1
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
আরে।

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,254
আমি জানি এটা অনেক সময় হয়েছে.

3
00:00:05,422 --> 00:00:07,465
আমি সৎ হতে যাচ্ছি,

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,717
আমি তোমার কথা ভুলে গেছি।

5
00:00:10,886 --> 00:00:13,513
খামারের পরে,
আমরা সবসময় চলন্ত ছিল.

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,015
কিন্তু কিছু একটা হয়েছে।

7
00:00:16,183 --> 00:00:18,059
ভালো কিছু।

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,728
অবশেষে.

9
00:00:20,896 --> 00:00:22,355
আমরা একটি কারাগার খুঁজে পেয়েছি।

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,860
বাবা মনে করেন আমরা পারব
এটি একটি বাড়িতে তৈরি করুন।

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,909
তিনি বলেন, আমরা ফসল ফলাতে পারি
মাঠে,

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,286
শূকর এবং মুরগির সন্ধান করুন,

13
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
দৌড়ানো বন্ধ,
স্কাভেঞ্জিং বন্ধ করুন

14
00:00:44,628 --> 00:00:46,671
লরির বাচ্চা
ঠিক আছে প্রায়.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,757
তার একটা নিরাপদ জায়গা লাগবে
যখন এটা আসে

16
00:01:04,481 --> 00:01:06,649
আমরা বাকি,

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,569
আমরা শুধু প্রয়োজন
হতে একটি নিরাপদ জায়গা।

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,827
আমি আমার নিজের বিছানায় জেগে উঠলাম
গতকাল

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,539
আমার নিজের বিছানা
আমার নিজের ঘরে।

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,916
কিন্তু আমি রাখা হয়েছে
আমার ব্যাগ বস্তাবন্দী.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,920
আমার বন্দুক কাছাকাছি রাখা.

22
00:01:28,088 --> 00:01:30,214
আমি ভয় পেয়ে গেছি
আমার আশা পেতে

23
00:01:30,382 --> 00:01:32,717
ভাবছি আমরা পারি
আসলে এখানে থাকুন।

24
00:01:34,678 --> 00:01:37,263
ব্যাপারটা হল,
আমি ভয় পেতে শুরু করেছি

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,892
যে এটা সহজ
শুধু ভয় পেতে.

26
00:01:43,979 --> 00:01:47,273
কিন্তু আজ সকালে
বাবা কিছু বললেন।

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,902
যদি তোমার আশা না থাকে,
বেঁচে থাকার মানে কি?

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,741
তাই ব্যাগ খুলে ফেললাম
এবং আমি আপনাকে খুঁজে পেয়েছি।

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,535
তাই আমি শুরু করছি
আবার তোমার মধ্যে লিখছি।

30
00:01:59,703 --> 00:02:01,370
এবং আমি লিখতে যাচ্ছি
এই এখন নিচে

31
00:02:01,538 --> 00:02:03,623
কারণ আপনার লিখতে হবে
নিচের ইচ্ছা

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,375
তাদের সত্য হতে.

33
00:02:06,543 --> 00:02:08,711
আমরা এখানে থাকতে পারি।

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,508
আমরা এখানে থাকতে পারি
আমাদের বাকি জীবনের জন্য।

35
00:02:59,429 --> 00:03:01,347
আমাদের কিছু করা উচিত।

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,728
আমাদের কিছু করা উচিত।

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,944
আমরা না
একমাত্র বেঁচে থাকা।

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,904
আমরা হতে পারি না.

39
00:03:18,615 --> 00:03:21,033
রিক, মিকন,
তারা এখানে আউট হতে পারে.

40
00:03:21,201 --> 00:03:23,953
ম্যাগি এবং গ্লেন এটি তৈরি করতে পারে
A ব্লকের বাইরে।

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,664
তারা পারে.

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,843
আপনি একজন ট্র্যাকার।
আপনি ট্র্যাক করতে পারেন.

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,679
চলো।

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,473
শীঘ্রই সূর্য উঠবে।
আমরা যদি এখন বের হয়ে যাই, তাহলে আমরা পারব...

