1
00:00:19,932 --> 00:00:22,109
เขากำลังหายใจ

2
00:00:23,893 --> 00:00:25,460
บางทีมันอาจจะเป็น
ปลอดภัยกว่าเราไม่รู้

3
00:00:25,590 --> 00:00:27,335
และนั่นจะทำให้เฟดโยนทิ้ง
ออกไปแล้วเขาจะดีขึ้นได้

4
00:00:27,418 --> 00:00:29,464
พวกเขามีใหม่
ยาจากเอล อัลคาซาร์

5
00:00:29,594 --> 00:00:30,900
ขบวนนั้นจะไปที่ไหนต่อไป?

6
00:00:30,987 --> 00:00:32,554
บาร์เซโลน่าก็น่าจะได้

7
00:00:32,641 --> 00:00:34,469
ดาริลเดินตามไป
พวกเขาไปรับจัสติน่า

8
00:00:47,482 --> 00:00:48,704
อ่า!

9
00:01:26,216 --> 00:01:28,479
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

10
00:01:28,566 --> 00:01:30,786
ฉันถามคุณได้
คำถามเดียวกัน

11
00:01:32,744 --> 00:01:34,920
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ไกด์นำเที่ยวในบาร์เซโลนา

12
00:01:42,798 --> 00:01:45,496
ไม่ได้นึกถึงคุณ
สำหรับผู้ชายฮิโปมิโอพี

13
00:01:45,583 --> 00:01:46,801
อะไรก็ตาม.

14
00:01:48,282 --> 00:01:49,457
ไปกันเลย

15
00:02:58,395 --> 00:03:00,140
ฉันเคยชอบที่จะมา
ที่นี่กับลูกพี่ลูกน้องของฉัน

16
00:03:00,223 --> 00:03:02,399
ตอนที่เรายังเป็นเด็ก

17
00:03:02,530 --> 00:03:04,793
ฉันไม่ได้ตระหนัก
บาร์เซโลน่าก็ยิ่งใหญ่มาก

18
00:03:07,535 --> 00:03:09,189
ที่นั่น...

19
00:03:10,581 --> 00:03:14,019
...คือ ซิวทัท เวลล่า
ย่านกอธิคเก่า

20
00:03:14,106 --> 00:03:16,587
นั่นคือสิ่งที่
ขบวนรถจะไป

21
00:03:16,674 --> 00:03:18,807
เอาล่ะ นำทางไป

22
00:03:18,894 --> 00:03:21,379
เราจะไม่ทำมันด้วยตัวเอง

23
00:03:21,462 --> 00:03:23,028
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

24
00:03:24,508 --> 00:03:26,641
ฉันรู้จักผู้คนที่นี่
พวกเขาสามารถช่วยได้

25
00:03:26,728 --> 00:03:28,295
เราไม่ต้องการมัน

26
00:03:31,689 --> 00:03:34,257
ย้อนกลับไปตอนแรกฉันก็มา
ที่นี่กับเพื่อนของฉัน Nerea

27
00:03:34,953 --> 00:03:37,565
มีชุมชนผู้ลี้ภัย

28
00:03:37,652 --> 00:03:39,610
พวกเขาพาเราเข้าไป

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,261
ก็เธอล้มลงไป.
รักกับผู้ชายที่นั่น

30
00:03:41,351 --> 00:03:43,353
และตัดสินใจที่จะอยู่ข้างหลัง

31
00:03:43,484 --> 00:03:45,094
แต่คุณยังคงเคลื่อนไหวต่อไป?

32
00:03:49,968 --> 00:03:51,535
ฉัน...

33
00:03:51,622 --> 00:03:53,233
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

34
00:03:59,587 --> 00:04:03,116
เราควรจะไปได้แล้ว
ไปหาเพื่อนของคุณกันเถอะ

35
00:04:03,199 --> 00:04:04,374
ติดตามฉัน.

36
00:04:52,683 --> 00:04:55,429
นานแค่ไหนแล้ว
คุณอาศัยอยู่ในบาร์เซโลนา?

37
00:04:55,512 --> 00:04:58,558
เป็นเวลาสี่ปีก่อนที่ลาไกดา

38
00:04:58,646 --> 00:05:00,778
ฉันอยากทำหนังจริงๆ

39
00:05:01,997 --> 00:05:03,303
มม.

40
00:05:04,304 --> 00:05:06,393
คุณมากกว่า
แค่คนเนิร์ดดูหนัง

41
00:05:07,263 --> 00:05:11,702
ฉันใช้ศีลมหาสนิท
เงินใน Super 8

42
00:05:11,789 --> 00:05:13,404
แม่ของฉันร้องไห้

43
00:05:13,487 --> 00:05:15,841
พ่อของฉันตีฉันด้วยเข็มขัด

44
00:05:15,924 --> 00:05:17,534
ไม่มีใครเข้าใจ

45
00:05:17,621 --> 00:05:19,754
แล้วฉันก็ได้พบกับมาเรีย

46
00:05:19,884 --> 00:05:23,718
เธอคือคนแรกที่
เชื่อว่าไม่ใช่แค่...

47
00:05:23,801 --> 00:05:25,542
การแสดงออกคืออะไร? เอ่อ...

48
00:05:25,629 --> 00:05:27,635
ความฝันท่อ?

49
00:05:27,718 --> 00:05:28,806
มม.

50
00:05:34,943 --> 00:05:36,336
โดน่า มาร์กา.

51
00:05:46,955 --> 00:05:48,652
สวัสดีตอนบ่าย.
บัวนาส ทาร์เดส.

52
00:05:49,610 --> 00:05:50,872
มม.

53
00:06:10,457 --> 00:06:11,458
มม.

54
00:06:17,246 --> 00:06:19,644
เขาได้พูดอะไรไหม? มน-มน.

55
00:06:19,727 --> 00:06:22,991
เราแค่ต้องปล่อยให้Doña Marga's
การรักษาดำเนินไปอย่างแน่นอน

56
00:06:23,078 --> 00:06:25,254
แล้วเพื่อนของคุณล่ะ?

57
00:06:25,341 --> 00:06:28,039
เขาทำงานทั้งคืนและ
บนเรือทั้งวัน

58
00:06:28,126 --> 00:06:29,258
ไม่มีการพักผ่อน

59
00:06:29,345 --> 00:06:30,390
นั่นก็คือแดริล

60
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
เขาเป็นคนทำงานหนักจริงๆ

61
00:06:36,091 --> 00:06:37,745
เฟด.

62
00:06:44,316 --> 00:06:47,232
เอาล่ะ แจ้งให้ฉันทราบด้วย มม?

63
00:06:47,319 --> 00:06:49,539
เมืองของฉันสมควรได้รับ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

64
00:06:49,626 --> 00:06:51,498
-ซิ?
-ซิ.

65
00:06:51,585 --> 00:06:52,760
เบียน.

66
00:07:59,479 --> 00:08:00,871
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

67
00:08:03,613 --> 00:08:07,487
โอ้! เอ่อ... ฉันจะเป็น
เสร็จในอีกสักครู่

68
00:08:07,574 --> 00:08:09,576
โอ้พระเจ้า

69
00:08:09,663 --> 00:08:11,273
ฉัน... ฉันสบายดี

70
00:08:11,360 --> 00:08:13,841
ฉันแค่...กำลังมองหา
สำหรับไขควง...

71
00:08:15,277 --> 00:08:16,800
...สำหรับเรือ

72
00:08:18,106 --> 00:08:20,108
แมวของคุณหิว

73
00:08:20,238 --> 00:08:22,023
นั่นเด็กผู้ชายเหรอ?

74
00:08:23,024 --> 00:08:25,069
โอ้พระเจ้า มีเครื่องมือมากมาย

75
00:08:25,200 --> 00:08:28,203
ขอโทษที ฉันไม่ได้ใช้
ถึงมีแขก.

