1 00:00:15,432 --> 00:00:18,611 Tata era doar un fată deghizată. 2 00:00:18,635 --> 00:00:21,070 ♪ Uau ♪ 3 00:00:35,452 --> 00:00:37,430 ♪ Oh, da ♪ 4 00:00:37,454 --> 00:00:40,466 ♪ S-ar putea să fii un fiul leneș al bietului croitor ♪ 5 00:00:40,490 --> 00:00:43,202 ♪ Nu mă deranjează să frec lampa iar spectacolul continuă ♪ 6 00:00:43,226 --> 00:00:46,606 ♪ Te pot face să călătorești în timp și spațiu ♪ 7 00:00:46,630 --> 00:00:49,642 ♪ Îți pot schimba sexul I vă puteți schimba rasa ♪ 8 00:00:49,666 --> 00:00:52,378 ♪ S-ar putea să fii Genghis Khan în furia arzătoare ♪ 9 00:00:52,402 --> 00:00:55,715 ♪ Sau o fată go-go care dansează într-o cușcă de argint ♪ 10 00:00:55,739 --> 00:00:59,252 ♪ Totuși, ești stăpânul meu iar eu sunt sclavul tău ♪ 11 00:00:59,276 --> 00:01:02,922 ♪ Într-o zi voi fi liber să domnească ♪ 12 00:01:02,946 --> 00:01:05,258 ♪ Jim djinul Jim djinul ♪ 13 00:01:05,282 --> 00:01:08,728 ♪ Jim djinul Jim djinul ♪ 14 00:01:08,752 --> 00:01:11,597 ♪ Jim djinnul Jim the djin ♪ ♪ Jim djinul ♪ 15 00:01:11,621 --> 00:01:13,556 ♪ Jim djinul Jim djinul ♪ 16 00:01:15,926 --> 00:01:20,239 ♪ Jim, Jim, Jim ♪ 17 00:01:20,263 --> 00:01:25,011 Regina din Saba va în curând se prăbușește... 18 00:01:25,035 --> 00:01:27,446 ♪ Tu poți fi regina din Saba ♪ 19 00:01:27,470 --> 00:01:28,981 ♪ În grație strălucitoare ♪ 20 00:01:29,005 --> 00:01:30,049 ♪ Un Mahatma Gandhi ♪ 21 00:01:30,073 --> 00:01:31,317 ♪ În locul său sfânt ♪ 22 00:01:31,341 --> 00:01:32,618 ♪ Totuși, ești stăpânul meu ♪ 23 00:01:32,642 --> 00:01:35,021 ♪ Și eu sunt sclavul tău ♪ 24 00:01:35,045 --> 00:01:38,357 ♪ Într-o zi voi fi liber să domnească ♪ 25 00:01:38,381 --> 00:01:40,860 ♪ Jim djinul Jim djinul ♪ 26 00:01:40,884 --> 00:01:44,297 ♪ Jim djinul Jim djinul, djinul ♪ 27 00:01:44,321 --> 00:01:46,632 ♪ Jim djinnul Jim the djin ♪ ♪ Jim djinul ♪ 28 00:01:46,656 --> 00:01:51,390 Tata era doar un fată deghizată. 29 00:01:59,035 --> 00:02:02,348 ♪ Jim djinul Jim djinul ♪ 30 00:02:02,372 --> 00:02:04,364 ♪ O, da♪♪ 31 00:03:11,942 --> 00:03:14,878 Oh! 32 00:03:28,658 --> 00:03:31,526 Excusez-moi, domnule. Merci. 33 00:03:34,731 --> 00:03:36,529 Vai. 34 00:03:41,071 --> 00:03:43,006 Participă. 35 00:04:18,174 --> 00:04:20,586 Te implor, te rog. Nu! 36 00:04:20,610 --> 00:04:22,545 Nu! Nu! 37 00:04:25,815 --> 00:04:29,495 Hercule, dragă, cum ai putut sa-mi faci asta? te-am implorat. 38 00:04:29,519 --> 00:04:32,978 Pur și simplu nu am putut rezista. Nu puteai rezista? Nu cred! 39 00:04:34,824 --> 00:04:37,336 Oh, Sylvia, ce o să fac? 40 00:04:37,360 --> 00:04:39,839 Cum pot eu vreodată ii explic? 41 00:04:39,863 --> 00:04:42,375 Ei bine, Regina, rupe-o ușor... 42 00:04:42,399 --> 00:04:44,477 și apoi înmuiați-l pentru tot ce merită. 43 00:04:44,501 --> 00:04:47,113 Oh, nici măcar nu-mi pasă despre bani. 44 00:04:47,137 --> 00:04:49,281 Tot ce am cu adevărat dorit a fost cineva... 45 00:04:49,305 --> 00:04:51,784 Scuză-mă. Are asta iti apartine? 46 00:04:51,808 --> 00:04:54,453 Acum ce a plecat și a făcut? 47 00:04:54,477 --> 00:04:57,256 Ei bine, el crea un echitabil sistem de supraveghere sofisticat... 48 00:04:57,280 --> 00:04:59,579 în spatele cabanelor doamnelor. 49 00:05:01,017 --> 00:05:03,562 Vezi? El este complet scăpat de sub control. 50 00:05:03,586 --> 00:05:05,765 Este tot acel testosteron în curs de dezvoltare. Oh, da. 51 00:05:05,789 --> 00:05:09,835 Este flagelul planetei, chestia aia. Herky, stai. 52 00:05:09,859 --> 00:05:11,937 Mulțumesc că nu l-ai predat. 53 00:05:11,961 --> 00:05:13,930 Oh! Cu plăcere. 54 00:05:15,165 --> 00:05:18,811 Ei bine... 55 00:05:18,835 --> 00:05:22,203 - Ne vedem. - Renunţă. 56 00:05:24,107 --> 00:05:26,085 Ce? 57 00:05:26,109 --> 00:05:28,254 Nimic. 58 00:05:28,278 --> 00:05:30,189 M-ai numit renunțător. 59 00:05:30,213 --> 00:05:32,182 Renunți îngrozitor de ușor. 60 00:05:34,784 --> 00:05:36,844 Ooh. 61 00:06:29,339 --> 00:06:31,274 Da. Hi. 62 00:06:33,276 --> 00:06:35,588 Oh. 63 00:06:35,612 --> 00:06:38,991 Cred că e în regulă să-ți întreb numele acum că suntem împreună în altă țară. 64 00:06:39,015 --> 00:06:41,594 Regina... Lambert. 65 00:06:41,618 --> 00:06:43,762 Joshua Peters. Fermecat. 66 00:06:43,786 --> 00:06:47,833 Am să te întreb ceva foarte repede și fă-l ca și cum ai smulge un band-aid, bine? 67 00:06:47,857 --> 00:06:50,102 Vai. Daţi-i drumul. 68 00:06:50,126 --> 00:06:52,471 Există un domnul Regina? 69 00:06:52,495 --> 00:06:54,473 Nu pentru mult timp. 70 00:06:54,497 --> 00:06:56,942 Călătoria ta nu s-a arătat? 71 00:06:56,966 --> 00:06:59,979 Da. Este egal pentru desigur, mi-e teamă. 72 00:07:00,003 --> 00:07:03,015 Ei bine, ai nevoie de o mână de ajutor? 73 00:07:03,039 --> 00:07:06,285 Da. Da, ar fi grozav. 74 00:07:06,309 --> 00:07:08,287 Multumesc. 75 00:07:08,311 --> 00:07:10,303 Merci. 76 00:07:13,983 --> 00:07:16,629 te-as invita in, dar nu este... 77 00:07:16,653 --> 00:07:19,131 am inteles. Cartier frumos. 78 00:07:19,155 --> 00:07:22,034 Fantezie. Ei bine, 79 00:07:22,058 --> 00:07:24,323 Am plecat. 80 00:07:26,829 --> 00:07:30,042 A fost o plăcere să te cunosc, Reggie. Noroc. 81 00:07:30,066 --> 00:07:32,626 A fost chiar frumos întâlnindu-te și pe tine. 82 00:07:33,770 --> 00:07:37,502 Oh. Ceva prin care să mă amintești. 83 00:07:40,843 --> 00:07:44,190 „Caraibe.” Tocmai am venit înapoi de acolo, dar... 84 00:07:44,214 --> 00:07:47,946 Va trebui să-l citiți și afla ce ai ratat. 85 00:07:50,520 --> 00:07:53,832 Poate data viitoare când intri Martinica vei fi singur. 86 00:07:53,856 --> 00:07:56,502 Ne vedem în jur, Reggie. 87 00:07:56,526 --> 00:07:59,462 Iertare. 88 00:08:01,698 --> 00:08:03,742 Sunt Regina, 89 00:08:03,766 --> 00:08:05,701 dar e în regulă. 90 00:08:30,526 --> 00:08:32,688 Charles? 91 00:08:36,633 --> 00:08:38,625 Honorine? 92 00:08:43,673 --> 00:08:46,472 Charles. 93 00:08:54,450 --> 00:08:56,442 Charles. 94 00:08:57,487 --> 00:08:59,531 Charlie. 95 00:08:59,555 --> 00:09:02,047 Oh. 96 00:09:49,272 --> 00:09:51,207 Madame Lambert? 97 00:10:36,085 --> 00:10:39,298 Acesta este soțul tău? 98 00:10:39,322 --> 00:10:42,986 Domnul Charles Lambert? 99 00:10:51,067 --> 00:10:54,346 A fost găsit cadavrul soțului tău lângă șinele de tren, 100 00:10:54,370 --> 00:10:57,316 chiar în afara orașului Montpellier. 101 00:10:57,340 --> 00:11:00,619 Ai fost conștient de plecarea lui din Franta joi? 102 00:11:00,643 --> 00:11:03,088 Charles călătorește tot timpul. 103 00:11:03,112 --> 00:11:08,660 Efectele lui au inclus un singur sens bilet de avion din Barcelona... 104 00:11:08,684 --> 00:11:10,662 spre Caracas, Venezuela. 105 00:11:10,686 --> 00:11:13,198 De asemenea, unul spre Rio de Janeiro, Brazilia. 106 00:11:13,222 --> 00:11:15,434 Cunoaște pe cineva în Caracas? 107 00:11:15,458 --> 00:11:17,450 La Rio? 108 00:11:20,096 --> 00:11:23,108 Soțul tău era american? 109 00:11:23,132 --> 00:11:25,644 Nu. Stai. Nu. 110 00:11:25,668 --> 00:11:27,880 Charles este elvețian... era elvețian. 111 00:11:27,904 --> 00:11:30,549 Profesia lui? 112 00:11:30,573 --> 00:11:35,020 Negustor de artă. Unde este galeria lui? 113 00:11:35,044 --> 00:11:40,225 Și-a făcut cea mai mare parte a muncii peste telefon, pe computer. 114 00:11:40,249 --> 00:11:43,095 Bine. Familie? 115 00:11:43,119 --> 00:11:45,697 Cred că sunt totul există, comandante. 116 00:11:45,721 --> 00:11:49,180 Era orfan... Un singur copil. 117 00:11:52,962 --> 00:11:54,954 Nu, merci. 118 00:11:56,232 --> 00:11:58,292 Charles Lambert... 119 00:12:01,270 --> 00:12:03,649 a fost un om bogat? 120 00:12:03,673 --> 00:12:07,986 Trăim... trăim destul de bine. 121 00:12:08,010 --> 00:12:10,722 De ce ai spus al lui nume asa? 122 00:12:10,746 --> 00:12:13,079 Acesta este pașaportul soțului tău? 123 00:12:14,851 --> 00:12:16,786 Cred că da. 124 00:12:18,454 --> 00:12:20,599 Da. 125 00:12:20,623 --> 00:12:23,802 Vezi? Elveția. 126 00:12:23,826 --> 00:12:25,818 elvețian. 127 00:12:26,963 --> 00:12:29,364 Și asta? 128 00:12:42,645 --> 00:12:45,376 - Uh... - Și asta? 129 00:12:54,891 --> 00:12:57,383 Și asta? 130 00:13:00,062 --> 00:13:02,040 Oh! 131 00:13:02,064 --> 00:13:04,761 Poate că voi avea acel ciggy. 132 00:13:11,207 --> 00:13:13,802 Iartă-mă, dar ești căsătorit doar trei luni. 133 00:13:18,180 --> 00:13:21,226 - Este ilegal? - Și căsnicia ta... una fericită? 134 00:13:21,250 --> 00:13:23,729 Eram pe cale să întreb Charles pentru divorț, 135 00:13:23,753 --> 00:13:25,779 dacă trebuie să știi. Înțeleg. 