1
00:02:06,463 --> 00:02:08,540
כבר שטפת את הפנים שלך?
2
00:02:09,260 --> 00:02:10,260
כֵּן.
3
00:02:10,880 --> 00:02:11,880
לא.
4
00:02:15,555 --> 00:02:16,835
סיפור! סיפור!
5
00:02:17,804 --> 00:02:18,804
כֵּן!
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,160
ששש!
7
00:02:27,532 --> 00:02:33,617
פעם, חי אציל
ונסיכה אמיצה בשם אפרסק.
8
00:02:33,817 --> 00:02:37,320
היא הייתה המגן הגדול
של ממלכת הפטריות.
9
00:02:37,520 --> 00:02:40,007
הסיפור שלה מתחיל לפני שנים רבות.
10
00:02:40,207 --> 00:02:42,980
אני רוצה לשמוע את סיפורם של השרברבים.
11
00:02:43,180 --> 00:02:46,340
כבר אמרתי לך את זה אתמול בלילה,
בלילה שלפני...
12
00:02:46,540 --> 00:02:48,200
וגם זה שלפני זה.
13
00:02:48,640 --> 00:02:53,940
אינסטלטורים, אינסטלטורים, אינסטלטורים,
שרברבים, שרברבים, שרברבים,
14
00:02:54,080 --> 00:02:54,130
שרברבים, שרברבים.
15
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
בְּסֵדֶר.
16
00:02:55,820 --> 00:02:57,400
זה סיפור על אחים.
17
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
מריו ולואיג'י...
18
00:03:01,060 --> 00:03:03,140
קרא את החלק של דונקי קונג.
19
00:03:03,886 --> 00:03:07,209
דונקי קונג!
20
00:03:07,409 --> 00:03:09,644
דונקי קונג!
21
00:03:09,844 --> 00:03:10,844
חמור...
22
00:03:16,130 --> 00:03:17,870
את השאר נשאיר למחר.
23
00:03:19,630 --> 00:03:21,930
עכשיו כולם לישון, הבנתי?
24
00:03:25,950 --> 00:03:27,230
חכה, אני מיד אחזור.
25
00:03:45,410 --> 00:03:47,130
הנסיכה רוזלינה!
26
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
אתה בא איתי!
27
00:04:16,064 --> 00:04:17,064
לֹא!
28
00:04:42,822 --> 00:04:45,312
התעסקת עם הנסיך...
- אמא!
29
00:04:46,250 --> 00:04:48,450
היה לי חלום רע.
30
00:04:50,050 --> 00:04:51,810
זה לא היה חלום.
31
00:05:33,547 --> 00:05:38,169
מאפר תבוסתו של אביו,
כובש חדש עולה!
32
00:05:38,369 --> 00:05:41,950
הם יפחדו שוב משמו של באוסר!
33
00:05:44,050 --> 00:05:45,170
אה, אתה תשתוק?
34
00:05:45,870 --> 00:05:48,830
אבל אני כל כך שמח בשבילך ובשבילך...
35
00:05:49,030 --> 00:05:50,590
הנסיכה החטופה הראשונה שלך!
36
00:05:51,809 --> 00:05:53,670
לא אמא שלי!
37
00:06:12,400 --> 00:06:17,400
קולנוע VOXFRAME
לוקליזציה רב לשונית של כתוביות
38
00:06:20,172 --> 00:06:23,792
SUPER MARIO GALAXY
הסרט
39
00:07:43,366 --> 00:07:44,409
מה אתה אומר, הא?
40
00:07:45,480 --> 00:07:47,600
הקפיצה הזו הייתה מדהימה, אחי!
41
00:07:47,800 --> 00:07:50,400
מריו, עכשיו אנחנו מפורסמים
רוכבי אופנוע, נכון?
42
00:07:50,600 --> 00:07:51,600
כמובן שאנחנו כן.
43
00:07:51,980 --> 00:07:52,610
אה!
44
00:07:52,660 --> 00:07:53,660
הם כאן!
45
00:07:53,800 --> 00:07:54,630
בְּסֵדֶר.
46
00:07:54,680 --> 00:07:56,340
איזה צינור נשבר הפעם?
47
00:07:59,680 --> 00:08:01,000
בסדר, בסדר.
48
00:08:01,360 --> 00:08:02,540
אתה יכול לציין לנו את זה?
49
00:09:12,690 --> 00:09:15,630
אוקיי, אני מניח שאנחנו נעקוב
הצליל המפחיד הזה.
50
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
לְהִרָגַע!
51
00:09:25,480 --> 00:09:27,260
אתה לא אותו חתול מפחיד בכיין!
52
00:09:27,940 --> 00:09:28,880
כן, אני!
53
00:09:29,080 --> 00:09:30,080
אנשים לא משתנים!
54
00:09:48,710 --> 00:09:50,050
זאת הבעיה.
55
00:10:27,020 --> 00:10:28,020
שלום.
56
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
אל תפחד.
57
00:10:39,240 --> 00:10:40,440
צא החוצה.
58
00:10:48,980 --> 00:10:50,200
בסדר, בסדר.
59
00:10:50,540 --> 00:10:51,510
לְהִרָגַע.
60
00:10:51,560 --> 00:10:52,920
איך קוראים לך, קטן?
61
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
יושי!
62
00:10:54,260 --> 00:10:55,260
נעים להכיר, יושי!
63
00:10:55,840 --> 00:10:57,720
ואיך הגעת לצינור הזה?
64
00:10:58,391 --> 00:10:59,391
הו!
65
00:11:23,207 --> 00:11:24,207
מַהֲלָך!
66
00:12:03,610 --> 00:12:05,148
אני מניח שלעולם לא נדע.
67
00:12:05,348 --> 00:12:06,348
לא אכפת לי!
68
00:12:11,732 --> 00:12:12,970
הנה הבעיה!
69
00:12:20,900 --> 00:12:22,000
שלום, יושי שלי!
70
00:12:27,220 --> 00:12:30,200
בסופו של דבר הכל היה בשביל יושי!
71
00:12:30,480 --> 00:12:31,070
כֵּן!
72
00:12:31,120 --> 00:12:33,460
כשמצאנו את הקטן הזה, הוא...
73
00:12:34,620 --> 00:12:35,740
לאן הוא נעלם?
74
00:12:39,580 --> 00:12:41,300
הוא נראה נחמד, אתה לא חושב?
75
00:12:47,640 --> 00:12:49,940
היי, הוא יודע שאלו האופניים שלי?
76
00:13:31,382 --> 00:13:33,430
לאן אתה לוקח אותנו?
77
00:13:33,930 --> 00:13:35,970
נסי ליהנות מזה, נסיכה.
78
00:13:36,230 --> 00:13:39,483
זה המקום האחרון שתראה בחיים!
79
00:14:35,989 --> 00:14:37,269
זה פנטסטי, לא?
80
00:14:37,850 --> 00:14:39,714
אני יודע שאבא יאהב את זה.
81
00:14:44,190 --> 00:14:45,769
אמא, אני מפחד!
82
00:14:46,170 --> 00:14:47,410
הכל יהיה בסדר.
83
00:15:01,910 --> 00:15:03,110
קופה שלי.
84
00:15:03,310 --> 00:15:05,590
מי הביא נסיכה?
85
00:15:05,790 --> 00:15:06,790
כֵּן!
86
00:15:07,410 --> 00:15:09,770
ולא סתם נסיכה.
87
00:15:09,970 --> 00:15:11,450
היא השומרת על הקוסמוס.
88
00:15:11,910 --> 00:15:13,670
אמא של הכוכבים!
89
00:15:13,870 --> 00:15:17,130
עם הכוחות שלה, אנחנו נהרוס
היקום!
90
00:15:17,830 --> 00:15:20,877
היא תתן את חייה למען תפארתנו!
91
00:15:21,330 --> 00:15:21,940
כֵּן!
92
00:15:21,990 --> 00:15:23,990
זה היה נאום טוב, לא?
93
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
ישיר ותיאורי.
94
00:15:32,390 --> 00:15:36,110
אף אחד לא נוגע בילדים שלי!
95
00:15:40,810 --> 00:15:41,850
לָרוּץ!
96
00:16:02,568 --> 00:16:05,530
הקרב הגדול של חיי קרוב!
97
00:16:06,130 --> 00:16:08,950
הגיע הזמן לשחרר את אבי!
98
00:16:15,569 --> 00:16:16,969
יום הולדת שמח, הנסיכה אפרסק
99
00:16:33,548 --> 00:16:34,548
אתה חושב שהיא תאהב את זה?