76
00:08:29,291 --> 00:08:32,294
แต่น้ำยังอุ่นอยู่
ถ้าคุณอยากอาบน้ำด้วย

77
00:08:34,514 --> 00:08:36,515
เอ่อฉันหมายถึง...

78
00:08:36,602 --> 00:08:38,739
เจอแล้ว...หลังทำเสร็จ..

79
00:08:38,822 --> 00:08:40,868
โอ้ มิเออร์ด้า.

80
00:08:44,611 --> 00:08:47,178
และ
สเกลเวอร์เนียร์บอกอะไร?

81
00:08:48,223 --> 00:08:51,487
เอ่อ...สามในสิบ
หนึ่งนาทีอาร์ค

82
00:08:51,574 --> 00:08:53,445
มม. ตกลง.

83
00:08:53,533 --> 00:08:55,926
ดังนั้นด้วยองศา
และรายงานการประชุม

84
00:08:56,013 --> 00:08:59,495
คุณทำการแก้ไข
สำหรับการหักเห ระดับน้ำทะเล

85
00:08:59,582 --> 00:09:01,236
ความสูงของดวงอาทิตย์...

86
00:09:02,890 --> 00:09:04,500
และที่นั่นคุณมีมัน

87
00:09:04,587 --> 00:09:06,415
คุณจะเสมอ
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

88
00:09:19,733 --> 00:09:21,212
คุณล่ะ?

89
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
อะไร

90
00:09:23,954 --> 00:09:25,739
ลิ้มรสไวน์ท้องถิ่น?

91
00:09:26,566 --> 00:09:28,002
พระเจ้า คุณมันแย่ที่สุด

92
00:09:29,612 --> 00:09:30,831
มิร่า.

93
00:09:32,049 --> 00:09:35,226
นี่...อาจช่วยได้

94
00:09:36,793 --> 00:09:38,752
คงไม่จำเป็น.
มัน. เรากำลังออกเดินทาง

95
00:09:38,839 --> 00:09:41,450
อย่างแน่นอน. คุณไม่
มีเวลามาก

96
00:09:44,671 --> 00:09:46,411
ตกลง. มาดูกัน.

97
00:09:55,725 --> 00:09:57,640
“พิษอย่างหนึ่งรักษาอีกอย่างหนึ่งได้”?

98
00:09:57,727 --> 00:10:00,734
พิษ? นี่คืออะไร?
การช่วยเหลือตนเองของสเปน?

99
00:10:00,817 --> 00:10:04,081
ไม่ มันแค่หมายถึง
ว่าบางครั้ง...

100
00:10:04,168 --> 00:10:06,388
บางครั้งคุณก็ต้องการบางสิ่งบางอย่าง...

101
00:10:07,563 --> 00:10:08,608
...เปลิโกรโซ

102
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
อืม...

103
00:10:10,305 --> 00:10:11,959
เสี่ยงอันตราย

104
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
อืม...

105
00:10:14,962 --> 00:10:16,877
แอลกอฮอล์ เซ็กส์...

106
00:10:18,530 --> 00:10:19,793
ความรัก.

107
00:10:38,507 --> 00:10:39,639
บูเอโน

108
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
โอ้!

109
00:13:53,745 --> 00:13:55,965
เสียเวลามาก

110
00:13:56,052 --> 00:13:58,359
13, 14 ปีที่แล้วใช่ไหม?

111
00:13:59,534 --> 00:14:00,970
เราต้องหาเพื่อนของฉัน

112
00:14:10,023 --> 00:14:11,502
หวังว่านี่จะไม่ใช่เพื่อนของคุณ

113
00:14:27,040 --> 00:14:28,171
เงยหน้าขึ้น!

114
00:14:47,277 --> 00:14:48,365
ทรานควิลัส

115
00:14:55,155 --> 00:14:56,417
ลาเอีย?

116
00:14:58,462 --> 00:14:59,681
ปาซ?

117
00:15:21,268 --> 00:15:22,573
หน้าไม้สวย

118
00:15:30,451 --> 00:15:32,757
มันเคยเป็นเพียงแค่
เด็กผู้หญิงหลายสิบคน

119
00:15:32,844 --> 00:15:34,194
วิ่งมาจากลาโอเฟรนดา

120
00:15:34,281 --> 00:15:35,543
บ้างก็โตขึ้นมา

121
00:15:35,630 --> 00:15:37,762
เริ่มต้นครอบครัวของตนเอง

122
00:15:37,893 --> 00:15:41,027
และเราก็ยินดีต้อนรับผู้อื่นอยู่เสมอ
เพื่อช่วยพวกเขาจากเอลอัลคาซาร์

123
00:15:41,114 --> 00:15:42,767
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

124
00:15:42,898 --> 00:15:45,118
เราต้องตามให้ทันพวกมัน

125
00:15:45,248 --> 00:15:47,337
เราเป็นชุมชนผู้ลี้ภัย

126
00:15:47,424 --> 00:15:50,210
เราไม่มีทรัพยากร
สำหรับการโจมตี

127
00:15:50,297 --> 00:15:52,603
คุณสามารถอย่างแน่นอน
ป้องกันตัวเอง

128
00:15:52,690 --> 00:15:54,170
เพื่อความอยู่รอด

129
00:15:54,257 --> 00:15:55,955
แต่การที่จะทำสิ่งที่เราทำนั้น

130
00:15:56,042 --> 00:15:58,131
เราจำเป็นต้องรักษาโปรไฟล์ให้ต่ำ

131
00:15:59,436 --> 00:16:02,918
มา. มีใครบางคน
คุณจะต้องทักทาย

132
00:16:09,446 --> 00:16:11,057
คาลิด!

133
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
คาลิด! ปาซ.

134
00:16:50,748 --> 00:16:53,320
เอ่อ... เขาเป็นเพื่อนของฉัน ดาริล.

135
00:16:53,403 --> 00:16:55,536
อา. เขามาจากแดนไกลแสนไกล

136
00:16:57,320 --> 00:16:59,496
ตอนนี้ไกลไปทุกที่แล้วใช่ไหม?

137
00:16:59,583 --> 00:17:01,368
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

138
00:17:01,455 --> 00:17:04,026
คุณและเพื่อนของคุณ
คุณจะต้องหิว

139
00:17:04,109 --> 00:17:05,372
นั่งลง

140
00:17:05,459 --> 00:17:06,721
ใช่. มาเร็ว.

141
00:17:10,550 --> 00:17:14,511
ไม่ไปสิบ.
พูดมาก...?

142
00:17:16,209 --> 00:17:19,560
ใช่. หมายความว่า
เอ่อ คุณพูดความในใจออกมา

143
00:17:21,257 --> 00:17:23,738
เพลอสแฮร์ไม่ใช่เหรอ?

144
00:17:23,825 --> 00:17:25,699
อืม การแปลตามตัวอักษรก็คือ

145
00:17:25,782 --> 00:17:28,438
“ฉันไม่มีผม
บนลิ้นของฉัน”

146
00:17:28,569 --> 00:17:32,442
โอ้นั่นทำให้
รู้สึกมากขึ้น

147
00:17:32,529 --> 00:17:34,096
คุณรู้สำนวน อืม

148
00:17:34,183 --> 00:17:36,490
"Estas como una regadera"?

149
00:17:36,577 --> 00:17:38,539
มันไม่มีอยู่ในหนังสือของคุณเหรอ?

150
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
นี่คือ...?

151
00:17:39,841 --> 00:17:41,756
อืม... นี่

152
00:17:43,236 --> 00:17:45,894
“ฉันเป็นคนรดน้ำ
สามารถ"? ไม่

153
00:17:45,977 --> 00:17:49,720
มันหมายความว่าเอ่อคุณ
คุณหมดสติไปแล้ว

154
00:17:49,807 --> 00:17:51,683
อืม!

