1 00:01:58,001 --> 00:01:58,703 Halika na! 2 00:01:58,829 --> 00:01:59,670 Oras na para matulog! 3 00:02:01,042 --> 00:02:02,147 tulog na tayo! 4 00:02:02,278 --> 00:02:03,982 -Oo. -Naku, hindi! 5 00:02:04,121 --> 00:02:05,352 Matulog ka na. 6 00:02:06,863 --> 00:02:08,940 Naghugas ka na ba ng mukha? 7 00:02:09,660 --> 00:02:10,660 Oo. 8 00:02:11,280 --> 00:02:12,280 Hindi. 9 00:02:15,955 --> 00:02:17,235 Isang kwento! Isang kwento! 10 00:02:18,204 --> 00:02:19,204 At! 11 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 ¡Shh! 12 00:02:27,932 --> 00:02:34,017 Matagal nang nabubuhay ang isang matapang at marangal na prinsesa na nagngangalang Peach. 13 00:02:34,217 --> 00:02:37,720 Siya ang dakilang tagapagtanggol ng Mushroom Kingdom. 14 00:02:37,920 --> 00:02:40,407 Nagsimula ang kanilang kwento maraming taon na ang nakalilipas. 15 00:02:40,607 --> 00:02:43,380 Gusto kong marinig ang kwento ng mga tubero. 16 00:02:43,580 --> 00:02:46,740 Naikwento ko na sayo yung kwento kagabi, yung nauna... 17 00:02:46,940 --> 00:02:48,600 gayundin at ang nauna. 18 00:02:49,040 --> 00:02:54,340 Mga tubero, tubero, tubero, tubero, tubero, tubero, tubero, tubero, 19 00:02:54,480 --> 00:02:54,530 mga tubero. 20 00:02:54,600 --> 00:02:55,600 Ok. 21 00:02:56,220 --> 00:02:57,800 Ito ay isang bagay na magkakapatid. 22 00:02:59,680 --> 00:03:01,120 sina Mario at Luigi... 23 00:03:01,460 --> 00:03:03,540 Basahin ang bahagi ng Donkey Kong. 24 00:03:04,286 --> 00:03:07,609 ¡Asno Kong! 25 00:03:07,809 --> 00:03:10,044 ¡Asno Kong! 26 00:03:10,244 --> 00:03:11,244 ¡Asno... 27 00:03:16,530 --> 00:03:18,270 Iwanan na natin ang natitira para bukas. 28 00:03:20,030 --> 00:03:22,330 Ngayon matulog na ang lahat, okay? 29 00:03:26,350 --> 00:03:27,630 Teka, hindi na ako magtatagal. 30 00:03:45,810 --> 00:03:47,530 Prinsesa Rosalina! 31 00:03:48,110 --> 00:03:49,950 sasama ka sa akin! 32 00:04:16,464 --> 00:04:17,464 ¡Hindi! 33 00:04:43,222 --> 00:04:45,712 - Ginulo mo ang equiv... Prinsesa - Inay! 34 00:04:46,650 --> 00:04:48,850 Nanaginip ako ng masama. 35 00:04:50,450 --> 00:04:52,210 Walang panaginip. 36 00:05:33,947 --> 00:05:38,569 Mula sa abo ng pagkatalo ng kanyang ama, isang bagong mananakop ang bumangon! 37 00:05:38,769 --> 00:05:42,350 Matatakot na naman sila sa pangalan ni Bowser! 38 00:05:44,450 --> 00:05:45,570 Oh, tatahimik ka? 39 00:05:46,270 --> 00:05:49,230 Pero sobrang saya ko para sayo at sa... 40 00:05:49,430 --> 00:05:50,990 Unang prinsesa inagaw! 41 00:05:52,209 --> 00:05:54,070 Hindi sa mommy ko! 42 00:06:20,572 --> 00:06:24,192 SUPER MARIO GALAXY THE MOVIE www.LatinoMegaHD.net 43 00:07:43,766 --> 00:07:44,809 Kamusta na, ha? 44 00:07:45,880 --> 00:07:48,000 Ang pagtalon na iyon ay hindi kapani-paniwala, bro! 45 00:07:48,200 --> 00:07:50,800 Mario, well ngayon sikat na tayo sa motor, di ba? 46 00:07:51,000 --> 00:07:52,000 Syempre. 47 00:07:52,380 --> 00:07:53,010 Oh! 48 00:07:53,060 --> 00:07:54,060 Dumating na sila! 49 00:07:54,200 --> 00:07:55,030 Ok. 50 00:07:55,080 --> 00:07:56,740 Aling tubo ang nasira ngayon? 51 00:08:00,080 --> 00:08:01,400 Okay, okay. 52 00:08:01,760 --> 00:08:02,940 Paano kung ituro nila ito sa atin? 53 00:09:13,090 --> 00:09:16,030 Okay, sa tingin ko ay susundan natin ang nakakatakot na tunog na iyon. 54 00:09:24,700 --> 00:09:25,700 Huminahon ka! 55 00:09:25,880 --> 00:09:27,660 Hindi ka na katulad ng dati mong duwag na iyakin! 56 00:09:28,340 --> 00:09:29,280 Oo, ako nga! 57 00:09:29,480 --> 00:09:30,480 Ang mga tao ay hindi nagbabago! 58 00:09:49,110 --> 00:09:50,450 Yan ang problema. 59 00:10:27,420 --> 00:10:28,420 Hello. 60 00:10:28,980 --> 00:10:30,120 Huwag kang matakot. 61 00:10:39,640 --> 00:10:40,840 Umalis ka dyan. 62 00:10:49,380 --> 00:10:50,600 Okay, oo. 63 00:10:50,940 --> 00:10:51,910 Tahimik. 64 00:10:51,960 --> 00:10:53,320 Ano ang iyong pangalan, maliit na bata? 65 00:10:53,520 --> 00:10:54,520 ¡Yoshi! 66 00:10:54,660 --> 00:10:55,660 Ang saya, Yoshi! 67 00:10:56,240 --> 00:10:58,120 At paano ka napunta sa tubo na iyon? 68 00:10:58,791 --> 00:10:59,791 ¡Oh! 69 00:11:23,607 --> 00:11:24,607 Umalis ka sa daan! 70 00:12:04,010 --> 00:12:05,548 Hindi na yata natin malalaman. 71 00:12:05,748 --> 00:12:06,748 wala akong pakialam! 72 00:12:12,132 --> 00:12:13,370 Dito nakasalalay ang problema! 73 00:12:21,300 --> 00:12:22,400 ¡Hola, mi Yoshi! 74 00:12:27,620 --> 00:12:30,600 Sa huli, lahat ng ito ay dahil sa isang Yoshi! 75 00:12:30,880 --> 00:12:31,470 Oo! 76 00:12:31,520 --> 00:12:33,860 Nang mahanap namin ang batang iyon, siya... 77 00:12:35,020 --> 00:12:36,140 Saan siya nagpunta? 78 00:12:39,980 --> 00:12:41,700 Mukhang mabait siya, hindi mo ba naisip? 79 00:12:48,040 --> 00:12:50,340 Hay, alam naman niyang motor ko 'to diba? 80 00:13:31,782 --> 00:13:33,830 Saan mo kami dinadala? 81 00:13:34,330 --> 00:13:36,370 Subukan mong tamasahin ito, prinsesa. 82 00:13:36,630 --> 00:13:39,883 Ito ang huling lugar na makikita mo nang buhay! 83 00:14:36,389 --> 00:14:37,669 Ang galing diba? 84 00:14:38,250 --> 00:14:40,114 Alam kong magugustuhan ito ng tatay ko. 85 00:14:44,590 --> 00:14:46,169 Mommy, natatakot ako! 86 00:14:46,570 --> 00:14:47,810 Magiging maayos din ang lahat. 87 00:15:02,310 --> 00:15:03,510 Ano sa Cave. 88 00:15:03,710 --> 00:15:05,990 Sino ang nagdala ng prinsesa? 89 00:15:06,190 --> 00:15:07,190 Oo! 90 00:15:07,810 --> 00:15:10,170 At hindi basta bastang prinsesa ang dinala ko. 91 00:15:10,370 --> 00:15:11,850 Siya ang tagapag-alaga ng kosmos. 92 00:15:12,310 --> 00:15:14,070 Ang ina ng mga bituin! 93 00:15:14,270 --> 00:15:17,530 Sa kanilang kapangyarihan, sisirain natin ang uniberso! 94 00:15:18,230 --> 00:15:21,277 Ibibigay niya ang kanyang buhay para sa ating kaluwalhatian! 95 00:15:21,730 --> 00:15:22,340 Oo! 96 00:15:22,390 --> 00:15:24,390 Ito ay isang magandang talumpati, hindi ba? 97 00:15:24,830 --> 00:15:26,830 Ito ay direkta at naglalarawan. 98 00:15:32,790 --> 00:15:36,510 Walang humahawak sa mga anak ko! 99 00:15:41,210 --> 00:15:42,250 ¡Corre! 