1
00:01:58,001 --> 00:01:58,703
มาเร็ว!

2
00:01:58,829 --> 00:01:59,670
ถึงเวลานอนแล้ว!

3
00:02:01,042 --> 00:02:02,147
ไปนอนกันเถอะ!

4
00:02:02,278 --> 00:02:03,982
-ใช่. -ไม่นะ!

5
00:02:04,121 --> 00:02:05,352
ไปนอนกันเถอะ

6
00:02:06,863 --> 00:02:08,940
คุณล้างหน้าแล้วหรือยัง?

7
00:02:09,660 --> 00:02:10,660
ใช่.

8
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
ไม่

9
00:02:15,955 --> 00:02:17,235
เรื่องราว! เรื่องราว!

10
00:02:18,204 --> 00:02:19,204
และ!

11
00:02:22,560 --> 00:02:23,560
¡ชู่!

12
00:02:27,932 --> 00:02:34,017
นานมาแล้วมีเจ้าหญิงผู้กล้าหาญและมีเกียรติชื่อพีช

13
00:02:34,217 --> 00:02:37,720
เธอเป็นผู้พิทักษ์ที่ยิ่งใหญ่ของอาณาจักรเห็ด

14
00:02:37,920 --> 00:02:40,407
เรื่องราวของพวกเขาเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน

15
00:02:40,607 --> 00:02:43,380
ฉันอยากฟังเรื่องราวของช่างประปา

16
00:02:43,580 --> 00:02:46,740
เมื่อคืนฉันเล่าให้ฟังแล้ว เรื่องที่แล้ว...

17
00:02:46,940 --> 00:02:48,600
และอันที่แล้วด้วย

18
00:02:49,040 --> 00:02:54,340
ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา, ช่างประปา,

19
00:02:54,480 --> 00:02:54,530
ช่างประปา

20
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
ตกลง.

21
00:02:56,220 --> 00:02:57,800
นี่มันเป็นเรื่องของพี่น้อง

22
00:02:59,680 --> 00:03:01,120
มาริโอและลุยจิ…

23
00:03:01,460 --> 00:03:03,540
อ่านตอนดองกี้คอง

24
00:03:04,286 --> 00:03:07,609
¡ดองกี้คอง!

25
00:03:07,809 --> 00:03:10,044
¡ดองกี้คอง!

26
00:03:10,244 --> 00:03:11,244
¡ลา...

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,270
ที่เหลือไว้สำหรับพรุ่งนี้ครับ

28
00:03:20,030 --> 00:03:22,330
ตอนนี้ทุกคนเข้านอนได้แล้ว โอเค?

29
00:03:26,350 --> 00:03:27,630
รอก่อน ฉันคงอยู่ได้ไม่นาน

30
00:03:45,810 --> 00:03:47,530
เจ้าหญิงโรซาลิน่า!

31
00:03:48,110 --> 00:03:49,950
คุณจะมากับฉัน!

32
00:04:16,464 --> 00:04:17,464
เลขที่!

33
00:04:43,222 --> 00:04:45,712
- คุณยุ่งกับสิ่งที่เทียบเท่า... เจ้าหญิง - แม่!

34
00:04:46,650 --> 00:04:48,850
ฉันฝันร้าย

35
00:04:50,450 --> 00:04:52,210
ไม่มีความฝัน

36
00:05:33,947 --> 00:05:38,569
จากเถ้าถ่านแห่งความพ่ายแพ้ของพ่อ ผู้พิชิตคนใหม่ก็ปรากฏตัวขึ้น!

37
00:05:38,769 --> 00:05:42,350
พวกเขาจะกลัวชื่อของ Bowser อีกครั้ง!

38
00:05:44,450 --> 00:05:45,570
เอ่อ คุณจะเงียบมั้ย?

39
00:05:46,270 --> 00:05:49,230
แต่ฉันดีใจกับคุณและคุณ...

40
00:05:49,430 --> 00:05:50,990
เจ้าหญิงคนแรกถูกลักพาตัว!

41
00:05:52,209 --> 00:05:54,070
ไม่ใช่กับแม่!

42
00:06:20,572 --> 00:06:24,192
SUPER MARIO GALAXY ภาพยนตร์ www.LatinoMegaHD.net

43
00:07:43,766 --> 00:07:44,809
มันเป็นยังไงบ้างฮะ?

44
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
การกระโดดนั้นเหลือเชื่อมากพี่ชาย!

45
00:07:48,200 --> 00:07:50,800
มาริโอ้ ตอนนี้เราเป็นนักขี่มอเตอร์ไซค์ชื่อดังแล้วใช่ไหม?

46
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
แน่นอน.

47
00:07:52,380 --> 00:07:53,010
โอ้!

48
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
พวกเขามาแล้ว!

49
00:07:54,200 --> 00:07:55,030
ตกลง.

50
00:07:55,080 --> 00:07:56,740
ท่อไหนแตกตอนนี้?

51
00:08:00,080 --> 00:08:01,400
โอเค โอเค

52
00:08:01,760 --> 00:08:02,940
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาชี้ให้เราทราบ?

53
00:09:13,090 --> 00:09:16,030
โอเค ฉันคิดว่าเราจะตามเสียงที่น่าสะพรึงกลัวนั้นไป

54
00:09:24,700 --> 00:09:25,700
ใจเย็นๆ!

55
00:09:25,880 --> 00:09:27,660
คุณไม่ใช่เด็กขี้แยขี้ขลาดแบบเดิมๆ ที่คุณเคยเป็น!

56
00:09:28,340 --> 00:09:29,280
ใช่แล้ว!

57
00:09:29,480 --> 00:09:30,480
คนไม่เปลี่ยน!

58
00:09:49,110 --> 00:09:50,450
นั่นคือปัญหา

59
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
สวัสดี

60
00:10:28,980 --> 00:10:30,120
อย่ากลัวเลย

61
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
ออกไปจากที่นั่น

62
00:10:49,380 --> 00:10:50,600
โอเคใช่

63
00:10:50,940 --> 00:10:51,910
เงียบ.

64
00:10:51,960 --> 00:10:53,320
ชื่ออะไรนะตัวเล็ก?

65
00:10:53,520 --> 00:10:54,520
¡โยชิ!

66
00:10:54,660 --> 00:10:55,660
ดีใจจังเลยโยชิ!

67
00:10:56,240 --> 00:10:58,120
แล้วคุณมาอยู่ในท่อนั้นได้อย่างไร?

68
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
โอ้!

69
00:11:23,607 --> 00:11:24,607
หลีกทาง!

70
00:12:04,010 --> 00:12:05,548
ฉันไม่คิดว่าเราจะเคยรู้

71
00:12:05,748 --> 00:12:06,748
ฉันไม่สนใจ!

72
00:12:12,132 --> 00:12:13,370
นี่แหละปัญหา!

73
00:12:21,300 --> 00:12:22,400
¡สวัสดี มิ โยชิ!

74
00:12:27,620 --> 00:12:30,600
สุดท้ายทั้งหมดก็เป็นเพราะโยชิ!

75
00:12:30,880 --> 00:12:31,470
ใช่!

76
00:12:31,520 --> 00:12:33,860
เมื่อเราพบเด็กน้อยคนนั้น เขา...

77
00:12:35,020 --> 00:12:36,140
เขาไปไหน?

78
00:12:39,980 --> 00:12:41,700
เขาดูเป็นคนดีนะ คุณว่าไหม?

79
00:12:48,040 --> 00:12:50,340
เฮ้ เขารู้ว่านั่นเป็นมอเตอร์ไซค์ของฉันใช่ไหม?

80
00:13:31,782 --> 00:13:33,830
คุณจะพาเราไปที่ไหน?

81
00:13:34,330 --> 00:13:36,370
ลองสนุกดูนะเจ้าหญิง

82
00:13:36,630 --> 00:13:39,883
มันเป็นสถานที่สุดท้ายที่คุณจะได้เห็นมีชีวิต!

83
00:14:36,389 --> 00:14:37,669
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

84
00:14:38,250 --> 00:14:40,114
ฉันรู้ว่าพ่อจะชอบมัน

85
00:14:44,590 --> 00:14:46,169
แม่คะ หนูกลัว!

86
00:14:46,570 --> 00:14:47,810
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

87
00:15:02,310 --> 00:15:03,510
อะไรอยู่ในถ้ำ..

88
00:15:03,710 --> 00:15:05,990
ใครพาเจ้าหญิงมา?

89
00:15:06,190 --> 00:15:07,190
ใช่!

90
00:15:07,810 --> 00:15:10,170
และฉันไม่ได้พาเจ้าหญิงคนไหนมาด้วย

91
00:15:10,370 --> 00:15:11,850
เธอเป็นผู้พิทักษ์จักรวาล

92
00:15:12,310 --> 00:15:14,070
เจ้าแม่ดารา!

93
00:15:14,270 --> 00:15:17,530
ด้วยพลังของพวกเขา เราจะทำลายจักรวาล!

94
00:15:18,230 --> 00:15:21,277
เธอจะสละชีวิตของเธอเพื่อศักดิ์ศรีของเรา!

95
00:15:21,730 --> 00:15:22,340
ใช่!

96
00:15:22,390 --> 00:15:24,390
มันเป็นคำพูดที่ดีใช่ไหม?

97
00:15:24,830 --> 00:15:26,830
มันตรงไปตรงมาและสื่อความหมาย

98
00:15:32,790 --> 00:15:36,510
ไม่มีใครแตะต้องลูกของฉัน!

99
00:15:41,210 --> 00:15:42,250
¡คอร์เร่!

100
00:16:02,968 --> 00:16:05,930
การต่อสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันกำลังใกล้เข้ามา!

101
00:16:06,530 --> 00:16:09,350
ถึงเวลาปลดปล่อยพ่อของฉันแล้ว!

