1 00:00:01,000 --> 00:00:03,396 Ranije, na testamentima... 2 00:00:03,420 --> 00:00:06,856 Želiš znati što je to bilo kao za mene, odrastanje u Gileadu. 3 00:00:06,880 --> 00:00:10,316 U školi tete Lidije, šljiva haljine su bile za starije djevojke poput nas. 4 00:00:10,340 --> 00:00:11,696 Onda gore. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,536 Pa, zar ne izgledaš lijepo kao slika? 6 00:00:14,560 --> 00:00:16,270 Hvala... majko. 7 00:00:17,390 --> 00:00:19,826 Predodređen za brak visoki zapovjednici Gileada, 8 00:00:19,850 --> 00:00:22,416 što se dogodilo samo ako Bog nas je blagoslovio mjesečnicom. 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,296 Ti si lud. Suknja izgleda dobro. 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,296 Čak i sam Bog zna da Paula nema ukusa. 11 00:00:26,320 --> 00:00:27,586 Tada smo postali Zeleni. 12 00:00:27,610 --> 00:00:29,966 Volio bih da sam bio zelen ove sezone. 13 00:00:29,990 --> 00:00:32,046 Volio bih da smo svi zajedno. 14 00:00:32,070 --> 00:00:35,176 Počinje se kretati vrlo, vrlo brzo. 15 00:00:35,200 --> 00:00:37,596 To je haljina, a ne muž. 16 00:00:37,620 --> 00:00:38,806 Ne još. 17 00:00:38,830 --> 00:00:40,646 Bijela je bila za Pearl djevojke. 18 00:00:40,670 --> 00:00:42,976 Bili su to pridošlice izvan Gileada. 19 00:00:43,000 --> 00:00:44,566 čudaci. 20 00:00:44,590 --> 00:00:45,976 Ovo je Daisy. 21 00:00:46,000 --> 00:00:49,696 Htio bih da je provedeš okolo. Neka se osjeća ugodno. 22 00:00:49,720 --> 00:00:50,986 Neka Gospodin otvori. 23 00:00:52,640 --> 00:00:54,116 Možete se družiti. 24 00:00:56,850 --> 00:00:58,286 Što je onda sve ovo? 25 00:00:58,310 --> 00:00:59,786 Ovo je Daisy. 26 00:00:59,810 --> 00:01:01,826 Blagoslov je upoznati vas sve. 27 00:01:01,850 --> 00:01:03,916 Zalijepili su te s Biserom djevojka? Što ste učinili krivo? 28 00:01:03,940 --> 00:01:05,166 Nije ništa napravila! 29 00:01:05,190 --> 00:01:06,336 Pa, ne možeš joj vjerovati. 30 00:01:06,360 --> 00:01:09,416 Vrijeme je za šljivu i uhvati je prije nego ona tebe. 31 00:01:09,440 --> 00:01:12,426 Sramota bilo koga you that tempt a man! 32 00:01:13,660 --> 00:01:15,176 Njegovom rukom! Njegovom rukom! 33 00:01:16,290 --> 00:01:17,556 Tratinčica! 34 00:01:17,580 --> 00:01:19,386 Isuse Kriste, bio je jebeno potpuno budan. 35 00:01:19,410 --> 00:01:21,396 Gospođice Agnes, jako mi je žao. 36 00:01:21,420 --> 00:01:23,186 Počinio sam bogohuljenje. 37 00:01:23,210 --> 00:01:24,306 Naša tajna. 38 00:01:24,330 --> 00:01:26,896 Shunammite je rekla da bi trebala nikad, nikad ne vjeruj Bisernoj djevojci, 39 00:01:26,920 --> 00:01:29,026 ali upravo sam to učinio. 40 00:01:29,050 --> 00:01:30,696 Bilo je to kad sam postao kvalifikovan. 41 00:01:30,720 --> 00:01:32,100 A kad sam upoznao Daisy. 42 00:01:32,590 --> 00:01:34,300 Bilo je to kad je sve počelo. 43 00:01:49,780 --> 00:01:52,176 Tete su nam svašta ispričale djevojaka nikada nije procvjetao 44 00:01:52,200 --> 00:01:54,846 jer su neposlušni i ponosni. 45 00:01:54,870 --> 00:01:57,926 A te su djevojke Bogu bezvrijedne. 46 00:01:57,950 --> 00:02:01,790 Dobiti mjesečnicu bilo je kao pečat odobrenja od samog boga. 47 00:02:02,830 --> 00:02:04,370 Bio sam jedan od odabranih. 48 00:02:05,710 --> 00:02:06,840 Mi. 49 00:02:08,210 --> 00:02:09,250 Zašto ja? 50 00:02:10,840 --> 00:02:13,010 Postojala je prilika Mogla bih zatrudnjeti. 