1
00:00:02,253 --> 00:00:03,588
బెత్ వాయిస్: హే.

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,256
కొంత కాలం గడిచిందని నాకు తెలుసు.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,466
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను,

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,719
నేను నిన్ను మరచిపోయాను.

5
00:00:10,887 --> 00:00:13,514
పొలం తర్వాత,
మేము ఎల్లప్పుడూ కదులుతుంటాము.

6
00:00:13,681 --> 00:00:16,017
కానీ ఏదో జరిగింది.

7
00:00:16,184 --> 00:00:18,060
ఏదో బాగుంది.

8
00:00:18,227 --> 00:00:20,730
చివరగా.

9
00:00:20,897 --> 00:00:22,356
మాకు జైలు దొరికింది.

10
00:00:25,234 --> 00:00:27,862
మనం చేయగలం అని నాన్న అనుకుంటారు
దానిని గృహంగా చేయండి.

11
00:00:32,658 --> 00:00:34,911
పంటలు పండించుకోవచ్చు అంటాడు
రంగంలో,

12
00:00:35,077 --> 00:00:37,288
పందులు మరియు కోళ్లను కనుగొనండి,

13
00:00:37,455 --> 00:00:40,541
పరుగు ఆపండి, స్కావెంజింగ్ ఆపండి.

14
00:00:44,629 --> 00:00:46,672
లోరీ బిడ్డ పుట్టడానికి ఇంకా గడువు ఉంది.

15
00:00:46,839 --> 00:00:49,759
ఆమెకు సురక్షితమైన స్థలం కావాలి
అది వచ్చినప్పుడు.

16
00:01:04,482 --> 00:01:06,651
మిగిలిన వారు,

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,570
మనకు సురక్షితమైన స్థలం కావాలి.

18
00:01:14,450 --> 00:01:17,828
నేను నా స్వంత మంచంలో మేల్కొన్నాను
నిన్న.

19
00:01:17,995 --> 00:01:21,540
నా గదిలో నా స్వంత మంచం.

20
00:01:21,707 --> 00:01:23,918
కానీ నేను ఉంచుకున్నాను
నా బ్యాగ్ ప్యాక్ చేయబడింది.

21
00:01:25,169 --> 00:01:27,922
నా తుపాకీని దగ్గరగా ఉంచుతున్నాను.

22
00:01:28,089 --> 00:01:30,216
నేను భయపడ్డాను
నా ఆశలు పెంచుకోవడానికి

23
00:01:30,383 --> 00:01:32,718
మనం చేయగలమని ఆలోచిస్తున్నాము
నిజానికి ఇక్కడ ఉండండి.

24
00:01:34,679 --> 00:01:37,265
విషయం ఏమిటంటే,
నాకు భయం మొదలైంది

25
00:01:37,431 --> 00:01:40,893
అది సులభం అని
కేవలం భయపడాలి.

26
00:01:43,980 --> 00:01:47,275
కానీ ఈ ఉదయం
నాన్న ఏదో అన్నారు.

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,903
మీకు ఆశ లేకపోతే,
జీవించడం వల్ల ప్రయోజనం ఏమిటి?

28
00:01:53,197 --> 00:01:56,742
అందుకే నా బ్యాగ్ విప్పాను
మరియు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.

29
00:01:56,909 --> 00:01:59,537
కాబట్టి నేను మొదలు పెడతాను
మళ్ళీ నీలో రాస్తున్నాను.

30
00:01:59,704 --> 00:02:01,372
మరియు నేను వ్రాస్తాను
ఇది ఇప్పుడు తగ్గింది

31
00:02:01,539 --> 00:02:03,624
ఎందుకంటే మీరు వ్రాయాలి
డౌన్ కోరికలు

32
00:02:03,791 --> 00:02:06,377
వాటిని నిజం చేయడానికి.

33
00:02:06,544 --> 00:02:08,713
మనం ఇక్కడ జీవించవచ్చు.

34
00:02:10,506 --> 00:02:13,509
మనం ఇక్కడ జీవించవచ్చు
మన జీవితాంతం.

35
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

36
00:03:06,020 --> 00:03:07,730
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

37
00:03:12,109 --> 00:03:14,945
మేము మాత్రమే బతికి ఉన్నాము కాదు.

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,906
మనం ఉండలేము.

39
00:03:18,616 --> 00:03:21,035
రిక్, మిచోన్,
వారు ఇక్కడ బయట ఉండవచ్చు.

40
00:03:21,202 --> 00:03:23,954
మాగీ మరియు గ్లెన్ దీన్ని తయారు చేసి ఉండవచ్చు
ఒక బ్లాక్ వెలుపల.