102
00:16:15,969 --> 00:16:17,369
สุขสันต์วันเกิด เจ้าหญิงพีช

103
00:16:33,948 --> 00:16:34,948
คุณคิดว่าเขาจะชอบมันไหม?

104
00:16:35,490 --> 00:16:38,810
มาริโอ คุณรู้สึกพิเศษอะไรกับเจ้าหญิงบ้างไหม?

105
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
ที่?

106
00:16:40,870 --> 00:16:43,150
พวกเขาจะคิดได้ยังไงว่าใครให้ไม่ได้...

107
00:16:43,350 --> 00:16:44,630
ของขวัญที่สมบูรณ์แบบสำหรับเพื่อนของคุณ...

108
00:16:45,130 --> 00:16:47,070
...เพื่อให้เขาเห็นว่าเขาใส่ใจมากแค่ไหน?

109
00:16:47,870 --> 00:16:53,930
หากพระจันทร์ที่เป็นเหมือนพิซซ่าดึงดูดใจคุณ...

110
00:16:54,466 --> 00:16:56,149
พีช

111
00:16:56,430 --> 00:16:58,270
ฉันไม่ได้หลงรักพีชใช่ไหม?

112
00:17:00,870 --> 00:17:02,310
ไปกันเลย

113
00:17:09,410 --> 00:17:10,410
ใช่!

114
00:17:13,190 --> 00:17:14,190
พูดว่าเห็ด!

115
00:17:25,097 --> 00:17:26,010
สวัสดี สวัสดี!

116
00:17:26,210 --> 00:17:27,450
สวัสดีคางคก!

117
00:17:27,710 --> 00:17:28,790
คุณดูน่าทึ่งมาก

118
00:17:31,300 --> 00:17:32,410
แล้วนี่ใครล่ะ?

119
00:17:33,290 --> 00:17:34,550
เหรอโยชิ?

120
00:17:35,190 --> 00:17:37,770
ใบหน้าที่น่ารักนี้ไม่มีใครสามารถต้านทานได้

121
00:17:40,150 --> 00:17:41,150
มาเร็ว!

122
00:17:42,130 --> 00:17:45,452
จู่ๆ ไดโนเสาร์ก็ปรากฏตัวขึ้นและเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มแล้ว

123
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
เฮ้ คุณเคยเห็นเจ้าหญิงไหม?

124
00:18:28,975 --> 00:18:32,080
พีช คุณกำลังคิดถึงงานปาร์ตี้ของตัวเอง

125
00:18:33,520 --> 00:18:34,980
ฉันเกลียดวันเกิด

126
00:18:36,020 --> 00:18:39,760
ใช่. Luigi ใช้เวลาวันเกิดปีที่สิบของเขาร้องไห้

127
00:18:40,180 --> 00:18:42,270
เขาบอกว่าวัยเด็กของเขาจบลงแล้ว

128
00:18:44,132 --> 00:18:48,146
สิ่งที่ตลกเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ก็คือวันนี้ไม่ใช่วันเกิดของฉันจริงๆ

129
00:18:48,660 --> 00:18:51,040
วันนี้คางคกพบฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

130
00:18:51,740 --> 00:18:53,640
ไม่มีใครรู้ว่าฉันมาจากไหน

131
00:18:54,860 --> 00:18:57,120
ตลอดชีวิตฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน...

132
00:18:57,320 --> 00:18:58,620
ทั้งครอบครัวของฉัน

133
00:18:59,720 --> 00:19:00,900
มันคงจะยากสำหรับคุณ

134
00:19:01,650 --> 00:19:04,800
บางครั้งฉันรู้สึกสูญเสียมาก

135
00:19:08,440 --> 00:19:12,658
เนื่องจากไม่ใช่วันเกิดของคุณ ฉันถือว่าคุณไม่ต้องการของขวัญใดๆ

136
00:19:13,020 --> 00:19:14,010
¡มาริโอ้!

137
00:19:14,060 --> 00:19:16,220
โอเค มันเจ็บ

138
00:19:26,331 --> 00:19:27,331
ฉันรักมัน!

139
00:19:53,307 --> 00:19:54,307
ดู!

140
00:20:09,815 --> 00:20:10,815
¡มิรา!

141
00:21:26,440 --> 00:21:30,140
เจ้าหญิงพีช ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

142
00:21:39,820 --> 00:21:41,000
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

143
00:21:43,900 --> 00:21:46,180
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านั่นคือคุณ

144
00:21:46,740 --> 00:21:50,280
แม่อ่านนิทานก่อนนอนเกี่ยวกับคุณให้เราฟังมากมาย

145
00:21:50,920 --> 00:21:51,920
เกี่ยวกับฉัน?

146
00:21:52,180 --> 00:21:53,180
คุณแน่ใจเหรอ?

147
00:21:53,500 --> 00:21:55,800
เขาบอกว่าถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

148
00:21:56,000 --> 00:21:57,560
เราจะมองหาคุณและคุณจะช่วยเรา

149
00:21:59,380 --> 00:21:59,960
เจ้าหญิง!

150
00:22:00,160 --> 00:22:01,820
แม่ของฉันถูกลักพาตัว!

151
00:22:02,100 --> 00:22:02,980
แต่เกิดอะไรขึ้น?

152
00:22:03,180 --> 00:22:05,688
หุ่นยนต์พาเธอไปยังดาวเคราะห์ที่น่าเกลียด

153
00:22:05,900 --> 00:22:08,360
นอกเหนือจากกาแล็กซี ประตูสวรรค์

154
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
คุณจะช่วยเราไหม?

155
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
พีช ขอโทษนะ

156
00:22:16,200 --> 00:22:16,730
ฉันพยายาม...

157
00:22:16,780 --> 00:22:18,640
ใช่ ใช่ เรากำลังสอดแนม แล้วไงล่ะ?

158
00:22:18,840 --> 00:22:20,301
อย่าคิดที่จะลาออก!

159
00:22:20,501 --> 00:22:22,880
เฮ้ คุณให้เวลาเจ้าหญิงสักครู่ได้ไหม?

160
00:22:23,140 --> 00:22:24,620
เธอมีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

161
00:22:24,860 --> 00:22:26,360
ฉันไม่เห็นด้วยมาริโอ้

162
00:22:27,040 --> 00:22:28,820
แม้ว่าชุดนอนของฉันจะบอกว่าฉันเป็นแฟนของคุณ

163
00:22:29,160 --> 00:22:32,540
ไม่มีอะไรต้องรู้เพราะเธอไม่จากไป

164
00:22:33,488 --> 00:22:35,019
โอเค ทุกคนข้างนอก

165
00:22:35,219 --> 00:22:36,718
เราจะหารือกันในตอนเช้า

166
00:22:39,223 --> 00:22:40,437
พักผ่อนนะเจ้าหญิง

167
00:22:50,930 --> 00:22:52,800
คางคก เก็บข้าวของของเรา

168
00:23:40,770 --> 00:23:41,770
คุณหมายถึงอะไรที่เขาจากไป?

169
00:23:42,190 --> 00:23:43,790
ใช่ มาริโอทิ้งคุณไว้

170
00:23:46,950 --> 00:23:50,270
ถึงหนวดที่รัก ฉันไปที่กาแล็กซีประตูสวรรค์...

171
00:23:50,470 --> 00:23:51,871
เพื่อตามหาแม่ของสาวน้อยคนนี้

172
00:23:52,071 --> 00:23:54,343
ฉันฝากอาณาจักรไว้ในมือของคุณ

173
00:23:54,731 --> 00:23:56,936
จริงค่ะพีช

174
00:23:59,156 --> 00:24:00,625
ขอแสดงความนับถือ?

175
00:24:00,825 --> 00:24:02,390
โอ้ ลา ลา นั่นเป็นสัญญาณที่ดี!

176
00:24:02,590 --> 00:24:04,390
เจ้าหญิงพีชจากไปแล้วเหรอ?

177
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
ไม่นะ!

178
00:24:10,310 --> 00:24:12,150
กรุณาสงบสติอารมณ์!

179
00:24:13,750 --> 00:24:17,124
Super Mario Brothers จะเข้ามาดูแลอาณาจักรชั่วคราว

180
00:26:00,260 --> 00:26:02,160
อ้าว แล้วไงล่ะ?

181
00:26:37,630 --> 00:26:38,630
เฮ้เพื่อน!

182
00:26:40,230 --> 00:26:41,730
คุณทำให้ฉันกลัว!

183
00:26:42,090 --> 00:26:43,230
อะไร คุณต้องการที่จะพบเรา?

184
00:26:43,710 --> 00:26:45,310
อยู่ที่นั่น ฉันจะขึ้นไปทันที

185
00:26:48,410 --> 00:26:49,610
ถึงเวลาซึมซับ!

186
00:26:50,170 --> 00:26:51,650
ล้างสี!

187
00:26:55,270 --> 00:26:57,950
และตัดแต่งบอนไซนี้!

188
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
เอาล่ะ!

189
00:27:04,990 --> 00:27:06,250
สวัสดีลุยจิ!

190
00:27:07,950 --> 00:27:09,270
สวัสดีมาริโอ

191
00:27:11,290 --> 00:27:12,290
ชื่นชม!

192
00:27:12,470 --> 00:27:15,226
ฉันได้สร้างผลงานชิ้นเอกให้กับเจ้าหญิงพีชแล้ว!

193
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
มันเป็นยังไงบ้างฮะ?

194
00:27:17,759 --> 00:27:18,907
ซื่อสัตย์อย่างยิ่ง

195
00:27:20,540 --> 00:27:22,400
ว้าว สีสวยจังเลย

196
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
ในเมื่อคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน มันก็ขยะ

197
00:27:27,300 --> 00:27:29,960
คุณกล้าดียังไงมาดูผลงานชิ้นเอกของฉันแล้วพูดแบบนั้น?

