1
00:00:28,737 --> 00:00:31,281
আরে! নমস্কার!

2
00:00:44,836 --> 00:00:46,755
সবকিছু ঠিক আছে। ঠিক আছে?

3
00:00:46,922 --> 00:00:49,383
নামিয়ে রাখুন। এখনই বাদ দাও।

4
00:00:51,635 --> 00:00:53,262
আমি ডঃ স্টিভেন এডওয়ার্ডস।

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,473
এটা অফিসার ডন লার্নার.
কেমন লাগছে?

6
00:00:56,640 --> 00:00:58,016
আমি কোথায়?

7
00:00:58,183 --> 00:01:01,103
গ্র্যাডি মেমোরিয়াল হাসপাতাল
আটলান্টায়

8
00:01:01,270 --> 00:01:02,938
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

9
00:01:03,105 --> 00:01:04,832
আমার অফিসাররা আপনাকে খুঁজে পেয়েছে
রাস্তার পাশে

10
00:01:04,856 --> 00:01:06,191
রোটার দ্বারা বেষ্টিত

11
00:01:06,358 --> 00:01:07,526
আপনার হাতের কব্জি ভেঙে গেছে

12
00:01:07,693 --> 00:01:09,295
এবং আপনি টেকসই
একটি উপরিভাগের মাথার ক্ষত।

13
00:01:09,319 --> 00:01:11,697
আপনি আপনার নাম মনে করতে পারেন?

14
00:01:11,863 --> 00:01:13,323
বেথ

15
00:01:19,746 --> 00:01:22,749
যে মানুষটার সাথে ছিলাম,
সেও কি এখানে?

16
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
ডন: তুমি একা ছিলে।

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
আমরা যদি তোমাকে রক্ষা না করতাম,
আপনি এখনই তাদের একজন হবেন।

18
00:01:29,464 --> 00:01:31,425
তাই আপনি আমাদের ঋণী.

19
00:02:20,932 --> 00:02:23,685
সেখানে তাদের দম্পতি
প্রায় এক সপ্তাহ আগে পালিয়ে গিয়েছিল।

20
00:02:23,852 --> 00:02:25,562
তারা বিস্কিকের দুটি বাক্স খুঁজে পায়

21
00:02:25,729 --> 00:02:27,689
এবং একটি মেরলে হ্যাগার্ড টেপ
একটি ট্রাক স্টপে,

22
00:02:27,856 --> 00:02:30,108
এবং তারপর এই ভদ্রলোক
একটি সেতুর নিচে।

23
00:02:30,275 --> 00:02:32,736
কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট
এবং চরম ডিহাইড্রেশন।

24
00:02:34,321 --> 00:02:36,573
আমি যা করতে পারি তাই করার চেষ্টা করেছি।

25
00:02:38,992 --> 00:02:42,371
দাঁড়াও, এটাই?

26
00:02:42,537 --> 00:02:45,374
রোগী না দেখালে
উন্নতির কোন লক্ষণ...

27
00:02:47,084 --> 00:02:48,669
আচ্ছা, ভোর বলে।

28
00:03:14,736 --> 00:03:16,988
- ধর।
- অবশেষে সূর্য এসেছে

29
00:03:17,155 --> 00:03:21,118
j' ফুল ফেলে দেওয়ার সময়
রোগী বলে আমি

30
00:03:26,915 --> 00:03:28,667
জে' একটি কী লাইম পাই জে'

31
00:03:28,834 --> 00:03:30,460
j' পাঁচ আমি জন্য আলাদা টানা

32
00:03:30,627 --> 00:03:33,547
শেষ সারপ্রাইজটা আমি ধুয়ে দেব

33
00:03:38,844 --> 00:03:40,971
এটা যৌক্তিক নয়

34
00:03:41,138 --> 00:03:42,889
জে' ভোর ফেটে যাবে

35
00:03:43,056 --> 00:03:45,642
ঘর আলোয় ভরে যাবে

36
00:03:46,852 --> 00:03:49,980
আমি তোর জন্মই একটু কম আমি

37
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
j'অন্য কিছু মনে করবেন না... j'

38
00:03:57,112 --> 00:03:59,156
চল শরীর ঠান্ডা হয়ে আসছে।

39
00:04:01,324 --> 00:04:03,118
এতদিন হয়ে গেছে... আমি

40
00:04:08,039 --> 00:04:09,916
কত লোক এখানে বাস করে?

41
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
আমাদের চালিয়ে যাওয়ার জন্য যথেষ্ট।

42
00:04:11,668 --> 00:04:13,962
আমরা কেউ কেউ এখানে শুরু.
কেউ কেউ এসেছিলেন রোগী হিসেবে।

43
00:04:14,129 --> 00:04:16,006
প্রত্যেকেরই কাজ আছে।

44
00:04:16,173 --> 00:04:17,924
আমরা কি তাকে দাফন করতে পারি না?

45
00:04:18,091 --> 00:04:20,135
না, আমরা শুধু বাইরে যাই
যখন আমাদের প্রয়োজন।

46
00:04:20,302 --> 00:04:22,763
এটি সবচেয়ে বেশি নাও হতে পারে
মর্যাদাপূর্ণ নিষ্পত্তি ব্যবস্থা,

47
00:04:22,929 --> 00:04:26,099
কিন্তু আমরা যা আছে তাই নিয়ে কাজ করি।

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,311
আমরা সুরক্ষিত করতে পেরেছি
এবং সিঁড়ি পাহারা,

49
00:04:29,478 --> 00:04:31,646
কিন্তু জানালা উড়ে গেছে
মাটির ঘরের উপর।

50
00:04:31,813 --> 00:04:33,373
Rotters তাদের পথ খুঁজে
বেসমেন্টে

51
00:04:33,523 --> 00:04:34,524
যখন তারা একটি শব্দ শুনতে পায়।

52
00:04:34,691 --> 00:04:36,985
এবং যদি শরীর উষ্ণ হয়,
বা যথেষ্ট গরম,

53
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
তারা কিছু জগাখিচুড়ি পরিষ্কার.

54
00:04:39,154 --> 00:04:40,906
আপনি ব্যবহার করতে পারেন সবকিছু ব্যবহার করুন.

55
00:04:41,072 --> 00:04:43,283
প্লাস এটি দ্রুততম উপায় নিচে.

56
00:05:02,427 --> 00:05:04,679
আপনি ভাল এবং ভাল খুঁজছেন.

57
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
আমাদের কিছু বন্দুকের সীসা ছিল,

58
00:05:09,100 --> 00:05:11,478
তাই আমি এবং আমার সঙ্গী
বেশ দূরে ছিল.

59
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
তখনই আমরা তোমাকে দেখেছিলাম,

60
00:05:15,023 --> 00:05:17,067
রাস্তার মধ্যে wriggling.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,694
তুমি আমাকে মনে রাখো না, তাই না?