100 00:16:02,968 --> 00:16:05,930 Malapit na ang pinakamalaking laban sa buhay ko! 101 00:16:06,530 --> 00:16:09,350 Oras na para palayain ang aking ama! 102 00:16:15,969 --> 00:16:17,369 HAPPY BIRTHDAY, PRINSESA PEACH 103 00:16:33,948 --> 00:16:34,948 Sa tingin mo magugustuhan niya ito? 104 00:16:35,490 --> 00:16:38,810 Mario, may nararamdaman ka bang espesyal para sa prinsesa? 105 00:16:39,050 --> 00:16:40,050 yun? 106 00:16:40,870 --> 00:16:43,150 Paano nila maiisip na hindi ito maibibigay ng isa... 107 00:16:43,350 --> 00:16:44,630 Ang perpektong regalo para sa iyong kaibigan... 108 00:16:45,130 --> 00:16:47,070 ...para makita niya kung gaano siya nagmamalasakit? 109 00:16:47,870 --> 00:16:53,930 Kung ang buwan na parang pizza ay naaakit sa iyo... 110 00:16:54,466 --> 00:16:56,149 isang Peach. 111 00:16:56,430 --> 00:16:58,270 Hindi ba ako nainlove kay Peach? 112 00:17:00,870 --> 00:17:02,310 Tara na. 113 00:17:09,410 --> 00:17:10,410 Oo! 114 00:17:13,190 --> 00:17:14,190 Sabihin mo, Mushroom! 115 00:17:25,097 --> 00:17:26,010 hello hello! 116 00:17:26,210 --> 00:17:27,450 Hello, Palaka! 117 00:17:27,710 --> 00:17:28,790 Nakakamangha ka. 118 00:17:31,300 --> 00:17:32,410 At sino ito? 119 00:17:33,290 --> 00:17:34,550 ¿Yoshi? 120 00:17:35,190 --> 00:17:37,770 Walang makakalaban sa cute na mukha na ito. 121 00:17:40,150 --> 00:17:41,150 Halika na! 122 00:17:42,130 --> 00:17:45,452 Biglang lumitaw ang dinosaur at ngayon ay bahagi na ng grupo. 123 00:17:53,110 --> 00:17:55,070 Hoy, nakita mo na ba ang prinsesa? 124 00:18:28,975 --> 00:18:32,080 Peach, nawawala ang sarili mong party. 125 00:18:33,520 --> 00:18:34,980 Ayaw ko sa mga kaarawan. 126 00:18:36,020 --> 00:18:39,760 Oo. Ginugol ni Luigi ang kanyang ikasampung kaarawan na umiiyak. 127 00:18:40,180 --> 00:18:42,270 Tapos na daw ang kanyang pagkabata. 128 00:18:44,132 --> 00:18:48,146 Ang nakakatawa sa lahat ng ito ay hindi ko talaga birthday ngayon. 129 00:18:48,660 --> 00:18:51,040 Ngayon, natagpuan ako ng mga Palaka bilang isang bata. 130 00:18:51,740 --> 00:18:53,640 Wala sa kanila ang may ideya kung saan ako nanggaling. 131 00:18:54,860 --> 00:18:57,120 Buong buhay ko gusto kong malaman kung nasaan siya... 132 00:18:57,320 --> 00:18:58,620 buong pamilya ko. 133 00:18:59,720 --> 00:19:00,900 Ito ay dapat na mahirap para sa iyo. 134 00:19:01,650 --> 00:19:04,800 Minsan parang nawawala na ako. 135 00:19:08,440 --> 00:19:12,658 Dahil hindi mo kaarawan, inaakala kong ayaw mo ng anumang regalo. 136 00:19:13,020 --> 00:19:14,010 ¡Mario! 137 00:19:14,060 --> 00:19:16,220 Okay, masakit. 138 00:19:26,331 --> 00:19:27,331 mahal ko ito! 139 00:19:53,307 --> 00:19:54,307 Tingnan mo! 140 00:20:09,815 --> 00:20:10,815 ¡Mira! 141 00:21:26,440 --> 00:21:30,140 Princess Peach, sa wakas natagpuan na kita. 142 00:21:39,820 --> 00:21:41,000 Mas mabuti na ba ang pakiramdam mo ngayon? 143 00:21:43,900 --> 00:21:46,180 Hindi ako makapaniwalang ikaw iyon. 144 00:21:46,740 --> 00:21:50,280 Binasa kami ni Nanay ng maraming kwento bago matulog tungkol sa iyo. 145 00:21:50,920 --> 00:21:51,920 Tungkol sa akin? 146 00:21:52,180 --> 00:21:53,180 Sigurado ka ba? 147 00:21:53,500 --> 00:21:55,800 Sinabi niya na kung may nangyari man sa kanya, 148 00:21:56,000 --> 00:21:57,560 Hahanapin ka namin at tutulungan mo kami. 149 00:21:59,380 --> 00:21:59,960 Prinsesa! 150 00:22:00,160 --> 00:22:01,820 Kinidnap ang nanay ko! 151 00:22:02,100 --> 00:22:02,980 Pero anong nangyari? 152 00:22:03,180 --> 00:22:05,688 Dinala siya ng isang robot sa isang pangit na planeta. 153 00:22:05,900 --> 00:22:08,360 Higit pa sa Kalawakan, Celestial Gate. 154 00:22:08,600 --> 00:22:09,600 Tutulungan mo ba kami? 155 00:22:14,680 --> 00:22:15,680 Peach, sorry. 156 00:22:16,200 --> 00:22:16,730 Sinubukan kong... 157 00:22:16,780 --> 00:22:18,640 Oo, oo, nag-espiya kami, ano? 158 00:22:18,840 --> 00:22:20,301 Huwag mo nang isipin ang pag-alis! 159 00:22:20,501 --> 00:22:22,880 Uy, maaari mo bang bigyan ng isang minuto ang prinsesa? 160 00:22:23,140 --> 00:22:24,620 Nasa ilalim niya ang lahat. 161 00:22:24,860 --> 00:22:26,360 Hindi ako sang-ayon, Mario. 162 00:22:27,040 --> 00:22:28,820 Kahit na sinasabi ng pajama ko na fan mo ako. 163 00:22:29,160 --> 00:22:32,540 Walang dapat malaman dahil hindi siya aalis. 164 00:22:33,488 --> 00:22:35,019 Okay, lahat sa labas. 165 00:22:35,219 --> 00:22:36,718 Pag-uusapan natin ito sa umaga. 166 00:22:39,223 --> 00:22:40,437 Magpahinga ka na, prinsesa. 167 00:22:50,930 --> 00:22:52,800 Palaka, i-pack ang aming mga gamit. 168 00:23:40,770 --> 00:23:41,770 Anong ibig mong sabihin umalis siya? 169 00:23:42,190 --> 00:23:43,790 Oo, iniwan ka ni Mario. 170 00:23:46,950 --> 00:23:50,270 Mahal na bigote, pumunta ako sa Celestial Gate galaxy... 171 00:23:50,470 --> 00:23:51,871 upang mahanap ang ina ng batang ito. 172 00:23:52,071 --> 00:23:54,343 Iniiwan ko ang kaharian sa iyong mga kamay. 173 00:23:54,731 --> 00:23:56,936 Sa totoo lang, Peach. 174 00:23:59,156 --> 00:24:00,625 Taos-puso? 175 00:24:00,825 --> 00:24:02,390 Oh la la, magandang senyales yan! 176 00:24:02,590 --> 00:24:04,390 Umalis na ba si Princess Peach? 177 00:24:04,750 --> 00:24:05,750 Ay, hindi! 178 00:24:10,310 --> 00:24:12,150 Mangyaring huminahon! 179 00:24:13,750 --> 00:24:17,124 Pansamantalang mamamahala sa kaharian ang Super Mario Brothers. 180 00:26:00,260 --> 00:26:02,160 Ah, ano ngayon? 181 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Hoy buddy! 182 00:26:40,230 --> 00:26:41,730 Tinakot mo ako! 183 00:26:42,090 --> 00:26:43,230 Ano, gusto mo ba kaming makita? 184 00:26:43,710 --> 00:26:45,310 Manatili ka diyan, akyat na ako. 185 00:26:48,410 --> 00:26:49,610 Oras na para sumipsip! 186 00:26:50,170 --> 00:26:51,650 Linisin ang pintura! 187 00:26:55,270 --> 00:26:57,950 At putulin ang bonsai na ito! 188 00:26:58,150 --> 00:26:59,150 Eto na ako! 189 00:27:04,990 --> 00:27:06,250 Hello, Luigi! 190 00:27:07,950 --> 00:27:09,270 Hello, Mario. 191 00:27:11,290 --> 00:27:12,290 humanga! 192 00:27:12,470 --> 00:27:15,226 Gumawa ako ng isang obra maestra para sa Princess Peach! 193 00:27:16,250 --> 00:27:17,250 Kamusta na, ha? 194 00:27:17,759 --> 00:27:18,907 Maging ganap na tapat. 195 00:27:20,540 --> 00:27:22,400 Wow, ang gaganda ng mga kulay. 196 00:27:23,320 --> 00:27:26,480 Dahil gusto mo ang opinyon ko, ito ay basura. 