198
00:27:30,160 --> 00:27:31,560
คุณคิดว่าการวาดภาพเป็นเรื่องง่ายหรือไม่?

199
00:27:31,980 --> 00:27:34,400
ฉันจะฉีกผิวหนังออกจากกระดูกของคุณ!

200
00:27:37,280 --> 00:27:40,880
ขอโทษที โบว์เซอร์คนแก่กำลังพูดอยู่

201
00:27:41,480 --> 00:27:44,580
ฉันยังคงเผชิญหน้ากับปีศาจของฉัน

202
00:27:46,000 --> 00:27:48,100
โอเค ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

203
00:27:48,520 --> 00:27:51,080
อย่างที่บอก มันไม่ใช่แค่ของขวัญ

204
00:27:51,560 --> 00:27:53,120
เป็นการถวายสันติ

205
00:27:53,340 --> 00:27:55,872
ฉันจะขอให้เขาปล่อยฉัน ไม่ใช่เพื่อความประพฤติดี...

206
00:27:56,072 --> 00:27:57,835
เพื่อพฤติกรรมสุดอัศจรรย์!

207
00:27:58,035 --> 00:27:59,680
ปลดปล่อยตัวเอง ลืมมันซะ

208
00:28:00,040 --> 00:28:02,095
และอย่าแม้แต่จะพูดถึงเขาที่ทำให้คุณใหญ่อีกครั้ง

209
00:28:02,295 --> 00:28:04,180
ถึงแม้จะฟื้นฟูเต็มที่แล้ว?

210
00:28:04,680 --> 00:28:06,480
มาริโอ้ ถ้าตอนนี้เขาเป็นคนละคนแล้ว

211
00:28:06,760 --> 00:28:08,940
นอกจากนี้เรายังมีชมรมหนังสือทุกสัปดาห์

212
00:28:09,180 --> 00:28:10,360
ใช่ ฉันจะเอาซุปมา

213
00:28:10,660 --> 00:28:12,060
ฉันไม่ไว้ใจคุณ ปีศาจ

214
00:28:12,260 --> 00:28:13,260
และโดยเฉพาะไม่ใช่เจ้าหญิง

215
00:28:15,160 --> 00:28:18,999
ไม่ว่าคุณจะเชื่อใจฉัน หรือฉันจะควักลูกตาคุณออก...

216
00:28:22,140 --> 00:28:24,140
ขอโทษ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น...

217
00:28:25,500 --> 00:28:27,160
โอเค ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป

218
00:28:27,360 --> 00:28:28,480
ฉันจะไปพักผ่อนแล้ว

219
00:28:28,840 --> 00:28:32,468
ฉันต้องการนอนแปดชั่วโมง ไม่อย่างนั้น ฉันจะกลายเป็นสัตว์ประหลาดไปแล้ว

220
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
พักผ่อนเยอะๆนะ!

221
00:31:19,560 --> 00:31:24,227
ในนามของคูปาส ฉันสั่งให้ปล่อยตัวพ่อของฉัน

222
00:31:26,200 --> 00:31:28,618
เหนือศพของฉัน

223
00:31:29,080 --> 00:31:30,400
ให้เป็นอย่างนั้น

224
00:31:44,356 --> 00:31:45,860
ทำไมเราไม่เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?

225
00:31:46,240 --> 00:31:47,341
และเราทุกคนก็แนะนำตัวกัน

226
00:31:47,541 --> 00:31:50,100
โอเค สวัสดี ฉันชื่อลุยจิ

227
00:31:51,009 --> 00:31:54,291
ฉันชื่อโบว์เซอร์ จูเนียร์ และฉันมาเพื่อพาพ่อของฉันไป

228
00:31:54,800 --> 00:31:55,800
ตอนนี้!

229
00:32:39,759 --> 00:32:40,759
ไม่

230
00:33:18,100 --> 00:33:21,800
เขาสบายดี แต่ฉันมาช่วยเขา

231
00:34:01,537 --> 00:34:02,537
ที่?

232
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
พ่อ!

233
00:35:17,456 --> 00:35:18,558
ทุกคนสบายดีไหม?

234
00:35:21,900 --> 00:35:23,320
เราอยู่ที่ไหน?

235
00:35:30,645 --> 00:35:32,223
อิสระอันแสนหวาน!

236
00:35:32,940 --> 00:35:34,340
ไม่นะ ล้อเล่นน่า!

237
00:35:34,740 --> 00:35:36,160
ลาก่อนคนโง่!

238
00:35:36,360 --> 00:35:37,880
อย่าเพิ่งคิดวิ่ง!

239
00:35:38,220 --> 00:35:38,830
เลขที่!

240
00:35:38,880 --> 00:35:40,620
รับลมไม่ไหว!

241
00:35:45,420 --> 00:35:47,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

242
00:35:47,260 --> 00:35:48,840
มันเป็นคำอุปมา!

243
00:35:58,280 --> 00:35:59,280
ปล่อย!

244
00:36:05,520 --> 00:36:07,420
คายมันออกไป มันจะทำร้ายคุณ

245
00:36:14,340 --> 00:36:15,380
นั่นมันเข้มข้นมาก!

246
00:36:16,345 --> 00:36:18,860
ฉันรู้ฉันรู้สึกเสียใจกับคุณจริงๆ

247
00:36:19,340 --> 00:36:21,520
ฉันยังเป็นงานเล็กๆ ที่กำลังดำเนินการอยู่

248
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
ขอโทษนะ โอเคไหม?

249
00:36:23,620 --> 00:36:27,592
และคุณคิดว่าฉันจะจับมือกับเต่าที่ลูกชายพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

250
00:36:28,240 --> 00:36:29,600
ลูกชายของฉัน?

251
00:36:32,480 --> 00:36:34,880
ฉันไม่ได้เจอลูกชายมาหลายปีแล้ว

252
00:36:36,040 --> 00:36:38,740
มาริโอ้ ฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

253
00:36:39,600 --> 00:36:40,660
เขาต้องเกลียดฉันแน่ๆ

254
00:36:41,440 --> 00:36:42,250
เกลียดคุณ?

255
00:36:42,300 --> 00:36:45,133
ลูกชายของคุณพยายามตัดหัวฉันเพื่อปลดปล่อยคุณ!

256
00:36:45,820 --> 00:36:47,100
เขาต้องการพบคุณ

257
00:36:48,000 --> 00:36:50,408
บางทีฉันไม่รู้ เขาต้องการใครสักคนที่จะนำทางเขา

258
00:36:51,130 --> 00:36:52,130
จริงหรือ

259
00:36:52,540 --> 00:36:55,425
คุณคิดว่าฉันยังมีโอกาสที่จะสานสัมพันธ์กับลูกของฉันอีกครั้งหรือไม่?

260
00:36:56,300 --> 00:36:57,300
เห็นไหมมาริโอ?

261
00:36:57,500 --> 00:36:59,380
มันเชื่อมโยงกับความรู้สึกของเขา

262
00:37:00,280 --> 00:37:01,480
ฉันกำลังจมอยู่ในนั้น มาริโอ!

263
00:37:01,680 --> 00:37:03,120
โอเค เดินต่อไปได้เลย

264
00:37:03,500 --> 00:37:06,264
เราต้องหาทางออกจากดาวและตามหาพีช

265
00:37:24,700 --> 00:37:25,700
คางคก!

266
00:37:25,780 --> 00:37:26,780
นั่นมัน!

267
00:37:54,060 --> 00:37:55,860
กาแล็กซีประตูสวรรค์!

268
00:38:02,830 --> 00:38:05,110
ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซีประตูสวรรค์

269
00:38:05,430 --> 00:38:07,070
ประตูสวรรค์ของคุณสู่กาแลคซี

270
00:38:12,637 --> 00:38:13,210
คางคก

271
00:38:13,260 --> 00:38:14,260
คุณจะไปไหน?

272
00:38:14,640 --> 00:38:16,020
เธอคือคนที่เราตามหา!

273
00:38:19,618 --> 00:38:21,344
คิดถึงเจ้าหญิงโรซาลิน่า

274
00:38:40,500 --> 00:38:41,600
เจ้าหญิง?

275
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
คุณโอเคไหม?

276
00:38:49,403 --> 00:38:50,980
กีกี้หลงทางหรือเปล่า?

277
00:38:51,860 --> 00:38:54,220
คุณเคยเห็นเพื่อนของกีกี้บ้างไหม?

278
00:38:56,100 --> 00:38:58,460
ลิงน้อยผู้น่าสงสารหลงทาง!

279
00:38:58,740 --> 00:38:59,064
¡ใช่แล้ว!

280
00:38:59,264 --> 00:39:00,620
ฉันจะดูแลคุณ!

281
00:39:03,420 --> 00:39:04,480
ลิงตัวนั้น!

282
00:39:04,680 --> 00:39:06,340
เขาใช้ความน่ารักของเขาขโมย!

283
00:39:06,880 --> 00:39:07,880
คางคกรอ!

284
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
นำบูสเตอร์และเหรียญของเรามา!

285
00:39:10,500 --> 00:39:12,380
และนิยายที่ยังไม่เสร็จของฉัน!

286
00:39:14,300 --> 00:39:15,300
การอนุญาต!

287
00:39:15,700 --> 00:39:16,120
ขอโทษ!

288
00:39:16,320 --> 00:39:17,320
ขออนุญาต!

289
00:39:27,535 --> 00:39:28,690
มันเป็นของเราแล้ว!

290
00:39:35,502 --> 00:39:37,110
ลิงทะลุกำแพง!

291
00:40:06,360 --> 00:40:07,760
อย่าหายไป.

292
00:40:29,980 --> 00:40:30,980
เฮ้คุณ!

293
00:40:32,850 --> 00:40:33,840
ลิงแห่ง...