51 00:02:13,720 --> 00:02:16,220 Trebao sam biti ekstatičan, i bio sam. 52 00:02:18,010 --> 00:02:19,826 Ali bila sam i nasmrt prestrašena. 53 00:02:20,930 --> 00:02:23,366 Teško je razlikovati jednu od njih drugi ponekad. 54 00:02:40,450 --> 00:02:42,040 Blagoslovljeno jutro? 55 00:02:46,580 --> 00:02:47,580 Rosa? 56 00:02:50,460 --> 00:02:51,460 Rosa? 57 00:02:57,140 --> 00:02:58,430 Rosa? 58 00:03:02,270 --> 00:03:04,746 Što si ti zaboga radiš, šuljaš se okolo? 59 00:03:06,520 --> 00:03:08,060 Blagoslovljeno jutro, majko. 60 00:03:09,560 --> 00:03:11,350 Idete na jutarnju vožnju? 61 00:03:12,610 --> 00:03:15,046 Prerano je za vas manipulativne besmislice. 62 00:03:15,070 --> 00:03:16,426 sta to radis 63 00:03:22,620 --> 00:03:25,806 Majko, dok je blagoslovio Rutu i Leu, 64 00:03:25,830 --> 00:03:27,540 blagoslovio me ovaj dan. 65 00:03:28,420 --> 00:03:31,816 Dok je odgovarao na molitve Sare, Rahele i Rebeke, 66 00:03:31,840 --> 00:03:33,760 on me je spasio od neplodnosti. 67 00:03:34,590 --> 00:03:36,680 Svojom rukom on će me učiniti plodnim. 68 00:03:42,850 --> 00:03:44,520 Neka je blagoslovljeno njegovo čudo. 69 00:03:47,310 --> 00:03:48,940 Čekaj me u salonu. 70 00:03:55,190 --> 00:03:57,796 Kad je Becka dobila menstruaciju, njena mama je bila tako sretna, 71 00:03:57,820 --> 00:04:00,410 počela se smijati i plačući u isto vrijeme. 72 00:04:01,280 --> 00:04:03,516 Sumnjam da je Paula ikada plakala. 73 00:04:03,540 --> 00:04:04,676 Ili se smijao. 74 00:04:04,700 --> 00:04:06,830 Ne pričamo valjda sada, zar ne? 75 00:04:07,460 --> 00:04:09,800 Znate, tete izvršit će njihov pregled. 76 00:04:10,880 --> 00:04:12,670 Ne, ne bih. 77 00:04:16,880 --> 00:04:19,090 Dobrodošli u svetinju poziv ženstvenosti. 78 00:04:21,220 --> 00:04:23,970 Ima puno zamornog smetati cijelom poduzeću. 79 00:04:26,310 --> 00:04:27,616 To se zove krila. 80 00:04:27,640 --> 00:04:29,826 Idu ispod vas gaće i zakopčati se. 81 00:04:29,850 --> 00:04:31,890 Ovako, da? 82 00:04:32,610 --> 00:04:34,456 Jastučiće mijenjajte svakih nekoliko sati. 83 00:04:34,480 --> 00:04:37,046 Čistoća je pobožnost, pogotovo ovih dana. 84 00:04:37,070 --> 00:04:38,836 Nikad ga ne smijete osjetiti na sebi. 85 00:04:38,860 --> 00:04:40,216 Jasno? 86 00:04:40,240 --> 00:04:41,530 Da, gospođo. 87 00:04:45,910 --> 00:04:47,790 I ja sam se prvi put uplašio. 88 00:04:49,920 --> 00:04:51,710 Hvala vam na pomoći. 89 00:04:53,750 --> 00:04:56,840 Ženina je dužnost prenosi ovu vrstu mudrosti. 90 00:04:59,170 --> 00:05:02,050 Naravno, nitko potrudio se to učiniti za mene. 91 00:05:11,600 --> 00:05:14,690 Tabitha je ovo napravila za ti prije nego što je prošla. 92 00:05:17,610 --> 00:05:19,780 To je navlaka za tvoj blok. 93 00:05:24,660 --> 00:05:25,910 Hvala. 94 00:05:32,620 --> 00:05:34,856 Vidite možete li vidjeti duga kroz stijenu. 95 00:05:34,880 --> 00:05:36,816 Je li proziran? 96 00:05:36,840 --> 00:05:38,066 - Jesi li shvatio? - Ne, izgleda kao srce. 97 00:05:38,090 --> 00:05:40,026 To čini. u pravu si 98 00:05:40,050 --> 00:05:43,026 Dok sam šetao šumom, 99 00:05:43,050 --> 00:05:45,720 Naišao sam na začarani dvorac. 100 00:05:46,890 --> 00:05:49,810 Vidio sam unutra da ih ima svih ove curice zatvorene. 101 00:05:50,890 --> 00:05:52,890 Slatke, pobožne djevojke. 102 00:05:54,230 --> 00:05:56,690 Svi su bili pod čarolija opakih vještica. 103 00:05:57,860 --> 00:06:00,150 Srećom, imala sam čarobni prsten. 