1
00:00:39,289 --> 00:00:40,998
চলো।

2
00:00:59,935 --> 00:01:02,228
চলো।

3
00:06:46,156 --> 00:06:47,907
আমার একটা পানীয় দরকার।

4
00:06:53,663 --> 00:06:55,748
না, মানে সত্যিকারের পানীয়।

5
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
যেমন অ্যালকোহলে।

6
00:07:02,798 --> 00:07:04,340
আমি একটি ছিল না.

7
00:07:05,842 --> 00:07:08,219
আমার বাবার কারণে।

8
00:07:08,386 --> 00:07:11,806
কিন্তু সে ঠিক নয়
চারপাশে আর, তাই...

9
00:07:17,187 --> 00:07:19,063
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
কিছু খুঁজতে যান।

10
00:07:29,116 --> 00:07:30,616
ঠিক আছে।

11
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
ভাল, উপভোগ করুন
তোমার সাপ ঝাঁকুনি

12
00:07:55,392 --> 00:07:56,809
ঝাঁকুনি।

13
00:08:57,120 --> 00:08:59,705
আমি মনে করি
আমরা এটি একটি উপায় করেছি।

14
00:08:59,873 --> 00:09:02,541
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে আমাদের সেই পথে যেতে হবে
মদ খুঁজে পেতে.

15
00:09:02,709 --> 00:09:05,002
কি রে?

16
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
তুমি আমাকে ফিরিয়ে এনেছ।

17
00:09:06,796 --> 00:09:09,340
আমি থাকছি না
এই স্তন্যপায়ী শিবিরে.

18
00:09:09,507 --> 00:09:11,550
আরে!
আপনি আপনার মজা ছিল.

19
00:09:11,718 --> 00:09:14,637
তোমার কি দোষ?
আপনি কি কিছু অনুভব করেন?

20
00:09:14,804 --> 00:09:17,139
হ্যাঁ, আপনি মনে করেন
সবকিছু বিকৃত।

21
00:09:17,307 --> 00:09:18,557
আমি অনুমান যে একটি অনুভূতি.

22
00:09:18,725 --> 00:09:20,559
তাই আপনি খরচ করতে চান
আমাদের বাকি জীবন

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
আগুনের দিকে তাকিয়ে
এবং মাটির সাপ খাচ্ছে?

24
00:09:22,854 --> 00:09:24,647
যে স্ক্রু.

25
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
আমরা পাশাপাশি হতে পারে
কিছু কর

26
00:09:27,734 --> 00:09:29,401
আমি যত্ন নিতে পারি
আমার নিজের

27
00:09:29,569 --> 00:09:31,779
এবং আমি পেতে যাচ্ছি
একটি অভিশাপ পানীয়

28
00:09:54,594 --> 00:09:56,929
গলফাররা পছন্দ করে
এটা মদ আপ, ডান?

29
00:10:02,560 --> 00:10:04,270
চলো।

30
00:10:20,954 --> 00:10:23,205
ভিতরে মানুষ হতে পারে.

31
00:10:50,817 --> 00:10:52,151
চলো।

32
00:12:30,917 --> 00:12:32,835
কেন রাখছেন
যে সব জিনিস?

33
00:12:40,427 --> 00:12:41,802
চলো।

34
00:15:00,733 --> 00:15:02,526
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ.

35
00:15:02,694 --> 00:15:04,736
তুমি বলেছিলে তুমি পারবে
নিজের যত্ন নিন।

36
00:15:04,904 --> 00:15:06,863
আপনি করেছেন।

37
00:17:00,228 --> 00:17:02,145
আমাকে তাকে নামিয়ে নিতে সাহায্য করুন।

38
00:17:02,313 --> 00:17:03,939
এটা কোন ব্যাপার না.
সে মারা গেছে।

39
00:17:04,107 --> 00:17:06,441
এটা কোন ব্যাপার.

40
00:17:13,825 --> 00:17:15,409
এখানে।

41
00:17:36,723 --> 00:17:38,265
ঠিক আছে।

42
00:17:44,731 --> 00:17:47,399
সরান।

43
00:19:10,066 --> 00:19:12,442
আমরা এটা তৈরি করেছি।

44
00:19:16,322 --> 00:19:18,323
আমি জানি আপনি মনে করেন
এই বোকা

45
00:19:18,491 --> 00:19:21,034
এবং এটা সম্ভবত.

