1 00:00:49,711 --> 00:00:55,132 "EL SONIDO Y EL FUEGO" 2 00:02:22,527 --> 00:02:24,235 ¡Chippie! ¡Chippie! 3 00:02:24,962 --> 00:02:26,943 ¡Levantarse! ¡Vamos, rápido! 4 00:02:27,164 --> 00:02:30,546 - Aún no amanece. - ¡Vamos! Algo está pasando en la casa. 5 00:02:30,767 --> 00:02:33,613 ¿Cómo sabes eso? Estamos aquí ¡Y la casa está allá arriba! 6 00:02:33,902 --> 00:02:37,911 ¡Deja de hablar y vístete! ¡Sé que algo está pasando! 7 00:03:02,294 --> 00:03:05,437 ¡Quédate aquí! ¡No te vayas de aquí! 8 00:03:28,084 --> 00:03:31,831 Ve a buscar a la chica ¡Y sólo vuelve cuando lo encuentres! 9 00:03:32,053 --> 00:03:33,625 - ¿Dónde debería buscar? - En todos lados. 10 00:03:33,855 --> 00:03:36,896 Si ella no regresa Hasta la hora del café, está muerto. 11 00:03:37,125 --> 00:03:39,368 ¡Ahora corre! ¡Correr! 12 00:03:55,874 --> 00:03:57,685 ¿Lustre? ¡Lustre! 13 00:04:00,713 --> 00:04:03,788 Despierta a tu Ben, lava su cara y la tuya... 14 00:04:04,016 --> 00:04:06,658 ¡Y no te atrevas a hacer ruido! 15 00:04:10,687 --> 00:04:13,500 ¿Benji? ¿Benji? 16 00:04:14,225 --> 00:04:17,003 Levántate y vístete. 17 00:04:42,983 --> 00:04:45,728 ¡Por el amor de Dios, Sr. Howard! ¿Te volviste a dormir sentada? 18 00:04:46,453 --> 00:04:50,461 ¿Por qué no te vas a dormir a la cama? como todos los demás? 19 00:04:51,123 --> 00:04:53,105 Pesadilla, Dilsey. 20 00:04:53,325 --> 00:04:55,830 No hay necesidad de tener pesadillas que algo salga mal. 21 00:04:56,062 --> 00:04:59,477 Tu Howard, la chica. No está en casa. 22 00:05:27,890 --> 00:05:30,668 Fin del camino, niña. 23 00:05:35,897 --> 00:05:37,775 No entendí. 24 00:05:37,998 --> 00:05:41,175 Fui a Menfis, Regresó de Memphis... 25 00:05:41,401 --> 00:05:43,975 y no se bajó del autobús. 26 00:05:44,204 --> 00:05:47,154 billete de vuelta y volver por nada? 27 00:05:47,807 --> 00:05:52,419 No te preocupes por eso. Soy excéntrico, eso es todo. 28 00:06:04,021 --> 00:06:06,595 Mi nombre es Quentin Compson. 29 00:06:06,824 --> 00:06:10,000 Este es el pequeño pueblo de Jefferson, Misisipi... 30 00:06:10,227 --> 00:06:15,237 donde vivo desde mi madre Me abandonó el día que nací. 31 00:06:15,497 --> 00:06:20,383 Ella me dejó para ser criado por mis dos tíos, de todos modos. 32 00:06:21,970 --> 00:06:25,750 Debe ser maravilloso ser vivir un día como este. 33 00:06:26,507 --> 00:06:28,648 Debe serlo. 34 00:06:38,785 --> 00:06:42,793 Pasé toda la noche afuera. Y no fue la primera vez 35 00:06:43,021 --> 00:06:48,271 Escapar de una casa donde no Estoy amado, cariño. Nunca fui. 36 00:06:48,693 --> 00:06:52,975 Huye de él. Su nombre es Jasón. 37 00:06:53,197 --> 00:06:57,479 Ha sido mi enemigo desde que entiendo por la gente. Jasón. 38 00:06:57,701 --> 00:06:59,705 Jason y su anciana madre. 39 00:06:59,936 --> 00:07:03,011 Fue un día desafortunado cuando se mudaron a nuestra casa... 40 00:07:03,239 --> 00:07:05,380 y empezó a seguir nuestras vidas. 41 00:07:05,608 --> 00:07:09,616 No son parientes. Son outsiders y siempre lo han sido. 42 00:07:09,845 --> 00:07:13,352 Y nada de lo que hacen Te hará parte de mi familia. 43 00:07:13,782 --> 00:07:16,823 Puedo manejar mucho si es necesario. 