197 00:27:27,300 --> 00:27:29,960 How dare you look at my masterpiece and say that? 198 00:27:30,160 --> 00:27:31,560 Sa tingin mo ba madali ang pagpipinta? 199 00:27:31,980 --> 00:27:34,400 Puputulin ko ang balat mo! 200 00:27:37,280 --> 00:27:40,880 Excuse me, matandang Bowser ang nagsasalita. 201 00:27:41,480 --> 00:27:44,580 Kaharap ko pa ang mga demonyo ko. 202 00:27:46,000 --> 00:27:48,100 Okay, gumaan ang pakiramdam ko ngayon. 203 00:27:48,520 --> 00:27:51,080 Gaya nga ng sinabi ko, hindi lang ito isang regalo, 204 00:27:51,560 --> 00:27:53,120 Ito ay alay ng kapayapaan. 205 00:27:53,340 --> 00:27:55,872 Hihilingin ko sa kanya na palayain ako, hindi para sa mabuting pag-uugali ... 206 00:27:56,072 --> 00:27:57,835 Para sa kamangha-manghang pag-uugali! 207 00:27:58,035 --> 00:27:59,680 Palayain ang iyong sarili, kalimutan ito. 208 00:28:00,040 --> 00:28:02,095 At huwag na nating pag-usapan ang pagpapalaki niya sa iyo muli. 209 00:28:02,295 --> 00:28:04,180 Kahit na fully rehabilitated na ako? 210 00:28:04,680 --> 00:28:06,480 Mario, kung ibang tao na siya ngayon. 211 00:28:06,760 --> 00:28:08,940 Bilang karagdagan, mayroon kaming isang club ng libro bawat linggo. 212 00:28:09,180 --> 00:28:10,360 Oo, dadalhin ko ang sabaw. 213 00:28:10,660 --> 00:28:12,060 Wala akong tiwala sayo halimaw. 214 00:28:12,260 --> 00:28:13,260 At lalong hindi ang prinsesa. 215 00:28:15,160 --> 00:28:18,999 Magsimula kang magtiwala sa akin, o dukutin ko ang iyong mga mata... 216 00:28:22,140 --> 00:28:24,140 Sorry, hindi ko sinasadya... 217 00:28:25,500 --> 00:28:27,160 Okay, hindi na kita guguluhin. 218 00:28:27,360 --> 00:28:28,480 Aalis na ako at magpahinga. 219 00:28:28,840 --> 00:28:32,468 I need my eight hours of sleep, or seriously, magiging monster ako. 220 00:28:44,380 --> 00:28:45,380 Magpahinga ka na! 221 00:31:19,560 --> 00:31:24,227 Sa ngalan ng mga Koopa, iniuutos ko sa iyo na palayain ang aking ama. 222 00:31:26,200 --> 00:31:28,618 Sa ibabaw ng aking patay na katawan. 223 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Kaya lang. 224 00:31:44,356 --> 00:31:45,860 Bakit hindi tayo magsimulang muli? 225 00:31:46,240 --> 00:31:47,341 At nagpakilala kaming lahat. 226 00:31:47,541 --> 00:31:50,100 Okay, hi, ako si Luigi. 227 00:31:51,009 --> 00:31:54,291 Ako si Bowser Jr. at naparito ako upang kunin ang aking ama. 228 00:31:54,800 --> 00:31:55,800 Ngayon na! 229 00:32:39,759 --> 00:32:40,759 Hindi. 230 00:33:18,100 --> 00:33:21,800 Magaling siya, pero lumapit ako para bigyan siya ng kamay. 231 00:34:01,537 --> 00:34:02,537 yun? 232 00:34:10,667 --> 00:34:11,667 Tatay! 233 00:35:17,456 --> 00:35:18,558 Ayos ba ang lahat? 234 00:35:21,900 --> 00:35:23,320 saan tayo? 235 00:35:30,645 --> 00:35:32,223 Matamis na kalayaan! 236 00:35:32,940 --> 00:35:34,340 Naku, joke lang! 237 00:35:34,740 --> 00:35:36,160 Paalam, mga idiot! 238 00:35:36,360 --> 00:35:37,880 Huwag mo nang isipin ang pagtakbo! 239 00:35:38,220 --> 00:35:38,830 ¡Hindi! 240 00:35:38,880 --> 00:35:40,620 Hindi mo mahuli ang hangin! 241 00:35:45,420 --> 00:35:47,040 Ganyan talaga ang ginawa ko. 242 00:35:47,260 --> 00:35:48,840 Isa itong metapora! 243 00:35:58,280 --> 00:35:59,280 Hayaan mo na! 244 00:36:05,520 --> 00:36:07,420 Isubo mo, masasaktan ka. 245 00:36:14,340 --> 00:36:15,380 Iyon ay matindi! 246 00:36:16,345 --> 00:36:18,860 Alam ko, naaawa talaga ako sayo. 247 00:36:19,340 --> 00:36:21,520 Mini work in progress pa ako. 248 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Excuse me, okay? 249 00:36:23,620 --> 00:36:27,592 At inaasahan mong makikipagkamay ako sa pagong na ang anak ay nagtangkang pumatay sa akin? 250 00:36:28,240 --> 00:36:29,600 Anak ko? 251 00:36:32,480 --> 00:36:34,880 Ilang taon ko nang hindi nakikita ang anak ko. 252 00:36:36,040 --> 00:36:38,740 Mario, ako ay naging isang kakila-kilabot na ama. 253 00:36:39,600 --> 00:36:40,660 Dapat galit siya sa akin. 254 00:36:41,440 --> 00:36:42,250 galit sayo? 255 00:36:42,300 --> 00:36:45,133 Sinubukan ng anak mo na putulin ang ulo ko para palayain ka! 256 00:36:45,820 --> 00:36:47,100 Gusto ka niyang makita. 257 00:36:48,000 --> 00:36:50,408 Marahil, ewan ko ba, kailangan niya ng gagabay sa kanya. 258 00:36:51,130 --> 00:36:52,130 talaga? 259 00:36:52,540 --> 00:36:55,425 Sa tingin mo may pagkakataon pa ba akong makipag-ugnayan muli sa aking anak? 260 00:36:56,300 --> 00:36:57,300 Kita mo, Mario? 261 00:36:57,500 --> 00:36:59,380 Ito ay konektado sa kanyang damdamin. 262 00:37:00,280 --> 00:37:01,480 Nalulunod ako sa kanila, Mario! 263 00:37:01,680 --> 00:37:03,120 Okay, tuloy na tayo sa paglalakad. 264 00:37:03,500 --> 00:37:06,264 Kailangan nating malaman kung paano makaalis sa planeta at hanapin si Peach. 265 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Palaka! 266 00:37:25,780 --> 00:37:26,780 Ayan na! 267 00:37:54,060 --> 00:37:55,860 Ang Celestial Gateway Galaxy! 268 00:38:02,830 --> 00:38:05,110 Maligayang pagdating sa Celestial Gate Galaxy. 269 00:38:05,430 --> 00:38:07,070 Ang iyong Celestial Gateway sa mga kalawakan. 270 00:38:12,637 --> 00:38:13,210 palaka, 271 00:38:13,260 --> 00:38:14,260 saan ka pupunta 272 00:38:14,640 --> 00:38:16,020 Siya ang hinahanap natin! 273 00:38:19,618 --> 00:38:21,344 MISSING PRINSESA ROSALINA 274 00:38:40,500 --> 00:38:41,600 prinsesa? 275 00:38:42,360 --> 00:38:43,360 OK ka lang ba? 276 00:38:49,403 --> 00:38:50,980 Naligaw ba si Kiki? 277 00:38:51,860 --> 00:38:54,220 Nakita mo na ba ang mga kaibigan ni Kiki? 278 00:38:56,100 --> 00:38:58,460 Kawawang maliit na nawawalang unggoy! 279 00:38:58,740 --> 00:38:59,064 ¡Oo, oo! 280 00:38:59,264 --> 00:39:00,620 Aalagaan kita! 281 00:39:03,420 --> 00:39:04,480 Yung unggoy na yun! 282 00:39:04,680 --> 00:39:06,340 Ginagamit niya ang cuteness niya para magnakaw! 283 00:39:06,880 --> 00:39:07,880 Palaka, maghintay! 284 00:39:08,080 --> 00:39:10,280 Dalhin ang aming mga booster at barya! 285 00:39:10,500 --> 00:39:12,380 At ang hindi ko natapos na nobela! 286 00:39:14,300 --> 00:39:15,300 Pahintulot! 287 00:39:15,700 --> 00:39:16,120 Paumanhin! 288 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Excuse me! 289 00:39:27,535 --> 00:39:28,690 Atin na ito ngayon! 