46
00:19:21,202 --> 00:19:23,745
কিন্তু আমি পাত্তা দিই না।

47
00:19:23,913 --> 00:19:25,997
আমি আজ যা করতে চেয়েছিলাম
শুয়ে শুয়ে কাঁদছিল,

48
00:19:26,165 --> 00:19:28,416
কিন্তু আমরা পাই না
এটা করতে

49
00:19:28,584 --> 00:19:31,962
তাই হাঁটার উপর মারধর
যদি এটি আপনাকে ভাল বোধ করে।

50
00:19:33,339 --> 00:19:35,757
আমি এটা করতে হবে.

51
00:20:04,871 --> 00:20:06,705
আপনি কি আছে
গ্লাস ভাঙ্গা?

52
00:20:06,873 --> 00:20:08,874
না.

53
00:20:09,041 --> 00:20:11,418
আপনি এখনও আপনার পানীয় আছে?

54
00:20:11,586 --> 00:20:13,420
না.

55
00:20:13,588 --> 00:20:15,714
কিন্তু আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

56
00:20:18,301 --> 00:20:20,844
পীচ schnapps.

57
00:20:21,012 --> 00:20:23,221
- এটা কি ভালো?
- না।

58
00:20:26,642 --> 00:20:28,643
ওয়েল, এটা একমাত্র
জিনিস বাকি

59
00:20:59,175 --> 00:21:01,092
কে একটি গ্লাস প্রয়োজন?

60
00:21:57,525 --> 00:21:59,651
হবে না
আপনার প্রথম পানীয়

61
00:21:59,819 --> 00:22:01,569
কোন অভিশাপ হতে
পীচ schnapps.

62
00:22:06,242 --> 00:22:08,034
চলো।

63
00:22:21,048 --> 00:22:22,757
একজন মোটরসাইকেল মেকানিক।

64
00:22:22,925 --> 00:22:25,885
- হুহ?
- এটা আমার অনুমান।

65
00:22:26,053 --> 00:22:28,304
তুমি যা করছো তার জন্য
পালা আগে.

66
00:22:28,472 --> 00:22:30,390
জ্যাক করেছেন
কখনো অনুমান করেছেন যে?

67
00:22:30,558 --> 00:22:31,975
এটা কোন ব্যাপার না.

68
00:22:32,143 --> 00:22:34,185
কোন ব্যাপার না
দীর্ঘ সময়ের জন্য

69
00:22:34,353 --> 00:22:36,521
এটা শুধু কি
মানুষ কথা বলে,

70
00:22:36,689 --> 00:22:38,523
তুমি জানো,
স্বাভাবিক অনুভব করতে

71
00:22:38,691 --> 00:22:41,860
হ্যাঁ, ভাল, যে কখনও না
আমার কাছে স্বাভাবিক মনে হয়েছে।

72
00:22:47,533 --> 00:22:49,534
এই জায়গা পাওয়া গেছে
Michonne সঙ্গে.

73
00:22:52,204 --> 00:22:54,372
আমি আশা করছিলাম
একটি মদের দোকান।

74
00:22:54,540 --> 00:22:56,541
না, এটা ভালো।

75
00:23:14,477 --> 00:23:16,019
এটা কি?

76
00:23:17,813 --> 00:23:19,647
মুনশাইন।

77
00:23:21,567 --> 00:23:23,401
চলো।

78
00:23:52,348 --> 00:23:54,474
ঠিক আছে।

79
00:23:57,103 --> 00:23:59,604
যে একটি বাস্তব
সেখানে প্রথম পান করুন।

80
00:24:03,192 --> 00:24:05,110
কি ব্যাপার?

81
00:24:05,277 --> 00:24:06,861
কিছুই না।

82
00:24:08,322 --> 00:24:10,115
এটা শুধু...

83
00:24:10,282 --> 00:24:12,742
আমার বাবা সবসময় খারাপ চাঁদের আলো বলতেন
আপনাকে অন্ধ করে দিতে পারে।

84
00:24:12,910 --> 00:24:15,370
দেখার মত কিছুই না
আর যাই হোক না কেন

85
00:24:25,047 --> 00:24:27,298
এটাই সবচেয়ে জঘন্য
জিনিস আমি কখনও স্বাদ করেছি.

86
00:24:36,684 --> 00:24:38,726
দ্বিতীয় রাউন্ড ভালো।

87
00:24:38,894 --> 00:24:40,395
ধীরে ধীরে।

88
00:24:40,563 --> 00:24:43,106
- এটা তোমার জন্য।
- না, ভালো আছি।

89
00:24:43,274 --> 00:24:46,484
- কেন?
- কাউকে পাহারা দিতে হবে।

90
00:24:46,652 --> 00:24:48,236
তাই, কি, আপনি মত
আমার রক্ষক এখন?