44 00:07:17,051 --> 00:07:21,526 Quizás algún día, de alguna manera, algo pasa que me ayuda. 45 00:07:29,997 --> 00:07:33,344 - ¡Buenos días, tío Howard! - Quintín... 46 00:07:33,565 --> 00:07:37,016 - Buenos días, Dielsy. - ¡Pasó la noche fuera de casa! 47 00:07:37,236 --> 00:07:40,777 Estoy en casa ahora. y quiero mi café, porque tengo hambre! 48 00:07:41,006 --> 00:07:43,614 ¡Casi muero de preocupación! 49 00:07:43,842 --> 00:07:46,450 Sólo porque me aproveché la noche de fiesta? 50 00:07:46,677 --> 00:07:47,986 ¡Ya es de mañana! 51 00:07:48,213 --> 00:07:50,216 Puedes irte, Dilsey. 52 00:07:50,848 --> 00:07:51,987 ¿Quintín? 53 00:07:52,216 --> 00:07:53,925 ¿Quintín? 54 00:07:54,484 --> 00:07:56,488 ¿Qué pasa, tío Howard? 55 00:07:56,720 --> 00:07:58,793 No juegues conmigo. 56 00:07:59,022 --> 00:08:02,097 Sabes que Jason te mataría. Entonces, ¿no lo sabes? 57 00:08:02,325 --> 00:08:05,036 ¿Quieres saberlo? No me importa. 58 00:08:05,261 --> 00:08:10,078 No es pariente mío ni nada parecido. ¡No es más que un perro guardián! 59 00:08:10,298 --> 00:08:13,282 No tiene ojos en la nuca. y necesitas dormir por la noche. 60 00:08:13,501 --> 00:08:15,380 Nunca me atraparás. 61 00:08:15,602 --> 00:08:17,948 No quiero estar cerca si se prende. 62 00:08:18,172 --> 00:08:19,812 Está bien, tío Howard. 63 00:08:20,041 --> 00:08:23,217 Protégete y déjame Vendré con mi terrible destino. 64 00:08:23,444 --> 00:08:27,190 detener esta conversación y cuéntame qué has estado haciendo. 65 00:08:28,348 --> 00:08:30,796 Salió a cazar. 66 00:08:31,516 --> 00:08:34,193 Y lo crees, ¿no? 67 00:08:34,419 --> 00:08:36,731 Es tan bueno tener parientes amorosos. 68 00:08:36,956 --> 00:08:39,438 ¡Mírate! ¡Cualquiera pensaría eso! 69 00:08:39,658 --> 00:08:41,195 ¡No eres cualquiera! 70 00:08:41,425 --> 00:08:43,771 el es mi tio de sangre y deberías amarme. 71 00:08:43,995 --> 00:08:47,172 ¿Qué amas? además de gin tonic? 72 00:08:52,902 --> 00:08:54,747 Lo siento. 73 00:08:55,104 --> 00:08:57,086 Lo siento. 74 00:08:57,306 --> 00:09:01,349 No sé qué me pasó. Debe ser algo orgánico. 75 00:09:02,311 --> 00:09:05,818 Si algo no sucede ¡En verano moriré! 76 00:09:06,147 --> 00:09:07,526 Pobre Quintín. 77 00:09:07,748 --> 00:09:12,030 En esta vida tenemos que correr riesgos. De lo contrario, es mejor morir. 78 00:09:12,252 --> 00:09:16,170 ¿Quieres saberlo? las cosas van mejorar este verano. 79 00:09:16,390 --> 00:09:20,603 No voy a pasar el resto de mi vida queda en el mundo. 80 00:09:20,827 --> 00:09:24,471 - ¿Hay otro tipo de personas? - Sí, soy ese otro chico. 81 00:09:32,604 --> 00:09:34,415 Gracias. 82 00:09:35,507 --> 00:09:39,117 Gracias por tu ayuda y consuelo, Tío Howard. 83 00:10:01,295 --> 00:10:05,076 Parece más bien el final del día. ¡Qué comienzo! 84 00:10:05,566 --> 00:10:08,482 ¡Café y cigarrillos! ¿Hay algo más en tu estómago? 85 00:10:08,702 --> 00:10:10,410 ¡Prepara algo mejor entonces! 86 00:10:10,638 --> 00:10:14,248 Eso es lo que estoy haciendo, pero solo tengo dos manos! 87 00:10:17,910 --> 00:10:22,158 - Lo busqué, pero no lo encontré. - ¿Recuerdas lo que pedí ayer? 88 00:10:22,381 --> 00:10:25,227 Te dije que no te fueras de aquí hasta que quede leña encima. 