290 00:39:35,502 --> 00:39:37,110 Dumaan ang unggoy sa dingding! 291 00:40:06,360 --> 00:40:07,760 Huwag kang umalis. 292 00:40:29,980 --> 00:40:30,980 Hoy, ikaw! 293 00:40:32,850 --> 00:40:33,840 Unggoy ng... 294 00:40:34,040 --> 00:40:35,995 Ibalik mo sa akin ang backpack ko. 295 00:40:43,871 --> 00:40:45,606 KASALUKUYANG PAG-SCAN 296 00:40:47,686 --> 00:40:49,630 Tatay, alam kong nasa labas ka. 297 00:40:51,870 --> 00:40:54,270 Sir, ito ay isang nawalang dahilan. 298 00:40:54,570 --> 00:40:57,632 Ang pinakamahalaga sa ating panahon ng sakit at kalungkutan ay... 299 00:40:57,950 --> 00:41:00,430 Bigyan natin ng lakas ang isa't isa! 300 00:41:01,650 --> 00:41:03,630 Hoy, huminahon ka, matanda! 301 00:41:03,850 --> 00:41:05,690 Kailangan nating hanapin ang aking ama! 302 00:41:12,430 --> 00:41:15,670 Mario, gusto kang makausap ni Bowser saglit. 303 00:41:18,230 --> 00:41:19,230 Alam mo, Mario? 304 00:41:19,490 --> 00:41:22,368 Iniisip ng bawat bata na ang kanilang ama ang pinakadakilang bagay sa mundo. 305 00:41:23,210 --> 00:41:25,977 Ayokong biguin ang aking anak na makita akong napakaliit. 306 00:41:26,450 --> 00:41:28,770 Hindi kita palalakihin. 307 00:41:29,450 --> 00:41:31,310 Palagi kang nabubuhay sa maliit na buhay. 308 00:41:32,170 --> 00:41:34,030 Ngunit ako ay ipinanganak upang maging dakila! 309 00:41:34,730 --> 00:41:36,770 I-undo ang kapangyarihan ng Blue Mushroom! 310 00:41:36,990 --> 00:41:39,887 At sumusumpa akong lalaban sa tabi mo magpakailanman! 311 00:41:40,230 --> 00:41:41,430 Ito ay isang mahusay na deal! 312 00:41:41,670 --> 00:41:43,190 Ang kawalang-hanggan ay isang mahabang panahon! 313 00:41:43,570 --> 00:41:45,130 Ganyan tayo magiging unstoppable! 314 00:41:46,810 --> 00:41:47,810 Hindi. 315 00:41:47,870 --> 00:41:49,090 Sige, suntukin mo ako, Mario! 316 00:41:49,290 --> 00:41:50,060 ¡Pégame! 317 00:41:50,110 --> 00:41:50,780 Oo, Mario, saktan mo siya. 318 00:41:50,980 --> 00:41:52,090 Mapagkakatiwalaan natin siya. 319 00:41:52,290 --> 00:41:53,040 ¡Pégame! 320 00:41:53,090 --> 00:41:54,150 Halika, huwag kang matakot! 321 00:41:54,390 --> 00:41:55,280 ¡Dale! 322 00:41:55,330 --> 00:41:56,330 Sampalin mo ako ngayon! 323 00:41:56,890 --> 00:41:59,550 Nakakaawa at nabigong pagtatangka sa isang tubero! 324 00:42:22,970 --> 00:42:25,290 Hindi ka magsisisi! 325 00:42:29,790 --> 00:42:31,630 Ano pa ang hinihintay natin? 326 00:42:31,830 --> 00:42:33,030 May kastilyo doon! 327 00:42:33,230 --> 00:42:34,000 Halika na! 328 00:42:34,050 --> 00:42:35,050 Sundan mo ako! 329 00:43:27,330 --> 00:43:28,359 Prinsesa, tingnan mo! 330 00:43:44,800 --> 00:43:48,460 Kiki, napakagandang dala mo. 331 00:43:52,380 --> 00:43:55,580 Napakahalaga ng mga prinsesa. 332 00:43:57,780 --> 00:43:59,980 Ang sabi ni Kiki ang pangit ng nobela mo! 333 00:44:06,540 --> 00:44:11,877 Bakit laging hinahayaan ng mga prinsesa na mahuli sila? 334 00:44:12,520 --> 00:44:14,580 Sabihin sa amin kung ano ang alam mo tungkol sa nawawalang prinsesa! 335 00:44:17,270 --> 00:44:19,600 wala akong alam! 336 00:44:20,940 --> 00:44:23,520 Makinig ka sa akin ng mabuti, kulugo ang mukha! 337 00:44:24,040 --> 00:44:26,820 Sasabihin mo sa akin kung saan hahanapin si Rosalina! 338 00:44:27,360 --> 00:44:28,379 O ano? 339 00:45:01,280 --> 00:45:03,040 Oh, prinsesa! 340 00:45:03,240 --> 00:45:05,440 Magastos ka niyan! 341 00:46:22,655 --> 00:46:23,655 At! 342 00:46:50,619 --> 00:46:52,178 saan ito? 343 00:46:52,700 --> 00:46:54,800 Mukha ba akong snitch sayo? 344 00:46:58,080 --> 00:46:59,500 Ay oo, meron ako! 345 00:46:59,740 --> 00:47:01,140 Huling pagkakataon! 346 00:47:01,420 --> 00:47:01,940 ¡Okay, okay! 347 00:47:02,140 --> 00:47:03,090 Makinig ka sa akin! 348 00:47:03,140 --> 00:47:04,340 Ang anak ni Bowser ay mayroon nito! 349 00:47:04,640 --> 00:47:05,410 saan? 350 00:47:05,460 --> 00:47:07,060 Sa nebula galaxy! 351 00:47:13,000 --> 00:47:14,000 Palaka! 352 00:47:14,140 --> 00:47:15,140 Bigyan mo ako niyan! 353 00:47:18,060 --> 00:47:20,880 Tawagan si Bowser Jr. Ngayon! 354 00:47:24,620 --> 00:47:26,640 Ilipat ang mga maliliit na paa, tuta! 355 00:47:30,140 --> 00:47:31,140 Hello. 356 00:47:31,460 --> 00:47:33,294 Naghahanap kami ng paraan para makaalis sa kanilang planeta. 357 00:47:33,741 --> 00:47:37,891 Kailangan nilang kausapin ang reyna, ngunit nananatili rito ang mukha ng butiki. 358 00:47:38,740 --> 00:47:40,180 Aayusin ko ito. 359 00:47:46,850 --> 00:47:48,330 Pagbati, Kamahalan! 360 00:47:48,970 --> 00:47:51,956 Sinusubukan naming maabot ang Celestial Gate galaxy... 361 00:47:52,156 --> 00:47:55,389 Sila yung mga alien na sumira sa flower field ko! 362 00:47:56,185 --> 00:47:57,171 Matuto sila! 363 00:47:57,371 --> 00:47:59,270 Dalhin sila sa mga minahan ng pulot! 364 00:48:01,790 --> 00:48:03,110 Hindi, hindi kung matutulungan ko ito! 365 00:48:06,910 --> 00:48:09,770 Well, may kailangang magbayad para sa kanilang mga krimen. 366 00:48:09,970 --> 00:48:10,970 hulihin mo ako! 367 00:48:11,050 --> 00:48:13,321 Pagsilbihan ko ang kanyang hatol sa kanyang lugar! 368 00:48:14,170 --> 00:48:18,029 Magagawa ko ang gawain ng isang daang lalaki at makakain ng mga sampung libong bubuyog! 369 00:48:18,800 --> 00:48:22,389 I-lock mo ako at hayaan silang pumunta sa Heaven's Gate! 370 00:48:29,690 --> 00:48:31,170 May deal tayo! 371 00:48:31,510 --> 00:48:33,370 Dalhin sila sa mga pintuan ng langit! 372 00:48:36,490 --> 00:48:37,870 Sigurado ka ba, Bowser? 373 00:48:40,470 --> 00:48:42,590 Hindi ka kasing kilabot gaya ng inaakala ko. 374 00:48:43,550 --> 00:48:44,550 salamat po. 375 00:48:46,190 --> 00:48:47,490 Bigyan mo ako ng isang yakap! 376 00:48:49,621 --> 00:48:50,970 Ingatan mo itong mabuti, okay? 377 00:48:51,650 --> 00:48:53,230 Lagi kong ginagawa yan! 378 00:48:53,590 --> 00:48:57,010 Ang kaawa-awang insektong ito ay tutulong sa kanila na makalusot! 379 00:49:04,090 --> 00:49:05,060 paalam na! 380 00:49:05,110 --> 00:49:06,690 Ipagmalaki ang iyong kaaway! 381 00:49:28,910 --> 00:49:33,654 Kapag libre ako, lalabas kami ng syota ko sa pagsasayaw hanggang sa pagsikat ng araw. 382 00:49:34,069 --> 00:49:35,330 May syota ka ba sa bahay? 