91
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
শুধু প্রচুর পানি পান করুন।

92
00:24:50,322 --> 00:24:52,365
হ্যাঁ, মিস্টার ডিক্সন।

93
00:25:00,833 --> 00:25:04,252
কে একটা দোকানে যাবে
এবং এই সঙ্গে হাঁটা?

94
00:25:04,420 --> 00:25:07,255
আমার বাবা, যে কে.

95
00:25:07,423 --> 00:25:09,257
ওহ, সে একজন বোকা।

96
00:25:09,425 --> 00:25:11,551
সে এগুলো সেট আপ করত
টিভি সেটের উপরে,

97
00:25:11,719 --> 00:25:13,511
তাদের ব্যবহার করুন
লক্ষ্য অনুশীলন হিসাবে।

98
00:25:13,679 --> 00:25:15,513
সে জিনিস গুলি করেছে
তোমার ঘরের ভিতর?

99
00:25:15,681 --> 00:25:18,349
এটা শুধু একটি গুচ্ছ ছিল
যাইহোক আবর্জনা.

100
00:25:18,517 --> 00:25:20,393
এভাবেই জানতাম
এই জায়গা কি ছিল.

101
00:25:20,561 --> 00:25:23,730
ওখান থেকে বের হয়ে গেছে,
আমার বাবা ঠিক এই মত একটি জায়গা ছিল.

102
00:25:23,898 --> 00:25:25,857
আপনি আপনার পেয়েছেন
ডাম্পস্টার চেয়ার।

103
00:25:26,025 --> 00:25:29,861
এটা আপনার ড্রয়ারে বসার জন্য
সমস্ত গ্রীষ্মে মদ্যপান।

104
00:25:30,029 --> 00:25:31,905
আপনার অভিনব বালতি আছে.

105
00:25:32,072 --> 00:25:33,907
যে থুতু জন্য
চাউ ইন

106
00:25:34,074 --> 00:25:36,409
তোমার বুড়ির পরে
ধূমপান বন্ধ করতে বলে।

107
00:25:38,370 --> 00:25:40,371
আপনি আপনার ইন্টারনেট পেয়েছেন.

108
00:25:50,591 --> 00:25:53,092
- এটা তাদের একটি মাত্র.
- আমরা এটা পেতে হবে?

109
00:25:53,260 --> 00:25:55,261
যদি সে বানাতে থাকে
খুব বেশি শব্দ, হ্যাঁ।

110
00:25:56,680 --> 00:25:59,098
ওয়েল, যদি আমরা যাচ্ছি
আবার আটকা পড়া,

111
00:25:59,266 --> 00:26:01,392
আমরাও হতে পারে
এটার সেরা করা

112
00:26:03,187 --> 00:26:06,105
আপনি খুব ব্যস্ত না হলে
চেপারোনিং, মিস্টার ডিক্সন।

113
00:26:08,317 --> 00:26:11,903
হেল, পাশাপাশি হতে পারে
এটার সেরা করা

114
00:26:21,413 --> 00:26:23,414
বাড়ি, মিষ্টি বাড়ি।

115
00:26:30,839 --> 00:26:33,841
তাই প্রথমেই কিছু বলি
আমি কখনই করিনি

116
00:26:34,009 --> 00:26:35,802
এবং যদি আপনি এটি করে থাকেন,
তুমি পান কর,

117
00:26:35,970 --> 00:26:38,096
এবং যদি না থাকে,
আমি পান করি।

118
00:26:38,264 --> 00:26:40,890
তারপর আমরা সুইচ.

119
00:26:41,058 --> 00:26:43,226
আপনি সত্যিই না
এই খেলা জানেন?

120
00:26:43,394 --> 00:26:45,603
আমার কখনই খেলার দরকার ছিল না
আগে আলো পেতে

121
00:26:45,771 --> 00:26:47,438
অপেক্ষা করুন, আমরা কি শুরু করছি?

122
00:26:47,606 --> 00:26:50,191
- আপনি এই খেলা কিভাবে জানেন?
- আমার বন্ধুরা খেলেছে।

123
00:26:50,359 --> 00:26:53,569
আমি দেখেছি।
ঠিক আছে, আমি শুরু করব।

124
00:26:54,947 --> 00:26:57,991
আমি কখনো করিনি
একটি ক্রসবো গুলি।

125
00:26:58,158 --> 00:27:00,118
তাই এখন আপনি পান করুন।

126
00:27:01,120 --> 00:27:02,662
খুব একটা খেলা নয়।

127
00:27:02,830 --> 00:27:05,957
সেটা ছিল ওয়ার্ম-আপ।
এখন তুমি যাও।

128
00:27:08,919 --> 00:27:10,295
আমি জানি না

129
00:27:10,462 --> 00:27:12,755
শুধু প্রথম জিনিস বলুন
যে আপনার মাথায় পপ.