89 00:10:25,451 --> 00:10:29,027 - ¡Lo olvidé, abuela! - ¡Realmente lo olvidaste! 90 00:10:29,520 --> 00:10:31,866 ¿Huelo café? 91 00:10:32,089 --> 00:10:35,096 ¿Has visto? mira que ¡me arreglaste! 92 00:10:35,325 --> 00:10:38,332 ¡Yo voy! ¡Voy lo más rápido posible! 93 00:10:38,562 --> 00:10:40,544 ¡No tengo alas, carajo! 94 00:10:40,764 --> 00:10:42,803 ¡Quiero café! ¡Ahora! 95 00:10:43,032 --> 00:10:45,982 como ella quiere ¿Alguien duerme en esta casa? 96 00:10:46,202 --> 00:10:49,778 Ella se para en el pasillo gritando, tan pronto como amanece. 97 00:10:50,005 --> 00:10:53,251 - Toma, llévale el café. - Hay muchos pasos. 98 00:10:53,475 --> 00:10:57,757 Lo siento. mejor el mio piernas cansadas que las tuyas. 99 00:11:13,859 --> 00:11:16,273 la subida es larga hasta esta habitación. 100 00:11:16,496 --> 00:11:19,240 se está volviendo demasiado viejo ser nuestra sirvienta. 101 00:11:19,464 --> 00:11:22,414 Podría morir en esta habitación, y nadie se lo perdería. 102 00:11:22,634 --> 00:11:25,243 Cuando el Sr. Compson estaba vivo, Nunca permití eso. 103 00:11:25,469 --> 00:11:28,111 Sí, te mimó. Pero ahora está en el cielo... 104 00:11:28,339 --> 00:11:30,287 y necesito alimentarme ocho personas! 105 00:11:30,508 --> 00:11:33,981 No pegué ojo en toda la noche. ¡Mis pies son dos bloques de hielo! 106 00:11:34,211 --> 00:11:36,489 traeré una bolsa de agua caliente más tarde. 107 00:11:36,779 --> 00:11:39,854 Le voy a decir a mi hijo Jason sobre ti. 108 00:11:40,082 --> 00:11:43,623 diré que soy el último de esta casa siendo atendida. 109 00:11:44,053 --> 00:11:47,560 Señorita Caroline, ¿por qué no ¿Bajar y tomar un café con nosotros? 110 00:11:47,789 --> 00:11:49,737 ¡Sería genial! 111 00:11:49,958 --> 00:11:52,531 Como una niña, ¡En Bayou trabajé! 112 00:11:52,760 --> 00:11:56,176 Lavé ropa en el río, Cociné y limpié... 113 00:11:56,396 --> 00:11:58,469 para pescadores francés decente! 114 00:11:58,698 --> 00:12:02,616 ¡Ahora soy viejo! ¡Quiero mi café en la cama! 115 00:12:02,836 --> 00:12:06,219 Creo que es bueno levantarse, o tu Jason. ¡Ven aquí y échala! 116 00:12:12,077 --> 00:12:16,120 ¡Dos panecillos con mantequilla! ¡Y cariño! 117 00:12:21,486 --> 00:12:25,836 - Abuela, tengo hambre. - Cálmate, vas a comer. 118 00:12:26,222 --> 00:12:27,862 Paciencia. 119 00:12:28,091 --> 00:12:30,973 Hola cariño. ¿Cómo pasó la noche? 120 00:12:31,194 --> 00:12:34,508 No lo miro durante Por la noche, abuela. Duermo. 121 00:12:34,730 --> 00:12:37,179 Dios cuida de él entonces. 122 00:12:37,400 --> 00:12:40,747 El Señor presta atención. Especial para nuestro Ben. 123 00:12:40,970 --> 00:12:44,614 ¿Por qué sigue mirándome así? Parece que me odia. 124 00:12:44,839 --> 00:12:48,585 Él no te odia, cariño. Pero amaba mucho a su madre. 125 00:12:48,810 --> 00:12:51,793 Él sólo sabe que ella se ha ido el día que naciste. 126 00:12:52,012 --> 00:12:53,960 ¿Y de qué me culpa? 127 00:12:54,181 --> 00:12:57,461 No se que esta pasando en la cabeza de este pobre hombre. 