1
00:00:18,482 --> 00:00:20,192
เมืองเสนอขึ้น
ลูกสาวคนหนึ่งของคุณ
2
00:00:20,275 --> 00:00:22,054
และคุณจะได้รับเป็นการตอบแทน
รถบรรทุกที่เต็มไปด้วยปืน?
3
00:00:22,137 --> 00:00:24,020
เฟดเรียกมันว่าความปลอดภัย
4
00:00:24,103 --> 00:00:25,655
ฉันเรียกมันว่าการขู่กรรโชก
5
00:00:25,758 --> 00:00:28,206
อัลบา.
6
00:00:28,310 --> 00:00:29,848
เอาตัวรอดจากหกครั้ง...
7
00:00:29,931 --> 00:00:31,206
โชคเช่นนี้
8
00:00:31,310 --> 00:00:32,827
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
9
00:00:35,103 --> 00:00:36,103
จัสตินา?
10
00:01:21,344 --> 00:01:22,757
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน
11
00:01:25,517 --> 00:01:26,827
เขาจะทำให้เรื่องแย่ลง
12
00:01:42,379 --> 00:01:44,000
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา
13
00:01:51,137 --> 00:01:53,261
เธอรักฉัน. เธอ
จะไม่มีวันจากไป
14
00:01:53,344 --> 00:01:54,655
เธอจะไม่
15
00:01:55,310 --> 00:01:58,481
คุณคือเหตุผลที่เรามา
กลับ และตอนนี้เธอก็จากไปแล้ว
16
00:03:38,655 --> 00:03:41,572
คุณคิดว่าเราจะ
เคยหยุดเคลื่อนไหวไหม?
17
00:03:41,655 --> 00:03:44,413
แน่นอน. ทันทีที่
เราทำให้มันกลับมา
18
00:03:48,827 --> 00:03:52,020
แผงโซลาร์เซลล์อยู่ด้านนอก
19
00:03:52,103 --> 00:03:53,882
เอาอะไรที่เป็นประโยชน์ไหม?
20
00:03:53,965 --> 00:03:56,054
ใช่จริงๆ ฉันคิดว่า
เรามีของค่อนข้างครบครัน
21
00:03:56,137 --> 00:03:58,551
Sticky Fingers Dixon อยู่ตรงนั้น
22
00:03:59,103 --> 00:04:00,434
ฉันจะคืนสิ่งเหล่านี้เมื่อเราจากไป
23
00:04:00,517 --> 00:04:02,089
โอ้.
24
00:04:02,172 --> 00:04:04,985
และเมื่อไหร่ที่คุณ
คิดว่าจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
25
00:04:05,068 --> 00:04:06,917
อืม เมื่อเราซ่อมเรือได้แล้ว
26
00:04:07,000 --> 00:04:10,275
หากสภาพอากาศเอื้ออำนวย
บางที เอ่อ อาจจะหนึ่งสัปดาห์
27
00:04:11,827 --> 00:04:13,862
โอ้.
28
00:04:17,448 --> 00:04:20,089
ฉันไม่รู้... ฉัน
แค่อยากบอกว่า...
29
00:04:20,172 --> 00:04:21,089
ได้โปรด.
30
00:04:21,172 --> 00:04:24,261
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ
31
00:04:24,344 --> 00:04:28,985
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็น
ที่นี่ก็มี
32
00:04:29,068 --> 00:04:30,985
ทำให้เกิดปัญหามากมาย
33
00:04:31,068 --> 00:04:31,848
ไม่
34
00:04:31,931 --> 00:04:34,192
จัสติน่าและโรเบอร์โต...
35
00:04:34,275 --> 00:04:37,399
นั่นเป็นปัญหา
ก่อนที่คุณจะมา
36
00:04:37,482 --> 00:04:40,951
ทำไมคุณไม่ต้องการ
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?
37
00:04:41,034 --> 00:04:45,917
เธอเป็นสาวหวานนะเธอ
38
00:04:46,000 --> 00:04:51,917
แต่มันไม่ดี เอิ่ม
ทั้งสองคนอยู่ด้วยกัน
39
00:04:52,000 --> 00:04:55,503
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
จะอธิบายอย่างไร
40
00:04:55,586 --> 00:04:58,089
ฉันมาจากไหน
41
00:04:58,172 --> 00:05:02,551
คุณสามารถพูดได้
มันซับซ้อน
42
00:05:04,620 --> 00:05:08,068
ใช่ มันซับซ้อน
43
00:05:16,310 --> 00:05:18,551
มาเร็ว. เราจะใส่
บนหางเสือนั้นในวันนี้
44
00:05:20,896 --> 00:05:22,482
คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
45
00:05:25,241 --> 00:05:28,123
เราจะไม่มีสิ่งนั้นด้วยซ้ำ
ถ้าไม่ใช่เพื่อคุณ
46
00:05:28,206 --> 00:05:31,261
ตอนนี้มันไม่สำคัญแล้ว
47
00:05:31,344 --> 00:05:33,447
อะไร คุณไม่ต้องการ
มากับเราอีกแล้วเหรอ?
48
00:05:36,310 --> 00:05:38,481
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
49
00:05:46,310 --> 00:05:47,227
คุณพร้อมหรือยัง?
50
00:05:47,310 --> 00:05:49,654
ใช่ไปกันเถอะ
51
00:06:31,172 --> 00:06:32,516
สมบูรณ์แบบแครอล
52
00:06:36,586 --> 00:06:38,861
คุณต้อง
เสริมสร้างสิ่งนี้ ตกลง.
53
00:06:46,275 --> 00:06:48,848
ข้ามมันไปที่
แบบนี้ ใช่.
54
00:06:48,931 --> 00:06:51,020
เอาอันนั้นก่อน
จบรอบ...
55
00:06:51,103 --> 00:06:54,606
ใช่...แล้วก็ป๊อป
มันผ่านรู
56
00:06:54,689 --> 00:07:00,882
ดังนั้นเมื่อพระอาทิตย์ทั้งสองดวงอยู่เพียงลำพัง
อยู่ด้านบนของกันและกัน
57
00:07:00,965 --> 00:07:02,033
บูม!
