1 00:00:19,684 --> 00:00:54,644 ©anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:59,684 --> 00:01:02,644 ♪♪ [Suonare le campane] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,829 ♪♪ [ Cetra ] 3 00:02:45,415 --> 00:02:47,958 [L'uomo che racconta] Non ho mai conosciuto la vecchia Vienna prima della guerra... 4 00:02:48,042 --> 00:02:50,169 con la sua musica di Strauss, il suo glamour e il suo fascino semplice. 5 00:02:50,253 --> 00:02:52,921 Costantinopoli mi si addiceva meglio. 6 00:02:53,006 --> 00:02:57,426 Ho avuto modo di conoscerlo davvero il periodo classico del mercato nero. 7 00:02:57,510 --> 00:03:00,470 Gestiremmo qualsiasi cosa se la gente lo volesse abbastanza e aveva i soldi per pagare. 8 00:03:00,555 --> 00:03:03,390 Certo, una situazione del genere fa gola ai dilettanti... 9 00:03:03,474 --> 00:03:06,602 ma, beh, loro... lo sai, non possono mantenere il corso come un professionista. 10 00:03:06,686 --> 00:03:09,897 Ora la città è divisa in quattro zone, sai... 11 00:03:09,981 --> 00:03:13,692 ciascuno occupato da una potenza: quella americana, inglesi, russi e francesi. 12 00:03:13,776 --> 00:03:16,236 Ma il centro della città, è internazionale... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,239 sorvegliato da una pattuglia internazionale, un membro di ciascuno dei quattro poteri. 14 00:03:19,324 --> 00:03:22,910 Meraviglioso! Che speranza avevano, tutti estranei al posto... 15 00:03:22,994 --> 00:03:25,287 e nessuno di loro potrei parlare la stessa lingua... 16 00:03:25,371 --> 00:03:27,581 tranne una sorta di infarinatura del tedesco. 17 00:03:27,665 --> 00:03:29,958 Bravi ragazzi, nel complesso. Hanno fatto del loro meglio, lo sai. 18 00:03:30,043 --> 00:03:35,088 Vienna non sembra davvero peggio di molto di altre città europee. Bombardato un po'. 19 00:03:35,173 --> 00:03:38,300 Oh, stavo per dirti: aspetta. Volevo parlarti di Holly Martins... 20 00:03:38,384 --> 00:03:41,470 un americano, è arrivato fino in fondo qui per visitare un suo amico. 21 00:03:41,554 --> 00:03:43,722 Il nome era Lime. Harry Lime. 22 00:03:43,806 --> 00:03:47,309 Ora, Martins era al verde e Lime si era offerto lui... non lo so... una specie di lavoro. 23 00:03:47,393 --> 00:03:51,313 Comunque eccolo lì, poveretto, felice come un'allodola e senza un centesimo. 24 00:04:02,659 --> 00:04:04,576 - Passaporto, per favore. - OH. 25 00:04:04,661 --> 00:04:08,121 - Qual è lo scopo della tua visita qui? - Un mio amico mi ha offerto un lavoro qui. 26 00:04:08,206 --> 00:04:10,791 - Dove alloggi? - Con lui. 15 Stiffgasse. 27 00:04:10,875 --> 00:04:13,043 - Il suo nome? - Lime. Harry Lime. 28 00:04:13,127 --> 00:04:15,629 - Va bene. - Pensavo che sarebbe stato qui per incontrarmi. 29 00:04:35,275 --> 00:04:38,193 ♪♪ [Uomo che canta in tedesco] 30 00:04:42,824 --> 00:04:44,741 [Suona la campana] 31 00:04:46,411 --> 00:04:50,914 [Uomo che parla tedesco] 32 00:04:53,418 --> 00:04:55,669 - Parli inglese? - Inglese? 33 00:04:55,753 --> 00:04:58,171 Ehm... [Risatine, mormorii] 34 00:04:58,256 --> 00:05:00,299 Poco. Poco. 35 00:05:01,301 --> 00:05:03,593 [Parlando tedesco] 36 00:05:03,678 --> 00:05:06,847 Uh, 10 minuti troppo tardi. 37 00:05:06,931 --> 00:05:09,224 - Già andato. - Chi? 38 00:05:09,309 --> 00:05:12,936 Uhm, i suoi amici e... Uh, no. 39 00:05:13,021 --> 00:05:15,981 - Eh, bara. - Bara? 40 00:05:16,065 --> 00:05:18,150 Quella del signor Lime. Un incidente. 41 00:05:18,234 --> 00:05:22,070 Travolto da un'auto, qui davanti a casa. 42 00:05:22,155 --> 00:05:26,450 L'ho visto io stesso. Ucciso subito, immediatamente. 43 00:05:26,534 --> 00:05:31,038 Già all'inferno... o in paradiso. 44 00:05:31,122 --> 00:05:36,251 Mi dispiace per i becchini. Duro lavoro. È gelo. 45 00:05:42,091 --> 00:05:45,052 [Nessun dialogo udibile] 46 00:05:47,430 --> 00:05:51,099 Puoi dirmi, eh, chi è il— 47 00:05:51,184 --> 00:05:53,435 Un tizio chiamato Lime. 48 00:06:02,528 --> 00:06:15,874 [Parlando tedesco] 49 00:06:17,168 --> 00:06:21,588 [Il sacerdote continua in tedesco] 50 00:06:26,969 --> 00:06:28,887 [Uomini che parlano tedesco] 51 00:06:28,971 --> 00:07:07,050 [tedesco] 52 00:07:21,232 --> 00:07:23,775 Come un passaggio per la città? 53 00:07:23,860 --> 00:07:25,694 Ho una macchina qui. 54 00:07:31,868 --> 00:07:33,827 Grazie. 55 00:07:42,044 --> 00:07:44,921 - Mi chiamo Calloway. - Martins. 56 00:07:45,006 --> 00:07:47,966 - Sei un amico di Lime? - Sì. 57 00:07:48,050 --> 00:07:50,510 - Sei qui da molto? - No. 58 00:08:00,521 --> 00:08:03,648 Hai avuto un piccolo shock, vero? Ti farebbe bene un drink. 59 00:08:03,733 --> 00:08:06,651 - Potresti comprarmene uno? Non ho nessun austriaco... - Naturalmente. 60 00:08:06,736 --> 00:08:08,778 - Grazie. - Schmolka. 61 00:08:08,863 --> 00:08:12,199 Immagino che nessuno conoscesse Harry come ha fatto lui. 62 00:08:12,283 --> 00:08:15,744 - Come ho fatto io. - Quanto tempo fa? 63 00:08:15,828 --> 00:08:17,787 Di nuovo a scuola. 64 00:08:17,872 --> 00:08:21,291 Non sono mai stato così solo nella mia vita finché non è arrivato lui. 65 00:08:21,375 --> 00:08:23,877 - Quando l'hai visto l'ultima volta? - Settembre '39. 66 00:08:23,961 --> 00:08:26,004 - Quando è iniziata l'attività? - Mm-hmm. 67 00:08:26,088 --> 00:08:28,256 - Lo hai visto spesso prima? - Una volta ogni tanto. 68 00:08:28,341 --> 00:08:32,093 - Il migliore amico che abbia mai avuto. - Sembra un romanzo da due soldi. 69 00:08:33,429 --> 00:08:35,388 [Mormora] 70 00:08:35,473 --> 00:08:37,474 Beh, scrivo romanzi economici. 71 00:08:37,558 --> 00:08:40,644 Temo di non aver mai sentito parlare di te. Qual è il tuo nome, di nuovo? 72 00:08:40,728 --> 00:08:43,104 - Holly Martins. -No, mi spiace. 73 00:08:43,189 --> 00:08:46,316 Ne hai mai sentito parlare Il Cavaliere Solitario di Santa Fe? 74 00:08:46,400 --> 00:08:48,485 Non posso dire di averlo fatto. 75 00:08:48,569 --> 00:08:51,905 Morte al Double-X Ranch? Uh — [Pronuncia britannica] "Ranch". 76 00:08:51,989 --> 00:08:54,950 - No. - [Lamenti] 77 00:08:55,034 --> 00:08:58,870 Doveva sapere che ero al verde. Mi ha anche mandato un biglietto aereo. 78 00:08:58,955 --> 00:09:01,748 - È un peccato. - Che cosa? 79 00:09:01,832 --> 00:09:04,834 Lui che muore così. 80 00:09:04,919 --> 00:09:07,462 La cosa migliore è quella gli sia mai successo. 81 00:09:07,588 --> 00:09:12,384 - Cosa stai cercando di dire? - Era il peggior racket che abbia mai fatto una vita sporca in questa città. 82 00:09:12,468 --> 00:09:15,720 - Poliziotto, eh? - Dai, prendi un altro drink. 83 00:09:15,805 --> 00:09:19,349 No, non mi sono mai piaciuti i poliziotti. Devo chiamarli sceriffi. 84 00:09:19,433 --> 00:09:22,310 - Ne hai mai visto uno? - Attaccatelo a un uomo morto. 85 00:09:22,395 --> 00:09:26,690 Un po' di piccolo baccano con benzina o qualcosa del genere. 86 00:09:26,774 --> 00:09:30,777 Proprio come un poliziotto. Sei un vero poliziotto, suppongo. 87 00:09:30,861 --> 00:09:33,989 - Non era benzina. - Quindi non era benzina. 88 00:09:34,073 --> 00:09:36,908 Quindi erano gomme o saccarina o— 89 00:09:36,993 --> 00:09:40,161 Perché non prendi qualche assassino tanto per cambiare? 90 00:09:40,246 --> 00:09:43,540 Beh, potresti dire quell'omicidio faceva parte del suo racket. 91 00:09:45,459 --> 00:09:49,379 Va tutto bene, Paine. Lui è solo uno scribacchino con troppo alcol dentro. 92 00:09:49,463 --> 00:09:51,965 Porta il signor Holly Martins a casa. 93 00:09:52,049 --> 00:09:55,969 Holly Martins, signore? Lo... lo scrittore? 94 00:09:56,053 --> 00:09:58,471 L'autore di Morte al Double-X Ranch? 95 00:09:58,556 --> 00:10:01,099 - [Holly] Ascolta, Callaghan... - Calloway. Sono inglese, non irlandese. 96 00:10:01,183 --> 00:10:04,102 Non chiuderai il tuo file a spese di un uomo morto. 97 00:10:04,186 --> 00:10:07,939 Quindi troverai in me il vero criminale? Sembra una delle tue storie. 98 00:10:08,024 --> 00:10:10,609 Quando avrò finito con te, lascerai Vienna, sembrerai così stupido. 99 00:10:10,693 --> 00:10:13,820 Ecco dei soldi per l'esercito. Dovrebbe vedere fino a stasera al Sacher's Hotel... 100 00:10:13,904 --> 00:10:15,864 se non bevi troppo al bar. 101 00:10:15,948 --> 00:10:17,907 Ti terremo un posto sull'aereo di domani. 102 00:10:22,997 --> 00:10:26,666 Per favore, stia attento, signore. Arriviamo. 103 00:10:26,751 --> 00:10:29,753 - Hai scritto qualcosa ultimamente? - [Calloway] Portalo da Sacher. 104 00:10:29,837 --> 00:10:32,213 Non picchiarlo di nuovo se si comporta bene. 105 00:10:32,298 --> 00:10:35,091 E vai lì con attenzione. E' un albergo militare. 106 00:10:35,176 --> 00:10:39,471 Sono così felice di averla incontrata, signore. Ho letto parecchi dei tuoi libri. 107 00:10:39,555 --> 00:10:42,307 - [Uomo] Auf Wiedersehen. - Mi piace un buon western. 108 00:10:42,391 --> 00:10:45,894 Questo è quello che mi piace di loro. Puoi prendili e mettili giù in qualsiasi momento. 109 00:10:45,978 --> 00:10:47,479 - Oh, signor Hardtmuth. - Sì, signore? 110 00:10:47,563 --> 00:10:50,482 Il maggiore Calloway ha detto che questo signore deve averlo una stanza per la notte. Partirà domani. 111 00:10:50,566 --> 00:10:52,484 Passaporto, per favore. 112 00:10:52,568 --> 00:10:54,653 Non posso molto bene presentarti a tutti. 113 00:10:55,946 --> 00:10:58,782 Ti dispiacerebbe compilare questo? 114 00:10:58,866 --> 00:11:00,784 - Signor Crabbin. - Che succede, sergente? 115 00:11:00,868 --> 00:11:02,661 - Signor Holly Martins, signore. - Chi? 116 00:11:02,745 --> 00:11:05,330 - L'autore. Ho pensato che potresti essere interessato. - Non ne ho mai sentito parlare. 117 00:11:05,414 --> 00:11:07,832 È molto bravo, signore. Ho letto parecchi dei suoi libri. 118 00:11:07,917 --> 00:11:11,836 Davvero, sergente? Autore? Martin? Grazie, sergente. 119 00:11:11,921 --> 00:11:15,006 Signor Martins? Mi chiamo Crabbin. 120 00:11:15,091 --> 00:11:17,759 Rappresento il C.R.S. del G.H.Q. 121 00:11:17,843 --> 00:11:20,929 - Fate? - SÌ. Sezione di Rieducazione Culturale. 122 00:11:21,013 --> 00:11:23,348 Propaganda. Molto importante in un posto come questo. 123 00:11:23,432 --> 00:11:26,017 Facciamo un piccolo spettacolo ogni settimana. La settimana scorsa abbiamo avuto Amleto. 124 00:11:26,102 --> 00:11:29,187 La settimana prima avevamo... qualcosa. 125 00:11:29,271 --> 00:11:32,107 - Lo spogliarello, signore. - Sì, i ballerini indù. Grazie, sergente. 126 00:11:32,191 --> 00:11:35,360 Questa è la prima opportunità che abbiamo di dare il benvenuto a un autore americano. 127 00:11:35,444 --> 00:11:37,362 - Benvenuto? - Le dirò una cosa, signor Martins. 128 00:11:37,446 --> 00:11:41,700 Mercoledì sera, presso il nostro istituto, saremo tenendo una piccola conferenza sul romanzo contemporaneo. 129 00:11:41,784 --> 00:11:44,703 - Ho pensato che forse ti sarebbe piaciuto parlare. - Non mi riconoscerebbero. 130 00:11:44,787 --> 00:11:47,706 Sciocchezze. I tuoi romanzi sono molto popolare qui. Non è vero, Sergente? 131 00:11:47,790 --> 00:11:50,542 - Molto popolare. - Molto popolare. Rimarrai a lungo? 132 00:11:50,626 --> 00:11:53,545 Quanto tempo si può restare qui? su questo palco soldi? 133 00:11:53,629 --> 00:11:56,464 Senta, signor Martins, se accetti di essere nostro ospite... 134 00:11:56,549 --> 00:11:59,217 - saremo lieti di averti. - [Il telefono squilla] 135 00:11:59,301 --> 00:12:01,636 - Lo faresti? - Finché vorrai restare. 136 00:12:01,721 --> 00:12:05,140 - Ma dovrebbe partire domani, signore. - Mi scusi. Hai mal di denti? 137 00:12:05,224 --> 00:12:08,101 - Numero 8, signor Martins. - Vieni un attimo di sopra. 138 00:12:08,185 --> 00:12:11,229 - Conosco un dentista molto bravo. - Non ho bisogno di un dentista. Qualcuno mi ha colpito, tutto qui. 139 00:12:11,313 --> 00:12:14,315 Bontà. Dobbiamo segnalarlo. Stavano cercando di derubarti? 140 00:12:14,400 --> 00:12:17,318 Oh, solo un soldato. Ci stavo provando dare un pugno in un occhio al suo maggiore. 141 00:12:17,403 --> 00:12:19,904 - No. Un maggiore? Lo eri davvero? - Hai sentito parlare di Harry Lime? 142 00:12:19,989 --> 00:12:22,407 Ne ho sentito parlare, ovviamente, ma non lo conoscevo esattamente. 143 00:12:22,491 --> 00:12:25,285 - Volevo stare con lui, ma è morto giovedì. - Santo cielo, è imbarazzante. 144 00:12:25,411 --> 00:12:28,496 - [Il telefono squilla] - E' questo che dici alle persone dopo la morte? "Santo cielo, è imbarazzante"? 145 00:12:28,581 --> 00:12:31,124 Signor Martins. Mi scusi. Telefono. 