383 00:49:37,034 --> 00:49:41,028 Iniwan niya ako sa altar at iyon ang nagpatigas sa itim kong puso. 384 00:49:41,570 --> 00:49:45,120 Ngayon sinusubukan kong magpagaling, inaalala kung sino ako bago ang kanyang pag-ibig. 385 00:49:46,710 --> 00:49:48,130 Ikaw ay isang sensitibong kaluluwa. 386 00:49:50,370 --> 00:49:51,370 yun? 387 00:49:54,190 --> 00:49:55,230 Maging matatag ka! 388 00:49:55,730 --> 00:49:57,370 Darating ang tama para sa iyo! 389 00:50:04,480 --> 00:50:05,480 ¡Oh! 390 00:50:06,320 --> 00:50:07,680 Hi, Tatay. 391 00:50:08,240 --> 00:50:09,240 ¿Junior? 392 00:50:10,540 --> 00:50:11,900 Ang liit ko! 393 00:50:13,520 --> 00:50:15,220 Tingnan mo kung gaano ka lumaki! 394 00:50:16,360 --> 00:50:18,360 At lahat ng ito ay sa iyo? 395 00:50:19,840 --> 00:50:22,300 Hoy, hindi ba dapat nasa boarding school ka? 396 00:50:22,620 --> 00:50:23,400 Ang boarding school? 397 00:50:23,600 --> 00:50:26,020 More like boring, kasi pinatalsik ako. 398 00:50:27,560 --> 00:50:29,975 Lumaki kang tunay na lalaki habang hindi ako nakatingin, anak. 399 00:50:30,618 --> 00:50:31,550 Tatay! 400 00:50:31,600 --> 00:50:35,444 Pareho tayong magiging pinakamakapangyarihang tao sa uniberso! 401 00:50:36,320 --> 00:50:38,240 Naaalala mo ba noong ako ay isang maliit na pagong? 402 00:50:38,460 --> 00:50:40,980 Nagsumikap ka para sakupin ang mundo! 403 00:50:41,460 --> 00:50:43,183 Ngunit paminsan-minsan ay nagpapahinga ka... 404 00:50:43,383 --> 00:50:46,758 At kinukuha mo ako at sasabihin sa akin ang aming paboritong kuwento. 405 00:50:47,420 --> 00:50:49,687 Iyon ang pinakamagandang gabi sa buong buhay ko! 406 00:50:50,680 --> 00:50:52,000 Sabihin mo sa akin ang kuwento! 407 00:50:52,320 --> 00:50:53,440 muli? 408 00:51:07,963 --> 00:51:13,193 Noong unang panahon, may isang makapangyarihang kontrabida na may kumikinang na buhok. 409 00:51:13,925 --> 00:51:15,828 Nasakop niya ang lahat sa kanyang landas. 410 00:51:19,189 --> 00:51:21,630 At may anak ang kontrabida na iyon. 411 00:51:23,170 --> 00:51:26,825 Ang dalawa sa kanila ay naglakbay sa uniberso na sabik na makahanap ng tirahan. 412 00:51:27,370 --> 00:51:29,611 Ngunit ang bawat lugar na kanilang pinuntahan ay sobrang... 413 00:51:29,811 --> 00:51:30,970 naiinip. 414 00:51:31,170 --> 00:51:32,170 Nababagot! 415 00:51:32,690 --> 00:51:34,650 At gumawa sila ng sarili nilang planeta! 416 00:51:35,450 --> 00:51:36,450 humanga! 417 00:51:36,550 --> 00:51:37,790 Bowser's Planet! 418 00:51:38,450 --> 00:51:42,171 Ang masasamang santuwaryo kung saan sila mabubuhay sa natitirang bahagi ng kanilang mga araw. 419 00:51:42,590 --> 00:51:44,810 Sa isang roller coaster ng kasamaan. 420 00:51:45,190 --> 00:51:46,710 Isang bangin na may lava. 421 00:51:47,110 --> 00:51:49,988 At isang bundok ang kanilang inukit sa hugis ng kanilang mga ulo. 422 00:51:50,950 --> 00:51:54,842 At sa tuktok ng planeta, itinayo nila ang pinakamalaking kanyon sa lahat. 423 00:51:55,530 --> 00:51:57,270 Kaya niyang sirain ang buong uniberso! 424 00:51:58,830 --> 00:51:59,910 Tinawag ba nila siya? 425 00:52:00,110 --> 00:52:01,844 Apocalyptic canyon! 426 00:52:02,210 --> 00:52:04,330 Para gumalaw ito, kailangan nila... 427 00:52:04,530 --> 00:52:06,930 Ang pinakamakapangyarihang prinsesa sa uniberso! 428 00:52:07,610 --> 00:52:10,310 At sa sandaling makuha nila ang lahat ng kapangyarihan nito, 429 00:52:10,510 --> 00:52:12,050 At handa na ang sandata... 430 00:52:12,250 --> 00:52:14,950 Naglakbay sila mula sa planeta patungo sa planeta, sinisira ang lahat... 431 00:52:15,150 --> 00:52:17,150 ang walang galang sa kanila. 432 00:52:17,570 --> 00:52:18,930 ¡Boom! 433 00:52:19,290 --> 00:52:20,290 ¡Boom! 434 00:52:20,935 --> 00:52:25,767 Hanggang sa sumayaw sila sa abo ng uniberso, parang mga supremo na hari! 435 00:52:26,810 --> 00:52:27,810 Ang katapusan. 436 00:52:28,670 --> 00:52:31,350 Sasabihin mo ba sa akin bukas ng gabi, Daddy? 437 00:52:31,550 --> 00:52:32,550 Syempre. 438 00:52:33,070 --> 00:52:34,090 Magpahinga ka, aking maliit. 439 00:52:40,930 --> 00:52:41,930 Well! 440 00:52:42,090 --> 00:52:43,770 Sa wakas ay naitayo ko na ang planeta! 441 00:52:44,090 --> 00:52:45,090 Ginawa mo ba? 442 00:52:45,330 --> 00:52:46,670 Naglalakbay kami dito! 443 00:52:47,150 --> 00:52:48,120 Sama-sama, Tatay! 444 00:52:48,170 --> 00:52:49,250 ¡Dos Bowsers! 445 00:52:49,830 --> 00:52:50,830 Walang limitasyong! 446 00:52:55,070 --> 00:53:00,010 Mga panginoon, may kaunting problema tayo. 447 00:53:16,710 --> 00:53:18,730 Maligayang pagdating sa sentro ng impormasyon. 448 00:53:19,010 --> 00:53:20,106 Ang pangalan ko ay Rob. 449 00:53:20,306 --> 00:53:22,090 Kailangan mo ba ng impormasyon? 450 00:53:22,650 --> 00:53:23,890 Kailangan natin ng piloto. 451 00:53:24,090 --> 00:53:24,980 Ito ay kagyat. 452 00:53:25,030 --> 00:53:25,820 Sa kasiyahan. 453 00:53:25,870 --> 00:53:27,970 Ang mga piloto ay nasa flight deck, 454 00:53:28,170 --> 00:53:29,180 na matatagpuan sa kanan... 455 00:53:37,910 --> 00:53:38,800 Ay, Rob! 456 00:53:38,850 --> 00:53:40,190 Pinapatay mo ako! 457 00:53:40,650 --> 00:53:41,650 pasensya na po. 458 00:53:41,770 --> 00:53:43,190 Hindi kita gustong patayin. 459 00:53:44,170 --> 00:53:44,690 Palaka! 460 00:53:44,890 --> 00:53:45,710 Ako si Rob. 461 00:53:45,910 --> 00:53:46,700 alam ko! 462 00:53:46,750 --> 00:53:47,300 MABUTI. 463 00:53:47,350 --> 00:53:48,910 Salamat sa pagbisita sa sentrong ito. 464 00:53:49,110 --> 00:53:50,775 Nasaan ang takip? 465 00:53:50,975 --> 00:53:52,043 Ito... 466 00:53:55,790 --> 00:53:57,850 -...dito. - Salamat! 467 00:53:58,070 --> 00:53:59,070 Welcome ka. 468 00:54:48,470 --> 00:54:50,090 hindi ako makapaniwala! 469 00:54:51,529 --> 00:54:52,293 Hello! 470 00:54:52,493 --> 00:54:54,831 Dadalhin mo ba kami sa Nebula Galaxy, sir? 471 00:54:55,410 --> 00:54:56,410 Hindi. 472 00:54:58,170 --> 00:55:01,330 Excuse me, magkano ang dadalhin natin sa Nebula Galaxy? 473 00:55:01,650 --> 00:55:03,350 Napakadelikado para sa cute na piloto na ito! 474 00:55:04,207 --> 00:55:05,670 Okay, ipaliwanag mo sa akin. 475 00:55:06,490 --> 00:55:10,317 Bakit susubukan ng isang prinsesa na pumunta sa pinakamapanganib na lugar sa kalawakan? 