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,981
ফাইন। যদি আপনি না করেন
ট্র্যাক, আমি করব।

46
00:04:42,866 --> 00:04:46,452
লুকের হতে পারে।
বা মলির।

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,746
তারা যেই হোক না কেন,
এর মানে তারা বেঁচে আছে।

48
00:04:48,914 --> 00:04:53,125
না। এর মানে তারা বেঁচে ছিল
চার-পাঁচ ঘণ্টা আগে।

49
00:04:53,293 --> 00:04:55,086
তারা বেঁচে আছে।

50
00:05:27,703 --> 00:05:30,204
তারা তুলে নিল
গতি এখানে ডান.

51
00:05:30,372 --> 00:05:32,748
তাড়াহুড়ো করে বেরিয়ে পড়লাম।

52
00:05:32,916 --> 00:05:35,292
জিনিস খারাপ হয়ে গেল।

53
00:05:35,460 --> 00:05:37,753
তোমাকে মারবে না
একটু বিশ্বাস থাকতে

54
00:05:37,921 --> 00:05:41,090
হ্যাঁ, বিশ্বাস।
বিশ্বাস আমাদের জন্য বিষ্ঠা সম্পন্ন না.

55
00:05:41,258 --> 00:05:44,051
নিশ্চিত জাহান্নাম কি না
তোমার বাবার জন্য কিছুই না।

56
00:06:05,449 --> 00:06:07,908
তারা ক্ষুধার্ত হবে
যখন আমরা তাদের খুঁজে পাই।

57
00:06:56,958 --> 00:06:58,793
কি?

58
00:06:58,960 --> 00:07:00,628
যে না
হাঁটার রক্ত

59
00:07:00,796 --> 00:07:03,631
পথ চলতে থাকে।

60
00:07:03,799 --> 00:07:05,549
তারা তাদের সঙ্গে যুদ্ধ বন্ধ.

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,346
না। ওয়াকার ট্র্যাক আছে
এখানে সব উপরে এবং নিচে।

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,015
তাদের অন্তত এক ডজন।

63
00:07:51,805 --> 00:07:53,305
চলো।

64
00:09:32,614 --> 00:09:34,823
আমরা মরব না।

65
00:09:36,368 --> 00:09:38,202
আমরা কেউ না.

66
00:09:40,163 --> 00:09:42,206
আমি এখন বিশ্বাস করি।

67
00:09:42,374 --> 00:09:45,334
আমি বাবার জন্য বিশ্বাস করি।

68
00:09:45,502 --> 00:09:47,419
যদি এটি কাজ না করে,

69
00:09:47,587 --> 00:09:50,297
আমি জানি না কিভাবে
আমি চালিয়ে যেতে পারতাম.

70
00:10:04,187 --> 00:10:05,771
কেঁদো না।

71
00:10:06,773 --> 00:10:09,358
আমি ক্যারল চাই.

72
00:10:09,526 --> 00:10:11,694
ওয়েল, সে এখানে নেই.

73
00:10:13,530 --> 00:10:16,031
এখানে, এই রাখুন
আপনার বেল্টে

74
00:10:18,785 --> 00:10:22,204
শীঘ্রই অন্ধকার হয়ে যাবে।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

75
00:10:26,042 --> 00:10:28,711
আরও দূরে।
চলো।

76
00:10:30,797 --> 00:10:33,048
সবাই কি মারা গেছে?

77
00:10:59,743 --> 00:11:02,536
তারা তার কথা শুনবে।

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,583
আমাদের এখানে থাকা উচিত নয়।

79
00:11:07,751 --> 00:11:10,169
আমরা একটি নিরাপদ খুঁজে পাব
শীঘ্রই স্থান।

80
00:11:10,337 --> 00:11:12,046
আমরা করব।

81
00:11:17,260 --> 00:11:19,345
এখানে।

82
00:11:26,603 --> 00:11:28,312
ওয়াকারদের !