58
00:07:06,724 --> 00:07:09,365
โอ้ มันมาแล้ว นี่มัน
มา, มันมา. ใช่.
59
00:07:09,448 --> 00:07:10,861
ฉันเห็นมัน.
60
00:07:26,758 --> 00:07:28,481
ช่วยฉันด้วย ขอบคุณ
61
00:09:41,172 --> 00:09:43,171
ส่งค้อนอันนั้นให้ฉัน
62
00:09:45,379 --> 00:09:46,744
แครอล.
63
00:09:46,827 --> 00:09:48,330
คุณช่วยส่งค้อนนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?
64
00:09:48,413 --> 00:09:50,481
ขอโทษ.
65
00:09:57,965 --> 00:09:59,192
คุณโอเคไหม?
66
00:09:59,275 --> 00:10:03,813
มันเป็นความผิดของฉัน มันเป็นของฉัน
ความผิดจัสติน่าหายไปแล้ว
67
00:10:03,896 --> 00:10:05,779
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำให้เธอมั่นใจเมื่อคืนนี้
68
00:10:05,862 --> 00:10:08,123
ฉันคิดว่าฉันใส่
ความคิดในหัวของเธอ
69
00:10:08,206 --> 00:10:10,261
หยุดมัน.
70
00:10:10,344 --> 00:10:12,330
อย่าพูดว่าฮอทด็อก
71
00:10:12,413 --> 00:10:15,537
ในที่สุดเราก็จะกลับบ้าน
72
00:10:15,620 --> 00:10:17,813
คุณต้องปล่อยเรื่องไร้สาระนั้นไป
73
00:10:17,896 --> 00:10:21,606
เมื่อฉันเห็นครั้งแรก
เขาอยู่ในลำธาร
74
00:10:21,689 --> 00:10:24,827
พวกเขาดูเป็นเช่นนั้น
ไร้เดียงสา มีความรักมาก
75
00:10:27,448 --> 00:10:30,985
มันเหมือนกับภาพลวงตา
76
00:10:31,068 --> 00:10:34,330
มันเป็นสิ่งที่ใกล้สูญพันธุ์
ในโลกที่ระยำนี้
77
00:10:34,413 --> 00:10:37,675
มันทำให้ฉันเป็นแบบนั้น
อยากจะรูทเพื่อพวกมัน
78
00:10:37,758 --> 00:10:41,123
ใช่แล้ว นั่นก็คือ
ความผิดพลาดครั้งแรกของคุณ
79
00:10:41,206 --> 00:10:44,123
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเชื่ออย่างนั้น
80
00:10:44,206 --> 00:10:47,917
อึที่คุณเป็น
การคิดคือความผิดพลาด
81
00:10:48,000 --> 00:10:51,123
ความผิดพลาดเดียวกันฉัน
ทำกลับมาในฝรั่งเศส
82
00:10:51,206 --> 00:10:53,227
มันเป็นความผิดพลาดเดียวกัน
เราทำอยู่เสมอ
83
00:10:53,310 --> 00:10:55,985
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
84
00:10:56,068 --> 00:10:58,296
เราสู้อยู่เสมอ
การต่อสู้ของทุกคน
85
00:10:58,379 --> 00:11:01,330
บางครั้งเราก็ต้อง
ต่อสู้เพื่อตัวเราเอง
86
00:11:01,413 --> 00:11:03,434
หากสิ่งใดมีค่า.
ต่อสู้เพื่อใช่ไหม
87
00:11:03,517 --> 00:11:06,413
คนหนุ่มสาวสองคนนั้น
แค่อยากอยู่ด้วยกันเหรอ?
88
00:11:08,517 --> 00:11:09,985
จะไม่สนใจได้ยังไงล่ะ?
89
00:11:10,068 --> 00:11:12,330
อะไรทำให้คุณ
คิดว่าฉันไม่สนใจเหรอ?
90
00:11:12,413 --> 00:11:15,192
เอาล่ะหยุดทำตัวเหมือน
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
91
00:11:15,275 --> 00:11:16,848
จัสติน่าไปแล้ว
92
00:11:16,931 --> 00:11:18,606
ไม่มีอะไรหรอกเรา
สามารถทำเกี่ยวกับมันได้
93
00:11:18,689 --> 00:11:20,917
เธอจะไม่กลับมา
94
00:11:21,000 --> 00:11:24,054
นรกไม่มีใครกลับมาเลย
95
00:11:24,137 --> 00:11:25,550
เชี่ยเอ้ย
96
00:11:37,931 --> 00:11:40,779
85 องศา 12.3 นาที
97
00:11:40,862 --> 00:11:43,379
ฉันคิดว่าฉันได้รับ
ใจเย็นๆนะแดริล
98
00:11:52,793 --> 00:11:58,123
ให้ผู้คนได้มีพื้นที่
เมื่อพวกเขาต้องการมันคือทักษะ
99
00:11:58,206 --> 00:12:00,951
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยเชี่ยวชาญ
100
00:12:01,034 --> 00:12:03,123
ฉันก็เช่นกัน
101
00:12:03,206 --> 00:12:05,379
ฉันจึงอยู่คนเดียว
102
00:12:07,344 --> 00:12:09,227
ใช่แล้ว ฉันพยายามจะเป็น
ด้วยตัวฉันเองสองสามครั้ง
103
00:12:09,310 --> 00:12:12,227
คิดว่ามันเป็น
ตอบ มันไม่ใช่
104
00:12:12,310 --> 00:12:15,744
ฉันจะถึงวันที่ 10
หลายปีแล้วใน เอลฟาโร
105
00:12:15,827 --> 00:12:18,261
ประภาคารนั้นยาวที่สุด
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ไหนสักแห่ง
106
00:12:18,344 --> 00:12:20,261
-จริงหรือ?
-บนบก.
