1
00:00:03,629 --> 00:00:06,339
నేను మీ అందరితో మాట్లాడాలి
ఏదో చేయడంలో.

2
00:00:06,507 --> 00:00:09,926
మనం చేయవలసింది నాకు తెలుసు.

3
00:00:12,930 --> 00:00:15,807
మరియు దాని గురించి ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు.

4
00:00:18,519 --> 00:00:21,270
మేము ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

5
00:00:22,314 --> 00:00:24,691
నువ్వు బ్రతకాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

6
00:00:26,151 --> 00:00:28,820
మేము ఇక్కడ ఉండము.

7
00:00:28,987 --> 00:00:32,115
కాటు, వారి మంద ఉంటుంది.

8
00:00:32,282 --> 00:00:34,992
వారు గుంటలను నింపుతారు,

9
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
అవి ఒకదానిపై ఒకటి క్రాల్ చేస్తాయి.

10
00:00:39,498 --> 00:00:42,500
చిరిగిపోవడానికి తగినంత ఉంటుంది
మా శిబిరం ద్వారా.

11
00:00:44,002 --> 00:00:46,546
లేదా అది ప్రజలే అవుతుంది.

12
00:00:46,714 --> 00:00:49,006
మా మధ్య ఏమీ లేదు
మరియు మిగిలిన ప్రపంచం.

13
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
మాకు మరియు వారి మధ్య ఏమీ లేదు.

14
00:00:55,013 --> 00:00:57,515
ఇక్కడే ఉంటాం, చనిపోతాం.

15
00:01:01,854 --> 00:01:06,482
శిబిరాన్ని ధ్వంసం చేసిన వ్యక్తులు
నేను మార్టినెజ్‌తో కలిసి ఉన్నాను...

16
00:01:07,526 --> 00:01:09,527
వారు జైలులో నివసిస్తున్నారు.

17
00:01:09,695 --> 00:01:13,030
ఇది హైవే 34కి ఉత్తరంగా ఉంది.

18
00:01:13,198 --> 00:01:15,533
వారికి గోడలు వచ్చాయి ...

19
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
...కంచెలు,

20
00:01:19,037 --> 00:01:21,748
వ్యవసాయం కోసం ప్లాట్లు.

21
00:01:23,041 --> 00:01:24,709
మేము అక్కడ నివసించవచ్చు.

22
00:01:27,921 --> 00:01:29,213
ఊహూ.

23
00:01:30,716 --> 00:01:33,176
మేము దానిని వారి నుండి తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉంటే.

24
00:01:35,429 --> 00:01:39,223
నేను చేయడానికి ఒక ప్రణాళిక ఉంది
ఎవరూ గాయపడకుండా.

25
00:01:39,391 --> 00:01:41,392
నేను వాటిలో రెండింటిని పట్టుకున్నాను.

26
00:01:41,560 --> 00:01:43,436
ఏమిటి?

27
00:01:43,604 --> 00:01:47,231
నేను జైలును మరియు మా మార్గాలను శోధిస్తున్నాను
దాటింది, కాబట్టి నేను వాటిని తీసుకున్నాను.

28
00:01:47,399 --> 00:01:49,859
- మీరు వాటిని తీసుకున్నారా?
- వారు కీలకం.

29
00:01:51,904 --> 00:01:55,281
ఆ జైలును తీసుకెళ్లడానికి వారు మాకు సహాయం చేస్తారు
ఒక షాట్ కాల్చకుండా.

30
00:01:55,449 --> 00:01:59,076
మేము దానిని కలిగి ఉండవచ్చు
మరియు మనం ఎవరినీ చంపాల్సిన అవసరం లేదు.

31
00:02:00,746 --> 00:02:03,414
కానీ...

32
00:02:03,582 --> 00:02:07,835
మేము సిద్ధంగా ఉండాలి.

33
00:02:46,333 --> 00:02:49,001
ఈ జైలులో ఉన్న ప్రజలు,
అవన్నీ చెడ్డవి కావు.

34
00:02:49,169 --> 00:02:52,755
అయితే వారిలో ఎక్కువ మంది దొంగలే..

35
00:02:52,923 --> 00:02:56,008
హంతకులు.

36
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
ఇప్పుడు ప్రజలు ఎందుకు ఇష్టపడాలి
మనశ్శాంతి కలిగి ఉంటారు

37
00:02:58,846 --> 00:03:02,139
మనం మన స్వంత వాటిని పాతిపెట్టినప్పుడు
కేవలం ప్రతి రోజు?

38
00:03:02,307 --> 00:03:06,102
ఈ ప్రజలు,
వారు నన్ను ఛిద్రం చేశారు...

39
00:03:07,688 --> 00:03:09,480
నా శిబిరాన్ని తగలబెట్టారు...

40
00:03:11,316 --> 00:03:13,526
...నా కూతుర్ని చంపాడు.

41
00:03:15,654 --> 00:03:17,947
ఇప్పుడు మీరు నన్ను చూశారు - నేను ప్రయత్నించాను.

42
00:03:18,115 --> 00:03:19,991
నేను చనిపోవడానికి ప్రయత్నించాను.

43
00:03:20,158 --> 00:03:22,952
ఎందుకంటే నేను అంగీకరించడానికి ఇష్టపడలేదు
మీరు ఈ ప్రపంచంలో జీవించలేరని

44
00:03:23,120 --> 00:03:24,871
పొందకుండానే
మీ చేతుల మీద రక్తం.

45
00:03:25,038 --> 00:03:27,331
నేను మిమ్మల్ని కనుగొన్నాను
మరియు నేను చనిపోవాలనుకోలేదు.

46
00:03:27,499 --> 00:03:30,334
నువ్వు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

47
00:03:31,670 --> 00:03:35,715
ఇప్పుడు మనం తరలించాలి-- ఇప్పుడు.

48
00:03:35,883 --> 00:03:37,675
వారు గ్రహించబోతున్నారు
వారి ప్రజలు వెళ్ళిపోయారు

49
00:03:37,843 --> 00:03:40,386
మరియు వారు పొందడం ప్రారంభిస్తారు
తదుపరి దేనికైనా సిద్ధంగా ఉంది.