104 00:06:01,110 --> 00:06:03,900 Ali prsten je imao samo moć da spasi jednu djevojčicu. 105 00:06:04,780 --> 00:06:07,506 Dakle, sve sam ih pažljivo pogledao. 106 00:06:07,530 --> 00:06:09,820 I od cijele gomile izabrao sam tebe. 107 00:06:10,910 --> 00:06:12,700 Hoću li tako dobiti dijete? 108 00:06:16,540 --> 00:06:18,170 Nećeš morati, dušo. 109 00:06:19,550 --> 00:06:22,736 Imat ćete a beba raste u vašem trbuhu. 110 00:06:33,980 --> 00:06:35,270 Blagoslovljeno jutro. 111 00:06:36,230 --> 00:06:37,860 Agnes je procvjetala. 112 00:06:39,570 --> 00:06:41,586 Neka je hvaljena njegova milost. 113 00:06:41,610 --> 00:06:43,240 Kako se osjećate? 114 00:06:44,950 --> 00:06:48,256 Malo mi je muka u želucu. 115 00:06:48,280 --> 00:06:50,530 Blagoslov je osjetiti čudo svog tijela. 116 00:06:52,700 --> 00:06:55,436 Agnes će malo sastanke sada kada je kvalificirana. 117 00:06:55,460 --> 00:06:56,516 Da, gospođo. 118 00:06:56,540 --> 00:06:59,016 Tu je, naravno, novi doktor. 119 00:06:59,040 --> 00:07:00,856 I pravi krojač. 120 00:07:00,880 --> 00:07:03,776 I angažirat ću dr. Grovea za izbjeljivanje zuba. 121 00:07:03,800 --> 00:07:05,656 Moramo je natjerati što privlačniji. 122 00:07:05,680 --> 00:07:07,066 Da, gospođo. 123 00:07:07,090 --> 00:07:08,260 Čestitam, Agnes. 124 00:07:15,140 --> 00:07:16,680 Toliko sam se molio. 125 00:07:19,020 --> 00:07:22,836 Može kava? Nije li to ono što žene piju? 126 00:07:22,860 --> 00:07:24,586 Da, molim. 127 00:07:26,990 --> 00:07:29,346 Potpuno je očito. 128 00:07:29,370 --> 00:07:30,846 Hodam čudno. 129 00:07:30,870 --> 00:07:32,540 Ti si savršena. 130 00:07:36,000 --> 00:07:38,040 Ispunjeni ste njegovim božanskim svjetlom. 131 00:07:39,290 --> 00:07:41,130 A onda, muž. 132 00:07:43,590 --> 00:07:45,106 Da. 133 00:07:45,130 --> 00:07:46,550 Molimo ljubaznu. 134 00:07:53,430 --> 00:07:55,020 Prava mlada žena. 135 00:07:55,640 --> 00:07:57,640 Tvoja bi majka bila tako ponosna na tebe. 136 00:07:59,690 --> 00:08:02,610 Rosa se brinula za Tabithu kad je umirala. 137 00:08:04,650 --> 00:08:07,570 Sjela je pokraj svog kreveta i hranio je kockicama leda. 138 00:08:11,780 --> 00:08:13,136 Čuo sam da mijenjaju područje. 139 00:08:13,160 --> 00:08:15,056 - Uživajte u svom posebnom danu. - Glavu gore. 140 00:08:15,080 --> 00:08:16,830 Ispod njegovog oka slatka pita. 141 00:08:17,460 --> 00:08:19,090 Ispod njegovog oka, Rosa. 142 00:08:21,420 --> 00:08:23,170 Hoće li ljudi primijetiti razliku? 143 00:08:24,670 --> 00:08:26,526 Da sam sada žena? 144 00:08:27,970 --> 00:08:30,026 Je li to bilo nešto što ste mogli osjetiti? 145 00:08:30,050 --> 00:08:32,826 Kao divlja životinja u travi. 146 00:08:32,850 --> 00:08:35,480 Ili miris? Kao zrak pred oluju. 147 00:08:37,560 --> 00:08:38,770 Blagoslovljen dan. 148 00:08:39,520 --> 00:08:42,900 Kao čuvar koji hoda kraj tebe u ljetnoj vrućini. 149 00:09:03,040 --> 00:09:06,380 Postavio mi je noge na stijenu i dao mi je čvrsto mjesto da stanem. 150 00:09:07,260 --> 00:09:08,260 Amen. 151 00:09:21,020 --> 00:09:22,326 Blagoslovljen dan, gospođice Agnes. 152 00:09:22,350 --> 00:09:24,206 Blagoslovljen dan. Jeste li vidjeli Becku? 153 00:09:24,230 --> 00:09:27,046 Ne, žao mi je. Molio sam se dok sam te čekao. 154 00:09:27,070 --> 00:09:29,876 Ne morate to učiniti. Samo uđi unutra kao normalna osoba. 155 00:09:29,900 --> 00:09:31,126 kamo ideš 156 00:09:31,150 --> 00:09:33,280 Znatiželja je uhvatila Evu izbačen iz vrta. 157 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Ali teta Lidija je rekla ja treba ostati s tobom. 