107
00:12:20,344 --> 00:12:23,399
ผู้ใหญ่ของฉันส่วนใหญ่
ชีวิตที่ฉันใช้เวลาอยู่ในทะเล
108
00:12:23,482 --> 00:12:25,710
ฟังดูน่าขยะแขยง
109
00:12:25,793 --> 00:12:30,020
อา ทะเลคือบ้านของ
ความทรงจำที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
110
00:12:30,103 --> 00:12:31,641
ไม่ใช่ฉัน.
111
00:12:31,724 --> 00:12:34,054
แม้ว่าฉันจะรักก็ตาม
ผ้าห่มดวงดาว
112
00:12:34,137 --> 00:12:36,241
มม.
113
00:12:42,344 --> 00:12:44,710
ฉันรู้สึกว่าโลกนี้อยู่ยาก
114
00:12:44,793 --> 00:12:47,585
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่
มีมิตรภาพ
115
00:12:49,448 --> 00:12:52,102
แน่นอนคุณเข้าใจสิ่งนั้น
116
00:13:07,931 --> 00:13:13,054
เอาล่ะกระต่าย
วิ่งออกจากหลุม
117
00:13:13,137 --> 00:13:14,985
วิ่งไปรอบ ๆ ต้นไม้
118
00:13:15,068 --> 00:13:21,158
แล้วกระโดดกลับไป
เข้าไปในรูของมันอย่างนั้น
119
00:13:21,241 --> 00:13:23,365
เอ่อ งานดีมากครับพี่
120
00:13:23,448 --> 00:13:26,379
ตอนนี้คุณต้องทำมันด้วย
ปิดตาของคุณ แดริล!
121
00:13:28,931 --> 00:13:32,965
ใช่. ใช่แล้ว เราทำได้เพียงแค่
ฉันเดาว่าเรื่องนี้จะเสร็จทีหลัง
122
00:13:38,310 --> 00:13:39,848
ใช่.
123
00:13:39,931 --> 00:13:43,089
เป็นยังไงบ้างกับคูเปอร์?
124
00:13:43,172 --> 00:13:44,468
เขามีเรื่องจะพูดมากมาย
125
00:13:44,551 --> 00:13:46,227
มันมีเสน่ห์ใช่ไหมล่ะ?
126
00:13:46,310 --> 00:13:47,572
ใช่.
127
00:13:47,655 --> 00:13:50,158
แต่เขารู้ก
เกี่ยวกับการแล่นเรือใบมาก
128
00:13:50,241 --> 00:13:52,434
และคุณสามารถใช้
มือที่มีประสบการณ์
129
00:13:52,517 --> 00:13:54,399
ฉันบอกเธอว่าโรแบร์โตไม่มา
130
00:13:54,482 --> 00:13:56,503
คูเปอร์เติบโตขึ้นมา
ชายฝั่งแคลิฟอร์เนีย
131
00:13:56,586 --> 00:13:58,710
เขาอยากได้
กลับมาสักพักแล้ว
132
00:13:58,793 --> 00:14:01,192
ดูว่าเขาสามารถหาใครได้บ้าง
133
00:14:01,275 --> 00:14:03,296
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
134
00:14:03,379 --> 00:14:04,572
คุณจะ?
135
00:14:04,655 --> 00:14:06,227
ฉันซ่อมหางเสือแล้วใช่ไหม?
136
00:14:06,310 --> 00:14:08,330
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
กะลาสีเรือที่เชี่ยวชาญ
137
00:14:08,413 --> 00:14:12,572
ซึ่งท่านไม่ได้ทำผิดเลย
138
00:14:12,655 --> 00:14:15,158
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกคือ
เรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
139
00:14:15,241 --> 00:14:16,606
ไม่ เราจะไม่เป็นไร
140
00:14:16,689 --> 00:14:18,779
คราวที่แล้วเราทำได้ไม่ดีนัก
141
00:14:18,862 --> 00:14:20,882
คุณคิดว่าคูเปอร์จะมี
พาเราผ่านพายุนั้นมาเหรอ?
142
00:14:20,965 --> 00:14:23,020
โอ้ เขาอาจจะมี
143
00:14:23,103 --> 00:14:24,779
ทำไมคุณไม่มา?
144
00:14:24,862 --> 00:14:26,848
คุณรู้ทุกอย่าง
มีให้รู้
145
00:14:26,931 --> 00:14:29,227
ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงจริงๆ
อยู่ในมหาสมุทร
146
00:14:29,310 --> 00:14:30,985
นั่นเป็นคำเชิญที่ดีจริงๆ
147
00:14:31,068 --> 00:14:34,675
คุณและคูเปอร์ทั้งคู่
เราจะมีทีมงานเต็มตัว
148
00:14:34,758 --> 00:14:36,813
มีหลายอย่างที่ฉันคิดถึง
เกี่ยวกับชีวิตเก่าของฉัน
149
00:14:36,896 --> 00:14:39,951
แต่สิ่งต่าง ๆ มี
เปลี่ยนไป ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
150
00:14:40,034 --> 00:14:43,365
ฉันพอใจที่นี่
151
00:14:43,448 --> 00:14:46,261
แต่ประเด็นของฉัน
ยืน เอาคูเปอร์.
152
00:14:46,344 --> 00:14:48,779
ไม่ เราจะไม่เป็นไร เราเพิ่งมี
สภาพอากาศเลวร้ายเล็กน้อย
153
00:14:48,862 --> 00:14:50,503
โชคร้าย
154
00:14:50,586 --> 00:14:55,296
แฟนของคุณคงไม่ทำอย่างนั้น
เหมือนกำลังรับคำแนะนำใช่ไหม?
155
00:14:55,379 --> 00:14:58,434
ไม่ มันคือ... เขา... เราไม่ใช่...
156
00:14:58,517 --> 00:15:01,089
จริงเหรอ? จริงหรือ.
157
00:15:01,172 --> 00:15:02,365
คุณไม่เคย...
158
00:15:02,448 --> 00:15:03,365
ไม่เคย
159
00:15:03,448 --> 00:15:05,503
ไม่.
160
00:15:05,586 --> 00:15:06,779
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
161
00:15:06,862 --> 00:15:08,399
ตกลง. ยังไงก็ตาม...