62
00:05:19,861 --> 00:05:22,572
আমি একজন ওয়াকারের সাথে যুদ্ধ করছিলাম।

63
00:05:22,739 --> 00:05:24,866
এবং তারপর সবকিছু কালো হয়ে গেল।

64
00:05:25,033 --> 00:05:29,204
হ্যাঁ, একজন তোমার উরুতে চোখ রাখছিল
যখন আমরা হাজির।

65
00:05:29,371 --> 00:05:31,873
কিন্তু আমি সেখানে প্রথম পেয়েছিলাম।

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,917
জ্যাকড যে রটার আপ.

67
00:05:34,084 --> 00:05:36,545
আমি গোরম্যান

68
00:05:36,711 --> 00:05:38,255
যখন কেউ তোমার উপকার করে,

69
00:05:38,421 --> 00:05:41,383
এটা দেখানোর জন্য একটি সৌজন্য
কিছু প্রশংসা।

70
00:05:43,385 --> 00:05:45,762
যদি না আপনি আমাকে লিখতে চান
আপনি নিচ্ছেন সবকিছু।

71
00:05:49,307 --> 00:05:51,434
সব কিছুর দাম
কিছু, তাই না?

72
00:05:56,731 --> 00:05:58,483
হুহ.

73
00:05:58,650 --> 00:06:01,027
ডন: আচ্ছা, জোয়ানকে খুঁজে বের কর।

74
00:06:01,194 --> 00:06:03,572
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনার লন্ড্রি ডিউটি আছে

75
00:06:03,738 --> 00:06:04,739
এবং আমি আমার ইউনিফর্ম চাই...

76
00:06:04,906 --> 00:06:07,242
উভয়: পৃথকভাবে ধুয়ে
এবং চাপা.

77
00:06:08,410 --> 00:06:10,120
আমি জানি।

78
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
স্মার্ট গাধা.

79
00:06:23,216 --> 00:06:26,094
আমার মনে হতো
আমি গবেষণায় ডুবে ছিলাম।

80
00:06:26,261 --> 00:06:28,638
এখন সাগর শুকিয়ে গেছে

81
00:06:28,805 --> 00:06:31,516
এবং আমি একঘেয়েমিতে দম বন্ধ করছি।

82
00:06:33,018 --> 00:06:34,936
আপনি ভাগ্যবান.

83
00:06:35,103 --> 00:06:38,481
আপনি যদি যথেষ্ট নিরাপদ বোধ করেন
বিরক্ত হতে,

84
00:06:38,648 --> 00:06:40,275
আপনি ভাগ্যবান

85
00:06:41,943 --> 00:06:43,987
যে জুনিয়র কিমব্রো.
আপনি এটা পছন্দ করেন?

86
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
একটা রেকর্ড শুনলাম।

87
00:06:50,160 --> 00:06:52,162
আমি যে কয়েকটি বিশেষ সুবিধা পাই তার মধ্যে এটি একটি

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,569
এখানে একমাত্র ডাক্তার হওয়ার জন্য।

89
00:06:53,705 --> 00:06:57,626
যে এবং যাই হোক না কেন এই?

90
00:06:57,792 --> 00:06:59,419
গিনিপিগ।

91
00:06:59,586 --> 00:07:01,296
তোমার খাবার কোথায়?

92
00:07:01,463 --> 00:07:04,049
যত বেশি নিই,
আমি আরো ঋণী, তাই না?

93
00:07:04,215 --> 00:07:06,134
আরে।

94
00:07:07,802 --> 00:07:09,804
আপনি কি কখনও গিনি পিগ চেষ্টা করেছেন?

95
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
আমি তা ভাবিনি।

96
00:07:13,308 --> 00:07:14,643
আপনি এটি একটি সুবিধা কল হবে না.

97
00:07:16,811 --> 00:07:18,355
বসুন।

98
00:07:18,521 --> 00:07:20,065
ভোর জানতে হবে না।
চলো।

99
00:07:26,696 --> 00:07:27,864
এখানে।

100
00:07:42,671 --> 00:07:44,631
আচ্ছা?

101
00:07:44,798 --> 00:07:46,466
হুম।

102
00:07:46,633 --> 00:07:48,218
এটা পেরুর জন্য যথেষ্ট ভালো।

103
00:07:52,764 --> 00:07:54,641
এটা একটি caravaggio.

104
00:07:54,808 --> 00:07:57,227
আমি এটা রাস্তায় খুঁজে পেয়েছি
উচ্চ বাইরে.

105
00:07:57,394 --> 00:07:58,728
আবর্জনার মতো।

106
00:07:58,895 --> 00:08:00,271
এটা সুন্দর.

107
00:08:00,438 --> 00:08:02,941
এর আর জায়গা নেই।

108
00:08:04,818 --> 00:08:07,112
শিল্প বেঁচে থাকার বিষয়ে নয়।

109
00:08:08,363 --> 00:08:10,865
এটা অতিক্রম সম্পর্কে.

110
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
পশুর চেয়ে বেশি হওয়া।

111
00:08:13,368 --> 00:08:14,619
উপরে উঠছে।

112
00:08:14,786 --> 00:08:16,955
আমরা কি আর পারি না?

113
00:08:19,040 --> 00:08:20,583
আমি জানি না

114
00:08:20,750 --> 00:08:22,877
আমি গান গাই।

115
00:08:23,044 --> 00:08:25,380
আমি এখনও গান করি।

116
00:08:28,967 --> 00:08:31,011
- আমরা একটি নতুন পেয়েছি.
- মানুষ: তার মানিব্যাগ পাওয়া গেছে.

117
00:08:31,177 --> 00:08:33,430
তার নাম গ্যাভিন ট্রেভিট।

118
00:08:33,596 --> 00:08:35,306
মহিলা: থেকে পড়ে
একটি প্রথম ঘরের অ্যাপার্টমেন্ট

119
00:08:35,473 --> 00:08:37,100
কিছু থেকে দূরে সরে যাওয়ার চেষ্টা করছে।

120
00:08:39,728 --> 00:08:41,414
সে অনেক রক্ত হারিয়েছে
এবং তার প্রাণশক্তি কমে যাচ্ছে।

121
00:08:41,438 --> 00:08:42,772
আমি মনে করি না
তিনি এটা করতে যাচ্ছেন.

122
00:08:42,939 --> 00:08:44,542
- আমরা ইতিমধ্যে তাকে গ্যাস দিয়েছি...
- আমি এটা পেয়েছি।

123
00:08:44,566 --> 00:08:46,985
তুমি বলেছিলে তুমি চাও
মানুষকে বাঁচাতে, তাই তাকে বাঁচান।

124
00:08:47,152 --> 00:08:48,987
আমিও জানি না
তার আঘাতের পরিমাণ।

125
00:08:49,154 --> 00:08:50,280
দেখুন, এটি একটি হারান.

126
00:08:50,447 --> 00:08:51,924
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে চাও না
সম্পদের অপচয়।

127
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
আচ্ছা, আজ আমি চাই তুমি চেষ্টা কর।

128
00:08:55,952 --> 00:08:57,579
ঠিক আছে, EKG প্লাগ করুন
এবং আল্ট্রাসাউন্ড

129
00:08:57,746 --> 00:08:59,664
যে ব্যাটারি প্যাক মধ্যে.
যাও। ভাল.

