1
00:02:22,440 --> 00:02:25,440
Tak, Grace, for det dejlige
a cappella version af nationalsangen.

2
00:02:27,160 --> 00:02:31,404
Velkommen til scenen en studerende
som ikke behøver nogen introduktion.

3
00:02:31,560 --> 00:02:35,246
Hun skrev dog en
for mig at læse for dig.

4
00:02:36,760 --> 00:02:39,411
"Dagens hovedtaler
har den højeste GPA...

5
00:02:39,560 --> 00:02:41,767
...i Merriwether Highs historie...

6
00:02:41,920 --> 00:02:46,050
...som præsident for Mathletes, Key Club
kasserer, redaktør af skoleavisen...

7
00:02:46,240 --> 00:02:51,201
...såvel som hendes egen selvudgivet
magasinet <i>Womyn With a Y.</i>

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,880
Tag venligst dine hænder sammen...

9
00:02:55,080 --> 00:02:57,686
...men blive siddende
så dem bagved kan se...

10
00:02:57,880 --> 00:03:02,090
...årets Valedictorian,
Brandy Klark."

11
00:03:04,120 --> 00:03:05,451
Gå, pandekage.

12
00:03:06,480 --> 00:03:08,289
Vær venligst stille.

13
00:03:10,960 --> 00:03:15,090
Vor førstedame,
Hillary Rodham Clinton sagde engang:

14
00:03:15,240 --> 00:03:19,131
"Du kan ikke være både ung og klog."

15
00:03:19,280 --> 00:03:22,250
Jeg siger, lad os bevise, at hun tager fejl.

16
00:03:22,400 --> 00:03:25,722
Gå væk fra scenen, jomfru.

17
00:03:35,840 --> 00:03:36,887
Hvilken taber.

18
00:03:37,040 --> 00:03:38,769
Tak. Det er fantastisk.

19
00:03:38,920 --> 00:03:42,481
God tale, spaz. Hvad, du har
som et dødsønske eller noget?

20
00:03:42,640 --> 00:03:44,722
- Godt indspil.
- Nej, jeg har ikke et dødsønske.

21
00:03:44,920 --> 00:03:48,242
- Amber, vær sød ved din søster.
- Hej, Brandy. Brandy.

22
00:03:48,400 --> 00:03:50,528
- Hej, Brandy.
- Hej, Cameron.

23
00:03:52,960 --> 00:03:56,169
Morder tale. Virkelig inspirerende.

24
00:03:56,320 --> 00:03:58,402
Dit hår dufter godt.
Hvad er det, lavendel?

25
00:03:58,560 --> 00:04:02,645
- Hvem er det her? Hvem er du?
- Åh, hej. Cameron Mitchell, sir.

26
00:04:02,840 --> 00:04:06,606
George, det er Cameron.
Brandys videnskabslaboratoriepartner.

27
00:04:06,760 --> 00:04:07,807
AP Chemistry partner.

28
00:04:07,960 --> 00:04:09,007
- Er han?
- Ja.

29
00:04:09,480 --> 00:04:10,766
- Far.
- Hvad?

30
00:04:10,920 --> 00:04:12,968
- Det er Cameron.
- Okay.

31
00:04:13,120 --> 00:04:15,600
- Må jeg tale med dig et øjeblik, tak?
- Ja.

32
00:04:16,160 --> 00:04:19,084
Så det var virkelig fedt
studerer med dig i år.

33
00:04:19,240 --> 00:04:21,925
Jeg er så psyket over, at vi bliver det
arbejder sammen ved poolen.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,526
- Åh, også mig.
- Og vi tager til Georgetown sammen.

35
00:04:24,680 --> 00:04:28,321
Jeg mener, du har en fuld tur.
Jeg fik en delvis, men uanset hvad.

36
00:04:28,480 --> 00:04:30,767
Det tror jeg skæbnen
prøver at fortælle os noget.

37
00:04:30,920 --> 00:04:33,400
Barf. To forelskede nørder.

38
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
Hold kæft.
Vores forhold er strengt professionelt.

39
00:04:36,200 --> 00:04:38,680
Vi er bare venner. Gud, jeg hader dig.

40
00:04:40,200 --> 00:04:42,806
- Så undskyld, Cameron.
- Nej, det er okay.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,371
Du sagde.

42
00:04:44,520 --> 00:04:47,171
Jeg sagde bare, at jeg synes...

43
00:04:47,360 --> 00:04:51,843
- Jeg ville bare give dig det her.
- Åh, tak. Sokker.

44
00:04:52,000 --> 00:04:55,607
Det er faktisk hjemmesko,
og de er til dit kollegieværelse...

45
00:04:58,080 --> 00:04:59,764
Vi gjorde det.

46
00:05:00,840 --> 00:05:01,887
Åh, min Gud.

47
00:05:02,040 --> 00:05:04,361
- Den sluttede Oompa Loompas.
- Skat.

48
00:05:04,520 --> 00:05:07,205
Kan vi komme ud af denne familiefest
og gå til fest?

49
00:05:07,360 --> 00:05:09,522
Hej, dommer. Hej, fru Klark.

50
00:05:14,560 --> 00:05:16,244
Hej, gå til fandme dig selv.

51
00:05:16,440 --> 00:05:20,411
Dude, du giver ikke kyllingen
du knuser på sokker.

52
00:05:20,560 --> 00:05:22,881
- De er faktisk hjemmesko.
- Åh, hvad som helst, mand.

53
00:05:23,040 --> 00:05:25,930
Du giver hende piget lort,
som parfume eller en scrunchie.

54
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Brandy er ikke en pigepige.
Hun er svær at læse.

55
00:05:28,840 --> 00:05:31,764
Nogle gange tror jeg, hun kan lide mig.
Nogle gange tror jeg, hun er en robot.

56
00:05:31,920 --> 00:05:35,481
- Åh, jeg vidste det. Hun er lesbo.
- Hun er ikke lesbo.

57
00:05:35,640 --> 00:05:40,089
Åh, shit. Har lige fået en side. Lad os flyve.

58
00:05:40,240 --> 00:05:43,084
- Tror du ikke rigtig, hun er lesbo?
- Det gør jeg sådan set.

59
00:05:46,400 --> 00:05:49,210
Jeg skal tilmelde mig,
kontakt min kammerat, mærk mit tøj...

60
00:05:49,360 --> 00:05:51,681
Og se Strande. Jeg har den på VHS.

61
00:05:51,840 --> 00:05:55,287
Vi skal have en særlig overnatning
at se det, før vi går, okay?

62
00:05:55,440 --> 00:05:57,249
- Særlig overnatning?
- Ja.

63
00:05:57,400 --> 00:05:59,880
- Gud, du er så mærkelig.
- Okay, Wendy, "Se strande."

64
00:06:00,040 --> 00:06:01,690
<i>- Jeg vil</i> sætte det på listen.
- Tak.

65
00:06:01,880 --> 00:06:04,804
Spar penge til computer.
Det vil tage evigheder. Køb brusesko.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,928
Du ved hvor mange bakterier
er i fælles brusere?

67
00:06:07,080 --> 00:06:09,970
- Hvis du ikke medbringer dine egne sko...
- Gud, stop. Læg den væk.

68
00:06:10,120 --> 00:06:12,771
Læg den væk. Okay?
Du er en buzz kill.

69
00:06:13,160 --> 00:06:17,085
Okay. Tror det kan vente.

70
00:06:17,880 --> 00:06:20,087
Jeg er spændt på hele natten
dimissionsfest.

71
00:06:20,240 --> 00:06:22,527
De mormoner har nogle
store aktiviteter planlagt.

72
00:06:22,840 --> 00:06:26,606
Og jeg synes, det er det perfekte alternativ
til Derrick Bergwills dumme kegger.

73
00:06:26,760 --> 00:06:29,081
Jeg mener, hvem har brug for alkohol
når der er en hypnotisør?

74
00:06:30,480 --> 00:06:32,801
Fiona, du missede svinget.

75
00:06:32,960 --> 00:06:36,248
Hej, seriøst,
du missede svinget. Hej.

76
00:06:37,120 --> 00:06:38,804
Hvad H-E-double hockeystave.

77
00:06:39,000 --> 00:06:42,163
Fortalte dig, at hun ville blive skør. Hun bandede næsten.
Vend om, Fiona.

78
00:06:42,320 --> 00:06:44,482
Der er ingen måde
Jeg vender denne bil rundt.

79
00:06:44,640 --> 00:06:47,849
Pandekage, jeg tager dig med til en rigtig fest.

80
00:06:48,000 --> 00:06:51,288
Booyah. Klasse '93, fandene.

81
00:06:51,480 --> 00:06:55,565
<i>Drik, drik, drik, drik!</i>

82
00:06:57,640 --> 00:06:59,768
- Festlignende!
- I sutter.

83
00:06:59,920 --> 00:07:02,161
- Pikke.
- Pikke. Hej!

84
00:07:02,320 --> 00:07:04,288
- Jeg er ude herfra.
- Lad os få vores drink på.

85
00:07:04,480 --> 00:07:05,561
Undskyld mig.

86
00:07:05,920 --> 00:07:08,321
Fiona, min far er dommer.
Han ville blive så skuffet.

87
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
Du ved, Brandy,
i Europa er der ingen drikkealder.

88
00:07:11,200 --> 00:07:13,771
Forældre giver deres babyer vin og lort.

89
00:07:13,920 --> 00:07:16,969
Enogtyve er sådan en
vilkårlig alder, fordi det er ligesom...

90
00:07:17,160 --> 00:07:22,564
...du kan gå i krig og dø,
men du kan ikke få en lille drink nu?

91
00:07:22,920 --> 00:07:26,891
Se, du ved, jeg hader hykleriske love,
men Fiona, du kører.

92
00:07:27,040 --> 00:07:28,326
Okay, okay, okay.

93
00:07:28,480 --> 00:07:30,562
- Jeg smider det her ud.
- Nej.

94
00:07:36,320 --> 00:07:41,690
- Hvem er det?
- Det er Rusty Waters.

95
00:08:34,800 --> 00:08:35,926
Vi kan blive.

96
00:08:36,080 --> 00:08:41,080
<i>Tuk, tuk, tuk, tuk!</i>

97
00:08:59,240 --> 00:09:02,642
- Ja.
- Her er til fisse.

98
00:09:04,240 --> 00:09:06,129
Åh, Gud. Hvad er det?
Det er ulækkert.

99
00:09:06,280 --> 00:09:09,045
Ferskensnaps. Det eneste min far
ville ikke gå glip af fra spiritus skabet.

100
00:09:09,200 --> 00:09:11,441
- Jeg holder mig til øl.
<i>- Jeg vil</i> holde mig til snaps.

101
00:09:11,920 --> 00:09:15,049
- Jeg kan ikke mærke mine ben.
- Du er ligesom efterskole-special fuld.

102
00:09:15,520 --> 00:09:18,922
Øl skal være en fødevaregruppe.
Har jeg ret?

103
00:09:20,640 --> 00:09:23,450
Jeg kan godt lide at være på den øverste køje.

104
00:09:23,640 --> 00:09:25,961
- Hvis du prutter, slår jeg dig ihjel.
- Damer prutter ikke.

105
00:09:26,120 --> 00:09:29,090
- Lad være med...
- Undtagen denne.

106
00:09:31,000 --> 00:09:32,843
- Sov godt, beruset.
- Jeg elsker dig.

107
00:09:33,000 --> 00:09:34,490
- Jeg elsker også dig.
- Vi elsker dig.

108
00:09:37,160 --> 00:09:41,722
- Vi skal til fest nu. Farvel.
- Jeg er nået til toppen.

109
00:09:41,880 --> 00:09:45,168
Er fyrene væk? Det er alt sammen godt.

110
00:09:45,320 --> 00:09:48,449
Lad os spille et spil. Jeg gemmer mig, du søger.

111
00:09:48,600 --> 00:09:51,922
Her er et tip: Jeg skal i seng.

112
00:09:52,080 --> 00:09:54,367
Hej, hvem er du?

113
00:09:56,880 --> 00:09:58,530
<i>Jeg ved, du er, men hvad er jeg?</i>

114
00:10:06,320 --> 00:10:11,360
Åh, jeg burde gøre det oftere.
At drikke sig fuld er sjovt.

115
00:10:11,520 --> 00:10:14,842
Åh, ja? Det er ved at få
en hel del sjovere.

116
00:10:15,000 --> 00:10:19,528
Du mener, sjovere.
"Sjove" er ikke et ord.

117
00:10:28,360 --> 00:10:30,249
Du føler, at Marky Mark ser ud.

118
00:10:30,440 --> 00:10:32,681
Åh, ja?
Hvad med nogle gode vibrationer?

119
00:10:41,160 --> 00:10:42,366
Er du klar til noget mere?

120
00:10:42,520 --> 00:10:44,682
Ja.
Så længe du ikke har mundherpes.

121
00:10:44,840 --> 00:10:46,171
Vente.

122
00:10:49,360 --> 00:10:53,729
- Hvem fanden er du?
- Brandy Klark, Valedictorian.

123
00:10:54,480 --> 00:10:58,565
Ja, du er ikke den, jeg ledte efter.

124
00:11:00,160 --> 00:11:01,924
Dejligt at møde dig.

125
00:11:04,360 --> 00:11:08,809
Hvorfor er jeg så dum?
Hvad tænkte jeg på?

126
00:11:08,960 --> 00:11:13,249
At det smager bedre på vej ned
end det kommer op? Jesus.

127
00:11:13,440 --> 00:11:17,047
- Dit opkast er farven på frøen Kermit.
- Hvorfor sagde jeg det?

128
00:11:17,200 --> 00:11:20,010
Hvorfor blev jeg ikke bare ved
kysse ham tilbage?

129
00:11:20,200 --> 00:11:22,931
Undskyld mig?
Hvem fanden kyssede du?

130
00:11:23,680 --> 00:11:26,923
- Hvem.
- Hvem fanden kyssede du, Brandy?

131
00:11:27,120 --> 00:11:30,203
- Hvem fanden kyssede du, Brandy?
- Brændevin.

132
00:11:30,360 --> 00:11:33,443
- Hvem fanden kyssede du?
- Rusty Waters.

133
00:11:33,760 --> 00:11:36,570
- Hvad? Nej.
- Hold kæft.

134
00:11:36,800 --> 00:11:40,441
- Er du seriøs?
- Jeg har aldrig haft det sådan før.

135
00:11:40,600 --> 00:11:42,967
Hvad, liderlig?
Ja, velkommen til puberteten, mand.

136
00:11:43,120 --> 00:11:44,531
Nej.

137
00:11:45,400 --> 00:11:49,325
Som nervøs.
Som om jeg ikke vidste, hvad jeg skulle gøre.

138
00:11:49,520 --> 00:11:51,488
Jeg ved altid, hvad jeg skal gøre. Altid.

139
00:11:51,640 --> 00:11:54,803
Så du siger
at du kyssede Rusty Waters...

140
00:11:56,360 --> 00:11:58,567
...men du lagde ikke ud?
Er du skør?

141
00:11:58,720 --> 00:12:00,609
- Eller en lesbisk.
- Nej.

142
00:12:00,760 --> 00:12:04,481
Jeg ville gerne lægge den ud.
Jeg vidste ikke hvordan.

143
00:12:04,640 --> 00:12:08,406
Hvad mener du med, at du ikke vidste hvordan?
Han kysser dig, du kysser ham bare tilbage.

144
00:12:08,560 --> 00:12:10,130
Jeg mener, det er ikke så svært.

145
00:12:10,280 --> 00:12:14,080
Medmindre du er god til det,
og så er det svært. Forstår du det?

146
00:12:14,240 --> 00:12:16,163
- Wendy.
- Jeg mener hans pik.

147
00:12:16,720 --> 00:12:18,882
Gutter, det er alvorligt.

148
00:12:19,040 --> 00:12:22,203
Sidste gang jeg franske
var sammen med Jason Swan i niende klasse.

149
00:12:22,360 --> 00:12:26,126
Vi var nødt til at afslutte vores forhold pga
det forstyrrede elevrådets opgaver.

150
00:12:26,280 --> 00:12:29,011
Du kunne have gået hele vejen
hvis du ikke mistede dit lort.

151
00:12:29,160 --> 00:12:31,766
Kan du forestille dig at miste dit V-kort
til en college fyr?

152
00:12:31,920 --> 00:12:34,526
- Ingen for tidlig sædafgang.
- Han havde ramt dit G-punkt.

153
00:12:34,680 --> 00:12:37,889
Ja, du ville nok komme
sådan tre gange.

154
00:12:38,040 --> 00:12:41,044
Kom hvor?

155
00:12:42,160 --> 00:12:44,527
- Det er en orgasme.
- Virkelig?

156
00:12:44,680 --> 00:12:47,524
Du tænker, hvis jeg havde været klar
og ville og ikke så fuld...

157
00:12:47,680 --> 00:12:50,206
...havde beskyttelse og måske en sød bh,
vi kunne have...?

158
00:12:50,360 --> 00:12:51,805
Fucked?

159
00:12:52,520 --> 00:12:55,205
Ja. Helt.

160
00:12:55,360 --> 00:12:57,203
Du sprængte ligesom en stor mulighed.

161
00:12:57,360 --> 00:13:00,523
Jeg mener, der er ikke noget galt med at være
en sen blomst, pandekage...

162
00:13:00,680 --> 00:13:04,651
...men lad os se det i øjnene,
du bliver ikke yngre.

163
00:13:05,000 --> 00:13:08,322
- Jeg kyssede hans brystvorte.
- Hvad?

164
00:13:08,480 --> 00:13:11,689
Jeg tror, ​​jeg sugede til mig.

165
00:13:11,880 --> 00:13:14,850
- Det er okay.
- Men jeg ved ikke hvorfor.

166
00:13:34,840 --> 00:13:37,081
Hej, kan du skaffe mig en kop kaffe?

167
00:13:38,320 --> 00:13:39,560
Du lugter af patchouli.

168
00:13:42,120 --> 00:13:46,011
Godmorgen. Hvorfor er Chip
barbere sine ben på badeværelset?

169
00:13:46,160 --> 00:13:48,401
Fordi han cykler mountainbike, duh.

170
00:13:48,840 --> 00:13:51,605
- Chip tilbragte natten, skat.
- Hvad gjorde Chip?

171
00:13:52,160 --> 00:13:55,243
Han overnattede.
Han skal ud på en stor fisketur.