136 00:13:27,857 --> 00:13:32,004 Câte conturi financiare au avut tu și soțul tău ții? 137 00:13:32,028 --> 00:13:34,139 Excusez-moi, Commandant. 138 00:13:34,163 --> 00:13:39,144 De ce nu l-ai găsit încă pe ucigaș? Unde sunt lucrurile mele? 139 00:13:39,168 --> 00:13:42,748 Unde este mobila noastră? De ce este al meu apartament gol? Cine a rupt-o? 140 00:13:42,772 --> 00:13:46,618 Soțul tău a lichidat conținutul apartamentului tău... 141 00:13:46,642 --> 00:13:51,323 prin trei licitații reputate case și a încasat veniturile, 142 00:13:51,347 --> 00:13:55,327 aproximativ echivalentul a 1,8 milioane de dolari imediat. 143 00:13:55,351 --> 00:13:59,531 Doamnă, nu există nicio urmă din acești bani oriunde. 144 00:13:59,555 --> 00:14:03,402 La Direction Centrale de la Police Judiciaire are încredere în acest lucru: 145 00:14:03,426 --> 00:14:07,386 Când găsim banii, îl găsim pe ucigaș. 146 00:14:13,869 --> 00:14:15,861 Caută-l. 147 00:14:21,611 --> 00:14:23,580 Ooh! 148 00:14:34,390 --> 00:14:38,103 Nu. Nimic. 149 00:14:38,127 --> 00:14:42,407 Bine. Polițiștii nu au și Charlie e curat. 150 00:14:42,431 --> 00:14:44,676 Atunci cine naiba are? 151 00:14:44,700 --> 00:14:48,762 Un portofel Hermes, aparținând lui Charles Lambert, 152 00:14:50,439 --> 00:14:53,952 conţinând 1.000 de franci francezi, 153 00:14:53,976 --> 00:14:58,557 1.500 de mărci germane, 300 U.S. dolari, 5.000 de pesete, 154 00:14:58,581 --> 00:15:01,059 50 de dolari din Caraibe. 155 00:15:01,083 --> 00:15:05,130 Cheile pentru platul „B”, 156 00:15:05,154 --> 00:15:08,233 12 Rue Desbordes Valmore. 157 00:15:08,257 --> 00:15:10,469 Reședința dvs.? 158 00:15:10,493 --> 00:15:13,327 O trousse de toilette, 159 00:15:15,297 --> 00:15:17,743 conținând articolele obișnuite, 160 00:15:17,767 --> 00:15:21,863 inclusiv un tub de Topol, „ocul de dinți al fumătorului”. 161 00:15:23,139 --> 00:15:26,439 doamna Lambert? Allô? 162 00:15:27,510 --> 00:15:29,488 Da. O scrisoare, 163 00:15:29,512 --> 00:15:33,677 ștampilat și sigilat, adresată ție. 164 00:15:34,684 --> 00:15:37,950 Mi se adresează? 165 00:15:41,223 --> 00:15:43,502 Draga mea Regina, astăzi Plec la Cannes. 166 00:15:43,526 --> 00:15:47,372 Am avut o pistă pentru câțiva Renoir și poate un Schnabel și un Basquiat. 167 00:15:47,396 --> 00:15:51,343 Abia aștept întoarcerea ta. Te-am gândit ar putea fi amuzat de decupajul inclus. 168 00:15:51,367 --> 00:15:54,379 Iubire, Charles. P.S., a sunat croitorul. 169 00:15:54,403 --> 00:15:59,051 - Rochia ta este gata. - Arată-mi decupajul. 170 00:15:59,075 --> 00:16:01,553 Nu era nici unul inclus. 171 00:16:01,577 --> 00:16:04,489 Ne-am luat libertatea de chemându-ți croitorul. 172 00:16:04,513 --> 00:16:06,925 Ne-am gândit că poate învață ceva. Ai făcut-o? 173 00:16:06,949 --> 00:16:11,129 Da. Rochia ta este gata. 174 00:16:11,153 --> 00:16:13,088 Agenda lui. 175 00:16:14,690 --> 00:16:18,336 A lui Charles Lambert ultima zi a fost ocupată. 176 00:16:18,360 --> 00:16:21,159 Pentru noi, în mare parte lipsit de sens. 177 00:16:25,901 --> 00:16:28,747 Este dreptul tău ca următorul de rude să revendice 178 00:16:28,759 --> 00:16:31,616 posesiunile decedat în acest moment. 179 00:16:31,640 --> 00:16:35,475 Bla, bla, bla, bla, etc., etc. Daca vei semna... 180 00:16:51,694 --> 00:16:54,706 Cooperarea ta azi se va nota. 181 00:16:54,730 --> 00:16:57,709 Notat? Comandant Dominique, 182 00:16:57,733 --> 00:17:02,467 chiar crezi că am avut ceva? de-a face cu moartea soțului meu? 183 00:17:03,606 --> 00:17:06,017 Doamnă, îmi pare rău, 184 00:17:06,041 --> 00:17:09,888 dar profesional, 185 00:17:09,912 --> 00:17:13,371 Sunt obligat să accept acea posibilitate. 186 00:18:52,381 --> 00:18:55,249 Regina? 187 00:18:57,586 --> 00:18:59,664 Iosua. 188 00:18:59,688 --> 00:19:02,901 Soțul tău. Reggie, Îmi pare atât de rău. 189 00:19:02,925 --> 00:19:05,370 Doamne, m-ai îngrozit. 190 00:19:05,394 --> 00:19:08,340 Îmi pare îngrozitor de rău. eu... eu am văzut la știri în seara asta. 191 00:19:08,364 --> 00:19:11,343 Acesta este cel mai mult zi groaznică din viața mea. 192 00:19:11,367 --> 00:19:14,312 Ce coșmar. 193 00:19:14,336 --> 00:19:16,271 Trebuie să plec de aici. 194 00:19:19,408 --> 00:19:23,388 Următorul lucru pe care îl știu, prudența îl are evident a fost aruncat în vânt. 195 00:19:23,412 --> 00:19:27,659 Suntem la Portabella retrospectivă la Berlin, 196 00:19:27,683 --> 00:19:33,452 în vizită la vechii săi prieteni Uganda, Sarajevo, Montréal. 197 00:19:34,757 --> 00:19:38,904 Căsătoria de impuls la Oficiul registrului Chelsea. 198 00:19:38,928 --> 00:19:41,640 A fost... A fost toate atât de interesante... 199 00:19:41,664 --> 00:19:43,929 Atat de promitator la inceput. 200 00:19:44,967 --> 00:19:49,147 Romantism în vârtej. S-a mutat la Paris. 201 00:19:49,171 --> 00:19:51,917 Și apoi... 202 00:19:51,941 --> 00:19:55,253 Atunci se pare că este mereu plecat la afaceri. 203 00:19:55,277 --> 00:19:58,509 De cele mai multe ori sunt singur în acest apartament imens. 204 00:19:59,648 --> 00:20:02,015 Și acum... 205 00:20:04,153 --> 00:20:06,145 Și acum... 206 00:20:07,823 --> 00:20:10,486 Acum sunt ușor beat, mi-e teamă. 207 00:20:12,594 --> 00:20:15,407 Ești un bun ascultător. 208 00:20:15,431 --> 00:20:17,575 Nu. 209 00:20:17,599 --> 00:20:19,591 Ești un bun vorbitor. 210 00:20:22,471 --> 00:20:24,883 Ai fost vreodată în? dragoste la Paris, Joshua? 211 00:20:24,907 --> 00:20:28,969 Uh, nu pot spune că am făcut-o Am avut această plăcere, Reggie. 212 00:20:30,713 --> 00:20:33,325 Ei bine, încă ești tânăr. 213 00:20:33,349 --> 00:20:35,593 Poate mai ai o șansă. 214 00:20:35,617 --> 00:20:37,984 Ar fi frumos. 215 00:20:54,636 --> 00:20:59,438 - Oh, da. Un pat. - O, slavă Domnului. 216 00:21:00,943 --> 00:21:03,521 Multumesc. 217 00:21:03,545 --> 00:21:06,709 Cu plăcere. 218 00:21:08,784 --> 00:21:10,762 Vise dulci atunci. 219 00:21:10,786 --> 00:21:13,431 Ce? 220 00:21:13,455 --> 00:21:16,101 O să mă prăbușesc. Camera 28, al doilea etaj, dacă ai nevoie de mine. 221 00:21:16,125 --> 00:21:18,436 Oh. 222 00:21:18,460 --> 00:21:21,139 Dormi bine, bine? 223 00:21:21,163 --> 00:21:23,723 Oh! geanta lui Charles. 224 00:21:25,067 --> 00:21:27,059 Ce... Oh. 225 00:21:29,104 --> 00:21:32,817 Îmi pare rău. Noapte bună, Reggie. 226 00:21:32,841 --> 00:21:36,821 Sunt Regina, știi. Nimeni nu-mi spune Reggie. 227 00:21:36,845 --> 00:21:38,643 Nimeni deloc, nu? 228 00:21:40,516 --> 00:21:42,827 Oricum nu până acum. 229 00:21:42,851 --> 00:21:45,150 Bun. 230 00:21:59,068 --> 00:22:01,060 Merci. 231 00:22:03,272 --> 00:22:05,250 Oui. 232 00:22:05,274 --> 00:22:07,334 Bon soir. Bon soir. 233 00:22:10,379 --> 00:22:12,371 Bon soir. Bon soir. 234 00:22:15,584 --> 00:22:17,712 Domnule? Hmm? Oui, doamnă? 235 00:22:20,823 --> 00:22:25,170 Je peut vous aidez, comandant? Pentru mine. Fă ceva pentru mine. 236 00:22:25,194 --> 00:22:28,006 Bine. o voi face. 237 00:22:28,030 --> 00:22:31,142 Peut-je avoir votre pasaport, s'il vous plaît? 238 00:22:31,166 --> 00:22:35,035 Lucru sigur. Pot să întreb ce e aici, comandante? 239 00:22:45,881 --> 00:22:47,816 Domnule? 240 00:22:50,986 --> 00:22:53,765 Și deja te miști ea în hotelul tău? 241 00:22:53,789 --> 00:22:56,634 Să o bagi noaptea? Tsk, tsk, tsk. 242 00:22:56,658 --> 00:22:59,471 Hmm, este un fel de a domnisoara in dificultate lucru. 243 00:22:59,495 --> 00:23:03,308 Da, știu. Ucis soț, bani lipsă. 244 00:23:03,332 --> 00:23:06,478 Polițiștii îi respiră pe gât. Exact. 245 00:23:06,502 --> 00:23:08,480 Și acum străinul misterios. 246 00:23:08,504 --> 00:23:12,150 Bine. Amenda. Tu esti aici in vacanta? 247 00:23:12,174 --> 00:23:16,077 De fapt, trăiesc aici și mai departe. 248 00:23:18,447 --> 00:23:21,076 E o adevărată frumusețe, nu-i așa? 249 00:23:22,784 --> 00:23:24,776 Presupun că este. Da. 250 00:23:26,255 --> 00:23:30,702 Mereu mă întreb cu o femeie ca asta... 251 00:23:30,726 --> 00:23:34,939 ce fel de tip de fapt ajunge să te culci cu ea? 252 00:23:34,963 --> 00:23:37,865 Ei bine, în acest caz, a unul mort, cred. 253 00:23:40,502 --> 00:23:43,248 Ei bine, cu siguranță nu ești suspicios de ea, comandante. 254 00:23:43,272 --> 00:23:46,851 Nu? Ei bine, pur și simplu nu par tipul. 255 00:23:46,875 --> 00:23:51,122 Ce tip este acela? Tipul de crimă? 256 00:23:51,146 --> 00:23:53,138 Mm-hmm. 257 00:25:11,426 --> 00:25:13,918 Brânză. Brânză. 258 00:25:17,532 --> 00:25:19,711 Merci, domnule. Voi accepta asta, doamnă. Lambert. 259 00:25:19,735 --> 00:25:22,714 domnul Bartolomeu? Ce mai faceţi? 260 00:25:22,738 --> 00:25:24,716 Așteaptă aici, Pierre. 