158 00:09:37,370 --> 00:09:38,750 Ne možeš doći. 159 00:09:40,160 --> 00:09:41,790 Radi li se o jučer? 160 00:09:44,500 --> 00:09:46,840 Nemojmo zabušavati. Požurite. 161 00:09:50,670 --> 00:09:52,260 teta gabbana? 162 00:10:44,480 --> 00:10:46,326 Prekrasan je, šunammit. 163 00:10:47,860 --> 00:10:50,796 Blagoslovljen dan! cure! Gore, gore! Idemo! 164 00:10:58,950 --> 00:11:01,306 Djevojke, gore, gore. Netko je blagoslovljen! 165 00:11:01,330 --> 00:11:02,426 Ne, idemo! 166 00:12:04,390 --> 00:12:06,616 Agnes MacKenzie. 167 00:12:06,640 --> 00:12:08,480 Kakav je ovo dan. 168 00:12:10,400 --> 00:12:13,166 Teta vidala, kao on blagoslovljene Ruta i Lea, 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,006 blagoslovio me ovaj dan. 170 00:12:15,030 --> 00:12:18,676 Dok je odgovarao na molitve Sara, i Rahela, i Rebeka, 171 00:12:18,700 --> 00:12:21,006 on me je spasio od neplodnosti. 172 00:12:21,030 --> 00:12:23,530 Svojom rukom on će me učiniti plodnim. 173 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Neka je hvaljena njegova milost. 174 00:12:33,670 --> 00:12:36,670 Tvoj blagoslov je blagoslov za sve nas. 175 00:12:44,390 --> 00:12:47,906 Jedan od tvojih je bio dotaknute njegovom božanskom rukom, djevojke. 176 00:12:47,930 --> 00:12:49,220 Hvaljen budi. 177 00:12:49,690 --> 00:12:51,916 Svaka čast, Agnes. 178 00:13:00,070 --> 00:13:02,410 Baš je sretnica! 179 00:13:06,830 --> 00:13:08,056 Uzmi moju mesnu štrucu. 180 00:13:08,080 --> 00:13:10,920 Trebate željezo i folnu kiselinu kiseline i bioflavonoida. 181 00:13:11,710 --> 00:13:13,960 Prepariran sam, Hulda. 182 00:13:15,750 --> 00:13:17,540 Je li vam menstrualni uložak sav natopljen? 183 00:13:19,670 --> 00:13:21,340 Ne, još ne. 184 00:13:22,510 --> 00:13:25,470 Cool. Tako si blagoslovljen. 185 00:13:26,680 --> 00:13:29,746 Pa, zelena znači više raditi. I ples u javnosti. 186 00:13:29,770 --> 00:13:32,076 A Agnes mrzi plešući pred ljudima. 187 00:13:32,100 --> 00:13:33,576 To bi mogla biti noćna mora. 188 00:13:33,600 --> 00:13:34,850 Začepi, sranje... 189 00:13:35,610 --> 00:13:37,490 Što ti se uvuklo u tajice? 190 00:13:38,320 --> 00:13:39,950 Siguran sam da ćeš ti biti sljedeći. 191 00:13:41,780 --> 00:13:43,466 Moje su grudi prilično bolne. 192 00:13:44,570 --> 00:13:47,016 Izgledaju veće, zar ne? 193 00:13:47,040 --> 00:13:49,750 Moj otac je uvijek govorio da jesam blagoslovljen u tom odjelu. 194 00:13:51,710 --> 00:13:56,266 Beck, mogu pitati Paulu mogu li može danas doći u vašu kuću. 195 00:13:56,290 --> 00:13:57,896 Mogu reći da je za zelene stvari. 196 00:13:57,920 --> 00:13:59,146 Gore, djevojke! 197 00:13:59,170 --> 00:14:01,026 Imam još jedan primjerak. 198 00:14:01,050 --> 00:14:03,026 Gore, gore, brzo. Protresite perje na repu. 199 00:14:05,090 --> 00:14:06,800 Trebamo vas na ispravcima. 200 00:14:08,100 --> 00:14:10,156 Dođi! Biserna djevojka treba tvoje vodstvo. 201 00:14:10,180 --> 00:14:12,640 Na vaš poseban dan? Kakav otpor. 202 00:14:15,610 --> 00:14:18,296 Ispravci su izvršeni u a poseban dio škole. 203 00:14:18,320 --> 00:14:19,910 Tetkino krilo. 204 00:14:20,900 --> 00:14:22,546 Ova je soba smrdjela na tete. 205 00:14:22,570 --> 00:14:25,086 - Što je učinila? - Ne znam. 206 00:14:25,110 --> 00:14:27,556 Zaudaralo je na kuhanu vunu i znoj. 207 00:14:27,580 --> 00:14:30,726 Mirisalo je na sigurnost, kad bi sigurnost imala miris. 