41
00:03:24,121 --> 00:03:26,665
వారు చేయగలిగారు.

42
00:03:35,341 --> 00:03:38,844
మీరు ఒక ట్రాకర్. మీరు ట్రాక్ చేయవచ్చు.

43
00:03:39,011 --> 00:03:41,680
రండి.

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,475
త్వరలో సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.
మనం ఇప్పుడు బయలుదేరితే, మనం...

45
00:03:48,979 --> 00:03:51,982
ఫైన్. మీరు చేయకపోతే
ట్రాక్, నేను చేస్తాను.

46
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
లూకాది కావచ్చు. లేదా మోలీ యొక్క.

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,747
వారెవరైనా,
వారు సజీవంగా ఉన్నారని అర్థం.

48
00:04:48,914 --> 00:04:53,127
కాదు. వారు సజీవంగా ఉన్నారని దీని అర్థం
నాలుగు లేదా ఐదు గంటల క్రితం.

49
00:04:53,294 --> 00:04:55,087
వారు సజీవంగా ఉన్నారు.

50
00:05:27,703 --> 00:05:30,206
వారు కైవసం చేసుకున్నారు
ఇక్కడే వేగం.

51
00:05:30,372 --> 00:05:32,750
హడావుడిగా బయటకు వచ్చేశారు.

52
00:05:32,917 --> 00:05:35,294
విషయాలు చెడిపోయాయి.

53
00:05:35,461 --> 00:05:37,755
నిన్ను చంపను
కొద్దిగా విశ్వాసం కలిగి ఉండాలి.

54
00:05:37,922 --> 00:05:41,091
అవును, విశ్వాసం.
విశ్వాసం మన కోసం ఏమీ చేయలేదు.

55
00:05:41,258 --> 00:05:44,053
ఖచ్చితంగా అతను" చేయలేదు
మీ తండ్రి కోసం ఏమీ లేదు.

56
00:06:05,449 --> 00:06:07,910
వారు ఆకలితో ఉంటారు
మేము వాటిని కనుగొన్నప్పుడు.

57
00:06:56,959 --> 00:06:58,794
ఏమిటి?

58
00:06:58,961 --> 00:07:00,629
అది వాకర్ రక్తం కాదు.

59
00:07:00,796 --> 00:07:03,632
కాలిబాట కొనసాగుతుంది.

60
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
వారితో పోరాడారు.

61
00:07:06,885 --> 00:07:10,347
నం. వాకర్ ట్రాక్‌లు వచ్చాయి
ఇక్కడ అన్ని పైకి క్రిందికి.

62
00:07:10,514 --> 00:07:13,017
వాటిలో కనీసం డజను.

63
00:07:51,805 --> 00:07:53,307
రండి.

64
00:09:32,614 --> 00:09:34,825
బెత్ వాయిస్:
మనం చావము.

65
00:09:36,368 --> 00:09:38,203
మేమేమీ కాదు.

66
00:09:40,164 --> 00:09:42,207
నేను ఇప్పుడు నమ్ముతున్నాను.

67
00:09:42,374 --> 00:09:45,335
నేను నాన్నను నమ్ముతాను.

68
00:09:45,502 --> 00:09:47,421
ఇది పని చేయకపోతే,

69
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
ఎలాగో నాకు తెలియదు
నేను కొనసాగించగలిగాను.

70
00:10:04,188 --> 00:10:05,773
ఏడవకు.

71
00:10:06,774 --> 00:10:09,359
నాకు కరోల్ కావాలి.

72
00:10:09,526 --> 00:10:11,695
సరే, ఆమె ఇక్కడ లేదు.

73
00:10:13,530 --> 00:10:16,033
ఇక్కడ, దీన్ని మీ బెల్ట్‌పై ఉంచండి.

74
00:10:18,786 --> 00:10:22,206
త్వరలో చీకటి పడుతుంది.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

75
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
దూరంగా. రండి.

76
00:10:30,798 --> 00:10:33,050
అందరూ చనిపోయారా?

77
00:10:59,743 --> 00:11:02,538
వారు ఆమె మాట వింటారు.

78
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
మనం ఇక్కడ బయట ఉండకూడదు.

79
00:11:07,751 --> 00:11:10,170
మేము త్వరలో సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొంటాము.

80
00:11:10,337 --> 00:11:12,047
మేము చేస్తాము.

81
00:11:17,261 --> 00:11:19,346
ఇక్కడ.

82
00:11:26,603 --> 00:11:28,313
వాకర్స్!