146 00:12:31,208 --> 00:12:33,001 Chi è? 147 00:12:33,085 --> 00:12:37,255 - Barone Kurtz. - Deve esserci un errore. SÌ? 148 00:12:37,339 --> 00:12:39,883 [Uomo al telefono] Ero un amico di Harry Lime. 149 00:12:39,967 --> 00:12:43,094 Mi piacerebbe moltissimo conoscerla, Barone. Vieni qui. 150 00:12:43,179 --> 00:12:45,680 Gli austriaci non sono ammessi nel tuo albergo 151 00:12:45,765 --> 00:12:48,433 - Non potremmo incontrarci al Café Mozart? - Dove? 152 00:12:48,517 --> 00:12:51,436 -Proprio dietro l'angolo. - Come farò a conoscerti? 153 00:12:51,520 --> 00:12:55,690 Porterò una copia di uno dei tuoi libri. Harry me lo ha dato. 154 00:12:55,775 --> 00:12:58,401 Sii lì tra un momento. Apetta un minuto. 155 00:12:58,486 --> 00:13:01,112 Se faccio queste conferenze, mi tieni qui per un po'? 156 00:13:01,197 --> 00:13:03,114 - Certamente. - È un patto. 157 00:13:03,199 --> 00:13:06,284 - Hai mai letto un mio libro chiamato Il Cavaliere Solitario di Santa Fe? - No, non quello. 158 00:13:06,368 --> 00:13:09,788 È la storia di un uomo braccato uno sceriffo che stava vittimizzando il suo migliore amico. 159 00:13:09,872 --> 00:13:11,790 - Sembra eccitante. - È. 160 00:13:11,874 --> 00:13:15,043 Sto sparando allo stesso modo per il tuo maggiore Callaghan. 161 00:13:15,127 --> 00:13:17,170 Sembra anti-britannico, signore. 162 00:13:30,935 --> 00:13:33,311 - Barone Kurtz? - Signor Martins? 163 00:13:33,395 --> 00:13:36,856 Piacere di conoscerti. Vieni, sediamoci qui. 164 00:13:36,941 --> 00:13:38,900 [Parlando tedesco] 165 00:13:38,984 --> 00:13:41,694 - Cosa vorresti? Tè? Caffè? - Caffè. 166 00:13:41,779 --> 00:13:44,197 [Parlando tedesco] 167 00:13:44,281 --> 00:13:46,825 È meraviglioso come mantieni la tensione. 168 00:13:46,909 --> 00:13:48,493 - Tensione? - Suspense. 169 00:13:48,619 --> 00:13:53,039 - Ti è piaciuto davvero? - Alla fine di ogni capitolo ti viene lasciato indovinare cosa farà dopo. 170 00:13:53,123 --> 00:13:55,375 Quindi eri un amico di Harry? 171 00:13:55,459 --> 00:13:58,711 Penso che sia il migliore. Tranne te, ovviamente. 172 00:13:58,796 --> 00:14:03,633 La polizia ha la folle idea che lui era immischiato in una specie di baccano. 173 00:14:03,717 --> 00:14:09,055 A Vienna lo sono tutti. Vendiamo tutti sigarette e cose del genere. 174 00:14:09,139 --> 00:14:14,060 Te lo dico, ho fatto cose che lo avrebbero fatto sembravano impensabili prima della guerra. 175 00:14:14,144 --> 00:14:19,065 Una volta, quando ero al verde, Ho venduto alcuni pneumatici al mercato nero. 176 00:14:19,149 --> 00:14:21,985 Mi chiedo cosa sia mio padre avrebbe detto. 177 00:14:22,069 --> 00:14:27,532 - Temo che la polizia intendesse qualcosa di più. - A volte hanno idee piuttosto assurde. 178 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 È da qualche parte adesso non gli dispiacerà. 179 00:14:30,494 --> 00:14:32,912 Anche così, non ho intenzione di lasciarlo a questo. 180 00:14:32,997 --> 00:14:34,956 Mi aiuterai? 181 00:14:36,876 --> 00:14:41,671 Vorrei poter. Ma sai, sono austriaco. 182 00:14:41,755 --> 00:14:44,799 Devo esserlo attento con la polizia. 183 00:14:44,884 --> 00:14:47,886 Temo di non poterti aiutare. 184 00:14:47,970 --> 00:14:51,347 Salvo consigli, ovviamente. 185 00:14:51,432 --> 00:14:53,349 Consiglio. 186 00:14:54,643 --> 00:14:57,145 Siamo usciti da casa sua così... 187 00:14:57,229 --> 00:14:59,856 e stavano camminando in questa direzione. 188 00:14:59,940 --> 00:15:03,067 Un suo amico lo chiamò da laggiù. 189 00:15:03,152 --> 00:15:07,822 Harry attraversò, e da lassù arrivava il camion. 190 00:15:07,907 --> 00:15:10,909 Era proprio qui. 191 00:15:12,369 --> 00:15:15,997 - Qui? - SÌ. 192 00:15:16,081 --> 00:15:18,708 Io e il suo amico lo siamo andati a prendere... 193 00:15:18,792 --> 00:15:22,962 - L'ho portato qui. - [Suona il clacson] 194 00:15:23,047 --> 00:15:26,382 È stata una cosa terribile. Terribile. 195 00:15:27,468 --> 00:15:30,845 L'abbiamo steso proprio qui. 196 00:15:33,140 --> 00:15:35,058 Ed è qui che è morto. 197 00:15:35,142 --> 00:15:37,268 Anche alla fine, i suoi pensieri erano per te. 198 00:15:37,353 --> 00:15:39,771 Cosa ha detto? 199 00:15:39,855 --> 00:15:42,607 Non riesco a ricordare le parole esatte, Holly. 200 00:15:42,691 --> 00:15:46,486 - Potrei chiamarti Holly, vero? Per noi ti ha sempre chiamato così. - [Il cane piagnucola] 201 00:15:46,570 --> 00:15:49,572 Era ansioso che lo facessi prenditi cura di te quando sei arrivato... 202 00:15:49,657 --> 00:15:53,284 per vedere che sei arrivato sano e salvo a casa, i biglietti, sai, e tutto il resto. 203 00:15:53,369 --> 00:15:56,329 Ma ha detto che è morto sul colpo. 204 00:15:59,208 --> 00:16:01,751 Beh, è morto prima l'ambulanza potrebbe raggiungerci. 205 00:16:01,835 --> 00:16:06,631 Beh, c'eri solo tu e questo, uh... questo suo amico. Ehi, chi era? 206 00:16:06,715 --> 00:16:09,008 Un rumeno. Signor Popescu. 207 00:16:09,093 --> 00:16:12,261 - Vorrei parlargli. - H-Ha lasciato Vienna. 208 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 [Cane che piagnucola] 209 00:16:17,601 --> 00:16:19,811 - Eh, scusami. - SÌ? 210 00:16:19,895 --> 00:16:23,982 - Conoscevi bene il signor Lime? - Signor Lime? SÌ. 211 00:16:24,066 --> 00:16:26,901 - Ti ricordi di me. U-Al piano superiore. - Sì, mi ricordo di te. 212 00:16:26,986 --> 00:16:29,278 Chi veniva a trovare il signor Lime? 213 00:16:29,363 --> 00:16:31,447 Visita? Eh— 214 00:16:31,532 --> 00:16:34,826 [Parlando tedesco] 215 00:16:42,459 --> 00:16:45,712 - Cos'ha detto? - Dice che non conosce tutti. 216 00:16:45,796 --> 00:16:48,297 [Parlando tedesco] 217 00:16:48,382 --> 00:16:51,050 [tedesco] 218 00:16:53,470 --> 00:16:55,430 Scusami. 219 00:16:58,100 --> 00:17:00,393 Chi c'era al funerale oltre a te? 220 00:17:00,477 --> 00:17:03,146 Solo il suo medico, il dottor Winkel. 221 00:17:03,230 --> 00:17:05,565 Non c'era una ragazza lì? 222 00:17:05,649 --> 00:17:09,861 Una ragazza del teatro Josefstadt. Sai cos'era Harry. 223 00:17:09,945 --> 00:17:12,905 Non dovresti parlarle. Le causerebbe solo dolore. 224 00:17:12,990 --> 00:17:17,076 Non necessariamente. Probabilmente vorrebbe aiutare. 225 00:17:17,161 --> 00:17:19,871 Qual è il bello? di un'altra autopsia? 226 00:17:19,955 --> 00:17:23,708 Supponiamo che tu dissotterri qualcosa, beh, screditabile per Harry? 227 00:17:23,792 --> 00:17:27,045 - Mi daresti il ​​tuo indirizzo? - Vivo nel settore russo. 228 00:17:27,129 --> 00:17:29,797 Ma mi troverai a il Casanova Club tutte le sere. 229 00:17:29,882 --> 00:17:32,383 Bisogna lavorare nel modo migliore si può, lo sai. 230 00:17:32,468 --> 00:17:34,886 - Come si chiama questa ragazza? - Non lo so. 231 00:17:34,970 --> 00:17:37,055 Non credo di averlo mai sentito. 232 00:17:37,139 --> 00:17:40,058 Hai menzionato il teatro. 233 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Josefstadt. 234 00:17:42,394 --> 00:17:45,855 Ma penso ancora non servirà a niente a Harry. 235 00:17:45,939 --> 00:17:48,733 Faresti meglio pensare a te stesso. 236 00:17:48,817 --> 00:17:51,611 [Ridacchia] Starò bene. 237 00:17:51,695 --> 00:17:55,323 Ovviamente. Sono così felice di averti incontrato. 238 00:17:55,407 --> 00:17:59,744 Un maestro della suspense! Una copertina così bella, credo. 239 00:18:02,664 --> 00:18:05,416 - Numero 8, per favore. - I complimenti del maggiore Calloway, signore. 240 00:18:05,501 --> 00:18:08,753 - Ecco il biglietto per l'aereo di domani. - Di' al maggiore che non ne avrò bisogno. 241 00:18:08,837 --> 00:18:11,756 Oh, portiere, ordinami un biglietto stasera per il Teatro Josefstadt. 242 00:18:11,840 --> 00:18:13,758 - Ah, signor Martins! - Buonasera, signor Crabbin. 243 00:18:13,842 --> 00:18:17,470 Ha detto che dovevo accompagnarti all'aeroporto o portarti all'autobus, come preferisci. 244 00:18:17,554 --> 00:18:21,557 Non hai sentito il signor Crabbin offrirmelo? l'ospitalità dell'H.Q.B.M.T.? 245 00:18:21,642 --> 00:18:24,560 [Parlando tedesco] 246 00:19:14,528 --> 00:19:17,655 Ero un amico di Harry Lime. 247 00:19:19,449 --> 00:19:21,868 - [Risate, chiacchiere] - Dopo. 248 00:19:21,952 --> 00:19:25,663 [Parlando tedesco] 249 00:19:27,291 --> 00:19:30,459 [Il pubblico ride] 250 00:19:30,544 --> 00:19:34,338 [Uomo che parla tedesco] 251 00:19:42,931 --> 00:19:44,849 Ehm, signorina Schmidt? 252 00:19:44,933 --> 00:19:47,268 Oh, entra. 253 00:19:47,352 --> 00:19:49,270 - Grazie. - Sedere. 254 00:19:49,354 --> 00:19:51,898 Grazie. Mi è piaciuta molto la commedia. Mi scusi. 255 00:19:51,982 --> 00:19:53,900 - Grazie. Buona notte, Anna. -Buona notte. 256 00:19:53,984 --> 00:19:56,027 Eri... eri terribilmente bravo. 257 00:19:56,111 --> 00:20:00,698 - Capisci il tedesco? - No, io... Scusami. Potrei seguirlo bene. 258 00:20:00,782 --> 00:20:04,702 - Oh, sì. - Forse Harry ti ha parlato di me. Il mio nome è Holly Martins. 259 00:20:04,786 --> 00:20:06,829 - No, non mi ha mai parlato dei suoi amici. - OH. 260 00:20:06,914 --> 00:20:08,831 - Vuoi del tè? - Grazie. 261 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Qualcuno mi ha lanciato questo pacchetto la settimana scorsa. 262 00:20:10,918 --> 00:20:14,295 A volte lo fanno invece gli inglesi fiori, sai, la prima notte. 263 00:20:14,379 --> 00:20:17,381 Era un mazzo di fiori di un americano. Preferiresti del whisky? 264 00:20:17,466 --> 00:20:20,801 - Oh, il tè va bene. - Bene. Volevo venderlo. 265 00:20:20,886 --> 00:20:25,181 - Oh, è rimasto del tè. - Lo conoscevi da qualche tempo? 266 00:20:27,267 --> 00:20:30,519 - SÌ. - Volevo parlarti — No, grazie. 267 00:20:30,604 --> 00:20:32,897 Volevo parlarti di lui. 268 00:20:32,981 --> 00:20:36,400 Non c'è davvero niente di cui parlare c'è? Niente. 269 00:20:36,485 --> 00:20:39,570 Beh, ti ho visto al funerale. 270 00:20:39,655 --> 00:20:42,782 Mi dispiace tanto. Non ho notato molto. 271 00:20:44,743 --> 00:20:47,453 Eri innamorata di lui, non eri tu? 272 00:20:47,537 --> 00:20:52,083 Non lo so. Come puoi saperlo? una cosa del genere dopo? 273 00:20:52,167 --> 00:20:56,295 non so più niente, tranne che anch'io voglio essere morto. 274 00:20:56,380 --> 00:20:58,547 Ancora un po' di tè? 275 00:20:58,632 --> 00:21:02,635 No. Niente tè. Vuoi una sigaretta? 276 00:21:02,719 --> 00:21:05,263 Oh, americano. Grazie. Mi piacciono. 277 00:21:05,347 --> 00:21:09,725 Stavo parlando con un altro amico di Harry's, un barone Kurtz. 278 00:21:09,810 --> 00:21:11,852 - Lo conosci? - No. 279 00:21:11,937 --> 00:21:15,106 - Ha un cagnolino. - Oh, sì, sì. 280 00:21:15,190 --> 00:21:17,900 Non capisco cosa abbia visto Harry in un tipo del genere. 281 00:21:17,985 --> 00:21:21,153 È stato quello l'uomo che mi ha portato dei soldi quando Harry morì. 282 00:21:21,238 --> 00:21:23,489 Ha detto che Harry lo era stato ansioso all'ultimo momento. 283 00:21:23,573 --> 00:21:26,993 Hmm. Ha detto che anche lui si ricordava di me. 284 00:21:27,077 --> 00:21:30,121 Sembra mostrare non soffriva molto. 285 00:21:30,205 --> 00:21:32,456 Me lo ha detto il dottor Winkel. 286 00:21:32,541 --> 00:21:35,167 Dottor Winkel? Chi è lui? 287 00:21:35,252 --> 00:21:39,964 Un dottore da cui Harry andava spesso. Stava morendo subito dopo l'accaduto. 288 00:21:40,048 --> 00:21:42,383 - Il suo medico? - SÌ. 289 00:21:42,467 --> 00:21:45,803 Eri presente all'inchiesta? 290 00:21:45,887 --> 00:21:48,806 SÌ. Hanno detto che non lo era colpa del conducente. 291 00:21:48,890 --> 00:21:51,809 Harry lo aveva detto spesso era un guidatore attento. 292 00:21:51,893 --> 00:21:54,812 - Era l'autista di Harry? - Mm-hmm. 293 00:21:54,896 --> 00:21:59,233 Beh, non capisco. 294 00:21:59,318 --> 00:22:03,821 Tutti lì! Uh, Kurtz, questo rumeno, uh, Popescu... 295 00:22:03,905 --> 00:22:06,157 il suo stesso autista lo ha travolto... 296 00:22:06,241 --> 00:22:08,784 il suo medico era proprio di passaggio. 297 00:22:08,869 --> 00:22:11,329 Non ci sono affatto estranei lì. 298 00:22:11,413 --> 00:22:13,998 Lo so. Me lo sono chiesto riparlarne cento volte... 299 00:22:14,082 --> 00:22:16,584 se è stato davvero un incidente. 300 00:22:21,256 --> 00:22:23,632 Che differenza fa? E' morto, vero? 301 00:22:23,717 --> 00:22:25,676 - Ma se non fosse stato un... - [ Donna ] Fräulein Schmidt. 302 00:22:25,761 --> 00:22:28,763 - [Parlando tedesco] - [tedesco] 303 00:22:29,765 --> 00:22:32,183 Devo sbrigarmi. Non gli piace usiamo le luci. 304 00:22:32,267 --> 00:22:35,644 - Il portiere l'ha visto. - Allora perché preoccuparsi? 305 00:22:38,231 --> 00:22:40,232 Guarda, conosci quel portiere? 