1 00:01:46,421 --> 00:01:56,859 O ESTRANHO 2 00:03:06,670 --> 00:03:08,173 Já? 3 00:03:11,179 --> 00:03:15,229 Já chega, Verônica. É hora de você ir. 4 00:03:18,486 --> 00:03:22,369 Deixe-me ficar mais um pouco, por favor. 5 00:03:43,537 --> 00:03:45,626 Desta vez isso a machucou. 6 00:07:05,705 --> 00:07:07,709 Que legal, Ale. 7 00:08:00,568 --> 00:08:02,822 Jacobo encontrou o chocolate, mãe! 8 00:08:02,948 --> 00:08:05,746 - Mãe, mãe! - Ele já está começando a ter erupções na pele! 9 00:08:05,829 --> 00:08:07,040 Onde? 10 00:08:24,450 --> 00:08:28,041 - Como vai você? - Isso dói. 11 00:08:28,124 --> 00:08:34,388 Isso é normal. A mordida foi profunda. Você acha que o cachorro pode estar com raiva? 12 00:08:35,891 --> 00:08:40,609 - Perdoado? - O cachorro que te mordeu está com raiva? 13 00:08:46,162 --> 00:08:48,292 Não sei. Eu não acho. 14 00:08:48,375 --> 00:08:52,885 É importante. Você não tem certeza? Temos que encontrar o cachorro de qualquer maneira? 15 00:08:52,968 --> 00:08:55,473 ou você tem que fazer tratamento. 16 00:08:55,557 --> 00:08:59,982 Você deve vir lá toda semana por vários meses e pegue uma seringa. 17 00:09:00,065 --> 00:09:02,237 Existem injeções dolorosas. 18 00:09:17,685 --> 00:09:20,191 Você sabe exatamente onde foi atacado? 19 00:09:26,454 --> 00:09:30,754 Então temos que olhar diretamente para o cachorro. Você concorda? 20 00:09:34,136 --> 00:09:36,599 Tentaremos chegar a isso amanhã. 21 00:09:45,994 --> 00:09:48,457 Você vai se machucar. isso. 22 00:09:49,626 --> 00:09:50,963 Bom dia. 23 00:09:52,007 --> 00:09:54,177 Ah, vamos ver os resultados. 24 00:09:55,973 --> 00:10:00,774 - Eu falei para você não levar o chocolate para casa. - Eu ganhei da sua mãe. 25 00:10:00,899 --> 00:10:03,447 Ela poderia tê-los levado para a festa. 26 00:10:04,699 --> 00:10:08,833 - Por que você não os escondeu? - Eu fiz isso. 27 00:10:08,916 --> 00:10:11,797 Mas Jacobo sabe que eles não são bons para ele. 28 00:10:12,799 --> 00:10:16,932 - Pare de coçar. - Você pode levá-lo ao hospital? 29 00:10:17,934 --> 00:10:20,440 Deixe seu irmão cuidar dele. 30 00:10:20,523 --> 00:10:22,820 OK. Aí você leva Iv�n para a escola. 31 00:10:24,239 --> 00:10:25,826 Cuidado, Ivan! 32 00:10:27,664 --> 00:10:30,043 Você o leva para a escola? 33 00:10:30,168 --> 00:10:35,221 Você pode levá-lo depois do hospital. Já estou atrasado. Posso ser demitido. 34 00:10:37,893 --> 00:10:39,730 Sente-se corretamente e sente-se. 35 00:10:41,985 --> 00:10:45,617 - Não consigo respirar. - Pare de ser uma larva. 36 00:10:49,875 --> 00:10:52,966 Você não deve vir ao pronto-socorro quando isso acontecer. 37 00:10:53,091 --> 00:10:56,724 - Pergunte por mim no outro prédio. - OK. 38 00:11:01,567 --> 00:11:04,071 - Um momento. - Estou louco, tio. 39 00:11:04,156 --> 00:11:06,660 - O chocolate foi pelo menos bom? - Sim. 40 00:11:06,744 --> 00:11:11,086 - Legal, antes você precisa pegar uma seringa. - Não, eu não quero. 41 00:11:12,464 --> 00:11:15,637 - Está tudo bem, irmã? - Sim. 42 00:11:15,721 --> 00:11:17,933 - Entre. - Obrigado, Rosie. 43 00:11:20,564 --> 00:11:22,860 - F� veja sua máscara... - Pergunte ao seu namorado. 44 00:11:22,944 --> 00:11:24,530 Você vai conseguir tudo. 45 00:11:28,038 --> 00:11:32,547 - Atenção! - Seu bastardo... 46 00:11:42,944 --> 00:11:48,204 - Saia! Saia, seu bastardo. - Pare, pare. O chefe está chegando. 47 00:11:54,300 --> 00:11:56,096 Veja lá. 48 00:11:56,179 --> 00:12:00,522 - Seu bastardo. - O quê? Você me devia isso. 49 00:12:02,108 --> 00:12:05,782 - Você as disse? - Eles brigam como loucos. 50 00:12:05,866 --> 00:12:10,292 Malditos gays. Vamos ver se você apoia tão voluntariamente quanto você joga. 51 00:12:10,375 --> 00:12:13,506 Venha de novo. Devemos ter certeza de que temos tudo. 52 00:12:14,843 --> 00:12:18,224 - E as meninas, chefe? - Vamos buscá-los em breve. 53 00:12:18,308 --> 00:12:21,982 - Você sempre diz isso. - Hoje vai acabar, você vai ver. 54 00:12:23,110 --> 00:12:28,496 - Você já os convidou, certo? - Você não quer ajudar? 55 00:13:00,729 --> 00:13:04,319 - O irmão! Como está a situação? - Desligar. 56 00:13:04,404 --> 00:13:06,324 Agora vamos dirigir! 57 00:13:08,662 --> 00:13:11,919 - O que você quer? - A vida não vale nada. 58 00:13:12,003 --> 00:13:17,305 A vida não vale nada. 59 00:13:17,388 --> 00:13:21,104 Você sempre nasce chorando. 60 00:13:21,188 --> 00:13:24,653 E em lágrimas termina. 61 00:13:24,737 --> 00:13:28,119 É por isso que neste mundo. 62 00:13:28,203 --> 00:13:33,923 - A vida não valeu nada. - O quê? 63 00:13:34,006 --> 00:13:35,718 O que você quer? 64 00:14:43,274 --> 00:14:45,988 Papai me disse para ficar quieto. 65 00:14:47,951 --> 00:14:51,123 De repente ouvi um tiro. Você sabe como isso soou? 66 00:14:51,207 --> 00:14:54,422 Como quando você dirige aquele som de zumbido no ouvido. 67 00:14:58,430 --> 00:15:00,559 Então corremos atrás... 68 00:15:07,908 --> 00:15:10,121 ...e encontramos o cervo no chão. 69 00:15:11,499 --> 00:15:15,716 Tinha um calcanhar na cabeça. Havia apenas um pouco de sangue. 