155
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
เรกาเดรา.

156
00:17:53,246 --> 00:17:54,991
เรกาเดรา.

157
00:17:55,074 --> 00:17:58,124
เรก้า... คุณต้องม้วนตัว
R ของคุณ เช่น "rrrr"

158
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
กรี๊ด..

159
00:18:00,383 --> 00:18:02,172
กรี๊ด..

160
00:18:02,255 --> 00:18:04,953
ถูกต้องใช่
ครับ นั่นเป็นเรื่องยาก

161
00:18:05,084 --> 00:18:06,654
โดยเฉพาะกับทุกคน
ขนบนลิ้นของฉัน

162
00:18:08,826 --> 00:18:11,046
ริโอ.แม่น้ำ.

163
00:18:11,133 --> 00:18:12,921
เอ่อ ริโอ... ฉัน ฉัน ฉัน ริโอ

164
00:18:13,004 --> 00:18:14,745
หัวเราะ? ใช่.

165
00:18:24,277 --> 00:18:26,453
โดน่า มาร์กาต้องทำ
มีแนวโน้มที่จะเกิด

166
00:18:28,063 --> 00:18:29,804
ไข้ของเขาเริ่มเมื่อไหร่?

167
00:18:35,592 --> 00:18:38,073
ฉันไม่เข้าใจ.
เขาดีขึ้น

168
00:18:38,160 --> 00:18:39,727
เราต้องการยา

169
00:18:39,814 --> 00:18:41,642
เราจะต้องถาม
กินยาแอสไพริน

170
00:18:41,772 --> 00:18:43,122
หรือบางสิ่งบางอย่างเพื่อ
ลดไข้

171
00:18:43,252 --> 00:18:45,472
เขาจะไม่ให้มันกับฉัน

172
00:18:45,559 --> 00:18:47,213
เอาล่ะ เราแค่จะ
ต้องทำให้เขา

173
00:18:50,172 --> 00:18:52,439
เขาต้องการมากกว่าชา
และคำอธิษฐานตอนนี้

174
00:19:06,232 --> 00:19:09,235
บ้านเมืองมีความจงรักภักดี
ทรัพยากรมากมาย

175
00:19:09,322 --> 00:19:11,237
ลูกชายของคุณให้มากที่สุด

176
00:19:11,324 --> 00:19:16,546
โปรด. คุณเห็นว่าเขาอ่อนแอแค่ไหน
แค่แอสไพรินก็หยุดไข้ได้

177
00:19:16,633 --> 00:19:20,159
โรแบร์โตทำให้เราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
เมื่อเขาออกเดินทางด้วยตัวเอง

178
00:19:28,558 --> 00:19:31,431
เรามีกฎเกณฑ์
ให้ทุกคนปลอดภัย

179
00:19:31,518 --> 00:19:33,350
จริงๆแล้วนั่นคืองานของฉัน

180
00:19:33,433 --> 00:19:36,175
คุณกำลังบอกว่าทำไม่ได้
ยังมีเหลือให้โรแบร์โต้บ้างไหม?

181
00:19:36,305 --> 00:19:38,655
เขาทำให้พันธมิตรของเราตกอยู่ในอันตราย

182
00:19:38,742 --> 00:19:40,614
คุณเข้าใจไหม?

183
00:19:40,744 --> 00:19:43,534
ใครจะรู้ว่าเราจะได้เมื่อไหร่
มีจัดส่งครั้งต่อไปไหม?

184
00:19:43,617 --> 00:19:45,662
ถึงตอนนั้นฉันต้อง
ปันส่วนสำหรับเมืองของฉัน

185
00:19:45,749 --> 00:19:47,320
ฉันสงสัยว่าคุณเป็นอะไร
เมืองคงจะคิดว่า

186
00:19:47,403 --> 00:19:49,057
ถ้าพวกเขารู้อะไร
คุณกำลังทำ

187
00:19:50,885 --> 00:19:52,887
คุณต้องการที่จะคุกคามฉัน?

188
00:19:52,974 --> 00:19:54,845
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการจะทำ?

189
00:19:59,067 --> 00:20:01,287
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้คุณออกไป

190
00:20:01,417 --> 00:20:04,028
ตั้งใจไว้ว่าเร็วๆ นี้

191
00:20:04,115 --> 00:20:06,640
แต่จนถึงตอนนั้น เธอเป็นแขกของฉัน

192
00:20:41,414 --> 00:20:43,111
เธอมีเสียงที่ไพเราะ

193
00:20:45,113 --> 00:20:46,375
แซนดร้า.

194
00:20:47,594 --> 00:20:51,032
ตอนที่เธออายุ 14 ปี
ถูกส่งไปยังเอล อัลคาซาร์

195
00:20:51,162 --> 00:20:52,820
แต่เธอก็ไม่เคยเข้าคู่กัน

196
00:20:52,903 --> 00:20:55,910
พวกเขาจึงรับเธอไปทำงาน

197
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
พวกเขาทุบตีเธอที่นั่น

198
00:20:57,908 --> 00:20:59,910
จับเธอไว้เหมือนทาส

199
00:20:59,997 --> 00:21:02,217
ปาฏิหาริย์ที่เธอจากไป

200
00:21:03,262 --> 00:21:05,181
สามเดือนแรกของเธอที่นี่

201
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ

202
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
บอบช้ำมาก

203
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
แข่งหมูครั้งต่อไปเมื่อไหร่?

204
00:21:13,010 --> 00:21:14,447
โอเรนด้า.

205
00:21:14,534 --> 00:21:16,017
นั่นคือที่ที่พวกเขาอยู่
มุ่งหน้าไป เมื่อไหร่ล่ะ?

206
00:21:16,100 --> 00:21:18,538
เร็วๆ นี้ สองวัน.

207
00:21:18,625 --> 00:21:20,761
พวกเขาจะได้รับการเสริมกำลังอย่างแน่นหนา

208
00:21:20,844 --> 00:21:22,676
และเมื่อพวกเขาเป็นแล้ว
ภายในซิวทัท เวลลา

209
00:21:22,759 --> 00:21:24,200
คุณไม่มีโอกาส

210
00:21:24,283 --> 00:21:26,110
เราต้องก้าวไปข้างหน้าพวกเขา

211
00:21:26,197 --> 00:21:27,634
มันเป็นไปไม่ได้

212
00:21:27,721 --> 00:21:29,462
ฉันกำลังพยายามช่วยผู้หญิงคนหนึ่ง

213
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำที่นี่เหรอ?

214
00:21:31,377 --> 00:21:33,209
และคุณคิดอย่างไร
เกิดขึ้นกับสาวๆ เหล่านี้ทุกคน

215
00:21:33,292 --> 00:21:36,342
หากเอล อัลคาซาร์ ค้นพบ
ออกจากสถานที่นี้เหรอ?

216
00:21:36,425 --> 00:21:38,819
ฉันไม่สามารถเสี่ยงทุกอย่างได้
สำหรับผู้หญิงคนเดียว

217
00:21:39,820 --> 00:21:41,300
มันไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนหนึ่ง

218
00:21:45,434 --> 00:21:47,306
กิเยร์โม ตอร์เรสก็อยู่กับพวกเขา

219
00:21:48,263 --> 00:21:49,960
ต่อไปเป็นแถวสำหรับมงกุฎ

220
00:21:51,092 --> 00:21:52,963
เราต้องช่วยสาวของเรา...

221
00:21:53,050 --> 00:21:55,139
คุณจะต้องฆ่า
กษัตริย์องค์ต่อไปของสเปน

222
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
ไม่มีกษัตริย์อีกต่อไป

223
00:21:57,272 --> 00:21:58,665
ไม่มีโอเรนด้าอีกต่อไป

224
00:21:59,579 --> 00:22:00,667
อืม

225
00:22:15,551 --> 00:22:18,902
เพื่อไป Ciutat Vella
พวกเขาจะต้องข้ามมาที่นี่

226
00:22:19,033 --> 00:22:20,948
ลา ริยาดา.