130
00:27:12,923 --> 00:27:15,341
আমি কখনও ছিলাম না
জর্জিয়ার বাইরে।

131
00:27:15,509 --> 00:27:18,886
সত্যিই?
ঠিক আছে, ভালো।

132
00:27:22,308 --> 00:27:24,392
আমি কখনোই...

133
00:27:24,560 --> 00:27:27,103
মাতাল হয়েছে এবং করেছে
কিছু আমি অনুতপ্ত.

134
00:27:32,901 --> 00:27:34,485
আমি অনেক কিছু করেছি।

135
00:27:36,488 --> 00:27:38,364
তোমার পালা।

136
00:27:40,576 --> 00:27:42,160
আমি কখনও ছিলাম না
ছুটিতে

137
00:27:42,328 --> 00:27:43,745
ক্যাম্পিং সম্পর্কে কি?

138
00:27:43,912 --> 00:27:46,914
না, এটা শুধু কিছু ছিল
আমাকে শিখতে হয়েছিল, শিকার করতে হয়েছিল।

139
00:27:47,082 --> 00:27:49,208
তোর বাবা তোকে শিখিয়েছে?

140
00:27:49,376 --> 00:27:51,252
মম-হুম।

141
00:27:52,546 --> 00:27:54,464
ঠিক আছে।

142
00:27:59,845 --> 00:28:02,180
আমি কখনোই...

143
00:28:02,348 --> 00:28:04,682
জেলে ছিল।

144
00:28:04,850 --> 00:28:07,894
মানে বন্দী হিসেবে।

145
00:28:14,026 --> 00:28:15,610
এটা কি
তুমি কি আমাকে ভাবো?

146
00:28:15,778 --> 00:28:17,111
আমি বলতে চাইনি
গুরুতর কিছু।

147
00:28:17,279 --> 00:28:19,697
আমি শুধু ভেবেছিলাম, তুমি জানো,
মাতাল ট্যাঙ্কের মত।

148
00:28:19,865 --> 00:28:22,742
এমনকি আমার বাবাও তালাবদ্ধ হয়েছিলেন
যে জন্য দিন ফিরে.

149
00:28:22,910 --> 00:28:24,911
- পান কর।
- দাঁড়াও।

150
00:28:25,079 --> 00:28:26,496
কারাগারের প্রহরী।

151
00:28:26,663 --> 00:28:28,289
তুমি ছিলে
আগে কারারক্ষী?

152
00:28:31,293 --> 00:28:33,002
না.

153
00:28:36,090 --> 00:28:38,091
এটা আবার আপনার পালা.

154
00:28:42,513 --> 00:28:44,722
আমি একটি প্রস্রাব নিতে যাচ্ছি.

155
00:28:47,518 --> 00:28:49,727
আপনাকে চুপ থাকতে হবে।

156
00:28:49,895 --> 00:28:51,729
শুনতে পাচ্ছি না!
আমি একটি প্রস্রাব গ্রহণ করছি!

157
00:28:51,897 --> 00:28:53,231
ড্যারিল, এত জোরে কথা বলো না।

158
00:28:53,399 --> 00:28:54,732
কি, তুমি?
আমার রক্ষক এখন?

159
00:28:59,947 --> 00:29:01,280
ওহ, অপেক্ষা করুন।

160
00:29:01,448 --> 00:29:03,241
এবার আমার পালা, তাই না?

161
00:29:03,409 --> 00:29:05,410
আমি কখনোই--

162
00:29:07,413 --> 00:29:08,913
কখনো খাওয়া হয়নি
হিমায়িত দই।

163
00:29:09,081 --> 00:29:11,249
কখনো পোষা পোনি ছিল না।

164
00:29:11,417 --> 00:29:13,918
কখনো কিছুই পাইনি
সান্তা ক্লজ থেকে।

165
00:29:14,086 --> 00:29:16,879
কখনো কারো উপর ভরসা করেননি
আগে সুরক্ষার জন্য।

166
00:29:17,047 --> 00:29:19,424
জাহান্নাম, আমি মনে করি না আমি কখনও নির্ভর করেছি
যে কোনো কিছুর জন্য কারো উপর।

167
00:29:19,591 --> 00:29:21,801
- ড্যারিল।
- বড় দলের সামনে কখনো গান গাইবেন না

168
00:29:21,969 --> 00:29:24,762
জনসমক্ষে আউট
সবকিছু যেমন মজার ছিল।

169
00:29:24,930 --> 00:29:27,306
সবকিছু ভালো লেগেছে
একটি বড় খেলা ছিল।

170
00:29:29,184 --> 00:29:31,894
আমি নিশ্চিত নরক হিসাবে আমার কব্জি কাটা না
মনোযোগ খুঁজছেন

171
00:29:36,817 --> 00:29:39,068
সেখানে আমাদের বন্ধুর মত শোনাচ্ছে
তার সব বন্ধুদের কল করার চেষ্টা করছে.