130
00:08:59,831 --> 00:09:02,083
ভালো, ভালো, ভালো।
এখন এটি রোগীর সাথে সংযুক্ত করুন।

131
00:09:10,759 --> 00:09:12,927
টেনশন নিউমোথোরাক্স।
খোঁচা ফুসফুস।

132
00:09:13,094 --> 00:09:15,597
বেথ, আমার একটা বড় ফাঁপা দরকার
যে মন্ত্রিসভা মধ্যে সুই.

133
00:09:40,413 --> 00:09:41,706
তিনি কি এটা করতে যাচ্ছেন?

134
00:09:41,873 --> 00:09:43,833
তিনি একটি বিল্ডিং থেকে পড়ে, ভোর.

135
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
তিনি এটা করতে যাচ্ছে?

136
00:09:47,587 --> 00:09:48,797
আপনি এই ক্ষত দেখতে?

137
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
তার অভ্যন্তরীণ রক্তক্ষরণ হয়েছে,

138
00:09:50,507 --> 00:09:51,776
কিন্তু আমার একটা ক্যাট স্ক্যান দরকার
কতটা খারাপ জানতে।

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,160
আর যদি পারতাম
নির্ধারণ করুন যে,

140
00:09:53,218 --> 00:09:54,969
আমার কাছে টুল নেই
তাকে বাঁচাতে।

141
00:09:55,136 --> 00:09:59,015
আমি আপনাকে বলেছিলাম, এটি একটি অপচয় ছিল
সম্পদের

142
00:10:05,063 --> 00:10:08,483
স্টিভ, বোঝার চেষ্টা করুন
বাজি এখানে.

143
00:10:22,497 --> 00:10:23,998
বেথ: সে কি সবসময় এমন?

144
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
স্টিভেন: শুধুমাত্র তার খারাপ দিনে।

145
00:10:25,500 --> 00:10:29,546
এটা আমাদের জন্য দুর্ভাগ্যজনক
যে তার আছে একমাত্র ধরনের.

146
00:10:30,672 --> 00:10:32,549
নোহ আপনার জন্য একটি নতুন শার্ট ছেড়ে গেছে.

147
00:10:32,715 --> 00:10:34,217
এই এক সঙ্গে ভুল কি?

148
00:10:34,384 --> 00:10:36,553
সে সুন্দর জিনিস পছন্দ করে।

149
00:10:38,346 --> 00:10:39,848
সে অবশ্যই আপনার অফিস পছন্দ করবে।

150
00:10:40,014 --> 00:10:41,975
আমরা সব উপায় আছে
তার বেতন করার জন্য

151
00:10:43,143 --> 00:10:44,352
আমি বাইরে তোমার জন্য অপেক্ষা করব।

152
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
ভোরবেলা তোমাকে এখন দরকার।

153
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
ডন: সে ভাগ্যবান যে আমরা তাকে পেয়েছি।

154
00:11:17,886 --> 00:11:19,888
যা ভেবেছিলে,
এটা মূল্য ছিল না.

155
00:11:20,054 --> 00:11:22,056
ঠিক আছে, আপনার দুটি পছন্দ আছে।

156
00:11:22,223 --> 00:11:23,663
হয় আমরা তোমার হাত কেটে ফেলব
অথবা আপনি করবেন।

157
00:11:23,808 --> 00:11:26,895
আপনি এবং আপনার ছোট কুত্তা স্ক্রু!

158
00:11:27,061 --> 00:11:29,814
- স্মার্ট গাধা বেশ্যা.
- গোরম্যান, এখান থেকে যাও!

159
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
এটা চেতনানাশক। আপনি এটা প্রয়োজন.

160
00:11:39,240 --> 00:11:41,993
- জাহান্নামে যান।
- সে তার পছন্দ করেছে। কর।

161
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
কর।

162
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
না, না, না!
আমি বললাম আমাকে একা ছেড়ে দাও!

163
00:11:47,665 --> 00:11:49,167
আমরা তোমাকে মরতে দেব না।

164
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
আমরা আপনাকে ঘুরতে দেব না।

165
00:11:51,794 --> 00:11:53,796
আপনি কোথায় যাচ্ছেন মনে হয়?

166
00:11:55,089 --> 00:11:56,925
- আমি সাহায্য করতে পারি না.
- তুমি কি চাও সে মরে যাক?

167
00:11:57,091 --> 00:11:58,885
বেথ, আমার তোমাকে দরকার
তাকে ধরে রাখতে

168
00:11:59,052 --> 00:12:01,471
এখনই কর। এখন।

169
00:12:01,638 --> 00:12:03,264
- ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
- চল।

170
00:12:03,431 --> 00:12:05,934
আমার হাত থেকে দূরে রাখুন!

171
00:12:06,100 --> 00:12:07,602
আমি তার কাছে ফিরে যাচ্ছি না!

172
00:12:07,769 --> 00:12:09,103
আপনি করতে হবে না.

173
00:12:09,270 --> 00:12:11,689
- আপনি তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না.
- আমি করব।

174
00:12:11,856 --> 00:12:13,733
বেথ, তুমি প্রস্তুত?

175
00:12:36,089 --> 00:12:38,633
তুমি ঠিক আছে?

176
00:12:38,800 --> 00:12:40,301
আমি নূহ...

177
00:12:40,468 --> 00:12:42,845
ললিপপ গিল্ডের।

178
00:12:44,138 --> 00:12:45,765
বেথ

179
00:12:47,558 --> 00:12:48,685
তার জন্য ধন্যবাদ.

180
00:12:48,851 --> 00:12:51,145
ভেবেছিলেন আপনি পারবেন
একটি পিক-মি-আপ ব্যবহার করুন

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
আজ সকালের পর।

182
00:12:54,274 --> 00:12:56,693
আমার থাকা উচিত অনুমান
পুরো বয়াম এনেছে।

183
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
এখানে, এই মাপসই করা উচিত.

184
00:13:05,493 --> 00:13:08,496
আপনি কি জানেন
জোয়ানের সাথে ঘটেছে?

185
00:13:08,663 --> 00:13:11,833
যদি সে থাকতো,
কিছুক্ষণ কাজ করেছে,

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,334
সে কি শুধু চলে যেতে পারত না?

187
00:13:15,003 --> 00:13:17,213
আমি এটা দেখিনি
এখনও যে মত কাজ.

188
00:13:17,380 --> 00:13:19,173
আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?

189
00:13:19,340 --> 00:13:20,842
আমি প্রায় এক বছর অনুমান.

190
00:13:26,889 --> 00:13:28,891
বাবা আর আমি ছিলাম
উভয়ই বেশ বিশৃঙ্খল

191
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
যখন তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছিল।

192
00:13:31,686 --> 00:13:34,188
তারা বলেছেন যে তারা পারে
শুধুমাত্র একটি সংরক্ষণ করুন।

193
00:13:34,355 --> 00:13:36,899
দীর্ঘতম সময়ের জন্য,
আমি আসলে তাদের বিশ্বাস.