50
00:03:40,554 --> 00:03:43,347
మనం వారిని ఆశ్చర్యపరచాలి.
వారిని భయపెట్టండి.

51
00:03:43,515 --> 00:03:46,309
హుహ్?

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,519
మరియు మేము గెలుస్తాము.

53
00:03:55,736 --> 00:03:57,194
నేను ఉన్నాను.

54
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
- నేను ఉన్నాను.
- నేను కూడా.

55
00:04:00,198 --> 00:04:01,490
సర్దుకుని సిద్ధంగా ఉండండి.

56
00:04:01,658 --> 00:04:03,367
మేము అరగంటలో ప్రణాళికను పూర్తి చేస్తాము.

57
00:04:03,535 --> 00:04:06,037
- రండి.
- చేద్దాం.

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,713
మేగాన్ ఎక్కడ?

59
00:04:15,881 --> 00:04:18,633
ఆమె ట్రైలర్‌లో చదువుతోంది.

60
00:04:18,800 --> 00:04:21,052
అదంతా విన్నారా?

61
00:04:21,219 --> 00:04:23,554
మనం పోరాడాల్సిన అవసరం లేదని చెప్పాను
మరొక స్థలం కోసం.

62
00:04:23,722 --> 00:04:25,890
నాకు తెలుసు.

63
00:04:26,058 --> 00:04:28,559
మనుషులను చంపుతున్నారా?

64
00:04:28,727 --> 00:04:32,271
నం. కిల్లింగ్ కిల్లర్స్.

65
00:04:33,565 --> 00:04:35,149
వాళ్లంతా చెడ్డవాళ్లు కాదని మీరు చెప్పారు.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,567
బాగా, వారు చెడ్డ వ్యక్తులతో ఉన్నారు.

67
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
నేనేనా?

68
00:04:43,241 --> 00:04:45,743
నేను నిన్ను సజీవంగా ఉంచుతాను.

69
00:04:45,911 --> 00:04:49,205
నేను మేగన్‌ని సజీవంగా ఉంచుతాను.

70
00:04:49,373 --> 00:04:53,584
నాపై ఉన్న తీర్పు ఒక్కటే
మీరిద్దరూ ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారా అనేది.

71
00:04:55,087 --> 00:04:57,755
మీరు వినడం బాగుంది,

72
00:04:57,923 --> 00:05:00,675
అని నీకు తెలుసు.

73
00:05:00,842 --> 00:05:04,845
లిల్లీ... నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

74
00:05:07,557 --> 00:05:09,141
నువ్వెవరో నాకు తెలియదు.

75
00:05:09,309 --> 00:05:12,186
హే, ఉండాలి అని మీరు నాకు చెప్పారు
ఎక్కడో మంచిది

76
00:05:12,354 --> 00:05:14,313
మరియు నేను ఉండబోతున్నాను అని
దాన్ని కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేస్తుంది.

77
00:05:15,524 --> 00:05:17,441
మీరు నాకు తెలుసు, లిల్లీ.

78
00:05:17,609 --> 00:05:20,486
ఇది ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేది.

79
00:05:23,699 --> 00:05:26,117
మీరు కూడా సర్దుకోవాలి.

80
00:05:34,084 --> 00:05:36,210
- నన్ను తాకవద్దు.
- నిశ్చలంగా ఉండండి.

81
00:05:37,212 --> 00:05:39,672
నన్ను వదిలేయండి.

82
00:05:58,233 --> 00:06:02,403
నువ్వు తినాలి.
ఇది చాలా రోజు అవుతుంది.

83
00:06:02,571 --> 00:06:04,488
మిమ్మల్ని ఎవరూ బాధపెట్టరు.

84
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
నేను నమ్మను.

85
00:06:08,535 --> 00:06:11,328
సరే, నేను పట్టించుకోను.

86
00:06:11,496 --> 00:06:15,875
ఇది ఏమిటో మాకు చెప్పండి.
దయచేసి.

87
00:06:16,043 --> 00:06:19,795
- ఇది వ్యక్తిగతం కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?

88
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
మిచోన్,
మీరు తెలుసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

89
00:06:26,136 --> 00:06:28,220
పెన్నీ, నా కుమార్తె,

90
00:06:28,388 --> 00:06:31,140
ఆమె చనిపోయింది.
అది నాకు ఇప్పుడు తెలుసు.

91
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను బాధపెట్టడం ఇష్టం లేదు.
నేను ఎవరినీ బాధపెట్టాలని అనుకోను.

92
00:06:34,603 --> 00:06:36,103
నాకు జైలు కావాలి, అంతే.

93
00:06:36,271 --> 00:06:38,064
ప్రజలు ఉన్నారు
నేను బ్రతకాలి.

94
00:06:38,231 --> 00:06:39,940
దాన్ని తీసుకోవడానికి మీరిద్దరూ నాకు సహాయం చేస్తారు.

95
00:06:40,108 --> 00:06:42,359
ఎవరూ చనిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

96
00:06:42,527 --> 00:06:44,570
నేను నిన్ను చంపేస్తాను.

97
00:06:44,738 --> 00:06:46,363
లేదు, మీరు చేయరు.

98
00:06:46,531 --> 00:06:49,116
- నేను తీసుకుంటాను -
- ఆపు.

99
00:06:49,284 --> 00:06:50,743
నీకు జైలు కావాలా?

100
00:06:50,911 --> 00:06:55,331
అవును. మరియు నేను తీసుకుంటాను
నేను చేయగలిగినంత శాంతియుతంగా.

101
00:06:55,499 --> 00:06:57,708
- గవర్నర్--
- నన్ను అలా పిలవకండి.

102
00:06:59,419 --> 00:07:02,797
మీ ప్రజలు, మా ప్రజలు,

103
00:07:02,964 --> 00:07:05,841
మనం కలిసి జీవించడానికి ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవచ్చు.

104
00:07:06,009 --> 00:07:09,386
ఈ వ్యక్తులను మీరు సజీవంగా ఉంచుకోవాలి,

105
00:07:09,554 --> 00:07:11,680
మీరు వారిని ప్రేమిస్తున్నారా?