227
00:22:21,035 --> 00:22:23,994
นั่นคืออะไร ก
แม่น้ำ? ชนิดที่ไม่ดี

228
00:22:24,125 --> 00:22:27,389
Ciutat Vella สร้างกับดัก
เพื่อบรรจุสิ่งอื่นที่ไม่รู้จักพอ

229
00:22:27,476 --> 00:22:30,261
นั่นคือสิ่งที่พวกเขา
โทรมาที่นี่ los huecos

230
00:22:30,349 --> 00:22:31,698
ไม่รู้จักพอ

231
00:22:33,743 --> 00:22:36,224
มันเริ่มออกมาเป็น
วิธีที่จะจำกัดขอบเขตพวกเขา

232
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
และเมื่อเวลาผ่านไป

233
00:22:37,965 --> 00:22:40,489
มันกลายเป็นเข็มขัดนั่นเอง
ปกป้องชุมชน

234
00:22:51,413 --> 00:22:53,546
แล้วเวลล่าล่ะ? นั่นก็คือ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

235
00:22:53,633 --> 00:22:54,681
ซิ.

236
00:23:00,248 --> 00:23:01,902
และนั่นคือทางเดียวเท่านั้นที่ข้าม

237
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
นั่นคือจุดที่เราโจมตีพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะข้ามไป

238
00:23:16,482 --> 00:23:18,092
ปัญหาหนึ่ง

239
00:23:18,179 --> 00:23:20,703
ทหารขบวนรถและ
เจ้าหน้าที่ด่านตรวจ

240
00:23:20,834 --> 00:23:22,318
จะสู้ไปด้วยกัน

241
00:23:22,401 --> 00:23:24,403
เราจะมีจำนวนมากกว่า

242
00:23:25,926 --> 00:23:27,449
เราไม่ตีพวกมัน
ทั้งหมดในครั้งเดียวแล้ว

243
00:23:41,637 --> 00:23:43,597
-ออกไปจากที่นี่!
- คุณต้องมาด้วย

244
00:23:46,337 --> 00:23:48,470
ไป! วิ่ง!

245
00:23:52,039 --> 00:23:55,608
โอ้! ฉันกลัว.

246
00:23:57,000 --> 00:23:58,611
แดริล! ลากตูด!

247
00:23:58,698 --> 00:24:00,613
ตอนนี้ไป! อย่ามองย้อนกลับไป

248
00:24:05,139 --> 00:24:06,623
อย่ามองย้อนกลับไปอีกเลย

249
00:24:09,796 --> 00:24:12,363
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันรับได้ โอเคไหม?

250
00:24:16,193 --> 00:24:18,326
- คุณต้องมาด้วย
- ฉันจะไม่เป็นไร.

251
00:24:18,457 --> 00:24:20,328
ตอนนี้ไปต่อ ไป!

252
00:25:04,677 --> 00:25:07,117
บางทีคุณควรจะประหยัดสักหน่อย
ใบมีดนั้นเล็กน้อยสำหรับวันพรุ่งนี้

253
00:25:10,073 --> 00:25:12,119
ฝันร้ายเหรอ?

254
00:25:12,206 --> 00:25:13,860
สายรุ้งและลูกสุนัข

255
00:25:16,166 --> 00:25:17,994
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

256
00:25:19,082 --> 00:25:20,736
มม.

257
00:25:25,088 --> 00:25:27,613
คุณรู้ไหมว่าใน Solaz ฉัน
เห็นคุณอยู่กับผู้หญิงคนนั้น

258
00:25:27,700 --> 00:25:29,658
อันหนึ่งจากเอล อัลคาซาร์

259
00:25:33,619 --> 00:25:35,969
เอเลน่า.

260
00:25:36,056 --> 00:25:37,884
ตอนนี้เธอเป็นเจ้าหญิงแล้ว

261
00:25:42,497 --> 00:25:45,852
เราเป็นวัยรุ่น
เมื่อเราพบกันที่โรงเรียน

262
00:25:45,935 --> 00:25:48,198
ฉันไม่เคยฝันว่าเธอจะสังเกตเห็นฉัน

263
00:25:48,285 --> 00:25:50,727
แล้วเธอก็ทำ และ...

264
00:25:50,810 --> 00:25:52,333
และมันก็เป็นเวทย์มนตร์

265
00:25:56,337 --> 00:25:59,387
ไม่กี่คนแรกเหล่านั้น
เดือนหลังจากลาไกดา

266
00:25:59,470 --> 00:26:01,734
เมื่อโลกเป็น
แตกสลาย...

267
00:26:03,605 --> 00:26:05,041
...เธอและฉัน...

268
00:26:06,608 --> 00:26:08,001
...เรามีความสุขมาก

269
00:26:10,133 --> 00:26:11,744
แล้วพวกเขาก็พาเธอไปเหรอ?

270
00:26:13,180 --> 00:26:14,747
โอเรนด้าคนแรก

271
00:26:16,313 --> 00:26:18,885
มันควรจะเป็นเพียงครั้งเดียว

272
00:26:18,968 --> 00:26:21,188
เพื่อเติมประชากรหรือเรื่องไร้สาระ

273
00:26:22,276 --> 00:26:24,234
และคุณก็ไปรับเธอกลับมา

274
00:26:25,671 --> 00:26:28,891
เราไร้เดียงสามาก นีเรียกับฉัน

275
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
ไล่ตามขบวนรถ
จากเมืองหนึ่งไปอีกเมืองหนึ่ง

276
00:26:31,154 --> 00:26:32,765
สายเกินไปเสมอ

277
00:26:34,288 --> 00:26:36,682
ฉันรู้สึกเหมือนหยุด...

278
00:26:36,769 --> 00:26:38,858
มันจะกลายเป็นจริง

279
00:26:38,945 --> 00:26:41,425
ไม่ได้เจอเธออีก

280
00:26:41,556 --> 00:26:43,558
แต่ถ้าฉันไม่ยอมแพ้...

281
00:26:43,645 --> 00:26:45,473
คุณจะไม่ต้องยอมรับมัน

282
00:26:48,476 --> 00:26:49,608
ฉันเข้าใจแล้ว

283
00:26:53,089 --> 00:26:55,483
ฉันไปถึงเอลอัลคาซาร์แล้ว

284
00:26:56,963 --> 00:26:59,574
ฉันพยายามจะทำลาย
เข้ามาแต่พวกเขาก็จับฉันได้

285
00:26:59,661 --> 00:27:03,273
ทิ้งฉันไว้บนถนนจนตาย
ให้โลสฮูคอสกิน

286
00:27:05,014 --> 00:27:06,320
แต่ฉันมีชีวิตอยู่

287
00:27:10,933 --> 00:27:14,763
ฉันมั่นใจตัวเองอย่างนั้น
มันจะดีกว่าที่จะลืม

288
00:27:14,894 --> 00:27:17,723
การลืมนั้นไม่ใช่
เช่นเดียวกับการยอมแพ้

289
00:27:19,159 --> 00:27:20,334
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

290
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
เธอปรากฏตัวที่โซลาซ

291
00:27:30,257 --> 00:27:31,650
ออกจากสีฟ้า

292
00:27:32,651 --> 00:27:34,130
เหมือนความฝัน

293
00:27:35,871 --> 00:27:38,874
และทุกอย่างกับโรแบร์โต้...

294
00:27:38,961 --> 00:27:42,138
เขาต่อสู้หนักแค่ไหน
ไม่เคยยอมแพ้

295
00:27:43,966 --> 00:27:46,534
ฉันรู้ว่าฉันผิดที่จะหยุด

296
00:27:55,935 --> 00:27:58,546
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว
เหตุผลที่มาที่นี่

297
00:27:59,460 --> 00:28:00,679
ของคุณคืออะไร?