83
00:11:33,777 --> 00:11:35,445
ఇదిగో, రండి.

84
00:11:35,612 --> 00:11:38,240
వెళ్దాం. పర్వాలేదు.

85
00:11:38,407 --> 00:11:41,034
నేను మీకు తినడానికి ఏదైనా కనుగొంటాను.

86
00:11:41,201 --> 00:11:43,120
సరే, వెళ్ళు.

87
00:11:52,838 --> 00:11:55,215
చూడండి, ద్రాక్ష.

88
00:11:55,382 --> 00:11:57,301
పర్వాలేదు.

89
00:11:57,467 --> 00:12:00,637
- మనం వాటిని తినవచ్చా?
- అవును, వారు మంచివారు.

90
00:12:05,767 --> 00:12:07,769
ఇదిగో, లిజ్జీ, కొన్ని తీసుకోండి.

91
00:12:11,523 --> 00:12:13,317
ష్.

92
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
రండి, ఆడపిల్ల.

93
00:12:15,485 --> 00:12:17,446
ష్.

94
00:12:19,114 --> 00:12:21,950
లిజ్జీ, నాకు డైపర్ ఇవ్వండి.

95
00:12:22,117 --> 00:12:24,036
పర్వాలేదు. సరే.

96
00:12:24,202 --> 00:12:25,537
నాతో సహించండి, జుడిత్.

97
00:12:25,704 --> 00:12:29,124
సరే, అంతే. సరే.

98
00:12:32,169 --> 00:12:33,545
మైకా: వారు ఆమె మాట వింటారు.

99
00:12:35,255 --> 00:12:38,175
మీరు బాగానే ఉన్నారు. రండి.

100
00:12:38,342 --> 00:12:41,428
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

101
00:12:41,595 --> 00:12:43,847
సరే, మీకు ఏమి కావాలి?

102
00:12:44,014 --> 00:12:46,308
మీకు ఏమి కావాలి, హమ్?

103
00:12:46,475 --> 00:12:50,354
ష్. ష్. సరే, రండి.

104
00:12:50,520 --> 00:12:52,773
ష్.

105
00:12:52,940 --> 00:12:55,400
- వారు వస్తున్నారు!
- ఆహ్! నేను విన్నాను, మైకా!

106
00:12:55,567 --> 00:12:57,611
ఆమెపై అరవకండి.
ఆమె నడిచేవారిని అర్థం చేసుకోదు.

107
00:12:57,778 --> 00:12:59,863
నువ్వే
వాటిని అర్థం చేసుకోలేదు.

108
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
రండి.

109
00:13:02,574 --> 00:13:04,201
శిశువును చూడండి.

110
00:13:20,550 --> 00:13:22,386
మైకా!

111
00:13:23,512 --> 00:13:25,389
మైకా!

112
00:13:27,683 --> 00:13:29,351
మైకా!

113
00:13:32,896 --> 00:13:34,690
- టైరీస్: మైకా.
- ఆమె పోయింది.

114
00:13:34,856 --> 00:13:36,483
మీరు ఆమెపై అరిచారు
మరియు ఇప్పుడు ఆమె పోయింది.

115
00:13:36,650 --> 00:13:38,777
మైకా.

116
00:13:40,320 --> 00:13:42,322
మైకా.

117
00:13:46,284 --> 00:13:48,412
మీరు బాగున్నారా?

118
00:13:48,578 --> 00:13:50,664
నాకు భయం వేసింది.

119
00:13:50,831 --> 00:13:53,166
అది సరే. మేమంతా భయపడతాం.

120
00:13:53,333 --> 00:13:55,377
మీరు సరైన పని చేసారు.

121
00:13:55,544 --> 00:13:57,087
- ఏమిటి?
- ఆమె చేసింది.

122
00:13:57,254 --> 00:13:59,423
మీరు వినండి లేదా చూడండి
ఒక వాకర్, మీరు పరుగెత్తండి.

123
00:13:59,589 --> 00:14:01,258
కానీ మీరు సమూహంలో ఉన్నప్పుడు,

124
00:14:01,425 --> 00:14:03,927
మీరు ఉండడానికి ప్రయత్నించాలి
వారికి దగ్గరగా, సరేనా?

125
00:14:08,181 --> 00:14:11,143
నీకు రక్తం కారుతోంది.
నేను నీ చేతికి బాగా దెబ్బ తీశానా?

126
00:14:11,309 --> 00:14:13,979
ఇది చాలా దారుణంగా ఉంది
జైలు వద్ద. పెద్దగా లేదు.