83
00:11:33,777 --> 00:11:35,444
এখানে, আসুন।

84
00:11:35,612 --> 00:11:38,238
চলুন।
এটা ঠিক আছে।

85
00:11:38,406 --> 00:11:41,033
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব
কিছু খেতে

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,118
ঠিক আছে, যাও।

87
00:11:52,837 --> 00:11:55,214
দেখুন, আঙ্গুর।

88
00:11:55,382 --> 00:11:57,299
এটা ঠিক আছে।

89
00:11:57,467 --> 00:12:00,636
- আমরা কি খেতে পারি?
- হ্যাঁ, তারা ভালো।

90
00:12:05,767 --> 00:12:07,768
এখানে, লিজি,
কিছু আছে

91
00:12:11,523 --> 00:12:13,315
শ

92
00:12:13,483 --> 00:12:15,317
এসো, বাচ্চা মেয়ে।

93
00:12:15,485 --> 00:12:17,444
শ

94
00:12:19,114 --> 00:12:21,949
লিজি, আমাকে একটা ডায়াপার দাও।

95
00:12:22,117 --> 00:12:24,034
এটা ঠিক আছে। ঠিক আছে।

96
00:12:24,202 --> 00:12:25,536
আমার সাথে সহ্য করুন, জুডিথ.

97
00:12:25,703 --> 00:12:29,123
ঠিক আছে, তাই।
ঠিক আছে।

98
00:12:32,168 --> 00:12:33,544
তারা তার কথা শুনবে।

99
00:12:35,255 --> 00:12:38,173
আপনি ঠিক আছেন.
চলো।

100
00:12:38,341 --> 00:12:41,427
সব ঠিক আছে।
আমি জানি। আমি জানি।

101
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
ঠিক আছে,
তুমি কি চাও?

102
00:12:44,013 --> 00:12:46,306
তুমি কি চাও, হুম?

103
00:12:46,474 --> 00:12:50,352
শ শ
ঠিক আছে, আসুন।

104
00:12:50,520 --> 00:12:52,771
শ

105
00:12:52,939 --> 00:12:55,399
- তারা আসছে!
- আহ! শুনেছি, মিকা!

106
00:12:55,567 --> 00:12:57,609
তার উপর চিৎকার করবেন না.
সে হাঁটারদের বোঝে না।

107
00:12:57,777 --> 00:12:59,862
আপনি একজন যারা
তাদের বোঝে না।

108
00:13:00,864 --> 00:13:02,406
চলো।

109
00:13:02,574 --> 00:13:04,199
বাচ্চার দিকে নজর রাখুন।

110
00:13:20,550 --> 00:13:22,384
মাইকা !

111
00:13:23,511 --> 00:13:25,387
মাইকা !

112
00:13:27,682 --> 00:13:29,349
মাইকা !

113
00:13:32,896 --> 00:13:34,688
- মাইকা।
- সে চলে গেছে।

114
00:13:34,856 --> 00:13:36,482
আপনি তার উপর চিৎকার
এবং এখন সে চলে গেছে।

115
00:13:36,649 --> 00:13:38,775
মাইকা।

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,321
মাইকা।

117
00:13:46,284 --> 00:13:48,410
তুমি ঠিক আছো?

118
00:13:48,578 --> 00:13:50,662
আমি ভয় পেয়ে গেলাম।

119
00:13:50,830 --> 00:13:53,165
ঠিক আছে।
আমরা সবাই ভয় পেয়ে যাই।

120
00:13:53,333 --> 00:13:55,375
আপনি ঠিক কাজ করেছেন
চলমান

121
00:13:55,543 --> 00:13:57,085
- কি?
- সে করেছে।

122
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
আপনি শুনুন বা দেখুন
হাঁটার, তুমি দৌড়াও।

123
00:13:59,589 --> 00:14:01,256
কিন্তু আপনি যখন
একটি দলে,

124
00:14:01,424 --> 00:14:03,926
আপনাকে থাকার চেষ্টা করতে হবে
তাদের কাছাকাছি, ঠিক আছে?

125
00:14:08,181 --> 00:14:11,141
তোমার রক্তপাত হচ্ছে।
আমি কি তোমার বাহুতে খারাপ আঘাত করেছি?

126
00:14:11,309 --> 00:14:13,977
এটা অনেক খারাপ ছিল
কারাগারে বড় না।

127
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
আমি দুঃখিত

128
00:14:17,357 --> 00:14:19,900
আমি জানি আমি না
লিজির মত।

129
00:14:20,068 --> 00:14:23,278
দুঃখিত হবেন না।
আপনি প্রত্যেকে নিজের মত করে কাজ করেন।

130
00:14:23,446 --> 00:14:26,156
- কিন্তু তোমরা দুজনেই কাজটা করে ফেলো।
- তোমার আর সাশার মত?