172
00:13:55,400 --> 00:13:59,041
- De vil ikke se hinanden hele sommeren.
- Han følger efter Phish, som i bandet.

173
00:13:59,200 --> 00:14:01,601
Du gav Amber tilladelse
at få en dreng til at sove over?

174
00:14:01,760 --> 00:14:02,966
- Han er en mand.
- I hendes seng?

175
00:14:03,120 --> 00:14:06,841
Ikke en dreng, det er hendes forlovede. Hvor er jeg ellers
Skal jeg have ham til at sove på sofaen?

176
00:14:07,000 --> 00:14:10,402
- Hvorfor pokker ikke?
- Hvordan var din lille kirkefest?

177
00:14:11,760 --> 00:14:15,481
Jeg ville ikke vide det.
Fiona og Wendy tog mig til en kegger.

178
00:14:15,640 --> 00:14:18,610
Jeg blev fuld og kastede mine hjerner ud.

179
00:14:18,960 --> 00:14:22,203
Du burde nok jorde mig.
Mor, har vi ingefærøl?

180
00:14:22,360 --> 00:14:24,283
- Lad mig se, skat.
- Dumme røv.

181
00:14:24,440 --> 00:14:26,602
Er du stadig fuld?
Fortæl dem det ikke.

182
00:14:26,800 --> 00:14:30,009
- Brandy fortæller os alt.
- For meget, hvis du spørger mig.

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,606
Og vi stoler på, at hun laver det
de rigtige beslutninger.

184
00:14:32,760 --> 00:14:35,411
Eller i det mindste lære af hendes fejl.
Ikke, skat?

185
00:14:35,600 --> 00:14:37,409
Du skal lære at lyve.

186
00:14:37,600 --> 00:14:41,764
Hun behøver ikke at lyve.
I dette hus er ærlighed den eneste politik.

187
00:14:41,960 --> 00:14:43,803
- Det er rigtigt.
- Så skal du, skat.

188
00:14:43,960 --> 00:14:46,440
Og vi tænker dette tømmermænd
er straf nok.

189
00:14:46,600 --> 00:14:49,080
Du jorder hende ikke engang?
Uforbandet-troværdigt.

190
00:14:49,280 --> 00:14:51,169
- Hej!
- Sprog.

191
00:15:05,560 --> 00:15:09,645
Undskyld jeg er forsinket. Jeg eksperimenterede med alkohol
i går aftes og brækkede mig på vej hertil.

192
00:15:09,840 --> 00:15:11,683
Jeg måtte stoppe for mundskylning.

193
00:15:11,840 --> 00:15:14,844
- Mit navn er...
- Brændevin Klark. Ja, jeg kan huske.

194
00:15:18,640 --> 00:15:21,211
Har du nogensinde en skjorte på?

195
00:15:22,000 --> 00:15:23,843
Meget sjovt.

196
00:15:24,600 --> 00:15:27,843
Mand, i går aftes var pinlig.

197
00:15:28,200 --> 00:15:30,965
Du må tro, jeg er en type
sexgal eller noget...

198
00:15:31,120 --> 00:15:35,682
...men jeg lover dig, næste gang vil jeg spørge
før jeg klæder mig af og begynder at kysse dig.

199
00:15:37,040 --> 00:15:38,690
- Okay.
- I hvert fald... -...

200
00:15:38,840 --> 00:15:41,207
...Jeg går ud fra, at du er her
til livredderorientering.

201
00:15:41,720 --> 00:15:43,768
Hvordan vidste du det?

202
00:15:45,360 --> 00:15:47,681
Okay, så. Lad os møde chefen.

203
00:15:52,240 --> 00:15:55,369
- Er det her poolmanageren?
- Han sover.

204
00:15:55,960 --> 00:15:58,088
Ja, det kan jeg se.

205
00:15:58,240 --> 00:16:00,527
Undskyld mig. Hr?

206
00:16:00,680 --> 00:16:02,364
Undskyld mig.

207
00:16:03,840 --> 00:16:05,205
Hej.

208
00:16:05,880 --> 00:16:08,531
Undskyld mig. Hej. Rejs og skinne.

209
00:16:10,400 --> 00:16:13,244
Det her er... Det hele er lykkeligt...
Det hele sker.

210
00:16:14,720 --> 00:16:17,326
- Det er en glad...
- Undskyld mig. Jeg tror, ​​du drømmer.

211
00:16:17,480 --> 00:16:21,485
Stop venligst. Stop det. Behage.

212
00:16:24,920 --> 00:16:26,251
Hej.

213
00:16:28,000 --> 00:16:30,401
- Hej.
- Jeg er Brandy. Brandy Klark?

214
00:16:34,080 --> 00:16:37,687
- Det er orientering.
- Hun er nybegynder. Slip hende lidt.

215
00:16:38,720 --> 00:16:41,724
Slap mig lidt?
Ret mig hvis jeg tager fejl...

216
00:16:41,880 --> 00:16:45,726
...men jeg tror, vi er her for at arbejde,
ikke hænge ud og blive solbrændt.

217
00:16:47,080 --> 00:16:49,924
- I fyre.
- Hundens hår...

218
00:16:50,080 --> 00:16:53,368
Jeg kan ikke fatte, at du drikker det.
Ved du hvad klokken er?

219
00:16:56,320 --> 00:16:59,642
Nej. Jeg festede i fredags.
Hvilken dag er det?

220
00:16:59,800 --> 00:17:02,371
- Det er mandag.
- Fucking A, mand.

221
00:17:02,520 --> 00:17:04,488
Okay, jeg må hellere komme på arbejde.

222
00:17:05,720 --> 00:17:08,371
Hav det, nybegynder.

223
00:17:08,520 --> 00:17:10,648
Du forventer, at jeg rydder op
alt det alene?

224
00:17:10,840 --> 00:17:12,365
- Ja.
- Jeg kan hjælpe dig.

225
00:17:12,520 --> 00:17:14,807
Nej, det vil du ikke.

226
00:17:29,440 --> 00:17:32,649
Jeg tænkte på farverne til brylluppet,
brændt sienna og turkis.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,962
- Har de brændte sienna-blomster?
- Jeg ved det ikke.

228
00:17:35,120 --> 00:17:37,805
- Hej, skat. Aftensmaden venter.
- Hej.

229
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
- Undskyld, jeg er forsinket.
- Hej, skat.

230
00:17:39,800 --> 00:17:42,167
- God aften.
- Hvordan var livredderorienteringen?

231
00:17:43,280 --> 00:17:44,406
Ydmygende.

232
00:17:45,200 --> 00:17:47,328
Min udbrændte chef
besluttede at gøre grin med mig...

233
00:17:47,480 --> 00:17:50,165
... foran dette
utrolig hot college fyr.

234
00:17:50,880 --> 00:17:52,405
Shocker.

235
00:17:52,840 --> 00:17:56,322
Mor, hvornår præcist
mistede du din mødom?

236
00:17:56,480 --> 00:17:58,960
På vores bryllupsnat.
Giv kartoflerne, tak.

237
00:17:59,120 --> 00:18:01,851
- George.
- Kartoflerne, Jean. Behage?

238
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
- Åh, helt ærligt.
- Tak.

239
00:18:04,520 --> 00:18:07,330
- Godt gået, dumme røv.
- Luk hoveddøren, Amber.

240
00:18:07,520 --> 00:18:10,171
- Luk bagdøren, Brandy.
- Ikke bagdøren.

241
00:18:10,320 --> 00:18:11,765
- Ikke bagdøren.
- Hvad?

242
00:18:11,920 --> 00:18:14,730
Der er døre, vi ikke gør.
Bagdøren er en af ​​dem.

243
00:18:21,960 --> 00:18:24,247
Det er 90'erne.
Du bliver nødt til at følge med tiden.

244
00:18:24,400 --> 00:18:27,529
- Fint, vi kan få ventende opkald.
- Jeg taler ikke om ventende opkald.

245
00:18:27,680 --> 00:18:30,081
Jeg taler om Brandy.

246
00:18:30,240 --> 00:18:34,131
Hun er tydeligvis nysgerrig på sex.
Jeg synes, jeg skal tale med hende.

247
00:18:34,280 --> 00:18:37,170
Nej. Ingen snak.
Dine samtaler gør mere skade end gavn.

248
00:18:37,960 --> 00:18:39,291
Hvad skal det betyde?

249
00:18:39,440 --> 00:18:42,489
Det betyder, du havde en snak med Amber
og se hvordan det gik.

250
00:18:42,680 --> 00:18:44,842
Du satte hende på p-piller
da hun var 15...

251
00:18:45,000 --> 00:18:48,288
...og hun har været kærester,
undskyld mit franske, ryk lige siden.

252
00:18:48,480 --> 00:18:52,724
- Og nu skal hun giftes med en.
- Du kan ikke bebrejde mig Chip.

253
00:18:52,880 --> 00:18:56,202
Hvad forventer du i hvert fald, Brandy's
vil du vente til hendes bryllupsnat?

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,722
Det virkede for dig.

255
00:19:02,040 --> 00:19:05,965
Lad os se.
Jeg mistede min mødom, da jeg var 15.

256
00:19:06,160 --> 00:19:08,731
- Femten?
- Nej, faktisk 14, med Francois.

257
00:19:09,120 --> 00:19:12,567
Vores udvekslingsstudent?
Men han var så uhøflig.

258
00:19:12,720 --> 00:19:17,851
Han spillede altid sit stereoanlæg for højt.
Han lukkede mig aldrig ind i sit værelse... Touche.

259
00:19:18,000 --> 00:19:21,766
Han havde en stor pik. Ja, Francois,
du ved, sex var ikke så slemt...

260
00:19:21,920 --> 00:19:23,922
...men det blev ikke godt
indtil andet år.

261
00:19:24,080 --> 00:19:27,163
College, okay, det giver mening.
Du er mere moden...

262
00:19:27,320 --> 00:19:31,769
Højskole. På det tidspunkt havde fyrene biler.
Vi ville parkere ved Beaver Creek.

263
00:19:31,920 --> 00:19:34,890
Gør folk stadig det,
gå til Beaver Creek for at kneppe?

264
00:19:35,080 --> 00:19:38,084
- Hvordan skulle jeg vide det?
- Åh, shit, ikke sandt. Jomfru.

265
00:19:38,920 --> 00:19:42,288
Mand, det føles godt endelig at være klogere
på noget end min lillesøster.

266
00:19:42,760 --> 00:19:46,606
Taber. Seriøst, du vil gerne poppe
det kirsebær før du kommer på college.

267
00:19:46,760 --> 00:19:48,125
Før? Hvorfor?

268
00:19:48,280 --> 00:19:51,841
Okay, hvordan kan jeg formulere det her
en Mathlete forstår?

269
00:19:52,040 --> 00:19:56,045
- Ja, i vendinger forstår en Mathlete.
- Jeg prøver fandme, okay?

270
00:19:56,200 --> 00:20:01,570
Freshman år er ligesom
én stor seksuel pop-quiz.

271
00:20:01,760 --> 00:20:03,888
- Du skal lave dit hjemmearbejde.
- Hjemmearbejde?

272
00:20:04,040 --> 00:20:08,921
Ja. Gud, det er vanvittigt, førsteårs år.
Jeg kneppede min R.A. den første uge.

273
00:20:09,120 --> 00:20:12,647
- Gad vide, hvad hun har gang i.
- Var det en pige?

274
00:20:12,800 --> 00:20:14,165
Ja.

275
00:20:14,960 --> 00:20:17,122
Åh, min Gud,
Jeg har meget arbejde at gøre.

276
00:20:21,280 --> 00:20:23,442
Lad os gøre dette.

277
00:20:37,160 --> 00:20:38,969
Okay, Amber...

278
00:20:41,120 --> 00:20:42,884
...lad os se, hvad du har.

279
00:20:44,840 --> 00:20:48,242
Titty... F-ord.

280
00:20:48,680 --> 00:20:51,160
"Motorbåd."

281
00:20:51,640 --> 00:20:54,325
Onkel Andy har en båd.
Det burde være nemt.

282
00:20:58,680 --> 00:21:03,527
"Teposning." Skal være britisk.

283
00:21:08,200 --> 00:21:11,044
"Shocker: En der chokerer."

284
00:21:13,040 --> 00:21:17,807
Måske er det en slags overraskelse.
"Håndarbejde, blowjob, fælgjob."

285
00:21:18,000 --> 00:21:21,607
Hvorfor så mange jobs?
Hvad er et fælgjob overhovedet?

286
00:21:22,400 --> 00:21:25,529
Kom så, rim job. Ikke opført.

287
00:21:25,720 --> 00:21:28,041
Jeg bliver nok nødt til at spørge
bibliotekaren på den.

288
00:21:34,280 --> 00:21:38,410
Og til sidst, samleje...

289
00:21:38,560 --> 00:21:41,450
...med Rusty Waters.

290
00:21:47,640 --> 00:21:51,565
Nå, lad os komme på arbejde, vagina.

291
00:21:54,240 --> 00:21:56,891
Her går du.
Hav en god dag. Farvel.

292
00:21:59,080 --> 00:22:02,209
Hej. Velkommen til Big Bun.
Må jeg hjælpe dig?

293
00:22:02,360 --> 00:22:05,364
Jeg besluttede at miste min mødom
til Rusty Waters.

294
00:22:06,560 --> 00:22:09,404
- Vil du have pommes frites med?
- Nej.

295
00:22:10,440 --> 00:22:13,887
- "Fingerbanket, niogtres"?
- "Titty fuck, blowjob."

296
00:22:14,040 --> 00:22:17,886
- Jeg anede ikke, at du kunne være så...
- Sofistikeret?

297
00:22:18,040 --> 00:22:22,728
Sludderet. Der er ting på denne liste
det har jeg ikke engang gjort, Brandy.

298
00:22:22,920 --> 00:22:24,524
Det her er fantastisk.

299
00:22:24,680 --> 00:22:27,684
Så du vil snyde andre fyre
og så forbinde med Rusty?

300
00:22:27,840 --> 00:22:31,128
Ingen fornærmelse, men hvordan? Du sagde selv
han er ude af din liga.

301
00:22:31,280 --> 00:22:33,203
- Det har jeg aldrig sagt.
- Det gjorde jeg.

302
00:22:33,360 --> 00:22:35,761
Okay, ja, han er ude af min liga nu...

303
00:22:35,920 --> 00:22:39,447
...men ikke en gang jeg lærer det
hvordan man perlehalskæder ham.

304
00:22:40,960 --> 00:22:43,691
- Det lyder faktisk rigtig elegant.
- Det er det ikke.

305
00:22:45,920 --> 00:22:52,280
Anywho, jeg er vittig, engagerende,
smart, vellæst.

306
00:22:52,440 --> 00:22:55,603
Når jeg tilføjer "seksuelt erfarne"
til pakken, han vil have mig.

307
00:22:55,760 --> 00:22:57,967
Derudover er du en uberørt jomfru.

308
00:22:58,120 --> 00:23:00,566
Ja. Hvilken fyr vil sige nej
til en jomfru, ikke?

309
00:23:00,720 --> 00:23:03,200
Tak.
Det er lige den opmuntring, jeg har brug for.

310
00:23:05,600 --> 00:23:10,600
<i>Lad os svømme! Lad os svømme!
Lad os svømme! Lad os svømme!</i>

311
00:23:19,720 --> 00:23:22,166
Cameron. Cameron.

312
00:23:24,960 --> 00:23:27,406
- Hvad handlede det om?
- Pool rotter.

313
00:23:27,560 --> 00:23:29,927
Kom her ved daggry,
gå ikke før september.

314
00:23:31,160 --> 00:23:34,130
Vi er en billig dagplejer
for kvarterets rotter.

315
00:23:34,320 --> 00:23:39,611
- Jeg er sikker på, at det ikke er så slemt.
- Bare vent, nybegynder.

316
00:23:39,760 --> 00:23:47,760
<i>Lad os svømme! Lad os svømme! Lad os svømme!</i>

317
00:24:21,040 --> 00:24:23,008
Hej. gutter, kom væk fra...

318
00:24:26,560 --> 00:24:28,961
- Vi ses senere.
- Taber

319
00:24:32,080 --> 00:24:34,811
Prøvede at advare dig, nybegynder.

320
00:24:36,600 --> 00:24:41,083
- Hvad fanden, Willy?
- Velkommen til Thunderdome, tøs.

321
00:24:42,400 --> 00:24:46,086
Ved du hvad? Det er nok. Slå dig ned,
give hende en chance for at trække vejret.

322
00:24:46,240 --> 00:24:49,687
Hej, kom her. Er du okay?

323
00:24:50,400 --> 00:24:52,243
Kom nu.

324
00:24:58,400 --> 00:25:02,405
- Nu er du okay?
- Det er jeg nu.

325
00:25:02,600 --> 00:25:03,761
God.

326
00:25:07,720 --> 00:25:10,087
Bare en lille uklarhed, nybegynder.
Du er god.

327
00:25:10,240 --> 00:25:12,481
Jeg kan ikke tro det
det så du ikke komme.

328
00:25:12,640 --> 00:25:16,440
Hej, gutter,
læg de nudler ned. Hej.

329
00:25:17,720 --> 00:25:21,930
Hvem gjorde det, boblerne i fløjten?
Det har jeg ikke set i årevis. Det er sjovt.

330
00:25:26,280 --> 00:25:30,251
Mayonnaise? I min solcremeflaske?
Kom nu, gutter, jeg er ikke så bleg.

331
00:25:30,440 --> 00:25:31,930
Du er en sand doofus.

332
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
Hun er så dum.

333
00:25:35,360 --> 00:25:38,443
<i>Poop! Poop! Poop! pyt!
Poop! Poop!</i>

334
00:25:38,640 --> 00:25:40,642
Nybegynder, poep patrulje.

335
00:25:42,880 --> 00:25:47,681
Meget sjovt.
Hvor meget Caddyshack af dig.

336
00:25:49,880 --> 00:25:52,645
- Hvad mente hun med Caddyshack?
- Ved det ikke.

337
00:25:52,800 --> 00:25:55,121
Det er ikke afføring. Det er ikke afføring.
Jeg er ved at blive tåget.

338
00:25:55,320 --> 00:25:57,288
Ved du hvad det betyder?

339
00:25:57,440 --> 00:25:59,488
Hvad er det, jer, baby Ruth?

340
00:26:00,160 --> 00:26:03,960
Snickers? Det er meget overbevisende, Willy.
Jeg er imponeret.