306 00:22:43,111 --> 00:22:44,570 SÌ. 307 00:22:45,614 --> 00:22:48,574 [Parlando tedesco] 308 00:22:50,619 --> 00:22:53,204 - Cosa sta dicendo? - Dice che è successo proprio laggiù. 309 00:22:53,288 --> 00:22:56,040 È successo, sì. È successo proprio laggiù. 310 00:22:56,124 --> 00:22:59,210 - L'hai visto? - Beh, non visto, sentito. 311 00:22:59,294 --> 00:23:02,588 Sentito. Ho sentito i freni. [Emette un suono stridulo] 312 00:23:02,672 --> 00:23:06,175 E sono arrivato alla finestra e li ho visti portare il corpo dall'altra parte... 313 00:23:06,259 --> 00:23:10,179 ehm, dello Josef - dello Josef - 314 00:23:10,263 --> 00:23:12,723 Statua dell'imperatore Giuseppe. 315 00:23:12,808 --> 00:23:15,768 Perché non l'hanno fatto? portarlo in casa? 316 00:23:39,709 --> 00:23:42,461 - Potrebbe essere stato cosciente? - Cosciente? 317 00:23:42,546 --> 00:23:46,924 - [tedesco] - Uh, era... era... era ancora vivo? 318 00:23:47,008 --> 00:23:50,219 Ah, vivo! Non poteva essere vivo... 319 00:23:50,303 --> 00:23:53,597 non con la testa com'era. 320 00:23:53,682 --> 00:23:55,724 Mi è stato detto non è morto subito. 321 00:23:55,809 --> 00:23:58,269 [Parlando tedesco] 322 00:23:58,353 --> 00:24:00,271 No, intendo proprio questo... 323 00:24:00,355 --> 00:24:02,273 [tedesco] 324 00:24:02,357 --> 00:24:04,525 - No, tu... - [Tedesco] Fräulein Schmidt. 325 00:24:08,613 --> 00:24:11,907 - Era completamente morto. - Era... era completamente morto. 326 00:24:11,992 --> 00:24:14,410 Era completamente morto. 327 00:24:14,494 --> 00:24:16,912 [Agrifoglio] Ma questo sembra pazzesco. 328 00:24:16,997 --> 00:24:20,791 Se fosse stato ucciso subito, come avrebbe potuto? hai parlato di me e di questa signora dopo la sua morte? 329 00:24:20,876 --> 00:24:23,752 Perché non hai detto tutto questo? all'inchiesta? 330 00:24:23,837 --> 00:24:27,840 Uh, è meglio non esserlo immischiato in cose del genere. 331 00:24:27,924 --> 00:24:30,342 Cose come cosa? 332 00:24:31,636 --> 00:24:34,680 Non ero l'unico che non ha testimoniato. 333 00:24:34,764 --> 00:24:36,182 Chi altro? 334 00:24:36,266 --> 00:24:39,560 Tre uomini hanno aiutato a trasportare il tuo amico alla statua. 335 00:24:39,644 --> 00:24:41,145 -Kurtz? - SÌ. 336 00:24:41,229 --> 00:24:43,105 - Il rumeno? - SÌ. 337 00:24:43,190 --> 00:24:46,400 - E? - C'era un terzo uomo. Non ha fornito prove. 338 00:24:46,485 --> 00:24:48,402 - Non intendi il dottore? - No, no, no. 339 00:24:48,487 --> 00:24:51,739 È venuto più tardi, dopo di loro lo portò alla statua di Josef. 340 00:24:51,823 --> 00:24:54,325 Che aspetto aveva quest'uomo? 341 00:24:54,409 --> 00:24:56,577 Non ho visto la sua faccia. 342 00:24:59,581 --> 00:25:02,583 Non alzò lo sguardo. Lui era... 343 00:25:02,667 --> 00:25:05,252 piuttosto, ehm, gewöhnlich: ordinario. 344 00:25:05,337 --> 00:25:09,632 Lui... Potrebbe essere stato... 345 00:25:09,716 --> 00:25:11,634 semplicemente chiunque. 346 00:25:13,428 --> 00:25:15,346 Chiunque. 347 00:25:15,430 --> 00:25:18,182 [Il telefono squilla] 348 00:25:18,266 --> 00:25:21,018 Ciao? Ciao. 349 00:25:21,102 --> 00:25:23,229 [Parlando tedesco] 350 00:25:23,313 --> 00:25:25,272 Ciao. 351 00:25:26,608 --> 00:25:28,859 [tedesco] 352 00:25:30,320 --> 00:25:31,904 Ciao? 353 00:25:32,948 --> 00:25:34,990 - [Il ricevitore si sistema nella base] - Chi era quello? 354 00:25:35,075 --> 00:25:37,368 Non lo so. Non hanno risposto. 355 00:25:37,452 --> 00:25:39,954 Ma mi è stato detto c'erano solo due uomini lì. 356 00:25:40,038 --> 00:25:42,373 Devi dirlo la tua storia alla polizia. 357 00:25:42,457 --> 00:25:45,918 La polizia? Perché la polizia? [Parlando tedesco] 358 00:25:46,002 --> 00:25:49,213 Non ha senso! Sono tutte sciocchezze! È stato un incidente. 359 00:25:49,297 --> 00:25:51,215 Non sai che è stato un incidente. 360 00:25:51,299 --> 00:25:54,510 - Hai visto solo un uomo morto con tre uomini che lo trasportavano. - [tedesco] 361 00:25:54,594 --> 00:25:56,679 Avrei dovuto ascoltare mia moglie. 362 00:25:56,763 --> 00:25:59,557 Ha detto che lo sei fino a niente di buono. Pettegolezzo. 363 00:25:59,641 --> 00:26:01,559 [Holly] Supponiamo che prenda le tue prove alla polizia? 364 00:26:01,643 --> 00:26:03,894 [Uomo che grida in tedesco] 365 00:26:03,979 --> 00:26:06,146 [Agrifoglio] Adesso aspetta. 366 00:26:06,231 --> 00:26:09,191 [Le grida continuano] 367 00:26:11,486 --> 00:26:14,738 Non ho prove. Non...non ho visto niente, non ho detto niente. 368 00:26:14,823 --> 00:26:17,032 - Non sono affari miei. - Faremo in modo che siano affari tuoi. 369 00:26:17,117 --> 00:26:19,785 [Uomo che grida in tedesco] 370 00:26:19,869 --> 00:26:21,829 [Agrifoglio] Aspetta. 371 00:26:22,914 --> 00:26:26,417 [Le grida continuano] 372 00:26:26,501 --> 00:26:30,379 Mi sei sempre piaciuto, tranne te non devo portare di nuovo questo signore. 373 00:26:30,463 --> 00:26:33,215 Devi andare subito, per favore. Per favore! 374 00:26:33,300 --> 00:26:36,719 [Parlando tedesco] Per favore! 375 00:26:36,803 --> 00:26:39,513 [L'uomo continua a gridare in tedesco] 376 00:26:41,057 --> 00:26:42,975 [Suona il campanello del tram] 377 00:26:43,059 --> 00:26:45,936 Non dovresti immischiarti in questa cosa. 378 00:26:46,021 --> 00:26:50,149 Beh, se scopro qualcosa, posso cercarti di nuovo? 379 00:26:50,233 --> 00:26:52,568 Perché non te ne vai? questa città? Vai a casa. 380 00:26:52,652 --> 00:26:55,404 [Parlando tedesco] 381 00:27:02,495 --> 00:27:05,080 - Cos'è? - [Continua in tedesco] 382 00:27:05,165 --> 00:27:07,082 [tedesco] 383 00:27:12,422 --> 00:27:16,091 - Di cosa sta parlando? - La polizia. Stanno perquisendo la mia stanza. 384 00:27:16,176 --> 00:27:19,261 [Continua a parlare tedesco] 385 00:27:46,665 --> 00:27:49,625 - Che diavolo? - Andare in giro, Martins? 386 00:27:49,709 --> 00:27:54,505 - Oh, adesso diamo la colpa alle ragazze. - Signorina Schmidt, vorrei per vedere i tuoi documenti, per favore. 387 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 Non dargli niente. 388 00:27:58,510 --> 00:28:00,427 Grazie. 389 00:28:02,347 --> 00:28:06,558 - Sei nato a Graz da genitori austriaci? - SÌ. 390 00:28:08,478 --> 00:28:10,479 Dolore. 391 00:28:17,779 --> 00:28:19,697 Hmm. 392 00:28:25,120 --> 00:28:27,287 È molto buono, signore, non è vero? 393 00:28:28,373 --> 00:28:30,582 Quanto hai pagato per questo? 394 00:28:32,168 --> 00:28:34,795 Temo che dovrò trattenermi questo per un po', signorina Schmidt. 395 00:28:34,921 --> 00:28:38,549 - Come te la aspetti? vivere in questa città senza i suoi documenti? - Scrivile una ricevuta. 396 00:28:38,633 --> 00:28:41,427 - E dalle una ricevuta anche per quelle lettere. - Da questa parte, signorina. 397 00:28:41,511 --> 00:28:44,722 [Holly] Immagino che non ti interesserebbe sapere che Harry Lime è stato assassinato. 398 00:28:44,806 --> 00:28:48,142 Sei troppo occupato. Nemmeno tu l'hai fatto si è preso la briga di ottenere le prove complete. 399 00:28:55,191 --> 00:28:58,694 - Devi prenderli? - Verranno restituiti, signorina. 400 00:28:58,778 --> 00:29:01,530 Sono lettere private. 401 00:29:01,614 --> 00:29:03,699 Va tutto bene, signorina. Non preoccuparti. 402 00:29:03,783 --> 00:29:06,702 Ci siamo abituati. Come i dottori. 403 00:29:06,786 --> 00:29:10,497 C'era un terzo uomo lì. Suppongo non ti sembra strano. 404 00:29:10,582 --> 00:29:15,419 Non mi interessa sapere se un racket come Lime è stato ucciso dai suoi amici o da un incidente. 405 00:29:15,503 --> 00:29:17,504 L'unica cosa importante è che è morto. 406 00:29:19,299 --> 00:29:22,509 - Mi dispiace. - Abbiamo anche molto tatto, vero, Callaghan? 407 00:29:22,594 --> 00:29:24,762 - Calloway. - Devi prendere quelle lettere? 408 00:29:24,846 --> 00:29:27,347 - Sì, temo di sì. - Sono di Harry. 409 00:29:27,432 --> 00:29:31,435 - Questo è il motivo. - Non imparerai niente da loro. 410 00:29:31,519 --> 00:29:35,272 Sono solo... lettere d'amore. Non ce ne sono molti. 411 00:29:35,356 --> 00:29:38,776 Le saranno restituiti, signorina Schmidt, non appena saranno stati esaminati. 412 00:29:38,860 --> 00:29:41,987 Non c'è niente in loro. Harry non ha mai fatto nulla. 413 00:29:43,448 --> 00:29:45,616 Solo una piccola cosa una volta, per gentilezza. 414 00:29:45,700 --> 00:29:49,912 - E cos'era quello? - Ce l'hai in mano. 415 00:29:49,996 --> 00:29:52,414 [ Uomo ] Maggiore Calloway. 416 00:29:52,499 --> 00:29:55,417 - Finito? - SÌ. Va bene. 417 00:29:55,502 --> 00:29:58,462 Dovrai venire con noi, signorina Schmidt. 418 00:29:58,588 --> 00:30:02,841 - [Holly] Non la farai rinchiudere. - Vai a casa, Martins, da bravo ragazzo. Non sai cosa stai mescolando. 419 00:30:02,967 --> 00:30:06,804 - Prendi il prossimo aereo. - Non appena arrivo in fondo a questa cosa, Prenderò il prossimo aereo. 420 00:30:06,888 --> 00:30:09,306 La morte è alla base di tutto. Lasciamo la morte ai professionisti. 421 00:30:09,390 --> 00:30:13,435 Ti spiace se uso quella battuta nel mio prossimo western? Non puoi buttarmi fuori. I miei documenti sono in ordine. 422 00:30:13,520 --> 00:30:17,439 - Eccoci qui, signorina. La tua ricevuta per le lettere. - Non lo voglio. 423 00:30:17,524 --> 00:30:19,733 Bene, ho capito quando lo vuoi, signorina. 424 00:30:24,030 --> 00:30:26,031 Qualcosa di veramente sbagliato con i tuoi documenti? 425 00:30:29,661 --> 00:30:32,246 Sono forgiati. 426 00:30:32,330 --> 00:30:34,706 OH. 427 00:30:34,791 --> 00:30:36,834 Perché? 428 00:30:36,918 --> 00:30:40,504 I russi mi reclamerebbero. Vengo dalla Cecoslovacchia. 429 00:30:40,588 --> 00:30:43,257 [Parlando tedesco] 430 00:31:00,024 --> 00:31:03,694 - [tedesco] - [La donna continua a parlare tedesco] 431 00:31:03,778 --> 00:31:07,906 - Cosa sta dicendo? - Mi lamento solo della strada si comportano bene a casa sua. 432 00:31:07,991 --> 00:31:11,869 [Continua a parlare tedesco] 433 00:31:11,953 --> 00:31:14,288 Dalle delle sigarette. 434 00:31:16,833 --> 00:31:19,751 - Uh, sigarette, eh? - Grazie. 435 00:31:19,836 --> 00:31:22,254 - [ Borbotta ] - [tedesco] 436 00:31:24,299 --> 00:31:27,217 Signorina Schmidt, pronta? 437 00:31:27,302 --> 00:31:29,720 Ora, guarda... 438 00:31:29,804 --> 00:31:34,391 Mi sistemerò tutte queste sciocchezze su Harry. 439 00:31:35,810 --> 00:31:37,728 Starai bene. 440 00:31:40,023 --> 00:31:42,649 A volte diceva Ho riso troppo. 441 00:31:45,820 --> 00:31:48,739 Oh, come si chiama quel dottore? Il medico di Harry? 442 00:31:48,823 --> 00:31:52,743 - Dottor Winkel. - Per cosa vuoi vedere un dottore? Hmm? 443 00:31:52,827 --> 00:31:55,621 - Un labbro livido. - Bene. 444 00:31:55,705 --> 00:31:59,249 [La donna continua Lamentarsi in tedesco] 445 00:32:09,802 --> 00:32:12,179 [Calloway] Laboratorio, stiamo arrivando subito. 446 00:32:19,687 --> 00:32:21,855 Aspetti qui, signorina Schmidt. 447 00:32:45,588 --> 00:32:48,423 [Fischio del treno] 448 00:32:48,508 --> 00:32:51,843 - [Uomo che parla tedesco] - [Suona il campanello] 449 00:32:55,223 --> 00:32:58,058 - C'è il dottor Winkel? - [Parlando tedesco] 450 00:32:58,142 --> 00:33:01,144 - Dottor Winkel. Mi dispiace. Non parlo tedesco. - Nei. 451 00:33:01,229 --> 00:33:05,524 Per favore, non dirlo? Sono un amico di Harry Lime? 452 00:33:05,608 --> 00:33:08,694 [Parlando tedesco] 453 00:33:08,778 --> 00:33:10,862 - Bitta. - Grazie. 454 00:33:12,281 --> 00:33:15,492 - Bitte sehr. - ♪♪ [Suono dell'orologio] 455 00:33:24,836 --> 00:33:27,337 Guten Abend. 456 00:33:27,422 --> 00:33:30,549 - Dottor Winkel? - "Vinkel." 457 00:33:30,633 --> 00:33:32,801 Uh, dottor "Vinkel". 458 00:33:32,885 --> 00:33:36,430 Una bella raccolta di, ehm... raccolta. 459 00:33:36,514 --> 00:33:38,807 - SÌ. - [Cane che abbaia] 460 00:33:38,891 --> 00:33:40,517 [Pianto] 461 00:33:40,601 --> 00:33:44,229 [Parlando tedesco] 462 00:33:49,777 --> 00:33:52,112 Quello è il tuo cane? 463 00:33:52,196 --> 00:33:54,197 SÌ. Le dispiacerebbe, signor, uh... 464 00:33:54,282 --> 00:33:56,533 - Martins. - Martins, arriviamo al punto, per favore? 465 00:33:56,617 --> 00:33:58,702 - Grazie. - Ho degli ospiti che aspettano. 466 00:33:58,786 --> 00:34:02,372 - Eravamo entrambi amici di Harry Lime. - Ero il suo consulente medico. 467 00:34:02,457 --> 00:34:05,500 - Voglio scoprire tutto quello che posso. - Scoprire? 468 00:34:05,585 --> 00:34:08,545 - Ascolta i dettagli. - Posso dirti molto poco. 469 00:34:08,629 --> 00:34:12,716 È stato investito da un'auto. Era morto quando sono arrivato. 470 00:34:12,800 --> 00:34:16,595 - Chi c'era con lui? - Due suoi amici. 471 00:34:16,679 --> 00:34:19,306 Sei sicuro? Due? 472 00:34:19,390 --> 00:34:21,391 Abbastanza sicuro. 