনেক...

432
00:31:56,200 --> 00:31:57,884
তারা নিশ্চিত করেছে যে আমি হাল ছেড়ে দিইনি।

433
00:31:58,040 --> 00:31:59,769
এটা আমি দূরবর্তী ছিল না.

434
00:31:59,920 --> 00:32:02,571
এটা ছিল.

435
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
আপনি এই জিনিস শুরু.

436
00:32:05,760 --> 00:32:08,923
আর তুমি স্যামসনের মত নও।
তিনি এক ধরনের জগাখিচুড়ি ছিল.

437
00:32:09,080 --> 00:32:10,809
আপনাকে অনুসরণ করছে না।

438
00:32:10,960 --> 00:32:13,645
আচ্ছা, তার গল্প চলে...

439
00:32:13,800 --> 00:32:16,121
যে একদিন
যখন একটি সিংহ তাকে আক্রমণ করেছিল,

440
00:32:16,280 --> 00:32:18,931
ঈশ্বর তাকে শক্তি দিয়েছেন
এবং তিনি তা ছিঁড়ে ফেললেন।

441
00:32:19,120 --> 00:32:21,407
তারপর একদিন ফিরে যায়,
সে নিজে থেকে,

442
00:32:21,560 --> 00:32:25,485
এবং তিনি দেখতে পান যে মৌমাছিরা তৈরি করেছে
মৃতদেহের মধ্যে একটি মৌচাক

443
00:32:25,640 --> 00:32:27,722
তাই পরে বলে
মানুষের কাছে এই ধাঁধা।

444
00:32:27,920 --> 00:32:30,002
"খাওয়ার বাইরে,
কিছু খেতে

445
00:32:30,160 --> 00:32:34,290
শক্তিশালীদের বাইরে,
মিষ্টি কিছু।"

446
00:32:34,440 --> 00:32:36,408
এবং আমি সবসময় ভাবতাম,

447
00:32:36,600 --> 00:32:39,922
কেমন মানুষ
উত্তর জানার কথা

448
00:32:40,080 --> 00:32:41,969
যখন এটা ঠিক
তার নিজের জীবন সম্পর্কে?

449
00:32:42,120 --> 00:32:45,920
একমাত্র জায়গা হলেই উত্তর
তার নিজের মাথায় আছে?

450
00:32:46,080 --> 00:32:48,321
গ্লেন:
ছিঃ, এটা কি?

451
00:32:50,680 --> 00:32:52,125
কি?

452
00:32:52,320 --> 00:32:54,448
বাতাস উঠছে।
আপনি এটির গন্ধ পেতে চলেছেন।

453
00:32:54,600 --> 00:32:56,762
- (সকল আর্তনাদ)
- ম্যাগি: এটা কি?

454
00:32:56,920 --> 00:32:59,207
যাই হোক না কেন সেই দুর্গন্ধ তৈরি করছে,

455
00:32:59,360 --> 00:33:01,647
এটা সুন্দর কিছু না.

456
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
আমরা থামছি না।

457
00:33:06,360 --> 00:33:09,045
ওহ, আমরা থেমে গেছি।

458
00:33:22,640 --> 00:33:25,371
(বাতাস গর্জন)

459
00:33:39,720 --> 00:33:42,644
(কাশি)

460
00:34:02,840 --> 00:34:05,605
চলো যাই আমরা যাব।

461
00:34:05,760 --> 00:34:07,330
আব্রাহাম:
আমি শুয়ে থাকব না।

462
00:34:07,520 --> 00:34:10,524
আব্রাহাম।

463
00:34:10,680 --> 00:34:12,250
(মৃদুস্বরে) আমি অপমান করব না।

464
00:34:12,440 --> 00:34:15,250
আব্রাহাম, চল এখান থেকে চলে যাই।

465
00:34:15,400 --> 00:34:18,006
আমি জাহাজ ছেড়ে দেব না।

466
00:34:21,200 --> 00:34:23,202
( সাধারণ ভলিউম) ধরে রাখুন।

467
00:34:23,360 --> 00:34:26,842
- ম্যাগি: আমাদের যেতে হবে।
- না।

468
00:34:27,040 --> 00:34:29,441
না, আমরা করি না।

469
00:34:29,600 --> 00:34:32,046
তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে না
এবং তারা আমাদের দেখতে পারে না।

470
00:34:32,200 --> 00:34:33,565
এখান থেকে নয়।

471
00:34:33,720 --> 00:34:35,609
আমরা ভালো আছি।

472
00:34:35,800 --> 00:34:37,928
তারা: হ্যাঁ, এটাই
জরিমানা সংজ্ঞা।

473
00:34:38,080 --> 00:34:39,889
গ্লেন: আমাদের মানচিত্র দরকার।
একটি চক্কর হতে হবে.