172
00:29:39,236 --> 00:29:42,363
- ড্যারিল, চুপ কর।
- আরে, আপনি আগে কখনও ক্রসবো গুলি করেননি?

173
00:29:42,531 --> 00:29:43,990
আমি তোমাকে শেখাব
এই মুহূর্তে

174
00:29:44,158 --> 00:29:46,117
চলো।
এটা মজা হতে যাচ্ছে.

175
00:29:46,285 --> 00:29:49,537
আমাদের ভিতরে থাকা উচিত।
ড্যারিল, এটা কেটে দাও!

176
00:29:49,705 --> 00:29:52,206
-ড্যারিল !
- বোবা।

177
00:29:52,374 --> 00:29:54,876
এখানে এসো, বোকা।

178
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
- ড্যারিল।
- আপনি গুলি করতে চান?

179
00:29:56,628 --> 00:29:58,588
- আমি জানি না কিভাবে.
- ওহ, এটা সহজ।

180
00:29:58,755 --> 00:30:00,298
এখানে আসুন।
ডান কোণে।

181
00:30:00,466 --> 00:30:02,633
আসুন পরে অনুশীলন করি।

182
00:30:02,801 --> 00:30:04,886
- চল, মজা।
- শুধু থামো।

183
00:30:05,053 --> 00:30:07,430
-ড্যারিল !
- এখানে আসো।

184
00:30:09,766 --> 00:30:12,643
- আট বল।
- শুধু মেরে ফেলো!

185
00:30:12,811 --> 00:30:14,645
এখানে আসো, গ্রিন।
আসুন এইগুলি বের করি।

186
00:30:14,813 --> 00:30:17,148
একটু বেশি পান
লক্ষ্য অনুশীলন।

187
00:30:20,402 --> 00:30:22,528
কি জাহান্নাম আপনি যে জন্য?
আমি মজা করছিলাম.

188
00:30:22,696 --> 00:30:24,614
না, তুমি ছিলে
একটি কাঁঠাল

189
00:30:24,781 --> 00:30:26,824
- কেউ যদি আমার বাবাকে খুঁজে পায়--
- করবেন না।

190
00:30:26,992 --> 00:30:28,493
যে দূরবর্তী একই না.

191
00:30:28,660 --> 00:30:30,995
তাদের হত্যা করা নয়
মজা হতে অনুমিত.

192
00:30:31,163 --> 00:30:32,872
আপনি কি চান
আমার কাছ থেকে, মেয়ে, হাহ?

193
00:30:33,040 --> 00:30:35,708
আমি চাই তুমি তোমার মত অভিনয় বন্ধ কর
কোন কিছু সম্পর্কে একটি বাজে দিতে না.

194
00:30:35,876 --> 00:30:38,002
কিছুই ভালো লাগে না
আমরা বিষয়ের মধ্য দিয়ে গিয়েছিলাম।

195
00:30:38,170 --> 00:30:41,047
মানুষের মতো আমরা কেউ হারাইনি
আপনার কাছে কিছু বোঝানো হয়েছে।

196
00:30:41,215 --> 00:30:43,633
এটা বাজে কথা!

197
00:30:43,800 --> 00:30:46,677
- তুমি কি তাই ভাবছ?
- সেটাই তো জানি।

198
00:30:46,845 --> 00:30:48,221
তুমি কিছুই জানো না।

199
00:30:48,388 --> 00:30:51,098
আমি জানি তুমি আমার দিকে তাকাও
এবং আপনি শুধু অন্য মৃত মেয়ে দেখতে.