100
00:16:35,090 --> 00:16:38,410
מריו, אתה מרגיש משהו
מיוחד לנסיכה?
101
00:16:38,650 --> 00:16:39,650
מַה?
102
00:16:40,470 --> 00:16:42,750
איך אפשר לא לתת...
103
00:16:42,950 --> 00:16:44,230
...החבר שלך המתנה המושלמת...
104
00:16:44,730 --> 00:16:46,670
...להראות לה כמה אכפת לך?
105
00:16:47,470 --> 00:16:53,530
אם הירח בצורת פיצה מושך אותך...
106
00:16:54,066 --> 00:16:55,749
לאפרסק.
107
00:16:56,030 --> 00:16:57,870
לא התאהבתי באפרסק?
108
00:17:00,470 --> 00:17:01,910
בוא נלך.
109
00:17:09,010 --> 00:17:10,010
כֵּן!
110
00:17:12,790 --> 00:17:13,790
תגיד "פטריה"!
111
00:17:24,697 --> 00:17:25,610
ביי, ביי!
112
00:17:25,810 --> 00:17:27,050
שלום, קרפד!
113
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
אתה נראה נהדר.
114
00:17:30,900 --> 00:17:32,010
ומי הוא?
115
00:17:32,890 --> 00:17:34,150
יושי?
116
00:17:34,790 --> 00:17:37,370
אף אחד לא יכול לעמוד בפני הפרצוף החמוד הזה.
117
00:17:39,750 --> 00:17:40,750
קדימה!
118
00:17:41,730 --> 00:17:45,052
הדינוזאור צץ משום מקום
וכעת הוא חלק מהקבוצה.
119
00:17:52,710 --> 00:17:54,670
היי, ראית את הנסיכה?
120
00:18:28,575 --> 00:18:31,680
פיץ', אתה מפספס את המסיבה שלך.
121
00:18:33,120 --> 00:18:34,580
אני שונא ימי הולדת.
122
00:18:35,620 --> 00:18:39,360
כֵּן. לואיג'י בילה את העשירי שלו
יום הולדת בכי.
123
00:18:39,780 --> 00:18:41,870
הוא אמר שהילדות שלו הסתיימה.
124
00:18:43,732 --> 00:18:47,746
הדבר המצחיק הוא שהיום לא
יום ההולדת האמיתי שלי.
125
00:18:48,260 --> 00:18:50,640
היום הקרפדות מצאו אותי כילד.
126
00:18:51,340 --> 00:18:53,240
לאף אחד אין מושג מאיפה אני בא.
127
00:18:54,460 --> 00:18:56,720
כל חיי יש לי
רציתי לדעת איפה...
128
00:18:56,920 --> 00:18:58,220
המשפחה שלי היא.
129
00:18:59,320 --> 00:19:00,500
זה בטח קשה לך.
130
00:19:01,250 --> 00:19:04,400
רק שלפעמים אני מרגישה כל כך אבודה.
131
00:19:08,040 --> 00:19:12,258
מכיוון שזה לא יום ההולדת שלך,
אני מניח שאתה לא רוצה מתנות.
132
00:19:12,620 --> 00:19:13,610
מריו!
133
00:19:13,660 --> 00:19:15,820
בסדר, זה כאב.
134
00:19:25,931 --> 00:19:26,931
אני אוהב את זה!
135
00:19:52,907 --> 00:19:53,907
מַבָּט!
136
00:20:09,415 --> 00:20:10,415
מַבָּט!
137
00:21:26,040 --> 00:21:29,740
הנסיכה פיץ', סוף סוף מצאתי אותך.
138
00:21:39,420 --> 00:21:40,600
אתה מרגיש יותר טוב?
139
00:21:43,500 --> 00:21:45,780
אני לא מאמין שזה באמת אתה.
140
00:21:46,340 --> 00:21:49,880
אמא הייתה קוראת אותנו כל כך הרבה
סיפורים עליך כדי להרדים אותנו.
141
00:21:50,520 --> 00:21:51,520
עליי?
142
00:21:51,780 --> 00:21:52,780
אתה בטוח?
143
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
היא אמרה שאם יקרה משהו
אליה,
144
00:21:55,600 --> 00:21:57,160
היינו צריכים לחפש אותך ואתה
יעזור לנו.
145
00:21:58,980 --> 00:21:59,560
נְסִיכָה!
146
00:21:59,760 --> 00:22:01,420
אמא שלי נחטפה!
147
00:22:01,700 --> 00:22:02,580
מה קרה?
148
00:22:02,780 --> 00:22:05,288
רובוט לוקח אותה
כוכב רע.
149
00:22:05,500 --> 00:22:07,960
מעבר לגלקסיה, שער השמיים.
150
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
האם תעזור לנו?
151
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
אפרסק, סליחה.
152
00:22:15,800 --> 00:22:16,330
ניסיתי ל...
153
00:22:16,380 --> 00:22:18,240
כן, כן, ריגלנו, אז מה?
154
00:22:18,440 --> 00:22:19,901
אל תחשוב אפילו על לעזוב!
155
00:22:20,101 --> 00:22:22,480
תקשיבי, בואי ניתן לנסיכה דקה?
156
00:22:22,740 --> 00:22:24,220
יש לה הכל בשליטה.
157
00:22:24,460 --> 00:22:25,960
אני לא מסכים, מריו.
158
00:22:26,640 --> 00:22:28,420
למרות שהפיג'מה שלי אומרת
אני מעריץ שלך.
159
00:22:28,760 --> 00:22:32,140
אין מה לדעת כי
היא לא עוזבת.
160
00:22:33,088 --> 00:22:34,619
קדימה, כולם החוצה.
161
00:22:34,819 --> 00:22:36,318
נדבר על זה מחר בבוקר.
162
00:22:38,823 --> 00:22:40,037
תנוח, נסיכה.
163
00:22:50,530 --> 00:22:52,400
קרפדה, ארזו את המזוודות.
164
00:23:40,370 --> 00:23:41,370
איך היא עזבה?
165
00:23:41,790 --> 00:23:43,390
כן, היא השאירה לך את זה, מריו.
166
00:23:46,550 --> 00:23:49,870
שפם יקר, הלכתי ל
גלקסיית שער השמיים...
167
00:23:50,070 --> 00:23:51,471
לחפש את אמא של הקטן הזה.
168
00:23:51,671 --> 00:23:53,943
אני משאיר את הממלכה בידיים שלך.
169
00:23:54,331 --> 00:23:56,536
בכבוד רב, אפרסק.
170
00:23:58,756 --> 00:24:00,225
בְּכֵנוּת?
171
00:24:00,425 --> 00:24:01,990
אוי לא, זה סימן טוב!
172
00:24:02,190 --> 00:24:03,990
הנסיכה אפרסק נעלמה?
173
00:24:04,350 --> 00:24:05,350
הו לא!
174
00:24:09,910 --> 00:24:11,750
תירגע בבקשה!
175
00:24:13,350 --> 00:24:16,724
האחים סופר מריו יעשו זאת
לטפל באופן זמני בממלכה.
176
00:25:59,860 --> 00:26:01,760
אה, ומה עכשיו?
177
00:26:37,230 --> 00:26:38,230
היי, חבר!
178
00:26:39,830 --> 00:26:41,330
איזה פחד!
179
00:26:41,690 --> 00:26:42,830
מה קורה, רצית לראות אותנו?
180
00:26:43,310 --> 00:26:44,910
תישאר שם, אני מיד אקום.
181
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
עכשיו אנחנו שואבים!
182
00:26:49,770 --> 00:26:51,250
עזוב את הצבע!
183
00:26:54,870 --> 00:26:57,550
ולגזום את הבונסאי הזה!
184
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
אני בא!
185
00:27:04,590 --> 00:27:05,850
היי, לואיג'י!
186
00:27:07,550 --> 00:27:08,870
שלום, מריו.
187
00:27:10,890 --> 00:27:11,890
לְהִתְפַּעֵל!
188
00:27:12,070 --> 00:27:14,826
יצרתי יצירת מופת\nעבור הנסיכה אפרסק!
189
00:27:15,850 --> 00:27:16,850
מה אתה אומר, הא?
190
00:27:17,359 --> 00:27:18,507
תהיה כנה.
191
00:27:20,140 --> 00:27:22,000
וואו איזה צבעים יפים.
192
00:27:22,920 --> 00:27:26,080
מכיוון שאתה רוצה את דעתי, זה זבל.