162
00:15:08,482 --> 00:15:11,412
...ลองคิดดูสิ
163
00:16:57,862 --> 00:17:00,641
วาเลนติน่าบอกว่าพวกคุณ
อยากให้ฉันล่องเรือกับคุณ
164
00:17:00,724 --> 00:17:02,227
ฉันพูดได้ไหม?
165
00:17:02,310 --> 00:17:03,848
เป็นเกียรติครับพี่
166
00:17:03,931 --> 00:17:06,192
อย่างแท้จริง.
167
00:17:06,275 --> 00:17:10,710
ฉันใฝ่ฝันที่จะจุ่มอยู่เสมอ
เท้าของฉันในอ่าวมอนเทอเรย์อีกครั้ง
168
00:17:10,793 --> 00:17:13,296
ใช่แล้ว ฉันเป็นทากกล้วย
169
00:17:13,379 --> 00:17:15,089
อะไรนะ?
170
00:17:15,172 --> 00:17:17,020
ผ่านและผ่าน
171
00:17:17,103 --> 00:17:19,675
ดูซิว่าแม่จะผ่านมั้ย..
172
00:17:19,758 --> 00:17:22,434
แต่ยังไงซะ.
ฉันจะทำอย่างนั้นเหรอ?
173
00:17:22,517 --> 00:17:23,813
ฉันไม่มีความคิด
174
00:17:23,896 --> 00:17:26,503
แล้วคุณก็ปรากฏตัวขึ้น
175
00:17:26,586 --> 00:17:29,089
ด้วยความงดงามนี้
176
00:17:29,172 --> 00:17:30,434
พูดคุยเกี่ยวกับโชคโง่
177
00:17:30,517 --> 00:17:32,779
สุดใบ้
178
00:17:32,862 --> 00:17:34,882
คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยได้
เราไปถึงที่นั่นแล้วเหรอ?
179
00:17:34,965 --> 00:17:36,813
ใช่... ใช่ แน่นอน.
180
00:17:36,896 --> 00:17:38,813
จะใช้เวลานานแค่ไหน?
181
00:17:38,896 --> 00:17:40,917
สองสัปดาห์ สาม หรือบางที
182
00:17:41,000 --> 00:17:42,793
ขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
183
00:17:48,448 --> 00:17:53,365
เอาล่ะ ปล่อยมันออกไป
184
00:17:53,448 --> 00:17:55,468
มันดูเป็นยังไงบ้าง? ดูดี.
185
00:17:55,551 --> 00:17:57,034
ผูกมันลง
186
00:18:35,689 --> 00:18:36,951
อ่า!
187
00:18:37,034 --> 00:18:38,067
เคลื่อนไหว!
188
00:19:14,448 --> 00:19:17,606
ทุกคนโอเคมั้ย?
189
00:19:17,689 --> 00:19:20,171
คูเปอร์. คูเปอร์อยู่ที่ไหน?
190
00:21:42,793 --> 00:21:45,102
นั่นคืออะไร? ฉันไม่รู้.
191
00:21:56,172 --> 00:21:58,675
โซลาซ.
192
00:21:58,758 --> 00:22:01,068
มันอยู่ภายใต้การโจมตี
193
00:22:07,413 --> 00:22:09,365
พยายามอย่าทำอะไรเลย
โง่เมื่อเราไปถึงที่นั่น
194
00:22:09,448 --> 00:22:11,158
ไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้
195
00:22:11,241 --> 00:22:12,330
ตรวจสอบโรแบร์โต้และอันโตนิโอ
196
00:22:12,413 --> 00:22:13,503
และเราได้รับ
นรกไปเลย โอเคไหม?
197
00:22:13,586 --> 00:22:15,550
- ฉันเข้าใจแล้ว เรากำลังออกเดินทาง
-ใช้ได้.
198
00:22:19,896 --> 00:22:21,102
มาเร็ว.
199
00:22:25,931 --> 00:22:27,378
นรกคืออะไร?
200
00:25:51,724 --> 00:25:53,171
อลอนโซ ไม่
201
00:25:54,413 --> 00:25:55,861
อลอนโซ.
202
00:26:11,586 --> 00:26:13,447
อลอนโซ.
203
00:26:17,655 --> 00:26:19,240
มันเป็นหลานชายของเขา
204
00:26:21,896 --> 00:26:24,606
ฉันจำเป็นต้องตรวจสอบ
โรแบร์โต. ฉันจะไปทางไหน?
205
00:26:24,689 --> 00:26:26,296
ทางนี้. ฉันอยู่กับคุณ
206
00:26:26,379 --> 00:26:27,710
ตกลง.
207
00:26:27,793 --> 00:26:29,848
ฉันจะไปพบคุณที่จัตุรัส
208
00:26:29,931 --> 00:26:31,137
ใช้ได้.
209
00:26:52,413 --> 00:26:56,654
โรแบร์โต!
210
00:27:03,310 --> 00:27:05,965
อันโตนิโอ!
211
00:29:13,034 --> 00:29:16,586
มาเติมกระสุนกันเถอะ
และกลับลงไปที่นั่น
212
00:29:20,827 --> 00:29:21,862
ฉันจะพบคุณที่นั่น
213
00:29:29,758 --> 00:29:31,365
เราต้องพาคุณเข้าไปข้างใน
214
00:29:31,448 --> 00:29:33,020
ไม่ ฉันไม่เป็นไร เราจำเป็นต้องต่อสู้
215
00:29:33,103 --> 00:29:35,550
ไม่ ไม่ มาเลย ข้างใน.
216
00:29:38,137 --> 00:29:39,378
เราจะแก้ไขมันให้สำเร็จ
217
00:29:42,000 --> 00:29:44,378
อึ. อึ!
218
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
มันเงียบ
219
00:30:30,413 --> 00:30:33,136
ใช่. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
220
00:31:02,206 --> 00:31:04,585
นั่นมันอะไรกัน?
221
00:31:07,206 --> 00:31:08,965
ดิออส...
222
00:31:15,068 --> 00:31:16,309
ปก!