473 00:34:22,393 --> 00:34:24,644 Potrebbe essere stato del tutto cosciente? 474 00:34:24,729 --> 00:34:28,607 Capisco che fosse, sì, per un breve periodo... 475 00:34:28,691 --> 00:34:31,109 mentre lo trasportavano dall'altra parte della strada. 476 00:34:31,194 --> 00:34:34,196 - Con grande dolore? - Mmm, non necessariamente. 477 00:34:34,280 --> 00:34:37,407 Avrebbe potuto essere capace di fare progetti... 478 00:34:37,492 --> 00:34:41,912 per me e gli altri semplicemente... proprio in quei pochi istanti? 479 00:34:41,996 --> 00:34:44,915 Mi risulta che ne abbia lasciati alcuni istruzioni prima di morire. 480 00:34:44,999 --> 00:34:48,251 Non posso dare un parere. Non ero lì. 481 00:34:48,336 --> 00:34:52,714 La mia opinione è che limitato alle cause della morte. 482 00:34:55,009 --> 00:34:57,469 Hai qualche motivo? essere insoddisfatto? 483 00:34:57,553 --> 00:35:01,640 Era possibile che la sua morte potrebbe essere stato... 484 00:35:01,724 --> 00:35:03,683 non casuale? 485 00:35:05,394 --> 00:35:07,687 Potrebbe essere stato... 486 00:35:07,772 --> 00:35:11,900 Potrebbe essere stato... spinto, dottor Winkel? 487 00:35:14,153 --> 00:35:16,613 "Vinkel." 488 00:35:16,697 --> 00:35:19,074 Non posso dare un parere. 489 00:35:19,158 --> 00:35:23,578 Le lesioni alla testa e al cranio sarebbe stato lo stesso. 490 00:35:30,503 --> 00:35:33,421 Maggiore, posso vederla? per un attimo, per favore? 491 00:35:33,506 --> 00:35:35,632 Certamente, Brodskij. Che cos'è? 492 00:35:35,716 --> 00:35:40,345 Questa falsificazione è molto intelligente, e siamo interessati a questo caso. 493 00:35:40,429 --> 00:35:42,430 - Hai arrestato la ragazza? - No, non ancora. 494 00:35:42,515 --> 00:35:47,060 Per favore, tieni questo passaporto per te fino al... Farò alcune domande. Lo farai, Maggiore? 495 00:35:47,145 --> 00:35:49,354 - Sì, naturalmente. - Grazie. 496 00:35:49,438 --> 00:35:51,481 Bene, si sieda, signorina Schmidt. 497 00:35:51,566 --> 00:35:53,984 Invieremo le tue lettere e le cose ti ritornano. 498 00:35:54,068 --> 00:35:57,195 - E il mio passaporto? - Ne avremo bisogno ancora per un po'. 499 00:36:02,201 --> 00:36:04,661 Cosa voleva dire? 500 00:36:04,745 --> 00:36:07,164 Ne sai quanto me. 501 00:36:07,248 --> 00:36:09,916 Signorina Schmidt... 502 00:36:10,001 --> 00:36:11,918 eri intimo con Lime, vero? 503 00:36:13,087 --> 00:36:15,338 Ci amavamo. Vuoi dire questo? 504 00:36:15,423 --> 00:36:17,883 - Conosci quest'uomo? - Non l'ho mai visto. 505 00:36:17,967 --> 00:36:20,343 -Joseph Harbin. - No. 506 00:36:20,428 --> 00:36:23,388 - Lavora in un ospedale militare. - No. 507 00:36:24,849 --> 00:36:28,768 È stupido mentirmi, signorina Schmidt. Sono nella posizione di aiutarti. 508 00:36:28,853 --> 00:36:31,021 Non sto mentendo. 509 00:36:31,105 --> 00:36:33,732 Ti sbagli su Harry. Hai torto su tutto. 510 00:36:33,816 --> 00:36:38,445 In una delle sue lettere ti ha chiesto di telefonare un suo buon amico chiamato Joseph. 511 00:36:38,529 --> 00:36:41,448 Ti ha dato il numero del Circolo Casanova. 512 00:36:41,532 --> 00:36:43,783 È lì che ci sono molti amici di Lime andava. 513 00:36:45,620 --> 00:36:49,331 - Non era importante. - Qual era il messaggio? 514 00:36:49,415 --> 00:36:52,042 Qualcosa riguardo incontrare Harry a casa sua. 515 00:36:52,126 --> 00:36:55,545 Harbin è scomparso il giorno in cui hai telefonato. 516 00:36:55,630 --> 00:36:58,798 Dobbiamo trovarlo. Puoi aiutarci. 517 00:37:00,635 --> 00:37:04,012 Cosa posso dirti, ma l'hai fatto ho messo tutto sottosopra. 518 00:37:04,096 --> 00:37:06,389 Va bene. 519 00:37:06,474 --> 00:37:09,351 Quell'amico americano dei tuoi ti sta ancora aspettando. 520 00:37:10,436 --> 00:37:12,938 Non ti farà molto bene. 521 00:37:15,608 --> 00:37:18,526 La ringrazio, signorina Schmidt. Ti manderemo a chiamare quando ne avremo bisogno. 522 00:37:23,282 --> 00:37:26,243 [Uomo che parla tedesco] 523 00:37:26,327 --> 00:37:29,746 Salve, signor Martins. Lo sono stato cercando di portarti al tuo hotel. 524 00:37:29,830 --> 00:37:32,082 Ho organizzato quella conferenza per domani. 525 00:37:32,166 --> 00:37:35,252 - E allora? - Sul romanzo moderno. Ti ricordi cosa abbiamo organizzato. 526 00:37:35,336 --> 00:37:37,754 - OH. - Vogliono che tu parli della crisi di fede. 527 00:37:37,838 --> 00:37:40,924 - Che cos'è? - Oh, pensavo che lo sapessi. Sei uno scrittore. 528 00:37:41,008 --> 00:37:44,427 [Ridacchia] Ma certo che lo fai. Buonanotte, vecchio. Oh, ho dimenticato il cappello. 529 00:37:44,512 --> 00:37:46,930 - Ti farò sapere l'ora più tardi. - Mmm. 530 00:37:47,014 --> 00:37:49,933 ♪♪ [ Violino ] 531 00:37:54,480 --> 00:37:56,398 - Bere? - Whisky. 532 00:37:56,482 --> 00:37:58,400 Due whisky. 533 00:38:04,073 --> 00:38:06,074 -Zwei Whisky. - Quanto? 534 00:38:06,158 --> 00:38:08,994 - [Parla tedesco] - Oh, qui non accettano soldi dell'esercito. 535 00:38:09,078 --> 00:38:11,037 Quanto ha detto? 536 00:38:12,957 --> 00:38:15,417 -Harry? - SÌ. 537 00:38:16,502 --> 00:38:19,129 Mosse la testa, ma il resto è buono, no? 538 00:38:35,146 --> 00:38:37,689 - Buonasera, signorina Schmidt. - Buonasera. 539 00:38:37,773 --> 00:38:40,191 Hai scoperto il mio piccolo segreto. 540 00:38:40,276 --> 00:38:42,193 Un uomo deve vivere. 541 00:38:42,278 --> 00:38:44,195 Come va l'indagine? 542 00:38:44,280 --> 00:38:46,531 - Hai dimostrato che i poliziotti hanno torto? - Non ancora. 543 00:38:46,615 --> 00:38:50,660 Ma lo farai. Il nostro amico dottor Winkel ha detto che avevi chiamato. 544 00:38:50,745 --> 00:38:54,247 - Non è stato d'aiuto? - Beh, era limitato. 545 00:38:54,332 --> 00:38:57,250 - Ma il signor Popescu è qui stasera. - Il rumeno? 546 00:38:57,335 --> 00:38:59,586 - Sì, l'uomo che lo ha aiutato a trasportarlo. - Pensavo avesse lasciato Vienna. 547 00:38:59,670 --> 00:39:01,755 E' tornato adesso. 548 00:39:01,839 --> 00:39:05,050 Beh, mi piacerebbe incontrarci tutti gli amici di Harry. 549 00:39:05,134 --> 00:39:07,260 Te lo porterò io. 550 00:39:07,345 --> 00:39:09,304 Non hai fatto abbastanza per stasera? 551 00:39:10,389 --> 00:39:13,725 Il portiere ha detto che trasportavano tre uomini il corpo, e due di loro sono qui. 552 00:39:19,398 --> 00:39:21,775 Chi stai cercando adesso? 553 00:39:21,859 --> 00:39:24,277 Shh. Shh. Non. Non. Per favore, non farlo. 554 00:39:25,613 --> 00:39:27,614 Un gruppo dall'aspetto sciocco. 555 00:39:29,784 --> 00:39:31,868 - Signor Popescu, signor Martins. - Come va? 556 00:39:31,952 --> 00:39:34,579 - Come va? - Qualsiasi amico di Harry è un mio amico. 557 00:39:34,663 --> 00:39:36,623 - Vi lascio insieme. - Buonasera, signorina Schmidt. 558 00:39:36,707 --> 00:39:39,417 - Ti ricordi di me? - Ovviamente. 559 00:39:39,502 --> 00:39:42,462 - Ho aiutato Harry a sistemare le sue carte, signor Martins. - Oh, l'hai fatto? 560 00:39:42,546 --> 00:39:44,881 Non è il genere di cose Dovrei confessarlo ad uno sconosciuto... 561 00:39:44,965 --> 00:39:47,550 ma devi rompere le regole a volte. 562 00:39:47,635 --> 00:39:50,095 L'umanità è un dovere. Sigaretta, signorina Schmidt? 563 00:39:50,179 --> 00:39:51,846 - [Parla tedesco] - Tieni il pacco. 564 00:39:51,931 --> 00:39:54,391 Capisco eri con Harry - 565 00:39:54,475 --> 00:39:56,810 Due doppi whisky. [Parlando tedesco] 566 00:39:56,894 --> 00:39:59,187 - [Anna parla tedesco] - [tedesco] 567 00:40:00,272 --> 00:40:04,692 È stata una cosa terribile. Ero giusto attraversare la strada per andare da Harry. 568 00:40:04,777 --> 00:40:08,029 Lui e il barone erano sul marciapiede. 569 00:40:08,114 --> 00:40:11,825 Forse se non avessi cominciato ad attraversare la strada, non sarebbe successo. 570 00:40:11,909 --> 00:40:15,995 Non posso fare a meno di incolpare me stesso e desiderare che le cose fossero andate diversamente. 571 00:40:16,080 --> 00:40:21,251 Comunque, mi ha visto e si è fatto avanti dal marciapiede per incontrarmi. 572 00:40:21,335 --> 00:40:23,628 E il camion... 573 00:40:23,712 --> 00:40:28,007 È stato terribile, signor Martins. Terribile. Non ho mai visto un uomo ucciso prima. 574 00:40:28,092 --> 00:40:30,802 Penso che ci fosse qualcosa divertente per tutta la faccenda. 575 00:40:30,886 --> 00:40:33,346 - Divertente? - Qualcosa non va. 576 00:40:33,431 --> 00:40:36,683 Naturalmente c'era. Un po' di ghiaccio per il signor Martins. 577 00:40:36,767 --> 00:40:39,561 - Lo pensi anche tu, eh? - Era così terribilmente stupido... 578 00:40:39,645 --> 00:40:43,106 che un uomo come Harry venga ucciso in un normale incidente stradale. 579 00:40:43,190 --> 00:40:45,358 - E' tutto quello che intendevi? - Cos'altro? 580 00:40:45,443 --> 00:40:48,194 Chi era il terzo uomo? 581 00:40:48,279 --> 00:40:51,114 [Ridacchia] Non dovrei berlo. 582 00:40:51,198 --> 00:40:53,116 Mi rende acido. 583 00:40:53,200 --> 00:40:55,118 Che uomo saresti? riferendosi al signor Martins? 584 00:40:55,202 --> 00:40:58,037 Mi è stato detto che c'era un terzo uomo ha aiutato te e Kurtz a trasportare il corpo. 585 00:40:58,122 --> 00:41:02,625 Oh, non so come ti sia venuta quest'idea. Troverai tutto nel verbale della polizia. 586 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 C'eravamo solo noi due. Io e il barone. 587 00:41:05,629 --> 00:41:08,006 Chi avrebbe potuto dirtelo una storia del genere? 588 00:41:08,090 --> 00:41:11,176 Il portiere a casa di Harry. Stava pulendo la finestra in quel momento. 589 00:41:11,260 --> 00:41:13,178 E hai visto l'incidente? 590 00:41:13,262 --> 00:41:17,140 No, non ha visto l'incidente, ma vide tre uomini che trasportavano il corpo. 591 00:41:17,224 --> 00:41:19,976 Perché non era presente all'inchiesta della polizia? 592 00:41:20,060 --> 00:41:22,061 Non vuole essere coinvolto. 593 00:41:22,146 --> 00:41:24,731 Non li insegnerai mai Gli austriaci siano buoni cittadini. 594 00:41:24,815 --> 00:41:27,609 Era suo dovere per dare la prova. 595 00:41:27,693 --> 00:41:29,611 Anche così, ricorda male. 596 00:41:29,695 --> 00:41:31,988 Cos'altro ti ha detto? 597 00:41:32,072 --> 00:41:35,658 Che Harry era morto prima l'hai portato a quella statua. 598 00:41:35,743 --> 00:41:38,495 Probabilmente lo sa molto di più. 599 00:41:38,579 --> 00:41:41,122 - Qualcuno sta mentendo. - Hmm, non necessariamente. 600 00:41:41,207 --> 00:41:44,209 La polizia dice che lo era immischiato in qualche... uhm, racket? 601 00:41:44,293 --> 00:41:48,087 Oh, è assolutamente impossibile. Aveva un grande senso del dovere. 602 00:41:48,172 --> 00:41:50,757 Il tuo amico Kurtz sembra pensare che fosse possibile. 603 00:41:50,841 --> 00:41:55,094 Capisco come si sente un anglosassone. Il barone non ha viaggiato, sai? 604 00:41:55,179 --> 00:41:57,889 Sembra che sia in giro da un po'. 605 00:41:57,973 --> 00:42:00,975 Conosci un uomo? hai chiamato Harbin? 606 00:42:01,060 --> 00:42:03,895 - No. - Giuseppe Harbin. 607 00:42:03,979 --> 00:42:06,231 Giuseppe Harbin? No. 608 00:42:09,026 --> 00:42:13,696 È una brava ragazza, quella... ma a Vienna dovrebbe stare attenta. 609 00:42:13,781 --> 00:42:17,617 Tutti dovrebbero stare attenti in una città come questa. 610 00:42:20,871 --> 00:42:24,165 Ci incontrerà al ponte. Bene. 611 00:43:01,287 --> 00:43:04,998 Ciao! È così importante per te? 612 00:43:05,082 --> 00:43:07,584 - Sì. - Non sono un uomo cattivo. 613 00:43:07,668 --> 00:43:09,961 Vorrei dirti una cosa. 614 00:43:10,045 --> 00:43:11,963 Dimmi, come ha fatto la macchina... 615 00:43:12,047 --> 00:43:16,175 Shh, shh. Vieni stasera. Mia moglie esce. 616 00:43:16,260 --> 00:43:19,679 - Va bene, tornerò, ma... - Shh. Stasera. 617 00:43:33,527 --> 00:43:35,528 - [Bussare alla porta] - [Parlando tedesco] 618 00:43:35,613 --> 00:43:37,614 Vuol dire entra? 619 00:43:37,698 --> 00:43:39,616 Oh, sì, sì. Entra. 620 00:43:39,700 --> 00:43:41,659 Il portiere sta andando per parlare con noi stasera. 621 00:43:41,744 --> 00:43:43,661 Dobbiamo rivivere tutto di nuovo? 622 00:43:43,746 --> 00:43:46,456 Posso farcela da solo. Sei occupato? 623 00:43:46,540 --> 00:43:48,958 Solo un'altra parte che devo imparare. 624 00:43:49,043 --> 00:43:51,210 Posso sentirti? 625 00:43:51,295 --> 00:43:53,338 - In tedesco? - Posso provarci. 626 00:43:53,422 --> 00:43:57,050 - È una commedia o una tragedia? - Commedia. Non recito la tragedia. 627 00:43:57,134 --> 00:43:59,552 - Leggo... - Beh, leggi questo. 628 00:43:59,637 --> 00:44:02,639 OH. Beh, ehm... 629 00:44:02,723 --> 00:44:05,808 [Parlando un tedesco stentato] 630 00:44:05,893 --> 00:44:09,228 - Cos'è quello? - Uh, Heurigen, immagino. 