341
00:26:04,160 --> 00:26:08,245
- Åh nej. Hun vil ikke...
- Dude, hun vil.

342
00:26:22,400 --> 00:26:23,447
Gå ud af min måde!

343
00:26:25,520 --> 00:26:28,171
Åh, min Gud.
Det har jeg aldrig set før.

344
00:26:28,320 --> 00:26:31,290
Det er ikke engang på <i>Faces</i> of Death
eller noget af det lort.

345
00:26:32,840 --> 00:26:33,841
Hold kæft!

346
00:26:34,000 --> 00:26:38,324
Jeg kan fandme godt lide denne pige.
Det var fantastisk, nybegynder.

347
00:26:46,680 --> 00:26:49,490
Både drengene og pigerne
omklædningsrummene er rene, okay?

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,529
Det er ikke rigtig fair
du fik mig til at gøre begge dele.

349
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
- Ja, ja, livet er ikke retfærdigt, nybegynder.
- Det har du ret i.

350
00:26:56,080 --> 00:26:57,605
Ingen!

351
00:26:58,600 --> 00:27:01,206
- Brandy, hjælp...
- Falder ikke for det.

352
00:27:20,200 --> 00:27:22,851
- Ved du virkelig ikke, hvordan du svømmer?
- Jeg hader vandet.

353
00:27:23,000 --> 00:27:25,890
- Hvad er der galt med dig?
- Sig det ikke til nogen. Jeg mister mit job.

354
00:27:26,080 --> 00:27:28,731
Du burde miste dit job.
Det er så uansvarligt.

355
00:27:28,880 --> 00:27:32,168
- Jeg ringer til Parks Department.
- Åh, nej, nej, nej. Hej, hej.

356
00:27:32,320 --> 00:27:35,403
Brandy? Lad os ikke fortælle det til nogen.
Lad os lade som om det ikke skete.

357
00:27:35,960 --> 00:27:38,850
Vil du have mig til at lyve?
Min far er dommer.

358
00:27:39,000 --> 00:27:42,846
Shit, shit, shit. Hør, jeg lærer, okay?
Jeg skal lære at svømme.

359
00:27:43,000 --> 00:27:45,002
Ved du hvad?
Hej, du kan lære mig det.

360
00:27:45,160 --> 00:27:48,050
Det lyder som noget du ville være til.
Du er bossy og sådan noget.

361
00:27:48,200 --> 00:27:51,363
Du kan godt lide at bestille folk rundt.
Kom nu, okay? Behage?

362
00:27:51,600 --> 00:27:53,443
Jeg kan ikke miste mit job, tak.

363
00:27:56,760 --> 00:28:00,287
Fint, men jeg opkræver $6,25 i timen, kontant.

364
00:28:00,440 --> 00:28:02,647
- Shit.
- Og ikke mere uklarhed.

365
00:28:02,800 --> 00:28:07,089
Okay, ikke mere uklarhed, $6,25 i timen.
Hej, Brandy. Hej, aftale.

366
00:28:07,600 --> 00:28:09,443
Del.

367
00:28:10,440 --> 00:28:13,842
- Okay, det er det, det er det. Det er det.
- Hej, kom nu.

368
00:28:14,040 --> 00:28:17,089
Hej. Du vil stadig lære mig det
hvordan man svømmer, ikke?

369
00:28:17,240 --> 00:28:21,040
Mærke? Hvor er dit håndklæde?
Jeg skal tørre af.

370
00:28:27,040 --> 00:28:29,725
Okay, pandekage,
du lavede den liste for en uge siden.

371
00:28:29,880 --> 00:28:32,690
Hvornår vil du vokse et par
og gøre noget ved det?

372
00:28:32,840 --> 00:28:35,207
Lad være, Fiona.
Nogle mennesker lærer bare langsomt.

373
00:28:35,400 --> 00:28:39,564
Jeg er ikke en langsom lærende. Jeg fik en femmer
på mine avancerede placeringsprøver.

374
00:28:39,720 --> 00:28:41,324
Åh, rigtigt.

375
00:28:41,480 --> 00:28:45,326
Og det sker bare sådan,
Jeg planlægger at få...

376
00:28:45,720 --> 00:28:47,882
...fingerbanket i aften.

377
00:28:48,080 --> 00:28:51,766
- Jeg synes, det er fingerblæst.
- Nej, det er fingerbombet, tæver.

378
00:28:51,920 --> 00:28:56,642
Okay, hvad end det er,
Jeg vil gøre det i aften.

379
00:28:57,320 --> 00:28:59,084
Okay.

380
00:29:00,480 --> 00:29:02,960
Præcis hvordan
ved du hvornår du skal gøre det?

381
00:29:03,120 --> 00:29:05,726
- Du bliver ligesom våd og sådan noget.
- Du bliver våd og sådan noget.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,326
Sørg for at fortælle det til fyren
hvor er du våd. Det elsker de.

383
00:29:08,480 --> 00:29:10,448
Fyren vil gøre det
det meste af arbejdet.

384
00:29:10,640 --> 00:29:12,642
Ja, men de fleste fyre er ked af det.

385
00:29:12,800 --> 00:29:14,689
Når Ross Peterson
prøvede at fingere på mig...

386
00:29:14,840 --> 00:29:16,683
...det var som om han gravede
til løst penge.

387
00:29:16,840 --> 00:29:19,002
Som skillinger mellem sofahynder.

388
00:29:20,720 --> 00:29:22,688
Lyder forfærdeligt.

389
00:29:25,520 --> 00:29:27,443
Hvad sker der, mine tæver?

390
00:29:28,640 --> 00:29:30,324
Hvad skete der med dine fingre?

391
00:29:30,480 --> 00:29:34,451
Brændte lortet ud af dem ved at slukke
nogle kirsebærbomber. Det er knudret, ikke?

392
00:29:35,840 --> 00:29:38,286
Hej. Kom ind her.

393
00:29:38,680 --> 00:29:41,365
Tag dig sammen, Klark.

394
00:29:41,520 --> 00:29:45,241
Kvinder får fingre hver dag.
Det er ikke så stor en aftale.

395
00:29:45,400 --> 00:29:47,528
Kom nu.

396
00:30:03,640 --> 00:30:06,120
Hvad? Vil du have nogle?

397
00:30:06,320 --> 00:30:07,731
Ja, jeg vil have nogle.

398
00:30:13,080 --> 00:30:14,889
Jeg er sådan en fjols.

399
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Over hele min skjorte.

400
00:30:27,000 --> 00:30:28,081
Undskyld.

401
00:30:30,080 --> 00:30:33,402
- Har du lige dobbeltvasket?
- Ja.

402
00:30:42,880 --> 00:30:44,928
- Vent, vent, vent.
- Hvad? Hvad?

403
00:30:45,600 --> 00:30:48,285
- Åh, herregud, har jeg ølpust?
- Nej.

404
00:30:49,520 --> 00:30:51,010
Lad mig bare kysse dig tilbage.

405
00:30:52,400 --> 00:30:53,925
Højre.

406
00:30:54,480 --> 00:30:56,767
Ja, det vidste jeg.

407
00:30:57,600 --> 00:30:58,840
Undskyld.

408
00:31:21,600 --> 00:31:23,489
Jeg vinder.

409
00:31:23,640 --> 00:31:26,405
Tror du
Skal jeg prøve at snyde med Duffy?

410
00:31:26,560 --> 00:31:28,608
Nej. Stop.

411
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Det er kun vinkølerne, der taler,
mand. Du kan ikke holde din spiritus.

412
00:31:33,120 --> 00:31:35,487
Men vi har så meget historie.

413
00:31:35,640 --> 00:31:39,281
I var kærester i en uge
i ottende klasse.

414
00:31:39,440 --> 00:31:44,446
Jeg ved det, men jeg tror
Jeg holdt bare aldrig op med at elske ham.

415
00:31:44,600 --> 00:31:47,080
- Sega er mit lort.
- Jeg kan godt lide din skjorte.

416
00:31:47,240 --> 00:31:51,086
Jeg elsker hyperfarve på dig. Så fedt.

417
00:31:53,640 --> 00:31:56,849
Jeg er så våd. Rør ved mig.

418
00:32:09,520 --> 00:32:11,363
Jeg sagde, jeg er våd. Finger mig allerede.

419
00:32:11,520 --> 00:32:15,844
Jeg vil. Er det shorts eller en nederdel?

420
00:32:17,440 --> 00:32:19,204
Heller ikke, de er tøser.

421
00:32:22,080 --> 00:32:23,206
Over eller under?

422
00:32:25,280 --> 00:32:28,329
- Under.
- Er du sikker?

423
00:32:28,480 --> 00:32:29,811
Ja.

424
00:32:38,480 --> 00:32:40,687
Men det er jeg bestemt ikke
kalder det et "blast".

425
00:32:40,880 --> 00:32:44,851
Lad os kalde det en "fingerbombe"
vægt på "bomben".

426
00:32:45,000 --> 00:32:46,047
Nå, hvordan føltes det?

427
00:32:53,040 --> 00:32:54,883
Lidt som en kløe, man ikke kan klø.

428
00:33:00,560 --> 00:33:05,361
- Se, "Sådan finder du dit G-punkt."
- Hej, må jeg se det? Giv det.

429
00:33:05,840 --> 00:33:07,569
Kan du se poolen et øjeblik?

430
00:33:09,160 --> 00:33:11,367
- Onanerer I?
- Nej.

431
00:33:11,520 --> 00:33:13,648
- Hvad?
- Det er grimt.

432
00:33:13,840 --> 00:33:16,081
Virkelig? Det har du aldrig
rørte du dig selv dernede?

433
00:33:16,400 --> 00:33:20,962
- Jamen, måske lå jeg over sofaen.
- Kun når jeg ikke kan sove.

434
00:33:22,040 --> 00:33:26,841
Der står her, at kvinder skal "svirre
bønnen" lige så meget som fyrene gør.

435
00:33:27,760 --> 00:33:30,047
"40 procent af kvinderne
aldrig klimaks under sex...

436
00:33:30,200 --> 00:33:33,124
...fordi fyren ikke kan finde deres
G-spot." Dette er en parodi.

437
00:33:35,920 --> 00:33:38,969
Mine damer, vi må tage ansvaret
af vores egen seksuelle tilfredsstillelse.

438
00:33:39,160 --> 00:33:42,881
- Hvad fanden...?
- Væk fra mig. Kom væk, perv.

439
00:33:44,080 --> 00:33:47,846
- Han stak fingeren op i min røv.
- Jeg er nødt til at sætte "onanere" på listen nu.

440
00:34:14,400 --> 00:34:17,802
Jeg er ikke en opgiver. Jeg er ikke en opgiver.

441
00:34:17,960 --> 00:34:20,770
Kom nu, Klark. Kom nu.

442
00:34:24,200 --> 00:34:26,441
- UVA beskyttelse.
- Det er rigtigt.

443
00:34:26,600 --> 00:34:28,602
- UVP beskyttelse.
- Ja.

444
00:34:28,760 --> 00:34:30,888
- Hypoallergenisk.
- Det må hellere være.

445
00:34:31,040 --> 00:34:33,042
- Vandtæt.
- Åh, Gud.

446
00:34:33,200 --> 00:34:35,089
- Ikke-fedtet formel.
- Ja.

447
00:34:35,240 --> 00:34:36,844
Beroligende aloe vera.

448
00:34:37,000 --> 00:34:41,403
Ja! Aloe vera!
Ja! Aloe vera! Ja!

449
00:34:47,160 --> 00:34:49,766
- Privatliv, tak.
- Telefonopkald, røvtørring.

450
00:34:49,920 --> 00:34:52,048
Gør det hurtigt.
Chip ringer fra Vegas.

451
00:34:52,200 --> 00:34:56,683
- Hvad, mellem lapdances?
- Phish spiller et show der.

452
00:34:56,840 --> 00:34:59,810
- Humlede du en pude?
- Det handler ikke om dig.

453
00:35:00,320 --> 00:35:02,209
Taber

454
00:35:07,200 --> 00:35:10,807
Vær venligst Rusty. Vær venligst Rusty.
Vær venligst Rusty.

455
00:35:11,440 --> 00:35:14,364
<i>- Dette er</i> Brandy.
<i>- Hej, Brandy, det er Cameron.</i>

456
00:35:14,520 --> 00:35:17,000
Åh, hej, Cameron.
Jeg kan ikke rigtig tale lige nu.

457
00:35:17,160 --> 00:35:20,846
Min dumme søster venter
et telefonopkald fra hendes idiote kæreste.

458
00:35:21,040 --> 00:35:23,725
<i>- Forlovede'.
- Rettelse, forlovede.</i>

459
00:35:23,880 --> 00:35:26,167
- Gå af linjen, Amber.
- Spis mig.

460
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
<i>- Skynd dig, Cameron.
- Jeg tænkte på, om Brandy ville...</i>

461
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
<i>Jeg mener, hvis du, Brandy,
ønskede at gå ud på en date.</i>

462
00:35:39,680 --> 00:35:41,569
- Selvfølgelig. Hvorfor ikke?
- Hvorfor ikke?

463
00:35:41,720 --> 00:35:44,200
- Hvad er det for et lort svar?
- Vær stille, Amber.

464
00:35:44,360 --> 00:35:46,328
Har du ikke en pik at sutte
eller noget?

465
00:35:46,480 --> 00:35:50,166
- Flere. I modsætning til dig, fanden.
- Klip dig, Amber.

466
00:35:50,320 --> 00:35:53,244
Kluk? Sig "fuck", din taber.
Få... Nej!

467
00:35:53,400 --> 00:35:55,209
- Rør mig ikke.
- Giv slip!

468
00:35:55,360 --> 00:35:57,089
Mor!

469
00:35:58,480 --> 00:36:00,244
<i>Hold kæft...!</i>

470
00:36:05,920 --> 00:36:08,048
Dude, hvad sagde hun?

471
00:36:10,920 --> 00:36:14,129
Vente. Hvorfor danser vi?
Hvorfor danser vi?

472
00:36:14,280 --> 00:36:16,362
Hvad skete der?
Cam-Cam danser?

473
00:36:16,520 --> 00:36:19,126
Hun sagde ja.
Tja, teknisk set sagde hun "hvorfor ikke."

474
00:36:19,320 --> 00:36:23,291
Men ved du hvad, jeg spurgte hende ud på en
dato, hun sagde ja, og det er en "date" date.

475
00:36:23,440 --> 00:36:26,728
Det er en forbandet "date"-date.
Du holder "dato-dato"-datoen!

476
00:36:27,400 --> 00:36:28,686
Han bliver helt våd.

477
00:36:28,840 --> 00:36:31,366
- Hvad skal jeg have på?
- Ikke det.

478
00:36:31,520 --> 00:36:35,206
- Hvorfor? Det er bare Cameron.
- Det er lige meget, Pancake, hvem det er.

479
00:36:35,360 --> 00:36:37,601
Du kan ikke blive ved med at klæde dig på
som Tracey Gold.

480
00:36:39,040 --> 00:36:41,168
- Vil du låne min nye vest?
- Måske.

481
00:36:41,320 --> 00:36:43,561
Nej. Nej. Se.

482
00:36:44,320 --> 00:36:46,084
jeg rodede...

483
00:36:47,880 --> 00:36:49,928
...gennem min mosters skab...

484
00:36:50,120 --> 00:36:53,169
...og hun er en fraskilt,
så hun er virkelig ensom.

485
00:36:53,320 --> 00:36:56,608
Men hun klæder sig som om hun er 20,
selvom hun er 30.

486
00:36:57,760 --> 00:36:58,886
Se, ikke?

487
00:37:00,200 --> 00:37:03,807
- Det kan jeg godt lide.
- Føl det. Det er ligesom halvsilke.

488
00:37:03,960 --> 00:37:07,806
- Hvad vil I gøre?
- Jeg tænkte tør pukkel.

489
00:37:08,760 --> 00:37:12,401
Åh, Gud, nej.
Hun mente, hvor skal I hen?

490
00:37:12,560 --> 00:37:14,961
Åh, vi skal i biografen.

491
00:37:15,160 --> 00:37:16,605
Glem tør pukkel.

492
00:37:16,760 --> 00:37:19,923
- Håndarbejde.
- Hele vejen.

493
00:37:21,400 --> 00:37:23,323
<i>Hold ud, indtil jeg absorberer lidt varme.</i>

494
00:37:23,480 --> 00:37:26,529
<i>Noget tilføjet tang
måske også glæde dig.</i>

495
00:37:26,720 --> 00:37:29,769
<i>Jeg glider ind i en ovnfrisk bolle...</i>

496
00:37:29,920 --> 00:37:33,003
<i>...og jeg er klar til din madhygge.</i>

497
00:37:33,160 --> 00:37:36,562
<i>Hvorfor prøver du ikke
en saftig-god hotdog?</i>

498
00:37:37,680 --> 00:37:39,728
<i>Lækkert.</i>

499
00:37:46,840 --> 00:37:49,366
- Hvad laver du?
- Hvad tror du, jeg laver?

500
00:37:50,200 --> 00:37:52,851
<i>Rygning er ikke tilladt
i dette auditorium.</i>

501
00:37:57,760 --> 00:37:58,807
Min dårlige.

502
00:37:59,520 --> 00:38:02,888
- Hvordan har jeg det?
- Du gør det rigtig godt.

503
00:38:03,040 --> 00:38:06,203
Det troede jeg. Jeg mærkede noget pre-cum.

504
00:38:06,360 --> 00:38:09,330
Jeg var bekymret for, at jeg ville
må spytte på min hånd...

505
00:38:09,480 --> 00:38:12,086
...men du ser ud til at være i fremskridt
ganske pænt.

506
00:38:12,800 --> 00:38:17,806
<i>Ingen tyggegummi.
Ingen hals og ingen snak.</i>

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,566
Hvorfor stoppede du? Hvad?

508
00:38:25,120 --> 00:38:26,167
Undskyld mig.

509
00:38:43,360 --> 00:38:45,931
Chip, du er i dyb lort.
Det er to uger siden.

510
00:38:46,080 --> 00:38:48,970
- Er mor hjemme? Det er en medicinsk nødsituation.
- Nej. Farvel.

511
00:38:49,200 --> 00:38:50,361
- Vent.
- Hvad?

512
00:38:50,520 --> 00:38:53,683
Jeg har brug for din ekspertise.

513
00:38:55,600 --> 00:38:57,090
Jeg lytter.

514
00:38:57,760 --> 00:38:59,000
Okay.