106
00:07:11,848 --> 00:07:16,060
నువ్వు మంచి మనిషివి, హర్షల్.
రిక్ కంటే మంచి మనిషి.

107
00:07:17,062 --> 00:07:19,396
మీరు చెప్పినదంతా,
మీరు చెప్పిన విధానం,

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,858
మీరు మారారు.
అలాగే రిక్ కూడా.

109
00:07:23,026 --> 00:07:26,737
మా ఇద్దరికీ ఎప్పటికీ సాధ్యం కాదు
కలిసి జీవించడానికి.

110
00:07:26,905 --> 00:07:29,240
మిచోన్ మరియు నేను, మేము ఎప్పటికీ చేయలేము
కలిసి జీవించడానికి.

111
00:07:29,407 --> 00:07:32,368
- మేము ఒక మార్గాన్ని కనుగొంటాము.
- నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నాను!

112
00:07:35,664 --> 00:07:38,207
నేను తీవ్రంగా ప్రయత్నిస్తున్నాను.

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,962
అన్ని రకాల మార్గాలు ఉన్నాయి
నేను దీన్ని చేయగలను.

114
00:07:44,506 --> 00:07:47,466
ఈ విధంగా, మీరు జీవించగలుగుతారు
మరియు నేను అవుతాను ...

115
00:07:55,475 --> 00:08:00,354
మీరు ఈ జైలును తీయాలనుకుంటున్నారు
వీలైనంత శాంతియుతంగా.

116
00:08:00,522 --> 00:08:03,315
అంటే మీరు సిద్ధంగా ఉంటారు
దాన్ని పొందడానికి ప్రజలను బాధపెట్టడానికి.

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
నా కుమార్తెలు అక్కడ ఉంటారు.

118
00:08:05,986 --> 00:08:09,196
మీరు ఎవరిని బాధపెడతారు.

119
00:08:11,950 --> 00:08:15,452
అది ఎలా ఉంటుందో అర్థం చేసుకుంటే
ఒక కుమార్తె కలిగి,

120
00:08:15,620 --> 00:08:19,290
అలాంటప్పుడు మీరు ఎలా బెదిరిస్తారు
మరొకరిని చంపడానికి?

121
00:08:23,420 --> 00:08:25,671
ఎందుకంటే అవి నావి కావు.

122
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

123
00:08:46,985 --> 00:08:49,486
- ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో.
- సరే.

124
00:08:49,654 --> 00:08:52,114
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు వారు ఇక్కడ సురక్షితంగా ఉంటారు.

125
00:08:54,326 --> 00:08:57,161
బైటర్స్ నీటి మీదుగా చేయలేరు.

126
00:09:00,123 --> 00:09:03,459
ఇది నీటి ద్వారా సురక్షితంగా ఉంటే, అప్పుడు చూద్దాం
కేవలం నీటి ద్వారా ఎక్కడికో వెళ్లండి.

127
00:09:03,627 --> 00:09:05,377
- లిల్లీ.
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

128
00:09:05,545 --> 00:09:08,505
ఎక్కడైనా సురక్షితమైనది, నిజంగా సురక్షితమైనది,

129
00:09:08,673 --> 00:09:10,633
ఎవరో ఇప్పటికే అక్కడ ఉన్నారు.

130
00:09:11,927 --> 00:09:14,845
మేగాన్ గురించి ఆలోచించండి, అవునా?

131
00:09:15,013 --> 00:09:17,431
నేను ఉన్నాను.

132
00:09:17,599 --> 00:09:21,060
ఆమె ఈ ప్రపంచంలో ఏమవుతుంది?

133
00:09:23,271 --> 00:09:26,190
ఆమె సజీవంగా ఉంటుంది.

134
00:09:44,584 --> 00:09:46,627
మట్టి పైర్లు తయారు చేస్తున్నారా?

135
00:09:46,795 --> 00:09:49,630
పీనట్ బటర్ శాండ్‌విచ్‌లు.

136
00:10:01,643 --> 00:10:04,436
నేను వెళ్ళే ముందు కౌగిలించుకుంటే ఎలా?

137
00:10:04,604 --> 00:10:06,981
నా చేతులు బురదగా ఉన్నాయి. చూడండి?

138
00:10:07,148 --> 00:10:09,358
ఓహ్, అవును.

139
00:10:09,526 --> 00:10:13,153
సరే, నేను కోరుకోను
నా కోటు మురికిగా ఉండటానికి.

140
00:10:17,909 --> 00:10:20,077
నేను అన్నింటినీ గందరగోళపరిచాను.

141
00:10:20,245 --> 00:10:23,580
లేదు, మీరు దీన్ని బాగా చేసారు.

142
00:10:43,560 --> 00:10:46,979
నేను సెలవును ఉపయోగించుకోవచ్చు.

143
00:10:47,147 --> 00:10:49,356
దూరంగా పొందండి.

144
00:10:49,524 --> 00:10:51,859
కేవలం ఒక వారాంతం మాత్రమే.

145
00:10:52,986 --> 00:10:54,820
అవును.

146
00:10:56,364 --> 00:10:58,991
మీకు తెలుసా, మా వార్షికోత్సవం
వస్తోంది.

147
00:10:59,159 --> 00:11:00,576
ఇది?

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,453
ఈ రోజుల్లో ఒకటి.

149
00:11:07,792 --> 00:11:09,877
మీరు ఎప్పుడైనా అమికలోలా జలపాతానికి వెళ్లారా?

150
00:11:10,045 --> 00:11:12,504
- జార్జియాలో ఎత్తైన జలపాతం.
- మ్మ్-మ్మ్మ్.

151
00:11:12,672 --> 00:11:14,548
నాన్న నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లారు
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

152
00:11:14,716 --> 00:11:17,634
మేము అక్కడ ఉన్నప్పుడు,

153
00:11:17,802 --> 00:11:21,221
పైభాగం అంతా క్రిందికి చూస్తూ,

154
00:11:21,389 --> 00:11:22,931
నేను ఎగురుతున్నట్లు అనిపించింది.