194
00:13:38,693 --> 00:13:41,321
এখন আমি এটা পেতে.

195
00:13:41,487 --> 00:13:44,741
বাবা ছিলেন বড়, শক্তিশালী।

196
00:13:44,907 --> 00:13:46,409
পাল্টা লড়াই করত।

197
00:13:46,576 --> 00:13:47,577
হুমকি হয়ে যেত।

198
00:13:47,744 --> 00:13:50,038
তারা কি তাকে উদ্দেশ্য করে ফেলে রেখে গেছে?

199
00:13:50,204 --> 00:13:52,623
এবং ভোর শুধু তাকিয়ে ছিল
অন্যভাবে

200
00:13:52,790 --> 00:13:56,252
দেখুন, তিনি দায়িত্বে আছেন,
কিন্তু সবেমাত্র।

201
00:13:56,419 --> 00:13:58,588
এবং এটি আরও খারাপ হচ্ছে।

202
00:13:58,755 --> 00:14:02,008
এই কারণেই আমি এখান থেকে চলে এসেছি
যখন সময় সঠিক হয়।

203
00:14:03,009 --> 00:14:05,261
আমি মামাকে খুঁজতে এসেছি।

204
00:14:05,428 --> 00:14:07,513
আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে হবে।

205
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
বাড়ি কোথায়?

206
00:14:09,390 --> 00:14:10,975
রিচমন্ড।

207
00:14:11,142 --> 00:14:13,186
ভার্জিনিয়া।

208
00:14:13,353 --> 00:14:15,396
আমাদের দেয়াল ছিল।

209
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
দেখুন, তারা মনে করে আমি নোংরা।

210
00:14:18,983 --> 00:14:21,903
তারা মনে করে আমি দুর্বল।

211
00:14:22,070 --> 00:14:24,280
কিন্তু তারা তা করে না
আমার সম্বন্ধে জানো

212
00:14:25,531 --> 00:14:27,575
আমি কি সম্পর্কে.

213
00:14:29,243 --> 00:14:31,079
আপনি কি সম্পর্কে.

214
00:14:37,543 --> 00:14:39,253
রাখাল, আপনি ইতিমধ্যেই আছে
একটি ডবল টানা.

215
00:14:39,420 --> 00:14:42,590
- আমি এখান থেকে পেয়েছি।
- হ্যাঁ ম্যাডাম। ধন্যবাদ

216
00:14:44,258 --> 00:14:46,260
আমি জানি তুমি না
নাস্তা কর

217
00:14:46,427 --> 00:14:48,388
শান্তি চুক্তি?

218
00:14:48,554 --> 00:14:50,264
আমার বেশি দরকার নেই।

219
00:14:50,431 --> 00:14:52,767
আমি আর থাকছি না
তুমি আমাকে তৈরি করার চেয়ে

220
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
আপনি জানেন, আপনার উচিত নয়
এটি একটি বাক্য হিসাবে দেখুন।

221
00:15:15,123 --> 00:15:18,376
আমি তোমাকে খাবার দিচ্ছি,
পোশাক, সুরক্ষা।

222
00:15:18,543 --> 00:15:21,129
যখন ঐ জিনিস আছে
কখনও স্বাধীন হয়েছে?

223
00:15:21,295 --> 00:15:22,415
আমি কখনো তোমার সাহায্য চাইনি।

224
00:15:22,463 --> 00:15:24,173
কিন্তু তোমার দরকার ছিল।

225
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
দেখার চেষ্টা করুন
আমরা ভালো কাজ করছি।

226
00:15:32,765 --> 00:15:35,268
যেমন ছিল কঠিন,
আমরা জোয়ানের জীবন রক্ষা করেছি।

227
00:15:35,435 --> 00:15:37,728
ট্রেভিটের জীবন।
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি.

228
00:15:40,773 --> 00:15:42,191
আমি রাখছি
আমরা সবাই এখানে যাচ্ছি।

229
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
সেটা ছোট কথা নয়।

230
00:15:50,992 --> 00:15:54,328
এটা অনেক নেওয়া হয়েছে
আমাদের এখানে পেতে, বেথ.

231
00:15:54,495 --> 00:15:57,874
এবং আমি বিশ্বাস করি যে আমরা কি ছিল
এই সব শেষ না আগে.

232
00:15:59,459 --> 00:16:00,793
এবং অবশেষে যখন আমরা উদ্ধার পাই,

233
00:16:00,960 --> 00:16:02,670
যখন এই দুঃস্বপ্ন শেষ হবে,

234
00:16:02,837 --> 00:16:04,297
আমাদের পুনর্নির্মাণ করতে হবে।

235
00:16:04,464 --> 00:16:06,304
আপনি সত্যিই মনে করেন না
কেউ আমাদের জন্য আসছে?

236
00:16:06,424 --> 00:16:08,342
এখনও আমাদের মত মানুষ আছে, বেথ.

237
00:16:08,509 --> 00:16:11,304
মানুষ রাখার চেষ্টা করছে
পৃথিবী জীবিত, এটি ঠিক করার জন্য।

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,681
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমাদের সবাইকে অবদান রাখতে হবে।

239
00:16:15,641 --> 00:16:17,935
আপস করতে.

240
00:16:18,102 --> 00:16:19,896
আমরা নিলে ফিরিয়ে দিই।

241
00:16:20,062 --> 00:16:22,023
এটা শুধু ন্যায্য.

242
00:16:25,318 --> 00:16:26,652
তাই আপনার যা পাওনা তা বন্ধ করে কাজ চালিয়ে যান

243
00:16:26,819 --> 00:16:28,905
এবং আপনি হবেন
কিছুক্ষণের মধ্যে এখান থেকে বের হয়ে যাও।

244
00:16:30,031 --> 00:16:31,407
- তুমি যদি তাই চাও।
- এটা.

245
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
আচ্ছা, তাহলে খেতে হবে।

246
00:16:34,702 --> 00:16:37,330
অন্যথায়, আপনি দুর্বল হয়ে যাবেন।

247
00:16:37,497 --> 00:16:39,832
তুমি সুস্থ হবে না,
আপনার আরো চিকিৎসার প্রয়োজন হবে,

248
00:16:39,999 --> 00:16:42,335
এবং আপনি সক্ষম হবেন না
আপনার কাজ করতে।

249
00:16:46,714 --> 00:16:48,549
আমি জানি তুমি এটা চাওনি।

250
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
আমিও করিনি।

251
00:17:21,999 --> 00:17:23,751
হুম।

252
00:17:26,045 --> 00:17:28,047
এটা সত্যিই চমৎকার.

253
00:17:32,260 --> 00:17:33,636
আমি ডাঃ এডওয়ার্ডসকে নিয়ে আসব।

254
00:17:33,803 --> 00:17:35,763
না, প্লিজ।

255
00:17:36,931 --> 00:17:38,933
এখনো না।

256
00:17:46,607 --> 00:17:48,859
আমি খুব দুঃখিত.