223
00:32:26,689 --> 00:32:28,434
ภารกิจด่วนเหรอ?
224
00:32:28,517 --> 00:32:29,861
ใช่.
225
00:33:03,551 --> 00:33:06,481
แครอล มากับฉันสิ
226
00:33:43,758 --> 00:33:45,516
แดริล!
227
00:34:55,206 --> 00:34:57,895
ดาริล. รีบ!
228
00:36:02,310 --> 00:36:03,931
ศรี.
229
00:37:01,103 --> 00:37:03,067
เฮ้ จับได้อันหนึ่ง!
230
00:39:30,172 --> 00:39:31,620
เขาพูดอะไร?
231
00:39:33,517 --> 00:39:37,123
พวกเขารู้จักเอล อัลคาซาร์
232
00:39:37,206 --> 00:39:39,572
และของขวัญที่พวกเขานำมาให้เรา
233
00:39:39,655 --> 00:39:42,468
แต่ทำไมต้องทำลายทุกสิ่ง?
อะไร... ประเด็นคืออะไร?
234
00:39:42,551 --> 00:39:45,434
พวกเขาต้องการมีเพศสัมพันธ์เหรอ?
235
00:39:45,517 --> 00:39:47,724
เพื่อจะเผามันให้หมด
236
00:39:55,931 --> 00:39:57,896
มีคนกำลังหลบหนี
237
00:40:47,827 --> 00:40:49,309
โรแบร์โต้.
238
00:40:55,862 --> 00:40:57,205
เฮ้!
239
00:41:19,551 --> 00:41:22,227
เฮ้! คุณรบกวนเขา
240
00:41:22,310 --> 00:41:23,779
เขากำลังจะหยุดโรแบร์โต
241
00:41:23,862 --> 00:41:25,413
คือเขาจะยิงเขา
242
00:41:27,068 --> 00:41:28,503
เขากำลังจะยิงยาง
243
00:41:28,586 --> 00:41:30,192
คุณมันโคตรๆ
คนโกหก เฮ้ เฮ้ เฮ้
244
00:41:30,275 --> 00:41:32,641
ฟังฉันนะ คุณมี
สร้างปัญหาใหญ่
245
00:41:32,724 --> 00:41:34,034
คุณไม่ควรมา...
246
00:41:48,068 --> 00:41:49,227
เกิดอะไรขึ้น?
247
00:41:49,310 --> 00:41:51,619
โรแบร์โตขึ้นรถบรรทุกหนีไป
248
00:41:53,931 --> 00:41:55,675
เราต้องตามเขาไป
249
00:41:55,758 --> 00:41:59,123
เราต้องการทุกคนที่เรามี
เพื่อปกป้องหมู่บ้าน
250
00:41:59,206 --> 00:42:01,020
ถ้าโรแบร์โต้ไปหาเอล
อัลคาซาร์... ฉันจะไปหาเขา
251
00:42:01,103 --> 00:42:02,606
...เขาทำลายได้
พันธมิตรของเรา
252
00:42:02,689 --> 00:42:05,413
ฉันจะไป. เว้นแต่เขาจะได้รับ
ตัวเองถูกฆ่าก่อน
253
00:42:17,344 --> 00:42:20,447
เขาสามารถอยู่รอดได้น้อย
ข้างนอกนั่นมากกว่าโรแบร์โต
254
00:42:21,931 --> 00:42:24,089
ที่จริงแล้ว
255
00:42:24,172 --> 00:42:27,468
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่
คุณออกจากหมู่บ้านไปแล้วเหรอ?
256
00:42:27,551 --> 00:42:30,158
อืม?
257
00:42:30,241 --> 00:42:32,089
ฉันจะไปกับเขา
258
00:42:32,172 --> 00:42:34,275
เราจะพาเขากลับมา
259
00:42:36,206 --> 00:42:40,068
ตกลง. เหมาะกับตัวเอง
260
00:43:00,931 --> 00:43:04,054
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
261
00:43:04,137 --> 00:43:05,641
ลูกของคุณหายไป
262
00:43:05,724 --> 00:43:08,550
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นก็มี
ความช่วยเหลือเป็นสิ่งที่ดี
263
00:43:12,034 --> 00:43:14,378
คุณมีลูกไหม?
264
00:43:17,965 --> 00:43:20,606
ไม่
265
00:43:20,689 --> 00:43:22,688
ไม่อีกต่อไป.
266
00:43:27,137 --> 00:43:31,572
ฉันจะ เอ่อ คว้ามัน
เอทานอลจากโรงเก็บ
267
00:43:31,655 --> 00:43:33,020
เจอกันข้างนอกเหรอ?
268
00:43:33,103 --> 00:43:34,826
อืม
269
00:43:50,517 --> 00:43:53,813
คุณจะบอกว่า
คุณคิดอะไรอยู่?
270
00:43:53,896 --> 00:43:56,296
ฉันคิดว่าคุณควร
ปล่อยโรแบร์โต้ไป
271
00:43:56,379 --> 00:43:58,503
แม้ว่ามันจะทำให้เขาถูกฆ่าตาย?
272
00:43:58,586 --> 00:44:00,227
เขากำลังจะวิ่ง
ไปกับจัสติน่า
273
00:44:00,310 --> 00:44:02,606
คุณสบายดีกับเรื่องนั้น
274
00:44:02,689 --> 00:44:05,365
ความแตกต่างคืออะไร?
275
00:44:05,448 --> 00:44:09,641
อย่างน้อยพวกเขาก็อยู่ด้วยกัน
และเขาไม่ได้ทำตัวบ้า
276
00:44:09,724 --> 00:44:11,054
เขาจะไม่หยุด..
277
00:44:11,137 --> 00:44:13,572
เขากลับมาที่นี่
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
278
00:44:13,655 --> 00:44:16,296
ทันใดนั้นคุณก็
แชมป์ของโรแบร์โต้เหรอ?
279
00:44:16,379 --> 00:44:18,503
ฉันแค่คิดว่าเขาอายุมากพอแล้ว
เพื่อจะตัดสินใจเอง
280
00:44:18,586 --> 00:44:21,192
แค่นั้นแหละ.