193
00:27:26,900 --> 00:27:29,560
איך אתה מעז להסתכל על יצירת המופת שלי ולומר את זה?
194
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
אתה חושב שציור קל?
195
00:27:31,580 --> 00:27:34,000
אני אקרע את העור מהעצמות שלך!
196
00:27:36,880 --> 00:27:40,480
סליחה, זה באוסר הזקן שמדבר.
197
00:27:41,080 --> 00:27:44,180
אני עדיין מתמודד עם השדים שלי.
198
00:27:45,600 --> 00:27:47,700
אוקיי, אני מרגיש יותר טוב עכשיו.
199
00:27:48,120 --> 00:27:50,680
כמו שאמרתי, זו לא רק מתנה,
200
00:27:51,160 --> 00:27:52,720
זו הצעת שלום.
201
00:27:52,940 --> 00:27:55,472
אני אבקש ממנה לשחרר אותי\nלא בגלל התנהגות טובה...
202
00:27:55,672 --> 00:27:57,435
על התנהגות מדהימה!
203
00:27:57,635 --> 00:27:59,280
לשחרר אותך? תשכח מזה.
204
00:27:59,640 --> 00:28:01,695
ואין סיכוי שאנחנו נותנים לך להיות גדול שוב.
205
00:28:01,895 --> 00:28:03,780
גם אם אני משוקם לגמרי?
206
00:28:04,280 --> 00:28:06,080
מריו, הוא שונה עכשיו.
207
00:28:06,360 --> 00:28:08,540
חוץ מזה, יש לנו מועדון ספרים\nכל שבוע.
208
00:28:08,780 --> 00:28:09,960
כן, אני מביא את המרק.
209
00:28:10,260 --> 00:28:11,660
אני לא סומך עליך, מפלצת.
210
00:28:11,860 --> 00:28:12,860
וגם לא הנסיכה.
211
00:28:14,760 --> 00:28:18,599
או שתתחיל לסמוך, או שאני אוציא לך את העיניים...
212
00:28:21,740 --> 00:28:23,740
סליחה, לא התכוונתי...
213
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
בסדר, אני לא אפריע לך יותר.
214
00:28:26,960 --> 00:28:28,080
אני הולך לנוח.
215
00:28:28,440 --> 00:28:32,068
אני צריך שמונה שעות שינה\או שאני באמת אהפוך למפלצת.
216
00:28:43,980 --> 00:28:44,980
תנוח טוב!
217
00:31:19,160 --> 00:31:23,827
בשם הקואפאס, אני מורה לך לשחרר את אבי.
218
00:31:25,800 --> 00:31:28,218
מעל גופתי המתה.
219
00:31:28,680 --> 00:31:30,000
אז שיהיה.
220
00:31:43,956 --> 00:31:45,460
למה שלא נתחיל מחדש?
221
00:31:45,840 --> 00:31:46,941
וכולנו מציגים את עצמנו.
222
00:31:47,141 --> 00:31:49,700
אז היי, אני לואיג'י.
223
00:31:50,609 --> 00:31:53,891
אני Bowser Jr. ואני כאן\nכדי לקחת את אבי.
224
00:31:54,400 --> 00:31:55,400
עַכשָׁיו!
225
00:32:39,359 --> 00:32:40,359
לֹא.
226
00:33:17,700 --> 00:33:21,400
הוא הלך מצוין, אבל באתי לתת לו יד.
227
00:34:01,137 --> 00:34:02,137
מַה?
228
00:34:10,267 --> 00:34:11,267
אַבָּא!
229
00:35:17,056 --> 00:35:18,158
כולם בסדר?
230
00:35:21,500 --> 00:35:22,920
איפה אנחנו?
231
00:35:30,245 --> 00:35:31,823
חופש מתוק!
232
00:35:32,540 --> 00:35:33,940
הו לא, זו בדיחה!
233
00:35:34,340 --> 00:35:35,760
להתראות, טיפשים!
234
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
אל תנסה לברוח!
235
00:35:37,820 --> 00:35:38,430
לֹא!
236
00:35:38,480 --> 00:35:40,220
אתה לא יכול ללכוד את הרוח!
237
00:35:45,020 --> 00:35:46,640
ובכן, זה בדיוק מה שעשיתי.
238
00:35:46,860 --> 00:35:48,440
זו הייתה מטאפורה!
239
00:35:57,880 --> 00:35:58,880
לַעֲזוֹב!
240
00:36:05,120 --> 00:36:07,020
תרוק את זה החוצה, זה יפגע בך.
241
00:36:13,940 --> 00:36:14,980
זה היה אינטנסיבי!
242
00:36:15,945 --> 00:36:18,460
אני יודע, אני כל כך מצטער.
243
00:36:18,940 --> 00:36:21,120
אני עדיין פרויקט מיני בפיתוח.
244
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
סלח לי, בסדר?
245
00:36:23,220 --> 00:36:27,192
ואתה מצפה ממני ללחוץ ידיים\nעם הצב שבנו הרג אותי?
246
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
הבן שלי?
247
00:36:32,080 --> 00:36:34,480
לא ראיתי את הבן שלי שנים.
248
00:36:35,640 --> 00:36:38,340
מריו, הייתי אבא נורא.
249
00:36:39,200 --> 00:36:40,260
הוא בטח שונא אותי.
250
00:36:41,040 --> 00:36:41,850
שונא אותך?
251
00:36:41,900 --> 00:36:44,733
הבן שלך ניסה לחתוך לי\nהראש כדי לשחרר אותך!
252
00:36:45,420 --> 00:36:46,700
הוא רוצה לראות אותך.
253
00:36:47,600 --> 00:36:50,008
אולי, אני לא יודע, הוא צריך הדרכה.
254
00:36:50,730 --> 00:36:51,730
בֶּאֱמֶת?
255
00:36:52,140 --> 00:36:55,025
אתה חושב שעדיין יש לי הזדמנות\nלהתחבר מחדש עם הבן שלי?
256
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
רואה, מריו?
257
00:36:57,100 --> 00:36:58,980
הוא בקשר עם הרגשות שלו.
258
00:36:59,880 --> 00:37:01,080
אני טובע בהם, מריו!
259
00:37:01,280 --> 00:37:02,720
בסדר, בוא נמשיך ללכת.
260
00:37:03,100 --> 00:37:05,864
אנחנו צריכים להבין איך לעזוב\nאת הפלנטה ולמצוא את אפרסק.
261
00:37:24,300 --> 00:37:25,300
קַרפָּדָה!
262
00:37:25,380 --> 00:37:26,380
הנה היא!
263
00:37:53,660 --> 00:37:55,460
גלקסיית השער השמיימי!
264
00:38:02,430 --> 00:38:04,710
ברוכים הבאים לשמימי
שער גלקסי.
265
00:38:05,030 --> 00:38:06,670
השער שלך לגלקסיות.
266
00:38:12,237 --> 00:38:12,810
קרפדה,
267
00:38:12,860 --> 00:38:13,860
לאן אתה הולך?
268
00:38:14,240 --> 00:38:15,620
היא האחת שאנחנו מחפשים!
269
00:38:19,218 --> 00:38:20,944
חסר
הנסיכה רוזלינה
270
00:38:40,100 --> 00:38:41,200
נסיכה?
271
00:38:41,960 --> 00:38:42,960
אתה בסדר?
272
00:38:49,003 --> 00:38:50,580
האם קיקי אבוד?
273
00:38:51,460 --> 00:38:53,820
ראית חברים של קיקי?
274
00:38:55,700 --> 00:38:58,060
קוף קטן ומסכן אבוד!
275
00:38:58,340 --> 00:38:58,664
קדימה, קדימה!
276
00:38:58,864 --> 00:39:00,220
אני אדאג לך!
277
00:39:03,020 --> 00:39:04,080
הקוף הזה!
278
00:39:04,280 --> 00:39:05,940
הוא משתמש בחמידות שלו כדי לגנוב!
279
00:39:06,480 --> 00:39:07,480
קרפדה, רגע!
280
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
הוא לקח את הכוח והמטבעות שלנו!
281
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
והרומן הלא גמור שלי!
282
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
סליחה!
283
00:39:15,300 --> 00:39:15,720
מִצטַעֵר!
284
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
לְפָנוֹת דֶרֶך!
285
00:39:27,135 --> 00:39:28,290
יש לנו אותו!
286
00:39:35,102 --> 00:39:36,710
הקוף עבר דרך הקיר!
287
00:40:05,960 --> 00:40:07,360
אל תסתובב.