70 00:15:16,969 --> 00:15:19,975 Ele tentou se levantar, mas não conseguiu. 71 00:15:21,770 --> 00:15:25,193 Apenas inclinou a cabeça em resignação. 72 00:15:26,780 --> 00:15:30,038 Eu olhei para onde eu estava. 73 00:15:30,121 --> 00:15:34,922 - Quantos anos você tinha? - Onze ou doze. Nada atrasado. 74 00:15:35,006 --> 00:15:37,678 Então papai começou a cortar. 75 00:15:39,181 --> 00:15:41,018 E cozinhe. 76 00:15:44,442 --> 00:15:49,577 - Vomitei a refeição inteira. - E é por isso que você não come carne. 77 00:15:49,702 --> 00:15:51,039 Sim. 78 00:15:52,751 --> 00:15:54,128 Sim. 79 00:15:55,423 --> 00:15:57,552 Venha aqui! 80 00:15:59,723 --> 00:16:01,310 Mais uma vez, anjo? 81 00:17:11,455 --> 00:17:14,461 Olá. Como vai você? 82 00:17:15,547 --> 00:17:18,261 - Melhorar. - Bom. 83 00:17:19,680 --> 00:17:23,062 - Como está o carro? - Melhor também. 84 00:17:31,830 --> 00:17:36,506 Ok, vejo você mais tarde. Me avise se precisar de alguma coisa. 85 00:18:06,401 --> 00:18:09,115 Mantenha a bola de algodão ali por um minuto. 86 00:18:11,370 --> 00:18:16,840 Tome o medicamento por razões de segurança. A ferida não está infectada. Isso é bom. 87 00:18:16,923 --> 00:18:19,971 - Sim, doutor. - Cuidado com os cachorros. 88 00:18:23,228 --> 00:18:26,192 - É bom, não é? - Sim. Não sei. 89 00:18:30,159 --> 00:18:34,793 - Você tem muitos amigos aqui? - Alguns, mas não muitos. 90 00:18:36,130 --> 00:18:38,092 Eu também não tenho muitos. 91 00:18:47,152 --> 00:18:48,614 Você é engraçado. 92 00:18:50,159 --> 00:18:52,496 É a coisa mais gentil que eles disseram em muito tempo. 93 00:18:57,548 --> 00:19:01,682 - Estou prestes a terminar um relacionamento. - Um caso de amor? 94 00:19:03,353 --> 00:19:05,022 Lamento. 95 00:19:06,192 --> 00:19:07,903 Você tem algum? 96 00:19:08,989 --> 00:19:11,577 Não, na verdade não. 97 00:19:11,661 --> 00:19:13,498 Você gosta de fazer sexo? 98 00:19:14,751 --> 00:19:16,421 Quem não gosta disso? 99 00:19:17,423 --> 00:19:19,344 Com homens ou com mulheres? 100 00:19:21,932 --> 00:19:27,443 - Desculpe. Como eu disse, tenho poucos amigos. - Está claro. 101 00:19:32,997 --> 00:19:35,919 - Podemos sair para dançar um dia. - OK. 102 00:19:36,086 --> 00:19:37,923 Posso convidar com a irmã. 103 00:19:41,598 --> 00:19:48,111 "Bico amarelo. Garras pretas. Cabeça branca com manchas marrons." 104 00:19:48,194 --> 00:19:52,787 "Canetas pretas com ponta branca. Um deles é completamente branco." 105 00:19:52,871 --> 00:19:55,126 “É sobre albinismo parcial.” 106 00:19:55,251 --> 00:19:59,844 "Uma vez eu peguei uma jovem águia sob um tiro de pássaro." 107 00:19:59,928 --> 00:20:04,437 “Uma mulher adulta. Llano Largo, Santa Rosa. Outono." 108 00:20:06,316 --> 00:20:08,445 Essas foram as anotações de ontem. 109 00:20:14,123 --> 00:20:16,504 Muito bom, meu amor. Bom trabalho. 110 00:20:19,050 --> 00:20:23,518 Ela é tão confiante... Se ela não confiar Tenha cuidado, ela pode se machucar. 111 00:20:24,937 --> 00:20:26,565 Eu quero que ela faça isso. 112 00:21:07,149 --> 00:21:12,535 - Como ele está? - Bom. Só piora. 113 00:21:15,918 --> 00:21:17,295 Eu quero conhecê-lo. 114 00:21:18,924 --> 00:21:21,178 Provavelmente não é uma boa ideia. 115 00:21:22,390 --> 00:21:23,934 É perigoso. 116 00:21:25,354 --> 00:21:27,733 Precisamos encontrar mais alguns. 117 00:21:31,574 --> 00:21:34,665 E a enfermeira que você conheceu? 118 00:21:39,299 --> 00:21:40,802 Faça uma tentativa. 119 00:21:48,067 --> 00:21:50,321 Não chegue muito perto, Verônica. 120 00:22:03,223 --> 00:22:08,735 Eu quero ser visto. Eu quero levar você. 121 00:22:14,538 --> 00:22:16,167 Anjo! 122 00:22:17,544 --> 00:22:19,507 Quanto tempo você tem para fazer xixi? 123 00:22:52,659 --> 00:22:58,379 Eu também estou em um estado destrutivo concernente. Eu não quero ouvir nada, 124 00:22:58,463 --> 00:23:05,477 porque me falta resistência. Depois Me sinto mal, como se tivesse comido algo certo. 125 00:23:05,560 --> 00:23:11,531 É como um vício que eu não se livra e muitos podem se machucar. 126 00:23:13,368 --> 00:23:15,498 Estou passando por algo parecido. 127 00:23:17,668 --> 00:23:19,589 Por que vocês não estão juntos? 128 00:23:22,011 --> 00:23:26,562 - Um dia começamos a nos machucar. - Mas você se vira quando ele liga. 129 00:23:26,646 --> 00:23:31,030 Ele não liga, mas eu não posso não vamos voltar. 130 00:23:31,113 --> 00:23:32,616 É complicado. 131 00:23:34,036 --> 00:23:35,330 como ele está 132 00:23:36,625 --> 00:23:38,712 Não tenho certeza sobre o gênero. 133 00:23:40,006 --> 00:23:42,971 - Você está brincando comigo. - Não. 134 00:23:43,054 --> 00:23:47,063 - Mostre-me uma foto e eu saberei. - Não tenho fotos. 135 00:23:52,700 --> 00:23:55,706 - Você... - O quê? 136 00:23:55,789 --> 00:23:58,085 Eles disseram que você tem um lindo �gon? 137 00:24:03,054 --> 00:24:04,850 Obrigado. 138 00:24:08,566 --> 00:24:10,110 Você acertou duas vezes! 139 00:24:10,277 --> 00:24:13,993 Agora você acertou três e seu tempo acabou! 