208 00:14:32,040 --> 00:14:35,290 Ova mlada žena napravila je jutros ispovijed. 209 00:14:36,330 --> 00:14:39,040 Priznala je da koristi ime gospodara uzalud. 210 00:14:43,010 --> 00:14:44,600 Agnes. 211 00:14:45,760 --> 00:14:49,890 Teta Lydia vam je vjerovala da ćete je voditi ovu djevojku kao što biste svoje dijete. 212 00:14:51,220 --> 00:14:52,810 Žao mi je, teta vidala. 213 00:14:54,730 --> 00:14:57,400 Bili ste blagoslovljeni sa ženskošću danas. 214 00:14:58,770 --> 00:15:00,876 Je li to izazov za koji ste spremni? 215 00:15:00,900 --> 00:15:02,876 Da, teta vidala. 216 00:15:02,900 --> 00:15:04,506 Onda mi pokaži. 217 00:15:04,530 --> 00:15:06,716 Nauči svoje zalutalo janje. 218 00:15:06,740 --> 00:15:09,056 ustani! 219 00:15:09,080 --> 00:15:12,266 Ne izležavaš se dok brani svoje ime. 220 00:15:16,040 --> 00:15:17,630 Što mora činiti grešnik? 221 00:15:21,500 --> 00:15:23,340 Plati, teta vidala. 222 00:15:24,380 --> 00:15:26,606 Ona mora platiti za svoje grijehe, teta vidala. 223 00:15:26,630 --> 00:15:29,050 Platite za njezine grijehe! Platite za njezine grijehe! 224 00:15:29,970 --> 00:15:32,656 Reci joj što je ona, Agnes. 225 00:15:32,680 --> 00:15:34,970 Od čega dolaze prljave riječi? 226 00:15:38,020 --> 00:15:39,286 Prljava djevojka. 227 00:15:39,310 --> 00:15:41,836 Prljava djevojka! Prljava djevojka! Prljava djevojka! 228 00:15:42,980 --> 00:15:45,336 Ispravci su bili naše vrijeme da se oslobodimo, 229 00:15:45,360 --> 00:15:46,610 i mi smo ga proždirali. 230 00:15:47,450 --> 00:15:49,256 Prljava djevojka! Prljava djevojka! 231 00:15:49,280 --> 00:15:51,506 Sramim se koliko mi to nedostaje. 232 00:15:56,960 --> 00:16:00,476 Prljava djevojka! Prljava djevojka! Prljava djevojka! Prljava djevojka! 233 00:16:02,380 --> 00:16:03,776 Čija je ovo krivnja? 234 00:16:03,800 --> 00:16:07,316 Razumjeli smo moć i bijes. 235 00:16:07,340 --> 00:16:09,366 Tinejdžerice cijene bijes. 236 00:16:09,390 --> 00:16:11,656 U Gileadu kao i drugdje. 237 00:16:11,680 --> 00:16:13,196 Ti si ništa. 238 00:16:13,220 --> 00:16:15,906 Ti si drolja s ulica sodome. 239 00:16:15,930 --> 00:16:17,666 Dijete grešnika i kurvi. 240 00:16:17,690 --> 00:16:18,996 Bila je tamo! 241 00:16:19,020 --> 00:16:22,746 I čula je moje bogohuljenje. Kunem se bogom. 242 00:16:53,470 --> 00:16:55,890 U redu, prijatelji. Vrijeme je za tortu. 243 00:17:07,280 --> 00:17:08,280 Otvoriti. 244 00:17:12,820 --> 00:17:16,096 Posuda nečista nema koristiti u službi gospodara. 245 00:17:22,920 --> 00:17:26,010 Bog želi da stavite rame u to, Agnes. 246 00:17:27,420 --> 00:17:30,340 Očekivao sam više od ti na tvoj poseban dan. 247 00:17:32,970 --> 00:17:35,180 Sada počisti i idi na nastavu. 248 00:17:50,570 --> 00:17:53,046 Taj sapun je odvratan. 249 00:17:54,870 --> 00:18:00,040 Čuo sam da Marthe koriste rendered kravlje masti i pepela od ognjišta. 250 00:18:03,960 --> 00:18:07,896 Njegovom milošću, barem tetka gabbana nam je poštedio jezik. 251 00:18:07,920 --> 00:18:10,106 To bi te naučilo kako šutjeti. 252 00:18:10,130 --> 00:18:13,720 Agnes, morala sam priznati svoje grijehe. 253 00:18:14,680 --> 00:18:18,116 Obvezao sam se bog da bude dobra Pearl djevojka. 254 00:18:18,140 --> 00:18:21,116 Pa čestitam. ti si biti savršena mala Pearl djevojčica. 255 00:18:21,140 --> 00:18:22,786 Nisam te htio cinkariti. 