515
00:38:59,200 --> 00:39:03,250
- Så jeg giver en fyr et håndarbejde...
- Nu? Brutto. Slip af telefonen.

516
00:39:03,440 --> 00:39:05,761
Nej, ikke "nu" nu.
Han er i teatret.

517
00:39:05,920 --> 00:39:08,082
Forlod du ham?
Du vil give ham blå kugler.

518
00:39:08,280 --> 00:39:10,203
Du vil gøre ham steril. Gør ham færdig.

519
00:39:10,360 --> 00:39:13,364
Skib. Men jeg ved ikke hvordan.

520
00:39:13,520 --> 00:39:16,842
Der er en mærkelig ekstra hud.
Det ser ikke ud som det gjorde i sundhedsklassen.

521
00:39:17,040 --> 00:39:20,601
Hvad? Er han ikke omskåret?
Hvad er hans forældre, ligesom hippier?

522
00:39:20,760 --> 00:39:24,003
- Jeg ved det ikke. Vil du bare hjælpe mig?
- Okay. Rolig ned.

523
00:39:24,240 --> 00:39:26,811
Det er, hvad du gør
med grisen i tæppet.

524
00:39:36,440 --> 00:39:38,602
Alt okay?
Gjorde jeg noget forkert?

525
00:39:38,760 --> 00:39:41,047
- Nej.
- Er du sikker?

526
00:39:48,760 --> 00:39:50,649
Er det smør?

527
00:39:55,080 --> 00:39:56,809
Gør noget.

528
00:39:59,840 --> 00:40:03,003
- Vil du have mig til at røre ved dig?
- Nej.

529
00:40:08,360 --> 00:40:12,001
Jeg betalte $5 for dette. Okay?
De ødelægger det.

530
00:40:19,520 --> 00:40:21,682
Jeg elsker dig.

531
00:40:23,360 --> 00:40:25,283
Undskyld.

532
00:40:27,680 --> 00:40:29,523
Åh, min Gud.

533
00:40:31,880 --> 00:40:33,291
MY, åh, min.

534
00:40:36,320 --> 00:40:40,086
- Sørg for at få flere SnackWells.
- Jeg har det, skat. Nummer et på listen.

535
00:40:40,320 --> 00:40:42,129
- Godmorgen.
- Hej skat.

536
00:40:42,280 --> 00:40:46,285
Rav. Mor.
Hvorfor bliver nogle mænd ikke omskåret?

537
00:40:46,440 --> 00:40:48,363
Åh, kom nu. Klokken er 9.00

538
00:40:48,520 --> 00:40:51,683
Jeg tror, det bedre spørgsmål er,
hvorfor bliver mænd overhovedet omskåret?

539
00:40:52,200 --> 00:40:57,525
Se nu, de fleste drenge bliver omskåret
ved fødslen, lige når de er nyfødte.

540
00:40:57,720 --> 00:40:59,848
Nogle forældre gør det
af religiøse årsager...

541
00:41:00,000 --> 00:41:02,970
...andre gør det, fordi de føler
det er mere hygiejnisk.

542
00:41:03,120 --> 00:41:08,411
Men den uomskårne penis, ser du det?
Ser du den turtle neck der?

543
00:41:08,560 --> 00:41:10,688
- Mor. Jeg spiser.
- Det burde du også se.

544
00:41:10,840 --> 00:41:13,411
Du skal giftes. Den ko-hals...

545
00:41:13,560 --> 00:41:18,566
- Der?
- Det er meget, meget følsomt.

546
00:41:18,720 --> 00:41:20,449
Og hvis du nu fjerner det...

547
00:41:20,600 --> 00:41:23,649
...så reducerer du faktisk
en mands seksuelle nydelse.

548
00:41:24,600 --> 00:41:26,250
- Det er forfærdeligt.
- Er det ikke forfærdeligt?

549
00:41:26,400 --> 00:41:28,402
- Gør det ondt?
- Det er et godt spørgsmål.

550
00:41:28,560 --> 00:41:31,484
- Hvad er et godt spørgsmål?
- Gjorde det ondt, da du blev omskåret?

551
00:41:31,640 --> 00:41:34,007
- Jeg kommer for sent på arbejde.
- Ingen kaffe?

552
00:41:34,320 --> 00:41:35,367
Farvel, far.

553
00:41:39,040 --> 00:41:41,407
Hej, lad mig få det for dig.

554
00:41:42,240 --> 00:41:43,765
Tak.

555
00:41:45,200 --> 00:41:48,044
Det er det mindste jeg kan gøre. Pas på dit skridt.
Du ser fantastisk ud.

556
00:41:48,200 --> 00:41:51,841
Frøken Chardine. Din lille minx.
Kom her, du. Lad mig tage det.

557
00:41:52,000 --> 00:41:53,923
- Tak.
- Nogen bruger hendes Ab Roller.

558
00:41:54,080 --> 00:41:57,209
Lad mig fortælle jer noget, mine damer.
Mænd har et ensporet sind.

559
00:41:57,360 --> 00:42:00,011
Blink lidt hud
og de er som kitt i din...

560
00:42:00,200 --> 00:42:02,601
Som om du er en bil.
Jeg fylder dig op med olie...

561
00:42:02,760 --> 00:42:04,524
...eller læg det over hele kroppen.

562
00:42:04,680 --> 00:42:05,761
Nej, Willy, jeg har det her.

563
00:42:11,600 --> 00:42:13,443
Dette vil gøre.

564
00:42:25,120 --> 00:42:27,088
- Nyt jakkesæt?
- Hvad, denne gamle ting?

565
00:42:33,080 --> 00:42:34,445
Ingen nedskæringer.

566
00:43:03,960 --> 00:43:07,123
- Klar til at rotere?
- Selvfølgelig.

567
00:43:07,280 --> 00:43:09,521
Måske vil du sætte din top på
tilbage først, dog.

568
00:43:11,080 --> 00:43:12,764
Åh, min Gud.

569
00:43:15,480 --> 00:43:19,530
Tja, hvis det ikke er præsidenten
fra Itty Bitty Titty-udvalget.

570
00:43:19,680 --> 00:43:21,921
Itty Bitty Titty-udvalg.

571
00:43:24,200 --> 00:43:26,202
I fyre, giv det tilbage.

572
00:43:26,360 --> 00:43:28,727
Jeg er præsidenten
fra Itty Bitty Titty-udvalget.

573
00:43:28,880 --> 00:43:32,043
- I fyre, giv det tilbage nu.
- Du ligner en lille dreng.

574
00:43:33,280 --> 00:43:36,045
Åh, min Gud.
Jeg har større bryster end dig.

575
00:43:38,880 --> 00:43:41,167
Vædder med, at du ikke så den komme.

576
00:43:44,000 --> 00:43:48,449
Kvinder i Europa går topløse
hele tiden. Så tag fat i det.

577
00:43:48,640 --> 00:43:51,371
- Men de har bryster.
- Big deal.

578
00:43:54,840 --> 00:43:58,287
Hvad, Jenna, dine børn
aldrig set bryster før? Hvad?

579
00:43:58,440 --> 00:44:02,923
- Den pige er skør.
- Ja, jeg ved hvad du mener.

580
00:44:03,080 --> 00:44:05,128
Jeg kan lide det.

581
00:44:06,520 --> 00:44:08,204
Hvad mener du, kan du lide det?

582
00:44:08,360 --> 00:44:10,522
Far, gæt hvad.

583
00:44:20,080 --> 00:44:23,243
Godt, det er det. Der går du.

584
00:44:23,400 --> 00:44:25,050
Bare pust små bobler.

585
00:44:26,080 --> 00:44:27,605
Små små bobler?

586
00:44:28,560 --> 00:44:30,927
- Fint.
- Jeg kan ikke svømme. Du dræber mig.

587
00:44:31,320 --> 00:44:33,527
- Jeg kan ikke svømme.
- Du er i fire fod vand.

588
00:44:33,680 --> 00:44:35,728
Gud, du er sådan en idiot.

589
00:44:39,760 --> 00:44:41,603
Du har ret, jeg er en fjols.

590
00:44:44,080 --> 00:44:46,003
Du har stadig ingen bryster.

591
00:44:48,240 --> 00:44:49,765
- Slap af.
- Okay.

592
00:44:49,920 --> 00:44:52,207
Hvis du bliver ved med at spænde op,
du synker.

593
00:44:52,960 --> 00:44:53,961
Hey, se lige det.

594
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Hej. Hej, jeg svæver.

595
00:45:07,240 --> 00:45:09,004
- Det er mærkeligt, hva'?
- Ja.

596
00:45:09,160 --> 00:45:11,162
Det er som et minut
du opgiver kontrollen...

597
00:45:11,320 --> 00:45:14,130
...du ved bare, hvad du skal gøre
uden at gøre noget.

598
00:45:16,120 --> 00:45:17,804
tænkte over
tage dine egne råd?

599
00:45:17,960 --> 00:45:19,371
Hvad skal det betyde?

600
00:45:19,520 --> 00:45:22,000
Nå, tag det ikke den forkerte vej,
men du ved...

601
00:45:22,160 --> 00:45:25,243
... nogle gange kan du være super bossy ...

602
00:45:25,400 --> 00:45:28,882
...og totalt irriterende
og, du ved, en slags tæve.

603
00:45:30,280 --> 00:45:33,011
Du burde tage det ned et hak. Eller 12.

604
00:45:36,200 --> 00:45:37,929
Jeg er ked af det.

605
00:45:38,840 --> 00:45:41,844
- Jeg mener ikke at komme af på den måde.
- Se, det var rigtig godt.

606
00:45:42,000 --> 00:45:46,847
Det er ligesom, du var ked af det, og jeg begyndte
at have ondt af dig. Græder du?

607
00:45:47,000 --> 00:45:50,322
Nej. Gud, du kaldte mig lige en tæve.

608
00:45:50,720 --> 00:45:52,848
Se, nu begynder du
for at slå mig ud igen.

609
00:45:53,000 --> 00:45:56,527
Yo, røv gnav.
Vil du have den tur eller ej? Lad os gå.

610
00:45:56,680 --> 00:45:59,001
Kommer, Amber.

611
00:46:00,000 --> 00:46:03,527
Willy, det er Amber, min søster.
Amber, Willy, min chef.

612
00:46:03,680 --> 00:46:07,526
Hej. Amber Klark. Ingen måde.

613
00:46:08,320 --> 00:46:11,164
Jeg var senior
da du var nybegynder.

614
00:46:11,680 --> 00:46:13,842
Jeg troede, du var vogteren.

615
00:46:14,040 --> 00:46:17,487
Alle troede, jeg var vogteren.
Så I er søstre?

616
00:46:17,640 --> 00:46:19,165
I to er ikke ens.

617
00:46:19,320 --> 00:46:21,209
- Tak.
- Tak.

618
00:46:21,360 --> 00:46:23,681
- Jeg henter mine ting.
- Skynd dig, fanden.

619
00:46:23,880 --> 00:46:26,360
- Jeg vil ikke gå glip af Home Improvement.
- Hold kæft, Amber.

620
00:46:26,520 --> 00:46:30,081
<i>- Du holder kæft.
- Forbedring af hjemmet. Hej.</i>

621
00:46:30,880 --> 00:46:33,360
- Hej, nabo.
- Jeg er ikke din nabo.

622
00:46:33,560 --> 00:46:36,211
Jeg lavede Wilson,
naboen i Boligforbedring.

623
00:46:36,600 --> 00:46:39,604
- Uanset hvad.
- Kan du give mig et håndklæde?

624
00:46:39,760 --> 00:46:40,841
Nej.

625
00:46:41,000 --> 00:46:44,322
Jeg har gerne ville have det her
talt med dig i lang tid...

626
00:46:44,480 --> 00:46:47,484
...men jeg var ikke sikker på, om du var det
moden nok til at klare det.

627
00:46:48,080 --> 00:46:52,130
Jeg mistede min mødom, da jeg var 17...

628
00:46:52,280 --> 00:46:54,328
...med Tucker Brooks.

629
00:46:55,480 --> 00:46:59,929
- Du mener, jeg var ikke din første?
- Nej.

630
00:47:00,080 --> 00:47:03,402
- Var jeg din anden?
- Nej. Vi mødte ungdomsår på college.

631
00:47:03,560 --> 00:47:05,642
- Vær ikke dum.
- Hvor gjorde...?

632
00:47:05,840 --> 00:47:07,922
Hvor gjorde du
og Tucker Brooks gør det?

633
00:47:08,080 --> 00:47:09,923
I skeden,
men det er ikke vigtigt.

634
00:47:10,080 --> 00:47:12,651
Nej, jeg mente som på et sted.

635
00:47:13,480 --> 00:47:15,562
Jeg antager skeden.

636
00:47:16,400 --> 00:47:18,767
- Beaver Creek.
- Som på bagsædet i en bil?

637
00:47:20,080 --> 00:47:23,607
- For det meste.
- Jeg tog aldrig til Beaver Creek.

638
00:47:23,760 --> 00:47:26,127
- Det gjorde du ikke?
- Nej, det sagde jeg dig.

639
00:47:26,320 --> 00:47:29,608
- Min første gang var sammen med dig.
- Men du var så god.

640
00:47:29,760 --> 00:47:32,843
Tak. Jeg læste Penthouse.

641
00:47:37,120 --> 00:47:39,327
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

642
00:47:49,320 --> 00:47:52,881
Se på afroen på denne snatch.
Det er det største, jeg nogensinde har set.

643
00:47:53,320 --> 00:47:56,449
Havde de ikke Nair i 70'erne?
Hvorfor er deres bryster så små?

644
00:47:56,640 --> 00:47:58,802
- Fordi de er rigtige?
- Underligt.

645
00:48:00,320 --> 00:48:03,130
Det er den værste følelse.
Det er ligesom en lille bokser er, ligesom...

646
00:48:03,680 --> 00:48:08,402
... bom, en møtrik, to møtrikker, tre...
Dunker bare løs på dine nødder.

647
00:48:08,560 --> 00:48:10,927
Hvad synes du
de taler om?

648
00:48:12,120 --> 00:48:15,044
Jeg ved det ikke. Dumme ting.
Sandsynligvis om deres menstruationer.

649
00:48:15,240 --> 00:48:17,971
Hvor godt kan de lide chokolade.
Under alle omstændigheder er blå kugler ægte.

650
00:48:18,160 --> 00:48:20,162
Nogen burde gøre noget.

651
00:48:20,680 --> 00:48:23,331
I fyre, Rusty kiggede lige på mig...

652
00:48:24,120 --> 00:48:26,327
...og så hviskede
noget til Derrick.

653
00:48:26,480 --> 00:48:28,847
Hvad synes du
de taler om?

654
00:48:30,200 --> 00:48:31,486
<i>Hej-</i>

655
00:48:31,640 --> 00:48:34,007
- Vil du beholde den?
- Vil du have din snorkel tilbage?

656
00:48:34,160 --> 00:48:37,482
- Find ud af, hvad Rusty taler om.
- Find ud af, hvad de taler om.

657
00:48:37,680 --> 00:48:40,331
- Vær hemmelighedsfuld, og kom tilbage og fortæl os det.
- Færdig.

658
00:48:40,520 --> 00:48:42,841
- Pronto.
- Fint.

659
00:48:44,640 --> 00:48:47,405
Så, pandekage, er du klar
at slå "blowjob" ud af den liste?

660
00:48:49,160 --> 00:48:50,889
Det tror jeg.

661
00:48:51,040 --> 00:48:54,681
- Der er nogle rigtig gode artikler herinde.
- Jeg læser ikke.

662
00:48:56,600 --> 00:48:58,011
Du bør tjekke side 47.

663
00:48:59,360 --> 00:49:01,522
Der står, at hvis en fyr
drikker ananasjuice...

664
00:49:03,800 --> 00:49:06,610
...hans sæd vil smage sødt.
Er det ikke mærkeligt?

665
00:49:07,520 --> 00:49:10,888
Jeg spiller et sæt på Koffee Klatch
denne lørdag. Du burde komme.

666
00:49:11,040 --> 00:49:14,601
Jeg ved, det ikke er et stort mødested
som elgen eller noget...

667
00:49:14,800 --> 00:49:16,006
...men en koncert er en koncert.

668
00:49:16,160 --> 00:49:19,050
- Fremhævede du dette?
- Brandy, du kan ikke sluge.

669
00:49:19,200 --> 00:49:21,806
- Hvorfor?
- Ved du, hvor mange kalorier jizz har?

670
00:49:23,320 --> 00:49:25,368
Du må få så meget fisse
med den guitar.

671
00:49:27,160 --> 00:49:30,323
Helt.
Hvorfor skulle jeg ellers spille denne ting?

672
00:49:32,080 --> 00:49:34,242
Rusty spiller Cats
ved Elgen lørdag.

673
00:49:34,400 --> 00:49:35,890
<i>Katte?</i>

674
00:49:36,840 --> 00:49:38,808
Jeg elsker den musical.

675
00:49:39,920 --> 00:49:42,651
Hvis du drikker ananasjuice,
hun vil give dig et blowjob.

676
00:49:49,160 --> 00:49:51,401
I vil have mig til at få fat i jer
lidt ananasjuice?

677
00:49:51,920 --> 00:49:54,207
- Ja. Ja.
- Ja. Ja, det ville være rart.

678
00:49:55,440 --> 00:49:58,364
- Vi skal til det show.
- Hej, Brandy.

679
00:49:58,520 --> 00:49:59,760
Hej, Cameron.

680
00:49:59,920 --> 00:50:02,924
Så jeg ville elske
at tage dig ud i denne weekend.

681
00:50:03,080 --> 00:50:04,605
<i>Søvnløs i Seattle kontra at spille.</i>

682
00:50:04,760 --> 00:50:07,764
Jeg ved ikke med dig,
men jeg elsker alt med Meg Ryan.

683
00:50:07,920 --> 00:50:10,685
Ja, det ville helt sikkert være ærgerligt at gå glip af det.

684
00:50:10,840 --> 00:50:13,320
- Vi ses senere, Pandekage.
- Farvel, gutter.

685
00:50:13,480 --> 00:50:15,608
Så jeg henter dig klokken 8?

686
00:50:18,680 --> 00:50:19,920
Levering af vasketøj.

687
00:50:20,120 --> 00:50:21,201
Uanset hvad.

688
00:50:23,120 --> 00:50:25,964
Bare rolig,
Jeg vaskede dine Wonderbras på sart.