631 00:44:09,313 --> 00:44:11,564 H-E-Z-T — 632 00:44:11,649 --> 00:44:14,150 Oh, fammi vedere. No, no, non è quello lo spunto. 633 00:44:14,234 --> 00:44:16,361 Vuol dire che deve sedersi. 634 00:44:19,948 --> 00:44:24,327 Ebbene, signora Hausman... 635 00:44:25,496 --> 00:44:28,122 No, no. 636 00:44:28,207 --> 00:44:30,208 Non va bene. 637 00:44:31,835 --> 00:44:33,753 Brutta giornata? 638 00:44:33,837 --> 00:44:36,089 È sempre brutto in questo periodo. 639 00:44:37,257 --> 00:44:39,759 Veniva a trovarci intorno alle 6:00. 640 00:44:41,595 --> 00:44:45,640 Ho avuto paura. Sono stato solo senza amici e soldi. 641 00:44:45,724 --> 00:44:49,018 Ma non l'ho mai saputo qualcosa del genere. 642 00:44:50,729 --> 00:44:54,107 - Per favore, parla. Parlami di lui. - Dirti cosa? 643 00:44:55,192 --> 00:44:57,318 Oh, qualsiasi cosa. Parla e basta. 644 00:44:57,403 --> 00:45:00,780 Dove l'hai visto l'ultima volta? Quando? Che cosa hai fatto? 645 00:45:00,864 --> 00:45:03,908 Oh, non avevamo molto senso. Abbiamo bevuto troppo. 646 00:45:03,992 --> 00:45:06,953 - Una volta ha cercato di rapirmi la ragazza. - Dov'è? 647 00:45:09,039 --> 00:45:10,957 Oh, è successo nove anni fa. 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,042 - Dimmi di più. - [Si schiarisce la gola] 649 00:45:13,127 --> 00:45:15,420 Beh, è molto difficile. Conoscevi Harry. 650 00:45:16,463 --> 00:45:19,132 Non abbiamo fatto niente di molto divertente. 651 00:45:19,216 --> 00:45:22,176 Ha semplicemente fatto tutto sembra così... divertente. 652 00:45:22,261 --> 00:45:26,139 - Era intelligente da ragazzo? - Suppongo di sì. Potrebbe aggiustare qualsiasi cosa. 653 00:45:26,223 --> 00:45:29,058 - Che genere di cose? - Oh, piccole cose. 654 00:45:29,143 --> 00:45:33,312 Come aumentare la temperatura prima dell'esame. Il miglior presepe. 655 00:45:33,397 --> 00:45:36,107 Come evitare questo e quello. 656 00:45:36,191 --> 00:45:38,568 Ha sistemato i miei documenti per me. 657 00:45:38,652 --> 00:45:43,406 Ha sentito che i russi stavano rimpatriando persone come me che venivano dalla Cecoslovacchia. 658 00:45:43,490 --> 00:45:46,617 Conosceva la persona giusta subito per forgiare francobolli. 659 00:45:46,702 --> 00:45:48,244 Sì. 660 00:45:48,328 --> 00:45:51,414 Quando aveva 1 4 anni, me lo ha insegnato il trucco delle tre carte. 661 00:45:51,498 --> 00:45:54,876 - Sta crescendo velocemente. - Non è mai cresciuto. 662 00:45:56,003 --> 00:45:58,796 Il mondo è cresciuto intorno a lui, tutto qui. 663 00:46:00,424 --> 00:46:03,968 - E lo seppellirono. - Anna. 664 00:46:05,179 --> 00:46:09,182 - Ti innamorerai di nuovo. - Non vedi che non voglio? 665 00:46:09,266 --> 00:46:11,184 Non lo vorrei mai. 666 00:46:11,268 --> 00:46:13,811 Vieni fuori e bevi qualcosa. 667 00:46:13,896 --> 00:46:16,397 Perché l'hai detto? 668 00:46:16,482 --> 00:46:18,941 Sembrava una buona idea. 669 00:46:19,026 --> 00:46:21,736 Era proprio quello che diceva sempre. 670 00:46:21,820 --> 00:46:25,782 Beh, non l'ho fatto imparalo da lui. 671 00:46:25,866 --> 00:46:28,451 Se dobbiamo vedere il portiere, è meglio andare. 672 00:46:28,535 --> 00:46:31,621 Che fretta c'è? Non possiamo parlare? tranquillamente per un paio di minuti? 673 00:46:31,705 --> 00:46:34,957 - Pensavo che volessi — - Un attimo fa, hai detto tu non volevo vedere il portiere. 674 00:46:35,042 --> 00:46:38,586 - Ci siamo entrambi, Harry. - Agrifoglio. 675 00:46:38,670 --> 00:46:40,922 Mi dispiace tanto. 676 00:46:41,006 --> 00:46:44,842 Va tutto bene. Potresti indovinare il mio nome. 677 00:46:47,846 --> 00:46:51,057 Sai, dovresti per trovarti una ragazza. 678 00:46:52,184 --> 00:46:54,769 Il suo inglese è pessimo, lo lasceremo parlare tedesco. 679 00:46:54,853 --> 00:46:57,396 - Se solo fossi abbastanza bravo da trans— - Guarda. 680 00:46:59,775 --> 00:47:02,151 - Quella è la casa di Harry, vero? - SÌ. 681 00:47:02,236 --> 00:47:05,154 - Andiamo via. - Qual è il problema? 682 00:47:05,239 --> 00:47:07,448 Non mettiamoci più nei guai. 683 00:47:07,533 --> 00:47:09,534 Aspetta qui. 684 00:47:13,914 --> 00:47:16,999 Qual è il problema? Uh, cos'è, uh, los, uh... 685 00:47:17,084 --> 00:47:20,336 - [Parlando tedesco] - Non... non capisco. 686 00:47:20,420 --> 00:47:23,256 Uhm, portiere, morto. 687 00:47:23,340 --> 00:47:26,592 - Kaputt. - Il portiere è... [fa un suono schioccante] 688 00:47:26,677 --> 00:47:28,594 [tedesco] Kaputt. 689 00:47:28,679 --> 00:47:30,596 - Portiere? - E' stato assassinato. 690 00:47:30,681 --> 00:47:32,598 Papà! 691 00:47:34,059 --> 00:47:38,437 [Entrambi parlano tedesco] 692 00:47:42,317 --> 00:47:53,369 [tedesco] 693 00:47:55,622 --> 00:47:57,999 Io... non capisco. 694 00:47:58,083 --> 00:47:59,792 [tedesco] 695 00:48:08,093 --> 00:48:11,470 - Cos'è? - [Holly] Il portiere è stato assassinato. 696 00:48:11,555 --> 00:48:15,516 [tedesco] 697 00:48:17,436 --> 00:48:20,980 - Pensano che tu sia stato tu. - [Ragazzo che grida in tedesco] 698 00:48:22,232 --> 00:48:38,789 [tedesco] 699 00:48:40,125 --> 00:48:42,752 [Ragazzo] Papà! 700 00:48:46,173 --> 00:48:49,008 - Papà! - [L'uomo grida in tedesco] 701 00:49:11,365 --> 00:49:14,575 I loro soldi non valgono niente. [tedesco] 702 00:49:22,751 --> 00:49:26,212 [Colonna sonora del film in tedesco] 703 00:49:28,090 --> 00:49:31,634 Esci dall'altra parte e torna indietro al tuo teatro. Sarà meglio che non ti rivedrai più. 704 00:49:31,718 --> 00:49:34,303 - Che cosa hai intenzione di fare? - Vorrei saperlo. 705 00:49:34,388 --> 00:49:36,639 Sii ragionevole. Ditelo al maggiore Calloway. 706 00:49:36,723 --> 00:49:39,475 [La colonna sonora del film continua] 707 00:49:41,061 --> 00:49:44,105 [tedesco] 708 00:49:51,780 --> 00:49:54,407 [Suono del clacson] 709 00:49:57,911 --> 00:50:00,663 - Chiamami al telefono il Maggiore Callaghan. - Oh, signor Martins. 710 00:50:00,747 --> 00:50:03,541 - E' molto urgente. Basta chiamarlo al telefono. - Conosci il suo numero? 711 00:50:03,625 --> 00:50:06,544 - No, non conosco il suo numero. - Lo cercherò per te. 712 00:50:06,628 --> 00:50:11,090 - C'è un'auto qui che posso usare? - Ovviamente. Ce n'è uno che ti aspetta. 713 00:50:11,174 --> 00:50:14,427 - [tedesco] - Non importa il numero. 714 00:50:20,684 --> 00:50:23,227 Portami al quartier generale - 715 00:50:27,983 --> 00:50:31,318 Aspetta! Aspettare! Nemmeno io ti ho già detto dove portarmi! 716 00:50:31,403 --> 00:50:34,363 - [tedesco] - [Stridio di pneumatici] 717 00:50:34,448 --> 00:50:38,576 - Autista! Autista! - [Stridio di pneumatici] 718 00:50:38,660 --> 00:50:42,621 - Rallenta! - [Suono del clacson] 719 00:50:42,706 --> 00:50:45,624 Hai ricevuto l'ordine di uccidermi? 720 00:51:02,726 --> 00:51:05,478 [Suona il clacson, stridore di pneumatici] 721 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 [ Stridore di pneumatici ] 722 00:51:12,652 --> 00:51:15,279 [tedesco] 723 00:51:17,908 --> 00:51:21,911 [Ridacchiando] Ah, signor Martins! Che sollievo vederti. 724 00:51:21,995 --> 00:51:24,789 Stavo cominciando a pensare ti era successo qualcosa. 725 00:51:24,873 --> 00:51:28,501 Venga, signor Martins. E' tutto pronto per te. Ero frenetico nel caso in cui non avessi... 726 00:51:28,585 --> 00:51:30,920 il mio messaggio in hotel. 727 00:51:31,004 --> 00:51:33,756 I facchini qui fuori sono così inaffidabili, se capisci cosa intendo. 728 00:51:33,840 --> 00:51:35,758 Siamo a posto per uno splendido incontro. 729 00:51:35,842 --> 00:51:38,135 Troverai il pubblico più riconoscente. 730 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 Oh, lasciami prendere il tuo cappotto. Ho capito. 731 00:51:40,680 --> 00:51:43,891 Al termine ci sarà un rinfresco. Vieni, signor M. Seguimi. 732 00:51:43,975 --> 00:51:46,602 Bene, eccoci qui, signore e signori. Tutto è bene quel che finisce bene. 733 00:51:46,686 --> 00:51:48,687 Ti prenderai cura di quelli per me? Grazie. 734 00:51:48,772 --> 00:51:51,107 Vuole sedersi lì, signor Martins? Giusto. 735 00:51:51,191 --> 00:51:55,736 Signore e signori, mi fa molto piacere presentando il signor Holly Martins dall'altra parte. 736 00:51:55,821 --> 00:51:58,072 [Applausi] 737 00:52:00,784 --> 00:52:03,661 Ebbene... [Si schiarisce la gola] 738 00:52:03,745 --> 00:52:07,081 Porta la macchina e chiunque altro altri che vorrebbero venire. 739 00:52:07,165 --> 00:52:10,209 Non tardare. Hmm. 740 00:52:13,797 --> 00:52:17,299 Sì, beh, io... suppongo questo è quello che volevo dire. 741 00:52:17,384 --> 00:52:19,301 Naturalmente, naturalmente, naturalmente. 742 00:52:19,386 --> 00:52:22,179 Crede, signor Martins, nel flusso di coscienza? 743 00:52:22,264 --> 00:52:24,140 [Holly balbetta] 744 00:52:24,224 --> 00:52:28,477 Flusso di coscienza? Beh, ehm... 745 00:52:28,562 --> 00:52:32,189 - Beh, ehm... - [ Uomo ] Quale autore ti ha maggiormente influenzato? 746 00:52:32,274 --> 00:52:35,151 - Grigio. - Grigio? Che grigio? 747 00:52:35,235 --> 00:52:38,696 -Zane Grey. - Questo è lo scherzo del signor Martins, ovviamente. 748 00:52:38,780 --> 00:52:42,074 Conosciamo tutti perfettamente Zane Gray ha scritto quelli che chiamiamo western. 749 00:52:42,159 --> 00:52:44,160 Cowboy e banditi. 750 00:52:44,244 --> 00:52:48,289 [Uomo] Sig.JamesJoyce — Ora, dove lo metteresti? 751 00:52:50,083 --> 00:52:52,626 Oh, ti dispiacerebbe ripetere la domanda? 752 00:52:52,711 --> 00:52:55,880 Ho detto, dove lo metteresti? Signor James Joyce? 753 00:52:55,964 --> 00:53:01,468 - In quale categoria? - Posso chiederti se il signor Martins è impegnato con un nuovo libro? 754 00:53:02,554 --> 00:53:06,390 SÌ. Si chiama Il terzo uomo. 755 00:53:06,474 --> 00:53:09,560 - Un romanzo, signor Martins? - E' una storia di omicidio. 756 00:53:09,644 --> 00:53:12,938 L'ho appena iniziato. E' basato sui fatti. 757 00:53:13,023 --> 00:53:17,026 Perché, è il signor Popescu! Oh, è un immenso piacere vederti qui. 758 00:53:17,110 --> 00:53:21,739 Come sapete, signore e signori, Il signor Popescu è un grande sostenitore di uno dei nostri enti di beneficenza medici. 759 00:53:21,823 --> 00:53:24,783 Lei è uno scrittore lento, signor Martins? 760 00:53:24,868 --> 00:53:27,411 Non quando mi interessa. 761 00:53:27,495 --> 00:53:30,497 Direi che stavi facendo qualcosa piuttosto pericoloso questa volta. 762 00:53:30,582 --> 00:53:33,792 - Sì? - Mescolare realtà e finzione. 763 00:53:33,877 --> 00:53:37,504 - Dovrei mettere tutto in pratica? - No, signor Martins. 764 00:53:37,589 --> 00:53:40,007 Direi di restare fedeli alla finzione. Finzione pura. 765 00:53:40,091 --> 00:53:42,968 Sono troppo avanti con il libro, signor Popescu. 766 00:53:43,053 --> 00:53:46,138 - Non ha mai scartato un libro, signor Martins? - Mai. 767 00:53:46,223 --> 00:53:47,973 Pietà. 768 00:53:48,058 --> 00:53:49,975 [ Chiacchiere in tedesco ] 769 00:53:50,060 --> 00:53:52,728 Signore e signori, se ci sono niente più domande per il signor Martins... 770 00:53:52,812 --> 00:53:55,189 Penso di poter indire la riunione ufficialmente chiuso. 771 00:54:13,416 --> 00:54:14,959 [tedesco] 772 00:54:31,309 --> 00:54:33,560 - [Rumore] - [Lamenti] 773 00:54:33,645 --> 00:54:36,772 Chi c'è? Chi è? 774 00:54:36,856 --> 00:54:38,482 Chi è? 775 00:54:38,566 --> 00:54:40,859 [Il lamento continua] 776 00:54:40,944 --> 00:54:43,821 Va tutto bene. Va tutto bene. 777 00:54:45,073 --> 00:54:47,825 [Squittio] 778 00:54:51,121 --> 00:54:53,080 [Orme che si avvicinano] 779 00:55:15,603 --> 00:55:17,855 [Fischio del treno] 780 00:55:47,260 --> 00:55:49,636 Ti avevo detto di andare via, Martins. 781 00:55:49,721 --> 00:55:53,265 Questa non è Santa Fe, non sono uno sceriffo e tu non sei un cowboy. 782 00:55:53,350 --> 00:55:56,310 Hai fatto dei pasticci con il peggior gruppo di criminali di Vienna – 783 00:55:56,394 --> 00:55:58,979 i tuoi preziosi amici di Harry - e ora sei ricercato per omicidio. 784 00:55:59,064 --> 00:56:01,523 - Metti giù anche gli ubriachi e i disordinati. - Io ho. 785 00:56:01,608 --> 00:56:04,068 - Che problema hai con la mano? - Il pappagallo mi ha morso. 786 00:56:04,152 --> 00:56:07,029 Oh, smettila di comportarti bene come uno stupido, Martins. 787 00:56:07,113 --> 00:56:10,366 Sono solo un po' stupido. Sono un dilettante. Sei un professionista. 788 00:56:10,450 --> 00:56:12,743 Stai tremando il tuo berretto e i tuoi campanelli per tutta la città. 789 00:56:12,827 --> 00:56:16,372 Paine, portami il file di Harry Lime, e procura al signor Martins un grande whisky. 790 00:56:16,456 --> 00:56:18,874 Non ho bisogno dei tuoi drink, Calloway. 