294
00:40:34,040 --> 00:40:35,995
เอากระเป๋าเป้ของฉันคืนมา

295
00:40:43,871 --> 00:40:45,606
กำลังสแกน

296
00:40:47,686 --> 00:40:49,630
พ่อครับ ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น

297
00:40:51,870 --> 00:40:54,270
ท่านครับ มันเป็นสาเหตุที่หายไป

298
00:40:54,570 --> 00:40:57,632
สิ่งที่สำคัญที่สุดในช่วงเวลาแห่งความเจ็บปวดและความโศกเศร้าของเราคือ...

299
00:40:57,950 --> 00:41:00,430
มาเติมพลังให้กัน!

300
00:41:01,650 --> 00:41:03,630
เฮ้ ใจเย็นนะเฒ่า!

301
00:41:03,850 --> 00:41:05,690
เราต้องตามหาพ่อต่อไป!

302
00:41:12,430 --> 00:41:15,670
มาริโอ บาวเซอร์อยากคุยกับคุณสักครู่

303
00:41:18,230 --> 00:41:19,230
คุณรู้ไหมมาริโอ?

304
00:41:19,490 --> 00:41:22,368
เด็กทุกคนคิดว่าพ่อของพวกเขาคือสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

305
00:41:23,210 --> 00:41:25,977
ฉันไม่อยากให้ลูกชายผิดหวังที่เห็นฉันตัวเล็กขนาดนี้

306
00:41:26,450 --> 00:41:28,770
ฉันจะไม่ทำให้คุณใหญ่

307
00:41:29,450 --> 00:41:31,310
คุณมีชีวิตเล็ก ๆ เสมอ

308
00:41:32,170 --> 00:41:34,030
แต่ฉันเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่!

309
00:41:34,730 --> 00:41:36,770
ทำลายพลังของเห็ดสีน้ำเงิน!

310
00:41:36,990 --> 00:41:39,887
และฉันสาบานว่าจะต่อสู้เคียงข้างคุณตลอดไป!

311
00:41:40,230 --> 00:41:41,430
เป็นเรื่องใหญ่!

312
00:41:41,670 --> 00:41:43,190
นิรันดร์นั้นยาวนาน!

313
00:41:43,570 --> 00:41:45,130
แค่นี้เราก็จะผ่านพ้นไม่ได้แล้ว!

314
00:41:46,810 --> 00:41:47,810
ไม่

315
00:41:47,870 --> 00:41:49,090
เอาเลย ตีฉันมาริโอ!

316
00:41:49,290 --> 00:41:50,060
¡เปเกม!

317
00:41:50,110 --> 00:41:50,780
ใช่ มาริโอ้ ตีเขาเลย

318
00:41:50,980 --> 00:41:52,090
เราวางใจเขาได้

319
00:41:52,290 --> 00:41:53,040
¡เปเกม!

320
00:41:53,090 --> 00:41:54,150
เอาล่ะ ไม่ต้องกลัว!

321
00:41:54,390 --> 00:41:55,280
¡เดล!

322
00:41:55,330 --> 00:41:56,330
ตีฉันตอนนี้!

323
00:41:56,890 --> 00:41:59,550
ความพยายามที่น่าสงสารและล้มเหลวกับช่างประปา!

324
00:42:22,970 --> 00:42:25,290
คุณจะไม่เสียใจเลย!

325
00:42:29,790 --> 00:42:31,630
เรากำลังรออะไรอยู่?

326
00:42:31,830 --> 00:42:33,030
มีปราสาทอยู่ตรงนั้น!

327
00:42:33,230 --> 00:42:34,000
มาเร็ว!

328
00:42:34,050 --> 00:42:35,050
ติดตามฉัน!

329
00:43:27,330 --> 00:43:28,359
เจ้าหญิงดูสิ!

330
00:43:44,800 --> 00:43:48,460
กีกี้ คุณนำสิ่งที่ดีมาให้ฉัน

331
00:43:52,380 --> 00:43:55,580
เจ้าหญิงมีคุณค่ามาก

332
00:43:57,780 --> 00:43:59,980
กีกี้บอกว่านิยายของคุณห่วย!

333
00:44:06,540 --> 00:44:11,877
ทำไมเจ้าหญิงถึงปล่อยให้ตัวเองถูกจับอยู่เสมอ?

334
00:44:12,520 --> 00:44:14,580
บอกเราว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับเจ้าหญิงที่สูญหายบ้าง!

335
00:44:17,270 --> 00:44:19,600
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

336
00:44:20,940 --> 00:44:23,520
ฟังฉันให้ดีนะไอ้สารเลวหน้าหูด!

337
00:44:24,040 --> 00:44:26,820
เธอกำลังจะบอกฉันว่าจะไปหาโรซาลิน่าได้ที่ไหน!

338
00:44:27,360 --> 00:44:28,379
หรืออะไร?

339
00:45:01,280 --> 00:45:03,040
โอ้เจ้าหญิง!

340
00:45:03,240 --> 00:45:05,440
นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่ายอย่างมาก!

341
00:46:22,655 --> 00:46:23,655
และ!

342
00:46:50,619 --> 00:46:52,178
มันอยู่ที่ไหน?

343
00:46:52,700 --> 00:46:54,800
ฉันดูเหมือนลูกสนิชสำหรับคุณหรือเปล่า?

344
00:46:58,080 --> 00:46:59,500
โอ้ใช่ ฉันมีมัน!

345
00:46:59,740 --> 00:47:01,140
โอกาสสุดท้าย!

346
00:47:01,420 --> 00:47:01,940
¡ โอเค โอเค!

347
00:47:02,140 --> 00:47:03,090
ฟังฉัน!

348
00:47:03,140 --> 00:47:04,340
ลูกชาย Bowser มีแล้ว!

349
00:47:04,640 --> 00:47:05,410
ที่ไหน?

350
00:47:05,460 --> 00:47:07,060
ในกาแล็กซีเนบิวลา!

351
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
คางคก!

352
00:47:14,140 --> 00:47:15,140
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

353
00:47:18,060 --> 00:47:20,880
โทรหา Bowser Jr. ตอนนี้!

354
00:47:24,620 --> 00:47:26,640
ขยับอุ้งเท้าเล็กๆ พวกนั้นซะ ลูกสุนัข!

355
00:47:30,140 --> 00:47:31,140
สวัสดี

356
00:47:31,460 --> 00:47:33,294
เรากำลังมองหาวิธีที่จะออกจากโลกของพวกเขา

357
00:47:33,741 --> 00:47:37,891
พวกเขาต้องคุยกับราชินี แต่เจ้าหน้าจิ้งจกยังอยู่ที่นี่

358
00:47:38,740 --> 00:47:40,180
ฉันจะแก้ไขปัญหานี้

359
00:47:46,850 --> 00:47:48,330
สวัสดีฝ่าบาท!

360
00:47:48,970 --> 00:47:51,956
เรากำลังพยายามไปถึงกาแล็กซี Celestial Gate...

361
00:47:52,156 --> 00:47:55,389
พวกเขาคือเอเลี่ยนที่ทำลายทุ่งดอกไม้ของฉัน!

362
00:47:56,185 --> 00:47:57,171
เรียนรู้พวกเขา!

363
00:47:57,371 --> 00:47:59,270
พาพวกเขาไปที่เหมืองน้ำผึ้ง!

364
00:48:01,790 --> 00:48:03,110
ไม่ ถ้าสามารถช่วยได้!

365
00:48:06,910 --> 00:48:09,770
มีคนต้องชดใช้ความผิดของตน

366
00:48:09,970 --> 00:48:10,970
จับฉัน!

367
00:48:11,050 --> 00:48:13,321
ฉันจะรับโทษแทนเขา!

368
00:48:14,170 --> 00:48:18,029
ฉันสามารถทำงานร้อยคนและกินอาหารของผึ้งได้ประมาณหมื่นตัว!

369
00:48:18,800 --> 00:48:22,389
ขังฉันไว้แล้วปล่อยให้พวกเขาไปที่ประตูสวรรค์!

370
00:48:29,690 --> 00:48:31,170
เรามีข้อตกลง!

371
00:48:31,510 --> 00:48:33,370
พาพวกเขาไปที่ประตูสวรรค์!

372
00:48:36,490 --> 00:48:37,870
แน่ใจนะโบว์เซอร์?

373
00:48:40,470 --> 00:48:42,590
คุณไม่น่ากลัวอย่างที่คิด

374
00:48:43,550 --> 00:48:44,550
ขอบคุณ

375
00:48:46,190 --> 00:48:47,490
กอดฉันหน่อยสิ!

376
00:48:49,621 --> 00:48:50,970
ดูแลมันดีๆ โอเคไหม?

377
00:48:51,650 --> 00:48:53,230
ฉันทำอย่างนั้นเสมอ!

378
00:48:53,590 --> 00:48:57,010
แมลงที่น่าสังเวชนี้จะช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นไปได้!

379
00:49:04,090 --> 00:49:05,060
ลาก่อน!

380
00:49:05,110 --> 00:49:06,690
ทำให้ศัตรูของคุณภาคภูมิใจ!

381
00:49:28,910 --> 00:49:33,654
เมื่อฉันว่าง ฉันกับแฟนจะออกไปเต้นรำจนกว่าพระอาทิตย์จะขึ้น

382
00:49:34,069 --> 00:49:35,330
ที่บ้านคุณมีคนรักไหม?

383
00:49:37,034 --> 00:49:41,028
เขาทิ้งฉันไว้ที่แท่นบูชา และนั่นทำให้หัวใจสีดำของฉันแข็งกระด้าง

384
00:49:41,570 --> 00:49:45,120
วันนี้ฉันพยายามรักษาโดยจดจำว่าฉันเป็นใครก่อนที่เขาจะรัก

385
00:49:46,710 --> 00:49:48,130
คุณเป็นคนที่มีจิตใจอ่อนไหว

386
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
ที่?