128 00:12:57,685 --> 00:13:00,531 Nadie lo sabe. Apóyate en ello... 129 00:13:00,753 --> 00:13:03,293 y te hago dejar ir ¡Con un cuchillo de carnicero! 130 00:13:03,522 --> 00:13:07,906 - Apuesto que ni siquiera Ben se lo comió. - Sí, se comió un trozo. 131 00:13:08,126 --> 00:13:12,602 - Pregúntale si no. - No importa. Intente levantarlo nuevamente. 132 00:13:12,831 --> 00:13:15,609 Vamos, Lustre. De nuevo. 133 00:13:20,605 --> 00:13:26,117 Esa no es ropa escolar, ¿verdad? ¿O hoy es feriado? 134 00:13:28,377 --> 00:13:31,190 ¿Puedes servirme? ¿Otra media taza, Dilsey? 135 00:13:31,414 --> 00:13:33,862 Deja la copa ahí y ven aquí. 136 00:13:34,082 --> 00:13:35,563 ¿Para qué? 137 00:13:35,784 --> 00:13:39,496 - ¡Ponlo en el fregadero y ven aquí! - ¿Qué estás haciendo, Jason? 138 00:13:39,887 --> 00:13:43,100 Tienes 10 segundos para dejarlo ir la copa y ven aquí. 139 00:13:44,426 --> 00:13:49,311 Dilsey, ¿qué hora es? Cuenta 10 segundos y silbido. tomaré... 140 00:13:49,596 --> 00:13:51,635 - ¡Suéltame! ¡Déjame ir! - ¡Insolente! 141 00:13:51,865 --> 00:13:54,143 Sabes que quien cuida ¡Esa chica soy yo! 142 00:13:54,367 --> 00:13:57,715 - ¡Felicitaciones por lo que lograste! - ¡Eres un hombre frío, Jason! 143 00:13:57,937 --> 00:14:00,819 Al menos tengo más sentido que todos! Muy bien... 144 00:14:01,040 --> 00:14:02,578 El director de la escuela me llamó. 145 00:14:02,807 --> 00:14:05,518 Una señorita más y será expulsado. 146 00:14:05,744 --> 00:14:08,523 ¿Puedo saber a dónde vas? ¿Cuándo faltas a clase? 147 00:14:08,747 --> 00:14:11,629 Ve al bosque con esos gente estúpida de la ciudad, ¿no es así? 148 00:14:11,850 --> 00:14:13,763 Te encantaría saberlo, ¿no? Te cuento lo que hago: 149 00:14:13,984 --> 00:14:15,590 ¡Hago cualquier cosa y todo! 150 00:14:15,819 --> 00:14:16,798 ¡Eso es lo que parece! 151 00:14:17,020 --> 00:14:20,094 La cara de payaso, ese pelo, este vestido. ¡Mírate! 152 00:14:20,323 --> 00:14:22,805 Estás diciendo eso a mi manera ¿Está mal vestirse? 153 00:14:23,025 --> 00:14:26,499 ¿Quieres a todos los vendedores? del municipio andan hablando de ti? 154 00:14:26,728 --> 00:14:28,836 Mejor que vivir aquí contigo! 155 00:14:29,065 --> 00:14:33,278 Pégame. Si golpeas a alguien Lo que quieras, golpéame. 156 00:14:33,501 --> 00:14:36,543 La llevaré a la escuela. Para asegurarte de que lo harás. 157 00:14:36,772 --> 00:14:39,414 Sube las escaleras y quítate ese vestido. 158 00:14:44,844 --> 00:14:46,985 ¡Dilsey, quiero a mi madre! 159 00:14:47,214 --> 00:14:53,762 Amor mío, no llames a tu madre. Ella está muy lejos. Confía en Dilsey. 160 00:14:57,422 --> 00:15:02,433 Ahora, Jason, ¿no te da vergüenza? 161 00:15:02,660 --> 00:15:04,938 No precisamente. 162 00:15:17,540 --> 00:15:20,683 ¡Jason! ¡Nadie me respeta en esta casa! 163 00:15:20,910 --> 00:15:24,953 Buenos días, mamá. veo que te levantaste con el buen humor de siempre. 164 00:15:25,180 --> 00:15:26,751 Soy el dueño de la casa. 165 00:15:26,981 --> 00:15:29,294 El cocinero debe consultarme. sobre qué servir. 166 00:15:29,518 --> 00:15:32,501 debería tomar las llaves de la casa en la bolsa. 167 00:15:32,721 --> 00:15:35,897 Y yo debería ser el primero que sirven café por la mañana! 