474
00:34:40,040 --> 00:34:42,008
করছেন না।

475
00:34:42,160 --> 00:34:44,208
আমরা detoured এবং detoured এবং detoured
হিউস্টন থেকে জর্জিয়া।

476
00:34:44,360 --> 00:34:46,601
আমি খেলছি না
যে খেলা আর.

477
00:34:46,760 --> 00:34:49,366
আমরা যাচ্ছি না
এই মাধ্যমে, ঠিক আছে?

478
00:34:49,560 --> 00:34:50,891
এটা ঘটবে না.

479
00:34:51,040 --> 00:34:52,405
আপনি একটি শিট ঝড় পেয়েছেন
দরজার পিছনে A

480
00:34:52,560 --> 00:34:54,722
এবং বিষ্ঠা একটি ঝড়
দরজার পিছনে খ.

481
00:34:54,880 --> 00:34:58,123
আপনি যদি ভাগ্যবান হন,
এটা ওয়াকার বা একটি শট আপ ট্রাক.

482
00:34:58,320 --> 00:35:00,402
কিন্তু তাড়াতাড়ি বা পরে
আপনি কোণঠাসা হয়ে যান।

483
00:35:00,560 --> 00:35:03,450
আপনি থাকার বায়ু আপ
এবং আপনি হত্যা বন্ধ.

484
00:35:03,600 --> 00:35:07,241
আমরা ফিরে যাই না.
আমরা ফিরে যেতে পারব না।

485
00:35:07,400 --> 00:35:09,323
আমি কথা বলছি না
ফিরে যাওয়ার বিষয়ে।

486
00:35:09,480 --> 00:35:12,131
- মাত্র কয়েক মাইল দক্ষিণে।
- না।

487
00:35:12,280 --> 00:35:13,441
ইউজিন:
আমরা ইতিমধ্যে একটি সম্পূর্ণ স্টপ আঘাত

488
00:35:13,600 --> 00:35:17,241
'এয়ার ফিল্টারের কারণ
অভ্যন্তরীণ দ্বারা আপস.

489
00:35:17,400 --> 00:35:18,447
সেটা আবার ঘটবে।

490
00:35:18,600 --> 00:35:20,250
তারপর আমরা পায়ের পাতার মোজাবিশেষ সঙ্গে তাদের আঘাত করব.

491
00:35:20,400 --> 00:35:23,006
রোজিটা:
ট্যাঙ্কটি খালি, আব্রাহাম।

492
00:35:23,160 --> 00:35:24,844
- যদি আমরা এটা মেঝে...
- আমরা এখনও তাদের আঘাত করি,

493
00:35:25,000 --> 00:35:27,002
তারা এখনও আমাদের ধীর করে দেয়,
এবং তারপর তারা আমাদের থামায়।

494
00:35:27,160 --> 00:35:28,525
আমি বলছি না
আমরা শুধু সোজা যেতে.

495
00:35:28,680 --> 00:35:30,011
এভাবেই রাস্তা চলে।

496
00:35:30,160 --> 00:35:32,766
- আব্রাহাম।
- আমরা পারবো!

497
00:35:32,920 --> 00:35:34,160
আমি এটা জানি!

498
00:35:35,800 --> 00:35:37,450
আর এর মানে
আমরা দক্ষিণে যাচ্ছি না,

499
00:35:37,600 --> 00:35:40,285
ঘুরতে যাচ্ছি, নাকি ফিরে যাচ্ছি!

500
00:35:40,440 --> 00:35:42,681
রোজিটা: না।

501
00:35:45,000 --> 00:35:47,685
তারা ঠিক।

502
00:36:02,120 --> 00:36:04,009
- রোজিটাঃ আব্রাহাম।
- গ্লেন: আরে! আরে!

503
00:36:04,160 --> 00:36:06,367
- কি করছ? থামো।
- গ্লেন: তাকে ছেড়ে দাও.