387
00:49:54,190 --> 00:49:55,230
เข้มแข็ง!

388
00:49:55,730 --> 00:49:57,370
สิ่งที่ใช่สำหรับคุณจะมาพร้อมกัน!

389
00:50:04,480 --> 00:50:05,480
โอ้!

390
00:50:06,320 --> 00:50:07,680
สวัสดีพ่อ

391
00:50:08,240 --> 00:50:09,240
จูเนียร์เหรอ?

392
00:50:10,540 --> 00:50:11,900
ลูกน้อยของฉัน!

393
00:50:13,520 --> 00:50:15,220
ดูสิว่าคุณโตขึ้นมากแค่ไหน!

394
00:50:16,360 --> 00:50:18,360
และทั้งหมดนี้เป็นของคุณเหรอ?

395
00:50:19,840 --> 00:50:22,300
เฮ้ คุณไม่ควรอยู่ที่โรงเรียนประจำเหรอ?

396
00:50:22,620 --> 00:50:23,400
โรงเรียนประจำเหรอ?

397
00:50:23,600 --> 00:50:26,020
เหมือนน่าเบื่อเพราะฉันถูกไล่ออก

398
00:50:27,560 --> 00:50:29,975
คุณเติบโตเป็นผู้ชายจริงๆ ในขณะที่ฉันไม่ได้มองนะลูกชาย

399
00:50:30,618 --> 00:50:31,550
พ่อ!

400
00:50:31,600 --> 00:50:35,444
เราทั้งคู่จะกลายเป็นผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในจักรวาล!

401
00:50:36,320 --> 00:50:38,240
จำตอนฉันยังเป็นเต่าตัวน้อยได้ไหม?

402
00:50:38,460 --> 00:50:40,980
คุณทำงานหนักมากเพื่อพิชิตโลก!

403
00:50:41,460 --> 00:50:43,183
แต่คุณก็หยุดพักบ้าง...

404
00:50:43,383 --> 00:50:46,758
และคุณจะพาฉันเข้าไปและเล่าเรื่องที่เราชื่นชอบให้ฟัง

405
00:50:47,420 --> 00:50:49,687
นั่นเป็นคืนที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน!

406
00:50:50,680 --> 00:50:52,000
เล่าเรื่องมาสิ!

407
00:50:52,320 --> 00:50:53,440
อีกครั้ง?

408
00:51:07,963 --> 00:51:13,193
นานมาแล้วมีผู้ร้ายที่ทรงพลังและมีผมเป็นประกาย

409
00:51:13,925 --> 00:51:15,828
เขาพิชิตทุกสิ่งที่ขวางหน้า

410
00:51:19,189 --> 00:51:21,630
และคนร้ายคนนั้นก็มีลูกชายคนหนึ่ง

411
00:51:23,170 --> 00:51:26,825
พวกเขาทั้งสองเดินทางไปทั่วจักรวาลเพื่อค้นหาบ้าน

412
00:51:27,370 --> 00:51:29,611
แต่ทุกที่ที่ไปก็สุดยอด...

413
00:51:29,811 --> 00:51:30,970
เบื่อ

414
00:51:31,170 --> 00:51:32,170
เบื่อ!

415
00:51:32,690 --> 00:51:34,650
และพวกเขาสร้างโลกของตัวเองขึ้นมา!

416
00:51:35,450 --> 00:51:36,450
ชื่นชม!

417
00:51:36,550 --> 00:51:37,790
ดาวเคราะห์ของ Bowser!

418
00:51:38,450 --> 00:51:42,171
สถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันน่าสยดสยองที่พวกเขาจะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่

419
00:51:42,590 --> 00:51:44,810
ด้วยรถไฟเหาะแห่งความชั่วร้าย

420
00:51:45,190 --> 00:51:46,710
ช่องเขาที่มีลาวา

421
00:51:47,110 --> 00:51:49,988
และภูเขาที่พวกเขาแกะสลักเป็นรูปหัวของพวกเขา

422
00:51:50,950 --> 00:51:54,842
และที่ด้านบนสุดของโลก พวกเขาสร้างหุบเขาลึกที่ใหญ่ที่สุด

423
00:51:55,530 --> 00:51:57,270
เขาสามารถทำลายทั้งจักรวาลได้!

424
00:51:58,830 --> 00:51:59,910
พวกเขาโทรหาเขาหรือเปล่า?

425
00:52:00,110 --> 00:52:01,844
หุบเขาสันทราย!

426
00:52:02,210 --> 00:52:04,330
เพื่อให้มันเคลื่อนไหวได้ พวกเขาต้องการ...

427
00:52:04,530 --> 00:52:06,930
เจ้าหญิงที่ทรงพลังที่สุดในจักรวาล!

428
00:52:07,610 --> 00:52:10,310
และเมื่อพวกเขาดึงพลังทั้งหมดออกมาแล้ว

429
00:52:10,510 --> 00:52:12,050
และอาวุธก็พร้อม...

430
00:52:12,250 --> 00:52:14,950
พวกเขาเดินทางจากดาวหนึ่งไปอีกดาวหนึ่ง ทำลายทุกสิ่ง...

431
00:52:15,150 --> 00:52:17,150
ผู้ที่ไม่ให้เกียรติพวกเขา

432
00:52:17,570 --> 00:52:18,930
¡บูม!

433
00:52:19,290 --> 00:52:20,290
¡บูม!

434
00:52:20,935 --> 00:52:25,767
จนกระทั่งพวกเขาเต้นรำบนเถ้าถ่านแห่งจักรวาลราวกับราชาผู้ยิ่งใหญ่!

435
00:52:26,810 --> 00:52:27,810
ตอนจบ.

436
00:52:28,670 --> 00:52:31,350
คืนพรุ่งนี้คุณจะบอกฉันไหมพ่อ?

437
00:52:31,550 --> 00:52:32,550
แน่นอน.

438
00:52:33,070 --> 00:52:34,090
พักผ่อนนะเด็กน้อยของฉัน

439
00:52:40,930 --> 00:52:41,930
ดี!

440
00:52:42,090 --> 00:52:43,770
ในที่สุดฉันก็สร้างโลกขึ้นมา!

441
00:52:44,090 --> 00:52:45,090
คุณทำมัน?

442
00:52:45,330 --> 00:52:46,670
เรากำลังเดินทางไปมัน!

443
00:52:47,150 --> 00:52:48,120
ด้วยกันนะพ่อ!

444
00:52:48,170 --> 00:52:49,250
¡ดอส โบว์เซอร์ส!

445
00:52:49,830 --> 00:52:50,830
ไม่จำกัด!

446
00:52:55,070 --> 00:53:00,010
ท่านลอร์ด เรามีเรื่องขัดข้องนิดหน่อย

447
00:53:16,710 --> 00:53:18,730
ยินดีต้อนรับสู่ศูนย์ข้อมูล

448
00:53:19,010 --> 00:53:20,106
ฉันชื่อร็อบ

449
00:53:20,306 --> 00:53:22,090
คุณต้องการข้อมูลหรือไม่?

450
00:53:22,650 --> 00:53:23,890
เราต้องการนักบิน

451
00:53:24,090 --> 00:53:24,980
เป็นเรื่องเร่งด่วน

452
00:53:25,030 --> 00:53:25,820
ด้วยความยินดี.

453
00:53:25,870 --> 00:53:27,970
นักบินอยู่บนดาดฟ้าบิน

454
00:53:28,170 --> 00:53:29,180
ซึ่งอยู่ทางขวามือ...

455
00:53:37,910 --> 00:53:38,800
โอ้ร็อบ!

456
00:53:38,850 --> 00:53:40,190
คุณกำลังฆ่าฉัน!

457
00:53:40,650 --> 00:53:41,650
ฉันเสียใจ.

458
00:53:41,770 --> 00:53:43,190
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

459
00:53:44,170 --> 00:53:44,690
คางคก!

460
00:53:44,890 --> 00:53:45,710
ฉันร็อบ

461
00:53:45,910 --> 00:53:46,700
ฉันรู้!

462
00:53:46,750 --> 00:53:47,300
ดี.

463
00:53:47,350 --> 00:53:48,910
ขอบคุณที่มาเยี่ยมชมศูนย์แห่งนี้

464
00:53:49,110 --> 00:53:50,775
หน้าปกอยู่ไหน?

465
00:53:50,975 --> 00:53:52,043
นี้...

466
00:53:55,790 --> 00:53:57,850
-...นี่ - ขอบคุณ!

467
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
ยินดี.

468
00:54:48,470 --> 00:54:50,090
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

469
00:54:51,529 --> 00:54:52,293
สวัสดี!

470
00:54:52,493 --> 00:54:54,831
คุณจะพาเราไปที่ Nebula Galaxy ไหมครับ?

471
00:54:55,410 --> 00:54:56,410
ไม่

472
00:54:58,170 --> 00:55:01,330
ขอโทษค่ะ เท่าไหร่ที่จะพาเราไปที่เนบิวลากาแล็กซี?

473
00:55:01,650 --> 00:55:03,350
อันตรายมากสำหรับนักบินน่ารักคนนี้!

474
00:55:04,207 --> 00:55:05,670
โอเค อธิบายให้ฉันฟังหน่อย

475
00:55:06,490 --> 00:55:10,317
ทำไมเจ้าหญิงถึงพยายามไปยังสถานที่ที่อันตรายที่สุดในกาแล็กซี?

476
00:55:10,990 --> 00:55:12,310
คุณเป็นใคร?

477
00:55:12,570 --> 00:55:14,610
อย่าถามคำถามส่วนตัวกับฉัน

478
00:55:15,230 --> 00:55:16,370
เอ่อ ขอโทษที ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

479
00:55:16,570 --> 00:55:18,110
¡ถั่วเหลือง ฟ็อกซ์ แมคคลาวด์!