127
00:14:15,105 --> 00:14:17,190
నన్ను క్షమించండి.

128
00:14:17,357 --> 00:14:19,901
నేను లిజీ లాగా లేనని నాకు తెలుసు.

129
00:14:20,068 --> 00:14:23,280
క్షమించవద్దు.
మీరు ప్రతి ఒక్కరు మీ స్వంత మార్గంలో పనులు చేస్తారు.

130
00:14:23,447 --> 00:14:26,158
- అయితే మీరిద్దరూ దాన్ని పూర్తి చేస్తారు.
- మీరు మరియు సాషా ఇష్టపడుతున్నారా?

131
00:14:26,324 --> 00:14:27,701
నువ్వు సాషా లాంటి వాడివి కాదు.

132
00:14:27,868 --> 00:14:29,286
ఎందుకు కాదు?

133
00:14:29,453 --> 00:14:30,787
ఎందుకంటే మీరు ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.

134
00:14:30,954 --> 00:14:32,456
సాషా కాదు.

135
00:14:39,296 --> 00:14:41,590
- ఇక్కడ.
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

136
00:14:42,799 --> 00:14:44,134
రండి.

137
00:14:44,301 --> 00:14:46,553
మీరు చూడగలరని నేను నిర్ధారించుకుంటున్నాను
రెండు దిశలలో.

138
00:14:46,720 --> 00:14:49,139
నువ్వు ఇలాగే ఉండు
మరియు చూస్తూ ఉండండి.

139
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
మమ్మల్ని వదిలేస్తున్నారా?

140
00:14:51,475 --> 00:14:53,185
వారు జైలు నుండి వచ్చిన వారు కావచ్చు.

141
00:14:53,351 --> 00:14:55,562
- నేను వారికి సహాయం చేయాలి.
- మాకు మీరు కావాలి.

142
00:14:55,729 --> 00:14:58,398
మైకా, మీ చొక్కా టక్ చేయండి
మీ కత్తి వెనుక

143
00:14:58,565 --> 00:15:00,275
కాబట్టి పట్టుకోవడం సులభం.

144
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
- మేము బాగానే ఉంటాము.
- సరే.

145
00:15:05,655 --> 00:15:07,324
ఏం చేస్తారు
మీరు వాకర్‌ను ఎప్పుడు చూస్తారు?

146
00:15:07,491 --> 00:15:08,909
- పరుగు.
- పరుగు.

147
00:15:09,076 --> 00:15:11,995
కలిసి, నా వైపు.
అవసరమైతే మాత్రమే కాల్చండి.

148
00:15:12,162 --> 00:15:14,122
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు
నేను తిరిగి వచ్చే వరకు, సరేనా?

149
00:15:14,289 --> 00:15:15,874
దయచేసి వెళ్లవద్దు.

150
00:15:17,834 --> 00:15:20,295
మైకా, నన్ను చూడు.

151
00:15:20,462 --> 00:15:22,547
మీరు దీన్ని నిర్వహించవచ్చు.

152
00:15:22,714 --> 00:15:24,716
నువ్వు కఠినంగా ఉన్నావు.

153
00:15:45,237 --> 00:15:48,156
- క్రిస్, అడవుల్లోకి వెళ్లండి.
- నేను చేయలేను.

154
00:16:03,588 --> 00:16:06,508
రండి, జుడిత్. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

155
00:16:06,675 --> 00:16:10,345
ఆమె ఆగడం లేదు.
దయచేసి, లిజ్జీ, ఏదైనా చేయండి.

156
00:16:10,512 --> 00:16:13,348
వారు మన మాట వింటారు.

157
00:16:14,391 --> 00:16:17,561
ష్.

158
00:16:32,200 --> 00:16:34,286
లిజ్జీ.

159
00:16:35,745 --> 00:16:38,582
- ఆహ్! నాన్న!
- క్రిస్టోఫర్!

160
00:16:39,583 --> 00:16:41,168
- నాన్న!
- క్రిస్టోఫర్!

161
00:16:50,635 --> 00:16:52,554
లిజ్జీ, మనం పరుగెత్తాలి.

162
00:16:54,514 --> 00:16:56,266
మైకా: లిజ్జీ?

163
00:16:57,809 --> 00:16:59,060
లిజ్జీ.

164
00:17:18,788 --> 00:17:21,291
జాగ్రత్త!

165
00:17:32,510 --> 00:17:34,512
కరోల్: టైరీస్.

166
00:17:43,939 --> 00:17:45,774
ఎలా... ఎలా...