140 00:24:24,849 --> 00:24:26,268 Onde você está indo? 141 00:24:27,355 --> 00:24:31,905 - Você promete ir ao banheiro? Você faz isso? - Sim. 142 00:24:31,988 --> 00:24:33,575 Correndo. 143 00:24:51,612 --> 00:24:55,621 - Seu irmão não estava vindo? - Ele disse isso. 144 00:24:55,705 --> 00:25:00,046 Mas ele tem muito trabalho. Ele iria trazer Vero com ele. 145 00:25:00,130 --> 00:25:04,055 - Quem? - Verônica, sua nova namorada. 146 00:25:04,139 --> 00:25:08,732 Namorada? Que tipo de namorada? Ele joga no outro time. 147 00:25:08,815 --> 00:25:11,821 Apenas namorada. Ela não é uma namorada. 148 00:25:16,956 --> 00:25:21,674 Foi uma coisa boa eles não terem vindo então a maldade deles não passa. 149 00:25:21,758 --> 00:25:24,555 - Não fale sobre meu irmão. - Ale! 150 00:25:24,681 --> 00:25:28,229 Seu filho não queria sair da piscina de bolinhas e fez xixi em si mesmo. 151 00:25:28,356 --> 00:25:32,029 - O que aconteceu? - Eu fiz xixi em mim mesmo, mãe. 152 00:25:32,113 --> 00:25:35,161 - Vamos. - Você nunca fez xixi em si mesmo quando criança. 153 00:25:35,244 --> 00:25:38,042 Você sempre falava quando precisava. 154 00:25:38,125 --> 00:25:41,883 Saiam mais, crianças. Alguém sujou as bolas. 155 00:25:59,545 --> 00:26:02,509 Você nunca verá nada tão bonito. 156 00:26:03,886 --> 00:26:06,142 Provavelmente em todo o universo. 157 00:26:08,187 --> 00:26:10,066 Nada será igual. 158 00:26:12,572 --> 00:26:16,288 Estou nervoso, Verônica. Tudo é tão estranho. 159 00:26:16,371 --> 00:26:18,375 Confie em mim. 160 00:26:26,433 --> 00:26:28,688 Ele vai gostar de você. 161 00:26:49,439 --> 00:26:51,694 Siga o fluxo, você não pode errar. 162 00:29:33,194 --> 00:29:34,864 Bem. 163 00:29:46,764 --> 00:29:48,141 O que? 164 00:29:49,268 --> 00:29:50,855 ela é sua namorada 165 00:30:01,795 --> 00:30:03,799 Você faz xixi lá fora. 166 00:30:05,678 --> 00:30:07,305 "Você faz xixi lá fora." 167 00:30:33,067 --> 00:30:35,656 - Vamos, vamos lá. - Huh? 168 00:30:35,781 --> 00:30:39,038 - Deixe ela ir. - Não se deite, cara. 169 00:30:46,428 --> 00:30:50,687 - Espere! Deixe-me ir e ele irá...! - Acalmar! 170 00:30:51,773 --> 00:30:53,150 Quieto! Quieto! 171 00:30:54,862 --> 00:30:57,116 O que você teria feito se eu não estivesse lá? 172 00:30:58,161 --> 00:30:59,830 Não? 173 00:31:01,376 --> 00:31:03,171 Responda! 174 00:31:10,227 --> 00:31:14,695 - O que teria acontecido depois que você dançou? - Calma, amigo! 175 00:31:20,456 --> 00:31:22,712 - Diga! - Deixe-me ir. 176 00:31:24,131 --> 00:31:26,553 Deixe ir... Deixe-me ir. 177 00:31:43,713 --> 00:31:46,010 Às vezes ele age como um idiota. 178 00:31:47,012 --> 00:31:50,352 É só uma questão de se acostumar, Ale. 179 00:31:51,604 --> 00:31:53,567 Acho que não vou me acostumar com isso. 180 00:31:55,111 --> 00:31:58,827 - Aonde você iria? - Em qualquer lugar. 181 00:31:58,911 --> 00:32:01,041 Eu não acho que isso seja tudo. 182 00:32:05,508 --> 00:32:08,973 - Mãe! - Mãe. 183 00:32:09,099 --> 00:32:12,230 - Vamos comer pizza! - Eu também quero. 184 00:32:12,314 --> 00:32:17,032 - Filhos, sua mãe está trabalhando. - Vou levar as crianças para almoçar, Ale. 185 00:32:24,923 --> 00:32:30,393 - Ela sempre dá alguma coisa antes da comida. - Todos os cunhados também, Ale. 186 00:32:31,895 --> 00:32:35,695 Pelo menos este permite que você trabalhe na fábrica dela. 187 00:32:45,799 --> 00:32:48,013 Você parece estar sonhando. 188 00:32:50,309 --> 00:32:53,607 Alejandra me perguntou onde você pegou a estrada. 189 00:32:55,069 --> 00:32:57,031 É por isso que você está aqui? 190 00:32:58,618 --> 00:33:02,834 - Ela me pediu para perguntar a você. - Por que ela não se perguntou? 191 00:33:02,959 --> 00:33:04,923 Antes que você não responda. 192 00:33:10,141 --> 00:33:13,649 Eu estive ligando procurando por você por dois malditos dias. 193 00:33:16,655 --> 00:33:20,412 - Do que você está rindo? - Alguém pode nos ver. 194 00:33:23,795 --> 00:33:27,803 - Se você tem algo em mente, diga. - Eu já disse isso. 195 00:33:29,515 --> 00:33:32,271 Não quero que me digam nada. 196 00:33:32,354 --> 00:33:36,654 Não preciso continuar aqui. Eu não mereço isso. 197 00:33:38,575 --> 00:33:40,245 "Eu não mereço isso." 198 00:33:42,207 --> 00:33:44,044 Você foi salvo? 199 00:33:48,011 --> 00:33:49,639 Você conheceu alguém? 200 00:33:52,562 --> 00:33:55,359 Ou o quê? Você tem outra guloseima? 201 00:33:56,361 --> 00:33:57,948 Talvez isso. 202 00:34:03,919 --> 00:34:09,305 Eu só queria me apresentar o quanto suas sobrinhas e sobrinhos sentem sua falta. 203 00:34:15,234 --> 00:34:17,154 - Sim. - Bem, o que? 204 00:34:17,239 --> 00:34:18,908 Cale-se. 205 00:34:22,165 --> 00:34:25,421 Você não pode parar de ver sua irmã ou as sobrinhas e sobrinhos. 206 00:34:25,505 --> 00:34:29,263 É você que eu não quero ver. Eu tenho que trabalhar. 207 00:34:33,397 --> 00:34:35,276 Diga olá para minhas sobrinhas e sobrinhos. 208 00:35:12,978 --> 00:35:15,149 Então, anjo, não fique tão triste. 209 00:35:18,030 --> 00:35:20,535 Eu sou um pedaço de merda. 210 00:35:28,970 --> 00:35:30,974 - Ir para a cama. - Não! 211 00:35:31,057 --> 00:35:35,733 - Não grite, por favor. - Eu não queria. Eles me provocaram. 