131
00:14:26,324 --> 00:14:27,699
তুমি সাশার মতো নও।

132
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
কেন নয়?

133
00:14:29,452 --> 00:14:30,786
কারণ আপনি
এখনও এখানে

134
00:14:30,954 --> 00:14:32,454
সাশা নেই।

135
00:14:39,295 --> 00:14:41,588
- এখানে।
- কি করছ?

136
00:14:42,799 --> 00:14:44,132
চলো।

137
00:14:44,300 --> 00:14:46,552
আমি নিশ্চিত আপনি দেখতে পারেন
উভয় দিকে

138
00:14:46,719 --> 00:14:49,137
তুমি এভাবেই থাকো
এবং নজর রাখুন।

139
00:14:49,305 --> 00:14:51,306
আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন?

140
00:14:51,474 --> 00:14:53,183
তারা হতে পারে
কারাগার থেকে

141
00:14:53,351 --> 00:14:55,561
- আমাকে তাদের সাহায্য করতে হবে।
- আপনাকে আমাদের দরকার।

142
00:14:55,728 --> 00:14:58,397
মিকা, তোমার শার্টটা টেনে নাও
আপনার ছুরি পিছনে

143
00:14:58,565 --> 00:15:00,274
তাই এটি দখল করা সহজ।

144
00:15:00,441 --> 00:15:01,984
- আমরা ঠিক থাকব।
- ঠিক আছে।

145
00:15:05,655 --> 00:15:07,322
আপনি কি করবেন
আপনি যখন একটি হাঁটার দেখতে?

146
00:15:07,490 --> 00:15:08,907
- দৌড়াও।
- দৌড়াও।

147
00:15:09,075 --> 00:15:11,994
একসাথে, আমার দিকে।
যদি আপনার প্রয়োজন হয় তবেই আগুন।

148
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
তুমি এখানেই থাকো
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত, ঠিক আছে?

149
00:15:14,289 --> 00:15:15,872
প্লিজ, প্লিজ যাবেন না।

150
00:15:17,834 --> 00:15:20,294
মিকা, আমার দিকে তাকাও।

151
00:15:20,461 --> 00:15:22,546
আপনি এটি পরিচালনা করতে পারেন.

152
00:15:22,714 --> 00:15:24,715
তুমি শক্ত।

153
00:15:45,236 --> 00:15:48,155
- ক্রিস, বনে যাও।
- আমি পারব না।

154
00:16:03,588 --> 00:16:06,506
এসো, জুডিথ।
চুপ থাক।

155
00:16:06,674 --> 00:16:10,344
সে থামছে না।
প্লিজ, লিজি, কিছু করো।

156
00:16:10,511 --> 00:16:13,347
তারা আমাদের কথা শুনবে।

157
00:16:14,390 --> 00:16:17,559
শ

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,284
লিজি।

159
00:16:35,745 --> 00:16:38,580
- আহ! বাবা!
-ক্রিস্টোফার !

160
00:16:39,582 --> 00:16:41,166
- বাবা!
-ক্রিস্টোফার !

161
00:16:50,635 --> 00:16:52,552
লিজি, আমাদের দৌড়াতে হবে।

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,264
লিজি?

163
00:16:57,809 --> 00:16:59,059
লিজি।

164
00:17:18,788 --> 00:17:21,289
সাবধান!

165
00:17:32,510 --> 00:17:34,511
টাইরিস।

166
00:17:43,938 --> 00:17:45,772
কিভাবে-- কিভাবে...

167
00:17:53,740 --> 00:17:55,449
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেয়েছেন?

168
00:17:55,616 --> 00:17:57,576
কোথায় ছিলে?
কেমন লাগলো...

169
00:18:00,329 --> 00:18:02,414
এখানে থাকো, মেয়েরা।

170
00:18:13,009 --> 00:18:15,427
ট্র্যাকের উপর থাকুন।

171
00:18:17,513 --> 00:18:19,222
এটা আমার ভুল ছিল.

172
00:18:19,390 --> 00:18:21,349
কিন্তু কাঠ আছে
আরো কভার।

173
00:18:21,517 --> 00:18:24,895
না, আপনি করবেন না
বুঝতে

174
00:18:25,062 --> 00:18:27,939
একটা জায়গা আছে
ট্র্যাক আপ.