155
00:11:25,393 --> 00:11:27,561
నేను స్టేషన్‌ వ్యాగన్‌ ఎక్కిస్తాను.

156
00:11:35,278 --> 00:11:37,112
నేను నీకు కొంచెం నీళ్ళు తెస్తాను.

157
00:11:37,280 --> 00:11:40,657
- నేను దానిని పొందగలను.
- నాకు తెలుసు.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,993
కానీ నేను చేస్తున్నాను.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,832
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

160
00:11:59,344 --> 00:12:01,261
మనిషి, మీరు కలిగి ఉండలేరు
మేము తిరిగి వచ్చే వరకు వేచి ఉన్నారా?

161
00:12:01,429 --> 00:12:03,430
టైరీస్ తిరిగి వచ్చే వరకు?

162
00:12:03,598 --> 00:12:05,391
నేను దానిని నిర్వహించగలిగాను.

163
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
హే. హే.

164
00:12:06,976 --> 00:12:09,728
ఆమె మా ఇద్దరిని చంపేసింది.

165
00:12:09,896 --> 00:12:11,730
ఆమె ఇక్కడ ఉండలేకపోయింది.

166
00:12:13,566 --> 00:12:15,567
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

167
00:12:15,735 --> 00:12:18,445
ఆమె వద్ద కారు, సామాగ్రి, ఆయుధాలు ఉన్నాయి.

168
00:12:18,613 --> 00:12:20,531
ఆమె ప్రాణాలతో బయటపడింది.

169
00:12:20,698 --> 00:12:23,200
అని చెప్పడం మానేయండి
మీరు నమ్మనట్లే.

170
00:12:27,205 --> 00:12:31,667
ఆమె చేసింది.
అది మన కోసమే అని చెప్పింది.

171
00:12:31,835 --> 00:12:33,752
ఆమె తలలో అలా ఉంది.

172
00:12:33,920 --> 00:12:36,630
ఆమె క్షమించలేదు.

173
00:12:36,798 --> 00:12:39,842
మనిషి, అది ఆమె, కానీ అది ఆమె కాదు.

174
00:12:43,888 --> 00:12:46,306
మనం ఏమి చేయాలి
ఆ ఇద్దరు అమ్మాయిల గురించి?

175
00:12:48,226 --> 00:12:51,562
మేము వాటిని చూసుకుంటామని నేను ఆమెకు చెప్పాను.

176
00:13:00,697 --> 00:13:02,698
నేను ఇంకా టైరీస్‌కి చెప్పలేదు.

177
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
అతను దానిని ఎలా తీసుకుంటాడో నాకు తెలియదు.

178
00:13:15,545 --> 00:13:17,296
తెలుసుకుని వెళ్దాం.

179
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
బాబ్.

180
00:13:40,653 --> 00:13:42,446
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

181
00:13:42,614 --> 00:13:44,656
మీరు కలిగి ఉన్న రాత్రి తర్వాత, మీరు కూడా ఉండాలి.

182
00:13:44,824 --> 00:13:46,408
నేను వెళ్తున్నాను.

183
00:13:46,576 --> 00:13:48,869
నేను కనుగొనే మార్గంలో
C బ్లాక్‌లో ఓపెన్ సెల్

184
00:13:49,037 --> 00:13:51,205
D శుభ్రం అయ్యే వరకు.

185
00:13:52,457 --> 00:13:56,919
నేను మీకు ధన్యవాదాలు చెప్పాలనుకున్నాను.

186
00:13:58,796 --> 00:14:01,298
నేను ఇక్కడ ఉండను
అది హర్షల్ కోసం కాకపోతే

187
00:14:01,466 --> 00:14:03,342
మరియు మీరు.

188
00:14:03,510 --> 00:14:07,429
హర్షల్, నేను కాదు.

189
00:14:07,597 --> 00:14:09,515
- మీరు నా జీవితాన్ని రక్షించడంలో సహాయం చేసారు.
- ఆపు.

190
00:14:09,682 --> 00:14:10,933
- బాబ్.
- ఆపు.

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,227
మీరు ఆ మందులను నా IV బ్యాగ్‌లో ఉంచారు.

192
00:14:13,394 --> 00:14:17,856
మరియు ఇప్పుడు, రెండు నిమిషాల్లో,
నేను నా చర్మంపై సూర్యుని అనుభూతి చెందుతాను.

193
00:14:20,276 --> 00:14:23,570
కాబట్టి మీరు నాకు ధన్యవాదాలు తెలియజేయబోతున్నారు.

194
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
సాషా.

195
00:14:32,038 --> 00:14:33,997
మీకు ఇంకా తగినంత బలం లేదు.

196
00:14:34,165 --> 00:14:36,875
అప్పుడు నాకు సహాయం చెయ్యి.

197
00:14:38,836 --> 00:14:41,463
టైరీస్. మీరు ఇక్కడ డౌన్?

198
00:14:41,631 --> 00:14:43,549
రిక్, మీరు?

199
00:14:50,098 --> 00:14:52,015
మీరు దీన్ని చూడాలి.

200
00:14:52,183 --> 00:14:54,268
మనం కొట్టుకోగలమా? ఏదో ఉంది
మనం మాట్లాడాలి.

201
00:14:54,435 --> 00:14:56,645
ఇది వేచి ఉండగలదు. రండి.

202
00:15:04,696 --> 00:15:06,572
చూడు.

203
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
నరకం?

204
00:15:12,120 --> 00:15:15,706
నేను వెతుకుతున్నాను...

205
00:15:15,873 --> 00:15:17,457
సమాధానాలు...

206
00:15:17,625 --> 00:15:20,043
మరియు నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

207
00:15:21,671 --> 00:15:24,548
హత్య చేసింది అదే వ్యక్తి
కరెన్ మరియు డేవిడ్ ఇలా చేశారు.

208
00:15:24,716 --> 00:15:26,675
కంచె వద్ద ఎలుకలు గుర్తున్నాయా?

209
00:15:26,843 --> 00:15:28,927
వారు అదే రోజు కనిపించారు
ఆమె చంపబడింది.