476 00:55:10,990 --> 00:55:12,310 sino ka ba 477 00:55:12,570 --> 00:55:14,610 Huwag mo akong tanungin ng mga personal na katanungan. 478 00:55:15,230 --> 00:55:16,370 Oh, patawarin mo ako, hindi ko sinasadya... 479 00:55:16,570 --> 00:55:18,110 ¡Soy Fox McCloud! 480 00:55:19,490 --> 00:55:23,450 Pinuno ng maalamat na koponan, Star Fox! 481 00:55:23,791 --> 00:55:25,310 Tatlong bagay lang ang mahalaga sa akin. 482 00:55:25,510 --> 00:55:27,010 Pagpapanatiling ligtas ang Lylat system, 483 00:55:27,210 --> 00:55:30,683 nakikipag-away kasama ang aking mga kaibigan at gumagawa ng matinding barrel roll. 484 00:55:31,090 --> 00:55:33,510 Ibig kong sabihin, barrel rolls, dudes! 485 00:55:34,250 --> 00:55:36,590 Ngunit isang araw, sumabog ang aking Warp Drive. 486 00:55:37,150 --> 00:55:39,031 Napunit nito ang isang malaking butas sa tissue ng... 487 00:55:39,231 --> 00:55:41,991 oras at espasyo at hinihigop ako nito sa ibang uniberso. 488 00:55:42,290 --> 00:55:44,227 Iyan ang nakukuha ko sa pagkakaroon ng palaka bilang isang engineer. 489 00:55:44,670 --> 00:55:47,720 Ngayon ay naglalakbay ako sa kalawakan sa paghahanap ng daan pauwi. 490 00:55:48,250 --> 00:55:50,710 Ang paggawa ng mabuti, kung kaya nila akong bayaran. 491 00:55:51,770 --> 00:55:53,750 Oh, at mayroon din akong ilang sobrang cool na bota. 492 00:55:56,650 --> 00:55:58,255 Ngayon ay isang magandang kwentong pinagmulan... 493 00:55:58,455 --> 00:56:00,190 Sino ang magdadala sa atin sa Nebula Galaxy? 494 00:56:01,130 --> 00:56:03,957 Mukha ba akong desperado, para akong nagugutom? 495 00:56:07,400 --> 00:56:08,580 Okay, deal. 496 00:56:08,900 --> 00:56:11,234 Magpapagasolina ako sa Air Wing at lima na tayo, mga ginoo. 497 00:56:15,960 --> 00:56:19,610 Yan ang pinaka-cool na lalaki na nakita ko! 498 00:56:26,080 --> 00:56:28,540 Mario, may magandang ideya ako. 499 00:56:28,960 --> 00:56:31,780 Kapag nakita mo si Peach, puntahan mo siya at sabihing, oh, 500 00:56:31,980 --> 00:56:32,930 blah, blah, blah. 501 00:56:32,980 --> 00:56:34,100 Oh, hi, kamusta? 502 00:56:34,300 --> 00:56:38,291 At pagkatapos, boom!, yayain mo siyang makipag-date. 503 00:56:38,760 --> 00:56:39,760 Hindi ko alam, Lu. 504 00:56:40,020 --> 00:56:42,700 Makikipag-date ba ang isang prinsesa sa isang tubero? 505 00:56:44,480 --> 00:56:48,860 Si Mario ang magiging pinakamaswerteng prinsesa sa mundo... 506 00:56:49,060 --> 00:56:50,100 kung girlfriend mo siya. 507 00:56:50,725 --> 00:56:52,520 Alam kong oo ang sasabihin niya. 508 00:56:52,740 --> 00:56:56,343 At tatanungin mo siya kung may kaibigan siya para sa akin. 509 00:56:57,500 --> 00:57:00,260 Ngayon, kailangan na lang natin siyang hanapin. 510 00:57:00,940 --> 00:57:04,851 Makatarungan iyon, dahil... 511 00:57:09,860 --> 00:57:11,334 ¡Peach! 512 00:57:11,540 --> 00:57:12,540 ¿Mario? 513 00:57:15,200 --> 00:57:17,520 Ah, magsanay ng Yoshi. 514 00:57:18,800 --> 00:57:19,800 ¡Mario! 515 00:57:21,800 --> 00:57:22,800 Kaya ano? 516 00:57:23,720 --> 00:57:26,140 Astig makipag shake hands, I mean... 517 00:57:26,340 --> 00:57:28,456 Astig makipag shake hands, akala ko magugustuhan mo... 518 00:57:29,320 --> 00:57:30,270 Ang cool kasi. 519 00:57:30,320 --> 00:57:30,890 ¡Mario! 520 00:57:30,940 --> 00:57:32,560 Natuklasan ko kung nasaan si Rosalina. 521 00:57:32,940 --> 00:57:34,660 At sabi niya ihahatid niya kami. 522 00:57:41,920 --> 00:57:42,960 Ang ganda ng barko! 523 00:57:43,400 --> 00:57:44,460 Ganda ng bigote. 524 00:57:45,800 --> 00:57:46,800 Halika isa, halika lahat! 525 00:58:07,260 --> 00:58:09,640 Buhay ito ng isang rebelde sa kalawakan! 526 00:58:10,180 --> 00:58:13,967 I don't see him as that rebellious, para siyang aso ni Mrs.Cacelato. 527 00:58:14,240 --> 00:58:16,398 At ginagawa ba ito ng aso ni Mrs. Cacelato? 528 00:58:23,300 --> 00:58:25,260 Gusto ko ang gwapong ito! 529 00:58:35,432 --> 00:58:37,327 AIM 530 00:58:40,650 --> 00:58:42,420 Mas mabuting hawakan mo ang lahat ng iyong makakaya! 531 00:58:47,109 --> 00:58:48,109 Olé! 532 00:59:02,660 --> 00:59:04,700 Grrr! 533 00:59:20,700 --> 00:59:21,260 Grrr! 534 00:59:21,460 --> 00:59:22,660 Pagbabayaran nila yan! 535 00:59:28,380 --> 00:59:28,880 Teka! 536 00:59:29,080 --> 00:59:29,360 ¡Junior! 537 00:59:29,560 --> 00:59:30,820 Nakatira na ako sa kanila! 538 00:59:31,400 --> 00:59:35,040 Nakakaawa sila, pero nakakalungkot akong patayin sila! 539 00:59:35,820 --> 00:59:37,520 Sinasabi mo bang mas mabuti kung hindi natin sila papatayin? 540 00:59:39,260 --> 00:59:40,860 Kakaiba yun... 541 00:59:41,060 --> 00:59:41,610 ¡Ok! 542 00:59:41,660 --> 00:59:42,980 Ginagawa ko ito para sa iyo, Tatay! 543 00:59:43,420 --> 00:59:46,877 Kapag tapos na ako sa kanila, makikiusap sila sa mga mommy nila! 544 00:59:48,200 --> 00:59:49,243 At ano ang ginagawa nito, Junior? 545 00:59:57,360 --> 00:59:58,360 Bowser! 546 00:59:58,560 --> 00:59:59,700 Nakita niya sa mukha namin! 547 01:00:12,420 --> 01:00:12,880 Oh! 548 01:00:13,080 --> 01:00:14,220 Ginawa niya silang mga sanggol! 549 01:00:32,425 --> 01:00:33,620 Huwag kang mag-alala, Tatay. 550 01:00:33,840 --> 01:00:38,472 Sa ganitong oras bukas, nakalimutan mo na ang lahat tungkol sa mga malansa na lalaking naka-oberols. 551 01:00:39,060 --> 01:00:41,080 Ang buong uniberso ay magiging atin! 552 01:01:06,608 --> 01:01:07,608 Gumagana ba ito ngayon? 553 01:01:08,730 --> 01:01:09,810 Hindi. 554 01:01:11,937 --> 01:01:12,958 Palaka, ang mga sanggol. 555 01:01:14,801 --> 01:01:15,382 yun? 556 01:01:15,582 --> 01:01:16,582 sasama ako! 557 01:01:22,339 --> 01:01:23,339 Halika dito! 558 01:01:52,930 --> 01:01:53,930 ¡Yoshi! 559 01:01:54,070 --> 01:01:55,070 Bumalik ka! 560 01:01:55,430 --> 01:01:56,490 ¡Yoshi! 561 01:01:56,950 --> 01:01:57,950 ¡Yoshi! 562 01:02:13,752 --> 01:02:14,926 ¡Luigi! 563 01:02:17,498 --> 01:02:18,498 Bata, bumaba ka diyan! 564 01:02:27,246 --> 01:02:28,246 ¡Mario! 565 01:02:57,580 --> 01:02:59,245 ¡Yoshi! 566 01:03:29,700 --> 01:03:31,348 Hindi. Hayaan mo, hindi ito laruan! 567 01:03:31,548 --> 01:03:32,694 Hayaan mo, ibigay mo sa akin! 568 01:03:33,280 --> 01:03:34,500 Hayaan mo siya, anak! 569 01:04:57,666 --> 01:04:59,920 Sa totoo lang, nasiyahan ako sa pagiging isang sanggol, ang mga ideya... 