256 00:18:22,810 --> 00:18:25,916 Ali kad si se sav digao u mom licu, bilo je puno. 257 00:18:25,940 --> 00:18:29,626 Ispravci su puno za tebe. Montaža je puno za vas. 258 00:18:29,650 --> 00:18:32,006 Možda je služenje bogu jednostavno previše za tebe. 259 00:18:32,030 --> 00:18:34,256 Stvarno mi je žao. 260 00:18:34,280 --> 00:18:35,530 Zašto si došao ovamo? 261 00:18:36,410 --> 00:18:38,500 Zašto se jednostavno ne vratiš kući? 262 00:18:41,080 --> 00:18:43,250 Nemaju svi dom u koji se mogu vratiti. 263 00:18:46,460 --> 00:18:48,670 Neki ljudi imaju usrane živote. 264 00:18:49,920 --> 00:18:51,800 Princeza to ne bi shvatila. 265 00:18:55,840 --> 00:19:00,430 Njegovom mi je milošću odobreno novi početak ovdje u Gileadu. 266 00:19:07,560 --> 00:19:09,150 Molim te daj mi priliku. 267 00:19:20,530 --> 00:19:24,030 I na ovaj dan svih dana. 268 00:19:25,000 --> 00:19:27,096 Mislim da si zaslužio svaka čast na toj kazni. 269 00:19:27,120 --> 00:19:28,726 Svaka čast. 270 00:19:28,750 --> 00:19:30,066 - Slažete li se? - da 271 00:19:30,090 --> 00:19:31,936 Hvala što ste došli, gospođo Braden. 272 00:19:31,960 --> 00:19:34,170 Molim vas pozdravite zapovjednik za mene. 273 00:19:34,880 --> 00:19:36,656 Lijepo vas je vidjeti, gospođo MacKenzie. 274 00:19:36,680 --> 00:19:39,196 - Agnes, samo ćemo trenutak. - Hvaljen budi. 275 00:19:43,140 --> 00:19:46,520 Događaju se promjene u svoje tijelo, i više na putu. 276 00:19:47,100 --> 00:19:49,376 Vaš prefrontalni korteks se još razvija 277 00:19:49,400 --> 00:19:51,746 i sav taj estrogen pumpa kroz vaše tijelo 278 00:19:51,770 --> 00:19:54,110 navest će vas na impulzivne odluke. 279 00:19:55,240 --> 00:19:56,870 One opasne. 280 00:19:58,530 --> 00:20:01,306 Ženskost je test, Agnes. 281 00:20:01,330 --> 00:20:03,960 Doživotni test. 282 00:20:06,460 --> 00:20:09,106 Nisu nas tete ucile znanosti. 283 00:20:09,130 --> 00:20:13,566 Moj prefrontalni korteks nije imao pojma o čemu Paula govori. 284 00:20:15,380 --> 00:20:17,420 Dr. Grove je spreman za vas, Agnes. 285 00:20:24,220 --> 00:20:26,510 Trepnula sam i vi ste cure odrasle. 286 00:20:27,730 --> 00:20:29,650 Becka će biti oduševljeno što si sad zelena. 287 00:20:31,770 --> 00:20:33,496 Drago mi je da smo zajedno u tome. 288 00:20:33,520 --> 00:20:35,966 Danas joj je mnogo toga bilo na umu. 289 00:20:35,990 --> 00:20:37,796 Pa, Becka je zabrinuta. 290 00:20:37,820 --> 00:20:39,506 Jednostavno je takva. 291 00:20:39,530 --> 00:20:40,530 Otvoriti. 292 00:20:44,830 --> 00:20:47,766 Pa svaka čast. Savršeni zubi. 293 00:20:47,790 --> 00:20:48,790 Jednostavno savršeno. 294 00:20:51,380 --> 00:20:54,380 Znaš, možda ti mogao joj pomoći kroz sve to. 295 00:20:55,170 --> 00:20:57,106 Manje je zabrinuta u vašoj blizini. 296 00:20:57,130 --> 00:21:00,630 Mislim, uvijek si bio tako zreo za svoje godine. 297 00:21:01,590 --> 00:21:02,800 Hvala. 298 00:21:04,220 --> 00:21:06,996 U redu. Još samo rendgen. 299 00:21:07,020 --> 00:21:10,020 Mogu li dobiti krilo veličine dva, molim? 300 00:21:18,530 --> 00:21:25,410 Sada se nadam da ovo nije pretežak za tebe. 301 00:21:26,370 --> 00:21:29,016 Zamišljam tvoje grudi mora biti prilično nježan. 302 00:21:34,420 --> 00:21:36,210 Nije pretežak. 303 00:21:37,880 --> 00:21:39,010 Lijep. 304 00:21:39,800 --> 00:21:43,550 Znaš, stvarno jesi postati velika djevojka, Agnes. 305 00:21:53,190 --> 00:21:54,956 I to je to. 306 00:21:54,980 --> 00:21:56,190 Idemo malo slikati. 