168 00:15:36,124 --> 00:15:38,902 - Tengo prisa. - Esos asquerosos aristócratas. 169 00:15:39,126 --> 00:15:41,905 Desde el día que me casé su padre y te trajo aquí... 170 00:15:42,129 --> 00:15:44,338 ¡Están contra nosotros! 171 00:15:44,564 --> 00:15:49,210 No les gustó cuando su padre volvió de Bayou con un cajún y su hijo. 172 00:15:49,435 --> 00:15:52,578 En ese momento, ninguno de nosotros era digno de una familia Delta. 173 00:15:52,804 --> 00:15:53,783 Todavía no lo somos. 174 00:15:54,005 --> 00:15:57,182 Sé lo que es. Somos demasiado buenos para ellos. 175 00:15:57,408 --> 00:15:59,185 Deberíamos ir a Nueva Orleans. 176 00:15:59,410 --> 00:16:03,384 Pronto tendrás una chica rica. con una hermosa mansión! 177 00:16:03,613 --> 00:16:07,623 Tendría un piso entero para yo y mi propio sirviente. 178 00:16:07,852 --> 00:16:11,496 Y tú, hijo mío, habrías seis camisas hechas a mano... 179 00:16:11,721 --> 00:16:15,604 y una hermosa oficina de derecho en la ciudad. 180 00:16:15,824 --> 00:16:18,899 Diles que me llamen de "señora"... 181 00:16:19,127 --> 00:16:21,541 ponerse de pie cuando Entro al local. 182 00:16:21,764 --> 00:16:25,579 Dile a Quentin que no toque la puerta cuando estoy durmiendo! 183 00:16:25,800 --> 00:16:30,048 ¡Oblígalos a obedecer! ¿Dónde estarían sin ti? 184 00:16:38,478 --> 00:16:40,117 Cuidado, Howard. 185 00:16:40,813 --> 00:16:45,995 ¿O tropezarás desde el balcón y te encontrarás? matar justo en frente de los vecinos. 186 00:16:48,052 --> 00:16:50,592 Una botella a la vez. 187 00:17:20,181 --> 00:17:23,222 veo que no lo eres sin llevar libros. 188 00:17:23,451 --> 00:17:27,334 - ¿Libro escolar? - ¿No es de eso de lo que estoy hablando? 189 00:17:27,654 --> 00:17:30,331 Quiero saber qué les hiciste, No es que sea asunto mío. 190 00:17:30,557 --> 00:17:32,505 Que no es. 191 00:17:33,893 --> 00:17:36,603 puedes hacerlo de mi cuenta? 192 00:17:37,663 --> 00:17:41,809 Como ya te irritaste todo Esta mañana te lo diré. 193 00:17:42,034 --> 00:17:46,818 Están en la tienda de segunda mano del Sr. Selby. en el centro de Jefferson. 194 00:17:47,039 --> 00:17:50,285 - ¿Los empeñaste? - Si quieres llamarlo así. 195 00:17:50,507 --> 00:17:54,186 Quería hacerme una permanente pero no pude obtener crédito... 196 00:17:54,411 --> 00:17:57,918 porque todo el mundo sabe que no tengo ni un centavo! 197 00:17:58,148 --> 00:18:01,792 No tengo derecho a preguntar, ahora que pagué $14.65 por los libros. 198 00:18:02,017 --> 00:18:05,867 Mi madre envía dinero a los libros. ¡No pagas nada! 199 00:18:06,088 --> 00:18:08,469 ¡Preferiría morirme de hambre! 200 00:18:08,690 --> 00:18:11,640 Sabes lo que haría si lo supiera ¿Quién pagó por ello? 201 00:18:11,860 --> 00:18:12,931 ¿Qué harías? 202 00:18:13,162 --> 00:18:17,079 lo arrancaria del cuerpo y yo jugaría en la calle! 203 00:18:17,598 --> 00:18:20,137 No lo crees. ¿Quieres ver? 204 00:18:20,368 --> 00:18:23,283 No pagaría una multa por eso. 205 00:18:27,007 --> 00:18:30,856 ¿Quieres darte prisa? llegaré tarde para este curso vacacional. 206 00:18:31,077 --> 00:18:34,961 No es frecuente que tengamos el placer de hablar. Sólo lo estoy disfrutando. 