689
00:50:26,120 --> 00:50:29,761
Jeg var ikke sikker på, hvordan jeg skulle folde dine G-strenge.
Der er ikke meget ved dem, hva?

690
00:50:29,960 --> 00:50:31,928
Det er pointen.

691
00:50:33,480 --> 00:50:38,566
Højre. Din lotion dufter virkelig dejligt.
Hvad er det, vanilje?

692
00:50:38,760 --> 00:50:42,446
Jordbær og fløde.
Hvorfor er du sød?

693
00:50:42,640 --> 00:50:45,723
Jeg ved hvor stresset du er
planlægning af et bryllup og det hele.

694
00:50:45,880 --> 00:50:49,680
Jeg tænkte bare, at jeg skulle hjælpe
min storesøs.

695
00:50:50,720 --> 00:50:53,564
Gud, ved du hvad? Det er stressende.

696
00:50:53,720 --> 00:50:56,963
Du aner ikke hvor svært det er
forsøger at finde en varm brudekjole.

697
00:50:57,120 --> 00:51:01,284
- Alt er ankellængde.
- Jeg ved det, ikke?

698
00:51:01,680 --> 00:51:04,968
Så hvad er dine planer
for efter denne sommer?

699
00:51:05,160 --> 00:51:08,403
- Jeg gifter mig med Chippy.
- Jeg mener til arbejdet, Amber.

700
00:51:08,560 --> 00:51:11,086
Du gik ikke på college
til din MRS-uddannelse.

701
00:51:11,240 --> 00:51:12,890
At planlægge et bryllup er et arbejde.

702
00:51:13,040 --> 00:51:15,771
Desuden, efter vi er blevet gift,
Chippy vil tage sig af mig.

703
00:51:15,920 --> 00:51:19,561
Amber, en kvinde har brug for en mand
som en fisk har brug for en cykel.

704
00:51:19,760 --> 00:51:22,411
Du kan forsørge dig selv.
Du behøver ikke en mand til at gøre det.

705
00:51:26,320 --> 00:51:30,769
- De ting virker virkelig.
- Og det er derfor, jeg ikke skal.

706
00:51:32,480 --> 00:51:35,006
Ja. Sådan.

707
00:51:43,560 --> 00:51:46,291
Jeg forstår det ikke
hvorfor dette band stadig spiller.

708
00:51:46,440 --> 00:51:49,125
Rusty burde være oppe.

709
00:51:49,280 --> 00:51:51,009
Jeg finder ud af, hvad der foregår.

710
00:51:51,160 --> 00:51:52,400
- Okay.
- Fedt.

711
00:51:58,360 --> 00:51:59,407
Undskyld mig.

712
00:52:03,000 --> 00:52:04,729
Undskyld mig. Hej.

713
00:52:04,880 --> 00:52:07,645
Jeg ved du synger,
men jeg ved ikke hvem jeg ellers skal spørge.

714
00:52:07,800 --> 00:52:11,043
Ved du om Rusty Waters'
Akustisk oplevelse er næste gang?

715
00:52:12,800 --> 00:52:15,485
Bare nik med hovedet ja.
Er de på efter dig?

716
00:52:18,560 --> 00:52:20,403
- Var det et ja?
- Kom op her.

717
00:52:30,240 --> 00:52:34,723
Åh, min Gud, Fiona.
Åh, min Gud. Se derovre.

718
00:52:38,400 --> 00:52:40,641
Ingen forbandet måde!

719
00:52:44,200 --> 00:52:46,328
Åh, min Gud. Hvem er du?

720
00:52:46,960 --> 00:52:48,246
Hej.

721
00:53:10,040 --> 00:53:13,249
Tak, Boise. Clinton stinker.
Perot i '96.

722
00:53:13,400 --> 00:53:16,290
Gratis Tibet, hvis du ikke har for travlt.

723
00:53:16,440 --> 00:53:21,401
Og også tak for muligheden
for at have mig til at danse.

724
00:53:26,440 --> 00:53:28,761
- Godaften, frøken Klark. Dommer.
- Hej.

725
00:53:28,920 --> 00:53:31,002
- Hvem er du?
- George, det er Cameron...

726
00:53:31,160 --> 00:53:33,003
...Brandys studiekammerat.

727
00:53:33,160 --> 00:53:35,083
- Hej.
- Er Brandy klar?

728
00:53:37,280 --> 00:53:39,726
jeg er ked af det,
Jeg tror, der kan være en fejl.

729
00:53:39,880 --> 00:53:43,930
Klassisk. Nørd rejste sig.
Jeg gætter på, at søde fyre kommer sidst.

730
00:53:45,880 --> 00:53:48,645
- Det kan du sige igen.
- George, vil du give den et hvil?

731
00:53:48,800 --> 00:53:50,484
Det var 20 år siden.

732
00:53:52,480 --> 00:53:56,530
- Så hun er her ikke?
- Jeps, Kirk, kom ind.

733
00:53:56,680 --> 00:53:58,091
- Cameron.
- Det er Cameron.

734
00:53:58,240 --> 00:54:00,004
Hvem er Cameron?

735
00:54:01,480 --> 00:54:05,724
Jeg er sikker på, at Brandy snart kommer tilbage.
Bare føl dig hjemme.

736
00:54:41,000 --> 00:54:43,571
"Fransk kys, gør ud...

737
00:54:43,720 --> 00:54:46,929
...fingerbombe, ingen skorper...

738
00:54:47,680 --> 00:54:49,364
...håndarbejde Cameron."

739
00:54:54,760 --> 00:54:56,728
Hvad fanden?

740
00:54:59,320 --> 00:55:03,370
Drik op, drenge, og følg mig.

741
00:55:18,720 --> 00:55:21,041
Hvorfor købte de os
ananasjuice?

742
00:55:21,200 --> 00:55:23,089
Jeg tror, ​​de er mormoner, bror.

743
00:55:23,600 --> 00:55:25,523
Se på mig, gutter.

744
00:55:29,920 --> 00:55:31,251
Du har måske ret.

745
00:55:33,160 --> 00:55:35,970
Bas har fire strenge, guitar har seks.

746
00:55:36,120 --> 00:55:39,727
- Bassen dækker den nederste ende af...
- Okay, hold kæft.

747
00:55:55,400 --> 00:55:59,769
Jeg er ked af det. Jeg har bare så ondt af ham.

748
00:56:15,640 --> 00:56:17,642
Så vådt herinde.

749
00:56:19,280 --> 00:56:21,248
Vil du komme ind?

750
00:56:21,440 --> 00:56:27,004
Kan ikke. Farvede mit hår i morges.
Kan ikke blive våd i 48 timer.

751
00:56:30,640 --> 00:56:32,642
Nå, det er en skam...

752
00:56:33,440 --> 00:56:38,048
...fordi et varmt brusebad
det lyder rigtig godt lige nu.

753
00:56:39,040 --> 00:56:40,804
Hvis du spørger mig.

754
00:56:43,440 --> 00:56:46,011
Åh, senorita, du er så amorøs.

755
00:56:47,320 --> 00:56:51,644
Din energi er bare elektrisk, ved du det?

756
00:56:51,840 --> 00:56:55,561
Livet på vejen
er så forræderisk, ved du?

757
00:56:55,760 --> 00:56:58,286
Ville aldrig have troet
på tur i det nordvestlige Stillehav...

758
00:56:58,440 --> 00:57:00,090
... ville være så rystende ...

759
00:57:00,240 --> 00:57:02,402
Vil du tale
hele tiden jeg blæser dig?

760
00:57:02,600 --> 00:57:06,491
Jeg prøver at finde ud af det her.
Jeg tror, ​​jeg skal trække vejret gennem næsen.

761
00:57:07,360 --> 00:57:09,328
- Undskyld.
- Tak.

762
00:57:09,480 --> 00:57:13,849
Jeg er en musikalsk ordsmed, skat.
Det er det, jeg gør.

763
00:57:14,040 --> 00:57:16,850
Og fortæller troubadurens historie
er det jeg gør bedst...

764
00:57:33,080 --> 00:57:34,206
Brusere.

765
00:57:45,720 --> 00:57:46,846
Hvad fanden?

766
00:57:48,520 --> 00:57:51,046
Brandy. Hvem er denne fyr?

767
00:57:53,080 --> 00:57:55,242
Brandy, svar mig.
Hvad laver du her?

768
00:57:57,720 --> 00:58:00,724
Åbn din mund og svar mig.

769
00:58:04,480 --> 00:58:06,562
Smagte det af ananasjuice?

770
00:58:06,720 --> 00:58:10,645
Hold kæft. Bare hold kæft. jeg...
I to holder jer bare fra hinanden.

771
00:58:10,840 --> 00:58:12,922
I fyre derovre,
jer herovre.

772
00:58:13,360 --> 00:58:16,569
Dude, de er ligesom små piger, okay?
Hvad tænkte du på?

773
00:58:16,760 --> 00:58:21,766
Brandy, du er fuldstændig,
fuldstændig uansvarligt, okay?

774
00:58:30,360 --> 00:58:33,603
Det er noget godt lort, mand.
Hendes far er dommer...

775
00:58:33,760 --> 00:58:35,444
- ... fyr.
- Hvad?

776
00:58:35,600 --> 00:58:37,602
Den her, hendes far er dommer.

777
00:58:37,760 --> 00:58:41,845
En dommer?
Hvem tror du, du er, Lolita?

778
00:58:42,400 --> 00:58:47,201
Jeg mener, du lokkede mig ind,
du opsøgte mig...

779
00:58:47,360 --> 00:58:50,364
...og så lyver du for mig?
Hvad handler det om?

780
00:58:51,160 --> 00:58:53,367
Åh, det er godt.

781
00:58:54,600 --> 00:58:57,410
- Jeg tror, ​​jeg lige har skrevet en sang.
- Til varevognen.

782
00:58:57,560 --> 00:58:58,766
Okay.

783
00:59:00,560 --> 00:59:04,121
- Det var fedt.
- Farvel. Elsker din musik.

784
00:59:04,800 --> 00:59:07,121
Der er en port lige der.
Jeg ved ikke hvorfor du...

785
00:59:07,280 --> 00:59:08,964
Okay.

786
00:59:09,640 --> 00:59:13,122
Hej, hej, hej. Piger, jeg er ikke færdig.
Disse fyre er 10 år ældre end dig.

787
00:59:13,320 --> 00:59:15,641
- Hvad laver du?
- Åh, min Gud.

788
00:59:16,000 --> 00:59:18,810
Willy, bor du her?
Er du hjemløs?

789
00:59:18,960 --> 00:59:23,602
Ja, jeg er en hjemløs amerikaner. Stop det.
Jeg burde ikke se jer sådan her.

790
00:59:23,760 --> 00:59:26,809
Brandy, hvad tænker du på?

791
00:59:27,000 --> 00:59:29,241
Hvad ville der være sket i aften
hvis jeg ikke var her?

792
00:59:30,400 --> 00:59:32,004
Jeg tror, ​​jeg ville have slugt.

793
00:59:33,480 --> 00:59:37,007
- Jeg mener det alvorligt.
- Det har jeg lige fået, og det er ikke sjovt.

794
00:59:37,200 --> 00:59:40,010
- Det er slet ikke sjovt, okay?
- Kom nu, Willy.

795
00:59:40,200 --> 00:59:42,646
Lad os se, hvor sjovt det er
når jeg ringer til dine folk.

796
00:59:42,800 --> 00:59:44,484
- Nej.
- Okay? Hej. hej.

797
00:59:44,680 --> 00:59:48,401
I skulle være hjemme i sengen,
i flannel pyjamas...

798
00:59:48,600 --> 00:59:51,331
...ikke tumler rundt
i dit undertøj...

799
00:59:51,520 --> 00:59:53,682
Jeg kender ikke dit nummer.
Jeg ved ikke, hvem jeg ringede til.

800
01:00:03,840 --> 01:00:07,208
- Hvilken nat.
- Det kan du sige igen.

801
01:00:08,800 --> 01:00:11,770
- Hvad laver du her?
- Vi havde en date.

802
01:00:12,600 --> 01:00:16,082
Eller havde du så travlt med din dumhed
scam liste, at du har glemt alt om det?

803
01:00:16,880 --> 01:00:19,201
Cameron, det er privat.
Giv mig det tilbage.

804
01:00:19,880 --> 01:00:23,282
Cameron. Det er privat. Giv det tilbage.

805
01:00:23,440 --> 01:00:28,048
- Snyder du mig?
- Nej. Snyde? Vi er ikke engang sammen.

806
01:00:28,200 --> 01:00:30,806
Vi er ikke sammen pga
Jeg slår op med dig.

807
01:00:30,960 --> 01:00:33,406
Du kan ikke slå op med mig,
vi skulle aldrig ud.

808
01:00:33,560 --> 01:00:38,168
Brandy, du gav mig et håndarbejde.
Betyder det ikke noget for dig?

809
01:00:38,520 --> 01:00:39,681
Nej, det er et håndarbejde.

810
01:00:43,040 --> 01:00:47,409
- Jeg fortalte dig, at jeg elsker dig.
- Mente du det?

811
01:00:50,480 --> 01:00:54,610
Brandy, hvordan kunne du gøre det her mod mig?

812
01:00:54,760 --> 01:00:58,560
Jeg arbejder med dig, jeg studerer med dig,
Jeg fingrede dig.

813
01:00:58,720 --> 01:01:02,327
På ethvert tidspunkt kunne du have fortalt mig det
at du bare brugte mig.

814
01:01:02,480 --> 01:01:05,768
Jeg spekulerer på, om jeg nogensinde vil være i stand til at nyde
et håndarbejde igen.

815
01:01:05,920 --> 01:01:09,367
Cameron, sig det ikke.

816
01:01:09,920 --> 01:01:12,605
Det skal jeg nok have
erektil dysfunktion.

817
01:01:12,760 --> 01:01:14,808
Camster.

818
01:01:14,960 --> 01:01:18,726
- Det var bare en misforståelse.
- Rør mig ikke.

819
01:01:21,080 --> 01:01:22,923
Jeg håber du får AIDS.

820
01:01:24,200 --> 01:01:26,089
Cameron!

821
01:01:35,120 --> 01:01:37,771
Velkommen til Big Bun.
Må jeg tage imod din ordre?

822
01:01:38,400 --> 01:01:40,084
Cameron vil have mig til at dø af AIDS.

823
01:01:41,320 --> 01:01:43,448
<i>Og kan jeg få en milkshake?</i>

824
01:01:44,320 --> 01:01:47,529
- Kom nu, vi venter her.
- Shit. Okay, mand.

825
01:01:47,720 --> 01:01:51,247
Jeg kan ikke tro, at han lader en hånd arbejde
komme mellem vores venskab.

826
01:01:51,400 --> 01:01:53,482
Han burde være glad
at du rykkede ham af.

827
01:01:53,640 --> 01:01:56,041
- Især med hans tilstand.
- Ja.

828
01:01:56,200 --> 01:01:59,249
Jeg vidste ikke, at han kunne lide mig.
Hvordan skal jeg vide det?

829
01:01:59,440 --> 01:02:01,488
Jeg er ikke tankelæser. Jeg er ikke sigøjner.

830
01:02:01,640 --> 01:02:05,122
- Kan du godt lide ham tilbage?
- Jeg ved det ikke.

831
01:02:05,360 --> 01:02:09,331
Det er Cameron.
Jeg tænker ikke sådan på ham.

832
01:02:10,240 --> 01:02:12,322
Men jer, han var...

833
01:02:13,280 --> 01:02:15,169
"nysende-

834
01:02:15,600 --> 01:02:19,002
- Jeg tror, jeg sårede ham virkelig.
- Dude, han er bare en lille baby.

835
01:02:19,160 --> 01:02:21,731
Fyre roder rundt
og piger skal bare finde sig i det?

836
01:02:21,920 --> 01:02:23,490
- Ja.
- Det er noget lort.

837
01:02:23,640 --> 01:02:25,483
Da jeg forstuvede min ankel
i gymnastiktime...

838
01:02:25,640 --> 01:02:28,086
...Duffy square dansede
med ligesom tre andre piger.

839
01:02:28,240 --> 01:02:30,083
- Det gjorde han ikke.
- Jeg måtte sidde og se på.

840
01:02:30,240 --> 01:02:34,006
Åh, min Gud. Du slog op
tre år siden. Kom over det.

841
01:02:34,160 --> 01:02:36,162
Det gør stadig ondt, Fiona.

842
01:02:36,360 --> 01:02:40,649
Det er som Gloria Steinem siger,
"Du er enten jomfruen eller horen."

843
01:02:40,800 --> 01:02:41,847
Nå, ved du hvad?

844
01:02:42,000 --> 01:02:45,322
En af de lyde
meget sjovere end den anden.

845
01:02:45,480 --> 01:02:47,369
Ja. Horen.

846
01:02:47,520 --> 01:02:50,205
Måske hele denne fidusliste-ting
var en dum idé.

847
01:02:50,360 --> 01:02:53,762
Nej, du kan ikke give op nu.
Du arbejdede for hårdt for at nå til dette punkt.

848
01:02:53,920 --> 01:02:56,810
- Du kan ikke bakke ud nu.
- Tænk på alt, hvad du har opnået.

849
01:02:57,000 --> 01:02:59,002
Du har fået mere action
denne sidste måned...

850
01:02:59,160 --> 01:03:01,970
- ...end hele din gymnasiekarriere.
- Det er rigtigt.

851
01:03:02,360 --> 01:03:04,044
Du har ret.

852
01:03:07,400 --> 01:03:09,880
Jeg fortjener at blive kneppet af Rusty.

853
01:03:10,040 --> 01:03:11,883
Har hun lavet en fupliste?

854
01:03:13,480 --> 01:03:17,041
En liste over seksuelle eksperimenter
at gøre med fyre.

855
01:03:17,760 --> 01:03:19,205
Hun brugte mig, mand.

856
01:03:19,360 --> 01:03:23,490
Som om hun bare kunne rykke mig af
uden nogensinde at forpligte sig.

857
01:03:24,440 --> 01:03:28,206
Det er forfærdeligt. Nogen gammel fyr?

858
01:03:28,360 --> 01:03:30,522
Åh, han er sådan en pik, han er sådan en pik.

859
01:03:30,680 --> 01:03:32,728
- Nej, han er ikke en pik, Duffy.
- Det er han.

860
01:03:32,880 --> 01:03:36,851
- Nej, han er ligesom en af ​​mine bedste venner.
- Jeg ved det. Også mig.