175
00:18:28,107 --> 00:18:31,610
এটা নিরাপদ.
সেখানে বাচ্চাদের নিয়ে যেতে পারেন।

176
00:18:35,156 --> 00:18:36,948
আমাকে বিশ্বাস করুন.

177
00:18:37,116 --> 00:18:39,367
প্লিজ।

178
00:18:39,535 --> 00:18:41,578
ট্র্যাক অনুসরণ করুন.

179
00:19:02,475 --> 00:19:04,684
টাইরিস।

180
00:19:04,852 --> 00:19:06,728
আমি দৌড়াইনি।

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,855
আমি লিজিকে ছাড়িনি।

182
00:19:09,023 --> 00:19:11,733
যে দেখ?
কঠিন ছোট ভদ্রমহিলা.

183
00:19:13,236 --> 00:19:18,198
আরে, কিছু আছে
সেখানে জল

184
00:19:18,366 --> 00:19:20,617
- আর কিছু খাবার।
- হ্যাঁ।

185
00:19:24,413 --> 00:19:25,914
এখানে আপনি যান.

186
00:19:26,999 --> 00:19:29,584
এখানে আপনি যান.
এখানে আপনি যান.

187
00:19:32,171 --> 00:19:33,672
আমি দেখিনি
তুমি বের হও

188
00:19:33,840 --> 00:19:36,091
ভেবেছিলাম তুমি--

189
00:19:36,259 --> 00:19:38,593
আমি সেখানে ছিলাম না।

190
00:19:38,761 --> 00:19:41,721
আমি ছিল না
এখনো ফিরে পেয়েছি।

191
00:19:41,889 --> 00:19:43,223
রিক এবং আমি একটি গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

192
00:19:43,391 --> 00:19:45,433
আমাদের যা ছিল তা নিয়ে গেল
কারাগারে ফিরে যান

193
00:19:45,601 --> 00:19:48,103
যখন আমি...

194
00:19:48,271 --> 00:19:49,938
খুঁজতে থাকে

195
00:19:51,399 --> 00:19:52,816
আপনি এটা দেখেছেন?

196
00:19:52,984 --> 00:19:55,527
শেষ দেখলাম।

197
00:19:55,695 --> 00:19:58,321
এবং তারপর...

198
00:19:58,489 --> 00:20:00,448
আমি তোমাকে দৌড়াতে দেখেছি
বনের মধ্যে

199
00:20:00,616 --> 00:20:02,117
তুমি অনেক দূরে ছিলে।
তোমাকে হারিয়েছি, কিন্তু...

200
00:20:02,285 --> 00:20:04,995
আপনি আমাদের খুঁজে পেয়েছেন.

201
00:20:06,622 --> 00:20:09,457
আমি জানতাম আপনি হবে.

202
00:20:14,463 --> 00:20:18,133
আরে, হয়তো আমরা বৃত্ত করতে পারি
ফিরে যান এবং আপনার গাড়ী খুঁজুন।

203
00:20:19,510 --> 00:20:22,178
হাঁটার
এবং আগুন--

204
00:20:22,346 --> 00:20:24,848
আপনি ফিরে যেতে পারবেন না
একটি কবরস্থানে।

205
00:20:34,317 --> 00:20:35,984
দেখুন।

206
00:20:43,367 --> 00:20:46,828
"সকলের জন্য অভয়ারণ্য।
সকলের জন্য সম্প্রদায়।

207
00:20:46,996 --> 00:20:49,831
যারা আসে
বেঁচে থাকা।"

208
00:21:30,414 --> 00:21:32,374
দুঃখিত।

209
00:21:34,335 --> 00:21:36,878
আপনি হাসতে পারেন.

210
00:21:37,046 --> 00:21:39,339
আপনি বেঁচে আছেন.
আমি এটা পাই.

211
00:21:41,592 --> 00:21:43,927
তা নয়।

212
00:21:45,721 --> 00:21:47,555
ঠিক আছে।

213
00:21:50,017 --> 00:21:52,394
Tyreese থাকতে পারে
এটা করেছে, সাশা।

214
00:21:54,105 --> 00:21:56,523
আমরা জানি না
যদি কেউ বের হয়ে যায়।

215
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
না.