288
00:40:29,580 --> 00:40:30,580
היי, אתה!
289
00:40:32,450 --> 00:40:33,440
אתה בן של...
290
00:40:33,640 --> 00:40:35,595
תחזיר לי את התרמיל שלי.
291
00:40:43,471 --> 00:40:45,206
סורק
292
00:40:47,286 --> 00:40:49,230
אבא, אני יודע שאתה שם בחוץ.
293
00:40:51,470 --> 00:40:53,870
אדוני, זה מקרה אבוד.
294
00:40:54,170 --> 00:40:57,232
מה שהכי חשוב אצלנו
רגע של צער הוא...
295
00:40:57,550 --> 00:41:00,030
לחזק אחד את השני!
296
00:41:01,250 --> 00:41:03,230
קדימה, תירגע, איש זקן!
297
00:41:03,450 --> 00:41:05,290
אנחנו חייבים להמשיך לחפש את אבא שלי!
298
00:41:12,030 --> 00:41:15,270
מריו, באוסר היה רוצה
לדבר איתך לרגע.
299
00:41:17,830 --> 00:41:18,830
אתה יודע, מריו?
300
00:41:19,090 --> 00:41:21,968
כל בן חושב לאביו
הוא הגדול מכולם.
301
00:41:22,810 --> 00:41:25,577
אני לא רוצה לאכזב את הבן שלי\nלתת לו לראות אותי כל כך קטנה.
302
00:41:26,050 --> 00:41:28,370
אני לא אתן לך להיות גדול.
303
00:41:29,050 --> 00:41:30,910
תמיד חיית חיים קטנים.
304
00:41:31,770 --> 00:41:33,630
אבל נולדתי להיות מעולה!
305
00:41:34,330 --> 00:41:36,370
בטל את כוחה של הפטרייה הכחולה!
306
00:41:36,590 --> 00:41:39,487
ואני נשבע להילחם לצדך\n לנצח נצחים!
307
00:41:39,830 --> 00:41:41,030
זו הצעה טובה!
308
00:41:41,270 --> 00:41:42,790
הנצח הוא הרבה זמן!
309
00:41:43,170 --> 00:41:44,730
אז נהיה בלתי ניתנים לעצירה!
310
00:41:46,410 --> 00:41:47,410
לא.
311
00:41:47,470 --> 00:41:48,690
קדימה, הכה אותי, מריו!
312
00:41:48,890 --> 00:41:49,660
הכה אותי!
313
00:41:49,710 --> 00:41:50,380
כן, מריו, הכה אותו.
314
00:41:50,580 --> 00:41:51,690
אנחנו יכולים לסמוך עליו.
315
00:41:51,890 --> 00:41:52,640
הכה אותי!
316
00:41:52,690 --> 00:41:53,750
קדימה, אל תפחד!
317
00:41:53,990 --> 00:41:54,880
קדימה!
318
00:41:54,930 --> 00:41:55,930
הכה אותי עכשיו!
319
00:41:56,490 --> 00:41:59,150
חיקוי פתטי של אינסטלטור כושל!
320
00:42:22,570 --> 00:42:24,890
אתה לא תצטער על זה!
321
00:42:29,390 --> 00:42:31,230
למה אנחנו מחכים?
322
00:42:31,430 --> 00:42:32,630
יש שם טירה!
323
00:42:32,830 --> 00:42:33,600
קדימה!
324
00:42:33,650 --> 00:42:34,650
עקבו אחרי!
325
00:43:26,930 --> 00:43:27,959
נסיכה, תראי!
326
00:43:44,400 --> 00:43:48,060
קיקי, הבאת משהו טוב.
327
00:43:51,980 --> 00:43:55,180
נסיכות שוות הרבה.
328
00:43:57,380 --> 00:43:59,580
קיקי אומרת שהרומן שלך מבאס!
329
00:44:06,140 --> 00:44:11,477
למה נסיכות תמיד
להיתפס?
330
00:44:12,120 --> 00:44:14,180
ספר לנו מה אתה יודע על\nהנסיכה הנעדרת!
331
00:44:16,870 --> 00:44:19,200
אני לא יודע כלום!
332
00:44:20,540 --> 00:44:23,120
תקשיב לי, פרצוף קרפדה!
333
00:44:23,640 --> 00:44:26,420
אתה הולך להגיד לי איפה למצוא את רוזלינה!
334
00:44:26,960 --> 00:44:27,979
או מה?
335
00:45:00,880 --> 00:45:02,640
הו, נסיכה!
336
00:45:02,840 --> 00:45:05,040
זה יעלה לך ביוקר!
337
00:46:22,255 --> 00:46:23,255
כֵּן!
338
00:46:50,219 --> 00:46:51,778
איפה היא?
339
00:46:52,300 --> 00:46:54,400
האם אני נראה כמו מרגל?
340
00:46:57,680 --> 00:46:59,100
אה, כן, אני כן!
341
00:46:59,340 --> 00:47:00,740
הזדמנות אחרונה!
342
00:47:01,020 --> 00:47:01,540
בסדר, בסדר!
343
00:47:01,740 --> 00:47:02,690
תקשיב לי!
344
00:47:02,740 --> 00:47:03,940
לבנו של באוסר יש אותה!
345
00:47:04,240 --> 00:47:05,010
אֵיפֹה?
346
00:47:05,060 --> 00:47:06,660
בגלקסיית הערפילית!
347
00:47:12,600 --> 00:47:13,600
קַרפָּדָה!
348
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
תן לי את זה!
349
00:47:17,660 --> 00:47:20,480
התקשר ל-Bowser Jr. עכשיו!
350
00:47:24,220 --> 00:47:26,240
הזיז את כפותיך הקטנות, כלבלב!
351
00:47:29,740 --> 00:47:30,740
שלום.
352
00:47:31,060 --> 00:47:32,894
בוא נמצא דרך לעזוב את הפלנטה שלך.
353
00:47:33,341 --> 00:47:37,491
אתה צריך לדבר עם המלכה,
אבל פני הלטאה נשארת כאן.
354
00:47:38,340 --> 00:47:39,780
אני אטפל בזה.
355
00:47:46,450 --> 00:47:47,930
שלום רב, הוד מעלתך!
356
00:47:48,570 --> 00:47:51,556
אנחנו מנסים להגיע
גלקסיית השער השמיימי...
357
00:47:51,756 --> 00:47:54,989
הם החייזרים ש
הרס את שדה הפרחים שלי!
358
00:47:55,785 --> 00:47:56,771
ללכוד אותם!
359
00:47:56,971 --> 00:47:58,870
קח אותם למכרות הדבש!
360
00:48:01,390 --> 00:48:02,710
לא אם אני יכול לעזור לו!
361
00:48:06,510 --> 00:48:09,370
מישהו צריך לשלם על הפשעים שלך.
362
00:48:09,570 --> 00:48:10,570
קח אותי!
363
00:48:10,650 --> 00:48:12,921
אני ארצה את עונשם!
364
00:48:13,770 --> 00:48:17,629
אני יכול לעשות את העבודה של מאה
גברים ועשרת אלפים דבורים!
365
00:48:18,400 --> 00:48:21,989
תנעל אותי ותן להם
לך לשער השמימי!
366
00:48:29,290 --> 00:48:30,770
עִסקָה!
367
00:48:31,110 --> 00:48:32,970
קח אותם לשער השמימי!
368
00:48:36,090 --> 00:48:37,470
אתה בטוח, באוסר?
369
00:48:40,070 --> 00:48:42,190
אתה לא נורא כמו שחשבתי.
370
00:48:43,150 --> 00:48:44,150
תודה לך.
371
00:48:45,790 --> 00:48:47,090
תן לי חיבוק!
372
00:48:49,221 --> 00:48:50,570
תתייחס אליו טוב, בסדר?
373
00:48:51,250 --> 00:48:52,830
אני תמיד עושה!
374
00:48:53,190 --> 00:48:56,610
החרק העלוב הזה יעזור לך לעבור!
375
00:49:03,690 --> 00:49:04,660
להתראות!
376
00:49:04,710 --> 00:49:06,290
תעשה את האויב שלך גאה!
377
00:49:28,510 --> 00:49:33,254
כשאני פנוי, האוצר שלי ואני
ירקוד עד אור הבוקר.
378
00:49:33,669 --> 00:49:34,930
יש לך אהבה בבית?
379
00:49:36,634 --> 00:49:40,628
היא השאירה אותי ליד המזבח, וזה
הקשיח את הלב השחור שלי.