861
01:03:37,040 --> 01:03:39,008
Du skal tro mig,
Jeg mente ikke at såre ham.

862
01:03:39,160 --> 01:03:41,640
- Det ved jeg, du ikke gjorde.
- Hvorfor skulle jeg gøre det med vilje?

863
01:03:41,800 --> 01:03:44,929
- Det ville du aldrig. Du er en engel.
- Han fortalte mig, at han ville have mig til at dø.

864
01:03:45,080 --> 01:03:47,162
- Han er en ond. Han er en pik.
- Han er ikke en pik.

865
01:03:47,320 --> 01:03:50,164
Men bare rolig,
Duffy er her for at gøre det hele bedre.

866
01:03:51,760 --> 01:03:55,082
Hvorfor refererer du til dig selv
i tredje person?

867
01:03:57,080 --> 01:03:59,606
Duffy. Duffy, stop.

868
01:03:59,760 --> 01:04:02,764
Hvad? Jeg har lige inviteret dig forbi
for at få dig til at føle dig bedre.

869
01:04:03,520 --> 01:04:05,170
Hvad er der på din hals?

870
01:04:06,480 --> 01:04:09,927
Intet. Bare en lille hicke...

871
01:04:10,080 --> 01:04:13,402
...Kitty Randall gav mig
da vi tørre puklede den anden nat.

872
01:04:13,560 --> 01:04:14,607
Hvad er tør pukkel?

873
01:04:15,680 --> 01:04:20,447
Det er faktisk lidt kompliceret.
Jeg bliver nødt til at vise dig.

874
01:04:22,480 --> 01:04:26,610
- Okay. Du kan vise mig.
- Vil du bare lade mig pukle dig?

875
01:04:26,800 --> 01:04:27,801
Ja.

876
01:04:32,920 --> 01:04:35,287
Det er i orden. Det er i orden.

877
01:04:35,480 --> 01:04:37,562
Min mors katte. Mors katte.

878
01:04:37,720 --> 01:04:40,963
- Jeg er ked af det.
- Jeg er stadig hård. Lad os fortsætte. Åh, ja.

879
01:04:41,320 --> 01:04:43,288
- Har du aldrig gjort det her før?
- Nej.

880
01:04:43,480 --> 01:04:45,130
- Det føles så godt.
- Ja.

881
01:04:47,520 --> 01:04:50,330
- Hold kæft.
- Nej, dude.

882
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
Vi tørpuklede i aftes
over hele mit værelse.

883
01:04:53,720 --> 01:04:57,327
- Hun skriver en sexmanual eller noget.
- Sexmanual?

884
01:04:57,760 --> 01:04:59,524
Okay.

885
01:05:00,160 --> 01:05:01,491
Tak.

886
01:05:06,640 --> 01:05:09,086
Hej, har DU planer i aften?

887
01:05:12,160 --> 01:05:16,688
Jeg ved det ikke, Derrick.
Har vi planer i aften?

888
01:05:19,960 --> 01:05:21,530
Sikker.

889
01:05:23,560 --> 01:05:25,767
Du er så sjov.

890
01:05:27,280 --> 01:05:29,601
Før mig hen til min cykel.

891
01:05:29,760 --> 01:05:31,842
Jeg sagde ikke noget.

892
01:05:35,400 --> 01:05:37,801
- Hej, hvor skal du hen?
- Jeg har brug for noget luft.

893
01:05:37,960 --> 01:05:39,962
Men det er en udendørs pool.

894
01:05:41,560 --> 01:05:43,449
Jeg har brug for luft.

895
01:05:46,880 --> 01:05:48,689
Velkommen til Big Bun.
Må jeg hjælpe dig?

896
01:05:48,880 --> 01:05:51,087
Dobbelt rækkefølge af fiskepinde,
en stor RC Cola...

897
01:05:51,240 --> 01:05:53,971
...og ville en af jer
kan du lide at gå ud på en date?

898
01:05:59,000 --> 01:06:02,368
- Det vil jeg.
- Søstre før herrer.

899
01:06:02,600 --> 01:06:06,047
Hvad? Kom nu, giv mig en pause.
Brandy ejer ikke Cameron, okay?

900
01:06:06,200 --> 01:06:09,409
Og hun sagde selv
at hun ikke kan lide, "like" ham.

901
01:06:09,600 --> 01:06:11,170
Så det er en åben spillebane.

902
01:06:11,960 --> 01:06:14,440
Jeg har aldrig været sammen med nogen
hvem var ikke omskåret...

903
01:06:14,600 --> 01:06:17,046
...og jeg vil se, om det er lige så grimt
som hun siger.

904
01:06:17,240 --> 01:06:18,730
Jeg kan høre dig.

905
01:06:23,200 --> 01:06:26,647
Hej? Hej?

906
01:06:26,960 --> 01:06:30,851
Fiona, jeg kan se dig lige nu.
Er alle kvinder i denne verden...?

907
01:06:32,840 --> 01:06:35,411
Ved du hvad? Glem det. Glem det.

908
01:06:35,640 --> 01:06:37,563
Dumme bil virker ikke.

909
01:06:44,680 --> 01:06:47,001
Lad mig få det på det rene...

910
01:06:47,160 --> 01:06:49,481
...vil du ned på mig?

911
01:06:51,040 --> 01:06:54,886
Ja, fordi jeg lige er blevet dumpet
fordi jeg sutter pik ved at spise fisse.

912
01:06:55,040 --> 01:06:57,281
Jeg tænkte bare, at hvis jeg øver mig...

913
01:06:57,440 --> 01:07:00,125
... så kunne jeg beholde den
fra at ske igen.

914
01:07:00,280 --> 01:07:02,760
Det er meget sværere, end du tror.
Jeg ved det ikke.

915
01:07:02,920 --> 01:07:04,729
Ved du hvad? Glem dette. Glem det.

916
01:07:06,960 --> 01:07:08,405
Du fik mig til at "spise fisse".

917
01:07:10,760 --> 01:07:12,888
Du fik mig til at "spise fisse".

918
01:07:17,240 --> 01:07:20,084
Højre. Okay.

919
01:07:20,280 --> 01:07:22,089
Et lille stykke op.

920
01:07:23,560 --> 01:07:25,722
Okay, lidt ned.

921
01:07:25,880 --> 01:07:28,121
Ja. Okay. Ja, lige der.

922
01:07:28,280 --> 01:07:30,487
- Det virker ikke.
- Ja, det virker.

923
01:07:30,680 --> 01:07:33,411
- Nej, det er det ikke.
- Ja, det virker virkelig.

924
01:07:33,560 --> 01:07:36,882
Nej, det er det ikke.
Min video kan ikke afspilles, Derrick.

925
01:07:37,480 --> 01:07:38,811
Var det godt?

926
01:07:41,320 --> 01:07:43,800
- Er fjernsynet på kanal tre?
- Ja.

927
01:07:43,960 --> 01:07:47,442
- Tja, sørg for, at den er indstillet til VCR, mand.
- Okay.

928
01:07:49,400 --> 01:07:52,324
- Hvad laver du?
- Leder efter mine nøgler.

929
01:07:52,480 --> 01:07:54,847
Har du brug for hjælp?
Jeg mener, jeg kan altid hjælpe.

930
01:07:55,000 --> 01:07:57,480
- Nej.
- Jeg ved det, kammerat, jeg ved det. Bare kom ud.

931
01:07:57,640 --> 01:07:59,244
Okay, GUGE-

932
01:08:02,480 --> 01:08:05,450
- Jeg troede, vi var alene.
- Hvem, Benji?

933
01:08:05,840 --> 01:08:09,970
Han tæller ikke.
Han tror på monstre og lort.

934
01:08:10,120 --> 01:08:12,771
- Han er ikke en person.
- Okay, fint.

935
01:08:36,720 --> 01:08:39,530
<i>- Mitchells bolig.
- Hej, Mr. Mitchell, det er</i> Brandy.

936
01:08:39,680 --> 01:08:41,011
Er Cameron der?

937
01:08:41,160 --> 01:08:44,130
<i>Ja, jeg er ked af det, han er på sit værelse
med døren låst...</i>

938
01:08:44,280 --> 01:08:47,807
<i>...og han lytter
til Sarah McLachlan.</i>

939
01:08:47,960 --> 01:08:51,328
- Så slemt, hva'?
<i>- Ja. Jeg ville fortælle ham, at du ringede...</i>

940
01:08:51,520 --> 01:08:54,569
<i>...men det siger vi ikke
dit navn her omkring.</i>

941
01:08:54,720 --> 01:08:57,644
Forstår det. Tak alligevel.

942
01:08:57,800 --> 01:09:01,566
Det er en tre-dages leje, så vi kan se
det igen i morgen, hvis du vil.

943
01:09:01,760 --> 01:09:03,808
Jeg er glad for, at du talte mig ind i det her.

944
01:09:03,960 --> 01:09:06,566
- Så spændt på strande.
- Også mig.

945
01:09:06,760 --> 01:09:10,048
Gutter, jeg tog Kleenex og sådan noget med,
bare hvis vi bliver følelsesladede.

946
01:09:10,200 --> 01:09:14,171
- Ja, Wendy, vi ved det.
- Hvad sker der efter "titty fucked", cunni-hvad?

947
01:09:14,320 --> 01:09:15,810
- Cunnilingus.
- Hvad er det?

948
01:09:16,000 --> 01:09:19,243
Det er, når en mand stimulerer
de kvindelige kønsorganer med munden.

949
01:09:19,400 --> 01:09:21,641
Nej lort. Så Derrick spiste dig ude?

950
01:09:21,840 --> 01:09:25,765
Ja. Jeg foretrækker dog "cunnilingus".
"Spis ude" minder mig om fastfood.

951
01:09:26,240 --> 01:09:29,403
- Se på dig. Det er et skridt væk fra sex.
- Ja, jeg ved det.

952
01:09:29,600 --> 01:09:31,443
Det skal vi fejre
ved at se Strande.

953
01:09:31,640 --> 01:09:33,608
Så...

954
01:09:33,760 --> 01:09:36,843
...nu hvor du er ligesom at koble op
med alle disse forskellige fyre...

955
01:09:37,000 --> 01:09:39,685
...er det fedt, hvis jeg går ud med Cameron?

956
01:09:40,960 --> 01:09:44,442
- Hvad? Cameron spurgte dig ud?
- Han bad mig også ud...

957
01:09:44,600 --> 01:09:47,126
...men jeg sagde nej
fordi du er min bedste ven...

958
01:09:47,280 --> 01:09:49,886
...og bedste venner lader ikke drenge
komme imellem dem.

959
01:09:50,640 --> 01:09:53,291
Apropos det, så er det tid til strande.

960
01:09:53,440 --> 01:09:54,965
<i>Ja, strande.</i>

961
01:09:56,520 --> 01:09:59,603
- Trykker du på den højre knap?
- Det tror jeg.

962
01:09:59,760 --> 01:10:01,808
Tørrede du Duffy?

963
01:10:02,600 --> 01:10:04,489
- Hvad?
- Ja.

964
01:10:04,640 --> 01:10:08,281
- Hvad?
- Han gav mig to hickeys. En og en.

965
01:10:08,440 --> 01:10:12,650
Brandy.
Du ved, at jeg kan lide Duffy.

966
01:10:12,840 --> 01:10:16,481
- Så? Det er ikke sådan, at du går ud med ham.
- Så? Hvad er der galt med dig?

967
01:10:16,640 --> 01:10:20,804
- Hvorfor spræller du?
- Fordi det er før bros, mand.

968
01:10:20,960 --> 01:10:22,200
Du går ikke bare rundt...

969
01:10:22,400 --> 01:10:24,482
- ...forbinder med hvem som helst.
- Hvem som helst.

970
01:10:24,640 --> 01:10:27,166
Du skal ud med Cameron,
så vær ikke en hykler.

971
01:10:27,320 --> 01:10:30,164
Ja, men jeg spurgte dig først.
Det er forskellen.

972
01:10:30,320 --> 01:10:34,882
Jeg kan ikke tro, at du ville vælge
en dreng over vores venskab.

973
01:10:35,080 --> 01:10:38,004
- Du fortjener ikke at se strande.
- Nej, det gør hun ikke.

974
01:10:39,480 --> 01:10:42,404
- Sig det ikke.
- Lad os gå. Lad os se det hos dig.

975
01:10:42,560 --> 01:10:44,961
I fyre. Den sidder fast, Wendy.

976
01:10:45,120 --> 01:10:48,010
- Ja, tak, det kan jeg godt se.
- Tag den. Lad os gå.

977
01:10:48,160 --> 01:10:50,242
- Tag ikke min videobåndoptager.
- Kom nu.

978
01:10:50,880 --> 01:10:53,963
- Vent. Kom tilbage.
- Du må hellere håbe, at båndet ikke er ødelagt.

979
01:10:54,120 --> 01:10:56,168
- Fiona, kom nu, vær ikke...
- Nej, jeg er ked af det...

980
01:10:56,320 --> 01:11:00,006
...Jeg forstår dig ikke
fordi jeg ikke taler tøs.

981
01:11:04,840 --> 01:11:07,002
- Willy, hvad skete der?
- Samme lort hver sommer.

982
01:11:08,520 --> 01:11:10,966
Oak Crest Country Club
laver en dum spøg på os.

983
01:11:12,360 --> 01:11:16,046
- Det er en indvielse for deres nye livreddere.
- Jeg kan ikke fatte, at de gjorde det.

984
01:11:16,200 --> 01:11:18,521
Du var her hele natten
og du hørte dem ikke?

985
01:11:18,680 --> 01:11:20,364
Nej.

986
01:11:20,520 --> 01:11:22,887
Gud, mand, Oak Crest,
de fyre er gode.

987
01:11:24,920 --> 01:11:28,686
Ja.
Ja, det er et stort spark i nødderne.

988
01:11:28,840 --> 01:11:31,730
Jeg vil have Rusty og Derrick
sæt den op igen, når de kommer her.

989
01:11:31,880 --> 01:11:35,202
Hvad?
Nej, Willy, vi skal have dem tilbage.

990
01:11:36,320 --> 01:11:42,009
Ja, vi skal have hævn.
Jeg mener, ægte hævn.

991
01:11:42,680 --> 01:11:45,684
- Du mener sådan...? Som at dræbe dem?
- Hvad?

992
01:11:45,840 --> 01:11:48,081
Det synes jeg er ulovligt.
Jeg kender en fyr med en pistol...

993
01:11:48,280 --> 01:11:50,681
Nej, jeg mener, at vi skal have dem
hvor det gør ondt.

994
01:11:52,560 --> 01:11:54,289
Kom nu, du er vores chef, vores leder.

995
01:11:54,560 --> 01:11:58,007
Dette er din pool. Hvis ikke dig, hvem så?

996
01:11:58,160 --> 01:11:59,525
Ja, ja, ja.

997
01:11:59,680 --> 01:12:02,411
Lad os tage en stor skide dump
på Oak Crest.

998
01:12:02,560 --> 01:12:04,244
Lad os få fat i de skide.

999
01:12:04,400 --> 01:12:07,244
Hej, Bernadette. Hvad er planen?

1000
01:12:08,960 --> 01:12:12,760
Vi sprænger det her lort i luften.
Vi vil brænde det ned til jorden.

1001
01:12:12,920 --> 01:12:15,764
- Rock.
- Jeg kan se det, chef.

1002
01:12:15,920 --> 01:12:18,048
Det er en skide stige,
det kommer til at larme.

1003
01:12:18,200 --> 01:12:20,726
GÅ, gå!

1004
01:12:27,280 --> 01:12:30,727
Holy shit. Det er en skide dias.

1005
01:12:31,560 --> 01:12:34,291
Okay, Cameron. Okay.

1006
01:12:35,400 --> 01:12:37,448
Pæn.

1007
01:12:37,600 --> 01:12:41,446
<i>Nærmer sig omkreds.
Cameron, hvad er din status? Over.</i>

1008
01:12:41,600 --> 01:12:45,446
Han taler ikke til dig lige nu.
Over. Shit, det her er varmt.

1009
01:12:45,600 --> 01:12:49,446
Du kan ikke lade personlige problemer komme ind
måden at arbejde på. Opfør dig professionelt. Over.

1010
01:12:49,600 --> 01:12:53,810
Du kan ikke se ham,
men han afviser dig lige nu. Over.

1011
01:12:54,000 --> 01:12:56,446
Uanset hvad. Bare sæt dig i stilling. Over.

1012
01:12:56,640 --> 01:13:01,043
Det er fandme skræmmende herinde, mand.
Hvad leder du efter?

1013
01:13:01,200 --> 01:13:02,964
Bare en slags knop.

1014
01:13:03,120 --> 01:13:06,283
Hvorfor har de alle disse ting
i deres pool? Hvad gør det?

1015
01:13:06,480 --> 01:13:08,960
- Vi har ikke nogen af ​​disse.
- Hvordan ved du ikke det?

1016
01:13:09,320 --> 01:13:10,924
Kom nu.

1017
01:13:12,920 --> 01:13:14,763
Shit, der er det.

1018
01:13:15,480 --> 01:13:17,528
<i>Okay, vi fandt det. Over.</i>

1019
01:13:26,440 --> 01:13:29,444
Efter min mening, gutter. I en...

1020
01:13:30,440 --> 01:13:32,169
<i>...to, tre.</i>

1021
01:13:32,320 --> 01:13:34,846
Åh, ja. Spin den tæve.

1022
01:13:41,040 --> 01:13:44,681
- Er det godt?
- Hvordan er det?

1023
01:13:44,840 --> 01:13:48,686
<i>Drenge, I skal se det her. Kom nu
herude. Selv dig, Cameron. Over.</i>

1024
01:13:48,840 --> 01:13:50,171
Snus dig, Brandy.

1025
01:13:53,800 --> 01:13:56,201
Shit, nybegynder, du er lige så smart
som du tror du er.

1026
01:13:56,360 --> 01:13:58,328
Det bliver en seriøs tilbagebetaling.

1027
01:14:01,720 --> 01:14:04,246
- Hvad?
- Intet.

1028
01:14:08,240 --> 01:14:11,642
- Gør vi det her?
- Hvad?

1029
01:14:14,040 --> 01:14:16,725
- Kom nu.
- Ja.

1030
01:14:16,880 --> 01:14:18,041
Ja, lad os gøre det her.

1031
01:14:19,880 --> 01:14:21,803
Jeg tager også lige mit tøj af.