281
00:44:21,275 --> 00:44:23,136
แล้วถ้าเขาตายล่ะ?
282
00:44:28,896 --> 00:44:30,861
คุณพร้อมหรือยัง?
283
00:44:35,103 --> 00:44:37,688
คิดว่าคงได้เจอคุณ
เมื่อเรากลับมา
284
00:44:43,137 --> 00:44:45,516
เฮ้! รอก่อน.
285
00:44:47,896 --> 00:44:50,102
ถ้าคุณจะไป ฉันก็จะไป
286
00:45:37,413 --> 00:45:39,158
คุณคิดว่าเขาจะตามหาจัสติน่าเจอไหม?
287
00:45:39,241 --> 00:45:41,999
เขาจะไม่หยุดจนกว่าเขาจะทำ
288
00:47:35,620 --> 00:47:38,606
มีทางลงทั้งสองถนน
289
00:47:38,689 --> 00:47:42,296
คุณบอกได้ไหมว่าเขาไปทางไหน?
290
00:47:42,379 --> 00:47:43,999
ทางนั้น.
291
00:49:00,137 --> 00:49:06,503
โรแบร์โต! จุ๊!
292
00:49:06,586 --> 00:49:09,171
อาจจะมีคนอยู่ใกล้ๆ
293
00:49:14,172 --> 00:49:16,330
นั่นคืออะไร?
294
00:49:16,413 --> 00:49:19,020
เข็มทิศ.
295
00:49:19,103 --> 00:49:21,826
โรแบร์โต้มอบสิ่งนั้นให้กับ
เธอก่อนที่เราจะจากไป
296
00:49:23,206 --> 00:49:24,516
ดังนั้นพวกเขาจึงอยู่ด้วยกัน
297
00:49:26,344 --> 00:49:28,586
แต่ที่ไหนล่ะ?
298
00:49:37,620 --> 00:49:38,503
แล้วจัสติน่าล่ะ?
299
00:49:38,586 --> 00:49:40,000
ขบวนนั้นจะไปที่ไหนต่อไป?
300
00:49:40,413 --> 00:49:41,448
บาร์เซโลนา
301
00:49:48,896 --> 00:49:50,448
คนเลว เขาเอาน้ำของเราไป
302
00:49:52,655 --> 00:49:54,206
ฉันจะไปเอาน้ำของคุณ
303
00:49:55,931 --> 00:49:57,068
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา
304
00:50:05,137 --> 00:50:06,482
แฟนคุณคงไม่ชอบหรอก
305
00:50:06,620 --> 00:50:08,482
กำลังให้คำแนะนำใช่ไหม?
306
00:50:08,620 --> 00:50:10,448
เลขที่
307
00:50:10,586 --> 00:50:12,310
เราไม่...
308
00:50:12,448 --> 00:50:13,379
จริงเหรอ?
309
00:50:13,482 --> 00:50:14,620
ไม่!
310
00:50:19,655 --> 00:50:21,413
เมื่อ
เราเขียนฉากนี้
311
00:50:21,517 --> 00:50:23,537
โดยที่วาเลนตินาสันนิษฐานว่า
ดาริลและแครอลเป็นคู่รักกัน
312
00:50:23,620 --> 00:50:25,655
ฉันคิดว่าอย่างนั้น
นอร์แมนและเมลิสซา
313
00:50:25,793 --> 00:50:27,241
จะมีมาก
ที่จะพูดเกี่ยวกับมัน
314
00:50:27,344 --> 00:50:28,655
พวกเขาไม่ได้
315
00:50:28,793 --> 00:50:30,517
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะ
ชื่นชมอารมณ์ขัน
316
00:50:30,655 --> 00:50:34,103
และดูเหมือนว่าจะรับรู้สิ่งนั้นได้
มันเป็นสมมติฐานที่สมเหตุสมผล
317
00:50:34,206 --> 00:50:37,241
และในขณะนี้ คุณรู้ไหมว่า
ฉันคิดว่าทำงานได้อย่างมีเสน่ห์มาก
318
00:50:37,344 --> 00:50:38,931
โอ้สนุก เธอเป็นคนกล้าหาญ
319
00:50:39,034 --> 00:50:41,758
ฉันชอบความสนิทสนมกัน
ระหว่างวาเลนติน่ากับแครอล
320
00:50:41,862 --> 00:50:45,034
แค่ประมาณเอ๊ะ
เริ่มต้นมิตรภาพที่นั่น
321
00:50:45,172 --> 00:50:47,227
ในฤดูกาลนี้
เรากำลังพยายามย้ายแครอล
322
00:50:47,310 --> 00:50:49,241
อีกสักหน่อย
ไปสู่สถานที่อันสงบสุข
323
00:50:49,344 --> 00:50:52,310
ดังนั้นเราจึงคิดว่ามี
แบบอย่างนั้นก็ดี
324
00:50:52,448 --> 00:50:53,710
และจะเป็น
ความสัมพันธ์ที่ดี
325
00:50:53,793 --> 00:50:55,172
ซึ่งฉันคิดว่ามัน
กลายเป็น
326
00:50:55,310 --> 00:50:56,710
อิริน่า ผู้เล่น
วาเลนติน่า สุดยอดมาก
327
00:50:56,793 --> 00:50:58,482
คุณหวังสิ่งต่างๆ
จะเล่นออกมาได้ดี
328
00:50:58,620 --> 00:50:59,848
หากคุณโชคดี
แล้วทุกอย่างก็เกิดขึ้น
329
00:50:59,931 --> 00:51:00,951
ดียิ่งกว่าที่คุณคาดไว้
330
00:51:01,034 --> 00:51:02,137
มันดูเป็นยังไงบ้าง?