207 00:18:35,181 --> 00:18:39,895 Jason, "hablar" es cuando Dos personas tienen algo que decir. 208 00:18:40,118 --> 00:18:43,364 Si no te importa, prefiero pensar. 209 00:18:53,297 --> 00:18:56,007 ¿Sabes algo? no soy bueno y me iré al infierno... 210 00:18:56,232 --> 00:18:59,706 pero prefiero el infierno a cualquier dondequiera que estés. 211 00:19:00,769 --> 00:19:03,810 El conocimiento es poder. Sal y compórtate. 212 00:19:54,917 --> 00:19:56,556 - Buenos días, Joe. - Buenos días, señor Jason. 213 00:19:56,785 --> 00:19:59,928 Él está ahí arriba. esperando por usted señor. 214 00:20:07,162 --> 00:20:09,404 Buen día. 215 00:20:10,197 --> 00:20:13,374 ¿Por qué no compras un reloj? 216 00:20:13,600 --> 00:20:15,104 Finalmente has llegado. 217 00:20:15,334 --> 00:20:17,840 hoy empezó como siempre? 218 00:20:18,071 --> 00:20:20,519 Salí de la cama cálido y suave... 219 00:20:20,739 --> 00:20:24,919 cocinero de color esperando con un servilleta y jugo frío... 220 00:20:25,143 --> 00:20:28,856 un niño esperando para empujar tu silla, todo sonrisas? 221 00:20:29,081 --> 00:20:33,932 O tomar un café en el balcón, para admirar toda su propiedad? 222 00:20:34,151 --> 00:20:35,860 O mejor dicho, lo que queda de ello. 223 00:20:36,087 --> 00:20:38,330 - Vine a trabajar, ¿no? - Por supuesto, por supuesto. 224 00:20:38,555 --> 00:20:40,696 Los Compson son decentes. 225 00:20:40,924 --> 00:20:42,701 Decente y arruinado. 226 00:20:42,926 --> 00:20:46,399 Tu padrastro bebió hasta morir, y el mío estaba esperando. 227 00:20:46,629 --> 00:20:49,442 Por eso soy dueño de la tienda, y tu trabajas para mi. 228 00:20:49,665 --> 00:20:52,238 Espero no estorbar. 229 00:20:52,968 --> 00:20:54,744 Pero si no te gusta, sabe qué hacer. 230 00:20:54,969 --> 00:20:56,541 No haré nada. 231 00:20:56,771 --> 00:20:58,980 El nombre Compson Es bueno para los negocios. 232 00:20:59,874 --> 00:21:00,945 Así es, IA. 233 00:21:01,175 --> 00:21:04,785 - Intenta llegar a tiempo, por favor. - Por supuesto. 234 00:21:05,346 --> 00:21:08,455 Pero si no te gusta, sabes lo que puedes hacer. 235 00:21:08,681 --> 00:21:11,494 ¿Quieres escuchar algo? 236 00:21:13,385 --> 00:21:15,561 "Querido papá, me gustaría eso fue aquí. 237 00:21:15,788 --> 00:21:18,168 Las fiestas no son buenas cuando Papá está de viaje. 238 00:21:18,390 --> 00:21:21,806 ¡Extraño a mi papá!". Apuesto que sí. 239 00:21:22,027 --> 00:21:25,204 La última vez, Le di $15. Lo hice. 240 00:21:25,430 --> 00:21:28,813 Nunca prometo nada Ni siquiera te aviso lo que voy a regalar. 241 00:21:29,034 --> 00:21:31,744 Es la única manera de tratar con las mujeres, dejándola en duda. 242 00:21:31,969 --> 00:21:35,510 Si no puedes pensar en otro Sorpresa, ¡solo regala una joya! 243 00:21:35,840 --> 00:21:38,482 Nunca te vi yendo a Memphis para relajarse... 244 00:21:38,708 --> 00:21:42,489 y nunca sales de aquí. Me pregunto dónde te relajas. 245 00:21:42,879 --> 00:21:45,760 Sigue preguntándote, AI. 246 00:22:09,835 --> 00:22:13,285 - Hola, señor Selby. - Buenas tardes, Quintín. 247 00:22:21,980 --> 00:22:24,189 ¡Sombrero nuevo! 