298
00:28:04,944 --> 00:28:07,033
ฉันคิดว่าบางที...

299
00:28:09,296 --> 00:28:10,863
...คุณก็สูญเสียใครบางคนไปเช่นกัน

300
00:28:12,255 --> 00:28:13,953
คนที่คุณไม่สามารถกลับไปได้

301
00:28:16,651 --> 00:28:18,697
ฉันสูญเสียผู้คนไปมากมาย

302
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
พวกเขาไม่ได้เจ็บเหมือนกันทั้งหมด

303
00:31:22,271 --> 00:31:25,753
โดน่า มาร์กา. โปรดปรานครับ

304
00:31:26,797 --> 00:31:29,975
สำหรับโรแบร์โต เขาป่วยมาก

305
00:31:30,062 --> 00:31:32,064
แรงมาก.

306
00:31:32,151 --> 00:31:34,418
จัสตินารักเขา

307
00:31:34,501 --> 00:31:36,677
เขาตามทันเธอ

308
00:31:36,807 --> 00:31:38,853
นี่คือสร้อยคอของเธอ

309
00:31:39,767 --> 00:31:41,203
เฟดโกหก

310
00:31:43,902 --> 00:31:46,078
เขาโกหกมาหลายปีแล้ว

311
00:31:47,253 --> 00:31:49,908
เธอได้รู้และ.
เขาส่งเธอไป

312
00:31:53,607 --> 00:31:55,914
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังพูด.

313
00:31:57,567 --> 00:31:59,004
เฟด...

314
00:32:03,617 --> 00:32:04,792
ไม่

315
00:32:09,449 --> 00:32:11,277
จัสตินารักโรแบร์โต

316
00:32:23,115 --> 00:32:24,246
โอ้พระเจ้า

317
00:32:26,901 --> 00:32:28,642
เฟเดกำลังวางยาพิษเขา

318
00:32:32,863 --> 00:32:35,344
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงป่วยมาก

319
00:32:35,475 --> 00:32:37,129
โปรดปรานครับ

320
00:32:54,798 --> 00:32:56,626
มูซิมาสกราเซียส.

321
00:33:18,344 --> 00:33:20,041
ยากำลังทำงานอยู่

322
00:33:20,128 --> 00:33:21,521
ไข้ของเขาลดลง

323
00:33:21,608 --> 00:33:24,176
โอ้ดี. เราต้องไป.

324
00:33:24,263 --> 00:33:25,786
เขาอ่อนแอเกินกว่าจะขยับตัว

325
00:33:25,873 --> 00:33:27,179
มันถึงประภาคารแล้ว

326
00:33:27,309 --> 00:33:28,832
วาเลนติน่าจะ
ให้เราอยู่ที่นั่น

327
00:33:28,963 --> 00:33:30,486
ถ้าเขาตายเพราะฉัน...

328
00:33:30,573 --> 00:33:33,185
เราต้องไปก่อน
เฟดมาหาเรา

329
00:33:34,316 --> 00:33:36,188
แล้วอะไรล่ะ?

330
00:33:36,275 --> 00:33:38,668
แล้วเมื่อดาริลกับ
จัสติน่ากลับมาเถอะ

331
00:33:38,755 --> 00:33:40,326
เราลงเรือลำนั้น

332
00:33:40,409 --> 00:33:41,758
ไปอเมริกา?

333
00:33:41,845 --> 00:33:43,238
ฉันทำไม่ได้

334
00:33:43,325 --> 00:33:45,110
ใช่คุณสามารถ ไม่

335
00:33:46,198 --> 00:33:49,027
สิ่งเลวร้ายนี้คืออะไร
ที่เฟดกำลังจับคุณอยู่

336
00:33:49,114 --> 00:33:50,249
คุณจ่ายเงินเพียงพอแล้ว

337
00:33:50,332 --> 00:33:51,420
คุณไม่เข้าใจ!

338
00:33:51,507 --> 00:33:53,553
อืม โอเค งั้นช่วยฉันด้วย

339
00:33:54,815 --> 00:33:56,556
บอกฉันว่ามันคืออะไร

340
00:34:05,043 --> 00:34:06,696
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

341
00:34:23,974 --> 00:34:26,982
การทางพิเศษแห่งประเทศไทยเป็นกลุ่มหัวรุนแรง

342
00:34:27,065 --> 00:34:30,590
พวกเขาต่อสู้เพื่อบาสก์
ความเป็นอิสระมานานหลายทศวรรษ

343
00:34:30,677 --> 00:34:32,418
ตั้งแต่ฟรังโก.

344
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
พวกเขาต้องการประเทศของตัวเองเหรอ?

345
00:34:35,290 --> 00:34:36,552
ใช่.

346
00:34:37,639 --> 00:34:39,686
ยูสคาล เฮอร์เรีย.

347
00:34:39,815 --> 00:34:42,210
แม่ของฉันเป็นชาวบาสก์

348
00:34:42,297 --> 00:34:45,735
เธอเชื่อในมัน

349
00:34:45,822 --> 00:34:48,172
ฉันก็เช่นกัน

350
00:34:48,303 --> 00:34:49,652
สักพัก.

351
00:34:52,351 --> 00:34:54,788
ฉันกำลังทำงานอยู่
สารคดีเรื่องนี้

352
00:35:25,427 --> 00:35:28,778
มาเรียไม่ต้องการสิ่งใดเลย
จะทำอย่างไรกับกระบวนการนี้

353
00:35:30,432 --> 00:35:34,088
เธอเกลียดที่เราเป็น
ให้เสียงแก่ผู้ก่อการร้าย

354
00:35:34,175 --> 00:35:37,483
แต่ฉันทำให้เธอทำ
มัน. ฉันยืนกราน

355
00:36:09,297 --> 00:36:11,604
มาเรีย!

356
00:36:11,691 --> 00:36:13,606
เฟดรู้แล้ว

357
00:36:14,824 --> 00:36:16,696
เขากำลังจะบอกโรแบร์โต

358
00:36:17,610 --> 00:36:19,568
แต่เขากลับถือมันไว้เหนือฉัน

359
00:36:19,699 --> 00:36:22,484
อายุดา!

360
00:36:22,571 --> 00:36:25,183
ฉันไม่เคยสามารถ
บอกความจริงแก่ลูกชายของฉัน

361
00:36:26,358 --> 00:36:29,365
ไม่สามารถบอกเขาได้

362
00:36:29,448 --> 00:36:31,711
แม่ของเขาเสียชีวิตอย่างไร

363
00:36:32,712 --> 00:36:35,062
เธอทำเพื่อฉันแค่ไหน..

364
00:36:37,282 --> 00:36:39,545
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดอย่างไร

365
00:37:01,784 --> 00:37:05,092
โรแบร์โต. โรแบร์โต.

366
00:38:45,105 --> 00:38:46,628
วาโมโนส. ไปกันเลย

367
00:40:48,837 --> 00:40:50,230
หาอย่างอื่นเถอะ!

368
00:41:04,592 --> 00:41:06,072
แล้วโรแบร์โต้ล่ะ?

369
00:41:06,159 --> 00:41:07,769
เขาจะสบายดี

370
00:41:11,556 --> 00:41:12,818
มีปัญหาอะไร?

371
00:41:12,905 --> 00:41:14,428
มันไม่ทำงาน

372
00:41:30,792 --> 00:41:32,664
ยาม เขามีกุญแจ!

373
00:42:04,783 --> 00:42:07,307
กำลังเปิดแล้ว! มาเร็ว!

374
00:42:48,217 --> 00:42:50,219
ลาเอีย! ไลอา ไม่!

375
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
แดริล พวกเขากำลังเคลื่อนไหว!

376
00:43:02,318 --> 00:43:03,889
พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้!