212 00:35:37,445 --> 00:35:39,116 Eu sou uma fera. 213 00:35:40,118 --> 00:35:41,370 Anjo! 214 00:35:42,372 --> 00:35:45,211 O que você está falando? Durma agora. 215 00:35:53,395 --> 00:35:55,608 Bem, pense nas crianças. 216 00:35:59,617 --> 00:36:02,288 - Sim. - Não vá. 217 00:36:04,877 --> 00:36:06,631 Não vá. 218 00:36:08,801 --> 00:36:12,726 - Eu não vou. - Não vá. 219 00:36:12,810 --> 00:36:14,313 S�, agora durma. 220 00:36:15,565 --> 00:36:17,110 Não vá. 221 00:36:36,066 --> 00:36:41,494 Eu franzi minhas sobrancelhas quando os cães começaram a latir. 222 00:36:41,577 --> 00:36:47,214 - Foi assim que eu disse que ele estava deitado ali. - O que você fez lá? 223 00:36:47,339 --> 00:36:51,640 Eu tentei puxá-lo para cima, mas não consegui. 224 00:36:51,724 --> 00:36:56,483 - O pequeno era muito pesado. - Encontraram mais corpos? 225 00:36:56,567 --> 00:37:01,035 Sim, esse é o outro. É o segundo que encontro. 226 00:37:02,037 --> 00:37:05,586 - A que horas você encontrou? - Sete da manhã. 227 00:37:11,639 --> 00:37:17,736 Os cães dizem assim que veem alguma coisa. Eles começam a latir. 228 00:37:50,512 --> 00:37:52,181 Vamos embora. 229 00:37:53,142 --> 00:37:54,645 Faça backup, por favor. 230 00:38:01,994 --> 00:38:06,670 Olá, companheiro? O cara. Você está se sentindo bem? 231 00:38:06,754 --> 00:38:08,089 Ele está vivo? 232 00:38:11,597 --> 00:38:12,932 Aqui. 233 00:38:20,616 --> 00:38:22,202 O que você acha? 234 00:38:23,580 --> 00:38:25,124 Como você está, companheiro? 235 00:38:29,092 --> 00:38:30,761 Deve? 236 00:38:32,223 --> 00:38:37,316 - Pare de filmar. Afaste-se. - Deixe-me fazer o meu trabalho. 237 00:38:39,738 --> 00:38:43,746 - Quem o encontrou? Voltar mais. - Pergunte a ele. 238 00:38:44,748 --> 00:38:46,794 Espere, fiquei preso novamente. 239 00:38:46,878 --> 00:38:49,759 Boa tarde. Você encontrou o homem? 240 00:38:49,843 --> 00:38:51,262 Sim. 241 00:38:52,305 --> 00:38:56,940 - Qual o seu nome? - Leve-me. Nós desenhamos daqui. 242 00:38:57,023 --> 00:38:59,989 Señor Pedro, que horas... 243 00:39:00,072 --> 00:39:02,034 - Um, dois... - Televisão. 244 00:39:39,946 --> 00:39:43,495 Os golpes que recebeu quebraram seu crânio. 245 00:39:44,956 --> 00:39:47,753 Ele parece ter sido estuprado. 246 00:39:51,637 --> 00:39:54,100 Ele tem sorte de estar vivo. 247 00:39:55,854 --> 00:39:59,903 Neste momento ele está em coma mas a condição é estável. 248 00:40:01,740 --> 00:40:05,791 - Quando ele vai acordar? - Não sabemos disso. 249 00:40:05,875 --> 00:40:10,133 Tudo depende como ele responde ao medicamento. 250 00:40:11,260 --> 00:40:12,972 Com licença. 251 00:40:15,144 --> 00:40:17,398 - O médico? - Sim? 252 00:40:18,650 --> 00:40:22,283 Ele me ouve se eu falar? 253 00:40:25,372 --> 00:40:27,419 Talvez. 254 00:40:56,186 --> 00:40:57,982 Como vai você? 255 00:40:59,944 --> 00:41:01,447 Bom. 256 00:41:04,203 --> 00:41:06,792 Em que confusão nos metemos. 257 00:41:15,142 --> 00:41:22,157 - Não me dê carne. Você sabe disso. - Você tem que se acostumar com a alergia. 258 00:41:22,240 --> 00:41:27,417 - É apenas uma ilusão. - Não quero me acostumar com isso. 259 00:41:34,891 --> 00:41:36,728 Venha e faça isso! 260 00:41:39,317 --> 00:41:41,781 - Mãe! - Mãe! 261 00:41:43,325 --> 00:41:45,997 - Mãe! - Mãe, mãe! 262 00:41:46,081 --> 00:41:51,885 - Dêem espaço para sua mãe respirar, crianças. - Olá, querido. Como ele está? 263 00:41:53,388 --> 00:41:56,477 - Alguma novidade? - Está inalterado. 264 00:41:57,605 --> 00:42:02,155 - Tenho que voltar para o hospital. - Não pense em trabalho agora. 265 00:42:02,240 --> 00:42:03,951 Falaremos sobre isso mais tarde. 266 00:42:05,246 --> 00:42:06,873 Eu vou ao banheiro. 267 00:42:08,377 --> 00:42:12,176 O que meu tio fez para Deus puni-lo? 268 00:42:12,260 --> 00:42:13,722 Nada, Ivan. 269 00:42:19,942 --> 00:42:22,740 Às cinco horas tenho que ir ao médico. 270 00:42:28,460 --> 00:42:31,049 Você visitou meu irmão no hospital? 271 00:42:32,427 --> 00:42:34,181 Nós fomos lá juntos. 272 00:42:37,312 --> 00:42:39,566 Antes que ele se machucasse. 273 00:42:41,821 --> 00:42:43,533 Não. 274 00:42:48,585 --> 00:42:55,140 Um de seus colegas de trabalho lhe contou discutir com ele no estacionamento. 275 00:42:55,224 --> 00:42:56,894 Não. 276 00:42:59,608 --> 00:43:02,071 Eles disseram que viram você com ele. 277 00:43:03,574 --> 00:43:09,586 Por que eu iria para lá? eu falei com ele apenas antes de ele ser seu irmão. 278 00:43:11,006 --> 00:43:13,010 Ele ainda está vivo. 279 00:43:16,935 --> 00:43:22,363 Sim, mas você sabe que normalmente não gosto conversar com essas pessoas. 280 00:43:22,488 --> 00:43:25,161 Isso é o que eu quis dizer. 281 00:44:11,131 --> 00:44:12,424 Olá Alejandra. 282 00:44:13,593 --> 00:44:16,266 - Olá. - Como é? 283 00:44:23,071 --> 00:44:24,366 E ele? 284 00:44:25,368 --> 00:44:27,247 Inalterado. 285 00:44:29,836 --> 00:44:36,308 O que você planeja fazer? Você quer conversar? Isso pode te fazer bem. 286 00:44:40,065 --> 00:44:43,030 Tenho que ir ao apartamento do meu irmão. 