210
00:15:29,095 --> 00:15:31,054
మాతో ఒక మానసిక రోగి నివసిస్తున్నారు.

211
00:15:31,222 --> 00:15:33,140
- టైరీస్.
- మేము అతనిని కనుగొనవలసి వచ్చింది, రిక్.

212
00:15:33,308 --> 00:15:35,434
మరియు మనం చేసే వరకు నేను నిద్రపోను.

213
00:15:37,061 --> 00:15:39,771
టైరీస్...

214
00:15:39,939 --> 00:15:42,024
ఇది ఎవరు చేసినా,

215
00:15:42,191 --> 00:15:44,359
కరెన్‌ను ఎవరు చంపారని నేను అనుకోను.

216
00:15:45,820 --> 00:15:47,195
ఎందుకు?

217
00:15:49,907 --> 00:15:51,366
రండి.

218
00:15:56,956 --> 00:15:59,124
తిరిగి పొందండి!

219
00:16:10,011 --> 00:16:12,095
రిక్!

220
00:16:12,263 --> 00:16:14,514
ఇక్కడికి రా.

221
00:16:14,682 --> 00:16:16,808
మనం మాట్లాడాలి.

222
00:16:31,491 --> 00:16:34,076
ఇది నా వల్ల కాదు.

223
00:16:35,703 --> 00:16:38,914
ఇప్పుడు కౌన్సిల్ ఉంది.
వారు ఈ స్థలాన్ని నడుపుతున్నారు.

224
00:16:39,082 --> 00:16:41,333
హర్షల్ కౌన్సిల్‌లో ఉన్నారా?

225
00:16:55,848 --> 00:16:58,517
మిచోన్ గురించి ఏమిటి?

226
00:17:00,019 --> 00:17:02,479
మండలిలో ఆమె కూడా?

227
00:17:06,317 --> 00:17:08,985
నేను ఇకపై నిర్ణయాలు తీసుకోను.

228
00:17:11,072 --> 00:17:14,074
మీరు ఈ రోజు నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నారు, రిక్.

229
00:17:15,410 --> 00:17:17,744
ఇక్కడికి రా.

230
00:17:17,912 --> 00:17:20,163
ఆ మాట మాట్లాడుకుందాం.

231
00:18:00,455 --> 00:18:03,915
మనం దీన్ని చేయగలం. సరేనా?

232
00:18:39,035 --> 00:18:41,036
మేము అవన్నీ తీసుకోలేము.

233
00:18:41,204 --> 00:18:44,331
మేము నిర్వాహక భవనం గుండా వెళతాము,
మేము ప్లాన్ చేసినట్లుగా అడవుల గుండా.

234
00:18:44,499 --> 00:18:46,917
మాకు సంఖ్యలు లేవు.

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,419
ఎవరైనా చివరిసారి ఎప్పుడు తనిఖీ చేసారు
బస్‌లో నిల్వ ఉందా?

236
00:18:49,587 --> 00:18:51,379
మేము బిగ్ స్పాట్‌ను కొట్టడానికి ముందు రోజు.

237
00:18:51,547 --> 00:18:53,465
అప్పట్లో మాకు రేషన్‌ కొరత ఏర్పడింది.
మేము ఇప్పుడు తక్కువగా ఉన్నాము.

238
00:18:53,633 --> 00:18:55,258
అవును, మేము నిర్వహిస్తాము.

239
00:18:55,426 --> 00:18:57,803
విషయాలు దక్షిణానికి వెళ్తాయి,
అందరూ ఆ బస్సు వైపు వెళతారు.

240
00:18:57,970 --> 00:18:58,970
అందరికీ తెలియజేయండి.

241
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
అందరికీ తెలియకపోతే ఎలా
విషయాలు ఎప్పుడు చెడ్డవి?

242
00:19:01,516 --> 00:19:03,099
మనం ఎంతకాలం వేచి ఉంటాము?

243
00:19:03,267 --> 00:19:05,560
మనం చేయగలిగినంత కాలం.

244
00:19:10,858 --> 00:19:13,193
వారిని ఇప్పుడే వెళ్లనివ్వండి.

245
00:19:14,570 --> 00:19:16,530
నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

246
00:19:16,697 --> 00:19:19,783
మీకు కావలసినంత సేపు మాట్లాడండి.

247
00:19:19,951 --> 00:19:21,827
కానీ మీరు వారిని వెళ్లనివ్వండి.

248
00:19:21,994 --> 00:19:24,663
మీకు ట్యాంక్ వచ్చింది.
మీకు బందీలు అవసరం లేదు.

249
00:19:24,831 --> 00:19:27,499
నేను చేస్తాను.

250
00:19:27,667 --> 00:19:30,460
నేను సీరియస్‌గా ఉన్నానని మీకు చూపించడం కోసమే ఇది.

251
00:19:30,628 --> 00:19:34,297
మా కొత్త ఇంటిలో రంధ్రం వేయడానికి కాదు.

252
00:19:36,133 --> 00:19:38,468
మీరు మరియు మీ ప్రజలు, మీరు కలిగి ఉన్నారు
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరడానికి సూర్యాస్తమయం వరకు

253
00:19:38,636 --> 00:19:41,137
లేదా వారు చనిపోతారు.

254
00:19:42,515 --> 00:19:44,057
ఈ విధంగా దిగాల్సిన అవసరం లేదు.

255
00:19:44,225 --> 00:19:47,727
నేను ఎక్కువ మందిని పొందాను, ఎక్కువ మందుగుండు సామగ్రిని పొందాను.

256
00:19:50,940 --> 00:19:53,108
మాకు ఈ జైలు కావాలి.

257
00:19:56,612 --> 00:19:59,030
అక్కడ ఉంది.

258
00:20:00,616 --> 00:20:03,034
ఇది గతం గురించి కాదు.
ఇది ప్రస్తుతం గురించి.

259
00:20:03,202 --> 00:20:06,079
ఇక్కడ పిల్లలు ఉన్నారు.

260
00:20:06,247 --> 00:20:09,124
వారిలో కొందరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
వారు మనుగడ సాగించరు.