570 01:05:00,120 --> 01:05:03,080 Nawala ang mga nakakatakot na bagay na nagmumulto sa akin, ang ganda. 571 01:05:04,920 --> 01:05:07,020 Ipaparamdam namin sa iyo na parang bago ka, okay? 572 01:05:07,600 --> 01:05:09,340 Galingan mo, gasgas lang. 573 01:05:09,800 --> 01:05:11,260 Ito ay isang gasgas! 574 01:05:11,460 --> 01:05:12,460 ¡Ay hindi! 575 01:05:22,740 --> 01:05:25,100 Huwag mag-alala, hahanap tayo ng paraan para makaalis sa planeta. 576 01:05:25,300 --> 01:05:28,220 Mario, malayo tayo sa Rosalina, ang barko... 577 01:05:28,420 --> 01:05:31,989 Walang paraan sa paligid nito, at ang kakaibang bagay ay, mayroon kaming isa pang dinosaur! 578 01:05:33,780 --> 01:05:35,600 Alam kong frustrated ka. 579 01:05:35,860 --> 01:05:37,100 Hindi nabibigo ang mga prinsesa! 580 01:05:37,980 --> 01:05:41,260 Okay, so pwede ba hindi ako ma-frustrate sayo? 581 01:05:49,750 --> 01:05:52,730 Okay, pagsubok, pagsubok, dito Green, Stop, Red, 582 01:05:52,930 --> 01:05:54,050 Chaparro at Sorron, aso. 583 01:05:54,430 --> 01:05:56,849 Humihiling kami ng agarang paglikas. 584 01:05:57,450 --> 01:05:59,650 Nabangga kami sa gitna ng Dinoland. 585 01:06:00,030 --> 01:06:02,610 Nagdadala kami ng royal cargo... 586 01:06:03,030 --> 01:06:03,590 Pabayaan mo siya! 587 01:06:03,790 --> 01:06:04,950 Panoorin natin ito! 588 01:06:15,810 --> 01:06:19,019 Ganito ang nangyayari kapag hindi sila natutulog sa oras. 589 01:06:20,486 --> 01:06:24,377 Mayday Mayday, si Luigi the Fabulous ay nagsa-sign off, paulit-ulit! 590 01:06:24,577 --> 01:06:26,381 ¡LUIIIIGIIIIIIIII! 591 01:06:35,740 --> 01:06:40,092 Ang kanilang mga bigote ay katawa-tawa, ngunit hindi sila masamang tao. 592 01:06:40,860 --> 01:06:42,500 Sila ay iyong mga kaibigan, hindi ba? 593 01:06:43,060 --> 01:06:45,340 Walang mas mapanganib kaysa sa isang kaibigan! 594 01:06:45,540 --> 01:06:49,352 Kapag pinabayaan mo ang iyong pagbabantay, ikaw ay sasaksakin sa likod. 595 01:06:49,552 --> 01:06:51,280 Saan mo narinig yan? 596 01:06:51,680 --> 01:06:54,784 Yan ang sinabi mo sa akin noong ihatid mo ako sa first day of school ko. 597 01:06:55,253 --> 01:07:00,931 - Oo, ako ay isang mabuting ama. - Yung mga kaibigan mo gustong sirain ka. 598 01:07:01,276 --> 01:07:03,034 Nagiging isang bagay na hindi ikaw. 599 01:07:03,869 --> 01:07:05,137 Alam mo ba kung sino ang hindi sasaktan? 600 01:07:05,899 --> 01:07:09,769 Ang iyong pamilya. Ang pamilya ay magpakailanman. 601 01:07:10,820 --> 01:07:11,820 Ipikit mo ang iyong mga mata. 602 01:07:17,406 --> 01:07:18,678 Tatay! 603 01:07:19,050 --> 01:07:20,297 Wag kang mandaya. 604 01:07:21,742 --> 01:07:22,892 Ngayon buksan ang mga ito. 605 01:07:41,153 --> 01:07:42,153 Hoy! 606 01:07:42,664 --> 01:07:45,378 Isang napakabihirang bagay ang dumarating sa ganitong paraan. 607 01:08:04,090 --> 01:08:07,350 Dito na tayo! 608 01:08:25,910 --> 01:08:29,540 Darating tayo sa nebula galaxy bago ang party! 609 01:09:12,290 --> 01:09:18,216 Matagal nang nabubuhay ang isang matapang at marangal na prinsesa na nagngangalang Peach. 610 01:09:21,502 --> 01:09:24,727 Nagsimula ang kanilang kwento maraming taon na ang nakalilipas. 611 01:09:26,041 --> 01:09:30,593 Noong nanirahan siya sa isang maliit na planeta kasama ang kanyang kapatid na si Rosalina. 612 01:09:31,464 --> 01:09:34,792 Parehong gawa sa stardust. 613 01:09:39,759 --> 01:09:44,148 Ang kanilang pag-ibig ay nag-alab na kasingliwanag ng mga bituin mismo. 614 01:09:46,042 --> 01:09:49,965 Magkasama nilang maaaring tawagin ang kapangyarihan ng kosmos. 615 01:10:03,056 --> 01:10:06,952 Ngunit nais ng mga puwersa ng kasamaan na makuha ang kapangyarihang iyon. 616 01:10:09,578 --> 01:10:13,021 Kinailangan ni Rosalina na paalisin si Peach, 617 01:10:13,536 --> 01:10:15,185 sa isang ligtas na lugar. 618 01:10:31,965 --> 01:10:38,199 Itinaas at pinrotektahan siya ng mga Palaka, hanggang sa naging sapat na siya upang protektahan sila. 619 01:10:55,873 --> 01:10:56,873 Tatay! 620 01:10:57,190 --> 01:11:00,063 Maligayang pagdating sa planeta ni Bowser! 621 01:11:19,636 --> 01:11:21,808 Binuo mo ba ang planeta nang mag-isa? 622 01:11:22,008 --> 01:11:23,130 Ngunit hindi lang iyon! 623 01:11:23,370 --> 01:11:27,190 Mayroon kaming sariling apocalyptic na kanyon! 624 01:11:30,706 --> 01:11:34,390 At ang prinsesa na kinidnap ko para pagandahin ito! 625 01:11:38,486 --> 01:11:40,970 Hinding-hindi sila patatawarin ng uniberso! 626 01:11:41,450 --> 01:11:42,990 Ito ay kung sino ka! 627 01:11:43,510 --> 01:11:45,290 Dito ka nararapat! 628 01:11:45,550 --> 01:11:48,230 Ngayong gabi sisirain natin ang Mushroom Kingdom! 629 01:11:48,610 --> 01:11:50,430 At bukas, ang uniberso! 630 01:11:56,990 --> 01:12:00,988 Bowser! 631 01:12:01,188 --> 01:12:03,890 Oo, mabuhay ang hari! 632 01:12:05,230 --> 01:12:06,530 Naghihintay sila sa iyong pagbabalik! 633 01:12:09,179 --> 01:12:14,286 Minsan maaari kang mawala sa iyong landas sa bahaghari na landas ng buhay. 634 01:12:14,486 --> 01:12:15,620 Pero sana! 635 01:12:16,320 --> 01:12:20,955 Ang isang mini na bersyon ng iyong sarili ay tumutulong sa iyo na matandaan ang iyong tunay na kalikasan. 636 01:12:21,579 --> 01:12:24,010 Anong meron sa Cave? 637 01:12:24,710 --> 01:12:26,650 Ang iyong hari ay bumalik! 638 01:13:33,821 --> 01:13:35,355 Ibaba natin sila sa planeta! 639 01:13:36,142 --> 01:13:39,543 Humanda, malapit nang mabaliw ang mga bagay! 640 01:13:41,406 --> 01:13:44,128 Team Star Fox! handa na! 641 01:13:46,353 --> 01:13:47,630 At! 642 01:14:14,800 --> 01:14:15,800 ¡Agarrense! 643 01:14:21,599 --> 01:14:23,016 May paparating! 644 01:14:27,199 --> 01:14:28,646 Gawin mo ang iyong bagay, McCloud. 645 01:14:31,877 --> 01:14:32,877 At! 646 01:14:45,260 --> 01:14:46,260 Good luck! 647 01:15:30,800 --> 01:15:33,257 Hindi ko alam ang ibig sabihin nito! 648 01:15:33,457 --> 01:15:36,022 Hayaan mo silang pumunta sa ganoong paraan at mananatili tayo sa ganitong paraan! 649 01:15:36,340 --> 01:15:37,340 Ah, naiintindihan ko na! 650 01:16:20,040 --> 01:16:21,040 ¡Oh! 651 01:16:27,830 --> 01:16:29,310 Alerto sa panghihimasok! 652 01:16:29,510 --> 01:16:30,600 Alerto sa panghihimasok! 