287 00:45:20,774 --> 00:45:23,905 eu lavo a louça enquanto procurava o diário. 288 00:46:17,557 --> 00:46:20,230 Está tudo bem, Ale? 289 00:46:20,313 --> 00:46:22,109 Eu quero ser visto. Eu quero levar você. 290 00:46:22,234 --> 00:46:23,779 Seu bastardo! Responda! 291 00:46:23,862 --> 00:46:26,117 Estou morrendo de vontade de quebrá-lo! A raposa. 292 00:46:26,201 --> 00:46:28,163 Você sentirá isso em todo o seu corpo! 293 00:46:28,247 --> 00:46:29,499 Eu sou tão maldita carne. 294 00:47:07,495 --> 00:47:10,291 O zoológico está com duas horas. 295 00:47:21,106 --> 00:47:22,441 - Pai! - Pai! 296 00:47:22,526 --> 00:47:23,945 Você fica aqui. 297 00:47:24,947 --> 00:47:27,619 Olá, bebê. Como foi no jardim de infância? 298 00:47:28,746 --> 00:47:30,125 - Bom. - Que bom. 299 00:47:30,208 --> 00:47:34,133 - Brigei com o Gustavo. - Sim? Você ganhou? 300 00:47:34,216 --> 00:47:36,847 - Sim. - Bom. 301 00:47:39,309 --> 00:47:43,277 Alguma novidade com seu irmão? Como ele está? 302 00:47:43,360 --> 00:47:47,785 - Está inalterado. - Estou aqui se precisar de alguma coisa. 303 00:47:49,122 --> 00:47:51,711 Você está dividido, pai. 304 00:47:52,921 --> 00:47:55,134 Estou tomando banho. 305 00:48:06,324 --> 00:48:09,455 Então aí, mãe? Mãe? 306 00:48:27,827 --> 00:48:29,914 O que é? 307 00:48:43,901 --> 00:48:45,405 Está tudo bem, Ale? 308 00:48:57,805 --> 00:49:03,859 A pressão arterial está normal, a frequência cardíaca e o pulso também está normal. 309 00:49:03,942 --> 00:49:07,492 Mas isso é graças ao respirador e o monitor. 310 00:49:08,494 --> 00:49:13,963 Se removêssemos esses dispositivos então ele morreria. 311 00:49:21,479 --> 00:49:24,527 Fabi�n é muito importante para nós. 312 00:49:33,504 --> 00:49:37,053 Pode demorar muito até que ele acorde. 313 00:49:38,389 --> 00:49:40,268 Se ele acordar agora. 314 00:49:42,648 --> 00:49:45,194 O multímetro. Conseguimos? 315 00:49:48,160 --> 00:49:51,416 O testador de isolamento? Para medir o isolamento? 316 00:50:04,276 --> 00:50:06,113 - Bom dia. - Bom dia. 317 00:50:06,197 --> 00:50:10,998 - Señor José Ángel Vázquez Rocha? - Sim eu sou. 318 00:50:11,123 --> 00:50:17,010 - Agarre-o. - Por que é que? Deixe-me ir! Deixe-me ir! 319 00:50:17,093 --> 00:50:19,265 - Temos um mandado de prisão. - O que está acontecendo? 320 00:50:19,349 --> 00:50:26,238 - Deixe-me ir! Por que você está me prendendo? - Temos um mandado de prisão, senhor. 321 00:50:28,618 --> 00:50:30,705 Venha de novo. Você me machucou. 322 00:50:30,789 --> 00:50:35,173 - Por que você está me prendendo? - Quieto. Quieto. Caso contrário, prenderei todos eles. 323 00:50:40,893 --> 00:50:46,279 - Não me lembro como ele estava vestido. - "Não me lembro como ele estava vestido." 324 00:50:46,363 --> 00:50:50,621 Mas eu me lembro muito claramente que este homem discutiu 325 00:50:50,746 --> 00:50:55,298 no estacionamento atrás do hospital. 326 00:50:55,381 --> 00:50:58,722 “Mas eu me lembro muito claramente que este homem" 327 00:50:58,805 --> 00:51:03,147 "discutido no estacionamento atrás do hospital." 328 00:51:04,149 --> 00:51:06,988 Ele pressionou meu colega Fabin com força. 329 00:51:07,072 --> 00:51:10,078 "Ele pressionou muito meu colega Fabin." 330 00:51:11,080 --> 00:51:13,460 Você se lembra que horas eram? 331 00:51:13,543 --> 00:51:17,259 "Você se lembra que horas eram?" 332 00:51:17,343 --> 00:51:22,312 À tarde. Acho que eram 18h. 333 00:51:23,314 --> 00:51:24,650 Eu realmente não me lembro. 334 00:51:24,733 --> 00:51:30,996 "À tarde. Eu acho que o relógio todas as 18h. Eu realmente não me lembro." 335 00:51:35,339 --> 00:51:39,097 Você conhece o homem atrás das grades? 336 00:51:42,395 --> 00:51:44,858 Você conhece o homem atrás de mim? 337 00:51:51,121 --> 00:51:54,044 Você deve responder com clareza. 338 00:52:00,056 --> 00:52:02,812 - Eu o conheço. - Diga o que foi dito acima, por favor. 339 00:52:04,357 --> 00:52:06,486 Não há perigo, Ale. 340 00:52:12,040 --> 00:52:13,709 Eu o conheço. 341 00:52:15,212 --> 00:52:17,175 "Eu o conheço." 342 00:52:21,768 --> 00:52:24,148 Por favor, leia a mensagem de texto. 343 00:52:57,383 --> 00:53:00,681 Não tenha medo, mãe. Zumbis não existem. 344 00:53:29,157 --> 00:53:30,786 Pai! 345 00:53:33,625 --> 00:53:36,129 - Olá. - Olá. 346 00:53:37,215 --> 00:53:40,931 - Você vem com o papai? - Seu pai está viajando. 347 00:53:42,559 --> 00:53:45,357 Olá. Como foi? 348 00:53:48,446 --> 00:53:50,660 Prefiro não estar aqui. 349 00:53:51,912 --> 00:53:53,958 Eu não quero estar em lugar nenhum. 350 00:53:58,217 --> 00:54:01,056 Você conhece alguém em Tijuana? 351 00:54:04,229 --> 00:54:05,732 Uma tia. 352 00:54:07,486 --> 00:54:10,367 Ela se ouviu quando aconteceu com Fabi�n. 353 00:54:11,828 --> 00:54:14,667 Ela disse que eu poderia ficar com ela. 354 00:54:16,881 --> 00:54:22,934 Fabi�n d�? Você o deixa aqui sem ouvir o que ele tem a dizer? 355 00:54:27,486 --> 00:54:30,033 Imagine se ele não acordar. 