257
00:17:50,319 --> 00:17:53,114
সে তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।

258
00:17:53,281 --> 00:17:55,616
কিন্তু সে তা করে না
কারণ এটা সহজ।

259
00:17:58,536 --> 00:17:59,954
কারণ সে কাপুরুষ।

260
00:18:01,622 --> 00:18:03,833
সে তোমার কি করেছে?

261
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
এটা কোন ব্যাপার না.

262
00:18:06,377 --> 00:18:08,421
আমি এটা তৈরি করা সহজ অনুমান
শয়তানের সাথে একটি চুক্তি

263
00:18:08,588 --> 00:18:11,048
যখন আপনি একজন নন
মূল্য পরিশোধ করা

264
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
কিছু হারাবেন?

265
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
এটা তোমার, তাই না?

266
00:19:10,399 --> 00:19:12,401
মম।

267
00:19:14,320 --> 00:19:15,863
টক আপেল।

268
00:19:16,030 --> 00:19:18,741
মতন ভোর
পেডিয়াট্রিক্স থেকে অর্জিত।

269
00:19:20,242 --> 00:19:22,745
ধরুন আপনি একটি স্বাদ পেতে পারে.

270
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
এটি কোন ঘন্টা বাজছে কিনা দেখুন.

271
00:19:25,206 --> 00:19:27,708
- আমি এটা চাই না.
- ওহ, এখন চলো।

272
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই

273
00:19:29,043 --> 00:19:31,295
আমি এটা ফিরিয়ে দিচ্ছি
তার সঠিক মালিকের কাছে।

274
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
আহ, আহ।

275
00:19:42,723 --> 00:19:45,726
হ্যাঁ। এটা ঠিক।

276
00:19:47,103 --> 00:19:49,522
- ঠিক তাই। এটা ঠিক।
- ওকে একা ছেড়ে দাও।

277
00:19:53,067 --> 00:19:54,944
মেয়েটা আমার হওয়া উচিত ছিল।

278
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
কেউ তোমার নয়, গোরম্যান।

279
00:19:57,571 --> 00:19:59,323
কেউ না।

280
00:19:59,490 --> 00:20:01,093
আর যদি মনে করেন
আপনি জোয়ানকে ফিরে পাচ্ছেন...

281
00:20:01,117 --> 00:20:03,244
ওহ, আমি তাকে ফিরে পেতে যাচ্ছি.

282
00:20:03,411 --> 00:20:05,496
তুমি কি ভাবছ ভোর আমাকে থামাবে?

283
00:20:09,291 --> 00:20:11,502
আপনি ধাপে ধাপে, ডক?

284
00:20:14,004 --> 00:20:17,174
কখন কি হয়
আপনি অসুস্থ, গরম্যান?

285
00:20:17,341 --> 00:20:20,219
যখন আপনি একটি সংক্রমণ পাবেন?

286
00:20:20,386 --> 00:20:22,179
আপনি বিট পেতে যখন?

287
00:20:22,346 --> 00:20:24,014
হুম।

288
00:20:24,181 --> 00:20:26,517
আমি মনে করি আছে
কেউ হতে যাচ্ছে।

289
00:20:26,684 --> 00:20:28,686
কেউ যে আপনি নন.

290
00:20:29,687 --> 00:20:31,105
ডন: গোরম্যান।

291
00:20:33,941 --> 00:20:37,194
এবং হয়তো কেউ
দায়িত্বে কে তার নয়।

292
00:20:52,793 --> 00:20:54,879
বেথঃ থাকো কেন?

293
00:20:55,045 --> 00:20:56,797
আপনি চলে যেতে পারেন
যখনই আপনি চান।

294
00:20:56,964 --> 00:20:58,340
তুমি এখানে থাকো কেন?

295
00:21:08,726 --> 00:21:12,146
গ্রাউন্ড রুরে স্বাগতম
গ্র্যাডি মেমোরিয়াল হাসপাতালের।

296
00:21:12,313 --> 00:21:14,940
এটি একটি উপায় আউট না.
একটি নেই.

297
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
এখান থেকে নয়।

298
00:21:19,570 --> 00:21:21,238
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?

299
00:21:21,405 --> 00:21:23,157
ঘড়ি.

300
00:21:36,962 --> 00:21:38,839
যখন ভাবতে শুরু করি
এটি সম্পর্কে খুব বেশি,

301
00:21:39,006 --> 00:21:40,841
আমি এটা দেখতে নিচে আসি.

302
00:21:41,008 --> 00:21:42,927
তুমি আমাকে এখানে নিয়ে এলে কেন?

303
00:21:44,929 --> 00:21:47,014
তুমি জিজ্ঞেস করেছিলে কেন আমি থাকব।

304
00:21:53,187 --> 00:21:56,023
চলো।
একটা গল্প বলি।

305
00:22:08,077 --> 00:22:09,370
যখন সবকিছু শুরু হয়,

306
00:22:09,537 --> 00:22:11,872
ভোরবেলা একজন লোককে রিপোর্ট করেছে
হ্যানসন নামে।

307
00:22:12,039 --> 00:22:14,291
তাদের আদেশ ছিল
হাসপাতাল পরিষ্কার করতে

308
00:22:14,458 --> 00:22:17,044
এবং সবাইকে সরান
বাটলার পার্কে।

309
00:22:17,211 --> 00:22:20,214
তখন মধ্যরাতের কাছাকাছি
যখন আমরা জেট শুনলাম,

310
00:22:20,381 --> 00:22:22,383
বোমা

311
00:22:24,134 --> 00:22:25,886
চিৎকার।

312
00:22:26,053 --> 00:22:27,263
আমি তৃতীয় তলায় ছিলাম।

313
00:22:27,429 --> 00:22:29,349
ডন এবং হ্যানসনের দল
একটি চূড়ান্ত ঝাড়ু করছিল,

314
00:22:29,515 --> 00:22:31,058
এবং আমরা জানতাম এটা খারাপ ছিল।

315
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
শুধু জানতাম না কতটা খারাপ
যতক্ষণ না আমরা এখানে এসেছি।

316
00:22:33,394 --> 00:22:35,062
শহর পড়ে গিয়েছিল।

317
00:22:37,690 --> 00:22:39,692
এবং আমরা যাদেরকে সরিয়ে নিয়েছি...

318
00:22:43,362 --> 00:22:44,405
তারা শুধু চলে গেছে.

319
00:22:47,241 --> 00:22:49,743
আমরা বেশিরভাগই রাখতাম
প্রথমে নিজেদের কাছে।

320
00:22:49,910 --> 00:22:51,620
খাবার ফুরিয়ে যাওয়া পর্যন্ত।

321
00:22:53,873 --> 00:22:57,293
আমরা রানে আউট হতে লাগলাম,
এক সময়ে আমাদের কয়েক.