504
00:36:06,560 --> 00:36:07,846
রোজিটা:
আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।

505
00:36:08,000 --> 00:36:09,729
- হ্যাঁ, আপনি।
- আরে, আরে, থামো।

506
00:36:09,880 --> 00:36:11,848
আরে, আপনার কাজ শেষ!
আপনি সম্পন্ন!

507
00:36:12,000 --> 00:36:13,570
- না! করবেন না!
- থামো!

508
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
আমি বললাম, তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!
তুমি আমাকে স্পর্শ করো না!

509
00:36:17,360 --> 00:36:21,046
- আব্রাহাম !
- (সবাই চিৎকার করে)

510
00:36:21,240 --> 00:36:22,321
রোজিটা:
আব্রাহাম!

511
00:36:22,480 --> 00:36:26,485
আমি বিজ্ঞানী নই!

512
00:36:29,560 --> 00:36:31,005
আমি মিথ্যা বলেছি।

513
00:36:32,640 --> 00:36:33,641
আমি একজন বিজ্ঞানী নই।

514
00:36:36,480 --> 00:36:39,165
আমি এটা বন্ধ কিভাবে জানি না.

515
00:36:39,320 --> 00:36:41,482
আমি একজন বিজ্ঞানী নই।

516
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
রোজিটা:
আপনি একজন বিজ্ঞানী।

517
00:37:13,240 --> 00:37:15,242
আমি জিনিস দেখেছি
যে আপনি করতে পারেন.

518
00:37:17,040 --> 00:37:19,520
আমি শুধু জিনিস জানি.

519
00:37:19,680 --> 00:37:23,366
আপনি শুধু ... জিনিস জানেন?

520
00:37:23,520 --> 00:37:26,808
আমি জানি আমি বুদ্ধিমান
অধিকাংশ মানুষের চেয়ে,

521
00:37:26,960 --> 00:37:28,086
আমি জানি আমি খুব ভালো মিথ্যাবাদী,

522
00:37:28,240 --> 00:37:30,368
এবং আমি জানি আমার প্রয়োজন
ডিসি পেতে.

523
00:37:31,360 --> 00:37:33,601
কেন?

524
00:37:33,760 --> 00:37:35,171
কারণ আমি বিশ্বাস করি যে লোকেল

525
00:37:35,320 --> 00:37:36,890
সবচেয়ে শক্তিশালী ধারণ করে
বেঁচে থাকার সম্ভাবনা,

526
00:37:37,040 --> 00:37:40,044
এবং আমি বেঁচে থাকতে চেয়েছিলাম।

527
00:37:40,200 --> 00:37:42,160
যদি কিছু মানুষকে ঠকাতে পারতাম
আমাকে সেখানে নিয়ে যেতে,

528
00:37:42,200 --> 00:37:46,250
ভাল, আমি শুধু যে যুক্তি
আমি তাদের একটি কঠিন করতে হবে, খুব,

529
00:37:46,400 --> 00:37:48,164
বিপজ্জনক অবস্থা বিবেচনা করে
হিউস্টন শহরের,

530
00:37:48,320 --> 00:37:50,288
সবকিছুর অবস্থা।

531
00:37:58,520 --> 00:38:02,241
মানুষ মারা গেল
তোমাকে এখানে আনার চেষ্টা করছি।

532
00:38:02,400 --> 00:38:04,562
আমি এটা সম্পর্কে সচেতন...

533
00:38:04,760 --> 00:38:09,084
স্টেফানি, ওয়ারেন, পাম,

534
00:38:09,240 --> 00:38:13,404
রেক্স, রজার, জোসিয়া,
ডার্ক, এবং জোসেফাইন।

535
00:38:15,240 --> 00:38:17,607
এবং বব.

536
00:38:19,760 --> 00:38:22,491
দেখো, আমি আমার স্নায়ু হারিয়ে ফেলেছি
যতই আমরা কাছাকাছি হলাম,

537
00:38:22,640 --> 00:38:25,644
(কন্ঠ বিরতি)
কারণ আমি কাপুরুষ...

538
00:38:25,800 --> 00:38:28,326
এবং এর বাস্তবতা
আমাদের গন্তব্যে পৌঁছানো

539
00:38:28,480 --> 00:38:29,641
এবং প্রকাশ
বিষয়টির সত্যতা

540
00:38:29,800 --> 00:38:32,451
কিছু হয়ে ওঠে
সত্যিই ভীতিকর বিষ্ঠা.