356 00:54:41,807 --> 00:54:44,270 Você não pode fugir de tudo. 357 00:54:46,817 --> 00:54:48,570 É como Fabi�n e eu. 358 00:54:49,657 --> 00:54:52,078 Saímos de Tijuana e olhe para nós agora. 359 00:54:55,293 --> 00:54:58,216 Você se mudou para cá por causa do anjo, você e Fabin? 360 00:55:11,743 --> 00:55:14,499 Parece que fiz tudo errado, Vero. 361 00:55:17,005 --> 00:55:20,888 Eu vou te ajudar, tudo ficará bem. 362 00:55:25,689 --> 00:55:28,695 Já te disseram que você é linda? 363 00:55:54,248 --> 00:55:56,628 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 364 00:55:56,711 --> 00:55:58,966 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 365 00:55:59,049 --> 00:56:01,555 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 366 00:56:01,638 --> 00:56:04,561 Mãe! Mãe! Mãe! Mãe! 367 00:56:04,644 --> 00:56:07,901 Estou aqui, Ivan. Mamãe está aqui. Bem... 368 00:56:07,985 --> 00:56:11,283 - Pai! Pai! Pai! Pai! - Já chega, Ivin! 369 00:56:12,494 --> 00:56:17,337 Perdoe, me perdoe. Acabou agora, ok? 370 00:56:19,049 --> 00:56:21,763 Calma, sim. 371 00:56:34,372 --> 00:56:35,876 Corra, Ivan! 372 00:56:36,878 --> 00:56:38,965 Devemos unir o rebanho! 373 00:56:48,818 --> 00:56:50,697 Eu cuido deles. 374 00:57:42,972 --> 00:57:49,736 - Oh! Ah, espere! Espere! - Pegue! 375 00:57:49,819 --> 00:57:51,239 Espere! 376 00:57:53,577 --> 00:57:57,251 - Pegue! - Afundou na água. 377 00:57:58,505 --> 00:58:01,511 - O que aconteceu? - Afundou na água. 378 00:58:25,268 --> 00:58:27,439 Há quanto tempo você conhece Verônica? 379 00:58:28,734 --> 00:58:31,280 Nós a conhecemos desde que ela era criança. 380 00:58:32,283 --> 00:58:34,119 Ela queria nos encontrar. 381 00:58:35,748 --> 00:58:37,919 Ela foi atraída para cá, assim como você. 382 00:58:42,094 --> 00:58:46,479 Você já teve sonhos lúcidos? ou sonhos intensos ultimamente? 383 00:58:46,562 --> 00:58:47,856 Não. 384 00:58:48,858 --> 00:58:51,113 Nem todo mundo os tem. 385 00:58:57,209 --> 00:58:58,921 Você gosta de Verônica? 386 00:58:59,923 --> 00:59:01,133 Sim. 387 00:59:02,595 --> 00:59:07,855 - Ela combina com meus filhos. - Não se preocupe. Ela é boa. 388 00:59:13,450 --> 00:59:15,872 Deixe-me examinar seus olhos. 389 00:59:20,382 --> 00:59:22,219 A boca. 390 00:59:24,807 --> 00:59:27,897 Você deve desculpá-lo. Ele é um pouco desajeitado às vezes. 391 00:59:38,377 --> 00:59:40,756 Todos estes são cientistas. 392 00:59:44,640 --> 00:59:47,395 Tão sensível quanto um pedaço de chumbo. 393 01:00:01,592 --> 01:00:04,848 A princípio você pensa que está tendo alucinações. 394 01:00:09,441 --> 01:00:13,784 Você sente como seu corpo e sua mente se separa por um momento. 395 01:00:16,623 --> 01:00:19,921 Você pode perder força de vontade e o entendimento. 396 01:00:26,309 --> 01:00:29,148 Pode parecer estranho... 397 01:00:30,150 --> 01:00:32,906 ...mas evita que você fique com medo. 398 01:00:34,242 --> 01:00:36,121 Isso é normal. 399 01:00:57,332 --> 01:01:01,173 Atingiu o chão e deixou uma cratera. 400 01:01:01,256 --> 01:01:07,311 Os animais vieram primeiro. Eles estão mais em contato com suas necessidades. 401 01:01:07,394 --> 01:01:09,190 Com seu instinto. 402 01:01:11,987 --> 01:01:17,707 O que há na cabine é o que há de mais primitivo dentro de nós. 403 01:01:17,791 --> 01:01:20,880 O fundamental, na sua forma mais pura... 404 01:01:20,964 --> 01:01:22,759 ...corporificado. 405 01:01:24,972 --> 01:01:30,024 Nunca será apagado. Só fica mais completo. 406 01:02:14,074 --> 01:02:17,957 - Sinto-me doente. - Calma, vai ficar tudo bem. 407 01:02:18,040 --> 01:02:20,336 - Acho que foi o chá. - Acalmar. 408 01:02:27,476 --> 01:02:31,150 Quieto. Acalme-se, diga sim. 409 01:02:32,528 --> 01:02:35,952 Quieto. Quieto. 410 01:02:47,142 --> 01:02:48,729 Quieto. 411 01:02:51,150 --> 01:02:53,195 Quieto. 412 01:02:54,281 --> 01:02:56,118 - ela está pronta? - Acalmar. 413 01:03:02,089 --> 01:03:03,633 Sim. 414 01:04:50,688 --> 01:04:52,275 Como vai você? 415 01:05:07,181 --> 01:05:09,268 Meu irmão estava com ele? 416 01:05:11,397 --> 01:05:13,193 Sim. 417 01:05:21,585 --> 01:05:23,547 Você voltaria? 418 01:05:45,635 --> 01:05:47,973 Foi isso que o machucou? 419 01:05:53,401 --> 01:05:56,658 Não, só dá prazer. 420 01:05:57,869 --> 01:06:00,290 Nunca doeu ainda. 421 01:06:33,107 --> 01:06:37,325 "Você consegue tirar o espinho do meu pé?" E a formiga diz. -Olá, Vero. 422 01:06:37,408 --> 01:06:41,291 - Que momento. - E você... E você... 423 01:06:41,375 --> 01:06:46,719 Então a formiga diz: “Você quer que eu leve removê-lo?" O elefante responde "Sim". 424 01:06:46,803 --> 01:06:50,394 Então ele diz: "Tudo bem, mas então você deve fazer algo por mim." 425 01:06:50,477 --> 01:06:54,193 Então o elefante responde: "Eu farei qualquer coisa. Por favor." 426 01:07:22,376 --> 01:07:23,879 Você, Vero! 427 01:07:24,881 --> 01:07:27,428 Vero! Você está se sentindo bem? 428 01:07:28,806 --> 01:07:30,476 Verdadeiro? 429 01:07:33,608 --> 01:07:35,403 Você está se sentindo bem? 430 01:07:42,042 --> 01:07:44,839 Sua garota está arrumada, certo? 