261 00:25:24,740 --> 00:25:29,187 Ne pare rău că prima noastră întâlnire trebuie să dureze loc în asemenea împrejurări nefericite. 262 00:25:29,211 --> 00:25:33,424 Avem multe de acoperit, iar eu sunt pe un program cam strâns astăzi. 263 00:25:33,448 --> 00:25:37,028 Cum rezisti? sunt nedumerit, sa va spun adevarul. 264 00:25:37,052 --> 00:25:39,030 Poliția franceză a fost te deranjeaza? 265 00:25:39,054 --> 00:25:42,567 Ei par să creadă că am ceva de-a face cu asta... asta hidos... 266 00:25:42,591 --> 00:25:45,136 Mă tem că nu putem interveni acolo... oricum nu doar acum. 267 00:25:45,160 --> 00:25:48,773 Vreau să știi că le vei avea pe toate protecția pe care Statele Unite o au de oferit. 268 00:25:48,797 --> 00:25:52,110 Protejarea cetățenilor britanici? Nu-i așa? puțin în afara jurisdicției tale? 269 00:25:52,134 --> 00:25:54,779 Soțul tău împrumuta uneori pe a lui servicii către noi aici la O.D.C. 270 00:25:54,803 --> 00:25:57,482 Ce? 271 00:25:57,506 --> 00:26:00,051 Cel mai sigur spațiu de convorbire din oraș. 272 00:26:00,075 --> 00:26:04,455 O.D.C. Biroul de Apărare Cooperare, doamnă Lambert. 273 00:26:04,479 --> 00:26:07,725 Desigur, îl cunoșteam pe soțul tău pe numele său adevărat, Charlie Lake. 274 00:26:07,749 --> 00:26:11,629 Acum, doamnă Lake, aș vrea să o faceți uită-te la această fotografie, te rog, 275 00:26:11,653 --> 00:26:14,350 și spune-mi dacă există oricine recunoașteți. 276 00:26:18,260 --> 00:26:21,059 Uită-te bine. 277 00:26:23,031 --> 00:26:25,009 Charles, desigur. 278 00:26:25,033 --> 00:26:28,265 Dar ceilalți trei? 279 00:26:31,206 --> 00:26:33,184 frică că nu. 280 00:26:33,208 --> 00:26:38,056 Au lucrat cu Charlie aproape acum trei ani la o operație... 281 00:26:38,080 --> 00:26:40,091 de un extraordinar natura delicata. 282 00:26:40,115 --> 00:26:41,993 Înțeleg." 283 00:26:42,017 --> 00:26:44,962 Trebuie să evaluez cum situația ta este precară. 284 00:26:44,986 --> 00:26:48,099 Acum, acest domn care a escortat te-ai la hotel aseară. 285 00:26:48,123 --> 00:26:51,369 Un prieten. Joshua Peters. El nu are nimic de-a face cu asta. 286 00:26:51,393 --> 00:26:54,488 - De când îl cunoşti pe domnul Peters? - De fapt, tocmai l-am cunoscut. 287 00:26:56,832 --> 00:26:59,677 Oh, băiete. 288 00:26:59,701 --> 00:27:01,946 Look, I don't mean to be intrusive, 289 00:27:01,970 --> 00:27:04,849 but we don't know quite ce făcea Charlie... 290 00:27:04,873 --> 00:27:06,918 sau cu cine era la cale. 291 00:27:06,942 --> 00:27:09,137 - But we do know $6 million is a significant 292 00:27:09,149 --> 00:27:11,356 amount of money. - Six million? 293 00:27:11,380 --> 00:27:14,125 - Despre asta e vorba? - Corect. 294 00:27:14,149 --> 00:27:18,296 Vreau să fie perfect clar chiar dacă am fi vrut, ceea ce nu facem, 295 00:27:18,320 --> 00:27:20,298 nu te-am putut obliga să o faci. 296 00:27:20,322 --> 00:27:23,067 Decizia ta trebuie să fie în întregime a ta propriu, doamnă Lake. Ce decizie? 297 00:27:23,091 --> 00:27:25,770 Să lucreze cu noi. 298 00:27:25,794 --> 00:27:28,806 Dacă crezi că mă încurc în asta, ești absolut nebun. 299 00:27:28,830 --> 00:27:30,441 - Eşti deja amestecat în ea, 300 00:27:30,453 --> 00:27:32,076 doamna Lake. - Nu-mi mai spune așa. 301 00:27:32,100 --> 00:27:35,246 - Vrem banii înapoi, doamnă Lambert. - Nu am. 302 00:27:35,270 --> 00:27:38,783 O, da, da. Îl ai. tu doar că nu știu că ai înțeles. 303 00:27:38,807 --> 00:27:42,420 O cheie greșită a unui seif, un control certificat în corespondența de mâine, 304 00:27:42,444 --> 00:27:44,822 sau un bilet de revendicare a bagajelor ascuns într-un broșat. 305 00:27:44,846 --> 00:27:46,991 Dacă îl cauți, îl vei găsi. 306 00:27:47,015 --> 00:27:50,294 S-ar putea să nu ai un lucru grozav o afacere de timp fie. 307 00:27:50,318 --> 00:27:54,312 Oamenii din fotografia aceea... Ei știu îl ai la fel de sigur ca și noi. 308 00:27:57,259 --> 00:28:02,493 Nu vei fi în siguranță până la acești bani este în mâinile noastre. Este clar? 309 00:28:03,765 --> 00:28:05,700 Aceasta este linia mea celulară directă. 310 00:28:07,269 --> 00:28:10,882 Nu o pierdeți, doamnă Lambert. Sună-mă oricând, zi sau noapte. 311 00:28:10,906 --> 00:28:13,184 Și, vă rog, acest lucru este crucial. Nu trebuie să trădezi... 312 00:28:13,208 --> 00:28:15,186 confidențialitatea a acestui dialog. 313 00:28:15,210 --> 00:28:18,189 Nu trebuie să spui nimănui despre a veni să mă vadă. 314 00:28:18,213 --> 00:28:20,876 Cu siguranţă. Nici o problemă. Îți promit. 315 00:28:22,217 --> 00:28:24,762 Este clar că ești un o persoană foarte decentă, doamna L. 316 00:28:24,786 --> 00:28:28,533 Aceasta este o calitate rară în zilele noastre. 317 00:28:28,557 --> 00:28:32,136 Situație grea în care te afli aici, dar simt pentru tine. 318 00:28:32,160 --> 00:28:34,095 Dumnezeu să ajute. 319 00:28:34,296 --> 00:28:36,925 Agenda lui. 320 00:28:37,999 --> 00:28:41,045 a lui Charles Lambert ultima zi a fost ocupată. 321 00:28:41,069 --> 00:28:44,382 Pentru noi, în mare parte lipsit de sens. 322 00:28:44,406 --> 00:28:49,086 "12:00, 8 Rue des Rosiers, 323 00:28:49,110 --> 00:28:51,773 Clignancourt." Târgul de vechituri. 324 00:29:17,973 --> 00:29:19,965 Douăzeci și patru. 325 00:29:27,949 --> 00:29:30,316 Patru. Bine. 326 00:30:06,254 --> 00:30:08,799 Nouă. 327 00:30:08,823 --> 00:30:11,486 Deci opt trebuie să fie... 328 00:30:33,882 --> 00:30:37,341 Iertare. Regina, nu? 329 00:30:38,787 --> 00:30:42,266 Numele meu este Lola. eu l-ai cunoscut pe sotul tau. 330 00:30:42,290 --> 00:30:45,803 Înțeleg. 331 00:30:45,827 --> 00:30:48,906 Deci, ai fost al lui Charlie trofeu, Regina, 332 00:30:48,930 --> 00:30:51,943 sau partenerul lui? 333 00:30:51,967 --> 00:30:54,960 Știi despre ce vorbesc când spun Operațiunea Verificare? 334 00:30:57,105 --> 00:31:01,285 Ce zici de asta? Patruzeci și șase Diamante tăiate Eppler? 335 00:31:01,309 --> 00:31:04,722 Crezi sau nu, Lola, Nu vreau banii aia. 336 00:31:04,746 --> 00:31:08,025 Bine. Deci știi despre asta. 337 00:31:08,049 --> 00:31:11,262 Doar că nu vrei. Înțeleg. 338 00:31:11,286 --> 00:31:13,564 S-ar putea să fiu singurul, dar asa este. 339 00:31:13,588 --> 00:31:18,235 Charlie a smuls câteva oameni foarte periculoși. 340 00:31:18,259 --> 00:31:21,739 Nu știu nimic despre al meu interesele de afaceri ale soțului. 341 00:31:21,763 --> 00:31:24,976 Hmm. Cred că tocmai ai spus... Nu vreau să fiu nepoliticos, 342 00:31:25,000 --> 00:31:26,477 Atunci nu fi. Dar ai terminat? 343 00:31:26,501 --> 00:31:30,081 Nu chiar. Vezi, soțul tău... 344 00:31:30,105 --> 00:31:32,450 ne-a incurcat... 345 00:31:32,474 --> 00:31:34,585 ceva aprig. 346 00:31:34,609 --> 00:31:37,021 Regina, 347 00:31:37,045 --> 00:31:39,323 trec prin la tine deloc aici? 348 00:31:39,347 --> 00:31:41,325 Reggie? 349 00:31:41,349 --> 00:31:44,410 Regina. 350 00:31:45,920 --> 00:31:47,898 Noi am câștigat acești bani. 351 00:31:47,922 --> 00:31:51,950 Ne dorim. O merităm. 352 00:31:56,031 --> 00:31:59,143 Ești bine? A fost asta femeie îți dă greu? 353 00:31:59,167 --> 00:32:03,080 Ai putea spune asta. Da, a fost. 354 00:32:03,104 --> 00:32:06,450 Joshua, ce cauți aici? 355 00:32:06,474 --> 00:32:10,121 Nu pot să cred asta. te-am văzut să-ți duci taxiul înapoi în oraș. 356 00:32:10,145 --> 00:32:14,158 L-am urmat, aproape pierdut tu de câteva ori. 357 00:32:14,182 --> 00:32:17,028 Tocmai prins la timp ne vedem venind aici. 358 00:32:17,052 --> 00:32:20,031 Chiar par să fiu prins într-o mizerie groaznică. 359 00:32:20,055 --> 00:32:23,234 Da, dar de ce ești aici înăuntru acest cartier, în acest loc? 360 00:32:23,258 --> 00:32:26,470 Nu înțeleg. O notație în agenda lui Charles... 361 00:32:26,494 --> 00:32:30,541 „8 Rue des Rosiers”. eu incerc pentru a înțelege ultima lui zi... 362 00:32:30,565 --> 00:32:32,543 Locurile în care a mers. 363 00:32:32,567 --> 00:32:35,346 Joshua, nu este doar atât Charles a fost ucis. 364 00:32:35,370 --> 00:32:38,215 Sunt toți alți bani... bani guvernamentali care au dispărut. 365 00:32:38,239 --> 00:32:41,118 Și mai sunt și alți oameni... 366 00:32:41,142 --> 00:32:43,236 care o doresc. 367 00:32:44,813 --> 00:32:46,805 Și acel bărbat este unul dintre ei. 368 00:32:48,183 --> 00:32:50,675 La fel și femeia de pe alee. 369 00:33:10,138 --> 00:33:13,918 Ah! domnule Peter. 370 00:33:13,942 --> 00:33:17,154 O să-mi primesc mesajele și apoi Voi aduce chestiile alea în camera mea. 371 00:33:17,178 --> 00:33:19,511 Ne vedem la etaj? Bine. 372 00:33:39,601 --> 00:33:43,732 Pește grozav. Și aud lista lor de vinuri era... 373 00:34:00,221 --> 00:34:02,299 - Uită-te bine. - Cred că ai... 374 00:34:02,323 --> 00:34:04,435 ceva care îmi aparține. 