380
00:49:41,170 --> 00:49:44,720
היום אני מנסה לרפא, להיזכר
מי שהייתי לפני אהבתה.
381
00:49:46,310 --> 00:49:47,730
את נשמה רגישה.
382
00:49:49,970 --> 00:49:50,970
מַה?
383
00:49:53,790 --> 00:49:54,830
תהיה חזק!
384
00:49:55,330 --> 00:49:56,970
הנכון יגיע בשבילך!
385
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
הו!
386
00:50:05,920 --> 00:50:07,280
היי, אבא.
387
00:50:07,840 --> 00:50:08,840
זוּטָר?
388
00:50:10,140 --> 00:50:11,500
הקטן שלי!
389
00:50:13,120 --> 00:50:14,820
תראה כמה גדלת!
390
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
וכל זה שלך?
391
00:50:19,440 --> 00:50:21,900
היי, אתה לא צריך להיות בפנימייה?
392
00:50:22,220 --> 00:50:23,000
פנימייה?
393
00:50:23,200 --> 00:50:25,620
יותר כמו בית ספר משעמם,
כי גירשו אותי.
394
00:50:27,160 --> 00:50:29,575
הפכת לגבר זמן מה
לא חיפשתי, בן.
395
00:50:30,218 --> 00:50:31,150
אַבָּא!
396
00:50:31,200 --> 00:50:35,044
אנחנו נהיה הכי שניים
ישויות חזקות ביקום!
397
00:50:35,920 --> 00:50:37,840
זוכר כשהייתי צב קטן?
398
00:50:38,060 --> 00:50:40,580
עבדת כל כך קשה כדי לכבוש את העולם!
399
00:50:41,060 --> 00:50:42,783
אבל מדי פעם היית לוקח הפסקה...
400
00:50:42,983 --> 00:50:46,358
תכניס אותי פנימה ותגיד לי
הסיפור האהוב עלינו.
401
00:50:47,020 --> 00:50:49,287
אלו היו הלילות הטובים ביותר
של כל חיי.
402
00:50:50,280 --> 00:50:51,600
ספר לי את הסיפור!
403
00:50:51,920 --> 00:50:53,040
שׁוּב?
404
00:51:07,563 --> 00:51:12,793
לפני זמן רב, היה חזק
נבל עם שיער מפואר.
405
00:51:13,525 --> 00:51:15,428
הוא כבש את כל מה שנקרה בדרכו.
406
00:51:18,789 --> 00:51:21,230
ולנבל הזה היה בן.
407
00:51:22,770 --> 00:51:26,425
השניים טיילו ביקום
בחיפוש אחר בית.
408
00:51:26,970 --> 00:51:29,211
אבל כל מקום שהם הגיעו היה סופר...
409
00:51:29,411 --> 00:51:30,570
משעמם.
410
00:51:30,770 --> 00:51:31,770
מְשַׁעֲמֵם!
411
00:51:32,290 --> 00:51:34,250
וכך הם יצרו את הפלנטה שלהם!
412
00:51:35,050 --> 00:51:36,050
לְהַבִּיט!
413
00:51:36,150 --> 00:51:37,390
Planet Bowser!
414
00:51:38,050 --> 00:51:41,771
המקדש המרושע שבו הם היו
לבלות את שארית ימיהם.
415
00:51:42,190 --> 00:51:44,410
עם רכבת הרים מרושעת.
416
00:51:44,790 --> 00:51:46,310
קניון לבה.
417
00:51:46,710 --> 00:51:49,588
והר חצוב
בצורת ראשם.
418
00:51:50,550 --> 00:51:54,442
ועל גבי הפלנטה, הם בנו
התותח הגדול מכולם.
419
00:51:55,130 --> 00:51:56,870
זה יכול להרוס את כל היקום!
420
00:51:58,430 --> 00:51:59,510
הם קראו לזה?
421
00:51:59,710 --> 00:52:01,444
תותח אפוקליפסה!
422
00:52:01,810 --> 00:52:03,930
כדי להפעיל אותו, הם היו צריכים...
423
00:52:04,130 --> 00:52:06,530
הנסיכה הכי חזקה ביקום!
424
00:52:07,210 --> 00:52:09,910
וברגע שכל הכוח שלה הוצא,
425
00:52:10,110 --> 00:52:11,650
והנשק היה מוכן...
426
00:52:11,850 --> 00:52:14,550
הם נסעו מכוכב לכת
להרוס מישהו...
427
00:52:14,750 --> 00:52:16,750
שלא כיבד אותם.
428
00:52:17,170 --> 00:52:18,530
בּוּם!
429
00:52:18,890 --> 00:52:19,890
בּוּם!
430
00:52:20,535 --> 00:52:25,367
עד שהם רקדו על האפר
של היקום, כמו מלכים עליונים!
431
00:52:26,410 --> 00:52:27,410
הסוף.
432
00:52:28,270 --> 00:52:30,950
האם תספר לי את זה שוב
מחר בלילה, אבא?
433
00:52:31,150 --> 00:52:32,150
כמובן שאעשה זאת.
434
00:52:32,670 --> 00:52:33,690
תנוח, קטן שלי.
435
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
אַבָּא!
436
00:52:41,690 --> 00:52:43,370
סוף סוף בניתי את כדור הארץ!
437
00:52:43,690 --> 00:52:44,690
בֶּאֱמֶת?
438
00:52:44,930 --> 00:52:46,270
אנחנו הולכים לשם!
439
00:52:46,750 --> 00:52:47,720
ביחד, אבא!
440
00:52:47,770 --> 00:52:48,850
שני באוזרים!
441
00:52:49,430 --> 00:52:50,430
ללא גבולות!
442
00:52:54,670 --> 00:52:59,610
אדוני, יש לנו בעיה קטנה.
443
00:53:16,310 --> 00:53:18,330
ברוכים הבאים למרכז המידע.
444
00:53:18,610 --> 00:53:19,706
שמי רוב.
445
00:53:19,906 --> 00:53:21,690
האם אתה צריך מידע?
446
00:53:22,250 --> 00:53:23,490
אנחנו צריכים טייס.
447
00:53:23,690 --> 00:53:24,580
זה דחוף.
448
00:53:24,630 --> 00:53:25,420
בהנאה.
449
00:53:25,470 --> 00:53:27,570
הטייסים נמצאים על סיפון הטיסה,
450
00:53:27,770 --> 00:53:28,780
מה שנכון...
451
00:53:37,510 --> 00:53:38,400
הו, רוב!
452
00:53:38,450 --> 00:53:39,790
אתה הורג אותי!
453
00:53:40,250 --> 00:53:41,250
אני מצטער.
454
00:53:41,370 --> 00:53:42,790
אני לא רוצה להרוג אותך.
455
00:53:43,770 --> 00:53:44,290
קַרפָּדָה!
456
00:53:44,490 --> 00:53:45,310
אני רוב.
457
00:53:45,510 --> 00:53:46,300
אני יודע!
458
00:53:46,350 --> 00:53:46,900
טוֹב.
459
00:53:46,950 --> 00:53:48,510
תודה שביקרת במרכז זה.
460
00:53:48,710 --> 00:53:50,375
איפה הגשר?
461
00:53:50,575 --> 00:53:51,643
זה...
462
00:53:55,390 --> 00:53:57,450
-...כאן. - תודה!
463
00:53:57,670 --> 00:53:58,670
אתה מוזמן.
464
00:54:48,070 --> 00:54:49,690
אני לא מאמין!
465
00:54:51,129 --> 00:54:51,893
שלום!
466
00:54:52,093 --> 00:54:54,431
האם תוכל לקחת אותנו לערפילית
גלקסי, אדוני?
467
00:54:55,010 --> 00:54:56,010
לא.
468
00:54:57,770 --> 00:55:00,930
סלח לי, כמה אתה רוצה
לקחת אותנו לגלקסיית הערפילית?
469
00:55:01,250 --> 00:55:02,950
מסוכן מדי לטייס הענק הזה!
470
00:55:03,807 --> 00:55:05,270
בחייך, תסביר לי את זה.
471
00:55:06,090 --> 00:55:09,917
למה נסיכה רוצה ללכת ל
המקום המסוכן ביותר בגלקסיה?
472
00:55:10,590 --> 00:55:11,910
מי אתה?
473
00:55:12,170 --> 00:55:14,210
אל תשאל אותי שאלות אישיות.
474
00:55:14,830 --> 00:55:15,970
אה, סליחה, לא התכוונתי...