1032
01:14:26,480 --> 01:14:27,686
Tag dig god tid.

1033
01:14:27,840 --> 01:14:30,286
Hvorfor taler du ikke med hende
i stedet for at være en Grumpy Gus?

1034
01:14:30,480 --> 01:14:32,721
- Jeg er ikke en Grumpy Gus.
- Ja, det er du.

1035
01:14:32,880 --> 01:14:34,723
- Nej, det er jeg ikke.
- Vil du høre en gåde?

1036
01:14:34,880 --> 01:14:37,406
- Hvorfor krydsede Eddie Vedder vejen?
- Hvorfor?

1037
01:14:37,560 --> 01:14:38,800
For at komme til den anden side.

1038
01:14:38,960 --> 01:14:41,884
Hej, hej, hej!
Jeremy talte!

1039
01:14:42,080 --> 01:14:44,890
- Hvem skulle det være?
- Hvem er det? Det er Eddie Vedder.

1040
01:14:45,080 --> 01:14:47,242
- Det er ikke det ansigt, Vedder laver.
- Har du set "Jeremy"-videoen?

1041
01:14:47,480 --> 01:14:49,528
Jeg har set "Jeremy" videoen,
det er ikke det ansigt han laver.

1042
01:14:49,680 --> 01:14:52,570
Det er det ansigt, han laver. Jeg forstår hvorfor
Brandy vil ikke have noget med dig at gøre.

1043
01:14:52,720 --> 01:14:55,405
Fuck dig, mand. Tæve.

1044
01:14:56,320 --> 01:14:59,164
En, to, tre.

1045
01:15:09,680 --> 01:15:13,162
- Åh, ikke igen.
- Hvad er det her?

1046
01:15:13,760 --> 01:15:17,765
- Den her ting er som en livredder.
- Ryk. Giv det tilbage.

1047
01:15:17,920 --> 01:15:21,561
Vil du have det? Ærgerligt.
Jeg kan bedre lide dig uden den.

1048
01:15:21,720 --> 01:15:24,610
Jeg kan ikke tro, du lige gjorde det.

1049
01:15:30,960 --> 01:15:35,045
Undskyld mig.
Spørg hellere om lov næste gang.

1050
01:15:35,680 --> 01:15:36,761
Næste gang?

1051
01:15:45,120 --> 01:15:47,168
Fuck dig, Oak Crest.

1052
01:15:56,800 --> 01:15:58,086
Busted.

1053
01:15:58,280 --> 01:16:01,489
Jeg tager en lort
i deres skide pool, mand.

1054
01:16:10,320 --> 01:16:13,403
Hvad skete der her?

1055
01:16:22,000 --> 01:16:25,846
Du vil se mig i øjnene
og benægte alt dette, hva'?

1056
01:16:29,080 --> 01:16:30,491
Det beviser ikke noget.

1057
01:16:36,640 --> 01:16:39,530
Skrev du dit navn i dette?
Hvem gør det?

1058
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
Jeg er ked af det. Jeg skal på college.

1059
01:16:41,840 --> 01:16:44,320
Du skal skrive dit navn
på alt, hvis det bliver væk.

1060
01:16:44,480 --> 01:16:48,530
Se, din lille spøg
ødelagde vores filtreringssystem.

1061
01:16:48,680 --> 01:16:51,445
- Ikke vores problem.
- Nå, det bliver dit problem...

1062
01:16:51,600 --> 01:16:54,683
...når jeg melder dig
til Parkafdelingen.

1063
01:16:54,880 --> 01:16:57,486
Hej, ven? Hej, kammerat,
gør det ikke, okay? Behage.

1064
01:16:57,640 --> 01:17:01,361
Hør, den eneste måde jeg ikke vil kalde dem...

1065
01:17:01,520 --> 01:17:05,127
...er hvis du sender
en håndskrevet undskyldning...

1066
01:17:05,280 --> 01:17:07,567
... du lover
disse løjer stopper i dag...

1067
01:17:07,880 --> 01:17:09,882
...og du fyrer gammel double-D her.

1068
01:17:10,520 --> 01:17:12,682
- Ingen bliver fyret.
- Brandy, du er fyret.

1069
01:17:12,840 --> 01:17:15,571
Jeg bliver nødt til at gå til Office Max
for de andre ting.

1070
01:17:15,720 --> 01:17:21,329
Laver du med mig, Willy? Jeg er din bedste
medarbejder. Jeg lærte dig at svømme.

1071
01:17:21,480 --> 01:17:23,801
- Hvad?
- Undskyld, jeg kan ikke miste mit job.

1072
01:17:23,960 --> 01:17:25,803
Det er utroligt.

1073
01:17:26,720 --> 01:17:31,044
Hele sommeren har alle fortalt mig
at slappe af og slappe af...

1074
01:17:31,200 --> 01:17:33,771
...og ikke tænke så meget og...

1075
01:17:33,960 --> 01:17:35,724
Nå, fuck det.

1076
01:17:36,560 --> 01:17:38,244
Og fuck dig også.

1077
01:17:42,440 --> 01:17:44,249
- Vil du have en øl?
- Nej.

1078
01:18:12,040 --> 01:18:14,611
Åh, kom så,
se ikke sådan på mig.

1079
01:18:16,840 --> 01:18:19,127
Skat, må jeg tale med dig?

1080
01:18:20,600 --> 01:18:24,321
Det hele har været så smertefuldt.

1081
01:18:25,520 --> 01:18:28,763
Cameron græd bagefter.

1082
01:18:28,920 --> 01:18:31,321
Det gør de altid.

1083
01:18:31,480 --> 01:18:35,121
Du ved, drenge er bare virkelig
mere følsomme end de tillader.

1084
01:18:35,280 --> 01:18:37,442
Din far inkluderet.

1085
01:18:38,080 --> 01:18:40,367
Hvilket minder mig om,
ikke sige noget...

1086
01:18:40,520 --> 01:18:44,525
...men jeg har planlagt en ret sexet
overraskelse til os til vores jubilæum.

1087
01:18:44,680 --> 01:18:46,728
Mor, jeg vil ikke høre
om dig og far...

1088
01:18:46,880 --> 01:18:49,281
have samleje? Noteret.

1089
01:18:50,320 --> 01:18:53,642
Skat, hør, mens du bevæger dig fremad...

1090
01:18:54,520 --> 01:18:58,411
...på din seksuelle rejse,
lov mig bare én ting.

1091
01:18:59,080 --> 01:19:02,607
- At have det sjovt?
- At bruge glidecreme.

1092
01:19:04,160 --> 01:19:06,447
Det behøver ikke altid at være smertefuldt.

1093
01:19:08,160 --> 01:19:11,243
Jeg ville ønske, at min mor havde givet mig glidecreme
da jeg var på din alder.

1094
01:19:14,760 --> 01:19:18,685
- Hvor præcist skal jeg...?
- I skeden, skat.

1095
01:19:18,960 --> 01:19:20,689
Tak, mor.

1096
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Jeg fik det.

1097
01:19:26,800 --> 01:19:27,847
Boise Pool.

1098
01:19:28,200 --> 01:19:30,521
- Rusty Waters, tak.
- Brandy?

1099
01:19:30,760 --> 01:19:32,285
Ja. Rusty, tak.

1100
01:19:33,760 --> 01:19:37,367
Rusty, det er Brandy.
Hun vil gerne tale med dig.

1101
01:19:38,760 --> 01:19:42,048
Hej, nybegynder. Hørte du blev fyret.
Det stinker.

1102
01:19:42,520 --> 01:19:46,525
Ja, jeg ved det. Det bliver svært at forklare
beskæftigelseskløften i mit CV...

1103
01:19:46,800 --> 01:19:51,362
...men alligevel,
vil du gerne ud med mig?

1104
01:19:54,200 --> 01:19:58,046
Hvorfor ikke? Jeg henter dig efter arbejde.

1105
01:19:58,200 --> 01:20:00,089
- Fedt.
- Fedt.

1106
01:20:00,240 --> 01:20:01,890
Meget cool.

1107
01:20:03,400 --> 01:20:04,845
Hvad sagde han?

1108
01:20:07,000 --> 01:20:09,241
- Ja.
- Gjorde han det?

1109
01:20:09,400 --> 01:20:13,121
Ja! Han sagde ja.
Teknisk sagde han "hvorfor ikke."

1110
01:20:13,280 --> 01:20:14,850
Men hvem bekymrer sig om semantik.

1111
01:20:15,000 --> 01:20:19,562
Fordi Rusty Waters sagde ja til mig,
Brandy Klark, og vi skal...

1112
01:20:19,720 --> 01:20:21,802
Brandy, prøver du at gøre
Roger-kaninen?

1113
01:20:22,000 --> 01:20:24,571
- Ja.
- Det er ikke Roger Rabbit.

1114
01:20:24,840 --> 01:20:26,649
Dette er Roger Rabbit.

1115
01:20:30,560 --> 01:20:33,404
Måske Running Man
ville være nemmere for dig.

1116
01:20:33,560 --> 01:20:34,641
Shit.

1117
01:20:36,640 --> 01:20:40,247
- Så du tager Brandy ud, hva'?
- Det tror jeg nok.

1118
01:20:40,400 --> 01:20:43,051
Fantastisk. Godt for hende.
Arbejder stadig på den sexmanual.

1119
01:20:43,560 --> 01:20:46,769
- Ja... Hvad? Sex manual?
- Åh, vidste du det ikke?

1120
01:20:47,840 --> 01:20:49,251
Dude, tjek det her ud.

1121
01:20:49,400 --> 01:20:52,449
Hun skriver en slags sex
encyklopædi eller sådan noget.

1122
01:20:52,600 --> 01:20:55,843
Det er som om hun kan hvad som helst
og det er forskning. Det er fantastisk.

1123
01:20:56,000 --> 01:20:59,846
Hun vil gerne have en god orgasme,
og ligesom, det er sådan en moden søgen.

1124
01:21:00,800 --> 01:21:03,280
- Vidste du det her?
- Nej.

1125
01:21:03,440 --> 01:21:05,761
Du lærer noget nyt
ved poolen hver dag.

1126
01:21:08,080 --> 01:21:10,242
- Jeg ser...
- God nok til at kneppe.

1127
01:21:12,760 --> 01:21:14,728
Jeg ville ikke sige det sådan, men...

1128
01:21:18,000 --> 01:21:20,606
- Gør det ondt første gang?
- Ikke hvis du tøffer en øl...

1129
01:21:20,760 --> 01:21:22,285
...og brug den glidecreme, mor gav dig.

1130
01:21:22,480 --> 01:21:26,371
- Hun gav dig glidecremen, ikke?
- Ja. Det var mærkeligt.

1131
01:21:27,480 --> 01:21:29,482
Men hjælpsom.

1132
01:21:30,880 --> 01:21:34,566
Hej, er du okay? lagde jeg mærke til
du holdt op med at spise dine SnackWells.

1133
01:21:34,720 --> 01:21:37,769
Chippy var mig utro. Med strippere.

1134
01:21:39,600 --> 01:21:42,888
- Vil du aflyse brylluppet?
- Jeg vil gerne, men han vil ikke ringe tilbage.

1135
01:21:43,080 --> 01:21:45,401
Et råd, forelsk dig ikke.

1136
01:21:45,560 --> 01:21:49,929
- Det er skidt at få sit hjerte knust.
- Ja, det har jeg hørt.

1137
01:21:50,680 --> 01:21:53,331
- Okay.
- Hej, god fornøjelse med at poppe din kirsebær.

1138
01:21:54,320 --> 01:21:55,890
Jeg vil.

1139
01:21:56,200 --> 01:21:58,328
Og jeg vil have dig til at vide det...

1140
01:21:59,040 --> 01:22:01,964
...Jeg ville ikke have sex i aften
hvis det ikke var for dig.

1141
01:22:02,120 --> 01:22:04,327
- Virkelig?
- Virkelig.

1142
01:22:05,240 --> 01:22:07,129
Tak, Brandy, det havde jeg virkelig brug for.

1143
01:22:09,520 --> 01:22:12,569
Hvordan vil det føles?
Jeg finder ud af det.

1144
01:22:12,720 --> 01:22:14,165
Nyd din penis.

1145
01:22:30,920 --> 01:22:32,570
Her går du.

1146
01:22:49,360 --> 01:22:51,727
Vil du have en til?

1147
01:22:51,960 --> 01:22:54,770
Nej tak. Den ene er min grænse.

1148
01:22:57,960 --> 01:23:00,008
Hey, se, der er...

1149
01:23:00,760 --> 01:23:03,240
Der er noget
Jeg vil virkelig spørge dig.

1150
01:23:03,400 --> 01:23:05,084
Skud.

1151
01:23:05,560 --> 01:23:07,642
Må jeg kysse dig?

1152
01:23:09,000 --> 01:23:14,006
Jeg ved du kan kysse mig,
men må du kysse mig?

1153
01:23:18,320 --> 01:23:20,561
- Hvad?
- Glem det. Du kan helt sikkert kysse mig.

1154
01:23:20,760 --> 01:23:22,091
Afkøle.

1155
01:23:35,800 --> 01:23:37,689
Shit, jeg kommer, okay?

1156
01:23:39,680 --> 01:23:42,923
- Hej...? Hej, er Brandy her?
- Nej.

1157
01:23:44,440 --> 01:23:47,444
Jeg tror, hun kan være i problemer
og jeg skal tale med hende.

1158
01:23:47,600 --> 01:23:49,284
Kan jeg vente her? Er det fedt?

1159
01:23:51,440 --> 01:23:53,283
Har du en pik under den poncho?

1160
01:23:55,040 --> 01:23:56,280
Hvorfor?

1161
01:24:07,040 --> 01:24:09,281
Måske skulle vi få et kondom.

1162
01:24:09,480 --> 01:24:12,689
God idé.
Det sidste vi har brug for er en baby, ikke?

1163
01:24:12,840 --> 01:24:14,649
Eller AIDS.

1164
01:24:23,440 --> 01:24:27,331
- Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
- Det er okay.

1165
01:24:27,480 --> 01:24:30,165
Jeg ved, du er jomfru.
Jeg vil være blid, okay?

1166
01:24:30,320 --> 01:24:34,006
Nej, ikke det.
Jeg mener, jeg er jomfru, men...

1167
01:24:35,480 --> 01:24:37,289
Jeg vil være på toppen.

1168
01:24:37,880 --> 01:24:40,486
Det vil øge min chance for orgasme
med 40 procent.

1169
01:24:41,400 --> 01:24:44,131
Det er nogle gode odds.

1170
01:24:57,160 --> 01:24:59,481
- Er du god?
- Ja.

1171
01:25:20,040 --> 01:25:23,442
Åh, Gud. Åh, Gud.
Åh, Gud. Åh, Gud.

1172
01:25:24,720 --> 01:25:28,725
Åh, dreng. Åh, dreng.

1173
01:25:31,920 --> 01:25:36,767
- Har du lige...?
- Ja. Gjorde du ikke?

1174
01:25:36,920 --> 01:25:38,604
- Har du en orgasme?
- Ja.

1175
01:25:38,760 --> 01:25:40,649
Nej. Det var mindre end et minut.

1176
01:25:41,720 --> 01:25:42,881
Shit.

1177
01:25:55,360 --> 01:25:58,569
- Du må lave sjov med mig.
- Se, jeg plejer at holde meget længere.

1178
01:25:58,720 --> 01:26:01,041
Du fik mig lige,
ligesom, ophidset, okay?

1179
01:26:01,200 --> 01:26:03,567
Bare tag mig hjem nu.

1180
01:26:03,760 --> 01:26:07,481
Se, hvis du bare venter to minutter,
ligesom han vil være klar til at gå igen.

1181
01:26:07,800 --> 01:26:09,245
Jeg tror, ​​jeg lige har set Brandy.

1182
01:26:11,200 --> 01:26:13,407
Åh nej. Jeg er sikker på, at det ikke er Brandy.

1183
01:26:13,600 --> 01:26:17,082
Brandy er sammen med Cameron
og han kører en Ford Festiva.

1184
01:26:17,240 --> 01:26:20,449
- Hvorfor er du sikker på, hun er sammen med Cameron?
- Jeg gav hende glidecremen og...

1185
01:26:20,600 --> 01:26:24,241
Du gav hende glidecremen?
Du talte med hende, ikke?

1186
01:26:24,400 --> 01:26:26,607
Selvfølgelig gjorde jeg det.
Hvis jeg ventede på, at du gjorde det...

1187
01:26:26,760 --> 01:26:29,764
... hun ville være 40
før hun får sin første orgasme.

1188
01:26:29,920 --> 01:26:32,605
Det er virkelig anstændigt af dig.
Det er sejt af dig at gøre dette.

1189
01:26:32,760 --> 01:26:36,207
- Hold op med at tale til mig.
- Okay. Undskyld.

1190
01:26:37,400 --> 01:26:39,721
Du gør mig bare en rigtig solid,
det er alt.

1191
01:26:39,920 --> 01:26:43,845
Jeg ligner måske en rockstjerne, men det er jeg
virkelig en ret traditionel type fyr.

1192
01:26:44,000 --> 01:26:46,480
du ved,
som en missionær type fyr.

1193
01:26:46,680 --> 01:26:49,206
Som en god gammeldags mig på toppen,
dig i bunden.

1194
01:26:49,360 --> 01:26:52,443
Ikke sådan her tosset... Du er super
aggressive. Jeg mener, kom nu.

1195
01:26:52,640 --> 01:26:57,487
Hør, jeg er en ret følsom fyr, okay?
Jeg er en kød-og-kartofler type fyr.

1196
01:26:57,640 --> 01:26:59,210
Du fjols!

1197
01:27:00,120 --> 01:27:02,009
- Cameron?
- Frygt ansigt.

1198
01:27:03,000 --> 01:27:06,800
Cameron, rolig.
Tag det roligt.

1199
01:27:06,960 --> 01:27:10,248
Nej, jeg vil ikke falde til ro.
Elskede du med ham?

1200
01:27:10,520 --> 01:27:14,286
Ja, fyr. Vi gjorde det.
Læg kødet lige i tacoen.

1201
01:27:14,440 --> 01:27:16,283
- Gå af mig.
- Åh, ja.

1202
01:27:16,440 --> 01:27:18,010
Jeg kan ikke tro, jeg var så dum.

1203
01:27:20,680 --> 01:27:25,891
Jeg forstår det. Det er ikke at have sex
det er en stor sag, det er dette.