375 00:34:04,459 --> 00:34:06,137 Aici? 376 00:34:06,161 --> 00:34:08,405 - Iosua! - Bine. 377 00:34:08,429 --> 00:34:11,742 Ia-ți murdaria... Doar sunt încercând să deschidă geanta. 378 00:34:11,766 --> 00:34:13,778 - Reggie. - Calma. 379 00:34:13,802 --> 00:34:16,280 Nu mă voi calma! 380 00:34:16,304 --> 00:34:18,382 Reggie. 381 00:34:18,406 --> 00:34:20,739 Iosua! 382 00:34:21,409 --> 00:34:25,256 Hei! 383 00:34:25,280 --> 00:34:27,658 Merge! 384 00:34:27,682 --> 00:34:29,344 - Stai. - Du-te. 385 00:34:31,519 --> 00:34:33,954 Iosua! 386 00:34:35,323 --> 00:34:37,849 Iosua! Iosua! 387 00:34:46,501 --> 00:34:49,079 - Buna ziua? - Domnule Bartolomeu. 388 00:34:49,103 --> 00:34:51,515 Sunt aici. le-am văzut. doamna Lambert. 389 00:34:51,539 --> 00:34:53,617 Cei din fotografie. 390 00:34:53,641 --> 00:34:55,701 Descrie-le mie, dna. Lambert. 391 00:34:57,645 --> 00:34:59,375 Emil Zadapec. 392 00:35:01,449 --> 00:35:02,974 Il-Sang Lee. 393 00:35:05,486 --> 00:35:10,768 Lola Jansco. Toate trei, foarte indivizi periculoși, foarte capabili. 394 00:35:10,792 --> 00:35:14,205 Este absolut imperativ să văd dumneavoastră cât mai curând posibil, doamnă Lambert. 395 00:35:14,229 --> 00:35:16,207 Reggie? Doamna Lambert? 396 00:35:16,231 --> 00:35:19,463 - Vin. Trebuie să plec, domnule Bartolomeu. - Vă rugăm să fiți extrem de precauți. 397 00:35:20,034 --> 00:35:22,012 Da, voi. Iţi promit. 398 00:35:22,036 --> 00:35:25,216 Oh. Totul în regulă? 399 00:35:25,240 --> 00:35:28,118 Ce zici de tine? 400 00:35:28,142 --> 00:35:30,134 S-ar putea să fie puțin șifonat. Rochia mea. 401 00:35:33,214 --> 00:35:35,392 esti bine acum? O, încă tremur. 402 00:35:35,416 --> 00:35:38,329 Ce sa întâmplat? Ce-ai făcut? Oh, nimic prea mult. 403 00:35:38,353 --> 00:35:40,831 Nu cred că va fi totusi te mai deranjeaza. 404 00:35:40,855 --> 00:35:42,833 Ce mai faci? 405 00:35:42,857 --> 00:35:45,536 Știi ce e în neregulă cu tine, Joshua Peters? 406 00:35:45,560 --> 00:35:47,756 Ce? 407 00:35:50,231 --> 00:35:52,393 Absolut nimic. 408 00:36:04,379 --> 00:36:07,892 Mmm. ma simt putin amuzant despre asta. 409 00:36:07,916 --> 00:36:09,908 Sărutările mele sunt amuzante? 410 00:36:14,589 --> 00:36:16,567 Ți-e foame? 411 00:36:16,591 --> 00:36:18,569 Da. Mare. 412 00:36:18,593 --> 00:36:21,105 Înfometat. Am o mulțime de bunătăți. 413 00:36:21,129 --> 00:36:23,374 Eu... voi face un duș mai întâi. 414 00:36:23,398 --> 00:36:25,390 Bine. 415 00:36:55,830 --> 00:36:58,356 Doar fă-te singur acasă, bine? 416 00:37:09,544 --> 00:37:11,536 Reggie? 417 00:37:15,249 --> 00:37:17,241 De unde ai aflat despre oamenii aceia de azi? 418 00:37:18,820 --> 00:37:21,165 Ce? Aceia trei. 419 00:37:21,189 --> 00:37:24,668 Și banii lipsă. 420 00:37:24,692 --> 00:37:26,752 Unde ai gasit știi despre toate astea? 421 00:37:27,829 --> 00:37:30,908 Uh, trage. 422 00:37:30,932 --> 00:37:32,910 Uh... 423 00:37:32,934 --> 00:37:35,460 Uite... 424 00:37:40,942 --> 00:37:44,054 Mi-e teamă că nu vă pot spune. 425 00:37:44,078 --> 00:37:46,156 am promis. 426 00:37:46,180 --> 00:37:48,376 Promis? OMS? 427 00:37:49,550 --> 00:37:52,315 Îmi pare rău. 428 00:37:56,424 --> 00:37:59,937 Vreau să auzi asta. Nu? 429 00:37:59,961 --> 00:38:03,273 Este Aznavour. Îl cunoști? 430 00:38:03,297 --> 00:38:07,378 Trage la pian, nu? 431 00:38:07,402 --> 00:38:09,462 Exact. 432 00:38:24,318 --> 00:38:27,264 ♪ Este vântul turbulent Ridicați-vă lenjeria intimă ♪ 433 00:38:27,288 --> 00:38:31,602 ♪ E ploaie de primăvară Cine vine să-mi lingă obrajii ♪ 434 00:38:31,626 --> 00:38:35,393 ♪ Când mă iubești ♪ 435 00:38:38,132 --> 00:38:40,577 ♪ Este soarele arzător Cine îmi mângâie pielea ♪ 436 00:38:40,601 --> 00:38:44,515 ♪ Și aerul ușor al vremurilor Cu respirație moale și caldă ♪ 437 00:38:44,539 --> 00:38:49,170 ♪ Când mă iubești ♪ 438 00:38:50,611 --> 00:38:53,323 ♪ Este peste tot ca încă o mie de lucruri ♪ 439 00:38:53,347 --> 00:38:56,693 ♪ Cine suntem ai tăi și eu Și deranjează-mi corpul ♪ 440 00:38:56,717 --> 00:39:01,799 ♪ De o slăbiciune infinită ♪ 441 00:39:01,823 --> 00:39:07,228 ♪ Când mă iubești ♪ 442 00:39:09,197 --> 00:39:13,877 ♪ Vocea ta este cea care s-a pierdut Într-un geamăt iubitor ♪ 443 00:39:13,901 --> 00:39:18,449 ♪ Care îmi face carnea să vibreze Și care îmi udă ochii ♪ 444 00:39:18,473 --> 00:39:22,604 ♪ Lacrimi de tandrețe ♪ 445 00:39:23,911 --> 00:39:26,142 ♪ Când mă iubești♪♪ 446 00:39:35,156 --> 00:39:38,068 - Alo? - Bună ziua, doamnă Lambert. 447 00:39:38,092 --> 00:39:41,305 Nu închide la mine. Uite, eu sunt scuze pentru lift. 448 00:39:41,329 --> 00:39:44,108 - Nu am ce să-ți spun. - Trebuie să vorbim. 449 00:39:44,132 --> 00:39:45,943 Cine e? Tipul din lift. 450 00:39:45,967 --> 00:39:48,946 - Ce? Dă-mi telefonul. - Stai. Cine... Dyle e acolo? 451 00:39:48,970 --> 00:39:51,281 OMS? domnule Dyle. 452 00:39:51,305 --> 00:39:54,084 Și-a pus micul lui Charles? Rutina Aznavour pe tine încă? 453 00:39:54,108 --> 00:39:56,720 Ce zice? 454 00:39:56,744 --> 00:39:58,679 Da. Asta e corect. Reggie. 455 00:39:59,914 --> 00:40:02,159 Bine. Nimeni nu vrea să te rănească. 456 00:40:02,183 --> 00:40:04,728 - Reggie, ce a spus? - Tot ce ne dorim 457 00:40:04,740 --> 00:40:07,297 este ceea ce este al nostru. Noi sa stii ca il ai. 458 00:40:07,321 --> 00:40:09,133 Nu trebuie să ai încredere în Dyle. 459 00:40:09,157 --> 00:40:11,902 Vrea banii tăi. El va face orice... 460 00:40:11,926 --> 00:40:15,124 Ce a spus? 461 00:40:17,798 --> 00:40:20,677 Asta dacă nu-i dau banii, mă va ucide. 462 00:40:20,701 --> 00:40:24,348 De ce te-ar ucide? El doar spune asta să te sperii, Reggie. Asta e tot. 463 00:40:24,372 --> 00:40:27,718 Atâta timp cât ei cred că ai asta bani... Atunci de ce a murit Charles? 464 00:40:27,742 --> 00:40:31,088 Evident, știa unde sunt banii. Reggie, ascultă. 465 00:40:31,112 --> 00:40:34,491 Sunt de partea ta și mi-aș dori să faci spune-mi tot ce stii... 466 00:40:34,515 --> 00:40:37,314 Promisiuni sau fara promisiuni... Așa că aș putea fi de ceva ajutor. 467 00:40:39,353 --> 00:40:41,720 Cred că ar fi mai bine să pleci, Joshua. 468 00:40:42,757 --> 00:40:44,801 Mi-e teamă că am mi-am pierdut pofta de mancare. 469 00:40:44,825 --> 00:40:48,172 Oh. 470 00:40:48,196 --> 00:40:50,722 Sunt foarte obosit. 471 00:40:54,368 --> 00:40:58,882 Am înțeles. este... A fost o zi lungă. 472 00:40:58,906 --> 00:41:03,105 Te rog, chiar trebuie să mă gândesc. 473 00:41:10,418 --> 00:41:13,130 Ei bine, amintește-ți, Sunt de partea ta. 474 00:41:13,154 --> 00:41:15,555 Da. 475 00:41:29,070 --> 00:41:31,882 Hei! 476 00:41:31,906 --> 00:41:34,685 Voi oamenii vreți sa te imbogatesti sau nu? 477 00:41:34,709 --> 00:41:37,287 Nu intra în retorică pe noi acum, Dyle. Hei. 478 00:41:37,311 --> 00:41:40,509 Răspunde la întrebarea mea. Bogat sau nu bogat? 479 00:41:43,951 --> 00:41:48,398 Are ea bani sau nu, Dyle? 480 00:41:48,422 --> 00:41:50,601 Cred că o face. 481 00:41:50,625 --> 00:41:53,870 Iată problema mea. Spui că a fost nimic cu Charlie în tren, 482 00:41:53,894 --> 00:41:56,073 în genți, în haine... orice. 483 00:41:56,097 --> 00:42:00,877 Dar mai mare, Dyle, totul e fum. tu nu am credibilitate pe aici. 484 00:42:00,901 --> 00:42:03,247 Ai dreptate, Lola. eu am primit deja ceea ce vreau. 485 00:42:03,271 --> 00:42:05,749 Totuși aleg să mă supun oricum la prostia asta. 486 00:42:05,773 --> 00:42:08,685 Vrei doar să intri în pantalonii ei... oricum. 487 00:42:08,709 --> 00:42:11,238 Zadapec, nici măcar nu sunt atingându-ți psihodrama 488 00:42:11,250 --> 00:42:13,790 în lift și apelul tău nebun. 489 00:42:13,814 --> 00:42:16,493 Știi ce, Dyle? 490 00:42:16,517 --> 00:42:19,096 Încă un mic apel telefonic nebun... 491 00:42:19,120 --> 00:42:23,100 De data aceasta la departamentul de poliție din Paris... și îl au pe ucigașul lui Charlie Lake. 492 00:42:23,124 --> 00:42:25,593 Nu-i așa? 493 00:42:30,064 --> 00:42:32,476 Corect? 494 00:42:32,500 --> 00:42:37,247 Acum nu uita că următorul când vii valsând aici. 495 00:42:37,271 --> 00:42:40,617 Nu uita asta nici un minut. 496 00:42:40,641 --> 00:42:43,406 Toate înalte și puternice ca ești darul lui Dumnezeu pentru noi. 497 00:42:44,845 --> 00:42:47,457 Zad? 498 00:42:47,481 --> 00:42:49,960 Are dreptate, amice. 