541
00:38:32,600 --> 00:38:34,841
আমি এটা নিজের উপর নিলাম
আমাদের রোল ধীর করতে...

542
00:38:37,120 --> 00:38:39,851
সূক্ষ্ম জিনিসের জন্য সময় বের করুন,
তাই যখন আমরা সেখানে পৌঁছলাম...

543
00:38:43,000 --> 00:38:44,365
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমি সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি

544
00:38:44,520 --> 00:38:46,602
আর নেই
কোনো সম্মত বিকল্প।

545
00:38:48,880 --> 00:38:51,121
আমি যেকোন ভাবেই ছিটকে গিয়েছিলাম।

546
00:38:57,720 --> 00:38:59,640
আমি টি. ব্রুকস এলিস সম্পর্কেও মিথ্যা বলেছি
আমার চুল পছন্দ।

547
00:38:59,720 --> 00:39:01,643
আমি টি. ব্রুকস এলিসকে চিনি না।

548
00:39:01,800 --> 00:39:03,962
কিন্তু আমি তার একটা বই পড়েছিলাম,
এবং তিনি মত লাগছিল

549
00:39:04,120 --> 00:39:05,720
লোকের ধরন
যে দুবার পলক না

550
00:39:05,760 --> 00:39:07,000
একটি টেনেসি শীর্ষ হাট এ.

551
00:39:11,880 --> 00:39:14,884
আবার...

552
00:39:15,080 --> 00:39:16,844
আমি তোমার চেয়ে বুদ্ধিমান।

553
00:39:17,040 --> 00:39:18,087
এখন, আপনি চাইতে পারেন
আমাকে এখানে রেখে যেতে...

554
00:39:18,240 --> 00:39:19,651
- (বন্দুকের শব্দ)
- (কষ্ট)

555
00:39:19,800 --> 00:39:21,723
- আরে! আরে!
- আরে, এসো!

556
00:39:21,920 --> 00:39:25,003
- ওকে ছেড়ে যাও!
- (গর্জন)

557
00:39:26,640 --> 00:39:29,371
- ম্যাগি: ওহ, মাই গড।
- গ্লেন: না।

558
00:39:31,720 --> 00:39:33,927
ম্যাগি:
ইউজিন?

559
00:39:51,560 --> 00:39:54,211
উঠো।
আমার দিকে তাকাও।

560
00:39:57,840 --> 00:39:59,842
ওহ, আমার ঈশ্বর.

561
00:40:02,400 --> 00:40:05,051
ওহ ঈশ্বর।
ইউজিন, তুমি কি সেখানে?

562
00:40:07,360 --> 00:40:10,807
ইউজিন !

563
00:40:23,360 --> 00:40:25,044
এসো!

564
00:40:26,040 --> 00:40:28,441
আব্রাহাম:
এলেন।

565
00:41:07,960 --> 00:41:10,008
ইউজিন:
আমাকে সাহায্য করুন!

566
00:41:10,160 --> 00:41:11,764
(কাঁপানো, গর্জন করা)

567
00:41:11,920 --> 00:41:14,605
সাহায্য!
আমাকে সাহায্য করুন!

568
00:41:17,960 --> 00:41:20,008
(ফিসফিস)

569
00:41:20,200 --> 00:41:22,043
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!

570
00:41:23,120 --> 00:41:24,963
তাদের পান.
তাদের পান!

571
00:41:25,120 --> 00:41:27,361
(গর্জন করা)

572
00:41:30,960 --> 00:41:34,487
তাদের পান.
তাদের পান.

573
00:41:34,640 --> 00:41:38,850
ধন্যবাদ

574
00:41:39,000 --> 00:41:43,289
আমি মনে করি... আমি মনে করি তারা
দ্রুততর হচ্ছে

575
00:41:43,440 --> 00:41:45,807
অপেক্ষা করুন!

576
00:41:45,960 --> 00:41:47,724
অপেক্ষা করুন!

577
00:41:50,000 --> 00:41:51,331
থামো!

578
00:41:51,480 --> 00:41:55,246
- তুমি যেতে পারবে না!
- কেন?

579
00:42:01,560 --> 00:42:04,325
আমার খুব গুরুত্বপূর্ণ মিশন আছে।

580
00:42:16,280 --> 00:42:19,011
(থিম সঙ্গীত বাজানো)