480
00:55:19,490 --> 00:55:23,450
หัวหน้าทีมในตำนาน สตาร์ฟ็อกซ์!

481
00:55:23,791 --> 00:55:25,310
มีเพียงสามสิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน

482
00:55:25,510 --> 00:55:27,010
รักษาระบบ Lylat ให้ปลอดภัย

483
00:55:27,210 --> 00:55:30,683
ต่อสู้เคียงข้างเพื่อนของฉันและทำท่าหมุนถังสุดมันส์

484
00:55:31,090 --> 00:55:33,510
ฉันหมายถึงม้วนบาร์เรลนะเพื่อน!

485
00:55:34,250 --> 00:55:36,590
แต่วันหนึ่ง Warp Drive ของฉันระเบิด

486
00:55:37,150 --> 00:55:39,031
มันฉีกรูขนาดยักษ์ในเนื้อเยื่อของ...

487
00:55:39,231 --> 00:55:41,991
เวลาและสถานที่ และมันดูดซับฉันไปสู่อีกจักรวาลหนึ่ง

488
00:55:42,290 --> 00:55:44,227
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับจากการมีกบเป็นวิศวกร

489
00:55:44,670 --> 00:55:47,720
ตอนนี้ฉันเดินทางไปทั่วกาแล็กซีเพื่อค้นหาทางกลับบ้าน

490
00:55:48,250 --> 00:55:50,710
ทำดีถ้าพวกเขาสามารถให้ฉันได้

491
00:55:51,770 --> 00:55:53,750
โอ้ ฉันยังมีรองเท้าบูทสุดเท่ด้วย

492
00:55:56,650 --> 00:55:58,255
ตอนนี้เป็นเรื่องราวต้นกำเนิดที่ดี ...

493
00:55:58,455 --> 00:56:00,190
ใครจะพาเราไปที่เนบิวลากาแล็กซี?

494
00:56:01,130 --> 00:56:03,957
ฉันดูสิ้นหวังเหมือนฉันกำลังหิวโหยหรือเปล่า?

495
00:56:07,400 --> 00:56:08,580
เอาล่ะจัดการ

496
00:56:08,900 --> 00:56:11,234
ฉันจะเติมน้ำมันให้กับแอร์วิง แล้วเราจะออกเดินทางในห้าโมงนะสุภาพบุรุษ

497
00:56:15,960 --> 00:56:19,610
นั่นคือผู้ชายที่เจ๋งที่สุดที่ฉันเคยเห็น!

498
00:56:26,080 --> 00:56:28,540
มาริโอ้ ฉันมีความคิดดีๆนะ

499
00:56:28,960 --> 00:56:31,780
เมื่อเห็นพีชก็เข้าไปหาเธอแล้วพูดว่าโอ้

500
00:56:31,980 --> 00:56:32,930
บลา บลา บลา

501
00:56:32,980 --> 00:56:34,100
โอ้ สวัสดี คุณสบายดีไหม?

502
00:56:34,300 --> 00:56:38,291
แล้วบูม! คุณชวนเธอออกเดท

503
00:56:38,760 --> 00:56:39,760
ฉันไม่รู้ ลู

504
00:56:40,020 --> 00:56:42,700
เจ้าหญิงจะไปเดทกับช่างประปาไหม?

505
00:56:44,480 --> 00:56:48,860
มาริโอ้จะเป็นเจ้าหญิงที่โชคดีที่สุดในโลก...

506
00:56:49,060 --> 00:56:50,100
ถ้าเธอเป็นแฟนของคุณ

507
00:56:50,725 --> 00:56:52,520
ฉันรู้ว่าเธอจะตอบตกลง

508
00:56:52,740 --> 00:56:56,343
และคุณจะถามเธอว่าเธอมีเพื่อนให้ฉันไหม

509
00:56:57,500 --> 00:57:00,260
ตอนนี้เราแค่ต้องหาเธอให้เจอ

510
00:57:00,940 --> 00:57:04,851
นั่นยุติธรรมนะ เพราะว่า...

511
00:57:09,860 --> 00:57:11,334
¡พีช!

512
00:57:11,540 --> 00:57:12,540
¿มาริโอ?

513
00:57:15,200 --> 00:57:17,520
อ่า ฝึกโยชิสิ

514
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
¡มาริโอ้!

515
00:57:21,800 --> 00:57:22,800
แล้วไงล่ะ?

516
00:57:23,720 --> 00:57:26,140
การจับมือก็เจ๋งนะ ฉันหมายถึง...

517
00:57:26,340 --> 00:57:28,456
จับมือก็เก๋ ฉันคิดว่าคุณคงชอบ...

518
00:57:29,320 --> 00:57:30,270
เพราะมันเจ๋ง

519
00:57:30,320 --> 00:57:30,890
¡มาริโอ้!

520
00:57:30,940 --> 00:57:32,560
ฉันค้นพบว่าโรซาลิน่าอยู่ที่ไหน

521
00:57:32,940 --> 00:57:34,660
แล้วบอกว่าจะพาเราไป

522
00:57:41,920 --> 00:57:42,960
เรือสวย!

523
00:57:43,400 --> 00:57:44,460
หนวดสวย.

524
00:57:45,800 --> 00:57:46,800
มาหนึ่งมาทั้งหมด!

525
00:58:07,260 --> 00:58:09,640
มันคือชีวิตของกบฏอวกาศ!

526
00:58:10,180 --> 00:58:13,967
ฉันไม่เห็นว่าเขาเป็นกบฏขนาดนั้น เขาเป็นเหมือนสุนัขของคุณนายคาเซลาโต

527
00:58:14,240 --> 00:58:16,398
แล้วสุนัขของคุณนายคาเซลาโตทำแบบนี้หรือเปล่า?

528
00:58:23,300 --> 00:58:25,260
ฉันชอบผู้ชายหล่อคนนี้!

529
00:58:35,432 --> 00:58:37,327
จุดมุ่งหมาย

530
00:58:40,650 --> 00:58:42,420
คุณควรยึดมั่นในสิ่งที่คุณทำได้!

531
00:58:47,109 --> 00:58:48,109
โอเล่!

532
00:59:02,660 --> 00:59:04,700
กร๊าก!

533
00:59:20,700 --> 00:59:21,260
กร๊าก!

534
00:59:21,460 --> 00:59:22,660
พวกเขาจะจ่ายเงินเพื่อสิ่งนั้น!

535
00:59:28,380 --> 00:59:28,880
รอ!

536
00:59:29,080 --> 00:59:29,360
¡จูเนียร์!

537
00:59:29,560 --> 00:59:30,820
ฉันเคยอยู่กับพวกเขาแล้ว!

538
00:59:31,400 --> 00:59:35,040
พวกมันน่าสงสาร แต่ฉันก็เสียใจที่ต้องฆ่าพวกมัน!

539
00:59:35,820 --> 00:59:37,520
คุณกำลังบอกว่ามันจะดีกว่าถ้าเราไม่ฆ่าพวกเขาเหรอ?

540
00:59:39,260 --> 00:59:40,860
แปลกนะ...

541
00:59:41,060 --> 00:59:41,610
¡ตกลง!

542
00:59:41,660 --> 00:59:42,980
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณพ่อ!

543
00:59:43,420 --> 00:59:46,877
เมื่อฉันจัดการพวกมันเสร็จแล้ว พวกมันก็จะขอทานแม่!

544
00:59:48,200 --> 00:59:49,243
แล้วนั่นมันทำอะไรล่ะจูเนียร์?

545
00:59:57,360 --> 00:59:58,360
โบว์เซอร์!

546
00:59:58,560 --> 00:59:59,700
เขาเห็นผ่านหน้าเรา!

547
01:00:12,420 --> 01:00:12,880
โอ้!

548
01:00:13,080 --> 01:00:14,220
เขาทำให้พวกเขาเป็นเด็ก!

549
01:00:32,425 --> 01:00:33,620
ไม่ต้องกังวลพ่อ

550
01:00:33,840 --> 01:00:38,472
เมื่อถึงเวลานี้ในวันพรุ่งนี้ คุณจะลืมเรื่องหนุ่มเจ้าเล่ห์ในชุดเอี๊ยมพวกนั้นไปหมดแล้ว

551
01:00:39,060 --> 01:00:41,080
จักรวาลทั้งหมดจะเป็นของเรา!

552
01:01:06,608 --> 01:01:07,608
ตอนนี้มันใช้งานได้หรือเปล่า?

553
01:01:08,730 --> 01:01:09,810
ไม่

554
01:01:11,937 --> 01:01:12,958
คางคกนะเด็กๆ

555
01:01:14,801 --> 01:01:15,382
ที่?

556
01:01:15,582 --> 01:01:16,582
ฉันกำลังมา!

557
01:01:22,339 --> 01:01:23,339
มานี่สิ!

558
01:01:52,930 --> 01:01:53,930
¡โยชิ!

559
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
กลับมา!

560
01:01:55,430 --> 01:01:56,490
¡โยชิ!

561
01:01:56,950 --> 01:01:57,950
¡โยชิ!

562
01:02:13,752 --> 01:02:14,926
¡ลุยจิ!

563
01:02:17,498 --> 01:02:18,498
ไอ้หนู ลงมาจากตรงนั้น!

564
01:02:27,246 --> 01:02:28,246
¡มาริโอ้!

565
01:02:57,580 --> 01:02:59,245
¡โยชิ!

566
01:03:29,700 --> 01:03:31,348
ไม่ ปล่อยมันไป มันไม่ใช่ของเล่น!

567
01:03:31,548 --> 01:03:32,694
ปล่อยมันไป ให้ฉันเถอะ!

568
01:03:33,280 --> 01:03:34,500
ปล่อยเธอไปนะเด็กน้อย!