499 00:42:49,984 --> 00:42:53,614 Nu mai slăbiți chestii cu tunuri, bine? 500 00:42:54,789 --> 00:42:57,134 Suntem blocați cu el deocamdata, 501 00:42:57,158 --> 00:42:59,303 și el este blocat cu noi. 502 00:42:59,327 --> 00:43:01,296 Tare, Zad? 503 00:43:03,931 --> 00:43:07,344 Bine, maniac? 504 00:43:07,368 --> 00:43:09,846 Singurul mod în care aceasta funcționează este dacă are încredere în mine. 505 00:43:09,870 --> 00:43:11,982 Pierde asta, sfârșitul poveștii. 506 00:43:12,006 --> 00:43:14,084 Hei, Zadapec. 507 00:43:14,108 --> 00:43:18,355 Apelul tău chiar a speriat-o. vreau tu să-mi spui exact ce ai spus. 508 00:43:18,379 --> 00:43:22,111 Ei bine, nu o să-ți placă. 509 00:43:22,350 --> 00:43:24,251 Dl. Bartolomeu? 510 00:43:35,863 --> 00:43:38,475 Sunteți acolo, domnule Bartolomeu? 511 00:43:38,499 --> 00:43:41,611 Shh, doamnă Lambert. 512 00:43:41,635 --> 00:43:44,381 Shh, shh, shh, shh. Ce este se întâmplă, doamnă Lambert? 513 00:43:44,405 --> 00:43:46,383 domnul Bartolomeu. Da. 514 00:43:46,407 --> 00:43:49,486 Cine este Dyle? Dar Dyle? 515 00:43:49,510 --> 00:43:51,722 Omul din lift... Zadapec... Zadapec. Da? 516 00:43:51,746 --> 00:43:55,559 L-a numit pe Joshua Peters „Dyle”. Zadapec l-a numit pe Peters „Dyle”? 517 00:43:55,583 --> 00:43:58,195 Povestește-mi despre el. Dyle. 518 00:43:58,219 --> 00:44:00,697 Acum. Bine. În regulă. Bine. Uh... 519 00:44:00,721 --> 00:44:04,067 Carson J. Dyle. maior, Forțele Speciale. 520 00:44:04,091 --> 00:44:06,470 Foarte decorat în războiul din Golf. Mogadiscio. 521 00:44:06,494 --> 00:44:09,773 Apoi renunță. cap honchos Global Options, 522 00:44:09,797 --> 00:44:13,510 ținuta de serviciu cu sertar de sus a '90, până la moartea lui prematură. 523 00:44:13,534 --> 00:44:15,379 Deces? Moarte, doamnă Lambert. 524 00:44:15,403 --> 00:44:17,547 Știu ce înseamnă decesul, dle. Bartolomeu. 525 00:44:17,571 --> 00:44:21,318 Carson Dyle era incheiat in 1998... 526 00:44:21,342 --> 00:44:24,421 de miliţia est-europeană din apropiere fosta graniță cu Iugoslavia, 527 00:44:24,445 --> 00:44:26,490 40 de kilometri est de Sarajevo. 528 00:44:26,514 --> 00:44:29,926 Acum, așteaptă. Dyle a lucrat cu Charles? Îl cunoștea pe Charles? 529 00:44:29,950 --> 00:44:32,662 Din păcate pentru Dyle, da. 530 00:44:32,686 --> 00:44:34,664 În '98, 531 00:44:34,688 --> 00:44:37,901 Dyle a montat o unitate operațională specială pentru a extragerea sub acoperire de ostatici la nivel înalt... 532 00:44:37,925 --> 00:44:39,903 în numele O.D.C. 533 00:44:39,927 --> 00:44:44,574 În acele zile, O.D.C. nu a putut face față direct cu contractori externi. 534 00:44:44,598 --> 00:44:46,576 Acolo este locul tău Charlie Lakes a intrat. 535 00:44:46,600 --> 00:44:48,578 Era independent facilitator. 536 00:44:48,602 --> 00:44:52,182 O.D.C. l-ar pune pe cercetați statul de plată pentru o perioadă limitată de timp. 537 00:44:52,206 --> 00:44:55,085 Ar rezerva profesioniștii, negociază cu adversarii... 538 00:44:55,109 --> 00:44:58,088 Încercați toate detaliile moale. 539 00:44:58,112 --> 00:45:02,626 Soțul tău a intermediat înțelegerea pentru a intra, transferați bunurile și scoateți omul nostru afară. 540 00:45:02,650 --> 00:45:05,562 Continuă. Eu sunt cu tine. 541 00:45:05,586 --> 00:45:07,731 Unitatea a intrat în tocat, însoțit de Charlie, 542 00:45:07,755 --> 00:45:12,216 transport intern 6 milioane USD diamante fără cusur, tăiate Eppler, drept răscumpărare. 543 00:45:13,627 --> 00:45:15,605 Au fost prinși în ambuscadă la scurt timp după aterizare. 544 00:45:15,629 --> 00:45:19,776 Carson Dyle și majoritatea celor din Global Echipa de opțiuni a fost total decimată. 545 00:45:19,800 --> 00:45:22,612 Tăiați în panglici. Nu am avut niciodată o șansă. 546 00:45:22,636 --> 00:45:24,881 Soțul tău și cei trei din fotografie... 547 00:45:24,905 --> 00:45:27,451 au fost singurii care au scoate-l viu. 548 00:45:27,475 --> 00:45:30,287 Noi îi credem pe cei patru a ascuns diamantele... 549 00:45:30,311 --> 00:45:32,956 cu planuri de întoarcere şi revendica-le pentru ei înșiși. 550 00:45:32,980 --> 00:45:34,825 Dar cum a reușit Charles să... 551 00:45:34,849 --> 00:45:37,494 Cei patru au mințit în timpul ancheta si a asteptat. 552 00:45:37,518 --> 00:45:41,064 Credem că Charlie Lake s-a despărțit acordul lui cu ceilalți trei, 553 00:45:41,088 --> 00:45:44,267 a recuperat diamantele pe ale lui propriu și complet dispărut. 554 00:45:44,291 --> 00:45:48,071 Și poate că Carson Dyle a trăit. Crede-mă, doamnă Lambert. 555 00:45:48,095 --> 00:45:50,640 Carson Dyle a murit. 556 00:45:50,664 --> 00:45:52,709 Trebuie să afli tot ce poti... 557 00:45:52,733 --> 00:45:55,679 despre entuziasmul tău noul prieten Peters... 558 00:45:55,703 --> 00:45:58,148 sau Dyle, sau orice altceva numele lui este. 559 00:45:58,172 --> 00:46:00,917 Trebuie să știm cum el se încadrează în ecuație. 560 00:46:00,941 --> 00:46:02,986 O, domnule Bartolomeu, ți-am spus deja. 561 00:46:03,010 --> 00:46:08,124 Marele meu obiectiv este să mă implic mult mai puțin în mizeria asta sordidă. Nu mai mult. 562 00:46:08,148 --> 00:46:11,628 M-am înșelat în privința dumneavoastră, doamnă. Lambert. 563 00:46:11,652 --> 00:46:14,130 Întâlnirea cu văduva lui un om ca Lake... 564 00:46:14,154 --> 00:46:16,833 Ei bine, mă așteptam... 565 00:46:16,857 --> 00:46:21,171 o sirenă, o harpie, o scorpie. 566 00:46:21,195 --> 00:46:25,842 Dar tu... ai decenta, demnitate... 567 00:46:25,866 --> 00:46:30,614 Ce a folosit tatăl meu a numi gumption. 568 00:46:30,638 --> 00:46:34,050 Sunt foarte emoționat. 569 00:46:34,074 --> 00:46:38,512 Ești de fapt destul de dulce pentru a om de companie de stele și baruri, nu-i așa? 570 00:46:41,849 --> 00:46:44,561 Ați descoperit latura mea secretă, dna. Lambert. 571 00:46:44,585 --> 00:46:46,863 Ține-l sub pălărie. 572 00:46:46,887 --> 00:46:49,186 Boo! 573 00:47:06,373 --> 00:47:08,842 Excusez-moi, mademoiselle. 574 00:47:14,281 --> 00:47:15,625 Merci, mademoiselle. 575 00:47:15,649 --> 00:47:19,177 Ah. Ea a lăsat asta pentru tine, dle. Peters. 576 00:47:25,893 --> 00:47:28,522 Aznavour! 577 00:47:36,070 --> 00:47:40,531 De acord. 578 00:48:15,876 --> 00:48:18,710 Merci, domnule. 579 00:48:23,450 --> 00:48:27,114 - Alo? - Bun ziua, domnule. 580 00:48:30,391 --> 00:48:33,136 Uh, este american? Da, el este. 581 00:48:33,160 --> 00:48:36,653 Un moment, te rog. Voi încerca să aflu. Merci, domnule. 582 00:48:45,005 --> 00:48:47,384 Doamne! Tu ești Dyle! 583 00:48:47,408 --> 00:48:49,386 - Reggie? - Este singurul nume pe care îl am. 584 00:48:49,410 --> 00:48:51,388 Reggie, trebuie să vorbim. 585 00:48:51,412 --> 00:48:55,158 Nu am fost niciodată atât de trădat și umilit în toată viața mea. 586 00:48:55,182 --> 00:48:57,127 - Trebuia să mă asigur că nu ai fost 587 00:48:57,139 --> 00:48:59,095 implicat. - Trebuia să te asiguri... 588 00:48:59,119 --> 00:49:02,180 Nu am fost implicat! Nu, nu. Nu asta am vrut să spun. eu... 589 00:49:09,930 --> 00:49:13,992 Merci, mademoiselle. Merci mult, domnule. 590 00:49:15,002 --> 00:49:17,814 Ești menită să fii mort, domnule. 591 00:49:17,838 --> 00:49:20,950 Îți datorez o explicație. 592 00:49:20,974 --> 00:49:23,637 Reggie, numele meu este Alexander Dyle. Carson a fost fratele meu. 593 00:49:25,746 --> 00:49:28,658 Dă mâna? "Ce mai faceţi?" 594 00:49:28,682 --> 00:49:31,618 Trebuie să glumiți. 595 00:49:33,353 --> 00:49:35,288 Reggie. 596 00:49:36,523 --> 00:49:38,501 Reggie. Este Regina! 597 00:49:38,525 --> 00:49:41,738 Pot să explic totul. domnule Philippe. 598 00:49:41,762 --> 00:49:44,074 Reggie, stai! 599 00:49:44,098 --> 00:49:46,795 Te rog, Reggie, tu trebuie să mă asculte. 600 00:49:50,938 --> 00:49:55,785 Reggie, Charles și cei trei oameni care te urmăresc... 601 00:49:55,809 --> 00:49:58,421 L-au trădat pe Carson. 602 00:49:58,445 --> 00:50:01,458 Au furat banii i s-a încredinţat. 603 00:50:01,482 --> 00:50:04,360 Încerc să ajung la adevăr conspirând cu ei. 604 00:50:04,384 --> 00:50:07,564 Ei bine, cât de nobil din partea ta îmbrățișează tehnicile lor. 605 00:50:07,588 --> 00:50:11,801 Îmi pare rău. Îmi pare rău, într-adevăr, despre fratele tău și tot, 606 00:50:11,825 --> 00:50:14,270 dar dă-mi o pauză. 607 00:50:14,294 --> 00:50:17,273 Reggie, urăsc asta ești prins în asta. 608 00:50:17,297 --> 00:50:19,275 Dar in acelasi timp ma bucur... 609 00:50:19,299 --> 00:50:24,431 pentru că înseamnă că ne-am cunoscut. Mi-a plăcut Joshua Peters, iar acum a plecat. 610 00:51:37,845 --> 00:51:40,280 domnule. Oui. 611 00:51:47,154 --> 00:51:50,955 Stai aici la Paris, Reggie. Cu mine. 612 00:51:52,893 --> 00:51:56,239 Nu cumpăra acel bilet. 613 00:51:56,263 --> 00:51:58,528 Ce crezi? 