431 01:07:45,841 --> 01:07:50,810 O elefante tem o espinho arrancado e começa a partir daí. 432 01:07:50,893 --> 01:07:54,317 Então a formiga grita: “Você prometeu não fazer nada!” 433 01:08:08,179 --> 01:08:13,356 Ele está bem. Ele está com um humor melhor então Alejandra veio. 434 01:08:15,444 --> 01:08:17,489 Agora você tem que se cuidar. 435 01:08:19,578 --> 01:08:23,586 Não é bom que você venha. Nem para você nem para ele. 436 01:08:41,456 --> 01:08:43,668 Nunca conheci nada tão limpo. 437 01:08:46,383 --> 01:08:48,638 Um dia ele pode se cansar de você. 438 01:08:49,640 --> 01:08:52,228 Então você tem que encontrar outra pessoa. 439 01:09:00,328 --> 01:09:03,459 - Você está se sentindo bem? - Sim. 440 01:09:10,766 --> 01:09:13,856 eu sei que foi isso machucou meu irmão. 441 01:09:15,484 --> 01:09:21,163 Perdoado. Não funciona com alguns. Será demais. 442 01:09:21,246 --> 01:09:25,045 É feio mentir, mas eu entendo você. 443 01:09:26,716 --> 01:09:32,394 Ele me faz gostar muito que não tenho lugar para ódio ou rancor. 444 01:09:37,781 --> 01:09:39,618 Não posso mais ficar aqui. 445 01:09:43,167 --> 01:09:44,836 Onde você está indo? 446 01:09:46,006 --> 01:09:48,845 Vou encontrar outro lugar para morar. 447 01:09:50,933 --> 01:09:52,853 Uma nova montanha. 448 01:10:06,172 --> 01:10:08,009 Obrigado. 449 01:10:47,174 --> 01:10:51,600 - Vamos. Diga oi para o professor. - Ei. Divirta-se. 450 01:10:51,683 --> 01:10:55,691 - O que aconteceu? Você caiu? - Boa tarde. 451 01:10:55,775 --> 01:10:59,783 -Ivin e Jacobo? - Eles já os recolheram. 452 01:10:59,866 --> 01:11:03,959 - O que você quer dizer? - A avó deles disse que você sabia. 453 01:11:04,042 --> 01:11:06,213 Perdoado. Eu pensei que estava tudo bem. 454 01:11:10,597 --> 01:11:14,897 - Sim? - Vou buscar meus filhos, Graciela. 455 01:11:18,071 --> 01:11:21,912 - Vou buscar meus filhos. - Eles já têm tempo. 456 01:11:21,996 --> 01:11:26,296 - Eles continuam com o dever de casa. - Eles devem recolher tudo. Nós estamos indo. 457 01:11:29,845 --> 01:11:32,517 Você não pode cuidar deles sozinho. 458 01:11:34,479 --> 01:11:36,275 Mas eles são mi... 459 01:11:39,908 --> 01:11:41,703 Ivan! 460 01:11:44,375 --> 01:11:46,129 Jacó! 461 01:11:49,344 --> 01:11:51,514 - Ivan! - Já vamos, mãe? 462 01:11:51,598 --> 01:11:53,561 Vamos, Ivan. 463 01:11:57,151 --> 01:12:01,410 Diga vovó que ela deveria abrir a porta, Ivàn! 464 01:12:05,795 --> 01:12:07,840 Parar! 465 01:12:13,226 --> 01:12:14,854 Movam-se, crianças! 466 01:12:17,193 --> 01:12:19,114 Avó! 467 01:12:25,544 --> 01:12:28,508 é verdade que você colocou o pai na prisão? 468 01:12:28,591 --> 01:12:32,725 - Papai está viajando. - Vovó disse que você o prendeu. 469 01:12:32,808 --> 01:12:35,439 Não acredite nessa tia. 470 01:12:35,564 --> 01:12:38,111 - Para onde ele foi? - Não sei. 471 01:12:38,194 --> 01:12:40,908 - Quando ele voltará para casa? - Não sei, Ivan! 472 01:12:40,992 --> 01:12:45,083 - Quando o tio Fabi�n vai acordar? - Não sei. 473 01:12:45,167 --> 01:12:46,795 - Quando? - Nunca! 474 01:12:46,879 --> 01:12:51,848 Deus puniu o tio Fabin, mãe? Vovó disse isso. 475 01:12:52,892 --> 01:12:55,981 Então aqui está. Vovó é uma bruxa mentirosa. 476 01:12:56,065 --> 01:12:57,568 Mãe. 477 01:12:57,652 --> 01:13:01,910 Estamos jogando um jogo. Aquele que vem chegar em casa primeiro, sem dizer nada, não ganha nada. 478 01:13:01,993 --> 01:13:04,374 - O que ganhamos? - É uma surpresa. 479 01:13:04,457 --> 01:13:08,590 - E se nós dois vencermos? - Lá para ambos os preços. Claro? Um... 480 01:13:08,674 --> 01:13:11,722 Um, dois, três! Quieto. S... 481 01:13:20,782 --> 01:13:22,494 Aonde você vai, Puffy? 482 01:14:55,728 --> 01:14:57,691 Você ficará bem. 483 01:15:02,618 --> 01:15:04,330 Deixe-me. 484 01:15:14,016 --> 01:15:15,770 Vou sentir saudades. 485 01:15:54,516 --> 01:15:58,984 Você nos arruinou, a fábrica... 486 01:16:00,028 --> 01:16:02,909 Nós somos a desgraça do lugar. 487 01:16:04,161 --> 01:16:06,458 Estou aqui porque sou inocente. 488 01:16:08,002 --> 01:16:12,803 Não, anjo. Você está aqui antes de tirá-lo daqui. 489 01:16:12,888 --> 01:16:18,106 Vendemos sua casa. Porque seu pai é amigo do juiz. 490 01:16:28,461 --> 01:16:30,090 Aqui. 491 01:16:32,302 --> 01:16:34,306 Nem mesmo Deus te abandona. 492 01:16:34,390 --> 01:16:39,901 Ele a traiu com o cunhado Acabar em coma por recusa sexual. 493 01:16:39,985 --> 01:16:45,914 Vá para a capital ou onde quiser. Você ganha dinheiro para poder sobreviver. 494 01:16:46,039 --> 01:16:48,294 Você não tem mais casa aqui. 495 01:16:49,337 --> 01:16:50,966 Você não tem nada. 496 01:16:52,970 --> 01:16:54,682 E meus filhos? 497 01:16:57,313 --> 01:17:04,243 Eles moram em uma colônia hippie no Pardo. Você pode imaginar como eles se sentem lá. 498 01:18:25,077 --> 01:18:27,374 Anjo! Abrir! 499 01:18:33,970 --> 01:18:35,724 Anjo! 500 01:18:40,317 --> 01:18:42,571 - O que é? - O que, o que é isso? 501 01:18:43,907 --> 01:18:45,869 Idiota! 502 01:18:49,585 --> 01:18:51,464 Anjo, acalme-se. Quieto. 