569
01:04:57,666 --> 01:04:59,920
จริงๆ แล้วฉันสนุกกับการเป็นเด็กทารก ความคิด...

570
01:05:00,120 --> 01:05:03,080
สิ่งน่าสะพรึงกลัวที่ตามหลอกหลอนฉันหายไปมันก็ดี

571
01:05:04,920 --> 01:05:07,020
เราจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนใหม่ โอเคไหม?

572
01:05:07,600 --> 01:05:09,340
คุณจะไม่เป็นไร มันเป็นแค่รอยขีดข่วน

573
01:05:09,800 --> 01:05:11,260
มันเป็นรอยขีดข่วน!

574
01:05:11,460 --> 01:05:12,460
ไม่นะ!

575
01:05:22,740 --> 01:05:25,100
ไม่ต้องกังวล เราจะหาทางออกไปจากโลกนี้ให้ได้

576
01:05:25,300 --> 01:05:28,220
มาริโอ้ เราอยู่ห่างจากโรซาลิน่า เรือ...

577
01:05:28,420 --> 01:05:31,989
ไม่มีทางหลีกเลี่ยงได้ และที่แปลกที่สุดคือ เรามีไดโนเสาร์อีกตัวหนึ่ง!

578
01:05:33,780 --> 01:05:35,600
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหงุดหงิด

579
01:05:35,860 --> 01:05:37,100
เจ้าหญิงอย่าหงุดหงิด!

580
01:05:37,980 --> 01:05:41,260
โอเค แล้วฉันจะไม่หงุดหงิดกับคุณได้ไหม?

581
01:05:49,750 --> 01:05:52,730
โอเค ทดสอบ ทดสอบ ที่นี่ เขียว หยุด แดง

582
01:05:52,930 --> 01:05:54,050
ชาปาร์โรและซอร์รอน สุนัข

583
01:05:54,430 --> 01:05:56,849
เราขออพยพทันที

584
01:05:57,450 --> 01:05:59,650
เราชนกันกลางไดโนแลนด์

585
01:06:00,030 --> 01:06:02,610
เรากำลังนำสินค้าพระราชทานมา...

586
01:06:03,030 --> 01:06:03,590
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

587
01:06:03,790 --> 01:06:04,950
มาดูกันเลย!

588
01:06:15,810 --> 01:06:19,019
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาไม่เข้านอนตรงเวลา

589
01:06:20,486 --> 01:06:24,377
Mayday Mayday, Luigi the Fabulous กำลังจะลงนามแล้ว!

590
01:06:24,577 --> 01:06:26,381
¡LUIIIIGIIIIIIIII!

591
01:06:35,740 --> 01:06:40,092
หนวดของพวกเขาดูไร้สาระ แต่ก็ไม่ใช่คนเลว

592
01:06:40,860 --> 01:06:42,500
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณไม่ใช่เหรอ?

593
01:06:43,060 --> 01:06:45,340
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเพื่อน!

594
01:06:45,540 --> 01:06:49,352
เมื่อคุณลดการป้องกันลง คุณจะถูกแทงที่ด้านหลัง

595
01:06:49,552 --> 01:06:51,280
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

596
01:06:51,680 --> 01:06:54,784
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกฉันเมื่อคุณพาฉันไปโรงเรียนวันแรก

597
01:06:55,253 --> 01:07:00,931
- ใช่ ฉันเป็นพ่อที่ดี - เพื่อนของคุณเหล่านั้นต้องการทำลายคุณ

598
01:07:01,276 --> 01:07:03,034
กลายเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่

599
01:07:03,869 --> 01:07:05,137
คุณรู้ไหมว่าใครจะไม่ทำร้ายคุณ?

600
01:07:05,899 --> 01:07:09,769
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวคงอยู่ตลอดไป

601
01:07:10,820 --> 01:07:11,820
ปิดตาของคุณ

602
01:07:17,406 --> 01:07:18,678
พ่อ!

603
01:07:19,050 --> 01:07:20,297
อย่าโกง.

604
01:07:21,742 --> 01:07:22,892
ตอนนี้เปิดพวกเขา

605
01:07:41,153 --> 01:07:42,153
เฮ้!

606
01:07:42,664 --> 01:07:45,378
วัตถุหายากมากกำลังมาทางนี้

607
01:08:04,090 --> 01:08:07,350
เอาล่ะ!

608
01:08:25,910 --> 01:08:29,540
เราจะไปถึงเนบิวลากาแล็กซีก่อนปาร์ตี้!

609
01:09:12,290 --> 01:09:18,216
นานมาแล้วมีเจ้าหญิงผู้กล้าหาญและมีเกียรติชื่อพีช

610
01:09:21,502 --> 01:09:24,727
เรื่องราวของพวกเขาเริ่มต้นเมื่อหลายปีก่อน

611
01:09:26,041 --> 01:09:30,593
เมื่อเธออาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ดวงเล็กกับโรซาลินาน้องสาวของเธอ

612
01:09:31,464 --> 01:09:34,792
ทั้งสองทำจากละอองดาว

613
01:09:39,759 --> 01:09:44,148
ความรักของพวกเขาส่องสว่างราวกับดวงดาว

614
01:09:46,042 --> 01:09:49,965
พวกเขาสามารถเรียกพลังแห่งจักรวาลมารวมกันได้

615
01:10:03,056 --> 01:10:06,952
แต่พลังแห่งความชั่วร้ายต้องการได้รับพลังนั้น

616
01:10:09,578 --> 01:10:13,021
โรซาลิน่าต้องส่งพีชออกไป

617
01:10:13,536 --> 01:10:15,185
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

618
01:10:31,965 --> 01:10:38,199
พวกคางคกเลี้ยงดูและปกป้องเธอ จนกระทั่งเธอแข็งแกร่งพอที่จะปกป้องพวกมันได้

619
01:10:55,873 --> 01:10:56,873
พ่อ!

620
01:10:57,190 --> 01:11:00,063
ยินดีต้อนรับสู่โลกของ Bowser!

621
01:11:19,636 --> 01:11:21,808
คุณสร้างดาวเคราะห์ทั้งหมดด้วยตัวเองหรือเปล่า?

622
01:11:22,008 --> 01:11:23,130
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด!

623
01:11:23,370 --> 01:11:27,190
เรามีปืนใหญ่สันทรายเป็นของตัวเอง!

624
01:11:30,706 --> 01:11:34,390
และเจ้าหญิงที่ฉันลักพาตัวไปเสริมพลังมัน!

625
01:11:38,486 --> 01:11:40,970
จักรวาลจะไม่มีวันให้อภัยพวกเขา!

626
01:11:41,450 --> 01:11:42,990
นี่คือสิ่งที่คุณเป็น!

627
01:11:43,510 --> 01:11:45,290
นี่คือที่ที่คุณอยู่!

628
01:11:45,550 --> 01:11:48,230
คืนนี้เราจะทำลายอาณาจักรเห็ด!

629
01:11:48,610 --> 01:11:50,430
และพรุ่งนี้จักรวาล!

630
01:11:56,990 --> 01:12:00,988
โบว์เซอร์!

631
01:12:01,188 --> 01:12:03,890
ใช่แล้ว ขอทรงพระเจริญ!

632
01:12:05,230 --> 01:12:06,530
พวกเขากำลังรอการกลับมาของคุณ!

633
01:12:09,179 --> 01:12:14,286
บางครั้งคุณอาจหลงทางบนเส้นทางสีรุ้งของชีวิต

634
01:12:14,486 --> 01:12:15,620
แต่หวังว่านะ!

635
01:12:16,320 --> 01:12:20,955
เวอร์ชันย่อของตัวคุณเองช่วยให้คุณจดจำธรรมชาติที่แท้จริงของคุณได้

636
01:12:21,579 --> 01:12:24,010
อะไรอยู่ในถ้ำ?

637
01:12:24,710 --> 01:12:26,650
กษัตริย์ของคุณกลับมาแล้ว!

638
01:13:33,821 --> 01:13:35,355
เราจะพาพวกมันลงมายังโลกนี้!

639
01:13:36,142 --> 01:13:39,543
เตรียมตัวให้พร้อม สิ่งต่างๆ กำลังจะบ้าคลั่ง!

640
01:13:41,406 --> 01:13:44,128
ทีมสตาร์ฟ็อกซ์! พร้อม!

641
01:13:46,353 --> 01:13:47,630
และ!

642
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
¡อะกาเรนเซ่!

643
01:14:21,599 --> 01:14:23,016
มีบางอย่างกำลังมา!

644
01:14:27,199 --> 01:14:28,646
ทำสิ่งที่คุณแมคคลาวด์

645
01:14:31,877 --> 01:14:32,877
และ!

646
01:14:45,260 --> 01:14:46,260
ขอให้โชคดี!

647
01:15:30,800 --> 01:15:33,257
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร!

648
01:15:33,457 --> 01:15:36,022
ปล่อยให้พวกเขาไปทางนั้นแล้วเราจะอยู่แบบนี้!

649
01:15:36,340 --> 01:15:37,340
อ่า ฉันเข้าใจแล้ว!

650
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
โอ้!

651
01:16:27,830 --> 01:16:29,310
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

652
01:16:29,510 --> 01:16:30,600
แจ้งเตือนผู้บุกรุก!

653
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
จับพวกมัน!

654
01:16:36,480 --> 01:16:37,970
อีกนิดเดียวเท่านั้นแหละเพื่อน!

655
01:16:40,480 --> 01:16:41,480
เจ้านายของฉัน!

656
01:16:41,710 --> 01:16:43,890
ผู้ทรมานกลับมาแล้ว!

657
01:16:45,410 --> 01:16:47,090
ให้ฉันจัดการมัน!