167
00:17:53,740 --> 00:17:55,450
మీరు మమ్మల్ని ఎలా కనుగొన్నారు?

168
00:17:55,617 --> 00:17:57,577
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? ఎలా ఉన్నావు...

169
00:18:00,330 --> 00:18:02,415
ఇక్కడ ఉండండి, అమ్మాయిలు.

170
00:18:13,009 --> 00:18:15,428
ట్రాక్స్‌లో ఉండండి.

171
00:18:17,514 --> 00:18:19,224
అది నా తప్పు.

172
00:18:19,391 --> 00:18:21,351
కానీ అడవులకు ఎక్కువ కవర్ ఉంది.

173
00:18:21,518 --> 00:18:24,896
లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు.

174
00:18:25,063 --> 00:18:27,941
ట్రాక్స్ పైకి ఒక స్థలం ఉంది.

175
00:18:28,108 --> 00:18:31,611
ఇది సురక్షితమైనది.
మీరు పిల్లలను అక్కడికి తీసుకెళ్లవచ్చు.

176
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
నన్ను నమ్మండి.

177
00:18:37,117 --> 00:18:39,369
దయచేసి.

178
00:18:39,536 --> 00:18:41,579
ట్రాక్‌లను అనుసరించండి.

179
00:19:02,475 --> 00:19:04,686
టైరీస్.

180
00:19:04,853 --> 00:19:06,730
నేను పరుగెత్తలేదు.

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,857
నేను లిజీని వదల్లేదు.

182
00:19:09,024 --> 00:19:11,735
అది చూసారా? కఠినమైన చిన్న మహిళ.

183
00:19:13,236 --> 00:19:18,199
హే, కొన్ని ఉన్నాయి
అక్కడ నీరు.

184
00:19:18,366 --> 00:19:20,618
- మరియు కొంత ఆహారం.
- అవును.

185
00:19:24,414 --> 00:19:25,915
ఇదిగో.

186
00:19:27,000 --> 00:19:29,586
ఇదిగో. ఇదిగో.

187
00:19:32,172 --> 00:19:33,673
నువ్వు బయటకు రావడం నేను చూడలేదు.

188
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
నువ్వు అనుకున్నాను...

189
00:19:36,259 --> 00:19:38,595
నేను అక్కడ లేను.

190
00:19:38,762 --> 00:19:41,723
నేను ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

191
00:19:41,890 --> 00:19:43,224
రిక్ మరియు నేను ఒక కారును కనుగొన్నాము.

192
00:19:43,391 --> 00:19:45,435
అతను మా వద్ద ఉన్నదాన్ని తీసుకున్నాడు
తిరిగి జైలుకు

193
00:19:45,602 --> 00:19:48,104
అయితే నేను...

194
00:19:48,271 --> 00:19:49,939
చూస్తూనే ఉన్నాడు.

195
00:19:51,399 --> 00:19:52,817
మీరు చూసారా?

196
00:19:52,984 --> 00:19:55,528
నేను ముగింపు చూశాను.

197
00:19:55,695 --> 00:19:58,323
ఆపై...

198
00:19:58,490 --> 00:20:00,450
నువ్వు పరిగెత్తడం చూశాను
అడవుల్లోకి.

199
00:20:00,617 --> 00:20:02,118
మీరు చాలా దూరంగా ఉన్నారు.
నిన్ను కోల్పోయాను కానీ...

200
00:20:02,285 --> 00:20:04,996
మీరు మమ్మల్ని కనుగొన్నారు.

201
00:20:06,623 --> 00:20:09,459
నువ్వు చేస్తావని నాకు తెలుసు.

202
00:20:14,464 --> 00:20:18,134
హే, బహుశా మనం సర్కిల్ చేయవచ్చు
తిరిగి వచ్చి మీ కారును కనుగొనండి.

203
00:20:19,511 --> 00:20:22,180
నడిచేవారు మరియు అగ్ని ...

204
00:20:22,347 --> 00:20:24,849
మీరు వెనక్కి వెళ్లలేరు
ఒక శ్మశానానికి.

205
00:20:34,317 --> 00:20:35,985
చూడు.

206
00:20:43,368 --> 00:20:46,830
"ఒక కోసం అభయారణ్యం".
అందరికీ సంఘం.

207
00:20:46,996 --> 00:20:49,833
వచ్చిన వారు బతుకుతారు."

208
00:21:30,415 --> 00:21:32,375
క్షమించండి.

209
00:21:34,335 --> 00:21:36,880
మీరు నవ్వవచ్చు.

210
00:21:37,046 --> 00:21:39,340
మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. నాకు అర్థమైంది.