200
00:30:51,266 --> 00:30:54,644
আমি Michonne নই.
আমি ক্যারল নই। আমি ম্যাগি নই।

201
00:30:54,811 --> 00:30:56,604
আমি বেঁচে গেছি
এবং আপনি এটি পান না

202
00:30:56,772 --> 00:30:59,732
'কারণ আমি নই
আপনি বা তাদের মত।

203
00:30:59,900 --> 00:31:03,110
কিন্তু আমি এটা করেছি এবং আপনি পাবেন না
আমার সাথে বাজে আচরণ করার জন্য

204
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
শুধু কারণ
তুমি ভয় পাচ্ছ

205
00:31:07,824 --> 00:31:10,618
আমি কিছুতেই ভয় পাই না।

206
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
মনে পড়ে।

207
00:31:15,958 --> 00:31:18,376
যখন সেই ছোট্ট মেয়েটি
শস্যাগার থেকে বেরিয়ে এল

208
00:31:18,544 --> 00:31:20,419
আমার মায়ের পরে

209
00:31:21,922 --> 00:31:23,798
তুমি আমার মত ছিলে।

210
00:31:24,925 --> 00:31:26,592
আর এখন ঈশ্বর না করুন

211
00:31:26,760 --> 00:31:28,844
তুমি কখনো কাউকে দাও
খুব কাছাকাছি পেতে

212
00:31:29,012 --> 00:31:31,847
খুব কাছাকাছি, হাহ?
আপনি যে সম্পর্কে সব জানেন.

213
00:31:32,015 --> 00:31:35,101
আপনি দুই প্রেমিক হারিয়েছেন,
আপনি এমনকি একটি চোখের জল ফেলতে পারেন না.

214
00:31:35,269 --> 00:31:36,435
তোমার পুরো পরিবার চলে গেছে,

215
00:31:36,603 --> 00:31:37,603
আপনি যা করতে পারেন শুধু যেতে হয়
হুচ খুঁজছি

216
00:31:37,771 --> 00:31:38,896
কিছু বোবা মত
কলেজ কুত্তা

217
00:31:39,064 --> 00:31:40,231
আপনি স্ক্রু.
আপনি এটা পাবেন না.

218
00:31:40,399 --> 00:31:41,899
না, তুমি বুঝবে না!

219
00:31:42,067 --> 00:31:44,569
- আমরা জানি সবাই মারা গেছে!
- তুমি এটা জানো না!

220
00:31:44,736 --> 00:31:47,238
সেইসাথে হতে পারে, কারণ আপনি
তাদের সাথে আর কখনো দেখা হবে না।

221
00:31:50,033 --> 00:31:52,868
রিক। তুমি কখনোই করবে না
ম্যাগিকে আবার দেখুন।

222
00:31:53,036 --> 00:31:55,246
- ড্যারিল, থামো।
- না!

223
00:31:56,707 --> 00:31:59,208
গভর্নর রোল
আমাদের গেট পর্যন্ত।

224
00:32:02,421 --> 00:32:05,506
যদি না করতাম
দেখা বন্ধ করে দিয়েছে।

225
00:32:05,674 --> 00:32:07,717
হয়তো 'কারণ আমি ছেড়ে দিয়েছি।
এটা আমার উপর.

226
00:32:07,884 --> 00:32:09,760
- ড্যারিল।
- না--

227
00:32:14,558 --> 00:32:16,601
আর তোমার বাবা।

228
00:32:19,646 --> 00:32:22,648
হয়তো-- হয়তো আমি পারতাম
কিছু করেছে

229
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
আমি বুঝতে পারি কেন আমার বাবা
মদ্যপান বন্ধ

230
00:32:53,388 --> 00:32:55,806
আপনি অসুস্থ বোধ করেন?

231
00:32:55,974 --> 00:32:57,516
না।

232
00:32:58,977 --> 00:33:01,520
আমি যদি অনুভব করতে পারতাম
এই সব সময় মত.

233
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
এটা খারাপ.

234
00:33:03,607 --> 00:33:04,982
হুম।

235
00:33:05,150 --> 00:33:06,984
আপনি ভাগ্যবান
আপনি একটি সুখী মাতাল.

236
00:33:07,152 --> 00:33:09,570
হ্যাঁ, আমি ভাগ্যবান।

237
00:33:09,738 --> 00:33:12,490
কিছু মানুষ হতে পারে
তারা পান যখন বাস্তব jerks.

238
00:33:12,658 --> 00:33:16,285
হ্যাঁ, আমি একটি শিশ্ন
যখন আমি মাতাল।

239
00:33:25,587 --> 00:33:28,339
Merle এই ব্যাপারী ছিল.

240
00:33:28,507 --> 00:33:31,342
এই ঝাঁকি
ছোট সাদা লোক।

241
00:33:31,510 --> 00:33:33,594
একজন টুইকার।

242
00:33:35,138 --> 00:33:37,515
একদিন আমরা ছিলাম
তার বাড়িতে

243
00:33:37,683 --> 00:33:39,475
টিভি দেখছি।

244
00:33:41,770 --> 00:33:45,523
তখনও দুপুর বাজেনি
এবং আমরা সব নষ্ট ছিল.