614 00:52:06,206 --> 00:52:08,437 Doamnă? 615 00:52:23,790 --> 00:52:25,902 La, la, la, la, la! la revedere. 616 00:52:25,926 --> 00:52:28,671 Ai vrut să spui ce vrei a spus în taxi? 617 00:52:28,695 --> 00:52:31,007 Tot. Care parte? 618 00:52:31,031 --> 00:52:34,410 Partea despre asta esti cu adevarat, cu adevarat... 619 00:52:34,434 --> 00:52:36,446 bucuros că m-ai cunoscut sau asa ceva. 620 00:52:36,470 --> 00:52:39,015 Profund. 621 00:52:39,039 --> 00:52:44,205 Ce dulce... Alex. 622 00:52:48,181 --> 00:52:51,913 Încă mă duc la Londra. Așteaptă. 623 00:52:53,253 --> 00:52:56,099 Nu, nu ești. 624 00:52:56,123 --> 00:52:58,422 nu mergi oriunde, Reggie. 625 00:53:02,129 --> 00:53:04,564 Reggie? 626 00:54:26,313 --> 00:54:30,216 Doamnelor și domnilor, bine ați venit. 627 00:55:22,969 --> 00:55:25,529 Vai! 628 00:55:30,577 --> 00:55:34,524 Bine, criză cardiacă. 629 00:55:34,548 --> 00:55:40,229 Stop cardiac. Mort subite. Sindromul morții subite. 630 00:55:40,253 --> 00:55:44,100 Preliminarea noastră rapoarte criminalistice. 631 00:55:44,124 --> 00:55:49,495 Și nimeni nu vrea să-mi ofere o explicație mai complicată? 632 00:55:53,934 --> 00:55:56,145 Bine. Regina? 633 00:55:56,169 --> 00:56:02,006 Un cuvânt cu tine singur, s'il vous plaît. Ceilalți dintre voi puteți pleca. 634 00:56:05,112 --> 00:56:08,124 Comandante, speram rămâne aici cu madame Lambert. 635 00:56:08,148 --> 00:56:10,393 Tu mai ales, domnule, poate pleca. 636 00:56:10,417 --> 00:56:13,229 Speram că poate eu ar putea fi de ajutor. 637 00:56:13,253 --> 00:56:15,950 Merci, domnule. Au revoir. 638 00:56:20,360 --> 00:56:22,295 E în regulă. 639 00:56:33,140 --> 00:56:36,919 Ai spus ieri că soțul tău a fost orfan. 640 00:56:36,943 --> 00:56:40,356 Un singur copil? Asta e corect. 641 00:56:40,380 --> 00:56:44,393 O femeie a apărut la morgă în această dimineață devreme. 642 00:56:44,417 --> 00:56:47,797 Din provincii. Rully. 643 00:56:47,821 --> 00:56:52,535 L-a identificat pe al soțului tău cadavru ca fiul ei necăsătorit. 644 00:56:52,559 --> 00:56:55,938 Charles du Lac. 645 00:56:55,962 --> 00:56:58,040 „Du Lac”? 646 00:56:58,064 --> 00:57:01,577 Du Lac... Lacul. 647 00:57:01,601 --> 00:57:03,813 Charlie Lake. The a spus bătrâna... 648 00:57:03,837 --> 00:57:09,452 soțul ei și-a bătut fiul, și ea, fără milă. 649 00:57:09,476 --> 00:57:13,990 În fiecare zi. Până într-o seară tatăl a căzut până la moarte de la fereastra unui dormitor. 650 00:57:14,014 --> 00:57:18,008 Charles, în vârstă de paisprezece ani plecat de acasă a doua zi. 651 00:57:19,386 --> 00:57:23,299 L-a văzut doar ocazional în anii de atunci. 652 00:57:23,323 --> 00:57:25,668 De ce îmi spui toate astea, comandante? 653 00:57:25,692 --> 00:57:29,026 Femeia părea destul de tulburată. 654 00:57:33,099 --> 00:57:35,645 Hmm. Îmi fac griji pentru ea. 655 00:57:35,669 --> 00:57:39,182 E convinsă că ești responsabil pentru moartea fiului ei. 656 00:57:39,206 --> 00:57:41,717 Banii lipsă. Ei bine, ar trebui să existe un club. 657 00:57:41,741 --> 00:57:44,420 Din păcate, ea este deja într-un tren înapoi la Rully. 658 00:57:44,444 --> 00:57:49,525 - Ah! - Regina, am încredere în tine. 659 00:57:49,549 --> 00:57:52,195 Nu ești un suspect aici. 660 00:57:52,219 --> 00:57:55,298 Dar eu cred că poți conduce-ne la ucigaș. 661 00:57:55,322 --> 00:57:57,333 Și vreau foarte mult ajutorul tău. 662 00:57:57,357 --> 00:58:01,522 - Comandant... - Te rog, Regina. Spune-mi Jeanne. 663 00:58:19,546 --> 00:58:21,515 Merci. 664 00:58:34,594 --> 00:58:37,573 Și eu am încredere în tine. 665 00:58:37,597 --> 00:58:41,762 Vei coopera? Dacă înseamnă ajunge la adevăr, da. 666 00:58:44,571 --> 00:58:47,550 Exact ce fel de cooperare ai avut în minte, Jeanne? 667 00:58:47,574 --> 00:58:51,520 Orice este nevoie pentru a ne ajuta afla tot ce este posibil... 668 00:58:51,544 --> 00:58:55,091 despre misteriosul tău dl. Peters și prietenii lui. 669 00:58:55,115 --> 00:58:58,060 Orice ar fi nevoie? 670 00:58:58,084 --> 00:59:01,931 Vă rog să aflați tot ce poți, Regina. 671 00:59:01,955 --> 00:59:04,634 Deschide. Sapă adânc. 672 00:59:04,658 --> 00:59:08,527 Doar fii foarte, foarte atent. 673 00:59:09,829 --> 00:59:11,874 Bine, toată lumea. 674 00:59:11,898 --> 00:59:14,197 Momentul în care ai totul asteptat. 675 00:59:18,505 --> 00:59:21,964 Ultima zi a lui Charlie. 676 00:59:23,376 --> 00:59:25,936 Și tu, Alex. Scufundați-vă în. 677 00:59:27,614 --> 00:59:30,140 Bine, iată scrisoarea lui Charlie. 678 01:00:03,817 --> 01:00:06,082 Esti multumit? 679 01:00:26,573 --> 01:00:30,305 Povestește-ne despre Sarajevo, dna. Lacul. 680 01:00:31,711 --> 01:00:36,581 Saraievo? Cum ai făcut stiu despre Sara... 681 01:00:45,859 --> 01:00:48,624 Am menționat că mi-ai spus a puțin despre călătoriile tale. 682 01:00:50,263 --> 01:00:53,042 Dna. Lambert. Carson Dyle a fost concediat... 683 01:00:53,066 --> 01:00:57,346 în 1998 de către miliţia est-europeană lângă fosta graniță cu Iugoslavia, 684 01:00:57,370 --> 01:00:59,682 patruzeci de kilometri la est de Sarajevo. 685 01:00:59,706 --> 01:01:01,851 Nu ai nimic să te ascunzi, Regina. 686 01:01:01,875 --> 01:01:04,538 Le poți spune despre Saraievo. 687 01:01:09,215 --> 01:01:11,193 Dar Sarajevo? 688 01:01:11,217 --> 01:01:14,897 Spune-ne despre granița ta treceri, controale personalizate, 689 01:01:14,921 --> 01:01:16,899 orice întâlnire întâmplătoare. 690 01:01:16,923 --> 01:01:19,154 Trebuie să știm totul despre Saraievo. 691 01:01:20,860 --> 01:01:22,795 Bine. 692 01:01:24,931 --> 01:01:28,677 Voi începe de la început. 693 01:01:28,701 --> 01:01:30,863 Foarte bine, doamnă Lake. 694 01:01:40,246 --> 01:01:42,681 Bon appétit. 695 01:01:44,451 --> 01:01:46,429 Masa aceea le este rezervată? 696 01:01:46,453 --> 01:01:49,131 Ei nu ştiu despre acest loc. 697 01:01:49,155 --> 01:01:52,835 Oh, nu le-ai spus veneam aici? Nu. 698 01:01:52,859 --> 01:01:58,507 Spre deosebire de orice altceva despre noi, ceea ce eu am încredere în tine, etc., etc. 699 01:01:58,531 --> 01:02:02,400 Reggie, ce a vrut polițistul când ți-a cerut să rămâi? 700 01:02:04,037 --> 01:02:07,516 Se pare că nu-i place esti foarte mult, Alex. 701 01:02:07,540 --> 01:02:10,032 Mai am voie să te sărut? 702 01:02:14,481 --> 01:02:16,416 Da. 703 01:02:21,554 --> 01:02:23,933 Mm. Mm. 704 01:02:23,957 --> 01:02:26,001 Oh, e frumos. 705 01:02:26,025 --> 01:02:28,893 Foarte frumos. 706 01:02:30,930 --> 01:02:34,343 Mai este un lucru. 707 01:02:34,367 --> 01:02:38,881 Care este? Le-am spus că este eu care l-am ucis pe Charles. 708 01:02:38,905 --> 01:02:42,351 De ce ai spune a lucru groaznic ca asta? 709 01:02:42,375 --> 01:02:45,106 Bine, Reggie, sunt te voi intreba din nou. 710 01:02:46,846 --> 01:02:50,960 Această persoană nu o faci vrei sa-mi povestesti? 711 01:02:50,984 --> 01:02:55,331 Ce știu ei despre Charles? eu nu mai vreau să joc acel joc. 712 01:02:55,355 --> 01:02:57,915 Nu vreau să mă joc mai orice jocuri. 713 01:02:59,392 --> 01:03:02,089 Nu incalc niciodata o promisiune. 714 01:03:17,410 --> 01:03:20,589 ♪ Charade d'amour for tu și cu mine, chérie ♪ 715 01:03:20,613 --> 01:03:24,226 ♪ Așa sfâșietor melodie ucigașă ♪ 716 01:03:24,250 --> 01:03:26,996 ♪ Hai și dansează cu mine în seara asta ♪ 717 01:03:27,020 --> 01:03:31,890 ♪ Haide, hai să luptăm diavolul înșelăciunii ♪ 718 01:03:33,860 --> 01:03:37,956 ♪ Hai să dansăm romantism tango ♪ 719 01:03:42,702 --> 01:03:46,382 Ascultă, Regina. 720 01:03:46,406 --> 01:03:49,985 Chiar am ajuns să te placi. Cred că ești foarte specială. 721 01:03:50,009 --> 01:03:53,422 Da. Sunt sigur. „Acum, pot avea banii aia?" 722 01:03:53,446 --> 01:03:58,427 Corect. Preda-l. nu puteam te suport când te-am întâlnit prima dată. 723 01:03:58,451 --> 01:04:02,565 Am crezut că ești atât de blocat. Dar acum sunt îndrăgostit de tine. 724 01:04:02,589 --> 01:04:05,234 Ah, dracu’, fată. 725 01:04:05,258 --> 01:04:08,704 Ai grijă la Dyle, Regina. Vreau să spun. 726 01:04:08,728 --> 01:04:13,242 ♪ Haide, hai să ne luptăm cu diavolul înșelăciune ♪ Să faci ore suplimentare? 727 01:04:13,266 --> 01:04:15,244 Văd că nu sunt singurul. 728 01:04:15,268 --> 01:04:20,883 ♪ Înșelăciune, hai să dansăm romantismul tango ♪ 729 01:04:20,907 --> 01:04:25,588 Mai bine te dai înapoi, Lola. Ai făcut-o Spune-i cine l-a ucis pe Charlie încă, Dyle? 730 01:04:25,612 --> 01:04:27,723 Înapoi, Lola! Te dai înapoi. 