377
00:43:14,722 --> 00:43:17,424
แดริล เอาน่า! แดริล!

378
00:43:17,507 --> 00:43:19,031
รีบ!

379
00:43:19,118 --> 00:43:21,076
กลับมา!

380
00:43:50,540 --> 00:43:52,325
-ดาริล!
- อย่าปล่อยพวกเราไป!

381
00:43:53,543 --> 00:43:55,462
แดริล! โปรด! เลขที่!

382
00:44:24,531 --> 00:44:27,447
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
พื้นที่วางขาชั้นหนึ่ง

383
00:44:27,577 --> 00:44:29,667
ตราบใดที่มันได้รับ
ฉันออกจากที่นี่

384
00:44:41,026 --> 00:44:42,462
คุณสบายดีไหม?

385
00:44:45,421 --> 00:44:47,162
ให้ฉันสักครู่

386
00:44:53,952 --> 00:44:56,215
เขาจะคุยกับคุณในที่สุด

387
00:44:58,391 --> 00:45:01,742
สิ่งที่ดีที่สุดในการโกหก

388
00:45:01,829 --> 00:45:03,962
คือเมื่อคุณไปถึง
เริ่มพูดความจริง

389
00:45:05,050 --> 00:45:06,878
มันใจดีจริงๆ
เพื่อปลดปล่อยคุณให้เป็นอิสระ

390
00:45:08,053 --> 00:45:09,489
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

391
00:45:10,664 --> 00:45:12,840
อันดับแรกคุณจะรอดจากอะไร
เกิดขึ้นกับคุณ...

392
00:45:14,189 --> 00:45:16,931
...แล้วคุณจะรอด
ความอยู่รอด

393
00:45:17,018 --> 00:45:18,977
และแล้วเมื่อเวลาผ่านไป
ถ้าคุณโชคดี

394
00:45:19,064 --> 00:45:21,548
ของขวัญที่คุณได้รับคือ
คุณเริ่มมีชีวิตอีกครั้ง

395
00:45:26,854 --> 00:45:30,205
กุสตาโว่จะช่วย
ฉันเพื่อแอบออกไป

396
00:45:30,292 --> 00:45:32,207
ฉันจะพบคุณที่ประภาคาร

397
00:45:33,687 --> 00:45:34,906
ตกลง. และแครอล...

398
00:45:35,036 --> 00:45:36,777
อีกสิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะพูด

399
00:45:36,864 --> 00:45:38,435
คุณสามารถพูดได้ในภายหลัง

400
00:45:38,518 --> 00:45:40,480
เพื่อช่วยโรแบร์โต้...

401
00:45:40,563 --> 00:45:42,914
สำหรับการเอาใจใส่เขา...

402
00:45:44,480 --> 00:45:48,093
ฉันหมายความว่าฉันคิดว่าอะไร
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...

403
00:45:59,800 --> 00:46:01,236
ขอบคุณ.

404
00:46:12,595 --> 00:46:13,901
ตกลง. ฉันต้องการกุญแจ

405
00:46:13,988 --> 00:46:15,294
ใช่.

406
00:46:17,862 --> 00:46:19,254
ฮาสตา ลูเอโก, กรินก้า.

407
00:47:11,567 --> 00:47:13,787
คุณจะทำได้ไหม
มันกลับค่ายเหรอ?

408
00:47:31,457 --> 00:47:32,937
สัญญาว่าจะกลับมา?

409
00:47:34,590 --> 00:47:35,548
ฉันขอโทษ.

410
00:47:42,163 --> 00:47:43,512
เราต้องลอง

411
00:48:00,616 --> 00:48:03,576
คุณจะไม่ปล่อยให้
ไปจากเธอใช่ไหม?

412
00:48:04,969 --> 00:48:06,927
ฉันคิดว่าอาจจะ
เป็นโอกาสเดียวของฉัน

413
00:48:13,542 --> 00:48:15,240
เอล อัลคาซาร์ ครับ

414
00:48:17,764 --> 00:48:19,378
เราจะไปทางไหน?

415
00:48:48,534 --> 00:48:50,536
ไปทะเลช้าไปหน่อยใช่ไหม?

416
00:48:50,666 --> 00:48:52,190
ฉันเพิ่งจะออกจากเมือง

417
00:48:52,364 --> 00:48:54,235
มันเป็นเรื่องที่ดี แต่มันก็เป็น
ถึงเวลาที่ฉันจะจากไป

418
00:48:57,151 --> 00:48:59,023
บัวนาส ทาร์เดส.

419
00:48:59,110 --> 00:49:01,982
เราต้องตรวจสอบรถของคุณ

420
00:49:02,069 --> 00:49:05,594
แน่นอน. ฉันต้องเตือนคุณว่า
มันเหมือนกับ Jenga ที่นั่น

421
00:49:10,860 --> 00:49:14,690
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพามา
แผงโซลาร์เซลล์เมื่อคุณมาถึง

422
00:49:14,777 --> 00:49:18,477
ของขวัญจากทางอันโตนิโอ
สำหรับการเดินทางกลับบ้าน

423
00:49:19,608 --> 00:49:23,482
อันโตนิโอเป็นคนใจกว้างมากแต่
มันไม่ใช่ของเขาที่จะให้ อืม?

424
00:50:40,211 --> 00:50:41,734
ลาก่อนแครอล

425
00:50:43,388 --> 00:50:45,216
นี่ไม่ใช่ของคุณ
ความกังวลอีกต่อไป

426
00:50:45,303 --> 00:50:46,351
ขอบคุณ

427
00:50:53,267 --> 00:50:54,355
ไป.

428
00:51:29,434 --> 00:51:30,783
ไม่

429
00:51:43,970 --> 00:51:45,798
ไมเนอร์. รักนะ.

430
00:52:53,996 --> 00:52:55,001
ฉันต้องกลับไปหาพ่อของคุณ

431
00:52:55,084 --> 00:52:56,477
เขาเรียกเขาออกสู่สาธารณะ

432
00:52:56,651 --> 00:52:58,171
ฉันไม่คิดว่าเฟด
จะปล่อยมันไป

433
00:53:07,358 --> 00:53:08,881
มีความคิดอะไรบ้าง?

434
00:53:09,055 --> 00:53:10,448
ยังคงทำงานอยู่

435
00:53:10,578 --> 00:53:11,797
โรแบร์โต.

436
00:53:11,971 --> 00:53:13,929
คุณเอาทุกอย่างไปจากฉัน

437
00:53:14,103 --> 00:53:16,105
คุณ
กำลังจะตายที่นี่

438
00:53:23,461 --> 00:53:24,331
คุณล่ะ?

439
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
อะไร

440
00:53:26,333 --> 00:53:28,596
ลิ้มรสไวน์ท้องถิ่น?

441
00:53:28,727 --> 00:53:30,207
พระเจ้า คุณมันแย่ที่สุด

442
00:53:32,818 --> 00:53:35,124
ความรักที่อัศจรรย์ที่สุด
เรื่องราวของการแสดง

443
00:53:35,299 --> 00:53:38,040
และสิ่งที่เราอาจจะต้องทำ
เก็บความลับไว้สักระยะหนึ่ง

444
00:53:38,215 --> 00:53:40,521
อยู่ระหว่างอันโตนิโอและแครอล

445
00:53:40,695 --> 00:53:41,870
เธอมีความรักมากมาย

446
00:53:42,044 --> 00:53:43,204
เธอได้แต่งงานกับกษัตริย์

447
00:53:43,307 --> 00:53:44,830
เธอมีสองสิ่ง

448
00:53:45,004 --> 00:53:47,746
แต่ฉันคิดว่าอย่างนั้น
การมีช่วงเวลาเหล่านี้

449
00:53:47,920 --> 00:53:51,184
ดูหนังและ
แบบว่าที่นี่ดีดี

450
00:53:51,358 --> 00:53:52,881
บางทีคุณอาจจะตั้งถิ่นฐานที่นี่

451
00:53:53,012 --> 00:53:55,101
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องดีที่จะ
ดูเธอมีสิ่งนั้น

452
00:53:56,363 --> 00:53:59,148
โอ้.