503 01:18:55,932 --> 01:18:57,436 Sim. 504 01:18:58,646 --> 01:19:00,608 Desculpe, pai. 505 01:19:02,237 --> 01:19:04,158 Perdoado. 506 01:19:33,551 --> 01:19:39,689 Então você não sabe para onde ir? Você não precisa dizer, mas não minta. 507 01:19:41,150 --> 01:19:45,451 Estou procurando um novo lugar, com novos rostos. 508 01:19:54,637 --> 01:19:59,062 - Qual é a coisa mais divertida de caçar? - Javali. 509 01:19:59,187 --> 01:20:02,486 eu gosto disso antes de fazer isso com os cachorros. 510 01:20:08,958 --> 01:20:11,171 São esses que você tem no caminhão? 511 01:20:13,551 --> 01:20:15,180 Apenas. 512 01:20:18,352 --> 01:20:22,402 eu passo a noite inteira com eles na floresta. É engraçado. 513 01:20:24,281 --> 01:20:28,707 Eu os soltei e eles os encontraram. Eu atiro e voo neles. 514 01:20:31,213 --> 01:20:35,262 Mas rastrear javalis é difícil. É por isso que é divertido. 515 01:20:38,602 --> 01:20:40,439 Parece divertido. 516 01:20:47,955 --> 01:20:52,131 Às vezes chego em casa de mãos vazias mas é bom sair às vezes. 517 01:20:52,214 --> 01:20:54,135 Eu gosto da floresta. 518 01:21:00,481 --> 01:21:02,360 E você? 519 01:21:07,036 --> 01:21:12,338 Eu disse para você calar a boca. Agora você não pode brincar com seus amigos. 520 01:21:40,230 --> 01:21:41,942 Isso é bom? 521 01:22:01,064 --> 01:22:03,736 Estamos aqui para orar? 522 01:22:06,242 --> 01:22:08,037 Sim. 523 01:22:29,582 --> 01:22:32,045 Você pode dormir aqui? 524 01:22:34,132 --> 01:22:36,596 Provavelmente não é uma boa ideia. 525 01:22:41,022 --> 01:22:42,483 Por favor? 526 01:22:43,694 --> 01:22:45,823 Não me atrevo a voltar. 527 01:23:19,893 --> 01:23:22,858 - Anjo... - Olá, Ale. 528 01:23:32,127 --> 01:23:36,135 Eu sei que você não fez nada, Fabin. 529 01:23:43,067 --> 01:23:46,532 - Que tipo de cara era esse? - Ele mora aqui. 530 01:23:47,534 --> 01:23:49,287 Ele aluga um quarto. 531 01:23:50,957 --> 01:23:54,423 Existe um quarto para mim? Eu não tenho casa. 532 01:23:56,094 --> 01:24:03,024 Por que você não foi à polícia se você soubesse que eu não tinha feito nada? 533 01:24:03,108 --> 01:24:07,032 Perdoado. eu tentei mas eles não acreditaram em mim. 534 01:24:07,116 --> 01:24:09,036 Eles precisavam de provas. 535 01:24:10,164 --> 01:24:13,546 Porque você tinha uma história com meu irmão... 536 01:24:13,629 --> 01:24:16,886 Você está doente por acreditar nisso. 537 01:24:18,097 --> 01:24:19,767 Por que você veio aqui? 538 01:24:22,773 --> 01:24:24,777 Quero minha família de volta. 539 01:24:26,406 --> 01:24:28,243 Você pediu perdão. 540 01:24:29,287 --> 01:24:31,332 Eu deixo você. 541 01:24:31,416 --> 01:24:33,336 Não mais. 542 01:24:34,882 --> 01:24:37,387 Não ficaremos juntos, anjo. 543 01:24:39,308 --> 01:24:41,645 Temos filhos, caramba! 544 01:24:42,940 --> 01:24:45,278 Com quem você está dormindo? 545 01:24:46,322 --> 01:24:47,700 Huh? 546 01:24:48,702 --> 01:24:51,875 Quem está com você? Esse cara? 547 01:24:55,006 --> 01:24:56,718 Diga! 548 01:24:59,224 --> 01:25:02,105 Podemos tentar juntar tudo. 549 01:25:04,442 --> 01:25:06,781 Eu posso perdoar se você me perdoar. 550 01:25:09,745 --> 01:25:11,332 Nós viajamos daqui. 551 01:25:12,418 --> 01:25:17,302 Deste lugar, de toda essa merda. De todos, dos meus pais. 552 01:25:21,394 --> 01:25:26,822 Talvez seja melhor que você faça isso. Podemos conversar quando você estiver mais calmo. 553 01:25:26,947 --> 01:25:30,037 - Estou calmo. - Você não é. 554 01:25:32,877 --> 01:25:38,472 Não falamos mais. Pegamos as crianças depois da escola e vamos embora. 555 01:25:38,555 --> 01:25:41,644 - Conversaremos mais tarde. - Eu não quero sair daqui. 556 01:25:43,064 --> 01:25:45,778 Pela primeira vez em muito tempo estou bem 557 01:25:47,239 --> 01:25:49,410 É uma sensação boa. 558 01:25:53,836 --> 01:25:55,590 Bom? 559 01:25:58,846 --> 01:26:00,433 Quem é ele? 560 01:26:01,435 --> 01:26:03,439 Eu o conheço? 561 01:26:08,909 --> 01:26:10,788 Venha aqui! 562 01:26:12,500 --> 01:26:14,212 Então você já se decidiu? 563 01:26:20,684 --> 01:26:23,731 - Não, anjo! - Se você não quiser me ver. 564 01:26:23,815 --> 01:26:27,906 Por que isso está bem? Eu realizarei seu desejo. 565 01:26:36,633 --> 01:26:39,472 Ale! Ale! 566 01:26:41,852 --> 01:26:44,023 Me ajude! 567 01:28:39,679 --> 01:28:43,603 - O que estamos fazendo na floresta? - Você verá. 568 01:28:45,524 --> 01:28:47,528 Você vai entender. 569 01:29:03,144 --> 01:29:04,688 Será lindo. 570 01:29:05,815 --> 01:29:09,783 - O quê? - Você vai ficar bem. 571 01:29:35,877 --> 01:29:37,756 Vê Vega? 572 01:29:39,803 --> 01:29:41,682 Marta? 573 01:29:51,827 --> 01:29:53,706 Vero! 574 01:31:07,567 --> 01:31:09,989 Tive que levar a Marta ao hospital. 575 01:31:10,072 --> 01:31:13,788 Com costelas quebradas e uma garganta inchada. 576 01:31:33,454 --> 01:31:35,750 Os corpos começam a se acumular. 577 01:32:01,094 --> 01:32:03,432 Ivan! 578 01:32:03,641 --> 01:32:07,774 - Ele está aqui, senhora. - A mãe está aqui, Jacobo. 579 01:32:22,263 --> 01:32:24,142 Por que você está tão suja, mãe? 580 01:32:33,745 --> 01:32:36,111 Tradução: Anjo Martelo