331
00:51:02,241 --> 00:51:04,344
ดูดี. ผูกมันลง
332
00:51:11,413 --> 00:51:14,862
ตอนที่สี่...ชื่อเรื่อง
คือ "ความยุติธรรมชายแดน"
333
00:51:15,000 --> 00:51:17,172
มันเป็นตอนจริงๆ
334
00:51:17,310 --> 00:51:20,793
ซึ่งมีศูนย์กลางอยู่ที่การโจมตี
ที่เมืองโซลาซ เดล มาร์
335
00:51:25,724 --> 00:51:28,310
และมันก็เกี่ยวข้องกับเรื่องราว
เกี่ยวกับเมืองชายแดน
336
00:51:28,413 --> 00:51:31,000
นั่นกำลังพยายามปกป้อง
มาจากผู้ปล้นสะดม
337
00:51:31,137 --> 00:51:32,551
ดั้งเดิมเหล่านี้
338
00:51:32,689 --> 00:51:34,827
ใช่. พวกเขาเห็น
พริมิตอสก็มา
339
00:51:34,965 --> 00:51:37,689
แน่นอนว่าพวกเขามี
เพื่อไปรบ
340
00:51:37,827 --> 00:51:41,275
3... 2... 1. แอคชั่น!
341
00:51:41,413 --> 00:51:43,572
Primitivos เป็น
ความคิดที่เรามีในห้องนักเขียน
342
00:51:43,655 --> 00:51:45,241
ที่เราสนุกสนานกันมาก
343
00:51:45,379 --> 00:51:47,551
เราแค่อยากมีกลุ่ม
นั่นมันผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิง
344
00:51:47,689 --> 00:51:51,241
ซึ่งแทบจะไม่มีเจตนาเลย
ยกเว้นการทำลายล้าง
345
00:51:51,379 --> 00:51:53,482
นี่.
เป็นกองทัพที่สิ้นหวัง
346
00:51:53,586 --> 00:51:55,758
มันก็เหมือนกับก
อาชญากรโรคจิตอย่างหลวมๆ
347
00:51:55,896 --> 00:51:57,434
เราคิดว่า
นั่นคงจะน่ากลัวจริงๆ
348
00:51:57,517 --> 00:51:59,379
และมันจะเป็นจริง
ถึงวันสิ้นโลก
349
00:51:59,517 --> 00:52:01,482
โดยเฉพาะบางคน
หลายปีข้างหน้า
350
00:52:01,620 --> 00:52:03,896
และจากตรงนั้น
ก็มีความคิดแบบนี้มา
351
00:52:04,034 --> 00:52:05,310
ของสัตว์ดึกดำบรรพ์เหล่านี้
352
00:52:05,448 --> 00:52:06,968
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าหมายถึง
คนดึกดำบรรพ์
353
00:52:08,448 --> 00:52:11,896
เราให้ดั้งเดิม
เป็นภาพที่ดูธรรมดามาก
354
00:52:12,000 --> 00:52:14,551
พวกเขาแต่งตัวเป็นสัตว์
หนังและมีเขา
355
00:52:14,655 --> 00:52:17,068
และก็ใช้เวลานานพอสมควร
เพื่อที่จะได้ดู
356
00:52:17,206 --> 00:52:20,068
ที่ให้ความรู้สึกจริงและ
ไม่น่าอัศจรรย์เกินไป
357
00:52:23,068 --> 00:52:24,848
วันนี้
ฉันตื่นเต้นมาก
358
00:52:24,931 --> 00:52:28,310
เพราะเรามีการแสดงผาดโผนประมาณ 60 ครั้ง
คนที่ทำงานฉากนี้
359
00:52:28,448 --> 00:52:30,931
คุณต้องการเช่นนั้น
หลายคนต้องประสานงาน
360
00:52:31,068 --> 00:52:34,000
เพียงเพื่อให้สามารถ
ถ่ายฉากแบบนี้
361
00:52:34,137 --> 00:52:37,448
ทั้งหมดเข้าด้วยกันในเวลาเดียวกัน
ทำช็อตเฉพาะที่เหมือนกัน
362
00:52:37,586 --> 00:52:39,192
มันเป็น
การเคลื่อนไหววุ่นวายมากมาย
363
00:52:39,275 --> 00:52:41,620
มีเยอะมาก
การกระทำและอะดรีนาลีน
364
00:52:41,758 --> 00:52:43,779
มันเป็นเหมือน
ลำดับการกระทำที่ยาวที่สุด
365
00:52:43,862 --> 00:52:45,137
บางทีฉันอาจจะจำได้
366
00:52:45,275 --> 00:52:47,965
มีมากมาย
การตั้งค่าสำหรับสิ่งนั้น
367
00:52:48,103 --> 00:52:49,675
เรา
มียานพาหนะ
368
00:52:49,758 --> 00:52:51,413
คนหนึ่งกำลังพัง
ผ่านประตู
369
00:52:54,758 --> 00:52:57,206
เรามีพื้นฐาน
ต่อสู้ทุกที่
370
00:52:57,310 --> 00:52:58,793
เรามีดาริลและแครอล
371
00:52:58,931 --> 00:53:00,296
ยังทำให้พวกเขา
ทางผ่านประตู
372
00:53:00,379 --> 00:53:02,448
ทะเลาะวิวาท ใช่. ดังนั้น... นั่นเอง
373
00:53:02,586 --> 00:53:03,482
แล้ว...
374
00:53:03,620 --> 00:53:05,310
มีรูปแบบการต่อสู้
375
00:53:05,448 --> 00:53:10,482
ที่ฉันพยายามทำ
ปรับตัวและเติบโตไปตลอดหลายปี
376
00:53:10,620 --> 00:53:14,965
ฉันเลือกที่จะมีอาวุธของเหลว
ก้มอยู่ใต้วงแขนและแกว่งไปมา
377
00:53:15,103 --> 00:53:16,551
และคุณก็รู้ มันเป็นเสมอ
378
00:53:16,689 --> 00:53:18,655
ฉันจะได้รับจากสิ่งนี้ได้อย่างไร
ชี้ไปที่จุดนั้น
379
00:53:18,793 --> 00:53:22,344
ด้วยจำนวนที่น้อยที่สุด
ความพยายามอย่างราบรื่นที่สุด?