322
00:22:57,459 --> 00:22:59,587
আমরা এমন লোকদের দেখব যাদের সাহায্য দরকার।

323
00:22:59,753 --> 00:23:01,171
সবে ধরে রাখা,

324
00:23:01,338 --> 00:23:04,800
কিন্তু আমরা সবে ছিল
নিজেদেরকে ধরে রাখা।

325
00:23:06,010 --> 00:23:08,262
এমন একটা সময় এসেছিল যেটা আমি পারিনি
আর দূরে তাকাও

326
00:23:09,930 --> 00:23:13,434
আমি এই ছেলেটিকে খুঁজে পেয়েছি,

327
00:23:13,601 --> 00:23:16,353
ন্যাপলম তার জামাকাপড় পোড়া,

328
00:23:16,520 --> 00:23:18,439
তার চামড়া।

329
00:23:20,316 --> 00:23:22,526
ডন বলেছে আমরা পারিনি
সম্পদ ফাঁকা.

330
00:23:23,777 --> 00:23:25,529
তাই আমরা একটি চুক্তি আঘাত.

331
00:23:25,696 --> 00:23:28,198
আমি তাকে নিরাময় করতে যা করতে পারি তা ব্যবহার করব
এবং তিনি আমাদের ক্ষতিপূরণ দেবেন

332
00:23:28,365 --> 00:23:30,159
সেই সম্পদের জন্য
সেবার মাধ্যমে।

333
00:23:33,579 --> 00:23:35,664
এখন...

334
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
আপনি সমস্যা নন.

335
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
আমরা মানুষ হারিয়েছি।

336
00:23:42,755 --> 00:23:44,798
এটাই ছিল সমস্যা।

337
00:23:44,965 --> 00:23:46,175
হ্যানসন ফাটল।

338
00:23:46,342 --> 00:23:48,135
সে কিছু কল করেছে
যা মানুষকে হত্যা করেছে।

339
00:23:50,346 --> 00:23:52,181
ডন জিনিসের যত্ন নিল।

340
00:23:53,515 --> 00:23:55,684
তিনি তার যত্ন নেন.

341
00:23:57,853 --> 00:23:59,980
তিনি আমাদের এটা অতীত দেখেছেন.

342
00:24:00,147 --> 00:24:01,857
আমাদের একসাথে রাখলেন।

343
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
আমাদের বাঁচিয়ে রেখেছে।

344
00:24:07,321 --> 00:24:09,323
আপনি এই জীবন্ত বলা?

345
00:24:12,326 --> 00:24:14,161
আমি এখনো শ্বাস নিচ্ছি।

346
00:24:15,663 --> 00:24:17,831
আমরা এখানে রোগীদের নিয়ে এসেছি,
তারা এখনও শ্বাস নিচ্ছে।

347
00:24:17,998 --> 00:24:19,124
এই দেয়ালের বাইরে,

348
00:24:19,291 --> 00:24:20,518
একা, অরক্ষিত,
তারা মৃত হবে.

349
00:24:20,542 --> 00:24:22,169
আমরা মারা যেতে চাই.

350
00:24:24,505 --> 00:24:26,256
আমরা যারা এটা তৈরি করা হয় না.

351
00:24:28,342 --> 00:24:30,928
যতই খারাপ হোক,

352
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
এটা এখনও ভাল
নিচের চেয়ে

353
00:24:37,434 --> 00:24:39,353
আমি ফিরে আসা উচিত.

354
00:24:41,647 --> 00:24:42,916
আপনি কিভাবে সম্পর্কে তাকান
মিঃ ট্রেভিটের উপর

355
00:24:42,940 --> 00:24:45,192
- এবং এটা একটি দিন কল?
- ঠিক আছে।

356
00:24:45,359 --> 00:24:48,028
তিনি স্থিতিশীল, অন্য জন্য কারণে
75 মিলিগ্রাম ক্লোজাপাইন।

357
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
এবং আগামীকাল আমরা নতুন করে শুরু করব।

358
00:24:52,866 --> 00:24:54,743
নিশ্চিত।

359
00:25:29,528 --> 00:25:30,946
নোহ: সেন্ট"! এটা, হাহ?

360
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
আরে।

361
00:25:43,292 --> 00:25:45,377
কি?

362
00:25:50,174 --> 00:25:51,800
আপনি তাকে কি করেছেন?

363
00:25:53,594 --> 00:25:56,847
তোমাদের দুজনের আগ পর্যন্ত সে ভালোই ছিল
তার সাথে একা ছিল।

364
00:25:57,014 --> 00:25:59,933
কিছু একটা হয়েছে।
আমি চাই তুমি আমাকে বল।

365
00:26:00,100 --> 00:26:02,519
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
বেথ কিছু গজ পেতে বাকি.

366
00:26:02,686 --> 00:26:03,896
আমি মোপিং ছিল.

367
00:26:04,063 --> 00:26:05,206
আমি অবশ্যই আনপ্লাগ আছে
ভেন্টিলেটর একরকম।

368
00:26:05,230 --> 00:26:06,666
- এটা মাত্র এক মিনিটের জন্য থামল।
- বেথ: কিন্তু সেটা...

369
00:26:06,690 --> 00:26:08,984
নোহ: আমি আবার কাজ করেছি।

370
00:26:09,151 --> 00:26:10,652
ওকে আমার অফিসে নিয়ে যাও।

371
00:26:13,113 --> 00:26:15,616
ভোর, এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

372
00:26:15,783 --> 00:26:17,367
যা ঘটেনি তা নয়।

373
00:26:17,534 --> 00:26:21,038
সে শুধু...
সে সবে দখল শুরু করেছে।

374
00:26:21,205 --> 00:26:22,498
জব্দ?

375
00:26:22,664 --> 00:26:25,459
আচ্ছা, তুমি তাকে দিয়েছ
ক্লোনজেপাম, তাই না?

376
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
Cloz... clozapine.

377
00:26:29,338 --> 00:26:31,632
আপনি বলেছেন ক্লোজাপাইন।

378
00:26:34,551 --> 00:26:37,638
না, আমি করিনি।

379
00:26:39,098 --> 00:26:40,516
নোয়াঃ প্লিজ!

380
00:26:40,682 --> 00:26:42,869
বেথ, আমাদের মিস্টার ট্রেভিটের সাথে মোকাবিলা করতে হবে
যখন সে এখনও উষ্ণ।

381
00:26:42,893 --> 00:26:46,146
- আমি এটা বন্ধ করতে হবে!
- নোহ: দয়া করে, থামুন!

382
00:26:46,313 --> 00:26:48,482
- প্লিজ!
- আমরা পারব না... আপনি এটা থামাতে পারবেন না।

383
00:26:58,033 --> 00:26:59,660
তুমি কি সত্যিই ভাবছ আমি জানতাম না?

384
00:27:03,831 --> 00:27:05,165
নোহ স্মার্ট।

385
00:27:05,332 --> 00:27:07,501
সম্ভবত আমার সেরা কর্মী।

386
00:27:07,668 --> 00:27:10,796
কিন্তু সেই গল্পই তিনি বলেছেন
ভেন্টিলেটর সম্পর্কে?

387
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
ছেলেটা খুব একটা মিথ্যাবাদী নয়।

388
00:27:13,132 --> 00:27:15,801
যদি জানতেন, তাহলে কেন করলেন...

389
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
আমি চাইনি। আমি ছিল.