791 00:56:18,958 --> 00:56:21,585 Desideri. Non voglio un altro omicidio in questo caso... 792 00:56:21,669 --> 00:56:24,505 e sei nato per essere ucciso, quindi ascolterai i fatti. 793 00:56:24,589 --> 00:56:26,465 Non me l'hai detto ancora uno solo. 794 00:56:28,134 --> 00:56:30,135 Hai mai sentito parlare della penicillina? 795 00:56:30,220 --> 00:56:34,348 - BENE? - A Vienna non c'è stato abbastanza penicillina per andare in giro. 796 00:56:34,432 --> 00:56:37,059 Quindi è iniziato un bel commercio qui: 797 00:56:37,143 --> 00:56:40,229 Rubare la penicillina dagli ospedali militari... 798 00:56:40,313 --> 00:56:44,066 diluendolo per farlo andare oltre e venderlo ai pazienti. 799 00:56:44,150 --> 00:56:46,485 - Vedi cosa significa? -Sei troppo occupato... 800 00:56:46,569 --> 00:56:49,321 inseguendo alcuni tubi di penicillina indagare su un omicidio? 801 00:56:49,406 --> 00:56:51,740 Questi erano omicidi. 802 00:56:51,825 --> 00:56:53,951 Uomini con le gambe in cancrena... 803 00:56:54,035 --> 00:56:56,703 donne in travaglio, e c'erano anche dei bambini. 804 00:56:56,788 --> 00:57:00,332 Ne hanno usato una parte diluita penicillina contro la meningite. 805 00:57:00,417 --> 00:57:02,334 I bambini fortunati sono morti. 806 00:57:02,419 --> 00:57:05,838 Gli sfortunati impazzirono. Puoi vederli ora nel reparto psichiatrico. 807 00:57:05,922 --> 00:57:08,757 Questo era il racket Harry Lime si è organizzato. 808 00:57:08,842 --> 00:57:12,052 Calloway, non me l'hai mostrato uno straccio di prova. 809 00:57:12,137 --> 00:57:17,307 Ci siamo proprio arrivati. Paine, spettacolo di lanterne magiche. 810 00:57:17,392 --> 00:57:19,309 Molto bene, signore. 811 00:57:19,394 --> 00:57:21,520 [Calloway] Paine è uno dei tuoi devoti lettori. 812 00:57:21,604 --> 00:57:24,064 Ha promesso di prestarmene uno dei tuoi libri. Quale è, Paine? 813 00:57:24,149 --> 00:57:26,233 Il Cavaliere Solitario di Santa Fe, signore. 814 00:57:26,317 --> 00:57:30,195 -Giusto. Il Cavaliere Solitario di Santa Fe. - Mi piacerebbe visitare il Texas un giorno, signore. 815 00:57:30,280 --> 00:57:33,449 - Dai. Mostrami quello che hai da mostrare. - Va bene, Paine? 816 00:57:33,533 --> 00:57:35,159 Sì, signore. 817 00:57:37,495 --> 00:57:39,538 Dolore, Dolore, Dolore. 818 00:57:39,622 --> 00:57:43,709 Li ho confusi. E' il lotto nuovo è appena arrivato per il signor Crabbin. 819 00:57:45,628 --> 00:57:48,797 Vedi quest'uomo qui? Un tizio chiamato Harbin... 820 00:57:48,882 --> 00:57:51,717 un inserviente medico all'ospedale generale. 821 00:57:51,801 --> 00:57:55,596 Lavorava per Lime e aiutava a rubare la roba dei laboratori. 822 00:57:55,680 --> 00:58:00,184 Lo abbiamo costretto a fornirci informazioni che ci ha portato fino a Kurtz e Lime. 823 00:58:00,268 --> 00:58:02,728 Ma non li abbiamo arrestati dato che le nostre prove non erano complete... 824 00:58:02,812 --> 00:58:05,189 e potrebbe essersi rovinato le nostre possibilità di ottenere gli altri. 825 00:58:05,273 --> 00:58:08,567 - Avanti, Paine. - Vorrei parlare con questo inserviente, uh, Harbin. 826 00:58:08,651 --> 00:58:10,903 - Anch'io lo farei. - Beh, portatelo dentro. 827 00:58:10,987 --> 00:58:13,530 Non posso. È scomparso una settimana fa. 828 00:58:13,615 --> 00:58:16,033 Questo è più come un obitorio rispetto alla questura. 829 00:58:16,117 --> 00:58:19,203 Abbiamo testimoni migliori. Guarda qui. 830 00:58:28,254 --> 00:58:30,380 [Nessun dialogo udibile] 831 00:58:47,440 --> 00:58:51,485 - Come ha potuto farlo? - Settanta sterline a tubo. 832 00:58:51,569 --> 00:58:54,780 Torna in albergo, e tieniti lontano dai guai. 833 00:58:54,864 --> 00:58:58,450 Cercherò di sistemare le cose con la polizia austriaca. Starai bene in albergo... 834 00:58:58,535 --> 00:59:00,702 ma non posso essere responsabile per te per le strade. 835 00:59:00,787 --> 00:59:04,039 - Non te lo sto chiedendo. - Mi dispiace, Martins. 836 00:59:04,123 --> 00:59:06,124 Mi dispiace anche io. 837 00:59:08,795 --> 00:59:11,046 Ce l'hai ancora biglietto aereo su di te? 838 00:59:11,130 --> 00:59:13,549 Ne invieremo uno al tuo hotel la mattina. 839 00:59:13,633 --> 00:59:16,009 Grazie. Mi scusi. 840 00:59:16,094 --> 00:59:18,720 Portami il quartier generale della polizia austriaca. 841 00:59:18,805 --> 00:59:20,889 Posso avere il passaporto di quella donna? 842 00:59:20,974 --> 00:59:23,684 Sai, quello di Anna Schmidt. 843 00:59:23,768 --> 00:59:27,020 Oh... Non lo faremo andiamo a prenderla per quello, vero? 844 00:59:27,105 --> 00:59:30,816 Cosa possiamo fare? Abbiamo le nostre istruzioni. 845 00:59:37,657 --> 00:59:40,409 ♪♪ [Jazz] 846 01:00:13,860 --> 01:00:16,612 - [Bussare alla porta] - [tedesco] 847 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 [Agrifoglio] Io. 848 01:00:22,994 --> 01:00:24,911 Sono io. 849 01:00:29,959 --> 01:00:31,877 Ciao. 850 01:00:31,961 --> 01:00:34,004 Che cos'è? Cosa ti è successo? 851 01:00:34,088 --> 01:00:35,881 Sono appena venuto a trovarti. 852 01:00:37,717 --> 01:00:41,803 Entra. Pensavo che l'avresti fatto stare lontano. La polizia ti sta cercando? 853 01:00:41,888 --> 01:00:43,847 Non lo so. 854 01:00:45,266 --> 01:00:49,227 - Sei ubriaco, vero? - Un po. Mi dispiace. 855 01:00:51,230 --> 01:00:54,191 Ma volevo salutarti prima di partire. 856 01:00:55,234 --> 01:00:57,527 - Torno a casa. - Perché? 857 01:00:59,197 --> 01:01:02,741 È quello che hai sempre desiderato - tutti voi. 858 01:01:03,826 --> 01:01:06,078 Gattino? Ecco, gattino. 859 01:01:06,162 --> 01:01:08,955 Gattino? Ecco, gattino. Gattino, gattino, gattino, gattino. 860 01:01:09,040 --> 01:01:12,542 Non vuoi giocare, gattino? Oh, hai sonno? Hai sonno, gattino? 861 01:01:14,671 --> 01:01:18,131 - Non è molto socievole, vero? - No, gli piaceva solo Harry. 862 01:01:19,676 --> 01:01:22,594 - Cosa ti ha fatto decidere così all'improvviso? - Uh, ti ho portato questi. 863 01:01:22,679 --> 01:01:24,888 Uh, si sono bagnati un po'. 864 01:01:24,972 --> 01:01:28,016 - Cosa ti è successo alla mano? - Un pappagallo — 865 01:01:29,018 --> 01:01:31,269 - Lascia perdere. - Hai visto Calloway? 866 01:01:32,855 --> 01:01:36,066 - Immagina un pappagallo che morde un uomo. - Davvero? 867 01:01:36,150 --> 01:01:38,318 È... 868 01:01:38,403 --> 01:01:40,487 Oh, io... io... 869 01:01:40,571 --> 01:01:43,824 Ti ho detto addio dappertutto, lo sai. 870 01:01:43,908 --> 01:01:48,412 - Te l'ha detto, vero? - Me lo hai detto? 871 01:01:48,496 --> 01:01:52,332 - A proposito di Harry. - Sai? 872 01:01:54,377 --> 01:01:56,753 Ho visto il maggiore Calloway oggi. 873 01:02:24,866 --> 01:02:26,825 [ Miagola ] 874 01:02:38,463 --> 01:02:40,464 È meglio che sia morto. 875 01:02:41,883 --> 01:02:44,843 Sapevo che era confuso, ma non così. 876 01:02:44,927 --> 01:02:48,889 Lo conoscevo da 20 anni... almeno, pensavo di conoscerlo. 877 01:02:48,973 --> 01:02:52,434 Supponiamo che stesse ridendo agli sciocchi come noi tutto il tempo? 878 01:02:52,518 --> 01:02:56,229 - Gli piaceva ridere. - Settanta sterline a tubo. 879 01:02:56,314 --> 01:03:00,442 Voleva che scrivessi per la sua grande carità medica. 880 01:03:00,526 --> 01:03:02,736 Metterò questi fiori nell'acqua. 881 01:03:02,820 --> 01:03:06,531 Forse avrei potuto rilanciare il prezzo per lui è di £80. 882 01:03:06,616 --> 01:03:10,243 Oh, per favore. Per l'amor del cielo, smettila di renderlo a tua immagine. 883 01:03:10,328 --> 01:03:13,955 Harry was real. He wasn't solo il tuo amico e il mio amante. 884 01:03:14,040 --> 01:03:17,876 - He was Harry. - Beh, non predicarmi la saggezza. 885 01:03:17,960 --> 01:03:19,961 You talk about him... 886 01:03:20,963 --> 01:03:23,465 come se avesse occasionalmente cattive maniere. 887 01:03:23,549 --> 01:03:28,094 No, non lo so. Sono solo uno scrittore hacker che beve troppo... 888 01:03:28,179 --> 01:03:31,264 e si innamora delle ragazze. 889 01:03:33,100 --> 01:03:36,645 - Voi. - Me? 890 01:03:36,729 --> 01:03:38,897 Non essere così sciocco. Ovviamente. 891 01:03:40,483 --> 01:03:43,819 Se mi telefonassi e me lo chiedessi eri chiaro o scuro... 892 01:03:43,903 --> 01:03:46,988 o aveva i baffi, Non lo avrei saputo. 893 01:03:47,073 --> 01:03:48,990 Oh, I am leaving Vienna. 894 01:03:49,075 --> 01:03:52,744 Non mi interessa se Harry è stato assassinato da Kurtz o Popescu... 895 01:03:52,829 --> 01:03:55,247 o il terzo uomo. 896 01:03:55,331 --> 01:04:00,085 Chiunque lo abbia ucciso, c'era una sorta di... giustizia. 897 01:04:01,087 --> 01:04:03,088 Forse lo avrei ucciso io stesso. 898 01:04:03,172 --> 01:04:05,590 Una persona non cambia perché scopri di più. 899 01:04:05,675 --> 01:04:11,012 Aspetto. Ho un mal di testa lancinante, e tu stai lì e parli, parli e parli. 900 01:04:11,097 --> 01:04:13,765 Io... lo odio. 901 01:04:13,850 --> 01:04:16,893 Questa è la prima volta Ti ho mai visto ridere. 902 01:04:17,937 --> 01:04:19,896 Fallo di nuovo. 903 01:04:24,318 --> 01:04:26,778 Non ce n'è abbastanza per due risate. 904 01:04:36,289 --> 01:04:38,748 Farei facce comiche e... 905 01:04:40,459 --> 01:04:43,962 stare sulla mia testa e sorridere verso di te tra le mie gambe e... 906 01:04:45,798 --> 01:04:47,841 raccontare ogni sorta di barzellette. 907 01:04:51,137 --> 01:04:53,597 Non avrei alcuna possibilità, vero? 908 01:04:59,145 --> 01:05:01,354 Hmm. 909 01:05:04,692 --> 01:05:06,651 Beh... 910 01:05:08,571 --> 01:05:12,824 mi hai detto che avrei dovuto per trovarmi una ragazza. 911 01:05:31,719 --> 01:05:34,179 [Gatto miagolare] 912 01:05:42,355 --> 01:05:45,649 Che razza di spia pensi di esserlo, zainetto? 913 01:05:48,069 --> 01:05:50,654 Per cosa mi stai pedinando? 914 01:05:52,949 --> 01:05:54,950 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 915 01:05:56,160 --> 01:05:58,161 Vieni fuori. 916 01:05:59,413 --> 01:06:02,707 Vieni fuori, vieni fuori, chiunque tu sia. 917 01:06:04,877 --> 01:06:07,629 Esci alla luce, e diamo un'occhiata a te. 918 01:06:07,713 --> 01:06:10,924 - Chi è il tuo capo? - [Donna che parla tedesco] 919 01:06:15,137 --> 01:06:16,846 [La donna continua a parlare tedesco] 920 01:06:18,182 --> 01:06:20,058 [tedesco] 921 01:06:24,271 --> 01:06:25,897 Harry. 922 01:06:28,734 --> 01:06:31,069 [tedesco] 923 01:06:36,617 --> 01:06:38,910 [Suona il clacson] 924 01:06:43,249 --> 01:06:45,917 [Passi affrettati in partenza] 925 01:06:52,967 --> 01:06:54,718 [Agrifoglio] Harry! 926 01:07:41,932 --> 01:07:44,059 Ho seguito la sua ombra... 927 01:07:44,143 --> 01:07:46,061 finché all'improvviso— 928 01:07:46,145 --> 01:07:49,147 - Ebbene? - E' qui che è scomparso. 929 01:07:49,231 --> 01:07:52,442 - Vedo. - Immagino che tu non mi creda. 930 01:07:52,526 --> 01:07:54,861 - No. - Guarda. te lo dico... 931 01:07:54,945 --> 01:07:57,155 - Non penserai che io sia cieco, vero? - SÌ. 932 01:07:57,239 --> 01:08:00,116 - Dov'eri la prima volta che l'hai visto? - Cinquanta metri proprio laggiù. 933 01:08:00,201 --> 01:08:03,161 - Da che parte della strada? - Ero da quella parte. La sua ombra era da quella parte. 934 01:08:03,245 --> 01:08:05,872 - E non ci sono svolte su entrambi i lati. - E le porte? 935 01:08:05,956 --> 01:08:08,208 - Te lo dico, l'ho sentito correre davanti a me! - Sì, sì, sì. 936 01:08:08,292 --> 01:08:11,836 E poi è scomparso là fuori, suppongo, con uno sbuffo di fumo e come uno schiocco di— 937 01:08:30,022 --> 01:08:32,482 Non era il gin tedesco. 938 01:08:33,984 --> 01:08:36,903 [ Ruggito basso ] 939 01:09:00,719 --> 01:09:03,638 Ebbene, cos'è questo? Dove siamo? 940 01:09:03,722 --> 01:09:05,723 E' la fogna principale. 941 01:09:06,725 --> 01:09:10,562 Corre direttamente nel Danubio blu. Ha un profumo dolce, vero? 942 01:09:13,899 --> 01:09:17,193 Avremmo dovuto scavare più a fondo più di una tomba. 943 01:09:30,166 --> 01:09:32,083 [Scricchiolio del legno] 944 01:09:33,961 --> 01:09:37,130 [Lo scricchiolio continua] 945 01:09:37,214 --> 01:09:43,261 [tedesco] 946 01:09:47,933 --> 01:09:50,393 [Lo scricchiolio continua] 947 01:10:04,909 --> 01:10:06,826 Lo conosceva, Maggiore? 948 01:10:06,911 --> 01:10:10,371 Hmm. SÌ. 949 01:10:10,456 --> 01:10:12,498 SÌ. Giuseppe Harbin. 950 01:10:12,583 --> 01:10:15,126 Inserviente medico all'ospedale generale. 951 01:10:17,296 --> 01:10:20,131 - Lavorava per Harry Lime. -Joseph Harbin? 952 01:10:20,216 --> 01:10:22,300 SÌ. 953 01:10:22,384 --> 01:10:24,969 È l'uomo che ti avevo detto che era scomparso. 954 01:10:26,472 --> 01:10:28,973 La prossima volta avremo una bara infallibile. 