245
00:33:45,691 --> 00:33:48,818
Merle উচ্চ ছিল.

246
00:33:48,985 --> 00:33:51,195
আমরা এই শো দেখছিলাম

247
00:33:51,363 --> 00:33:54,532
এবং Merle কথা ছিল
এটা সম্পর্কে এই সব বোবা জিনিস.

248
00:33:54,700 --> 00:33:56,909
এবং তিনি হাল ছেড়ে দেবেন না।

249
00:33:57,077 --> 00:33:59,036
মেরেল কখনই পারেনি।

250
00:34:01,998 --> 00:34:04,417
দেখা যাচ্ছে

251
00:34:04,584 --> 00:34:07,169
এটা tweaker এর ছিল
বাচ্চাদের প্রিয় শো।

252
00:34:08,588 --> 00:34:10,381
আর সে কখনো দেখে না
তার বাচ্চারা,

253
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
তাই সে অপরাধী বোধ করলো
এটি বা অন্য কিছু সম্পর্কে।

254
00:34:15,345 --> 00:34:18,764
তাই সে ঘুষি মারে
মুখে Merle.

255
00:34:18,932 --> 00:34:22,184
তাই মারতে লাগলাম
tweaker, মত, কঠিন.

256
00:34:22,352 --> 00:34:25,020
যতটা পারি কঠিন।

257
00:34:25,188 --> 00:34:27,481
তারপর সে বন্দুক টানলো,

258
00:34:27,649 --> 00:34:29,442
এটা ঠিক এখানে লাঠি.

259
00:34:30,819 --> 00:34:33,154
তিনি বলেন, "আমি যাচ্ছি
তোমাকে মেরে ফেলো, কুত্তা।"

260
00:34:33,321 --> 00:34:36,490
তাই Merle টানে
তার উপর তার বন্দুক।

261
00:34:36,658 --> 00:34:38,993
সবাই চিৎকার করছে।
আমি চিৎকার করছি।

262
00:34:42,581 --> 00:34:44,582
আমি ভেবেছিলাম আমি মারা গেছি।

263
00:34:46,418 --> 00:34:51,005
একটি বোবা কার্টুনের উপর
একটি কথা বলা কুকুর সম্পর্কে

264
00:34:56,970 --> 00:34:59,096
কিভাবে আপনি এটা থেকে বের হতে চান?

265
00:35:02,017 --> 00:35:04,310
টুইকার আমাকে ঘুষি মারল
অন্ত্রে

266
00:35:04,478 --> 00:35:06,187
আমি ধাক্কা.

267
00:35:06,354 --> 00:35:09,940
দুজনেই হাসতে লাগলো
এবং এটি সম্পর্কে সব ভুলে গেছি।

268
00:35:14,029 --> 00:35:17,072
আপনি জানতে চান
এত কিছুর আগে আমি কি ছিলাম?

269
00:35:20,786 --> 00:35:23,120
আমি শুধু প্রবাহিত ছিল
মেরলের সাথে চারপাশে...

270
00:35:25,165 --> 00:35:28,292
তিনি যা বলেন তাই করছেন
আমরা সেই দিন করতে যাচ্ছি.

271
00:35:34,090 --> 00:35:36,091
আমি কেউ ছিলাম না।

272
00:35:38,637 --> 00:35:40,805
কিছুই না।

273
00:35:43,266 --> 00:35:45,976
কিছু redneck asshole

274
00:35:46,144 --> 00:35:49,814
এবং একটি এমনকি বড়
ভাইয়ের জন্য গাধা।

275
00:35:56,863 --> 00:35:58,614
আপনি তাকে মিস করেন, তাই না?

276
00:36:00,325 --> 00:36:02,993
আমি ম্যাগিকে মিস করি।

277
00:36:05,330 --> 00:36:07,957
আমি তার বস আমার চারপাশে মিস.

278
00:36:09,668 --> 00:36:11,961
আমি মিস করি
আমার বড় ভাই শন।

279
00:36:14,172 --> 00:36:16,340
তিনি তাই বিরক্তিকর ছিল
এবং অতিরিক্ত সুরক্ষামূলক।

280
00:36:19,886 --> 00:36:21,846
আর আমার বাবা।

281
00:36:23,348 --> 00:36:24,974
ভাবলাম--

282
00:36:25,141 --> 00:36:27,768
আমি আশা করেছিলাম সে শুধু বাকিটা বাঁচবে
শান্তিতে তার জীবন, জানেন?