248 00:22:37,059 --> 00:22:40,600 - ¿De quién fue ese? - ¿Eso? 249 00:22:40,897 --> 00:22:44,848 Era el broche de mi tía. Señorita Emily Merridew. 250 00:22:45,601 --> 00:22:48,709 - ¿Y ese amarillo? - Sra. Benbow. 251 00:22:48,937 --> 00:22:52,547 Poco después de la muerte de su marido, Pasó por momentos difíciles. 252 00:22:53,708 --> 00:22:55,417 Me encanta este. 253 00:22:55,642 --> 00:22:57,647 Es un nudo de amor. 254 00:22:57,877 --> 00:23:01,488 Horacio Franklin. Es de la 1ra era. Guerra. 255 00:23:01,715 --> 00:23:04,095 Su par se rompió. 256 00:23:04,983 --> 00:23:08,560 Tu sucursal es muy valiosa, Señor Selby. 257 00:23:08,787 --> 00:23:12,101 Estos valiosos artículos descartados en tiempos de necesidad. 258 00:23:12,324 --> 00:23:15,433 Se puede decir que tu negocia corazones rotos. 259 00:23:15,660 --> 00:23:18,872 prefiero ser conocido como financiero. 260 00:23:19,096 --> 00:23:21,510 Se puede decir que todos las familias de élite de la ciudad... 261 00:23:21,733 --> 00:23:23,714 están representados aquí, de una forma u otra. 262 00:23:23,934 --> 00:23:27,385 Generalmente nuestros clientes No son tan jóvenes. 263 00:23:27,603 --> 00:23:29,711 Por cierto, ¿dónde estuviste ayer? 264 00:23:29,940 --> 00:23:32,616 Cuando empeñó sus libros... 265 00:23:32,842 --> 00:23:35,826 nuestro acuerdo fue que Vendría y los usaría todos los días. 266 00:23:36,078 --> 00:23:41,499 - Ayer tuve dolor de huesos. - Tu abuelo sabía leer latín. ¡Estudiar! 267 00:23:42,183 --> 00:23:45,429 ¿Qué debería aprender? No está en los libros. 268 00:23:45,654 --> 00:23:47,532 ¿Y para qué voy a utilizar la Botánica? 269 00:23:47,755 --> 00:23:50,499 Comprender las bellezas de la naturaleza. No hace daño a nadie. 270 00:23:50,724 --> 00:23:52,432 Y puede ayudarle a ganarse la vida. 271 00:23:52,660 --> 00:23:56,440 Ahora mismo ya tengo problemas. demasiado con la naturaleza. 272 00:24:05,136 --> 00:24:08,177 ¡No! me temo que tendré para volver mañana. 273 00:24:08,406 --> 00:24:11,789 Si tus huesos no están sufriendo. 274 00:24:54,114 --> 00:24:58,897 JUEGOS, EMOCIONES ABERRACIONES 275 00:25:24,741 --> 00:25:26,619 ¡Jason! 276 00:25:30,078 --> 00:25:32,687 Merece crédito por la cara de póquer. 277 00:25:32,981 --> 00:25:35,155 Se salta clase otra vez y venir aqui? 278 00:25:35,383 --> 00:25:39,301 tengo una hora para almorzar y no quiero pasarlo contigo. 279 00:25:39,521 --> 00:25:43,529 - ¿Recibí alguna carta hoy? - ¿Tu novio sabe escribir? 280 00:25:43,757 --> 00:25:46,468 Jason, ¿recibí una carta de mi madre? 281 00:25:46,693 --> 00:25:48,469 Ella prometió enviar dinero. la última vez. 282 00:25:48,694 --> 00:25:50,836 Si es contigo, ¿puedes dármelo? 283 00:25:51,264 --> 00:25:54,076 Te lo entregaré, si me das tiempo. 284 00:26:02,206 --> 00:26:04,484 No dice cuanto. 285 00:26:04,708 --> 00:26:08,455 Ella dice aquí que piensa Me has estado robando. 286 00:26:08,712 --> 00:26:10,819 "Sé que te estás poniendo el dinero que le envío. 287 00:26:11,047 --> 00:26:14,463 Sé esto como si fuera mirándote. 288 00:26:14,817 --> 00:26:17,562 Tu cheque. Firma aquí. 289 00:26:17,787 --> 00:26:21,328 - ¿Crees que soy estúpido? quiero ver - No te molestes. 10 dólares. 