1204
01:27:26,040 --> 01:27:29,089
Alle disse følelser og følelsesmæssige lort.

1205
01:27:29,240 --> 01:27:32,164
Derfor er det bedre
hvis du forlader følelser og lort ud af det.

1206
01:27:32,320 --> 01:27:33,845
Følelser er alt, Brandy.

1207
01:27:36,040 --> 01:27:39,328
Hvorfor venter du ikke
indtil du har gjort det én gang, jomfru?

1208
01:27:39,520 --> 01:27:41,682
Så vil du se det køn
er ikke så stor en sag.

1209
01:27:41,840 --> 01:27:44,650
- Hvordan ved du, at jeg ikke har haft sex?
- Se på dig.

1210
01:27:44,800 --> 01:27:47,326
- Se på dig!
- Hey, stop det. Stop det.

1211
01:27:47,480 --> 01:27:49,369
I er dyr. Og du tager fejl.

1212
01:27:49,520 --> 01:27:51,522
- Ja, du tager fejl.
- Følelser betyder noget.

1213
01:27:51,680 --> 01:27:55,082
Og have sex
med den rigtige person er en stor sag.

1214
01:27:56,040 --> 01:28:00,682
Cameron, kom her.
Hør, jeg skylder dig en undskyldning.

1215
01:28:01,200 --> 01:28:04,727
Folk taler om sex hele tiden
som om det ikke er nogen stor sag...

1216
01:28:05,520 --> 01:28:10,560
...men når du ikke har gjort det,
når du er jomfru, er det en stor sag.

1217
01:28:11,080 --> 01:28:15,961
Og jeg tror, listen var mig
forsøger ikke at rode.

1218
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
Men jeg rodede.

1219
01:28:19,960 --> 01:28:24,443
Jeg rodede da jeg sårede dig.
Og jeg er virkelig ked af det.

1220
01:28:25,560 --> 01:28:29,360
Nå, jeg kan stadig ikke tro det
du valgte Rusty frem for mig.

1221
01:28:29,520 --> 01:28:31,887
- Dude, jeg står lige her.
- Hold kæft, Rusty.

1222
01:28:32,040 --> 01:28:34,646
Vil du med, vokseværk?
Du retarderede Zack Morris.

1223
01:28:34,800 --> 01:28:37,804
- Rusty, hold kæft.
- Hold kæft begge to. I begge hold kæft.

1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,570
Cameron...

1225
01:28:40,240 --> 01:28:44,962
...du er super sød og sød...

1226
01:28:45,120 --> 01:28:48,249
...og venlig og pålidelig.

1227
01:28:48,400 --> 01:28:51,768
Du er sådan en pige
ville elske at være i et forhold med.

1228
01:28:51,920 --> 01:28:54,400
- Vil jeg fortryde, at jeg rodede det ud?
- Sandsynligvis ja.

1229
01:28:54,560 --> 01:28:58,770
Nej. Nej. Jeg er teenager.

1230
01:28:58,920 --> 01:29:01,366
Teenagere fortryder ikke.

1231
01:29:01,560 --> 01:29:03,005
Det er til dine 30'ere.

1232
01:29:04,320 --> 01:29:07,927
Og, Rusty, Rusty, Rusty.

1233
01:29:10,000 --> 01:29:13,209
Du er superhot og rippet...

1234
01:29:13,560 --> 01:29:18,361
...og du spiller guitar
og jeg kan ikke tro jeg havde sex med dig.

1235
01:29:19,520 --> 01:29:21,602
Vil jeg fortryde
miste min mødom til dig?

1236
01:29:21,760 --> 01:29:23,489
Sandsynligvis. Det gør de fleste piger.

1237
01:29:23,640 --> 01:29:25,961
Nej. Absolut ikke.

1238
01:29:26,120 --> 01:29:30,284
Du bliver en fantastisk historie
at fortælle mine venner.

1239
01:29:30,840 --> 01:29:32,126
Okay.

1240
01:29:34,960 --> 01:29:37,008
Apropos det...

1241
01:29:37,160 --> 01:29:39,731
...det er der, jeg burde være lige nu.

1242
01:29:39,880 --> 01:29:42,804
Med mine venner. Ikke her.

1243
01:29:48,400 --> 01:29:50,880
Fortsæt, mænd.

1244
01:29:51,040 --> 01:29:52,724
I er dyr.

1245
01:30:01,800 --> 01:30:02,926
Åh, skib.

1246
01:30:10,000 --> 01:30:12,287
Sæt en vibrator i hendes strømpe,
for Guds skyld?

1247
01:30:12,440 --> 01:30:14,647
Nej, jeg gemte den til hendes fødselsdag.

1248
01:30:14,840 --> 01:30:16,490
- Jeg kommer, skat.
- Vent.

1249
01:30:16,680 --> 01:30:21,163
Bare fordi du har glidecreme,
betyder ikke, at du skal bruge det.

1250
01:30:21,400 --> 01:30:26,008
Vente. George. Vente.

1251
01:30:27,720 --> 01:30:29,131
Jeg er virkelig... jeg er der.

1252
01:30:31,000 --> 01:30:33,128
- Amber.
- Far!

1253
01:30:33,320 --> 01:30:38,121
Far? Hej. Hej, hr. Klark.
Hej, jeg er Willy.

1254
01:30:38,600 --> 01:30:40,011
- Dommer.
- Dommer, det er rigtigt.

1255
01:30:40,200 --> 01:30:42,282
- Dommer Klark.
- Du er en skide dommer.

1256
01:30:42,440 --> 01:30:47,207
Hej, se, jeg er Brandys chef
ved poolen og...

1257
01:30:47,440 --> 01:30:49,966
Hun er i øvrigt en fantastisk pige.
Og det er denne også.

1258
01:30:50,120 --> 01:30:53,442
Du har opdraget to fantastiske,
fantastiske døtre.

1259
01:30:53,600 --> 01:30:55,887
Jeg vil have dig væk fra mit hus
og ud af min datter!

1260
01:30:56,040 --> 01:30:59,044
- Far, grimt.
- Du ved, hvad jeg mener.

1261
01:31:05,360 --> 01:31:07,727
- Er der andet, jeg kan gøre for dig, sir?
- Lige nu!

1262
01:31:07,880 --> 01:31:10,531
- Jeg har lige gjort det.
- Amber.

1263
01:31:10,840 --> 01:31:12,729
- Mor.
- Det er ikke Chip.

1264
01:31:12,880 --> 01:31:16,009
Nej lort, mor.
Kom for fanden ud af mit værelse!

1265
01:31:16,160 --> 01:31:20,051
Nej, lad være. Bare lad det være.
Afslut venligst.

1266
01:31:20,240 --> 01:31:22,846
<i>Jeg er den, der ikke vil leve for at se
min datter vokser til en kvinde...</i>

1267
01:31:23,000 --> 01:31:25,002
<i>...som ikke vil være i stand til at beskytte hende
fra verden.</i>

1268
01:31:25,160 --> 01:31:29,927
<i>Og jeg hader det. Jeg hader, at hun hellere vil
være sammen med dig, som har energi, som er sjov.</i>

1269
01:31:30,200 --> 01:31:31,850
<i>Du bad mig lege med hende.</i>

1270
01:31:32,000 --> 01:31:35,846
<i>Det ved jeg, at jeg gjorde, men jeg vidste det ikke
det skulle få mig til at føle sådan her.</i>

1271
01:31:38,080 --> 01:31:41,004
Okay, ved du hvad?
Du kan ikke klare det her. Jeg slukker den.

1272
01:31:41,240 --> 01:31:45,245
- Nej, jeg kan klare det.
- Nej, det kan du ikke. Se på dig, du er et rod.

1273
01:31:52,520 --> 01:31:54,443
Hvad fanden laver du?

1274
01:31:55,000 --> 01:31:56,604
Jeg vil ikke have hende her.

1275
01:31:56,760 --> 01:31:58,569
Hun sagde, hun ikke ville have dig.
Kom ud.

1276
01:32:06,560 --> 01:32:09,291
Okay, Jesus, stop.
Hvad er der galt med dig?

1277
01:32:09,440 --> 01:32:12,569
Du tror, du kan begynde at synge
og vi vil tilgive dig?

1278
01:32:12,720 --> 01:32:14,882
Det virker ikke sådan, okay?

1279
01:32:20,840 --> 01:32:21,921
Wendy.

1280
01:32:49,080 --> 01:32:52,448
- Fiona.
- Jeg kender ikke ordene.

1281
01:32:52,600 --> 01:32:55,331
- Ja, det gør du.
- Ja, det gør du.

1282
01:33:32,520 --> 01:33:35,251
Det var super homoseksuelt. Åh, min Gud.

1283
01:33:35,400 --> 01:33:38,802
Fortæl ikke nogen, at vi gjorde dette.
Jeg mener det alvorligt.

1284
01:33:38,960 --> 01:33:42,806
- Jeg er virkelig ked af det, fyre.
- Vi ved det. Vi ved det.

1285
01:33:42,960 --> 01:33:46,681
Jeg kneppede også Rusty Waters.

1286
01:33:46,840 --> 01:33:48,683
- Se på dig.
- Hvordan var det?

1287
01:33:48,840 --> 01:33:50,205
Ja.

1288
01:33:50,360 --> 01:33:51,805
Det var hurtigt.

1289
01:33:53,560 --> 01:33:56,723
Brandy, fortæl mig venligst
du blev ikke gravid i aften.

1290
01:33:56,880 --> 01:34:00,327
- Bare rolig, hun var her.
- Bare rolig, hun brugte kondom.

1291
01:34:00,720 --> 01:34:03,007
Kan vi venligst
snak på gangen, far?

1292
01:34:04,400 --> 01:34:06,209
Det er okay.

1293
01:34:06,360 --> 01:34:07,885
<i>- Bare lyv.
- Jeg er ked af det.</i>

1294
01:34:08,040 --> 01:34:09,610
Du bliver okay.

1295
01:34:11,720 --> 01:34:13,210
Lad mig bare starte med at sige...

1296
01:34:13,360 --> 01:34:18,366
...hvis du nogensinde har brug for at tale om
prævention eller gummi eller...

1297
01:34:18,520 --> 01:34:20,887
Har du i det mindste brugt glidecremen
at din mor...?

1298
01:34:21,040 --> 01:34:24,761
Far, jeg vil ikke tale
om det med dig.

1299
01:34:24,920 --> 01:34:27,764
Gudskelov.
For det gør jeg heller ikke. nogensinde.

1300
01:34:28,800 --> 01:34:32,327
jeg bare...
Jeg har brug for at vide, at du er okay.

1301
01:34:32,520 --> 01:34:34,363
Far, jeg har det godt.

1302
01:34:35,240 --> 01:34:37,004
Seriøst.

1303
01:34:37,600 --> 01:34:41,810
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Jeg er bange for, at det ikke vil være muligt.

1304
01:34:42,360 --> 01:34:45,250
Fordi du er min datter
og jeg elsker dig.

1305
01:34:51,800 --> 01:34:55,407
Gå nu tilbage til at spille
med dine løse venner.

1306
01:34:56,560 --> 01:34:57,607
Okay, far.

1307
01:35:24,480 --> 01:35:27,450
Troede aldrig jeg skulle se dig
på vagtstanden.

1308
01:35:34,640 --> 01:35:37,849
- Nå, hej.
- Hej.

1309
01:35:38,040 --> 01:35:40,486
Du kan ikke holde dig væk herfra.

1310
01:35:40,640 --> 01:35:45,931
Jeg hørte, at du var forbi mit hus
for at redde mig, så at sige.

1311
01:35:46,080 --> 01:35:48,003
Jeg ville bare komme forbi
og tak.

1312
01:35:48,160 --> 01:35:52,449
Ja, jeg prøvede at gøre det rigtige, men
Jeg endte med at kneppe din søster i stedet for.

1313
01:35:53,480 --> 01:35:56,689
Hun er varm. Din far kom ind.

1314
01:35:56,840 --> 01:36:01,129
- Og min knogle forsvandt ikke.
- Det behøvede jeg ikke at høre, Willy.

1315
01:36:02,000 --> 01:36:05,527
Jeg tror, ​​jeg kommer til at se dig meget nu
at du hænger ud med min søster.

1316
01:36:07,960 --> 01:36:10,531
Nej, vi skal ikke ud eller noget.

1317
01:36:10,680 --> 01:36:14,526
Det er ikke som om jeg ikke prøvede,
men hun sagde noget som:

1318
01:36:14,680 --> 01:36:19,368
"Fisk har brug for en mand
som en kvinde har brug for en trehjulet cykel"?

1319
01:36:19,520 --> 01:36:22,046
Jeg ved det ikke.
Noget du lærte hende.

1320
01:36:22,200 --> 01:36:26,922
Hej, apropos undervisning,
Jeg har aldrig betalt dig for svømmetimerne.

1321
01:36:27,880 --> 01:36:31,168
- Du troede ikke, jeg ville give dig den, hva'?
- Nej, faktisk.

1322
01:36:31,320 --> 01:36:34,722
Jeg er en forandret mand, Brandy.

1323
01:36:35,320 --> 01:36:40,963
Og hvis du vil, hvis du ikke har noget
fortsætter næste sommer...

1324
01:36:41,120 --> 01:36:43,282
...du vil komme tilbage her for at arbejde...

1325
01:36:43,560 --> 01:36:45,642
...der er en lederstilling
venter på dig.

1326
01:36:45,960 --> 01:36:49,851
- Vent, hvad? Du holder op?
- Ja.

1327
01:36:50,000 --> 01:36:52,321
Du har lige lært at svømme.
Du arbejdede så hårdt.

1328
01:36:52,480 --> 01:36:55,006
Ja, jeg ved det, men jeg tror...

1329
01:36:55,720 --> 01:36:59,486
Jeg tror, at det at blive sammen med Amber gjorde mig
indse, at jeg kunne gøre det bedre, ved du?

1330
01:36:59,640 --> 01:37:02,962
Din søster er som kaviar.
Du er ligesom ost.

1331
01:37:03,120 --> 01:37:05,248
- Okay. Okay, Willy.
- Som skarp cheddar.

1332
01:37:05,400 --> 01:37:09,564
Jeg smagte lidt kaviar, og jeg indså,
hvad fanden laver jeg i Boise?

1333
01:37:10,440 --> 01:37:14,081
Så jeg går ud.
Jeg vil se verden...

1334
01:37:14,880 --> 01:37:16,405
...og jeg vil få det bedre selv.

1335
01:37:16,600 --> 01:37:20,844
Jamen det respekterer jeg. tror jeg faktisk
det er meget modent af dig.

1336
01:37:21,000 --> 01:37:23,765
Ja. Jeg vil følge The Dead.

1337
01:37:24,600 --> 01:37:27,080
Du ved, Jerrys helbred
har det ikke så godt...

1338
01:37:27,240 --> 01:37:29,288
...og jeg bliver ikke yngre, så...

1339
01:37:32,200 --> 01:37:34,601
Fuldstændig at tage den rigtige beslutning.

1340
01:37:47,400 --> 01:37:50,643
Damer.
Åh, Marce, har du stadig hjemve?

1341
01:37:52,440 --> 01:37:55,011
Giv det endnu en måned, Marcy.

1342
01:38:02,200 --> 01:38:05,204
Hej med dig. Cameron.

1343
01:38:07,640 --> 01:38:10,564
- Det er et stykke tid siden.
- Jeg ved det.

1344
01:38:10,720 --> 01:38:14,964
- Du returnerede aldrig min elektroniske post.
- Ja, det er jeg ked af.

1345
01:38:15,120 --> 01:38:17,487
jeg bare...
Jeg tror, ​​jeg havde brug for lidt tid.

1346
01:38:17,640 --> 01:38:23,044
Jeg forstår. Og jeg er også ked af det.
Den aften var virkelig skør.

1347
01:38:23,880 --> 01:38:28,169
Men jeg er glad
at vi ligesom aldrig havde sex.

1348
01:38:28,320 --> 01:38:30,322
Jeg tror, det ville have forvirret
vores venskab.

1349
01:38:30,480 --> 01:38:31,811
Jeg ved hvad du mener.

1350
01:38:32,440 --> 01:38:34,329
- Gør du?
- Ja.

1351
01:38:34,480 --> 01:38:39,691
- Virkelig?
- Jeg gjorde det. Jeg havde sex.

1352
01:38:41,200 --> 01:38:44,329
Min værelseskammerat og jeg gik ud,
en fuld senior kom hen til mig og sagde:

1353
01:38:44,520 --> 01:38:46,170
"Er du nybegynder?"
Jeg var ligesom, "Ja."

1354
01:38:46,320 --> 01:38:49,210
Det næste du ved,
Jeg taber den på badeværelsesgulvet.

1355
01:38:49,600 --> 01:38:52,331
- Hun rejste sig bare og tog den.
- Hun rejste sig bare og tog den.

1356
01:38:52,960 --> 01:38:55,531
Ja, men alt det at sige,
Jeg vil bare have dig til at vide...

1357
01:38:55,680 --> 01:38:57,921
...at jeg ved, hvad du mente den aften.

1358
01:38:58,080 --> 01:39:00,845
At sex er en stor sag,
men det er heller ikke en big deal.

1359
01:39:01,000 --> 01:39:04,686
Misforstå mig ikke, det er en stor sag,
men det behøver ikke at være så stort.

1360
01:39:04,840 --> 01:39:06,365
Nej, det gør den ikke.

1361
01:39:06,520 --> 01:39:09,490
Det jeg mener er,
nogle gange er sex bare sex.

1362
01:39:09,760 --> 01:39:12,650
Ja, nogle gange er sex bare sex.

1363
01:39:21,680 --> 01:39:23,728
Små cirkler. Små cirkler.

1364
01:39:24,240 --> 01:39:26,641
Vent, jeg har en idé.

1365
01:39:30,560 --> 01:39:34,167
Åh, min Gud. Ja.
Cameron, det sker.

1366
01:39:34,360 --> 01:39:36,567
Cameron, det kommer til at ske.

1367
01:39:48,240 --> 01:39:51,403
- Hey, de laver en clambake med...
- Far?

1368
01:39:52,720 --> 01:39:54,484
Jeg sagde, ikke bagdøren.

1369
01:39:54,640 --> 01:39:58,167
Der er døre, vi ikke gør.
Bagdøren er en af ​​dem.

1370
01:39:58,560 --> 01:40:00,369
Vi gik over dette.

1371
01:40:05,880 --> 01:40:06,927
Godt arbejde, Cameron.