216
00:22:03,406 --> 00:22:05,490
আমরা করি।

217
00:22:15,793 --> 00:22:17,168
সে কেমন আছে?

218
00:22:17,336 --> 00:22:20,088
রক্তপাত বন্ধ হয়ে গেল।
সে সব ঠিক হয়ে যাবে।

219
00:22:22,842 --> 00:22:24,759
পানি পেলাম
আমাদের পিঠে।

220
00:22:24,927 --> 00:22:26,302
শালীন সুবিধার পয়েন্ট
ব্যাংক থেকে

221
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
আমি ভাবছি আমরা ক্যাম্প করব
এখানে রাতের জন্য

222
00:22:28,431 --> 00:22:30,432
এটা ভাল.

223
00:22:33,352 --> 00:22:35,603
আপনি উভয় উচিত
এখানে নিরাপদ থাকুন

224
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
বাস বেরিয়ে গেল।
আউট হলেন গ্লেন।

225
00:22:37,857 --> 00:22:40,191
- আমি তাকে খুঁজে বের করতে যাচ্ছি.
- ম্যাগি।

226
00:22:41,610 --> 00:22:44,070
কোন ভাগ্যের সাথে,
বাস চলে গেছে

227
00:22:44,238 --> 00:22:46,614
এটি মূল রাস্তার নিচে পূর্ব দিকে যাচ্ছিল।
আমি যদি সেই দিকটা অনুসরণ করি,

228
00:22:46,782 --> 00:22:49,576
- আমি এর ট্র্যাক নিতে সক্ষম হতে পারে.
- একা? শুধু যে দিয়ে?

229
00:22:49,744 --> 00:22:51,786
আমার গোলাবারুদ শেষ, তাই, হ্যাঁ।

230
00:22:51,954 --> 00:22:53,747
আমি বেথ খুঁজে পাচ্ছি না.

231
00:22:53,914 --> 00:22:55,999
আমি জানি গ্লেন আউট হয়েছে
এবং আমি জানি সে কোন পথে গেছে।

232
00:22:56,167 --> 00:22:58,710
আমি তাকে নিতে যাচ্ছি
এবং আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

233
00:22:58,878 --> 00:23:00,503
- আমরা দুজনেই।
- ম্যাগি।

234
00:23:00,671 --> 00:23:03,506
- আমি যাচ্ছি।
- আমরা আলাদা হতে পারি না। এখন না।

235
00:23:05,134 --> 00:23:06,968
আমি যাচ্ছি।

236
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
আপনি এটা বলেছেন.

237
00:23:13,434 --> 00:23:15,351
আমরা বিভক্ত হতে পারি না।

238
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
আপনি আমাকে তাকে থামাতে সাহায্য করতে পারেন.

239
00:23:27,865 --> 00:23:30,492
আপনি যদি আমাকে করতে চেষ্টা করছেন
আপনার জন্য দুঃখিত, এটা কাজ করছে না.

240
00:23:31,994 --> 00:23:35,246
অভিশাপ, এর মানে আমি নিজেকে ছেড়ে দিলাম
কিছুই জন্য গুলি আপ পেতে.

241
00:23:35,414 --> 00:23:37,665
আমাদের মতভেদ
তাকে খুঁজে পাওয়া...

242
00:23:37,833 --> 00:23:40,835
আমাদের বের হওয়া উচিত
খাদ্য, আশ্রয় খুঁজছি।

243
00:23:41,003 --> 00:23:42,504
হ্যাঁ, তা কেন?

244
00:23:42,671 --> 00:23:44,547
তাই আমরা বাঁচতে পারি।

245
00:23:44,715 --> 00:23:47,592
- তাহলে কি?
- কি?

246
00:23:47,760 --> 00:23:50,345
হয়তো আমরা বাঁচিনি
শুধু বেঁচে থাকার জন্য।

247
00:23:50,513 --> 00:23:52,305
ছি ছি হয়.

248
00:23:52,473 --> 00:23:54,265
সব কিছু নয়
কিছু বোঝাতে হবে।

249
00:23:54,433 --> 00:23:56,684
না, এটা করতে হবে না,
কিন্তু এটা পারে.