307 00:21:58,030 --> 00:22:00,620 Izvrsno. Hvala. Otvoriti. 308 00:22:04,200 --> 00:22:06,330 I zagristi. Savršen. 309 00:22:13,250 --> 00:22:15,686 I, što mirniji možete. 310 00:22:39,190 --> 00:22:43,256 Tada sam počeo imati noćne more o mojoj bračnoj noći. 311 00:22:43,280 --> 00:22:44,610 O mom mužu. 312 00:22:47,120 --> 00:22:48,676 Mračna spavaća soba. 313 00:22:50,580 --> 00:22:51,846 Zatim miris. 314 00:22:53,710 --> 00:22:56,130 A onda je ušao ispred mene, moj muž. 315 00:22:58,380 --> 00:22:59,970 Ali nije imao lice. 316 00:23:01,670 --> 00:23:04,760 Pokušala sam pobjeći, ali on uvijek me sustigao. 317 00:23:05,630 --> 00:23:06,696 Probuditi se. 318 00:23:08,180 --> 00:23:09,866 Agnes. 319 00:23:09,890 --> 00:23:11,116 teta Lydia? 320 00:23:11,140 --> 00:23:14,270 Da. Vrijeme je. Dođite. 321 00:23:29,490 --> 00:23:31,280 Prohladna je noć, draga. 322 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Dođi, draga. 323 00:24:26,550 --> 00:24:31,350 Okupili smo se večeras ovdje ovako kći Gileada postaje punoljetna, 324 00:24:34,220 --> 00:24:36,310 tražeći njegovu božansku zaštitu. 325 00:24:37,350 --> 00:24:39,940 I ona će to trebati, njegovu zaštitu. 326 00:24:40,690 --> 00:24:45,480 Za to što sam žena na bogu zelena zemlja nije lak podvig. 327 00:24:47,360 --> 00:24:49,900 Uđi, draga. Rub-a-dub-dub. 328 00:24:58,830 --> 00:25:00,556 Ali ne moramo gledati tako daleko 329 00:25:00,580 --> 00:25:03,226 vidjeti patnju žena, zar ne? 330 00:25:04,630 --> 00:25:06,760 Zato je Gilead stvoren. 331 00:25:07,920 --> 00:25:11,420 Da vratim žene na svoje pravo mjesto. 332 00:25:19,180 --> 00:25:21,626 Svijet bi bio izgubljen bez tebe. 333 00:25:21,650 --> 00:25:23,780 Tko može rađati Božju djecu? 334 00:25:24,610 --> 00:25:29,280 Tko će naseliti ovaj svijet tako njegov božanska prisutnost može biti umnožena? 335 00:25:32,160 --> 00:25:34,910 Tko, nego ti? 336 00:25:39,330 --> 00:25:43,306 Ti se pridruži svojim sestrama sada u ovom svetom nastojanju. 337 00:26:13,160 --> 00:26:17,806 Agnes MacKenzie, odbaci sve koji je došao prije ovog trenutka, 338 00:26:17,830 --> 00:26:19,750 i prigrlite svoju novu ulogu. 339 00:26:20,410 --> 00:26:22,976 Neka ti naraštaji rođeni utrobu 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,090 budi dostojan u njegovim očima. 341 00:26:26,210 --> 00:26:28,460 Blagoslovljen plod. 342 00:26:28,960 --> 00:26:31,710 Blagoslovljen plod. 343 00:26:32,670 --> 00:26:34,800 Neka Gospodin otvori. 344 00:26:44,690 --> 00:26:46,666 Znak vašeg prolaza. 345 00:26:46,690 --> 00:26:49,836 Neka blagoslovi tvoj novi put. 346 00:26:49,860 --> 00:26:51,570 Ispod njegovog oka. 347 00:26:52,900 --> 00:26:53,980 Ispod njegovog oka. 348 00:27:03,040 --> 00:27:04,896 Predivno. 349 00:27:10,500 --> 00:27:11,856 Bok. 350 00:27:11,880 --> 00:27:14,510 Trebaš pomoć? 351 00:27:17,800 --> 00:27:19,640 Mislio sam da ću se tamo utopiti. 352 00:27:21,430 --> 00:27:24,390 I ja kad sam imao svoju inicijaciju. 353 00:27:26,060 --> 00:27:27,690 Osjećam se kao da se i dalje davim. 354 00:27:30,480 --> 00:27:32,520 Ipak je bolje da si ovdje. 355 00:27:35,110 --> 00:27:37,030 Hvaljen budi. 356 00:27:39,030 --> 00:27:40,820 Mislio sam da si ljut. 357 00:27:43,500 --> 00:27:47,436 Ovo je bila tvoja sezona, a ja sam ga uništavao. 358 00:27:49,080 --> 00:27:51,250 Mislio sam da nisi želim da budem zelena. 359 00:27:56,180 --> 00:27:57,640 Nisam. 