390
00:27:19,138 --> 00:27:20,806
একজন ভালো মানুষের ভুল

391
00:27:20,973 --> 00:27:22,307
প্রায় আমাদের জন্য সবকিছু শেষ,

392
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
এবং আমি অভিশপ্ত হব
যদি আমি আবার ঘটতে দিই।

393
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
প্রতিটি ত্যাগ আমরা করি

394
00:27:30,065 --> 00:27:32,067
হতে হবে
বৃহত্তর ভাল জন্য.

395
00:27:34,069 --> 00:27:35,112
দ্বিতীয়টি তা নয়,

396
00:27:35,279 --> 00:27:37,156
দ্বিতীয়টি আমরা হারি
সেই দৃষ্টিতে,

397
00:27:37,322 --> 00:27:39,158
এটা সব শেষ

398
00:27:44,705 --> 00:27:47,082
ব্যাপারটা হল, তুমি নেই
বৃহত্তর ভাল.

399
00:27:48,959 --> 00:27:51,378
- তুমি যথেষ্ট শক্তিশালী নও।
- আমি শক্তিশালী।

400
00:27:51,545 --> 00:27:54,089
কত মানুষকে ঝুঁকি নিতে হয়েছে
তাদের জীবন তোমাকে বাঁচাতে?

401
00:27:54,256 --> 00:27:57,885
এখানে, আপনি অংশ
একটি সিস্টেমের।

402
00:27:59,720 --> 00:28:02,097
ওয়ার্ডগুলো রাখে
আমার অফিসাররা খুশি।

403
00:28:02,264 --> 00:28:03,849
আমার অফিসাররা যত খুশি,

404
00:28:04,016 --> 00:28:06,768
কঠিন তারা কাজ
আমাদের চালিয়ে যেতে

405
00:28:09,062 --> 00:28:11,857
এবং এই সহজ হয়েছে না.

406
00:28:12,024 --> 00:28:14,484
সমঝোতা হয়েছে,

407
00:28:14,651 --> 00:28:16,528
কিন্তু এটা কাজ করছে।

408
00:28:16,695 --> 00:28:18,739
এবং তারা আমাদের উদ্ধার করার পরে,

409
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
আমরা রাখতে সাহায্য করব
পৃথিবী আবার একসাথে।

410
00:28:21,200 --> 00:28:22,520
কারণ আমরাই
ধরে রাখা

411
00:28:22,659 --> 00:28:24,453
যে ভালো আমরা এখানে করছি.

412
00:28:24,620 --> 00:28:27,206
যে ভালো আপনি এখানে করছেন.

413
00:28:27,372 --> 00:28:29,374
সেটাই আপনাকে তৈরি করে
কিছু মূল্য

414
00:28:31,710 --> 00:28:33,212
কিন্তু বাইরে...

415
00:28:35,255 --> 00:28:36,590
তুমি কিছুই না...

416
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
মৃত ছাড়া
অথবা কারো বোঝা।

417
00:28:41,637 --> 00:28:43,096
- এটা বাজে কথা.
- ওহ, হ্যাঁ?

418
00:28:43,263 --> 00:28:46,225
এই রাতে দেখলাম
আপনি এসেছিলেন

419
00:28:46,391 --> 00:28:48,268
এটাও কি বাজে কথা?

420
00:29:00,572 --> 00:29:02,658
কিছু মানুষ শুধু হয় না
এই জীবনের জন্য,

421
00:29:02,824 --> 00:29:04,076
এবং এটা ঠিক আছে...

422
00:29:07,621 --> 00:29:09,021
যতক্ষণ তারা
সুবিধা গ্রহণ করবেন না

423
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
যারা আছে.

424
00:29:22,135 --> 00:29:23,637
নূহ:
এটি দেখতে যতটা খারাপ তা নয়।

425
00:29:24,972 --> 00:29:26,515
আমি ঠিক আছি।

426
00:29:26,682 --> 00:29:28,684
ঘড়ি.

427
00:29:28,850 --> 00:29:30,936
ব্যথানাশক।
এটা সবে এমনকি ব্যাথা করে.

428
00:29:34,648 --> 00:29:36,024
ডনের দরকার ছিল ট্রেভিট
কিছু জন্য

429
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
আমি জানি যে কি
যে সম্পর্কে ছিল.

430
00:29:39,528 --> 00:29:41,822
জঘন্য ব্যাপার হল,

431
00:29:41,989 --> 00:29:43,490
সেও আটকে আছে।

432
00:29:43,657 --> 00:29:45,993
আমরা আটকা পড়িনি।

433
00:29:47,828 --> 00:29:50,330
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

434
00:29:54,835 --> 00:29:57,087
বেসমেন্ট দ্রুততম উপায় আউট.

435
00:29:57,254 --> 00:29:59,047
কোন গোলমাল এবং আমরা rotters পেয়েছিলাম.

436
00:29:59,214 --> 00:30:00,882
তাই আমরা আওয়াজ করব না।

437
00:30:01,049 --> 00:30:03,802
আমি ভোরের দিকে নজর রাখতে পারি।

438
00:30:03,969 --> 00:30:05,887
She keeps a spare key
লিফট ব্যাঙ্কে

439
00:30:06,054 --> 00:30:07,139
তার অফিসে কোথাও।

440
00:30:08,515 --> 00:30:10,017
আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন মনে করেন?

441
00:30:12,060 --> 00:30:13,478
হ্যাঁ।

442
00:30:23,655 --> 00:30:25,657
পেছনে।

443
00:32:18,728 --> 00:32:20,647
এই যে আছে.

444
00:32:23,483 --> 00:32:26,111
আমি আশা করি আমি বাধা দিচ্ছি না।

445
00:32:28,363 --> 00:32:29,948
ডন শুধু জিজ্ঞেস করছিল
তার চাবির জন্য।

446
00:32:30,115 --> 00:32:32,033
সে কি এখন ছিল?

447
00:32:32,200 --> 00:32:34,995
দেখুন, আমি ঠিক ভোরের সাথে ছিলাম

448
00:32:35,162 --> 00:32:37,330
এবং আমি মনে হয় না
মনে রাখা

449
00:32:39,166 --> 00:32:41,168
এটা ঠিক আছে।

450
00:32:41,334 --> 00:32:43,462
হয়তো তার জানার দরকার নেই।

451
00:32:44,713 --> 00:32:47,132
হয়তো অন্য সমাধান আছে।

452
00:32:47,299 --> 00:32:49,092
আপনি জানেন?

453
00:32:49,259 --> 00:32:51,928
আমাদের দুজনের জন্য একটু জয়-জয়।

454
00:33:00,353 --> 00:33:02,522
তাহলে এটা কেমন, বেথি?

455
00:33:03,607 --> 00:33:05,192
আমরা কাজ করব
এখানে কিছু?

456
00:33:07,360 --> 00:33:09,821
ভালো মেয়ে।

457
00:33:09,988 --> 00:33:13,825
এখন, জোয়ান, সে নেই
যেমন একটি দলের খেলোয়াড়।

458
00:33:16,119 --> 00:33:18,705
আমার জন্য ভাগ্যবান...