250
00:23:56,852 --> 00:23:59,562
আপনি যে ভাবে এটা করা, এবং যে
আমরা কি করছি বলে মনে হচ্ছে।

251
00:23:59,730 --> 00:24:01,648
এবং আমি যে নিচে আছি.

252
00:24:23,546 --> 00:24:25,880
ম্যাগি।
ম্যাগি !

253
00:24:57,037 --> 00:24:58,913
তোমার যাওয়া উচিত।

254
00:25:00,541 --> 00:25:03,084
- ম্যাগি, থামো।
- ম্যাগি। ম্যাগি।

255
00:25:03,252 --> 00:25:04,961
আমাকে জানতে হবে
যদি সে সেখানে থাকে।

256
00:25:06,088 --> 00:25:09,048
ঠিক আছে, কিন্তু আমরা
এটা একসাথে করুন

257
00:25:09,216 --> 00:25:11,342
স্মার্ট।

258
00:25:12,344 --> 00:25:14,137
আমরা তাদের বের করে দেব
এক সময়ে এক

259
00:25:18,309 --> 00:25:20,310
আমাদের দুজনের হওয়া উচিত
দরজায়...

260
00:25:22,438 --> 00:25:23,938
যদি তারা স্ট্যাক আপ
এর বিরুদ্ধে

261
00:25:24,106 --> 00:25:26,191
আমাকে এখানে থাকতে হবে।

262
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
আমাকে তাদের মুখ দেখতে হবে।

263
00:26:12,488 --> 00:26:14,656
আমি এটা ধরে রাখতে পারি না।

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,742
আমি দুঃখিত

265
00:27:09,670 --> 00:27:12,005
কিন্তু তারা পালিয়ে যায়।

266
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
তারা ভালো মানুষ ছিল।

267
00:27:14,133 --> 00:27:16,551
তাদের সব.

268
00:27:35,571 --> 00:27:37,780
তোমার আমাকে দেওয়া উচিত।

269
00:30:07,723 --> 00:30:09,807
ম্যাগি?

270
00:30:14,813 --> 00:30:16,689
ম্যাগি !

271
00:36:39,573 --> 00:36:41,824
এটা পূর্ণ.

272
00:36:41,992 --> 00:36:44,326
এমনকি আপনি একটি গুলি গুলি?

273
00:36:46,454 --> 00:36:48,789
ঠিক আছে।
চলুন।

274
00:36:50,125 --> 00:36:51,333
চলুন।

275
00:36:54,462 --> 00:36:56,964
আপনি কি শুধু যাচ্ছেন
এখানে থাকো, হাহ?

276
00:36:57,132 --> 00:36:59,925
- তুমি কি মরবে?
- আমি এই অংশ ছিল.

277
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
আমি জানি।

278
00:37:03,471 --> 00:37:06,140
তাহলে আপনি কি করছেন?

279
00:37:07,392 --> 00:37:09,476
আমি তোমার সাহায্য চাই.

280
00:37:17,652 --> 00:37:18,861
আমরা দৌড়াতে যাচ্ছি
বুলেটের বাইরে।

281
00:37:19,029 --> 00:37:21,739
এই নাও
এবং এটি নিন।

282
00:37:26,286 --> 00:37:28,871
ব্যাক আপ.

283
00:37:46,681 --> 00:37:49,558
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে আমার চেয়ে এগিয়ে থাকতে হবে, ঠিক আছে?

284
00:37:49,726 --> 00:37:52,436
ঠিক আছে।
আমি তোমাকে কভার করব, কিন্তু আমি একা করতে পারব না।

285
00:38:01,363 --> 00:38:03,072
আপনি প্রস্তুত?

286
00:38:03,239 --> 00:38:04,907
চলুন।

287
00:38:06,034 --> 00:38:08,535
যাও।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

288
00:38:10,121 --> 00:38:12,623
অঙ্কুর ! অঙ্কুর ! এসো!

289
00:38:44,322 --> 00:38:46,323
আপনি যদি কোন আছে
আমার লোক বের হয়েছে?