380
00:53:22,482 --> 00:53:24,241
เพราะเราอยู่เสมอ
วิ่งผ่าน
381
00:53:25,793 --> 00:53:27,379
ฉันพยายามที่จะบอก.
เรื่องราวกับการแสดงโลดโผน
382
00:53:27,517 --> 00:53:29,620
และทีมสตันท์ของเราก็คือ
จริงๆ ดีจริงๆ
383
00:53:29,758 --> 00:53:31,724
ฉันรักท่าเต้นนี้
384
00:53:31,862 --> 00:53:34,862
ปาซเป็นคนทางกายภาพมากและ
มีอาวุธมากมาย
385
00:53:35,000 --> 00:53:36,434
และเธอก็ใช้ทุกอย่าง
เพื่อการต่อสู้
386
00:53:36,517 --> 00:53:39,344
นี่จึงเป็นที่สุด
ส่วนที่น่าตื่นเต้นสำหรับฉัน
387
00:53:39,482 --> 00:53:42,192
จริงๆ มันเป็นหนึ่ง
ของฉากแอ็คชั่นที่ยากที่สุด
388
00:53:42,275 --> 00:53:44,689
ที่ฉันเคยยิง
389
00:53:44,827 --> 00:53:46,965
มันซับซ้อนสำหรับ
ผู้กำกับมารวมตัวกัน
390
00:53:47,103 --> 00:53:48,827
ปาโก้ทำผลงานได้ดีจริงๆ
391
00:53:48,965 --> 00:53:50,344
ตัด ตัด ตัด!
392
00:53:53,517 --> 00:53:55,310
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
393
00:53:55,448 --> 00:53:59,724
ในความพยายามอย่างต่อเนื่องของเรา
เพื่อหาวิธีใหม่ๆ ในการใช้วอล์คเกอร์
394
00:53:59,862 --> 00:54:02,000
เราพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้
เครื่องยิงที่ใช้
395
00:54:02,103 --> 00:54:05,413
เพื่อฉายเปลวไฟ
ผู้เดินเข้าไปในเมือง
396
00:54:05,551 --> 00:54:08,034
นั่นเป็นความคิดของก
การโจมตีเมืองในยุคกลาง
397
00:54:09,793 --> 00:54:11,434
พวกเขาทำ
ด้วยเอฟเฟกต์แสง
398
00:54:11,517 --> 00:54:12,931
จึงมีเครน
และลูกบอลยักษ์
399
00:54:13,068 --> 00:54:15,172
ประเภทของโคมไฟนั้น
บินผ่านท้องฟ้า
400
00:54:15,275 --> 00:54:16,755
คุณก็รู้นั่นคือ
มันดูเหมือนอะไร
401
00:54:19,344 --> 00:54:21,068
พวกเขาตีแล้ว
พวกเขากระจายออกไป
402
00:54:21,206 --> 00:54:22,399
และพวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้นและ
พวกเขาออกไปแล้ว
403
00:54:22,482 --> 00:54:23,517
ตอนนี้เราจะม้วน
404
00:54:23,620 --> 00:54:25,206
เพื่อการต่อสู้ครั้งสุดท้าย
405
00:54:25,344 --> 00:54:27,862
เราจะยิงกันตอนนี้
ไปในทิศทางนั้น โอเค?
406
00:54:28,000 --> 00:54:29,551
เรามีคนจำนวนมากที่ถูกไฟไหม้
407
00:54:29,689 --> 00:54:32,344
และไฟการเผาไหม้
408
00:54:32,448 --> 00:54:34,551
เรามีซอมบี้เก้าตัว
ไฟไหม้ในเวลาเดียวกัน
409
00:54:34,689 --> 00:54:36,103
ซึ่งค่อนข้างดี
410
00:54:37,655 --> 00:54:39,586
พร้อมพร้อม
411
00:54:40,379 --> 00:54:42,779
พวกเขาเคลือบตัวเอง
ในเจลนี้ และเจลก็กลายเป็นน้ำแข็ง
412
00:54:42,862 --> 00:54:44,620
มันคือกลุ่มคนแสดงความสามารถตัวใหญ่ๆ
413
00:54:44,758 --> 00:54:45,985
แบบว่าคุณก็รู้
ดูน่ากลัวจริงๆ
414
00:54:46,068 --> 00:54:47,620
และพวกเขากำลังหนาวจัด
415
00:54:47,758 --> 00:54:51,586
เราทำการทดสอบกับเกร็กเล็กน้อย
และทีมของเขาและทีมของฉัน
416
00:54:51,724 --> 00:54:55,275
เราอยู่ที่ไหน
ผสมพลังงานทั้งหมดนี้
417
00:54:55,413 --> 00:54:57,724
และประสบการณ์ร่วมกัน
เพื่อให้ดูเท่ขึ้น
418
00:55:01,137 --> 00:55:02,758
หมดเวลา, หมดเวลา!
419
00:55:05,482 --> 00:55:07,192
ที่
สิ่งที่ท้าทายที่สุด?
420
00:55:07,275 --> 00:55:09,448
ทุกสิ่งคือความท้าทาย
421
00:55:15,689 --> 00:55:17,054
ในเรื่องนี้
ในเมืองมีคนอยู่บ้าง
422
00:55:17,137 --> 00:55:19,448
ผู้ที่ต่อต้านเอล
อัลคาซาร์ และ ลา โอเฟรนด้า
423
00:55:19,586 --> 00:55:21,758
แต่มีพวกเราบางคน
424
00:55:21,862 --> 00:55:25,068
ที่คิดว่ามันเป็น
ราคาที่เราต้องจ่าย
425
00:55:25,172 --> 00:55:26,620
เพราะพวกเขาปกป้องเรา
426
00:55:26,758 --> 00:55:28,965
แต่หลังจากการสังหารหมู่ครั้งนี้
427
00:55:29,103 --> 00:55:32,896
มีข้อสงสัยมากมาย
เกี่ยวกับความคุ้มครองที่แท้จริง
428
00:55:33,000 --> 00:55:34,586
ที่เราได้รับจากเอลอัลคาซาร์
429
00:55:39,586 --> 00:55:40,586
เฮ้!