475
00:55:16,170 --> 00:55:17,710
אני פוקס מקלוד!
476
00:55:19,090 --> 00:55:23,050
מנהיג צוות סטאר פוקס האגדי!
477
00:55:23,391 --> 00:55:24,910
אכפת לי רק משלושה דברים.
478
00:55:25,110 --> 00:55:26,610
הגנה על מערכת Lylat,
479
00:55:26,810 --> 00:55:30,283
להילחם עם החברים שלי ולעשות
גלילי חבית קיצוניים.
480
00:55:30,690 --> 00:55:33,110
כלומר, חבית מתגלגלת, חבר'ה!
481
00:55:33,850 --> 00:55:36,190
אבל יום אחד, כונן העיוות שלי התפוצץ.
482
00:55:36,750 --> 00:55:38,631
זה פתח חור ענק בבד
של...
483
00:55:38,831 --> 00:55:41,591
זמן ומרחב, שואבים אותי פנימה
יקום אחר.
484
00:55:41,890 --> 00:55:43,827
זה מה שקורה כשיש לך
צפרדע כמהנדס.
485
00:55:44,270 --> 00:55:47,320
עכשיו אני מטייל בגלקסיה מחפש
לדרך הביתה.
486
00:55:47,850 --> 00:55:50,310
עושה טוב, אם המחיר נכון.
487
00:55:51,370 --> 00:55:53,350
אה, ויש לי גם מגפיים מדהימות.
488
00:55:56,250 --> 00:55:57,855
עכשיו זה מוצא נהדר
סיפור...
489
00:55:58,055 --> 00:55:59,790
למי שלוקח אותנו ל
גלקסיית ערפילית.
490
00:56:00,730 --> 00:56:03,557
האם אני נראה נואש, מורעב?
491
00:56:07,000 --> 00:56:08,180
בסדר, עסקה.
492
00:56:08,500 --> 00:56:10,834
אני אתדלק את ה-Arwing ואנחנו נתדלק
עזוב בעוד חמש דקות, רבותי.
493
00:56:15,560 --> 00:56:19,210
הוא הבחור הכי קשוח שיש לי
ראיתי בחיים שלי!
494
00:56:25,680 --> 00:56:28,140
מריו, יש לי רעיון נהדר.
495
00:56:28,560 --> 00:56:31,380
כשאתה רואה את פיץ', לך אליה ותגיד,
הו,
496
00:56:31,580 --> 00:56:32,530
בלה, בלה, בלה.
497
00:56:32,580 --> 00:56:33,700
היי, היי, מה שלומך?
498
00:56:33,900 --> 00:56:37,891
ואז, באם!, אתה מזמין אותה לצאת.
499
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
אני לא יודע, לו.
500
00:56:39,620 --> 00:56:42,300
האם נסיכה תצא עם שרברב?
501
00:56:44,080 --> 00:56:48,460
מריו, היא תהיה בת המזל
נסיכה בעולם...
502
00:56:48,660 --> 00:56:49,700
אם היא הייתה החברה שלך.
503
00:56:50,325 --> 00:56:52,120
אני יודע שהיא תגיד כן.
504
00:56:52,340 --> 00:56:55,943
ותשאל אותה אם יש לה
חבר בשבילי.
505
00:56:57,100 --> 00:56:59,860
עכשיו אנחנו רק צריכים למצוא אותה.
506
00:57:00,540 --> 00:57:04,451
זה נכון...
507
00:57:09,460 --> 00:57:10,934
אפרסק!
508
00:57:11,140 --> 00:57:12,140
מריו?
509
00:57:14,800 --> 00:57:17,120
הו, גם יושי כאן.
510
00:57:18,400 --> 00:57:19,400
מריו!
511
00:57:21,400 --> 00:57:22,400
ומה זה?
512
00:57:23,320 --> 00:57:25,740
לחיצת ידיים זה חזק, זאת אומרת...
513
00:57:25,940 --> 00:57:28,056
לחיצת ידיים זה חזק,
חשבתי שתאהב את זה...
514
00:57:28,920 --> 00:57:29,870
כי זה חזק.
515
00:57:29,920 --> 00:57:30,490
מריו!
516
00:57:30,540 --> 00:57:32,160
גיליתי איפה רוזלינדה נמצאת.
517
00:57:32,540 --> 00:57:34,260
והוא אמר שהוא ייקח אותנו לשם.
518
00:57:41,520 --> 00:57:42,560
ספינה נחמדה!
519
00:57:43,000 --> 00:57:44,060
שפם נחמד.
520
00:57:45,400 --> 00:57:46,400
כולם, בואו!
521
00:58:06,860 --> 00:58:09,240
אלו חייו של מורד חלל!
522
00:58:09,780 --> 00:58:13,567
הוא לא נראה כמו הרבה
מורד, הוא כמו הכלב של גברת קאצלטו.
523
00:58:13,840 --> 00:58:15,998
והאם הכלב של גברת קאצלטו עושה את זה?
524
00:58:22,900 --> 00:58:24,860
אני אוהב את הבחור הזה!
525
00:58:35,032 --> 00:58:36,927
מטרה
526
00:58:40,250 --> 00:58:42,020
תחזיקו חזק!
527
00:58:46,709 --> 00:58:47,709
אולה!
528
00:59:02,260 --> 00:59:04,300
גררר!
529
00:59:20,300 --> 00:59:20,860
גררר!
530
00:59:21,060 --> 00:59:22,260
אתה תשלם על זה!
531
00:59:27,980 --> 00:59:28,480
לַחֲכוֹת!
532
00:59:28,680 --> 00:59:28,960
זוּטָר!
533
00:59:29,160 --> 00:59:30,420
הייתי איתם!
534
00:59:31,000 --> 00:59:34,640
הם פתטיים, אבל אני מצטער להרוג אותם!
535
00:59:35,420 --> 00:59:37,120
אתה אומר שעדיף לא להרוג אותם?
536
00:59:38,860 --> 00:59:40,460
כמה מוזר...
537
00:59:40,660 --> 00:59:41,210
בסדר!
538
00:59:41,260 --> 00:59:42,580
אני עושה את זה בשבילך, אבא!
539
00:59:43,020 --> 00:59:46,477
כשאסיים, הם יהיו
מתחנן עבור האמהות שלהם!
540
00:59:47,800 --> 00:59:48,843
ומה זה עושה, ג'וניור?
541
00:59:56,960 --> 00:59:57,960
מְכַלִית תִדלוּק!
542
00:59:58,160 --> 00:59:59,300
הוא רימה אותנו!
543
01:00:12,020 --> 01:00:12,480
אה!
544
01:00:12,680 --> 01:00:13,820
הוא הפך אותם לתינוקות!
545
01:00:32,025 --> 01:00:33,220
תירגע, אבא.
546
01:00:33,440 --> 01:00:38,072
מחר בשעה זו, יהיה לך
שכחו את הטיפשים הלובשים סרבל.
547
01:00:38,660 --> 01:00:40,680
היקום כולו יהיה שלנו!
548
01:01:06,208 --> 01:01:07,208
האם זה עובד?
549
01:01:08,330 --> 01:01:09,410
לא.
550
01:01:11,537 --> 01:01:12,558
קרפדה, התינוקות.
551
01:01:14,401 --> 01:01:14,982
מַה?
552
01:01:15,182 --> 01:01:16,182
אני בא!
553
01:01:21,939 --> 01:01:22,939
לך לכאן!
554
01:01:52,530 --> 01:01:53,530
יושי!
555
01:01:53,670 --> 01:01:54,670
תחזור לכאן!
556
01:01:55,030 --> 01:01:56,090
יושי!
557
01:01:56,550 --> 01:01:57,550
יושי!
558
01:02:13,352 --> 01:02:14,526
לואיג'י!
559
01:02:17,098 --> 01:02:18,098
ילד, רד משם!
560
01:02:26,846 --> 01:02:27,846
מריו!
561
01:02:57,180 --> 01:02:58,845
יושי!
562
01:03:29,300 --> 01:03:30,948
לא. עזוב אותו, הוא לא צעצוע!
563
01:03:31,148 --> 01:03:32,294
עזוב אותו, תן לי אותו!
564
01:03:32,880 --> 01:03:34,100
עזוב אותה, ילד!
565
01:04:57,266 --> 01:04:59,520
אם לומר את האמת, אהבתי להיות
ילד, המחשבות המפחידות...
566
01:04:59,720 --> 01:05:02,680
שעינו אותי נעלמו, זה היה נחמד.