290
00:38:46,491 --> 00:38:49,326
আমি শুধু আমার বোন দেখেছি
যে ক্ষেত্রে

291
00:38:50,578 --> 00:38:52,955
সে অনুমিত ছিল না
সেখানে থাকতে

292
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
তার কাছে বন্দুক ছিল,
কিন্তু তারা শুধু তাকে ঝাঁকুনি দিয়েছিল।

293
00:38:59,629 --> 00:39:01,088
সে ছিল না
সেখানে থাকার কথা।

294
00:39:01,256 --> 00:39:04,216
আমি তার জন্য এটা করেছি.
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

295
00:39:04,384 --> 00:39:06,385
এবং তারপর তিনি শুধু
ওই বৃদ্ধকে হত্যা করেছে।

296
00:39:07,470 --> 00:39:09,722
হার্শেল?

297
00:39:14,102 --> 00:39:16,186
তার নাম কি হার্শেল ছিল?

298
00:39:24,529 --> 00:39:26,447
আমি দুঃখিত

299
00:39:26,614 --> 00:39:28,365
আমি খুব দুঃখিত.

300
00:39:31,119 --> 00:39:34,788
ব্রায়ান, সেই লোক,
আমাদের বলেছিল তুমি খারাপ মানুষ।

301
00:39:34,956 --> 00:39:36,874
আমি জানি এটা সত্য নয়.

302
00:39:37,042 --> 00:39:40,502
আমি দেখতে পাচ্ছি এটা না,
তাই আমরা কি করলাম, কি করলাম...

303
00:39:43,214 --> 00:39:45,549
মানে, আমি একটা টুকরা
বিষ্ঠা

304
00:39:45,717 --> 00:39:48,052
কেন হবে
আমার সাহায্য চান?

305
00:39:50,597 --> 00:39:53,182
আমি এটা চাই না,
আমি এটা প্রয়োজন.

306
00:39:57,395 --> 00:39:59,396
আমাকে ম্যাগি খুঁজে বের করতে হবে।

307
00:40:02,859 --> 00:40:05,027
ম্যাগি কে?

308
00:40:05,195 --> 00:40:08,030
সে আমার স্ত্রী।

309
00:40:08,198 --> 00:40:11,241
তোমরা কি আলাদা হয়ে গেছ?

310
00:40:11,409 --> 00:40:14,078
আমি বাসে ছিলাম তারপর নামলাম
সাহায্য করার জন্য এবং সে আমাকে দেখতে পায়নি।

311
00:40:14,245 --> 00:40:17,164
আপনি কিভাবে জানেন
যদি সে এটা তৈরি করে?

312
00:40:17,332 --> 00:40:19,666
আমি জানি না

313
00:40:19,834 --> 00:40:22,169
কিন্তু হার্শেল,

314
00:40:22,337 --> 00:40:24,588
ম্যাগির বাবা,
একজন মহান মানুষ ছিলেন।

315
00:40:26,174 --> 00:40:27,925
এবং আমাকে যা করতে হবে তা তিনি আমাকে বলেছিলেন
বিশ্বাস ছিল,

316
00:40:28,093 --> 00:40:29,718
এবং যে কি
আমি করতে যাচ্ছি.

317
00:40:29,886 --> 00:40:31,970
আমরা কেউ না
এখনই বেঁচে থাকা উচিত।

318
00:40:34,015 --> 00:40:37,559
সে আউট হয়েছে, তাই আপনি যাচ্ছেন
আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।

319
00:40:39,187 --> 00:40:41,480
জিনিস শেষ হয় না.

320
00:40:41,648 --> 00:40:43,440
সেগুলো শেষ হয়নি।

321
00:40:43,608 --> 00:40:46,193
আমি এটা বিশ্বাস করতে চাই.

322
00:40:48,655 --> 00:40:50,656
আমি চাই.

323
00:41:03,878 --> 00:41:06,088
আপনাকে করতে হবে।

324
00:41:34,534 --> 00:41:37,327
গ্লেন।
গ্লেন।

325
00:41:37,495 --> 00:41:40,414
আরে, গ্লেন।

326
00:42:02,937 --> 00:42:05,397
আশা করি আপনি উপভোগ করেছেন
শো, গাধা.

327
00:42:12,947 --> 00:42:15,991
আপনি একটি অভিশাপ মুখ আছে
আপনার উপর, আপনি যে জানেন?

328
00:42:17,994 --> 00:42:19,953
আর কি পেয়েছেন?