453
00:53:59,279 --> 00:54:00,933
ฉันจะเสร็จในอีกสักครู่
-โอ้พระเจ้า

454
00:54:01,107 --> 00:54:02,717
ฉากอาบน้ำ
น่ารักจริงๆ

455
00:54:02,848 --> 00:54:05,198
มันสนุกที่ได้ยิง

456
00:54:05,372 --> 00:54:07,940
และเขากล้าหาญมากเพราะว่า
น้ำนั้นเย็นมาก

457
00:54:08,114 --> 00:54:10,812
และเราก็ทำหลังจากนั้น
ใช้เวลาหลังจากใช้เวลา

458
00:54:10,986 --> 00:54:13,424
แต่มันก็น่ารัก
ฉากสำหรับทั้งคู่

459
00:54:13,598 --> 00:54:16,165
ฉากอาบน้ำคือ.
ฉากสนุก ๆ ที่จะเกิดขึ้น

460
00:54:16,340 --> 00:54:20,169
ส่วนหนึ่งคือการกลับด้าน
บทบาทชายและหญิงในนั้น

461
00:54:20,344 --> 00:54:23,434
เพื่อที่จะไม่ใช่ผู้หญิง
ร่างกายที่ถูกบูชา

462
00:54:23,608 --> 00:54:25,784
มันยังหมายถึงการจัดเรียง
ที่จะชี้ให้เห็นถึงความแตกต่าง

463
00:54:25,958 --> 00:54:29,440
ระหว่างเจียมเนื้อเจียมตัวมากขึ้น
อเมริกัน เอ่อ มุมมอง

464
00:54:29,614 --> 00:54:31,616
และทัศนคติแบบยุโรปที่ผ่อนคลายมากขึ้น

465
00:54:38,579 --> 00:54:41,016
นี่มันอะไรกัน.
คุณทำที่นี่เหรอ?

466
00:54:41,190 --> 00:54:43,715
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการ
ไกด์นำเที่ยวในบาร์เซโลนา

467
00:54:43,889 --> 00:54:46,108
ปาซจริงๆด้วย
อีกวิธีหนึ่งในการวางกรอบ

468
00:54:46,283 --> 00:54:48,023
เรื่องราวความรักที่แตกต่าง

469
00:54:48,197 --> 00:54:49,808
ในบริบทของก
เรื่องราวความรักมากมาย

470
00:54:49,982 --> 00:54:52,027
นั่นใจดีทุกคน
ของการมารวมตัวกัน

471
00:54:52,158 --> 00:54:53,986
คุณรู้ไหม ของแดริล
เรื่องราวความรักที่หายไป,

472
00:54:54,116 --> 00:54:56,467
ความรักในอาคารของแครอล
เรื่องราว จัสตินและโรแบร์โต

473
00:54:56,641 --> 00:54:58,686
เป็นแบบคลาสสิก
เรื่องราวความรักของหนุ่มสาว,

474
00:54:58,860 --> 00:55:02,734
และปาซและเอเลน่าแตกต่างออกไป
ความรักที่หายไปเช่นกัน

475
00:55:02,864 --> 00:55:06,303
ปาซเชื่อว่าเธอล้มเหลว
เพื่อปกป้องความรักของเธอ

476
00:55:06,433 --> 00:55:08,740
เอเลน่า เมื่อก่อน...

477
00:55:08,914 --> 00:55:11,830
และเธอก็ออกไปผจญภัยครั้งใหญ่
เพื่อช่วยเหลือเธอพร้อมกับดาริล

478
00:55:12,004 --> 00:55:13,571
มันสวยงามมาก

479
00:55:13,745 --> 00:55:15,359
เมื่อผมได้อ่านสคริปท์
ที่เราต้องยิง

480
00:55:15,442 --> 00:55:16,748
ในบาร์เซโลนา มันน่าทึ่งมาก

481
00:55:16,922 --> 00:55:18,706
เพราะฉันมาจากบาร์เซโลน่า

482
00:55:18,880 --> 00:55:23,102
และฉันมีความทรงจำที่สวยงาม
เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กในทิบิดาโบ

483
00:55:23,276 --> 00:55:26,148
สาม สอง หนึ่ง รถ!

484
00:55:29,369 --> 00:55:31,589
เริ่มฉาก
ด้วยประโยคที่ว่า

485
00:55:31,763 --> 00:55:34,243
“ฉันเคยชอบมาที่นี่ด้วย
ลูกพี่ลูกน้องของฉันตอนเรายังเด็ก”

486
00:55:34,331 --> 00:55:37,682
รู้สึกสะเทือนใจมากสำหรับฉัน
เพราะมันเป็นเรื่องจริง 100%

487
00:55:37,812 --> 00:55:41,381
และได้เห็นชิงช้าสวรรค์นี้
โดยมีผู้เดินอยู่ในนั้น

488
00:55:41,512 --> 00:55:43,601
เพื่อดูบูธเพื่อดู
พลาซ่า มันบ้าไปแล้ว

489
00:55:43,775 --> 00:55:45,603
ฉันรักมัน.

490
00:55:45,777 --> 00:55:48,954
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้เห็น
ทิบิดาโบอย่างนั้น ขวา?

491
00:55:49,128 --> 00:55:51,870
ย้อนกลับไปตอนแรกฉันก็มา
ที่นี่กับเพื่อนของฉันนาเดีย

492
00:55:52,044 --> 00:55:54,699
มีชุมชนผู้ลี้ภัย

493
00:55:54,873 --> 00:55:56,396
ก็เธอล้มลงไป.
รักกับผู้ชายที่นั่น

494
00:55:56,570 --> 00:55:58,964
และตัดสินใจที่จะอยู่ข้างหลัง
- คุณเคลื่อนไหวต่อไปเหรอ?

495
00:55:59,138 --> 00:56:00,444
ฉันกำลังมองหาใครสักคน

496
00:56:00,574 --> 00:56:02,533
พวกเขาไม่รู้จัก
ในตอนแรก

497
00:56:02,707 --> 00:56:04,278
แต่ปาซและดาริลเป็น
วิญญาณเครือญาติ

498
00:56:04,361 --> 00:56:08,234
ในการที่พวกเขาทั้งสองรู้สึก
เหมือนพวกเขาเป่ามัน

499
00:56:08,365 --> 00:56:10,715
คุณรู้ไหม แดริล ฉันคิดว่า
ยังคงมีความรู้สึกอยู่

500
00:56:10,845 --> 00:56:13,239
ของความรับผิดชอบและความผิด
ว่าเขาไม่ได้ช่วยอิซาเบล

501
00:56:13,413 --> 00:56:16,416
และกับเธอก็คือเธอ
ล้มเหลวในการช่วยเอเลน่า

502
00:56:16,590 --> 00:56:18,462
when she feels she could
กลับมาในวันนั้น

503
00:56:18,636 --> 00:56:22,204
และทั้งคู่ก็หมั้นหมายกัน
ในการพยายามแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง

504
00:56:22,335 --> 00:56:23,335
ว่าพวกเขาทำผิดพลาด

505
00:56:26,731 --> 00:56:28,131
โซเบีย นั่นแหละ
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปเหรอ?