567
01:05:04,520 --> 01:05:06,620
אנחנו נסדר אותך, בסדר?
568
01:05:07,200 --> 01:05:08,940
אתה תהיה בסדר, זו רק שריטה.
569
01:05:09,400 --> 01:05:10,860
זו רק שריטה!
570
01:05:11,060 --> 01:05:12,060
הו לא!
571
01:05:22,340 --> 01:05:24,700
אל תדאג, אנחנו נמצא דרך
לרדת מהכוכב הזה.
572
01:05:24,900 --> 01:05:27,820
מריו, אנחנו רחוקים מגלקסיות
מרוזלינדה, הספינה...
573
01:05:28,020 --> 01:05:31,589
אינו ניתן לשחזור, ומה כן
זר, יש לנו עוד דינוזאור!
574
01:05:33,380 --> 01:05:35,200
אני יודע שאתה מתוסכל.
575
01:05:35,460 --> 01:05:36,700
נסיכות לא מתוסכלות!
576
01:05:37,580 --> 01:05:40,860
אוקיי, אז אני לא יכול להיות
מתוסכל יחד איתך?
577
01:05:49,350 --> 01:05:52,330
בדוק, בדוק, כאן ירוק, גבוה, אדום,
578
01:05:52,530 --> 01:05:53,650
קורק וולפונה, הבחור הקשוח.
579
01:05:54,030 --> 01:05:56,449
אנו מבקשים פינוי מיידי.
580
01:05:57,050 --> 01:05:59,250
התרסקנו באמצע דינולנד.
581
01:05:59,630 --> 01:06:02,210
יש לנו מטען מלכותי...
582
01:06:02,630 --> 01:06:03,190
תעזוב אותו!
583
01:06:03,390 --> 01:06:04,550
בוא נלך לראות את זה!
584
01:06:15,410 --> 01:06:18,619
זה מה שקורה כשאתה
אל תלך לישון בזמן.
585
01:06:20,086 --> 01:06:23,977
Mayday Mayday, המופלא
לואיג'י מברך אותך, שוב ושוב!
586
01:06:24,177 --> 01:06:25,981
LUIIIGIIIIIIIIII!
587
01:06:35,340 --> 01:06:39,692
השפמים שלהם היו מגוחכים
אבל הם לא היו אנשים רעים.
588
01:06:40,460 --> 01:06:42,100
הם היו חברים שלך, הא?
589
01:06:42,660 --> 01:06:44,940
אין דבר מסוכן יותר מחבר!
590
01:06:45,140 --> 01:06:48,952
כשתאכזב את השמירה שלך,
הם דוקרים אותך בגב.
591
01:06:49,152 --> 01:06:50,880
איפה שמעת את זה?
592
01:06:51,280 --> 01:06:54,384
זה מה שאמרת לי מתי
לקחת אותי ליום הראשון שלי בבית הספר.
593
01:06:54,853 --> 01:07:00,531
אני באמת אבא טוב. -
החברים האלה שלך רצו להרוס אותך,
594
01:07:00,876 --> 01:07:02,634
תהפוך אותך למשהו שאתה לא.
595
01:07:03,469 --> 01:07:04,737
אתה יודע מי לא פוגע בך?
596
01:07:05,499 --> 01:07:09,369
המשפחה שלך. המשפחה היא לנצח.
597
01:07:10,420 --> 01:07:11,420
תעצום את העיניים.
598
01:07:17,006 --> 01:07:18,278
אַבָּא!
599
01:07:18,650 --> 01:07:19,897
בלי רמאות.
600
01:07:21,342 --> 01:07:22,492
עכשיו פתח אותם.
601
01:07:40,753 --> 01:07:41,753
היי!
602
01:07:42,264 --> 01:07:44,978
חפץ נדיר מאוד מתקרב.
603
01:08:03,690 --> 01:08:06,950
הנה אנחנו כאן!
604
01:08:25,510 --> 01:08:29,140
נגיע לערפילית
גלקסיה לפני המסיבה!
605
01:09:11,890 --> 01:09:17,816
לפני זמן רב, חיה א
נסיכה אמיצה ואצילה בשם Peach.
606
01:09:21,102 --> 01:09:24,327
הסיפור שלה מתחיל לפני שנים רבות.
607
01:09:25,641 --> 01:09:30,193
כשהיא גרה על קטן
כוכב עם אחותה רוזלינדה.
608
01:09:31,064 --> 01:09:34,392
שניהם נוצרו
של אבק כוכבים.
609
01:09:39,359 --> 01:09:43,748
אהבתם בערה באותה עוצמה
כמו הכוכבים עצמם.
610
01:09:45,642 --> 01:09:49,565
יחד הם יכלו להפעיל
כוחו של הקוסמוס.
611
01:10:02,656 --> 01:10:06,552
אבל כוחות הרשע
רצה את הכוח הזה.
612
01:10:09,178 --> 01:10:12,621
רוזלינדה נאלצה לשלוח את פיץ',
613
01:10:13,136 --> 01:10:14,785
למקום בטוח.
614
01:10:31,565 --> 01:10:37,799
הקרפדות גידלו והגנו עליה,
עד שהיא הייתה חזקה מספיק כדי להגן עליהם.
615
01:10:55,473 --> 01:10:56,473
אבא!
616
01:10:56,790 --> 01:10:59,663
ברוכים הבאים ל-Planet Bowser!
617
01:11:19,236 --> 01:11:21,408
בנית את כדור הארץ בעצמך?
618
01:11:21,608 --> 01:11:22,730
אבל זה לא הכל!
619
01:11:22,970 --> 01:11:26,790
יש לנו תותח יום הדין שלנו!
620
01:11:30,306 --> 01:11:33,990
והנסיכה שחטפתי
להפעיל אותו!
621
01:11:38,086 --> 01:11:40,570
היקום לעולם לא יסלח לך!
622
01:11:41,050 --> 01:11:42,590
זה מה שאתה!
623
01:11:43,110 --> 01:11:44,890
זה המקום שלך!
624
01:11:45,150 --> 01:11:47,830
הלילה נשמיד את
ממלכת הפטריות!
625
01:11:48,210 --> 01:11:50,030
ומחר, היקום!
626
01:11:56,590 --> 01:12:00,588
מְכַלִית תִדלוּק!
627
01:12:00,788 --> 01:12:03,490
כן, יחי המלך!
628
01:12:04,830 --> 01:12:06,130
הם מחכים לשובך!
629
01:12:08,779 --> 01:12:13,886
לפעמים אתה יכול ללכת לאיבוד
דרך הקשת של החיים.
630
01:12:14,086 --> 01:12:15,220
אבל עם קצת מזל!
631
01:12:15,920 --> 01:12:20,555
גרסה מינית שלך עוזרת
אתה זוכר את הטבע האמיתי שלך.
632
01:12:21,179 --> 01:12:23,610
קופאס שלי!
633
01:12:24,310 --> 01:12:26,250
המלך שלך חזר!
634
01:13:33,421 --> 01:13:34,955
נפיל אותם על הפלנטה!
635
01:13:35,742 --> 01:13:39,143
תתכוננו, דברים הולכים להשתגע!
636
01:13:41,006 --> 01:13:43,728
צוות Starfox! מוּכָן!
637
01:13:45,953 --> 01:13:47,230
כֵּן!
638
01:14:14,400 --> 01:14:15,400
תחזיקו חזק!
639
01:14:21,199 --> 01:14:22,616
משהו בא!
640
01:14:26,799 --> 01:14:28,246
אתה תטפל בזה, מקלוד.
641
01:14:31,477 --> 01:14:32,477
כֵּן!
642
01:14:44,860 --> 01:14:45,860
בהצלחה!
643
01:15:30,400 --> 01:15:32,857
אני לא יודע מה זה אומר!
644
01:15:33,057 --> 01:15:35,622
שהם הולכים ככה ואנחנו הולכים ככה!
645
01:15:35,940 --> 01:15:36,940
אה, הבנתי!
646
01:16:19,640 --> 01:16:20,640
הו!
647
01:16:27,430 --> 01:16:28,910
התראה על פולשים!
648
01:16:29,110 --> 01:16:30,200
התראה על פולשים!
649
01:16:30,400 --> 01:16:31,640
קבל אותם!
650
01:16:36,080 --> 01:16:37,570
רק עוד קצת ואנחנו שם, אבא!
651
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
אדוני!
652
01:16:41,310 --> 01:16:43,490
עושי הצרות חזרו!
653
01:16:45,010 --> 01:16:46,690
תשאיר את זה לי!