459
00:33:19,706 --> 00:33:21,750
তুমি যোদ্ধা নও।

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
নূহ:
হ্যাঁ, এটা শুধু ব্যাটারি হতে পারে।

461
00:33:49,152 --> 00:33:50,904
আমি ভিতরে থামব
এবং অন্য একটি দখল.

462
00:33:51,071 --> 00:33:52,656
ঠিক আছে।

463
00:33:54,616 --> 00:33:56,409
বেথ

464
00:33:59,246 --> 00:34:01,164
সবকিছু ঠিক আছে?

465
00:34:02,791 --> 00:34:05,210
ওহ, জোয়ান তোমাকে খুঁজছিল।

466
00:34:05,377 --> 00:34:08,255
আমি তাকে এবং গোরম্যানকে দেখেছি
তোমার অফিসের দিকে যাচ্ছি।

467
00:34:12,259 --> 00:34:14,010
ধন্যবাদ, বেথ.

468
00:34:40,996 --> 00:34:42,122
প্রস্তুত?

469
00:34:42,289 --> 00:34:44,249
হ্যাঁ।

470
00:34:46,668 --> 00:34:48,837
একবার আপনি নিরাপদ,
আমি নিচে আরোহণ করব.

471
00:34:49,004 --> 00:34:50,630
ঠিক আছে।

472
00:36:10,210 --> 00:36:12,629
বেথ: নোয়া?

473
00:36:12,796 --> 00:36:15,256
নূহ? নূহ?

474
00:36:43,576 --> 00:36:45,120
হাঁটতে পারো?

475
00:36:45,286 --> 00:36:47,080
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- ঠিক আছে।

476
00:36:59,259 --> 00:37:01,010
সেখানে।

477
00:37:19,988 --> 00:37:21,030
নোহ: সাহায্য।

478
00:38:59,379 --> 00:39:01,214
হু হু করে
তুমি কি মনে করো তুমি?

479
00:39:01,381 --> 00:39:03,967
সে আমাকে আক্রমণ করেছে।

480
00:39:06,219 --> 00:39:08,680
ঠিক যেমন সে জোয়ানকে আক্রমণ করেছিল।

481
00:39:10,265 --> 00:39:12,308
ঠিক যেমন আপনি তাকে ছেড়ে দিয়েছেন।

482
00:39:12,475 --> 00:39:13,675
আপনি জানেন এখানে কি ঘটছে

483
00:39:13,810 --> 00:39:14,894
এবং আপনি এটা ঘটতে দিন.

484
00:39:15,061 --> 00:39:17,146
- আপনি এটা হতে দিচ্ছেন.
- যাতে আমরা এটি তৈরি করি।

485
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
কেউ আসছে না, ভোর।

486
00:39:21,025 --> 00:39:23,444
কেউ আসছে না।

487
00:39:26,239 --> 00:39:27,240
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি

488
00:39:27,407 --> 00:39:30,243
এবং আপনি এটি ঘটতে দিন
কিছুই জন্য

489
00:39:51,431 --> 00:39:53,933
রেকর্ড:
আমার ছাড়া কারো দোষ নেই

490
00:39:54,100 --> 00:39:57,604
আমি যদি না পড়ি,
আমার আত্মা হারিয়ে যাবে... আমি

491
00:40:00,607 --> 00:40:02,400
এডওয়ার্ডস: আপনি দ্রুত নিরাময় করছেন।

492
00:40:02,567 --> 00:40:04,444
প্রস্তুত হতে হবে
এটা ফিরে ঝাঁপ

493
00:40:04,611 --> 00:40:05,778
আরো কিছু দিনের মধ্যে।

494
00:40:08,781 --> 00:40:10,783
ওয়েল, যে সম্পর্কে এটা করা উচিত.

495
00:40:12,118 --> 00:40:14,370
আপনি কিভাবে জানলেন
ট্রেভিট কি ডাক্তার ছিলেন?

496
00:40:16,122 --> 00:40:19,083
সেজন্য তুমি আমাকে পেয়েছ
তাকে ভুল ওষুধ দাও, তাই না?

497
00:40:19,250 --> 00:40:21,377
কেন তুমি আমাকে ওকে মেরে ফেললে?

498
00:40:23,713 --> 00:40:26,382
কারণ সে যদি বেঁচে থাকতো,
অন্য ডাক্তার হবে

499
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
এবং ভোর আপনার প্রয়োজন হবে না.

500
00:40:29,969 --> 00:40:31,930
সে তোমাকে রক্ষা করবে না।

501
00:40:34,098 --> 00:40:37,018
ট্রেভিট একজন ক্যান্সার বিশেষজ্ঞ ছিলেন
সেন্ট ignatius এ.

502
00:40:40,563 --> 00:40:42,774
আমি তাকে চিনতাম।

503
00:40:50,823 --> 00:40:53,660
তারা আমাকে বের করে দিত।

504
00:40:53,826 --> 00:40:55,703
হয়তো গরম্যান...

505
00:40:58,373 --> 00:41:00,249
হয়তো সে আমাকে মেরে ফেলত।

506
00:41:02,669 --> 00:41:03,836
আমার কোন পছন্দ ছিল না।

507
00:41:04,003 --> 00:41:06,255
আপনি ব্যবহার করতে পারেন সবকিছু ব্যবহার করুন.

508
00:41:10,343 --> 00:41:11,703
এডওয়ার্ডস:
যখন তারা খ্রীষ্টকে গ্রেপ্তার করেছিল,

509
00:41:11,844 --> 00:41:14,347
পিটার এক হতে অস্বীকার
তার শিষ্যদের

510
00:41:18,434 --> 00:41:20,895
তার কোনো পছন্দ ছিল না।

511
00:41:23,523 --> 00:41:24,883
তারা হবে
তাকেও ক্রুশবিদ্ধ করা হয়েছে।

512
00:41:31,781 --> 00:41:33,783
জে' প্রভু, প্রভু আমি

513
00:41:39,622 --> 00:41:43,835
আমি কারো নই
দোষ কিন্তু আমার আমি

514
00:41:44,002 --> 00:41:46,212
আমার আমার ছাড়া কারো দোষ নেই

515
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
আমি যদি না পড়ি,
আমার আত্মা হারিয়ে যাবে আমি

516
00:41:51,259 --> 00:41:54,345
j' আমার বাড়িতে আমার একটি বাইবেল আছে

517
00:41:55,555 --> 00:41:57,849
j' I have a Bible in my home I

518
00:41:58,016 --> 00:42:01,185
আমি যদি না পড়ি,
আমার আত্মা হারিয়ে যাবে আমি

519
00:42:02,687 --> 00:42:04,313
meml

520
00:42:05,523 --> 00:42:07,608
j' আমার বাড়িতে আমার একটি বাইবেল আছে

521
00:42:07,775 --> 00:42:10,570
আমি যদি না পড়ি,
আমার আত্মা হারিয়ে যাবে আমি

522
00:42:10,737 --> 00:42:13,781
আমার ছাড়া কারো দোষ নেই। আমি