211
00:21:41,593 --> 00:21:43,928
అది కాదు.

212
00:21:45,722 --> 00:21:47,557
సరే.

213
00:21:50,018 --> 00:21:52,395
టైరీస్ కలిగి ఉండవచ్చు
చేసాడు, సాషా.

214
00:21:54,105 --> 00:21:56,524
మాకు తెలియదు
ఎవరైనా బయటకు వస్తే.

215
00:22:03,406 --> 00:22:05,492
మేము చేస్తాము.

216
00:22:15,793 --> 00:22:17,170
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

217
00:22:17,337 --> 00:22:20,089
రక్తస్రావం ఆగిపోయింది.
అతను బాగానే ఉంటాడు.

218
00:22:22,842 --> 00:22:24,761
మా వెన్నులో నీరు వచ్చింది.

219
00:22:24,928 --> 00:22:26,328
మంచి వాన్టేజ్ పాయింట్లు
బ్యాంకు నుండి.

220
00:22:26,471 --> 00:22:28,264
మనం క్యాంప్ చేద్దామని అనుకుంటున్నాను
రాత్రికి ఇక్కడ.

221
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
అది బాగుంది.

222
00:22:33,353 --> 00:22:35,605
మీరిద్దరూ ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉండాలి.

223
00:22:35,772 --> 00:22:37,690
బస్సు దిగింది. గ్లెన్ ఔట్ అయ్యాడు.

224
00:22:37,857 --> 00:22:40,193
- నేను అతనిని కనుగొంటాను.
- మాగీ.

225
00:22:41,611 --> 00:22:44,072
అదృష్టం కొద్దీ బస్సు పోయింది.

226
00:22:44,239 --> 00:22:46,759
అది మెయిన్ రోడ్డు మీదుగా తూర్పు వైపుకు వెళ్లింది.
నేను ఆ దిశగా అనుసరిస్తే..

227
00:22:46,783 --> 00:22:49,577
- నేను దాని ట్రాక్‌లను తీసుకోవచ్చు.
- ఒంటరిగా? దానితో?

228
00:22:49,744 --> 00:22:51,788
నేను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాను, అవును.

229
00:22:51,955 --> 00:22:53,748
నేను బెత్‌ను కనుగొనలేకపోయాను.

230
00:22:53,915 --> 00:22:56,000
గ్లెన్ ఔట్ అయ్యాడని నాకు తెలుసు
మరియు అతను ఏ మార్గంలో వెళ్ళాడో నాకు తెలుసు.

231
00:22:56,167 --> 00:22:58,711
నేను అతనిని తీసుకురావడానికి వెళ్తాను
మరియు నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.

232
00:22:58,878 --> 00:23:00,505
- మేమిద్దరం.
- సాషా: మాగీ.

233
00:23:00,672 --> 00:23:03,508
- నేను వెళ్తున్నాను.
- మేము విడిపోలేము. ఇప్పుడు కాదు.

234
00:23:05,134 --> 00:23:06,970
నేను వెళ్తున్నాను.

235
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
మీరు చెప్పారు.

236
00:23:13,434 --> 00:23:15,353
మేము విడిపోలేము.

237
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
సాషా:
ఆమెను ఆపడానికి మీరు నాకు సహాయం చేసి ఉండవచ్చు.

238
00:23:27,865 --> 00:23:30,493
మీరు నన్ను తయారు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తుంటే
మీ కోసం క్షమించండి, అది పని చేయడం లేదు.

239
00:23:31,995 --> 00:23:35,248
తిట్టు, అంటే నన్ను నేను అనుమతించాను
ఏమీ లేకుండా కాల్చివేయబడండి.

240
00:23:35,415 --> 00:23:37,667
మనం అతనిని కనుగొనే అవకాశం ఉంది ...

241
00:23:37,834 --> 00:23:40,837
మనం బయట ఉండాలి
ఆహారం, ఆశ్రయం కోసం చూస్తున్నారు.

242
00:23:41,004 --> 00:23:42,505
అవును, అది ఎందుకు?

243
00:23:42,672 --> 00:23:44,549
కాబట్టి మనం జీవించగలం.

244
00:23:44,716 --> 00:23:47,594
- అప్పుడు ఏమిటి?
- ఏమిటి?

245
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
బహుశా మనం బతికి ఉండకపోవచ్చు
కేవలం మనుగడ సాగించడానికి.

246
00:23:50,513 --> 00:23:52,307
షిట్ జరుగుతుంది.

247
00:23:52,473 --> 00:23:54,267
అన్నీ కాదు
ఏదో అర్థం చేసుకోవాలి.