955 01:10:37,983 --> 01:10:40,193 [Parla russo] 956 01:10:49,536 --> 01:10:52,497 [Donna che parla tedesco] 957 01:11:00,422 --> 01:11:02,840 [Orme che si avvicinano] 958 01:11:06,512 --> 01:11:08,429 [Bussare alla porta] 959 01:11:08,514 --> 01:11:10,932 - [Uomo che parla tedesco] - [tedesco] 960 01:11:11,016 --> 01:11:12,934 [Il tedesco continua] 961 01:11:32,162 --> 01:11:34,831 - Signora Schmidt? - Sì. 962 01:11:34,915 --> 01:11:37,041 [Parlando tedesco] 963 01:12:03,527 --> 01:12:06,446 [Donna che parla tedesco] 964 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 [tedesco] 965 01:12:38,604 --> 01:12:42,648 - Dove mi porti? - Questura Internazionale, giusto per controllare. 966 01:12:42,733 --> 01:12:47,278 [tedesco] 967 01:12:50,657 --> 01:12:54,077 Mi dispiace, signorina. Sono gli ordini. Non possiamo andare contro il protocollo. 968 01:12:54,161 --> 01:12:57,121 - Non so nemmeno cosa significhi protocollo. - Nemmeno io, signorina. 969 01:12:57,206 --> 01:13:00,291 Mademoiselle, il tuo rossetto. 970 01:13:00,376 --> 01:13:02,293 Grazie. 971 01:13:14,640 --> 01:13:17,266 - Anna, cosa ti è successo? - [Uomo] Va bene. Tieniti fuori da tutto questo. 972 01:13:17,351 --> 01:13:20,395 [Holly] Ascolta, devo parlarti. Ho appena visto un uomo morto camminare. 973 01:13:20,479 --> 01:13:24,065 - Va bene, amico. Torna indietro. - L'ho visto sepolto. 974 01:13:24,149 --> 01:13:26,984 E ora l'ho visto vivo. 975 01:13:33,617 --> 01:13:36,077 Solo un minuto. Portatela qui. 976 01:13:40,707 --> 01:13:42,917 Tu resta qui. 977 01:13:43,001 --> 01:13:45,002 Entri, signorina Schmidt. 978 01:13:46,130 --> 01:13:48,923 Allora, signorina Schmidt. Non mi interessano i tuoi documenti falsi. 979 01:13:49,007 --> 01:13:50,925 Questo è puramente un caso russo. 980 01:13:51,009 --> 01:13:54,262 - Quando hai visto Lime l'ultima volta? - Due settimane fa. 981 01:13:54,346 --> 01:13:56,681 Voglio la verità, signorina Schmidt. Sappiamo che è vivo. 982 01:13:57,724 --> 01:14:01,978 - Allora è vero. -Il corpo di Joseph Harbin è stato trovato nella bara. 983 01:14:03,480 --> 01:14:05,398 Cosa hai detto? Mi dispiace. 984 01:14:05,482 --> 01:14:07,984 Ho detto un altro uomo fu sepolto al suo posto. 985 01:14:09,027 --> 01:14:10,945 Dov'è Harry? 986 01:14:11,029 --> 01:14:13,698 Questo è ciò che vogliamo scoprire. 987 01:14:15,242 --> 01:14:19,036 Mi dispiace. Non mi sembra in grado per capire qualunque cosa tu dica. io— 988 01:14:20,080 --> 01:14:21,998 È vivo. 989 01:14:22,082 --> 01:14:24,167 Ora, in questo momento, sta facendo qualcosa. 990 01:14:24,251 --> 01:14:28,296 Signorina Schmidt, sappiamo che è da qualche parte attraverso il canale nel settore russo. 991 01:14:28,380 --> 01:14:30,631 Puoi anche aiutarci. Tra pochi minuti... 992 01:14:30,716 --> 01:14:33,134 Il colonnello Brodskij ti interrogherà sui tuoi documenti. 993 01:14:33,218 --> 01:14:36,804 - Dimmi dov'è Lime. - Non lo so. 994 01:14:36,889 --> 01:14:39,223 Se mi aiuti, Sono pronto ad aiutarti. 995 01:14:40,434 --> 01:14:42,810 Martins diceva sempre che eri uno stupido. 996 01:14:43,896 --> 01:14:47,440 Vienna è una città chiusa, signorina Schmidt. Non può scappare. Giusto. 997 01:14:47,524 --> 01:14:49,442 Povero Harry. 998 01:14:50,694 --> 01:14:53,029 Vorrei che fosse morto. 999 01:14:54,114 --> 01:14:56,574 Sarebbe al sicuro da tutti voi allora. 1000 01:15:06,251 --> 01:15:09,545 Perché, sei tu! Salire. 1001 01:15:09,630 --> 01:15:12,465 Winkel, guarda chi c'è qui. 1002 01:15:12,549 --> 01:15:14,467 Voglio parlarti, Kurtz. 1003 01:15:14,551 --> 01:15:17,053 - Ovviamente. Salire. - Aspetterò qui. 1004 01:15:17,137 --> 01:15:20,598 - Non capisco. - Voglio parlare con Harry. 1005 01:15:21,767 --> 01:15:23,893 - Sei arrabbiato? - Va bene. Sono pazzo. 1006 01:15:23,977 --> 01:15:27,605 Ho visto un fantasma. Di' ad Harry che voglio vederlo. 1007 01:15:29,066 --> 01:15:31,317 Sii ragionevole. Vieni e parla. 1008 01:15:31,401 --> 01:15:35,029 No, grazie. Mi piace l'aperto. 1009 01:15:35,113 --> 01:15:37,907 Digli che aspetterò vicino a quella ruota lì. 1010 01:15:39,451 --> 01:15:41,994 Oppure i fantasmi risorgono soltanto di notte, dottor Winkel? 1011 01:15:43,622 --> 01:15:46,415 Hai un'opinione a riguardo? 1012 01:16:48,353 --> 01:16:52,148 - Ciao, vecchio. Come stai? - Ciao, Harry. 1013 01:16:52,232 --> 01:16:54,900 Bene, bene, sembra che lo siano dandoti un po' di tempo occupato. 1014 01:16:54,985 --> 01:16:56,902 - Beh, ascolta. - Hmm, sì? 1015 01:16:56,987 --> 01:17:01,198 - Voglio parlarti. - Parla con me? Beh, ovviamente. Dai. 1016 01:17:04,036 --> 01:17:06,370 I bambini cavalcavano questa cosa molto ai vecchi tempi. 1017 01:17:06,455 --> 01:17:10,666 - Ma adesso non hanno più soldi, poveri diavoli. - [tedesco] 1018 01:17:10,751 --> 01:17:13,669 Ascolta, Harry. Non ci credevo... 1019 01:17:13,754 --> 01:17:16,380 - E' bello vederti, Holly. - Ero al tuo funerale. 1020 01:17:16,465 --> 01:17:18,924 È stato piuttosto intelligente, vero? 1021 01:17:19,009 --> 01:17:21,135 Oh, la solita vecchia indigestione, Holly. 1022 01:17:21,219 --> 01:17:23,387 Queste sono le uniche cose che aiutano: questi tablet. 1023 01:17:23,472 --> 01:17:26,182 Questi sono gli ultimi. Non riesco a prenderli ovunque in Europa. 1024 01:17:26,266 --> 01:17:28,684 - Sai cosa è successo alla tua ragazza? - Hmm? 1025 01:17:28,769 --> 01:17:31,479 - E' stata arrestata. - Difficile. Molto duro. Ma non preoccuparti, vecchio. 1026 01:17:31,563 --> 01:17:34,231 - Non le faranno del male. - La stanno consegnando ai russi. 1027 01:17:34,316 --> 01:17:36,525 Cosa posso fare, vecchio? Sono morto, vero? 1028 01:17:36,610 --> 01:17:38,527 - Puoi aiutarmi in qualche modo. - Agrifoglio... 1029 01:17:38,612 --> 01:17:41,364 esattamente a chi lo hai detto riguardo a me, eh? 1030 01:17:41,448 --> 01:17:44,408 - L'ho detto alla polizia. - Non è saggio, Holly. 1031 01:17:44,493 --> 01:17:46,661 - E Anna. - Imprudente. 1032 01:17:46,745 --> 01:17:49,497 La polizia ti ha creduto? 1033 01:17:49,581 --> 01:17:51,499 Non ti importa assolutamente niente riguardo ad Anna, vero? 1034 01:17:51,583 --> 01:17:53,501 [Ridacchiando] Ho parecchie cose in mente. 1035 01:17:53,585 --> 01:17:56,045 - Non faresti nulla. - Cosa vuoi che faccia? Sii ragionevole. 1036 01:17:56,129 --> 01:17:58,798 - Puoi trovare qualcun altro... - Ti aspetti che mi arrenda? 1037 01:17:58,924 --> 01:18:02,843 - Perché no? - "È una cosa molto, molto migliore quella che faccio," le vecchie luci della ribalta, il calare del sipario – 1038 01:18:02,928 --> 01:18:06,681 No. Holly, tu ed io non siamo eroi. Il mondo non crea eroi - 1039 01:18:06,765 --> 01:18:08,974 - Hai un sacco di contatti. - al di fuori delle tue storie. 1040 01:18:09,059 --> 01:18:11,227 Devo stare molto attento. 1041 01:18:11,311 --> 01:18:14,689 Sono al sicuro solo nella zona russa. lo sono sono al sicuro solo finché possono usarmi. 1042 01:18:14,773 --> 01:18:17,900 - Finché potranno usarti? - Vorrei potermi liberare di questa cosa. 1043 01:18:17,984 --> 01:18:21,487 Ecco come hanno scoperto di Anna. Glielo hai detto, vero? 1044 01:18:21,571 --> 01:18:23,531 Non cercare di essere un poliziotto, vecchio. 1045 01:18:23,615 --> 01:18:25,950 - Cosa ti aspetti che io sia? Parte del tuo... - Parte? 1046 01:18:26,034 --> 01:18:30,037 Puoi avere qualsiasi parte tu voglia purché non la faccia interferire. Non ti ho mai escluso da niente. 1047 01:18:30,163 --> 01:18:33,582 - Sì, ricordo quando hanno fatto irruzione al locale per il gioco d'azzardo, conoscevi una via d'uscita sicura. - Sicuro! 1048 01:18:33,667 --> 01:18:36,585 Sì, sicuro per te. Non è sicuro per me. 1049 01:18:36,670 --> 01:18:41,340 Vecchio mio, non avresti mai dovuto andato alla polizia, lo sai. 1050 01:18:41,425 --> 01:18:44,385 Dovresti lasciare stare questa cosa. 1051 01:18:44,469 --> 01:18:47,263 Hai mai visto qualcuna delle tue vittime? 1052 01:18:47,347 --> 01:18:50,725 Sai, non mi sento mai a mio agio su questo genere di cose. 1053 01:18:50,809 --> 01:18:53,352 Vittime? Non essere melodrammatico. 1054 01:18:55,230 --> 01:18:57,356 Dimmi. 1055 01:18:57,441 --> 01:19:02,236 Proveresti davvero pietà se ne avessi uno di quei punti hanno smesso di muoversi per sempre? 1056 01:19:02,320 --> 01:19:05,531 Se ti offrissi 20.000 sterline per ogni punto che si fermava... 1057 01:19:05,615 --> 01:19:08,033 vorresti davvero, vecchio mio, dirmi di tenere i miei soldi? 1058 01:19:08,118 --> 01:19:12,121 Oppure calcoleresti quanti? punti che potresti permetterti di spendere? 1059 01:19:12,205 --> 01:19:15,124 Esente dall'imposta sul reddito, vecchio mio. Esente dall'imposta sul reddito — 1060 01:19:15,208 --> 01:19:17,918 l'unico modo puoi risparmiare denaro al giorno d'oggi. 1061 01:19:18,003 --> 01:19:21,505 - I tuoi soldi ti serviranno molto in prigione. - Quella prigione è in un'altra zona. 1062 01:19:22,674 --> 01:19:25,468 Non ci sono prove contro di me... 1063 01:19:25,552 --> 01:19:27,511 oltre a te. 1064 01:19:34,811 --> 01:19:36,979 Dovrei essere abbastanza facile per sbarazzarsi di. 1065 01:19:39,357 --> 01:19:42,234 - Abbastanza facile. - Non ne sarei troppo sicuro. 1066 01:19:42,319 --> 01:19:45,154 Porto una pistola. 1067 01:19:45,238 --> 01:19:48,699 Non penso che cercherebbero un proiettile ferita dopo aver toccato quel terreno. 1068 01:19:51,495 --> 01:19:53,579 Hanno dissotterrato la tua bara. 1069 01:19:57,375 --> 01:19:59,335 E hai trovato Harbin? 1070 01:20:03,924 --> 01:20:05,883 Mm-hmm. 1071 01:20:08,011 --> 01:20:10,971 Pietà. [Ridacchia] Holly. 1072 01:20:11,056 --> 01:20:13,641 Che sciocchi siamo parlando tra di noi in questo modo... 1073 01:20:13,725 --> 01:20:16,477 come se potessi farti qualsiasi cosa o tu per me. 1074 01:20:16,561 --> 01:20:19,355 Sei solo un po' confuso sulle cose in generale. 1075 01:20:19,439 --> 01:20:23,192 Nessuno pensa in termini degli esseri umani. 1076 01:20:23,276 --> 01:20:25,194 I governi no. Perché dovremmo? 1077 01:20:25,278 --> 01:20:28,948 Parlano del popolo e del proletariato. Parlo delle ventose e delle tazze. 1078 01:20:29,032 --> 01:20:34,870 È la stessa cosa. Hanno il loro piani quinquennali, e anch'io. 1079 01:20:34,955 --> 01:20:36,622 Credevi in Dio. 1080 01:20:37,749 --> 01:20:40,501 Credo ancora in Dio, vecchio mio. 1081 01:20:41,586 --> 01:20:45,339 Credo in Dio e nella misericordia e tutto il resto. 1082 01:20:45,423 --> 01:20:47,758 Ma i morti sono morti più felici. 1083 01:20:47,843 --> 01:20:50,928 Non perdono molto qui, poveri diavoli. 1084 01:20:54,599 --> 01:20:56,517 In cosa credi? 1085 01:20:56,601 --> 01:21:00,062 Oh, se mai riuscirai a far uscire Anna di questo pasticcio, sii gentile con lei. 1086 01:21:00,146 --> 01:21:02,147 Penso che scoprirai che ne vale la pena. 1087 01:21:02,232 --> 01:21:05,317 Vorrei averti chiesto di portarmi alcuni di questi tablet da casa. 1088 01:21:05,402 --> 01:21:09,154 Holly, vorrei inserirti, vecchio. 1089 01:21:09,239 --> 01:21:13,284 Non c'è più nessuno a Vienna di cui mi possa davvero fidare e abbiamo sempre fatto tutto insieme. 1090 01:21:13,368 --> 01:21:16,745 Quando avrai deciso, mandami un messaggio. Ci vediamo ovunque, in qualsiasi momento. 1091 01:21:16,830 --> 01:21:19,790 E quando ci incontreremo, vecchio mio, sei tu che voglio vedere... 1092 01:21:19,875 --> 01:21:22,042 non la polizia. 1093 01:21:22,127 --> 01:21:24,044 Ricordatelo, vero? 1094 01:21:24,129 --> 01:21:27,673 [Ridacchiando] E non essere così cupo. Dopotutto, non è così terribile. 1095 01:21:27,757 --> 01:21:30,217 Ricorda cosa ha detto il tizio: 1096 01:21:30,302 --> 01:21:34,930 In Italia, per 30 anni sotto i Borgia, lo avevano fatto guerre, terrore, omicidi e spargimenti di sangue... 1097 01:21:35,015 --> 01:21:38,642 ma hanno prodotto Michelangelo, Leonardo da Vinci e il Rinascimento. 1098 01:21:38,727 --> 01:21:41,103 In Svizzera, avevano amore fraterno. 1099 01:21:41,187 --> 01:21:45,733 Hanno avuto 500 anni di democrazia e pace, e cosa produsse questo? 1100 01:21:45,817 --> 01:21:48,611 L'orologio a cucù. Addio, Holly. 1101 01:21:56,828 --> 01:21:59,580 Ma guarda un po', Martins. Puoi sempre organizzare un incontro con lui a... 1102 01:21:59,664 --> 01:22:02,249 in qualche piccolo caffè qui nella zona internazionale. 1103 01:22:02,334 --> 01:22:04,418 - Non funzionerebbe. - Non lo porteremo mai nella zona russa. 1104 01:22:04,502 --> 01:22:07,254 Calloway, ti aspetti troppo. 1105 01:22:07,339 --> 01:22:10,299 Oh, lo so, merita di essere impiccato. Hai dimostrato il tuo valore... 