506
00:56:28,297 --> 00:56:29,734
-ศรี.
-ชื่อ "Contrabando"

507
00:56:29,908 --> 00:56:32,127
ตอนที่หก
ของเถื่อนเป็นสินค้า

508
00:56:32,301 --> 00:56:34,391
ที่ถูกขโมยและส่งมอบ

509
00:56:34,565 --> 00:56:36,915
มันหมายถึงก
ของเถื่อนของสาวๆเหล่านี้

510
00:56:37,089 --> 00:56:40,527
ซึ่งถูกพรากไปจากบ้านของตน
และนำเข้าไปในเอลอัลคาซาร์

511
00:56:40,658 --> 00:56:42,258
มันหมุนเวียนเป็นส่วนใหญ่
รอบความพยายาม

512
00:56:42,355 --> 00:56:44,575
เพื่อช่วยเหลือจัสติน่าและเอเลน่า

513
00:56:47,012 --> 00:56:51,016
ฉากที่ฉันชอบคือ
การซุ่มโจมตีขบวนรถ

514
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
เราใช้เวลาหนึ่งวันในการฝึกซ้อม

515
00:56:54,280 --> 00:56:56,151
และเกือบสาม
วันที่จะถ่ายทำ

516
00:56:56,325 --> 00:56:59,416
แต่มันก็น่าทึ่งมาก

517
00:56:59,590 --> 00:57:01,896
แครอลอีกแล้ว
สิ่งที่ฉันอยากจะพูด

518
00:57:02,070 --> 00:57:03,681
คุณสามารถพูดได้ในภายหลัง

519
00:57:07,032 --> 00:57:09,752
ถ่ายจูบยังไงไม่รู้
คุณเตรียมตัวสำหรับเรื่องแบบนั้น

520
00:57:09,861 --> 00:57:11,471
คุณไม่ซ้อมจริงๆ

521
00:57:11,602 --> 00:57:14,474
สุภาพบุรุษไม่ได้
พูดเกี่ยวกับการจูบ

522
00:57:14,605 --> 00:57:17,521
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
เป็นภาษาอังกฤษ แต่...

523
00:57:17,695 --> 00:57:20,393
พวกเขารู้มาหลายเดือนแล้ว
พวกเขากำลังมาถึงช่วงเวลานี้

524
00:57:20,567 --> 00:57:22,526
และก็มีอยู่เสมอ
ความวิตกกังวลมากมายรอบตัว

525
00:57:22,700 --> 00:57:25,224
เพราะคุณต้องการให้มันทำงานและ
คุณอยากให้มันน่าเชื่อถือ

526
00:57:25,354 --> 00:57:28,357
กุญแจสำคัญสำหรับฉันสำหรับเรา
ในฐานะนักเขียนอยู่เสมอ

527
00:57:28,532 --> 00:57:30,359
อย่าบังคับสิ่งต่างๆ

528
00:57:30,534 --> 00:57:32,579
อย่ารีบเร่งไปหาพวกเขา หารายได้ให้พวกเขา

529
00:57:32,710 --> 00:57:35,364
เราก็เลยรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
เราสร้างไดนามิก

530
00:57:35,539 --> 00:57:37,366
ระหว่างอันโตนิโอและแครอล

531
00:57:37,541 --> 00:57:40,500
ห้าตอนกว่านั้น
มาถึงช่วงเวลานั้น

532
00:57:40,674 --> 00:57:43,677
ฉันคิดว่าแครอลบาดเจ็บ
อย่างที่ตัวละครของฉันเป็น

533
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
และฉันคิดว่าพวกเขาจำได้
ของตัวเองในกันและกัน

534
00:57:46,375 --> 00:57:47,942
เขาจับเธอไม่ทันระวัง

535
00:57:48,116 --> 00:57:49,116
โอเค ฉันต้องการกุญแจ

536
00:57:49,204 --> 00:57:50,205
ใช่.

537
00:57:53,295 --> 00:57:55,036
ใหม่, กรินก้า.

538
00:57:55,167 --> 00:57:57,212
ตลกดีเมื่อไร.
ฉันกำลังเล่นแครอล

539
00:57:57,343 --> 00:58:01,260
และอะไรทำนองนั้นก็เกิดขึ้น
เธอเริ่มสับสนเล็กน้อย

540
00:58:01,434 --> 00:58:03,610
เธอไม่รู้
เธอกำลังจะไปไหน

541
00:58:03,784 --> 00:58:06,657
เธอทำเหมือน...

542
00:58:06,831 --> 00:58:08,746
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปที่ไหน

543
00:58:08,876 --> 00:58:11,052
เวนกา
โรแบร์โต.

544
00:58:11,226 --> 00:58:13,751
นอกจากนี้ยังมีก
ภูมิหลังของอันโตนิโอ,

545
00:58:13,881 --> 00:58:16,231
ซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องราวของเขา
ของภรรยาของเขาและโรแบร์โต

546
00:58:16,405 --> 00:58:18,233
เมื่อโรแบร์โตยังเด็ก

547
00:58:18,407 --> 00:58:22,586
เดอะ เฟเด, อันโตนิโอ, มาเรีย
สามเหลี่ยมเป็นเรื่องราวจริงๆ

548
00:58:22,760 --> 00:58:25,458
เกี่ยวกับความรักและความผิดที่ไม่สมหวัง

549
00:58:25,632 --> 00:58:28,505
เพราะเฟดเป็น
มีความรักอย่างมาก

550
00:58:28,635 --> 00:58:32,117
และเขาก็แพ้ในเกม
แห่งความรักถึงอันโตนิโอ

551
00:58:32,247 --> 00:58:35,468
และเฟดก็ไม่เคย
เอาชนะสิ่งนี้ได้แล้ว

552
00:58:35,642 --> 00:58:39,037
แน่นอนว่าของเฟด
หลานสาวและโรแบร์โต

553
00:58:39,211 --> 00:58:41,996
จะเป็นส่วนขยาย
ของความบาดหมางนี้

554
00:58:42,170 --> 00:58:43,694
กล้องสามตัวกำลังกลิ้ง

555
00:58:43,868 --> 00:58:45,478
เราต้องตรวจสอบรถของคุณ

556
00:58:45,609 --> 00:58:47,175
แน่นอน.

557
00:58:47,306 --> 00:58:49,134
เราเห็นแครอลด้อม
ออกจากหมู่บ้าน

558
00:58:49,308 --> 00:58:51,702
โดยมีโรแบร์โตอยู่บนรถบรรทุก
เพื่อพยายามพาเขาไปสู่ความปลอดภัย

559
00:58:51,876 --> 00:58:53,965
เพราะเขากำลังตกอยู่ในอันตรายจากเฟด

560
00:58:54,139 --> 00:58:55,880
สุขภาพของเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

561
00:58:56,054 --> 00:58:58,360
และดูเหมือนว่าเฟดจะเป็นอย่างนั้น
พยายามกำจัดเขา

562
00:58:58,535 --> 00:59:00,406
และเธอก็ต้องทำอย่างนั้น
ลักลอบเขาออกไป

563
00:59:00,580 --> 00:59:03,583
มันมีความแตกต่างกันสองสามอย่าง
การอ้างอิงการลักลอบขนที่นั่น

564
00:59:03,757 --> 00:59:06,281
มาเรียไม่ต้องการสิ่งใด
จะทำอย่างไรกับกระบวนการนี้

565
00:59:08,545 --> 00:59:12,026
เธอเกลียดที่เราเป็น
ให้เสียงแก่ผู้ก่อการร้าย

566
00:59:12,200 --> 00:59:14,202
แต่ฉันทำให้เธอทำ

567
00:59:19,120 --> 00:59:21,862
และเพราะเขาสูญเสีย
มาเรียอยู่กับอันโตนิโอ

568
00:59:21,993 --> 00:59:24,430
และเพราะว่าเธอนั้น
กับอันโตนิโอเธอก็เสียชีวิต

569
00:59:26,171 --> 00:59:28,216
เรื่องราวก็ถึงจุดสุดยอดเช่นกัน
กับการมาถึง

570
00:59:28,390 --> 00:59:30,305
ของการเปิดเผยในบาร์เซโลนา