261
00:20:14,755 --> 00:20:16,298
నా దగ్గర ట్యాంక్ ఉంది.

262
00:20:16,465 --> 00:20:18,925
మరియు నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపోతున్నాను.

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,721
ఇంకేం మాట్లాడాలి?

264
00:20:48,956 --> 00:20:50,457
మీరు బాగున్నారా?

265
00:20:51,918 --> 00:20:53,877
అవును.

266
00:21:00,217 --> 00:21:01,343
సరే.

267
00:21:58,651 --> 00:22:01,903
మమ్మీ, దయచేసి మీరు త్రవ్వడానికి నాకు సహాయం చేయగలరా?

268
00:22:12,123 --> 00:22:14,499
మమ్మీ, దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా?

269
00:22:14,667 --> 00:22:16,334
నేను అక్కడే ఉంటాను ప్రియతమా.

270
00:22:20,006 --> 00:22:21,798
మమ్మీ, ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.

271
00:22:23,592 --> 00:22:27,053
నేను మీ మాట వింటాను. నేను ఒక సెకనులో అక్కడ ఉంటాను.

272
00:22:50,661 --> 00:22:52,579
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా. మీరు ఏమి చెప్పారు?

273
00:22:52,747 --> 00:22:55,540
పర్వాలేదు. నేనే చేయగలను.

274
00:23:35,289 --> 00:23:37,999
మేగాన్! మేగాన్!

275
00:23:38,167 --> 00:23:40,752
మమ్మీ! మమ్మీ!

276
00:23:41,754 --> 00:23:43,671
మమ్మీ!

277
00:23:43,839 --> 00:23:45,924
మేగాన్!

278
00:23:47,718 --> 00:23:49,928
మేగాన్!

279
00:23:56,644 --> 00:23:59,062
నేను మీ అందరినీ కాల్చగలను.

280
00:23:59,230 --> 00:24:01,981
మీరంతా తిరిగి కాల్చివేస్తారు.
అది నాకు తెలుసు.

281
00:24:02,149 --> 00:24:05,235
కానీ మేము గెలుస్తాము మరియు మీరు చనిపోతారు.
మీరందరూ.

282
00:24:07,113 --> 00:24:11,407
అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.
నేను చెప్పినట్లు, అది మీ ఇష్టం.

283
00:24:35,224 --> 00:24:38,017
శబ్దం మాత్రమే డ్రా అవుతుంది
పైగా వాటిలో ఎక్కువ.

284
00:24:38,185 --> 00:24:41,104
మీరు ఎంత కాలం వేచి ఉన్నారో,

285
00:24:41,272 --> 00:24:43,731
అది కష్టం అవుతుంది
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

286
00:24:49,488 --> 00:24:51,739
మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

287
00:24:51,907 --> 00:24:53,908
మీ నాన్నకి అర్థమైంది.

288
00:24:54,076 --> 00:24:57,162
వాళ్ళు మాట్లాడుతున్నారు.
మేము ఇప్పుడు గవర్నర్‌ను చంపగలము.

289
00:24:57,329 --> 00:25:00,540
- 50 గజాల నుండి?
- నేను మంచి షాట్‌ని.

290
00:25:00,708 --> 00:25:03,042
నేను దీన్ని ఇప్పుడే ముగించగలను.

291
00:25:03,210 --> 00:25:05,837
అవును, లేదా మీరు వేరే ఏదైనా ప్రారంభించవచ్చు.

292
00:25:06,964 --> 00:25:08,548
మీరు అతన్ని నమ్మాలి.

293
00:25:15,055 --> 00:25:16,264
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము.

294
00:25:16,432 --> 00:25:18,057
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

295
00:25:18,225 --> 00:25:20,435
- బస్సుకు. రండి.
- లేదు.

296
00:25:20,603 --> 00:25:23,646
మీకు ప్లాన్ తెలుసు.
అక్కడికే మనం వెళ్లాలి.

297
00:25:23,814 --> 00:25:26,941
కరోల్ మాకు బలంగా ఉండాలని చెప్పాడు,
మనల్ని మనం రక్షించుకోవడానికి.

298
00:25:27,109 --> 00:25:30,528
వారి వద్ద తుపాకులు ఉన్నాయి.
మన దగ్గర కూడా తుపాకులు ఉండాలి.

299
00:25:30,696 --> 00:25:32,238
మనం సహాయం చేయాలి.

300
00:25:35,451 --> 00:25:39,370
మీకు దాదాపు గంట సమయం పట్టవచ్చు
సూర్యకాంతి మిగిలి ఉంది.

301
00:25:40,539 --> 00:25:42,248
మీరు ప్యాకింగ్ ప్రారంభించాలని నేను సూచిస్తున్నాను.

302
00:25:56,430 --> 00:25:58,681
మీరు ఎంత కాలం వేచి ఉన్నారో,

303
00:25:58,849 --> 00:26:01,100
అది కష్టం అవుతుంది
మీరు ఇక్కడ నుండి బయటపడటానికి.

304
00:26:05,522 --> 00:26:07,315
మనం అందరం చేయగలం...

305
00:26:11,195 --> 00:26:14,239
మనమందరం కలిసి జీవించగలం.

306
00:26:16,825 --> 00:26:19,744
మా అందరికీ తగినంత స్థలం ఉంది.

307
00:26:19,912 --> 00:26:22,038
తగినంత కంటే ఎక్కువ.

308
00:26:22,206 --> 00:26:24,666
కానీ నేను అనుకోను
నా కుటుంబం బాగా నిద్రపోతుంది

309
00:26:24,833 --> 00:26:27,543
మీరు అని తెలుసుకోవడం
ఒకే పైకప్పు క్రింద ఉండేవి.

310
00:26:27,711 --> 00:26:30,088
మేము వేర్వేరు సెల్ బ్లాక్‌లలో నివసిస్తాము.

311
00:26:30,256 --> 00:26:34,425
మేము ఒకరినొకరు చూడవలసిన అవసరం లేదు
మనమందరం సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు.

312
00:26:34,593 --> 00:26:37,595
ఇది పని చేయగలదు.