654
01:16:47,650 --> 01:16:50,644
בנה מהשורה הראשונה
מערכת אבטחה!
655
01:16:54,270 --> 01:16:56,570
אנחנו נקרע אותם לגזרים!
656
01:16:58,230 --> 01:16:59,910
אני אוהב להיות אבא שלך!
657
01:17:00,250 --> 01:17:03,809
הו, הימים ארוכים
אבל השנים עפות!
658
01:17:25,930 --> 01:17:26,950
שלום, פיצ'ימאריו!
659
01:17:30,030 --> 01:17:32,530
התכונן לפגוש את היוצר שלך!
660
01:17:40,876 --> 01:17:42,053
חה, חה, חה, חה!
661
01:17:42,253 --> 01:17:43,430
חה, חה, חה!
662
01:18:44,320 --> 01:18:45,357
עכשיו יש לי אותך!
663
01:19:22,691 --> 01:19:25,367
אני לא אתן להם להרוס
התוכנית שלך, בן!
664
01:19:47,265 --> 01:19:48,265
מְכַלִית תִדלוּק!
665
01:19:50,800 --> 01:19:52,480
זה לא היה אמור להיגמר ככה!
666
01:19:52,900 --> 01:19:55,536
אני יודע שעדיין יש בך טוב!
667
01:20:02,478 --> 01:20:03,478
תן לנו לעבור!
668
01:20:03,690 --> 01:20:04,500
עַכשָׁיו!
669
01:20:04,550 --> 01:20:05,550
או מה?
670
01:20:05,730 --> 01:20:07,630
האם תשפיל אותי בחתונה שלי?
671
01:20:08,025 --> 01:20:10,594
תכווץ אותי כמו חרק
ולנעול אותי בצנצנת?
672
01:20:11,097 --> 01:20:13,330
לרשום אותי גם למועדון ספרים?
673
01:20:13,717 --> 01:20:15,330
היה לנו כיף, מריו!
674
01:20:15,810 --> 01:20:17,510
אבל באוסר חוזר!
675
01:20:17,830 --> 01:20:20,050
ואתה תרגיש את כל הזעם שלי!
676
01:20:47,050 --> 01:20:48,092
אַבָּא!
677
01:21:30,769 --> 01:21:32,880
אני אדון העצמות!
678
01:21:33,080 --> 01:21:35,580
אני מלך השלד!
679
01:21:35,780 --> 01:21:37,660
ואני הבן שלו!
680
01:21:53,280 --> 01:21:54,280
מריו!
681
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
לָרוּץ!
682
01:21:57,900 --> 01:21:58,900
הצילו אותה!
683
01:23:07,038 --> 01:23:08,038
חה, חה, חה!
684
01:23:13,420 --> 01:23:14,490
יושי!
685
01:23:19,682 --> 01:23:21,070
כמה מוזר!
686
01:24:27,833 --> 01:24:29,179
תנתק את זה, לו!
687
01:24:35,617 --> 01:24:36,765
- לו! - מה זה?
688
01:24:36,965 --> 01:24:38,985
אתה יודע שאני לא טוב בציור!
689
01:24:50,845 --> 01:24:51,845
כֵּן!
690
01:25:28,710 --> 01:25:30,970
בשם הקופה!
691
01:25:33,970 --> 01:25:35,250
בֵּן!
692
01:25:35,950 --> 01:25:36,940
אַבָּא!
693
01:25:37,140 --> 01:25:38,140
עזור לי!
694
01:25:42,750 --> 01:25:44,210
זוּטָר!
695
01:26:18,048 --> 01:26:20,636
- אבא! - ילד שלי!
696
01:26:52,266 --> 01:26:53,354
רוזלינה!
697
01:27:00,798 --> 01:27:03,033
אתה חייב לנסות!
698
01:27:55,734 --> 01:27:57,690
ידעתי שתבוא לקחת אותי.
699
01:28:01,614 --> 01:28:02,362
מַבָּט!
700
01:28:02,562 --> 01:28:04,060
מצאתי את עצם הירך שלך, אבא!
701
01:28:04,400 --> 01:28:05,480
לך חזק, ג'וניור.
702
01:28:05,780 --> 01:28:06,780
בוא נחפש את הרגל שלי.
703
01:28:08,280 --> 01:28:09,280
מריו!
704
01:28:09,600 --> 01:28:10,550
מריו!
705
01:28:10,600 --> 01:28:12,140
זאת אחותי, רוזלינה!
706
01:28:13,120 --> 01:28:15,620
כמה נחמד שסוף סוף
מצאו זה את זה שוב.
707
01:28:15,820 --> 01:28:17,900
הו, אני אוהב מפגשים משפחתיים!
708
01:28:31,540 --> 01:28:32,540
אִמָא?
709
01:28:32,720 --> 01:28:33,720
אִמָא!
710
01:28:34,340 --> 01:28:35,440
אִמָא!
711
01:28:35,980 --> 01:28:36,030
אִמָא!
712
01:28:36,200 --> 01:28:37,460
הקטנים שלי!
713
01:28:38,500 --> 01:28:40,220
התגעגענו אליך כל כך!
714
01:28:40,580 --> 01:28:41,980
גם אני התגעגעתי אליך.
715
01:28:42,180 --> 01:28:45,520
אמא, אפשר לבקר
ממלכת הפטריות?
716
01:28:45,720 --> 01:28:46,940
אני רוצה לראות את הטירה!
717
01:28:47,620 --> 01:28:49,300
בסדר, בסדר.
718
01:28:56,260 --> 01:28:57,860
היי, מה עם הטירה?
719
01:28:59,840 --> 01:29:02,644
הו, ובכן, הטירה, הטירה ההיא,
אה...
720
01:29:02,844 --> 01:29:04,746
זה מת!
721
01:29:06,080 --> 01:29:08,200
ומה זה אומר?
722
01:29:08,944 --> 01:29:09,944
אתה יודע מה?
723
01:29:10,080 --> 01:29:10,960
אנחנו נבנה אותו מחדש.
724
01:29:11,160 --> 01:29:12,940
הטירה היפה מכולן!
725
01:29:13,140 --> 01:29:14,140
מי רוצה לעזור?
726
01:29:19,552 --> 01:29:20,912
אה, כן!
727
01:32:24,650 --> 01:32:26,290
מה התחנה הבאה שלך?
728
01:32:26,590 --> 01:32:29,170
נסיכת החלל היפה הזאת
תיקנתי את מנוע ה-Warp שלי...
729
01:32:29,370 --> 01:32:30,250
ואני הולך הביתה.
730
01:32:32,390 --> 01:32:33,390
בהצלחה איתם!
731
01:32:33,790 --> 01:32:35,790
הם משפחה די מוזרה.
732
01:32:45,070 --> 01:32:46,190
סבלנות, בן.
733
01:32:46,850 --> 01:32:48,490
שום בית סוהר לא יחזיק אותנו.
734
01:32:48,870 --> 01:32:50,050
אנחנו נצא בקרוב.
735
01:32:59,010 --> 01:33:00,450
שלום, לטאות.
736
01:33:00,770 --> 01:33:01,930
מנסה לברוח?
737
01:33:02,790 --> 01:33:05,350
האם תכבד את הכללים שלי?
738
01:33:05,750 --> 01:33:06,910
הישאר קרוב אליי, בן.
739
01:33:07,110 --> 01:33:08,150
זה לא ישבור אותנו.
740
01:33:08,390 --> 01:33:11,030
קודם הגוף, אחר כך העצמות.
741
01:33:11,750 --> 01:33:14,490
ונשאר רק אבק.
742
01:33:14,770 --> 01:33:15,502
תפסיק עם זה!
743
01:33:15,702 --> 01:33:16,743
לִשְׁתוֹק!
744
01:33:17,110 --> 01:33:18,890
אתה לא יכול להשתיק את האמת.
745
01:33:19,350 --> 01:33:20,910
אתה רק מחזק את זה.
746
01:33:21,130 --> 01:33:23,570
כמו התופים שמודיעים...
747
01:33:23,770 --> 01:33:24,770
מוות!
748
01:33:33,241 --> 01:33:34,842
אוי, קדימה, קדימה.
749
01:33:35,042 --> 01:33:36,530
מה רע, קוף קטן?
750
01:33:41,030 --> 01:33:42,090
חה, חה, חה!
751
01:33:46,561 --> 01:33:48,659
הו, תודה רבה!
752
01:33:48,859 --> 01:33:50,132
הרמה שלך!