248
00:23:54,434 --> 00:23:56,686
లేదు, అది అవసరం లేదు,
కానీ అది చేయవచ్చు.

249
00:23:56,853 --> 00:23:59,564
మీరు ఆ విధంగా చేస్తే, మరియు అంతే
మనం ఏమి చేస్తున్నామో అనిపిస్తుంది.

250
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
మరియు నేను దానితో దిగజారిపోయాను.

251
00:24:23,546 --> 00:24:25,882
మ్యాగీ. మ్యాగీ!

252
00:24:57,038 --> 00:24:58,915
నువ్వు వెళ్ళాలి.

253
00:25:00,541 --> 00:25:03,086
- మాగీ, ఆపు.
- మాగీ. మ్యాగీ.

254
00:25:03,252 --> 00:25:04,962
అతను అక్కడ ఉన్నాడో లేదో నాకు తెలియాలి.

255
00:25:06,089 --> 00:25:09,050
బాగానే ఉంది, కానీ మేము కలిసి చేస్తాము.

256
00:25:09,217 --> 00:25:11,344
తెలివైన.

257
00:25:12,345 --> 00:25:14,138
మేము వారిని బయటకు పంపుతాము
ఒక సమయంలో ఒకటి.

258
00:25:18,309 --> 00:25:20,311
మనలో ఇద్దరు ఉండాలి
తలుపు వద్ద...

259
00:25:22,438 --> 00:25:23,940
ఒకవేళ అవి పేర్చబడి ఉంటాయి
దానికి వ్యతిరేకంగా.

260
00:25:24,107 --> 00:25:26,192
నేను ఇక్కడే ఉండాలి.

261
00:25:26,359 --> 00:25:28,194
నేను వారి ముఖాలను చూడాలి.

262
00:26:12,488 --> 00:26:14,657
నేను పట్టుకోలేను.

263
00:26:57,742 --> 00:26:59,744
నన్ను క్షమించండి.

264
00:27:09,670 --> 00:27:12,006
కానీ వారు పారిపోయారు.

265
00:27:12,173 --> 00:27:13,966
వారు మంచి వ్యక్తులు.

266
00:27:14,133 --> 00:27:16,552
అవన్నీ.

267
00:27:35,571 --> 00:27:37,782
మీరు నన్ను అనుమతించాలి.

268
00:30:07,723 --> 00:30:09,809
మ్యాగీ?

269
00:30:14,814 --> 00:30:16,691
మ్యాగీ!

270
00:36:39,573 --> 00:36:41,825
నిండుగా ఉంది.

271
00:36:41,992 --> 00:36:44,328
మీరు ఒక షాట్ కూడా కాల్చారా?

272
00:36:46,455 --> 00:36:48,791
సరే. వెళ్దాం.

273
00:36:50,125 --> 00:36:51,335
వెళ్దాం.

274
00:36:54,463 --> 00:36:56,965
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారా
ఇక్కడ ఉండు, అవునా?

275
00:36:57,132 --> 00:36:59,927
- మీరు ఇప్పుడే చనిపోతారా?
- నేను ఇందులో భాగమయ్యాను.

276
00:37:01,178 --> 00:37:03,305
నాకు తెలుసు.

277
00:37:03,472 --> 00:37:06,141
కాబట్టి మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

278
00:37:07,393 --> 00:37:09,478
నాకు మీ సహాయం కావాలి.

279
00:37:17,653 --> 00:37:18,893
మన దగ్గర బుల్లెట్లు అయిపోతాయి.

280
00:37:19,029 --> 00:37:21,740
ఇది తీసుకోండి మరియు తీసుకోండి.

281
00:37:26,286 --> 00:37:28,872
బ్యాకప్ చేయండి.

282
00:37:46,682 --> 00:37:49,560
సరే.
నువ్వు నాకంటే ముందుండాలి, సరేనా?

283
00:37:49,726 --> 00:37:52,438
సరే.
నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను, కానీ నేను ఒంటరిగా చేయలేను.

284
00:38:01,363 --> 00:38:03,073
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

285
00:38:03,240 --> 00:38:04,908
వెళ్దాం.

286
00:38:06,034 --> 00:38:08,537
వెళ్ళు. వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.

287
00:38:10,122 --> 00:38:12,624
షూట్! షూట్! రా!

288
00:38:44,323 --> 00:38:46,325
ఏమైనా ఉంటే చూసారా
నా ప్రజలు బయటకు వచ్చారా?