360 00:28:00,140 --> 00:28:02,100 Nisam ovo želio ni za jedno od nas. 361 00:28:07,600 --> 00:28:09,440 Ne želim se ženiti. 362 00:28:12,150 --> 00:28:13,780 Ne želim muža. 363 00:28:25,450 --> 00:28:27,040 Ali što biste drugo učinili? 364 00:28:31,380 --> 00:28:32,720 ne znam 365 00:28:38,720 --> 00:28:43,730 Teta Lydia je rekla da... Get ostaviti sve iza sebe. 366 00:28:45,180 --> 00:28:47,220 Sve što se dogodilo prije večeras. 367 00:28:49,650 --> 00:28:51,240 Mislite li da je to stvarno? 368 00:28:53,570 --> 00:28:55,360 Što biste htjeli ostaviti iza sebe? 369 00:29:08,000 --> 00:29:09,130 Bit će super. 370 00:29:10,790 --> 00:29:13,766 Guranje kolica zajedno. 371 00:29:13,790 --> 00:29:16,830 Nema teta koje nas prate. 372 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 To zvuči lijepo. 373 00:29:21,470 --> 00:29:23,260 Sve će biti dobro, Rebecca. 374 00:29:24,970 --> 00:29:26,850 Sve će stvari biti dobro. 375 00:29:29,480 --> 00:29:31,820 Smrzavam se. 376 00:29:35,480 --> 00:29:38,190 Da. hajde 377 00:29:39,570 --> 00:29:40,950 Idemo kući. 378 00:32:54,600 --> 00:32:58,076 Nije imalo smisla reći nisi se htio udati. 379 00:32:58,100 --> 00:32:59,746 To se trebalo dogoditi. 380 00:32:59,770 --> 00:33:01,730 "Želim" nema nikakve veze s tim. 381 00:33:03,980 --> 00:33:06,020 Bilo je stvari koje su se željele. 382 00:33:09,950 --> 00:33:11,546 Čak i u Gileadu. 383 00:33:11,570 --> 00:33:13,966 Pa makar bilo i posljedica. 384 00:33:21,330 --> 00:33:24,460 Blagoslovljeno jutro. 385 00:33:33,850 --> 00:33:36,440 Moli se, znaš pušiti nije dozvoljeno, zar ne? 386 00:33:40,390 --> 00:33:42,020 Da, gospođice Agnes. 387 00:33:43,810 --> 00:33:45,060 moje isprike 388 00:33:50,200 --> 00:33:52,256 svaka čast 389 00:33:52,280 --> 00:33:53,570 Na tvoju inicijaciju. 390 00:33:55,910 --> 00:33:57,160 Hvala. 391 00:33:59,790 --> 00:34:03,340 Bolje uđite unutra, gospođice Agnes. 392 00:34:10,630 --> 00:34:12,970 Ponekad nisi mogao ne poželjeti. 393 00:34:14,550 --> 00:34:16,800 Čak i ako ste dali sve od sebe da to zaustavite. 394 00:34:20,480 --> 00:34:22,150 Ali od toga nije bilo svrhe. 395 00:34:24,520 --> 00:34:25,770 Sva ta želja. 396 00:34:33,360 --> 00:34:35,320 Agnes! Konačno! 397 00:34:40,950 --> 00:34:42,516 Tvoj otac je kod kuće. 398 00:34:42,540 --> 00:34:44,790 Bit će mu drago čuti vašeg razvoja. 399 00:35:05,440 --> 00:35:07,780 Jutros izgledaš tako lijepo. 400 00:35:10,150 --> 00:35:11,780 On je u salonu. 401 00:35:20,910 --> 00:35:23,476 Gotovo, i uzorci mogao biti kontaminiran. 402 00:35:23,500 --> 00:35:25,516 Sve te stvari treba popraviti. 403 00:35:25,540 --> 00:35:28,476 Ako su oni pod kontrolom temperature, onda ja mislim da će prijevoz biti u redu. 404 00:35:28,500 --> 00:35:29,840 Svakako je od vitalnog značaja. 405 00:35:31,550 --> 00:35:33,180 Blagoslovljeno jutro, anđele. 406 00:36:07,040 --> 00:36:10,816 Oče, dok je blagoslovio Rutu i Leu, 407 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 blagoslovio me ovaj dan. 408 00:36:12,880 --> 00:36:16,196 Dok je odgovarao na molitve Sare, Rahele i Rebeke, 409 00:36:16,220 --> 00:36:17,890 on me je spasio od neplodnosti. 410 00:36:20,050 --> 00:36:22,090 Svojom rukom on će me učiniti plodnim. 411 00:36:23,060 --> 00:36:24,690 Znam da hoće. 412 00:36:30,770 --> 00:36:32,860 Blagoslovljeno voće, Agnes. 413 00:36:33,570 --> 00:36:35,910 Neka Gospod otvori, tata. 414 00:36:39,700 --> 00:36:41,046 svaka čast