313
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
అది చేయగలదని మీకు తెలుసు.

314
00:26:40,683 --> 00:26:42,684
ఇది కాలేదు.

315
00:26:42,851 --> 00:26:45,103
కానీ కుదరదు.

316
00:26:46,647 --> 00:26:48,648
వుడ్‌బరీ తర్వాత కాదు.

317
00:26:50,150 --> 00:26:51,651
ఆండ్రియా తర్వాత కాదు.

318
00:26:51,819 --> 00:26:54,529
చూడండి, ఇది సులభం అని నేను చెప్పడం లేదు.

319
00:26:56,198 --> 00:26:58,199
వాస్తవం ఏమిటంటే, అది అవుతుంది
ఒక నరకం చాలా కష్టం

320
00:26:58,367 --> 00:27:02,078
ఇక్కడ నిలబడి కంటే
ఒకరిపై ఒకరు కాల్చుకుంటున్నారు.

321
00:27:03,580 --> 00:27:05,373
కానీ మనకు ఎంపిక ఉందని నేను అనుకోను.

322
00:27:07,418 --> 00:27:09,961
మేము లేదు. మీరు చేయండి.

323
00:27:10,129 --> 00:27:12,839
మేము బయలుదేరడం లేదు.

324
00:27:17,052 --> 00:27:19,595
మీరు ప్రయత్నించండి మరియు మమ్మల్ని బలవంతం చేయండి, మేము తిరిగి పోరాడతాము.

325
00:27:20,723 --> 00:27:22,724
మీరు చెప్పినట్లు,

326
00:27:22,891 --> 00:27:24,684
తుపాకీ కాల్పులు కేవలం ఉంటుంది
వాటిని మరింత బయటకు తీసుకురండి.

327
00:27:24,852 --> 00:27:26,060
వారు కంచెలను తొలగిస్తారు.

328
00:27:26,228 --> 00:27:29,731
కంచెలు లేకుండా,
ఈ స్థలం విలువలేనిది.

329
00:27:30,983 --> 00:27:34,736
ఇప్పుడు మనమందరం జైలులో జీవించగలం

330
00:27:34,903 --> 00:27:36,696
లేదా మనలో ఎవరూ చేయలేరు.

331
00:27:42,661 --> 00:27:45,079
మేము కంచెలను సరిచేస్తాము.

332
00:27:47,666 --> 00:27:49,876
కాదు--!

333
00:28:01,930 --> 00:28:04,515
మీరు. పోనీటెయిల్స్‌లో మీరు.

334
00:28:04,683 --> 00:28:07,477
ఇదేనా మీకు కావాలా?
మీలో ఎవరికైనా కావాల్సింది ఇదేనా?

335
00:28:07,644 --> 00:28:10,855
మేము కోరుకున్నది మీకు లభించింది.

336
00:28:11,023 --> 00:28:13,149
కాలం.

337
00:28:13,317 --> 00:28:16,194
గాడిద, మీరు బయలుదేరే సమయం.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,820
చూడండి, నేను అతనితో ఇంతకు ముందు పోరాడాను.

339
00:28:17,988 --> 00:28:21,532
మరియు తరువాత, మేము అతని పాత స్నేహితులను తీసుకున్నాము.

340
00:28:21,700 --> 00:28:24,869
వారు నాయకులుగా మారారు
మనకు ఇక్కడ ఉన్నదానిలో.

341
00:28:26,080 --> 00:28:28,122
ఇప్పుడు మీరు మీ ఆయుధాలను కిందకి దింపండి,

342
00:28:28,290 --> 00:28:30,166
ఆ ద్వారాల గుండా నడవండి...

343
00:28:31,752 --> 00:28:33,961
మీరు మాలో ఒకరు.

344
00:28:44,014 --> 00:28:47,642
మేము అన్నింటినీ వదిలివేస్తాము,

345
00:28:47,810 --> 00:28:50,019
మరియు ఎవరూ చనిపోరు.

346
00:28:53,357 --> 00:28:55,525
ప్రస్తుతం జీవించి ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ.

347
00:28:57,444 --> 00:29:00,279
ఇంత దూరం చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ.

348
00:29:00,447 --> 00:29:04,867
మనమందరం చెత్త రకాల పనులు చేసాము
కేవలం సజీవంగా ఉండటానికి.

349
00:29:06,328 --> 00:29:08,413
కానీ మేము ఇంకా తిరిగి రావచ్చు.

350
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
మనం చాలా దూరం పోలేదు.

351
00:29:14,086 --> 00:29:16,504
మేము తిరిగి రావాలి.

352
00:29:16,672 --> 00:29:18,381
నాకు తెలుసు...

353
00:29:18,549 --> 00:29:22,677
మనమందరం మార్చగలము.

354
00:29:45,284 --> 00:29:47,285
అబద్ధాలకోరు.

355
00:30:02,259 --> 00:30:04,135
లేదు!

356
00:30:04,303 --> 00:30:05,845
ఆహ్!

357
00:30:11,059 --> 00:30:13,352
నాన్న!

358
00:30:14,730 --> 00:30:16,814
ఆహ్!

359
00:31:04,905 --> 00:31:07,156
మీరు!

360
00:31:07,324 --> 00:31:10,701
మీ ఆయుధాన్ని తీయండి!
పోరాడండి, ఇప్పుడు!

361
00:31:25,676 --> 00:31:27,468
ఇది సరికాదు.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,095
- మేము దీన్ని చేయకూడదు.
- మేము.

363
00:31:29,263 --> 00:31:31,681
అతను ఒక వ్యక్తి తల నరికాడు
కత్తితో.

364
00:31:48,615 --> 00:31:51,492
మనం ఇక్కడే ఉండిపోవాలి.
ఇది చాలా ఆలస్యం, మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

365
00:31:51,660 --> 00:31:55,413
నా వెనుక ఉండండి మరియు మనం విడిపోతే,
మీరు సురక్షితంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లి దాక్కోండి.

366
00:31:55,581 --> 00:31:57,665
నేను విన్నారా?
మీరు ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లి దాక్కోండి

367
00:31:57,833 --> 00:32:00,876
మరియు ఈ సమయంలో నేను నిన్ను కనుగొంటాను
అంతా అయిపోయింది. నేను నిన్ను కనుగొంటాను.