653 01:16:30,800 --> 01:16:32,040 Mahuli sila! 654 01:16:36,480 --> 01:16:37,970 Konti na lang at iyon na, pare! 655 01:16:40,480 --> 01:16:41,480 Mga panginoon ko! 656 01:16:41,710 --> 01:16:43,890 Bumalik na ang mga nagpapahirap! 657 01:16:45,410 --> 01:16:47,090 Hayaan mo akong hawakan ito! 658 01:16:48,050 --> 01:16:51,044 Bumuo ng isang top-level na sistema ng seguridad. 659 01:16:54,670 --> 01:16:56,970 Mapupunit na sila! 660 01:16:58,630 --> 01:17:00,310 Gustung-gusto ko ang pagiging tatay mo! 661 01:17:00,650 --> 01:17:04,209 Oh, at ang mga araw ay mahaba, ngunit ang mga taon ay maikli! 662 01:17:26,330 --> 01:17:27,350 Hello, Pichimario! 663 01:17:30,430 --> 01:17:32,930 Humanda upang makita ang iyong lumikha! 664 01:17:41,276 --> 01:17:42,453 Oo, oo, oo, oo! 665 01:17:42,653 --> 01:17:43,830 Oo, oo, oo! 666 01:18:44,720 --> 01:18:45,757 Ngayon nasa akin na sila! 667 01:19:23,091 --> 01:19:25,767 Hindi ko hahayaang sirain nila ang plano mo, anak! 668 01:19:47,665 --> 01:19:48,665 Bowser! 669 01:19:51,200 --> 01:19:52,880 Hindi ito kailangang magtapos ng ganito! 670 01:19:53,300 --> 01:19:55,936 Alam kong may natitira pang kabutihan sa iyo! 671 01:20:02,878 --> 01:20:03,878 Daanan tayo! 672 01:20:04,090 --> 01:20:04,900 Ngayon na! 673 01:20:04,950 --> 01:20:05,950 O ano? 674 01:20:06,130 --> 01:20:08,030 Ipapahiya ba nila ako sa kasal ko? 675 01:20:08,425 --> 01:20:10,994 Lumiit na parang insekto at nakapasok sa banga? 676 01:20:11,497 --> 01:20:13,730 Dapat din ba akong sumali sa isang book club? 677 01:20:14,117 --> 01:20:15,730 Naging masaya kami, Mario! 678 01:20:16,210 --> 01:20:17,910 Ngunit bumalik si Bowser! 679 01:20:18,230 --> 01:20:20,450 At mararamdaman nila ang buong galit ko! 680 01:20:47,450 --> 01:20:48,492 Tatay! 681 01:21:31,169 --> 01:21:33,280 Ako ang panginoon ng mga buto! 682 01:21:33,480 --> 01:21:35,980 Ako ang skeleton king! 683 01:21:36,180 --> 01:21:38,060 At anak niya ako! 684 01:21:53,680 --> 01:21:54,680 ¡Mario! 685 01:21:56,660 --> 01:21:57,660 ¡Corre! 686 01:21:58,300 --> 01:21:59,300 Scarf! 687 01:23:07,438 --> 01:23:08,438 Oo, oo, oo! 688 01:23:13,820 --> 01:23:14,890 ¡Yoshi! 689 01:23:20,082 --> 01:23:21,470 Kakaiba! 690 01:24:28,233 --> 01:24:29,579 Itigil mo na 'yan, Lu! 691 01:24:36,017 --> 01:24:37,165 - Lu! - Ano? 692 01:24:37,365 --> 01:24:39,385 Alam mo namang hindi ako magaling magdrawing! 693 01:24:51,245 --> 01:24:52,245 At! 694 01:25:29,110 --> 01:25:31,370 Sa ngalan ng mga Koopa! 695 01:25:34,370 --> 01:25:35,650 Anak! 696 01:25:36,350 --> 01:25:37,340 Tatay! 697 01:25:37,540 --> 01:25:38,540 Tulungan mo ako! 698 01:25:43,150 --> 01:25:44,610 ¡Junior! 699 01:26:18,448 --> 01:26:21,036 - Tatay! - Anak ko! 700 01:26:52,666 --> 01:26:53,754 Rosalina! 701 01:27:01,198 --> 01:27:03,433 Kailangan kong subukan mo! 702 01:27:56,134 --> 01:27:58,090 Alam kong darating ka para sa akin. 703 01:28:02,014 --> 01:28:02,762 ¡Mira! 704 01:28:02,962 --> 01:28:04,460 Nahanap ko ang femur mo, Dad! 705 01:28:04,800 --> 01:28:05,880 Okay ka lang, Junior. 706 01:28:06,180 --> 01:28:07,180 Hanapin natin ang paa ko. 707 01:28:08,680 --> 01:28:09,680 ¡Mario! 708 01:28:10,000 --> 01:28:10,950 ¡Mario! 709 01:28:11,000 --> 01:28:12,540 Kapatid ko siya, Rosalina! 710 01:28:13,520 --> 01:28:16,020 Buti na lang at nahanap na nila ang isa't isa. 711 01:28:16,220 --> 01:28:18,300 Naku, gustong-gusto ko kapag nagsasama-sama ang mga pamilya! 712 01:28:31,940 --> 01:28:32,940 Inay? 713 01:28:33,120 --> 01:28:34,120 Inay! 714 01:28:34,740 --> 01:28:35,840 Inay! 715 01:28:36,380 --> 01:28:36,430 Inay! 716 01:28:36,600 --> 01:28:37,860 Mga bebe ko! 717 01:28:38,900 --> 01:28:40,620 Miss na miss ka na namin! 718 01:28:40,980 --> 01:28:42,380 Namiss ko din sila ng sobra. 719 01:28:42,580 --> 01:28:45,920 Mommy, pwede ba tayong bumisita sa Mushroom Kingdom? 720 01:28:46,120 --> 01:28:47,340 Gusto kong makita ang kastilyo! 721 01:28:48,020 --> 01:28:49,700 OK lang. 722 01:28:56,660 --> 01:28:58,260 Hoy, paano ang kastilyo? 723 01:29:00,240 --> 01:29:03,044 Ah, well, ang kastilyo, ang kastilyong iyon, ah... 724 01:29:03,244 --> 01:29:05,146 Namatay siya! 725 01:29:06,480 --> 01:29:08,600 At ano ang ibig sabihin nito? 726 01:29:09,344 --> 01:29:10,344 May sasabihin ako sayo? 727 01:29:10,480 --> 01:29:11,360 Tayo ay muling itatayo. 728 01:29:11,560 --> 01:29:13,340 Ang pinakamagandang kastilyo sa lahat! 729 01:29:13,540 --> 01:29:14,540 Sino gustong tumulong? 730 01:29:19,952 --> 01:29:21,312 Ay, oo! 731 01:32:19,831 --> 01:32:21,055 SUPER MARIO GALAXY THE MOVIE 732 01:32:25,050 --> 01:32:26,690 Ano ang iyong susunod na hinto? 733 01:32:26,990 --> 01:32:29,570 Ang kaibig-ibig na prinsesa ng espasyo ay nag-ayos ng aking warp drive... 734 01:32:29,770 --> 01:32:30,650 At uuwi na ako. 735 01:32:32,790 --> 01:32:33,790 Good luck sa kanila! 736 01:32:34,190 --> 01:32:36,190 Sila ay isang medyo kakaibang pamilya. 737 01:32:45,470 --> 01:32:46,590 Pasensya na anak. 738 01:32:47,250 --> 01:32:48,890 Walang kulungan ang hahawak sa atin. 739 01:32:49,270 --> 01:32:50,450 Aalis na kami agad. 740 01:32:59,410 --> 01:33:00,850 Hello, mga butiki. 741 01:33:01,170 --> 01:33:02,330 Sinusubukan ba nilang tumakas? 742 01:33:03,190 --> 01:33:05,750 Susundin ba nila ang aking mga alituntunin? 743 01:33:06,150 --> 01:33:07,310 Huwag kang umalis, anak. 744 01:33:07,510 --> 01:33:08,550 Hindi tayo masisira nito. 745 01:33:08,790 --> 01:33:11,430 Una katawan, buto mamaya. 746 01:33:12,150 --> 01:33:14,890 At tanging alikabok na lang ang natitira. 747 01:33:15,170 --> 01:33:15,902 Tumigil ka na! 748 01:33:16,102 --> 01:33:17,143 Manahimik ka! 749 01:33:17,510 --> 01:33:19,290 Hindi nila kayang patahimikin ang katotohanan. 750 01:33:19,750 --> 01:33:21,310 Ginagawa nila itong mas maingay. 751 01:33:21,530 --> 01:33:23,970 Tulad ng mga tambol na naghuhula... 752 01:33:24,170 --> 01:33:25,170 Kamatayan! 753 01:33:33,641 --> 01:33:35,242 Ay, oo, oo. 754 01:33:35,442 --> 01:33:36,930 Ano ang mali, maliit na unggoy? 755 01:33:41,430 --> 01:33:42,490 Oo, oo, oo! 756 01:33:46,961 --> 01:33:49,059 Oh, maraming salamat! 757 01:33:49,259 --> 01:33:50,532 ANG IYONG KATANGAHAN!