658
01:16:48,050 --> 01:16:51,044
สร้างระบบรักษาความปลอดภัยระดับสูงสุด

659
01:16:54,670 --> 01:16:56,970
พวกมันจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ!

660
01:16:58,630 --> 01:17:00,310
ฉันชอบที่จะเป็นพ่อของคุณ!

661
01:17:00,650 --> 01:17:04,209
โอ้และวันนั้นยาวนาน แต่ปีนั้นสั้น!

662
01:17:26,330 --> 01:17:27,350
สวัสดีพิชิมาริโอ้!

663
01:17:30,430 --> 01:17:32,930
เตรียมพบกับผู้สร้างของคุณได้เลย!

664
01:17:41,276 --> 01:17:42,453
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

665
01:17:42,653 --> 01:17:43,830
ใช่ ใช่ ใช่!

666
01:18:44,720 --> 01:18:45,757
ตอนนี้ฉันมีพวกเขาแล้ว!

667
01:19:23,091 --> 01:19:25,767
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาทำลายแผนของคุณนะลูก!

668
01:19:47,665 --> 01:19:48,665
โบว์เซอร์!

669
01:19:51,200 --> 01:19:52,880
มันต้องไม่จบแบบนี้!

670
01:19:53,300 --> 01:19:55,936
ฉันรู้ว่ายังมีความดีเหลืออยู่เล็กน้อยในตัวคุณ!

671
01:20:02,878 --> 01:20:03,878
ให้เราผ่าน!

672
01:20:04,090 --> 01:20:04,900
ตอนนี้!

673
01:20:04,950 --> 01:20:05,950
หรืออะไร?

674
01:20:06,130 --> 01:20:08,030
พวกเขาจะทำให้ฉันขายหน้าในงานแต่งงานของฉันเหรอ?

675
01:20:08,425 --> 01:20:10,994
หดตัวเหมือนแมลงแล้วเข้าขวดโหลเหรอ?

676
01:20:11,497 --> 01:20:13,730
ฉันควรเข้าร่วมชมรมหนังสือด้วยหรือไม่?

677
01:20:14,117 --> 01:20:15,730
เรามีช่วงเวลาที่ดี มาริโอ!

678
01:20:16,210 --> 01:20:17,910
แต่ Bowser กลับมาแล้ว!

679
01:20:18,230 --> 01:20:20,450
และพวกเขาจะรู้สึกโกรธฉันเต็มที่!

680
01:20:47,450 --> 01:20:48,492
พ่อ!

681
01:21:31,169 --> 01:21:33,280
ฉันคือเจ้าแห่งกระดูก!

682
01:21:33,480 --> 01:21:35,980
ฉันคือราชาโครงกระดูก!

683
01:21:36,180 --> 01:21:38,060
และฉันเป็นลูกชายของเขา!

684
01:21:53,680 --> 01:21:54,680
¡มาริโอ้!

685
01:21:56,660 --> 01:21:57,660
¡คอร์เร่!

686
01:21:58,300 --> 01:21:59,300
ผ้าพันคอ!

687
01:23:07,438 --> 01:23:08,438
ใช่ ใช่ ใช่!

688
01:23:13,820 --> 01:23:14,890
¡โยชิ!

689
01:23:20,082 --> 01:23:21,470
แปลกขนาดไหน!

690
01:24:28,233 --> 01:24:29,579
หยุดนะลู!

691
01:24:36,017 --> 01:24:37,165
- ลู! - อะไร?

692
01:24:37,365 --> 01:24:39,385
เธอก็รู้อยู่แล้วว่าฉันวาดรูปไม่เก่ง!

693
01:24:51,245 --> 01:24:52,245
และ!

694
01:25:29,110 --> 01:25:31,370
ในนามของคูปาส!

695
01:25:34,370 --> 01:25:35,650
ลูกชาย!

696
01:25:36,350 --> 01:25:37,340
พ่อ!

697
01:25:37,540 --> 01:25:38,540
ช่วยฉันด้วย!

698
01:25:43,150 --> 01:25:44,610
¡จูเนียร์!

699
01:26:18,448 --> 01:26:21,036
- พ่อ! - ลูกของฉัน!

700
01:26:52,666 --> 01:26:53,754
โรซาลิน่า!

701
01:27:01,198 --> 01:27:03,433
ฉันต้องการให้คุณลอง!

702
01:27:56,134 --> 01:27:58,090
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉัน

703
01:28:02,014 --> 01:28:02,762
¡มิรา!

704
01:28:02,962 --> 01:28:04,460
ฉันเจอโคนขาของคุณแล้วพ่อ!

705
01:28:04,800 --> 01:28:05,880
ไม่เป็นไรนะจูเนียร์

706
01:28:06,180 --> 01:28:07,180
มาหาเท้าของฉันกันเถอะ

707
01:28:08,680 --> 01:28:09,680
¡มาริโอ้!

708
01:28:10,000 --> 01:28:10,950
¡มาริโอ้!

709
01:28:11,000 --> 01:28:12,540
เธอเป็นน้องสาวของฉัน โรซาลิน่า!

710
01:28:13,520 --> 01:28:16,020
เป็นเรื่องดีที่ในที่สุดพวกเขาก็พบกัน

711
01:28:16,220 --> 01:28:18,300
โอ้ ฉันชอบเวลาที่ครอบครัวมารวมตัวกัน!

712
01:28:31,940 --> 01:28:32,940
แม่?

713
01:28:33,120 --> 01:28:34,120
แม่!

714
01:28:34,740 --> 01:28:35,840
แม่!

715
01:28:36,380 --> 01:28:36,430
แม่!

716
01:28:36,600 --> 01:28:37,860
ลูกของฉัน!

717
01:28:38,900 --> 01:28:40,620
เราคิดถึงคุณมาก!

718
01:28:40,980 --> 01:28:42,380
ฉันคิดถึงพวกเขามากเช่นกัน

719
01:28:42,580 --> 01:28:45,920
แม่คะ เราไปเที่ยวอาณาจักรเห็ดได้ไหม?

720
01:28:46,120 --> 01:28:47,340
ฉันอยากเห็นปราสาท!

721
01:28:48,020 --> 01:28:49,700
ตกลงไม่เป็นไร

722
01:28:56,660 --> 01:28:58,260
เฮ้ แล้วปราสาทล่ะ?

723
01:29:00,240 --> 01:29:03,044
เอ่อ ปราสาทนั้น ปราสาทนั้น อ่า...

724
01:29:03,244 --> 01:29:05,146
เขาตายแล้ว!

725
01:29:06,480 --> 01:29:08,600
และนั่นหมายความว่าอย่างไร?

726
01:29:09,344 --> 01:29:10,344
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง?

727
01:29:10,480 --> 01:29:11,360
เรากำลังจะสร้างใหม่

728
01:29:11,560 --> 01:29:13,340
ปราสาทที่ดีที่สุดของทั้งหมด!

729
01:29:13,540 --> 01:29:14,540
ใครอยากช่วยบ้าง?

730
01:29:19,952 --> 01:29:21,312
โอ้ใช่แล้ว!

731
01:32:19,831 --> 01:32:21,055
ซูเปอร์มาริโอ กาแลกซี่ เดอะมูฟวี่

732
01:32:25,050 --> 01:32:26,690
จุดต่อไปของคุณคืออะไร?

733
01:32:26,990 --> 01:32:29,570
เจ้าหญิงอวกาศผู้น่ารักคนนั้นได้ซ่อมวาร์ปไดรฟ์ของฉัน...

734
01:32:29,770 --> 01:32:30,650
และฉันกำลังกลับบ้าน

735
01:32:32,790 --> 01:32:33,790
ขอให้โชคดีกับพวกเขา!

736
01:32:34,190 --> 01:32:36,190
พวกเขาเป็นครอบครัวที่ค่อนข้างแปลกประหลาด

737
01:32:45,470 --> 01:32:46,590
อดทนนะลูกชาย

738
01:32:47,250 --> 01:32:48,890
ไม่มีคุกใดจะขังเราไว้

739
01:32:49,270 --> 01:32:50,450
เราจะออกเดินทางเร็วๆ นี้

740
01:32:59,410 --> 01:33:00,850
สวัสดีกิ้งก่า

741
01:33:01,170 --> 01:33:02,330
พวกเขากำลังพยายามหลบหนีใช่ไหม?

742
01:33:03,190 --> 01:33:05,750
พวกเขาจะปฏิบัติตามกฎของฉันหรือไม่?

743
01:33:06,150 --> 01:33:07,310
อย่าจากไปนะลูกชาย

744
01:33:07,510 --> 01:33:08,550
มันจะไม่ทำลายเรา

745
01:33:08,790 --> 01:33:11,430
ร่างกายมาก่อน กระดูกทีหลัง

746
01:33:12,150 --> 01:33:14,890
และเหลือเพียงฝุ่นเท่านั้น

747
01:33:15,170 --> 01:33:15,902
หยุดเดี๋ยวนี้!

748
01:33:16,102 --> 01:33:17,143
เงียบ!

749
01:33:17,510 --> 01:33:19,290
พวกเขาไม่สามารถปิดบังความจริงได้

750
01:33:19,750 --> 01:33:21,310
พวกเขาทำให้มันมีเสียงดังมากขึ้น

751
01:33:21,530 --> 01:33:23,970
เหมือนกลองที่ทำนายว่า...

752
01:33:24,170 --> 01:33:25,170
ตาย!

753
01:33:33,641 --> 01:33:35,242
โอ้ใช่ใช่

754
01:33:35,442 --> 01:33:36,930
มีอะไรเหรอลิงน้อย?

755
01:33:41,430 --> 01:33:42,490
ใช่ ใช่ ใช่!

756
01:33:46,961 --> 01:33:49,059
โอ้ ขอบคุณมาก!

757
01:33:49,259 --> 01:33:50,532
ฝ่าบาท!