283
00:36:31,857 --> 00:36:35,276
আমি ভেবেছিলাম ম্যাগি এবং গ্লেন
একটি বাচ্চা হবে

284
00:36:36,361 --> 00:36:39,780
এবং তিনি হতে হবে
একটি দাদা

285
00:36:39,948 --> 00:36:43,367
এবং আমরা জন্মদিন আছে চাই
এবং ছুটির দিন

286
00:36:43,535 --> 00:36:45,619
এবং গ্রীষ্মের পিকনিক।

287
00:36:49,291 --> 00:36:51,709
এবং তিনি সত্যিই বৃদ্ধ পেতে চাই.

288
00:36:54,379 --> 00:36:58,632
এবং এটা ঘটত,
কিন্তু এটা শান্ত হবে.

289
00:37:02,721 --> 00:37:04,638
এটা ঠিক হবে.

290
00:37:07,851 --> 00:37:10,895
তাকে ঘিরে রাখা হবে
তার ভালোবাসার মানুষদের দ্বারা।

291
00:37:29,372 --> 00:37:32,249
কতটা অবিশ্বাস্য
বোকা আমি

292
00:37:37,047 --> 00:37:39,256
এভাবেই
এটা হতে অনুমিত ছিল.

293
00:37:44,262 --> 00:37:47,431
আমি যদি শুধু পারতাম...

294
00:37:47,599 --> 00:37:49,767
পরিবর্তন

295
00:37:49,935 --> 00:37:51,685
আপনি করেছেন।

296
00:37:51,853 --> 00:37:53,729
যথেষ্ট নয়।

297
00:37:53,897 --> 00:37:55,814
তোমার মত না।

298
00:37:55,982 --> 00:37:58,901
এটা আপনাকে তৈরি করা হয়েছে
এখন কিভাবে জিনিস.

299
00:37:59,069 --> 00:38:01,612
আমি শুধু এই অভ্যস্ত,
জিনিস কুশ্রী হচ্ছে

300
00:38:01,780 --> 00:38:04,323
বড় হচ্ছে
এই মত একটি জায়গায়.

301
00:38:05,617 --> 00:38:08,327
ওয়েল, আপনি পেয়েছেন
এটা থেকে দূরে

302
00:38:08,495 --> 00:38:11,038
- আমি করিনি।
- আপনি করেছেন।

303
00:38:11,206 --> 00:38:14,041
হয়তো রাখতে হবে
আমাকে মাঝে মাঝে মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য।

304
00:38:14,209 --> 00:38:16,210
না.

305
00:38:16,378 --> 00:38:18,921
আপনি কারো উপর নির্ভর করতে পারবেন না
কিছুর জন্য, তাই না?

306
00:38:23,718 --> 00:38:25,761
- আমি একদিন চলে যাবো।
- থামো।

307
00:38:25,929 --> 00:38:27,471
আমি করব।

308
00:38:31,142 --> 00:38:33,143
আপনি হতে যাচ্ছেন
দাঁড়িয়ে থাকা শেষ মানুষ।

309
00:38:36,731 --> 00:38:38,941
আপনি.

310
00:38:45,657 --> 00:38:49,034
তুমি আমাকে মিস করবে
আমি চলে গেলে খুব খারাপ, ড্যারিল ডিক্সন।

311
00:38:53,081 --> 00:38:55,207
তুমি সুখী নও
একেবারে মাতাল

312
00:38:55,375 --> 00:38:58,168
হ্যাঁ, আমি খুশি।
আমি শুধু অন্ধ নই।

313
00:39:01,423 --> 00:39:04,341
তোমাকে থাকতে হবে
তুমি কে,

314
00:39:04,509 --> 00:39:06,218
আপনি কে ছিলেন না।

315
00:39:07,846 --> 00:39:11,181
এই মত জায়গা,

316
00:39:11,349 --> 00:39:13,559
আপনি এটা দূরে রাখা আছে.

317
00:39:16,771 --> 00:39:18,105
আপনি যদি না পারেন?

318
00:39:18,273 --> 00:39:19,773
আপনাকে করতে হবে।

319
00:39:21,651 --> 00:39:23,861
অথবা এটি আপনাকে হত্যা করে।

320
00:39:33,705 --> 00:39:35,497
এখানে।

321
00:39:44,174 --> 00:39:46,341
আমাদের ভিতরে যাওয়া উচিত।

322
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
আমরা এটা পুড়িয়ে ফেলা উচিত.

323
00:40:14,662 --> 00:40:17,331
আমাদের প্রয়োজন হবে
আরো মদ

324
00:40:57,288 --> 00:41:00,207
- তুমি চাও?
- জাহান্নাম, হ্যাঁ.