731 01:04:27,747 --> 01:04:32,461 ♪ Așa sfâșietor melodie ucigașă ♪ 732 01:04:32,485 --> 01:04:35,998 ♪ Hai și dansează cu mine în seara asta ♪ 733 01:04:36,022 --> 01:04:39,001 ♪ Hai, hai lupta cu diavolul ♪ 734 01:04:39,025 --> 01:04:43,038 ♪ De înșelăciune ♪ 735 01:04:43,062 --> 01:04:46,508 ♪ Înșelăciune ♪ 736 01:04:46,532 --> 01:04:49,696 ♪ Hai să dansăm romantism tango ♪ 737 01:04:51,671 --> 01:04:53,649 Iertare. 738 01:04:53,673 --> 01:04:56,404 ♪ Changez ♪♪ 739 01:05:10,690 --> 01:05:13,592 - Elle est là. - În regulă. Voi primi unul. 740 01:05:18,531 --> 01:05:20,625 Oh, eh, allez. 741 01:05:53,399 --> 01:05:56,164 Go-o! 742 01:06:19,425 --> 01:06:21,937 Làchez-moi! 743 01:06:21,961 --> 01:06:24,624 Quelle salope! 744 01:06:32,071 --> 01:06:35,918 Nu! 745 01:06:35,942 --> 01:06:40,456 Lola? 746 01:06:40,480 --> 01:06:46,128 Regina? D-Dyle. 747 01:06:46,152 --> 01:06:49,865 Lola, rezistă. Vine ajutor. 748 01:06:49,889 --> 01:06:52,935 D-Dyle. 749 01:06:52,959 --> 01:06:55,971 Nu, nu, nu, nu. Lola, el nu l-a ucis pe Charles. 750 01:06:55,995 --> 01:07:00,091 - Tocmai ți-a spus asta, promit. - Dyle. Dyle. 751 01:07:11,244 --> 01:07:14,408 N-Nu. 752 01:07:15,414 --> 01:07:17,392 Nu! 753 01:07:17,416 --> 01:07:19,351 Oh, Lola. 754 01:07:28,327 --> 01:07:32,074 Aveam dreptul la a parte din acele diamante, 755 01:07:32,098 --> 01:07:34,309 dupa ce am trecut, 756 01:07:34,333 --> 01:07:37,064 Dna. Lacul. 757 01:07:40,807 --> 01:07:44,987 Ea a spus: „Dyle”. Este ultimul lucru pe care l-a spus. 758 01:07:45,011 --> 01:07:48,957 - Oh, Reggie, eu... - Da. Da. 759 01:07:48,981 --> 01:07:52,661 - Și în club, ea a spus: „Uită-te afară pentru Dyle.” - Reggie, eu... 760 01:07:52,685 --> 01:07:58,033 De ce nu ai fost niciodată la poliția cu suspiciunile tale? 761 01:07:58,057 --> 01:08:01,084 Moartea fratelui tău? Aceia trei? Charles? 762 01:08:03,029 --> 01:08:05,941 Presupun că vreau și eu acești bani. 763 01:08:05,965 --> 01:08:09,645 Acesta este... foarte iluminator. 764 01:08:09,669 --> 01:08:14,383 - Ne vedem mâine? - Mâine? 765 01:08:14,407 --> 01:08:16,385 Este sâmbătă. 766 01:08:16,409 --> 01:08:18,554 Ultima zi a lui Charlie. 767 01:08:18,578 --> 01:08:21,657 Noapte bună. 768 01:08:21,681 --> 01:08:25,015 Noapte bună, Reggie. 769 01:08:43,836 --> 01:08:45,930 Hmm. 770 01:08:49,809 --> 01:08:52,688 „Draga mea Regina, sunt plec azi la Cannes. 771 01:08:52,712 --> 01:08:55,991 „Am un indiciu pentru câteva Renoirs, poate un Schnabel... 772 01:08:56,015 --> 01:08:57,993 „și un Basquiat. 773 01:08:58,017 --> 01:09:00,077 Abia te aștept.” 774 01:09:13,299 --> 01:09:15,744 Oui? Allô? Allô? 775 01:09:15,768 --> 01:09:19,500 - Am înţeles. - Ce? Ce ai? 776 01:09:21,874 --> 01:09:24,887 Știu. De ce nu Mă gândesc la asta? 777 01:09:24,911 --> 01:09:27,923 Asculta. Locotenentul Dessalines va be over in ten minutes to get you. 778 01:09:27,947 --> 01:09:31,560 We've got some work to do. I'll get my people ready, 779 01:09:31,584 --> 01:09:33,302 - and see you at headquarters in 780 01:09:33,314 --> 01:09:35,043 o jumătate de oră, bine? - Genial. 781 01:09:57,944 --> 01:10:02,624 "12:00 noon. 8 Rue des Rosiers. 782 01:10:02,648 --> 01:10:05,584 Clignancourt. Târgul de vechituri.” 783 01:10:34,380 --> 01:10:37,459 De acord. 784 01:10:37,483 --> 01:10:39,461 Je vous rappelle dans quinze minutes. 785 01:10:39,485 --> 01:10:41,283 De acord? De acord. 786 01:10:43,556 --> 01:10:46,424 Să mergem acolo și aruncați o privire. 787 01:10:49,862 --> 01:10:54,343 Îmi place să te întâlnesc aici. Hi. 788 01:10:54,367 --> 01:10:57,679 Găsești ceea ce ai fost caut, Alex? 789 01:10:57,703 --> 01:11:00,969 Reggie, ai găsit ceva, nu-i așa? 790 01:11:19,892 --> 01:11:23,872 Ei bine, bine, bine. The gașca este aici. 791 01:11:23,896 --> 01:11:29,311 Ce a mai rămas din ea, oricum. 792 01:11:29,335 --> 01:11:31,133 Excusez-moi, monsieur. Oui? 793 01:11:33,939 --> 01:11:36,785 Da. Doar puțin. 794 01:11:36,809 --> 01:11:40,712 De asemenea, niște japoneze. Mandarine. 795 01:11:48,421 --> 01:11:51,199 Istorie tragică, domnule. 796 01:11:51,223 --> 01:11:54,536 Locul domnului Hyppolite. 797 01:11:54,560 --> 01:11:58,827 A făcut un mare avere săptămâna trecută. 798 01:12:00,499 --> 01:12:03,278 El se retragea. 799 01:12:03,302 --> 01:12:06,448 Merg să văd lumea. 800 01:12:06,472 --> 01:12:08,784 Ahh! Hmm. 801 01:12:08,808 --> 01:12:12,421 A doua zi, 802 01:12:12,445 --> 01:12:14,956 era mort. 803 01:12:14,980 --> 01:12:20,262 Ce a vândut? Hector? 804 01:12:20,286 --> 01:12:23,065 A făcut comerț cu mărci poștale. 805 01:12:23,089 --> 01:12:25,167 Timbre? Da. 806 01:12:25,191 --> 01:12:29,925 Colectionarii au sunat el „Căutătorul”. 807 01:12:31,664 --> 01:12:34,576 Ar putea găsi orice pentru tine. 808 01:12:34,600 --> 01:12:38,560 Dacă ți-ai putea permite. Ahh! 809 01:12:41,507 --> 01:12:43,442 Timbre? 810 01:13:21,814 --> 01:13:24,626 Ce face, Reggie? Unde se duce? Unde se duce? 811 01:13:24,650 --> 01:13:26,828 Nu știu! Alex! 812 01:13:26,852 --> 01:13:29,998 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Alex! 813 01:13:30,022 --> 01:13:32,701 Timbre! Unde este? ce faci? 814 01:13:32,725 --> 01:13:35,203 Unde este geanta lui Charlie? Unde este? Ce? 815 01:13:35,227 --> 01:13:37,539 Unde ce este? Plicul! 816 01:13:37,563 --> 01:13:40,533 Timbrele! 817 01:14:36,622 --> 01:14:40,616 Buna ziua? 818 01:14:58,644 --> 01:15:00,636 Ai grijă! 819 01:15:31,410 --> 01:15:34,039 Châtelet. 820 01:16:54,660 --> 01:16:58,028 Bună ziua? Domnule? 821 01:17:03,502 --> 01:17:05,914 Unde sunt toți? 822 01:17:05,938 --> 01:17:07,982 Domnule? 823 01:17:08,006 --> 01:17:11,534 Buna ziua? 824 01:17:43,876 --> 01:17:47,472 Oh, nu. 825 01:19:24,810 --> 01:19:27,388 Nu este aici. este? 826 01:19:27,412 --> 01:19:30,692 - L-ai ucis! - Bineînţeles că nu am făcut-o. 827 01:19:30,716 --> 01:19:32,727 - Ești un criminal! - Reggie! 828 01:19:32,751 --> 01:19:35,915 Reggie! Reggie, nu fii ridicol! 829 01:19:41,827 --> 01:19:43,193 Reggie! 830 01:20:01,280 --> 01:20:02,771 Reggie! 831 01:20:12,991 --> 01:20:16,004 Reggie! 832 01:20:16,028 --> 01:20:19,307 Reggie, așteaptă! 833 01:20:19,331 --> 01:20:21,800 Reggie! 834 01:20:23,135 --> 01:20:26,401 Reggie! Așteaptă! 835 01:20:31,577 --> 01:20:35,356 - Domnule Bartolomeu! - E în regulă, doamnă Lambert. Ești în siguranță acum. 836 01:20:35,380 --> 01:20:37,041 - Sunteți înarmat, domnule? Bartolomeu? Multumesc 837 01:20:37,053 --> 01:20:38,726 Dumnezeu. - În orice moment, doamna. Lambert. 838 01:20:38,750 --> 01:20:40,562 Ei bine, acest lucru este convenabil. Acesta este el! 839 01:20:40,586 --> 01:20:43,298 Joshua Peters, Alexander Dyle... oricine ar fi el. 840 01:20:43,322 --> 01:20:46,134 Aveți bunurile, doamnă. Lambert? Așteaptă puțin! 841 01:20:46,158 --> 01:20:49,070 Activele? Reggie! este asta cine ai fost... 842 01:20:49,094 --> 01:20:54,776 - Nu. Da! - Deci. Am pierdut de mult și fratele mic Alex inexistent. 843 01:20:54,800 --> 01:20:58,430 A.K.A. domnul Bartolomeu. 844 01:21:00,238 --> 01:21:03,318 Încântat de cunoştinţă. 845 01:21:03,342 --> 01:21:05,573 Nu! 846 01:21:06,945 --> 01:21:09,991 Nu am mai văzut o fantomă până acum. 847 01:21:10,015 --> 01:21:13,461 - Plăcerea este toată a mea. - Ce se întâmplă aici? 848 01:21:13,485 --> 01:21:16,114 Reggie, mă numesc Lewis Bartolomeu. 849 01:21:18,090 --> 01:21:19,584 - Serios? - Sunt un investigator special 850 01:21:19,596 --> 01:21:21,102 pentru Oficiul Statelor Unite... 851 01:21:21,126 --> 01:21:24,339 de Cooperare în Apărare. 852 01:21:24,363 --> 01:21:26,758 - Serios? - Partenerul tău secret 853 01:21:26,770 --> 01:21:29,177 iată-l pe adevăratul Dyle. 854 01:21:29,201 --> 01:21:32,347 Carson Dyle. 855 01:21:32,371 --> 01:21:34,949 doamnă Lambert, 856 01:21:34,973 --> 01:21:37,442 Eu sunt Carson Dyle. 857 01:21:39,011 --> 01:21:43,472 Evident că nu am murit în Iugoslavia. S-a apropiat foarte mult, totuși. 858 01:21:49,921 --> 01:21:51,899 Când te-am întrebat despre Dyle, tu... 859 01:21:51,923 --> 01:21:55,052 - Te descrieai. - Corect, doamnă Lambert. 860 01:21:57,663 --> 01:21:59,607 Am fost împușcat destul de rău. 861 01:21:59,631 --> 01:22:02,123 Total incapacitate. 862 01:22:07,506 --> 01:22:11,052 Verificați-l pe Dyle! 863 01:22:11,076 --> 01:22:15,571 Spre deosebire de ceilalți, Charlie știam că sunt încă în viață. 864 01:22:16,715 --> 01:22:19,227 E mort! 865 01:22:19,251 --> 01:22:21,195 - Șef! - Șef! 866 01:22:21,219 --> 01:22:24,666 Dar el le-a spus că sunt mort. 867 01:22:24,690 --> 01:22:28,058 Dyle a murit! 868 01:22:33,265 --> 01:22:35,496 A luat banii și a fugit. 869 01:22:37,569 --> 01:22:41,382 Doamne. Un fermier și familia lui m-a găsit. 