289
00:38:46,492 --> 00:38:49,328
నేను చూసినదంతా మా చెల్లెలే
ఆ రంగంలో.

290
00:38:50,579 --> 00:38:52,956
ఆమె అక్కడ ఉండకూడదు.

291
00:38:54,249 --> 00:38:56,710
ఆమె వద్ద తుపాకీ ఉంది,
కానీ వారు ఆమెను చుట్టుముట్టారు.

292
00:38:59,630 --> 00:39:01,089
ఆమె అక్కడ ఉండకూడదు.

293
00:39:01,256 --> 00:39:04,218
నేను అతని కోసం చేసాను. నేను అతనిని నమ్మాను.

294
00:39:04,384 --> 00:39:06,386
ఆపై అతను కేవలం
ఆ వృద్ధుడిని చంపాడు.

295
00:39:07,471 --> 00:39:09,723
హర్షల్?

296
00:39:14,102 --> 00:39:16,188
అతని పేరు హర్షల్?

297
00:39:24,530 --> 00:39:26,448
నన్ను క్షమించండి.

298
00:39:26,615 --> 00:39:28,367
నన్ను క్షమించండి.

299
00:39:31,119 --> 00:39:34,790
బ్రియాన్, ఆ వ్యక్తి,
మీరు చెడ్డ వ్యక్తులు అని మాకు చెప్పారు.

300
00:39:34,957 --> 00:39:36,875
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు.

301
00:39:37,042 --> 00:39:40,504
అది కాదని నేను చూడగలను,
కాబట్టి మనం ఏమి చేసాము, నేను ఏమి చేసాను ...

302
00:39:43,215 --> 00:39:45,551
నా ఉద్దేశ్యం, నేను ఒంటి ముక్కను.

303
00:39:45,717 --> 00:39:48,053
మీకు నా సహాయం ఎందుకు కావాలి?

304
00:39:50,597 --> 00:39:53,183
నాకు అది వద్దు, నాకు కావాలి.

305
00:39:57,396 --> 00:39:59,398
నేను మ్యాగీని కనుగొనాలి.

306
00:40:02,859 --> 00:40:05,028
మ్యాగీ ఎవరు?

307
00:40:05,195 --> 00:40:08,031
ఆమె నా భార్య.

308
00:40:08,198 --> 00:40:11,243
మీరు విడిపోయారా?

309
00:40:11,410 --> 00:40:14,079
నేను బస్సులో ఉన్నాను మరియు నేను దిగాను
సహాయం చేయడానికి మరియు ఆమె నన్ను చూడలేదు.

310
00:40:14,246 --> 00:40:17,165
ఆమె చేసిందో లేదో మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

311
00:40:17,332 --> 00:40:19,668
నాకు తెలియదు.

312
00:40:19,835 --> 00:40:22,170
కానీ హర్షల్,

313
00:40:22,337 --> 00:40:24,590
మాగీ తండ్రి,
గొప్ప వ్యక్తి.

314
00:40:26,174 --> 00:40:27,926
మరియు అతను నేను చేయవలసినదంతా చెప్పాడు
నమ్మకం ఉంది,

315
00:40:28,093 --> 00:40:29,720
మరియు అది నేను చేయబోతున్నాను.

316
00:40:29,886 --> 00:40:31,972
మనలో ఎవరికీ లేదు
ప్రస్తుతం సజీవంగా ఉండాలి.

317
00:40:34,016 --> 00:40:37,561
ఆమె బయటకు వచ్చింది, కాబట్టి మీరు గొన్న
ఆమెను కనుగొనడంలో నాకు సహాయపడండి.

318
00:40:39,187 --> 00:40:41,481
పనులు అయిపోలేదు.

319
00:40:41,648 --> 00:40:43,442
అవి అయిపోలేదు.

320
00:40:43,609 --> 00:40:46,194
నేను దానిని నమ్మాలనుకుంటున్నాను.

321
00:40:48,655 --> 00:40:50,657
నాకు కావాలి.

322
00:41:03,879 --> 00:41:06,089
మీరు చేయాలి.

323
00:41:34,534 --> 00:41:37,329
గ్లెన్. గ్లెన్.

324
00:41:37,496 --> 00:41:40,415
హే, గ్లెన్.

325
00:42:02,938 --> 00:42:05,399
మీరు ఆనందించారని ఆశిస్తున్నాము
ప్రదర్శన, గాడిదలు.

326
00:42:12,948 --> 00:42:15,992
నీకు తిట్టు నోరు వచ్చింది
నీ మీద, అది నీకు తెలుసా?

327
00:42:17,994 --> 00:42:19,955
మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?