1106 01:22:10,383 --> 01:22:13,844 ma 20 anni sono tanti. 1107 01:22:13,929 --> 01:22:16,555 Non chiedermi di legare la corda. 1108 01:22:16,640 --> 01:22:18,891 Va bene. Lasci perdere. 1109 01:22:18,975 --> 01:22:22,102 - Occupato, Maggiore? - Che succede, Brodskij? 1110 01:22:22,187 --> 01:22:25,898 Abbiamo identificato la ragazza. Ecco il suo rapporto. 1111 01:22:27,192 --> 01:22:29,401 [Calloway] L'ho interrogata. Non abbiamo niente contro di lei. 1112 01:22:29,486 --> 01:22:32,947 Faremo domanda per lei a domani l'incontro dei Quattro Poteri. 1113 01:22:33,031 --> 01:22:35,658 Non ha il diritto di essere qui. 1114 01:22:37,202 --> 01:22:40,079 Ho chiesto alla tua gente per aiutare con la calce. 1115 01:22:40,163 --> 01:22:43,832 Questo è un caso diverso. Si sta esaminando. 1116 01:22:43,917 --> 01:22:46,293 - Addio, Maggiore. - [La porta si chiude] 1117 01:22:46,378 --> 01:22:51,548 [ Calloway ] Nell'ultima guerra, un generale lo avrebbe fatto appendere la foto del suo avversario al muro. 1118 01:22:51,633 --> 01:22:53,759 Lo ha conosciuto così. 1119 01:22:53,843 --> 01:22:56,720 Sto cominciando a conoscere Lime. 1120 01:22:56,805 --> 01:23:00,891 Penso che avrebbe funzionato, con il tuo aiuto. 1121 01:23:07,315 --> 01:23:09,233 Che prezzo pagheresti? 1122 01:23:15,865 --> 01:23:18,367 Nominalo. 1123 01:23:18,451 --> 01:23:22,413 - [Fischio del treno] - [Uomo all'AP Parlare tedesco] 1124 01:23:27,961 --> 01:23:29,920 [Il tedesco continua] 1125 01:23:46,521 --> 01:23:49,189 Eccoci qui. Starà bene qui, signorina. 1126 01:23:52,777 --> 01:23:55,279 Non capisco Maggiore Calloway. io— 1127 01:23:55,363 --> 01:23:59,241 - Immagino che abbia un debole per te, signorina. - Perché ha fatto tutto questo? 1128 01:23:59,325 --> 01:24:03,287 Non si preoccupi, signorina. Sei completamente fuori dalle cose. 1129 01:24:03,371 --> 01:24:05,372 Eccoci qui, signorina. 1130 01:24:05,457 --> 01:24:08,959 - Grazie. Sei stato così gentile. - Beh, ti auguro la buonanotte. 1131 01:24:11,129 --> 01:24:13,672 - Buonanotte, signorina. - Arrivederci. 1132 01:24:13,757 --> 01:24:16,133 [L'uomo alla P.A. Parlare tedesco] 1133 01:24:34,569 --> 01:24:36,487 [Fischio del treno] 1134 01:24:51,544 --> 01:24:53,587 Ci vai anche tu? 1135 01:24:53,671 --> 01:24:55,631 OH. 1136 01:24:55,715 --> 01:24:59,009 - Cosa fai qui? - Volevo salutarti. 1137 01:24:59,094 --> 01:25:00,844 Salutarmi? Da qui? 1138 01:25:00,929 --> 01:25:03,430 Oh, ti ho visto salire sul treno, uh... 1139 01:25:03,515 --> 01:25:07,101 - Non c'è nulla di male in questo, vero? - Come sapevi che sarei stato qui? 1140 01:25:07,185 --> 01:25:11,063 Ne ho sentito parlare presso la questura. 1141 01:25:12,524 --> 01:25:14,525 Hai visto? Di nuovo il maggiore Calloway? 1142 01:25:14,609 --> 01:25:17,402 Ovviamente no. Non vivo nelle sue tasche. 1143 01:25:18,780 --> 01:25:20,697 Harry, cosa c'è? 1144 01:25:22,200 --> 01:25:25,160 - Per l'amor del cielo, smettila di chiamarmi Harry. - Mi dispiace. 1145 01:25:25,245 --> 01:25:27,329 - [Uomo all'ascolto, indistinto] - Andiamo. 1146 01:25:27,413 --> 01:25:29,456 Cos'hai in mente? Perché ti sei nascosto qui? 1147 01:25:29,541 --> 01:25:33,127 Nascondere? Uno non può bere qualcosa? Qui. Farà freddo su quel treno. 1148 01:25:33,211 --> 01:25:35,796 - Starò bene. - Mandami un telegramma appena puoi. 1149 01:25:35,880 --> 01:25:38,632 - Cosa succederà? Dov'è Harry? - E' al sicuro nella zona russa. 1150 01:25:38,716 --> 01:25:41,009 - Come fai a sapere? - Beh, l'ho visto oggi. 1151 01:25:41,094 --> 01:25:43,512 - Come sta? - Può badare a se stesso. Non preoccuparti. 1152 01:25:43,596 --> 01:25:46,431 - Ha detto qualcosa su di me? Dimmi! - Oh, le solite cose. 1153 01:25:46,558 --> 01:25:49,726 - C'è qualcosa che non va? Hai detto a Calloway dell'incontro con Harry? - Certo che no. 1154 01:25:49,811 --> 01:25:52,437 Perché dovrebbe aiutarmi? I russi gli metteranno nei guai. 1155 01:25:52,522 --> 01:25:55,357 - E' il suo mal di testa. Oh, Anna! - Il suo? Perché stai mentendo? 1156 01:25:55,441 --> 01:25:58,110 - Ti porteremo fuori di qui, vero? - Non ci andrò. 1157 01:25:58,194 --> 01:26:00,362 tu faresti... 1158 01:26:00,446 --> 01:26:03,949 Anna, non riconosci? una buona svolta quando ne vedi uno? 1159 01:26:04,033 --> 01:26:06,577 Hai visto Calloway. Cosa state facendo voi due? 1160 01:26:08,621 --> 01:26:12,583 Ebbene, loro... me lo hanno chiesto per aiutarlo a prenderlo. 1161 01:26:12,667 --> 01:26:14,585 Sto aiutando. 1162 01:26:23,761 --> 01:26:26,972 - Povero Harry. - Povero Harry. 1163 01:26:28,933 --> 01:26:33,228 Il povero Harry... non lo farebbe nemmeno alza un dito per aiutarti. 1164 01:26:33,313 --> 01:26:37,232 Oh, hai la tua preziosa onestà e non voglio nient'altro 1165 01:26:37,317 --> 01:26:39,276 Lo vuoi ancora. 1166 01:26:39,360 --> 01:26:41,528 Non lo voglio più. 1167 01:26:41,613 --> 01:26:46,533 Non voglio vederlo, sentirlo, ma è ancora una parte di me. Questo è un dato di fatto. 1168 01:26:46,618 --> 01:26:48,952 Non potevo fare nulla per fargli del male. 1169 01:26:49,037 --> 01:26:51,246 [Fischio del treno] 1170 01:26:51,331 --> 01:26:54,249 [ Treno in partenza ] 1171 01:27:07,805 --> 01:27:13,143 Oh, Anna, perché noi sempre... dover litigare? 1172 01:27:13,228 --> 01:27:17,606 Se vuoi vendere i tuoi servizi, Non sono disposto a essere il prezzo. 1173 01:27:20,318 --> 01:27:23,445 Lo amavo. Lo amavi. 1174 01:27:23,529 --> 01:27:25,530 Che bene gli abbiamo fatto? 1175 01:27:25,615 --> 01:27:27,616 Amore. 1176 01:27:28,618 --> 01:27:30,577 Guarda te stesso. 1177 01:27:30,662 --> 01:27:33,997 Hanno un nome per facce del genere. 1178 01:27:55,353 --> 01:27:57,688 - Calloway. - Eccoti. Vieni qui. Non c'è molto tempo. 1179 01:27:57,772 --> 01:28:01,024 Voglio prendere un aereo fuori di qui stasera. 1180 01:28:01,109 --> 01:28:03,860 - Quindi ti ha convinto a non farlo. - Mi ha dato questi. 1181 01:28:05,321 --> 01:28:07,281 Una ragazza di spirito. 1182 01:28:07,365 --> 01:28:11,451 Ha ragione. Non sono affari miei. 1183 01:28:11,536 --> 01:28:15,706 Non farà alcuna differenza nel lungo periodo. Lo prenderò. 1184 01:28:15,790 --> 01:28:20,210 - Beh, non ti avrei aiutato. - Sarebbe un bel vanto da fare. 1185 01:28:20,295 --> 01:28:23,422 - Beh, ti ho sempre desiderato prendere quell'aereo, vero? - Lo avete fatto tutti. 1186 01:28:23,506 --> 01:28:28,218 Sarà meglio che veda se c'è ancora qualcuno al capolinea. Potresti aver bisogno di una priorità. 1187 01:28:30,096 --> 01:28:32,389 Ti spiace se faccio un salto da qualche parte lungo la strada? 1188 01:28:32,473 --> 01:28:35,350 - Ho un appuntamento. Non ci vorranno cinque minuti. - Ovviamente. 1189 01:28:35,435 --> 01:28:38,562 Perché non entri anche tu? Sei uno scrittore. Potrebbe interessarti. 1190 01:28:39,814 --> 01:28:42,733 Questo è il bambino più grande ospedale di Vienna. 1191 01:28:42,817 --> 01:28:46,028 Tutti i bambini qui sono il risultato del racket della penicillina di Lime. 1192 01:29:06,632 --> 01:29:10,969 Aveva la meningite. Gli hanno dato un po' della penicillina di Lime. 1193 01:29:12,055 --> 01:29:13,930 Un vero peccato, non è vero? 1194 01:29:40,958 --> 01:29:45,003 Paine mi ha prestato uno dei tuoi libri. Oklahoma Kid, penso di sì. 1195 01:29:45,088 --> 01:29:47,672 Ne ho letto un po'. Sembra che sarà piuttosto bello. 1196 01:29:47,757 --> 01:29:52,177 Cosa ti ha spinto a intraprendere questo genere? di cosa? Lo fai da molto tempo? 1197 01:29:52,261 --> 01:29:55,514 - Va bene, Calloway. Hai vinto. - Non sapevo che esistessero gli incantatori di serpenti in Texas. 1198 01:29:55,598 --> 01:29:58,558 - Ho detto che hai vinto. - Vincere cosa? 1199 01:29:58,643 --> 01:30:03,271 sarò il tuo... stupida anatra da esca. 1200 01:30:56,659 --> 01:30:58,577 Psst! 1201 01:31:08,087 --> 01:31:10,046 Dolore. 1202 01:31:35,865 --> 01:31:37,782 Guardi, signore! 1203 01:31:44,540 --> 01:31:46,458 Quanto ancora? ti siederai qui? 1204 01:31:46,542 --> 01:31:48,543 Devo andare lì, signore? 1205 01:31:48,628 --> 01:31:51,588 No. No, lasciali per un po'. 1206 01:32:11,150 --> 01:32:13,693 [Uomo] Mein Herr, Pallone? 1207 01:32:13,778 --> 01:32:16,279 No, grazie. Nein. 1208 01:32:19,116 --> 01:32:21,451 - Pallone? - [tedesco] 1209 01:32:21,536 --> 01:32:24,496 [tedesco] Vai avanti. Saltalo. Scarper. 1210 01:32:25,581 --> 01:32:29,334 - Ballon, mein Herr? - [tedesco] 1211 01:32:31,003 --> 01:32:32,921 [tedesco] 1212 01:32:33,005 --> 01:32:34,965 Andiamo. Schnell. Schnell. 1213 01:32:35,049 --> 01:32:38,760 Va bene, va bene. Solo uno. Vai avanti. Scarper. 1214 01:33:16,340 --> 01:33:20,176 Avresti dovuto andare. Comunque, come facevi a sapere che ero qui? 1215 01:33:20,261 --> 01:33:23,763 Da Kurtz. Sono appena stati arrestati. 1216 01:33:23,848 --> 01:33:26,725 Ma Harry non verrà. Non è uno sciocco. 1217 01:33:26,809 --> 01:33:30,979 - Sì, Dolore. Scivola laggiù. Guarda cosa sta facendo. - Giusto, signore. 1218 01:33:31,063 --> 01:33:33,648 [Anna] Non dirmi che stai facendo tutto questo per niente. 1219 01:33:36,152 --> 01:33:38,570 - Qual è il tuo prezzo questa volta? - Nessun prezzo, Anna. 1220 01:33:38,654 --> 01:33:41,448 Onesto, sensato, sobrio... 1221 01:33:41,532 --> 01:33:43,825 l'innocua Holly Martins. 1222 01:33:43,909 --> 01:33:47,078 Agrifoglio. Che nome stupido. 1223 01:33:47,163 --> 01:33:51,875 Devi sentirti molto orgoglioso essere un informatore della polizia. 1224 01:33:53,794 --> 01:33:56,379 Harry, vattene! La polizia è fuori! 1225 01:33:57,214 --> 01:33:58,590 - Presto! - Anna. 1226 01:34:00,676 --> 01:34:02,552 [La porta si apre] 1227 01:34:04,013 --> 01:34:06,389 Signore, il retro! 1228 01:34:06,474 --> 01:34:08,391 [Fischietti] 1229 01:34:10,645 --> 01:34:14,064 - [Fischietti] - [Cani che abbaiano] 1230 01:34:16,901 --> 01:34:20,028 [Lamento della sirena] 1231 01:34:26,118 --> 01:34:28,078 [La sirena continua] 1232 01:35:07,368 --> 01:35:09,285 Va bene. 1233 01:35:10,371 --> 01:35:13,123 [Spari] 1234 01:35:18,713 --> 01:35:20,630 [Calloway] Martins, torna indietro! 1235 01:35:32,810 --> 01:35:36,187 [Parlando tedesco] 1236 01:35:44,488 --> 01:35:52,162 [tedesco] 1237 01:35:59,545 --> 01:36:01,838 [L'uomo grida] 1238 01:36:09,388 --> 01:36:13,641 [Urlando in tedesco] 1239 01:36:17,605 --> 01:36:19,522 [Sirene che urlano] 1240 01:36:24,069 --> 01:36:26,529 [ Cani che abbaiano ] 1241 01:36:27,865 --> 01:36:32,368 [Uomo che parla tedesco] 1242 01:36:35,831 --> 01:37:05,276 [tedesco] 1243 01:37:08,697 --> 01:37:11,241 [Uomo che parla tedesco] 1244 01:37:27,383 --> 01:37:29,884 [Eco di passi] 1245 01:37:33,430 --> 01:37:36,558 - [I passi continuano] - [tedesco] 1246 01:37:36,642 --> 01:37:39,644 [Uomo che grida in tedesco] 1247 01:37:39,728 --> 01:37:42,730 - [Fischietti] - [Urlando in tedesco] 1248 01:37:54,827 --> 01:37:56,995 [Uomo che parla tedesco] 1249 01:38:01,500 --> 01:38:03,960 [Orme che si avvicinano] 1250 01:38:21,604 --> 01:38:24,272 [Il tedesco continua] 1251 01:38:55,304 --> 01:38:57,513 - [Abbaiare] - [Urla in tedesco] 1252 01:39:05,022 --> 01:39:23,373 [Il tedesco continua] 1253 01:39:33,842 --> 01:39:35,760 Harry! 1254 01:39:37,888 --> 01:39:39,722 - Sei tu? - Hai finito, Harry. 1255 01:39:39,807 --> 01:39:41,891 Uscire. Non l'hai fatto ho avuto una possibilità in questo modo. 1256 01:39:41,976 --> 01:39:44,394 - Cosa vuoi? - Potresti anche arrenderti. 1257 01:39:45,145 --> 01:39:48,106 Signor Martins, signore, torna indietro! Torna indietro! 1258 01:39:48,190 --> 01:39:51,359 Stia indietro, signore! Ritorno! Ritorni, signore! 1259 01:40:17,344 --> 01:40:20,096 [Grugniti] 1260 01:41:26,872 --> 01:41:28,998 Martins! Martins! 1261 01:41:29,083 --> 01:41:31,834 Stai attento, Martins. 1262 01:41:31,919 --> 01:41:35,213 Non correre rischi. Se lo vedi, spara! 1263 01:41:55,192 --> 01:41:57,151 [Sparo] 1264 01:42:10,374 --> 01:42:13,334 [tedesco] 1265 01:42:36,775 --> 01:42:38,776 Che ore sono? 1266 01:42:38,861 --> 01:42:41,362 - [Il motore si avvia] - 2:30. 1267 01:42:44,992 --> 01:42:48,244 Dovrò calpestarlo se hai intenzione di prendere quell'aereo. 1268 01:42:48,328 --> 01:42:52,415 Calloway, non è vero? fare qualcosa per Anna? 1269 01:42:52,499 --> 01:42:55,960 Farò quello che posso, se me lo permetterà. 1270 01:43:06,221 --> 01:43:10,057 - Apetta un minuto. Fammi uscire. - Beh, non c'è molto tempo. 1271 01:43:10,142 --> 01:43:14,103 Non si può semplicemente andarsene. Per favore. 1272 01:43:15,189 --> 01:43:17,523 Sii ragionevole, Martins. 1079 01:43:26,287 --> 01:43:32,687