870 01:22:41,406 --> 01:22:45,353 Era musulman. Lui soţia creştină. 871 01:22:45,377 --> 01:22:49,390 M-au ascuns, m-au prins la spital... 872 01:22:49,414 --> 01:22:52,860 unde o doamnă grozavă doctorul m-a pus la loc. 873 01:22:52,884 --> 01:22:55,263 Și ai urmărit Charlie Lake de atunci. 874 01:22:55,287 --> 01:22:57,732 L-am localizat la Paris. 875 01:22:57,756 --> 01:23:02,403 - Reinventat ca „Charles Lambert”. - A auzit de tine? 876 01:23:02,427 --> 01:23:06,274 Mereu mi-am spus că voi da Charlie beneficiul îndoielii. 877 01:23:06,298 --> 01:23:09,277 Nu l-aș ucide dacă a dat banii înapoi. 878 01:23:09,301 --> 01:23:11,532 Atâta timp cât nu a mințit. 879 01:23:18,310 --> 01:23:21,178 Și tu l-ai ucis? 880 01:23:32,958 --> 01:23:34,969 El chiar a mințit. 881 01:23:34,993 --> 01:23:39,240 Charles nu a spus niciodată adevărul despre orice. 882 01:23:39,264 --> 01:23:42,076 Nici unul dintre voi nu o face. 883 01:23:42,100 --> 01:23:45,947 Dl. Dyle. Sunt foarte emoționat ceea ce vrei tu O.D.C. să-și recupereze banii. 884 01:23:45,971 --> 01:23:48,883 Întotdeauna completez sarcinile mele. 885 01:23:48,907 --> 01:23:52,086 Cu toate acestea, încă nu au fondurile lipsă. 886 01:23:52,110 --> 01:23:54,722 Și ai sânge peste mâinile tale. 887 01:23:54,746 --> 01:23:57,716 Este intenția ta sa ma arestezi? 888 01:23:59,417 --> 01:24:03,081 Uite. 889 01:24:04,156 --> 01:24:06,634 Unul dintre cele opt cunoscute rămase, 890 01:24:06,658 --> 01:24:10,505 „Teddy Nickels” din SUA inversat... X.F. clasa, 1928. 891 01:24:10,529 --> 01:24:12,907 Legendarul algerian Oran 60, 892 01:24:12,931 --> 01:24:15,710 slash original marca intactă, 1952. 893 01:24:15,734 --> 01:24:19,147 Și adevărata capodopera, mahonul Urate Lornis, 894 01:24:19,171 --> 01:24:21,149 Madagascar 1906. 895 01:24:21,173 --> 01:24:24,619 Cel mai valoros timbru poștal pe fața pământului. 896 01:24:24,643 --> 01:24:29,624 Iată-vă, anchetator. Munca mea este terminată. 897 01:24:29,648 --> 01:24:33,427 Preda asta acum, Reggie. Este proprietatea guvernului SUA. 898 01:24:33,451 --> 01:24:37,932 Reggie! 899 01:24:37,956 --> 01:24:40,050 Re... 900 01:24:41,526 --> 01:24:46,174 Nu te cred tocmai a făcut asta. 901 01:24:46,198 --> 01:24:50,111 Da. 902 01:24:50,135 --> 01:24:52,780 Vai! Carson Dyle? 903 01:24:52,804 --> 01:24:55,316 Poliție! 904 01:24:55,340 --> 01:24:57,552 Reste calme. 905 01:24:57,576 --> 01:25:00,637 - Personne ne bouge! - Dessalines, doucement. 906 01:25:43,722 --> 01:25:46,367 Arăți ca naiba, Il-Sang Lee. 907 01:25:46,391 --> 01:25:48,860 Aici pentru tine, șefule. 908 01:25:54,266 --> 01:25:58,012 Carson. 909 01:25:58,036 --> 01:26:00,514 Dl. Dyle. 910 01:26:00,538 --> 01:26:04,236 Întrebare. Bine? 911 01:26:09,547 --> 01:26:13,450 Nu s-a întâmplat să dai peste Zadapec la 11:20 la Londra ieri, nu-i așa? 912 01:26:22,127 --> 01:26:25,473 Verifică-l pe Dyle! 913 01:26:25,497 --> 01:26:28,592 Dyle a murit! 914 01:26:31,136 --> 01:26:34,368 Șef! 915 01:26:35,440 --> 01:26:40,504 - Este corect. - Înțeleg. 916 01:26:44,783 --> 01:26:47,184 Ai fost în afara Tango-ului Palace când l-a cumpărat Lola? 917 01:26:54,826 --> 01:26:57,591 - Șef! - Nu! 918 01:27:02,033 --> 01:27:04,468 Asta a fost cel mai nefericit. 919 01:27:11,109 --> 01:27:16,257 Ai pierdut multe. Niciuna de ea se întoarce. 920 01:27:16,281 --> 01:27:20,861 Care este ideea ta, Bartolomeu? Tu mai ai onoarea ta, Carson. 921 01:27:20,885 --> 01:27:22,786 Am o sugestie. 922 01:27:29,160 --> 01:27:31,823 Tony? 923 01:27:33,965 --> 01:27:36,510 Eric? 924 01:27:36,534 --> 01:27:39,129 Pune-le jos. 925 01:29:06,925 --> 01:29:08,860 şef. 926 01:29:30,748 --> 01:29:32,760 Ne vedem la tribunal, comandante. 927 01:29:32,784 --> 01:29:35,663 Va fi plăcerea mea. 928 01:29:35,687 --> 01:29:39,385 Ești arestat pentru uciderea lui Charles Lambert. 929 01:29:48,266 --> 01:29:50,201 On y va. 930 01:30:19,831 --> 01:30:21,766 La naiba! 931 01:30:37,048 --> 01:30:39,927 ♪ Am multe de învățat ♪ 932 01:30:39,951 --> 01:30:43,564 ♪ Am o cale de mers ♪ 933 01:30:43,588 --> 01:30:46,934 ♪ Când vei învăța ♪ 934 01:30:46,958 --> 01:30:49,723 ♪ Ce cale de a merge ♪ 935 01:30:56,901 --> 01:31:01,669 ♪ Încetinește ♪ 936 01:31:03,074 --> 01:31:08,035 ♪ Încetinește ♪ 937 01:31:12,917 --> 01:31:15,580 ♪ Încetinește♪♪ 938 01:31:19,691 --> 01:31:22,770 Bună dimineața, Ernie. 939 01:31:22,794 --> 01:31:25,372 Bună dimineața, domnule Bartolomeu. Buna ziua. 940 01:31:25,396 --> 01:31:29,009 Bun ziua, Dl. Bartolomeu. 941 01:31:29,033 --> 01:31:32,526 Iată mesajele tale. Mama ta a sunat. 942 01:31:33,805 --> 01:31:36,832 Hei, asta e pentru mine? 943 01:31:41,145 --> 01:31:43,808 Este totul în regulă, domnule "B"? 944 01:31:46,184 --> 01:31:49,382 domnișoara Hoskins? Da, domnule? 945 01:31:53,591 --> 01:31:55,703 Niște ceai, te rog? 946 01:31:55,727 --> 01:31:58,196 Vin imediat, domnule. Multumesc. 947 01:32:11,409 --> 01:32:14,321 Hei, şefule. Ce mai faci, șefule? 948 01:32:14,345 --> 01:32:18,009 Bună treabă, băieți. 949 01:32:47,111 --> 01:32:50,624 Ah, nu, nu, domnule... 950 01:32:50,648 --> 01:32:55,629 Îmi pare rău, domnule Bartolomeu. Ea e bine. 951 01:32:55,653 --> 01:32:58,885 Intră. Te rog. 952 01:33:10,201 --> 01:33:14,815 Ei bine, bine, bine. 953 01:33:14,839 --> 01:33:17,570 — Bartolomeu. 954 01:33:18,876 --> 01:33:22,506 Poți să-mi spui Lewis. 955 01:33:29,754 --> 01:33:32,053 Asta e pentru tine, Lewis. 956 01:33:34,292 --> 01:33:36,523 Averea minoră a răposatului meu soț. 957 01:33:38,496 --> 01:33:42,843 - Mm-hmm. - Ce? Dar înainte? Focul? 958 01:33:42,867 --> 01:33:47,134 Copii laser, curtoazie a comandantului Dominique. 959 01:33:54,045 --> 01:33:56,190 Mulțumesc, Reggie. 960 01:33:56,214 --> 01:33:59,360 Nu sunt un hoț. Știu. 961 01:33:59,384 --> 01:34:03,253 Atât de mult, Lewis. 962 01:34:06,224 --> 01:34:08,159 Quitter. 963 01:34:11,696 --> 01:34:13,907 Renunți îngrozitor usor, nu-i asa? 964 01:34:13,931 --> 01:34:17,511 Nu chiar. Vă rog. 965 01:34:17,535 --> 01:34:22,549 Nu pleca. Am urât să te înșel. Îmi pare atât de rău. 966 01:34:22,573 --> 01:34:25,202 Vă rog. 967 01:34:29,647 --> 01:34:32,626 În tot acest timp, tu ar fi trebuit să aibă încredere în mine! 968 01:34:32,650 --> 01:34:36,063 Dezvăluind adevărata mea identitate Nu a fost niciodată o opțiune, Reggie. 969 01:34:36,087 --> 01:34:39,933 Dar nu am încercat niciodată să mă ascund sentimentele mele pentru tine. 970 01:34:39,957 --> 01:34:43,070 Oh! Lewis, ce sunt chiar iti place? 971 01:34:43,094 --> 01:34:46,496 Există doar unul mod de a afla. 972 01:34:50,401 --> 01:34:53,580 De ce ar trebui? Pentru că te iubesc. 973 01:34:53,604 --> 01:34:55,949 Ce? 974 01:34:55,973 --> 01:34:59,753 Te iubesc, Reggie. Si... 975 01:34:59,777 --> 01:35:01,755 Trebuie să glumești! 976 01:35:01,779 --> 01:35:05,826 Nu. Niciodată. 977 01:35:05,850 --> 01:35:08,095 Oh, ești mai norocos decât îți dai seama, Lewis. 978 01:35:08,119 --> 01:35:12,833 De ce? Pentru că eram pe cale să merg din viața ta pentru totdeauna. 979 01:35:12,857 --> 01:35:17,371 Și nebunia este... Da? 980 01:35:17,395 --> 01:35:20,374 aș fi regretat asta pentru... 981 01:35:20,398 --> 01:35:22,867 câteva săptămâni, probabil. 982 01:35:32,610 --> 01:35:35,355 Mmm. 983 01:35:35,379 --> 01:35:37,925 ♪ Este diavolul și iadul Împărtășirea jocurilor pe care le jucăm ♪ 984 01:35:37,949 --> 01:35:41,662 ♪ Dar este și raiul Că zeii ne trimit calea ♪ 985 01:35:41,686 --> 01:35:45,532 ♪ Când mă iubești ♪ 986 01:35:45,556 --> 01:35:50,270 ♪ O eclipsă de lună În timp ce furtunim pe nisip ♪ 987 01:35:50,294 --> 01:35:52,786 ♪ Vin spuma sălbatică a oceanului a muri în mâinile tale ♪ 988 01:35:55,299 --> 01:35:59,813 ♪ Când mă iubești ♪ 989 01:35:59,837 --> 01:36:02,516 ♪ Pentru că atingeți fiecare simț cu corpul tău pe al meu ♪ 990 01:36:02,540 --> 01:36:05,919 ♪ Atât de în ton și intens ca urcăm pe nerăsuflate ♪ Bine. 991 01:36:05,943 --> 01:36:11,525 ♪ Spre splendoarea supremă ♪ 992 01:36:11,549 --> 01:36:17,664 ♪ Când mă iubești ♪ 993 01:36:17,688 --> 01:36:21,869 ♪ Este plânsul în noapte de plânsul tău iubitor ♪ 994 01:36:21,893 --> 01:36:25,005 ♪ Murind moale în lumină unde toată pasiunea este cheltuită ♪ 995 01:36:25,029 --> 01:36:31,812 ♪ În bucuria de a se preda ♪ 996 01:36:31,836 --> 01:36:36,650 ♪ Când mă iubești ♪ 997 01:36:36,674 --> 01:36:41,555 ♪ Când mă iubești ♪ 998 01:36:41,579 --> 01:36:47,519 ♪ Când mă iubești ♪ 999 01:36:48,786 --> 01:36:51,732 ♪ Când tu ♪ 1000 01:36:51,756 --> 01:36:57,252 ♪ Dragoste ♪♪