368
00:32:01,044 --> 00:32:02,837
మీ కార్లలో కంచె గుండా వెళ్ళండి.

369
00:32:03,005 --> 00:32:05,214
మీ తుపాకులు తీసుకోండి, మేము లోపలికి వెళ్తాము.

370
00:32:05,382 --> 00:32:07,383
వాళ్లందరినీ చంపేయండి.

371
00:32:07,551 --> 00:32:10,428
రోజర్ అది. లోపలికి వెళ్లు!

372
00:32:45,172 --> 00:32:46,964
ముందుకు సాగండి!

373
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
నేను మందు సామగ్రి సరఫరా అయిపోయాను.

374
00:32:59,895 --> 00:33:01,729
బస్సు కోసం పరుగెత్తండి. నేను నిన్ను కవర్ చేస్తాను.

375
00:33:06,401 --> 00:33:08,444
పైకి తరలించు!

376
00:33:21,708 --> 00:33:23,417
వెళ్ళు! ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

377
00:33:37,808 --> 00:33:40,226
వెళ్ళు, వెళ్ళు! రా!
గ్లెన్ అక్కడ ఉన్నాడు. నేను అతనిని పొందాలి.

378
00:33:40,394 --> 00:33:42,645
- నేను మీతో వెళ్తున్నాను.
- ఈ వ్యక్తులను బస్సులో ఎక్కించండి.

379
00:33:42,813 --> 00:33:44,772
- డ్రైవ్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి. నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
- మీరు కాకపోతే?

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,607
- మీరు మేము లేకుండా వెళ్ళాలి.
- నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్ళను.

381
00:33:46,775 --> 00:33:49,026
బెత్, ఈ వ్యక్తులను పొందండి
బస్సులో, సరేనా?

382
00:33:49,194 --> 00:33:51,237
ఇది మీ పని.
మనందరికీ చేయడానికి ఉద్యోగాలు ఉన్నాయి.

383
00:34:07,087 --> 00:34:09,547
- గ్లెన్!
- నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

384
00:34:09,715 --> 00:34:12,383
మనం అందరినీ ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి.

385
00:34:58,680 --> 00:35:00,765
బెత్! బెత్ ఎక్కడ ఉంది?

386
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
- ఆమె మిమ్మల్ని వెతకడానికి వెళ్ళింది.
- ఎక్కడ?

387
00:35:02,851 --> 00:35:04,810
- మేము ఆమెను కనుగొంటాము. ఆమె బాగానే ఉంటుంది.
- లేదు.

388
00:35:04,978 --> 00:35:07,021
ఏమిటి? లేదు, మీరు వెళ్లడం లేదు
మీరే.

389
00:35:07,189 --> 00:35:09,315
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

390
00:35:10,358 --> 00:35:12,443
మ్యాగీ...

391
00:35:32,964 --> 00:35:34,465
ఆహ్!

392
00:35:53,068 --> 00:35:54,819
మీ కుడివైపు.

393
00:35:59,449 --> 00:36:00,741
గ్రెనేడ్!

394
00:36:09,334 --> 00:36:12,670
సాషా! సాషా!
మీరు బెత్ చూసారా?

395
00:36:12,838 --> 00:36:14,964
- ఆమె బస్సులో ఉందా?
- లేదు. ఆమె--

396
00:36:15,131 --> 00:36:16,799
ఆహ్!

397
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
మనం కింద ఉండిపోవాలి.

398
00:36:20,846 --> 00:36:24,014
నా చొక్కా లోపలికి చూడు.
నిష్క్రమణ గాయం కోసం నా వీపును తనిఖీ చేయండి.

399
00:36:24,182 --> 00:36:25,724
అవును.

400
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
అది బాగుంది.
మేము చికిత్స చేయవచ్చు.

401
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
- ఇక్కడ కాదు.
- కింద ఉండు. మేము సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొంటాము.

402
00:36:34,693 --> 00:36:36,694
మేము దానిని గుర్తించాము.
రండి.

403
00:37:18,445 --> 00:37:20,112
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

404
00:37:22,157 --> 00:37:24,783
హే! మేము ఆ దారిలో వెళ్తాము!

405
00:38:04,324 --> 00:38:06,116
కార్ల్...?

406
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
కార్ల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

407
00:38:08,119 --> 00:38:10,079
నాకు తెలియదు.

408
00:38:46,658 --> 00:38:48,867
గ్రెనేడ్!

409
00:39:12,350 --> 00:39:15,144
నేను పిల్లలను వెతకడానికి ప్రయత్నించాను
వారిని బస్సులో ఎక్కించడానికి.

410
00:39:15,311 --> 00:39:18,480
మేము వెళ్ళాలి, బెత్.
మనం వెళ్ళాలి.

411
00:39:26,781 --> 00:39:28,741
కార్ల్!

412
00:39:29,743 --> 00:39:31,577
కార్ల్!

413
00:39:33,455 --> 00:39:35,998
కార్ల్!

414
00:39:37,000 --> 00:39:38,959
కార్ల్?

415
00:40:00,273 --> 00:40:02,232
జుడిత్.

416
00:40:02,400 --> 00:40:03,817
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

417
00:40:03,985 --> 00:40:06,612
నాకు తెలియదు.

418
00:40:30,345 --> 00:40:31,970
నం.

419
00:40:50,240 --> 00:40:52,241
కార్ల్. కార్ల్.

420
00:40:55,870 --> 00:40:57,329
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

421
00:40:57,497 --> 00:40:59,206
మనం వెళ్ళాలి.

422
00:40:59,374 --> 00:41:00,791
ష్. ష్. ష్.

423
00:41:00,959 --> 00:41:04,336
అయిపోయింది. అయిపోయింది. అయిపోయింది.

424
00:42:03,021 --> 00:42:06,231
వెనక్కి తిరిగి చూడకు, కార్ల్.

425
00:42:06,399 --> 00:42:08,942
కేవలం నడుస్తూ ఉండండి.