290 00:26:21,723 --> 00:26:24,798 ¡Mentiroso! Me ha estado robando durante años... 291 00:26:25,026 --> 00:26:28,568 y poner todo en la lata ¡Se queda en tu armario! 292 00:26:28,897 --> 00:26:31,743 ¿Para qué necesitas dinero? 293 00:26:32,966 --> 00:26:36,781 Debo dinero. Y necesito pagar hoy. 294 00:26:37,004 --> 00:26:41,285 ¿Se lo debe a quién? Y no te retuerzas las manos cuando estoy hablando contigo. 295 00:26:41,508 --> 00:26:45,323 compré muchas cosas crédito de grandes almacenes. 296 00:26:45,544 --> 00:26:49,655 Ninguna tienda debería venderte cualquier cosa a crédito... 297 00:26:49,883 --> 00:26:51,989 después de la advertencia que les di... 298 00:26:52,217 --> 00:26:54,165 Jasón, por favor. 299 00:26:54,385 --> 00:26:56,060 ¡Por favor! ¡Por favor! 300 00:26:56,288 --> 00:26:58,531 Necesito dinero. 301 00:26:58,756 --> 00:27:01,102 Hago lo que quieras, pero dame el dinero. 302 00:27:01,325 --> 00:27:03,671 No vengas y prometas quien hará cualquier cosa. 303 00:27:03,893 --> 00:27:06,934 Tu madre hizo la misma promesa, y mira lo que pasó. 304 00:27:07,163 --> 00:27:12,140 No tendrás una vida como la de ella. No mientras yo esté cerca. 305 00:27:12,368 --> 00:27:14,714 ¡Suscribir! 306 00:27:24,879 --> 00:27:28,091 Entonces no llegarás muy lejos. 307 00:27:31,317 --> 00:27:33,960 ¡Te arrepentirás! 308 00:28:04,647 --> 00:28:06,925 ¡Me rindo! 309 00:28:14,089 --> 00:28:17,869 Me gustó esta música de circo. Bueno, me gustaría verlo. 310 00:28:18,093 --> 00:28:23,171 Pero no puedo ir, no tengo 25 centavos. ¿Y quién cuidaría de ti? 311 00:28:23,397 --> 00:28:27,281 Siempre soy yo quien te cuida. ¡Vamos, caballito! 312 00:28:27,901 --> 00:28:31,910 Podemos dar un paseo por el campo. Golf, encuentra una pelota y véndela. 313 00:28:32,138 --> 00:28:34,450 ¿Pero quién lo compraría? 314 00:28:34,740 --> 00:28:39,717 Tal vez alguien se perdió algo intercambiado. Sólo necesitamos encontrarlo. 315 00:28:41,513 --> 00:28:46,591 Ben, hay un hombre en este circo. que toca música. 316 00:28:59,362 --> 00:29:01,275 - ¿Es él? - �. 317 00:29:01,498 --> 00:29:05,472 - Es grande. - ¡Cobarde! No pasará la puerta. 318 00:29:05,700 --> 00:29:07,978 ¡Vamos! 319 00:29:10,605 --> 00:29:13,589 ¡Jugar! ¡Juega, cobarde! 320 00:29:19,079 --> 00:29:23,327 ¡Ben, te llevaré a caminar! ¡A pasear! ¡A pasear! 321 00:29:23,550 --> 00:29:25,327 ¡Te llevaré a caminar! 322 00:29:25,552 --> 00:29:27,055 ¡A pasear! ¡A pasear! 323 00:29:27,286 --> 00:29:30,361 ¡Te llevaré a caminar! 324 00:29:52,543 --> 00:29:55,959 Escucha esas trompetas, Benjy. 325 00:30:05,953 --> 00:30:11,101 FERIA PANAMERICANA 326 00:30:11,960 --> 00:30:13,770 EL ASESINO DEL LEÓN 327 00:30:16,730 --> 00:30:18,836 Míralo. 328 00:30:19,299 --> 00:30:22,875 Hay más locos en la ciudad. que en nuestra feria. 329 00:30:23,103 --> 00:30:26,575 Eso es suficiente. ¿Por qué dejaron de funcionar? 330 00:30:34,112 --> 00:30:35,490 Tu amigo es genial, chico. 331 00:30:35,714 --> 00:30:38,697 Este es el Sr. Benjamín Compson. 332 00:30:38,917 --> 00:30:43,300 - ¿Compson? ¿Nombre importante? - Lo más importante de esta ciudad. 333 00:30:47,390 --> 00:30:48,461 ¿Quieres ganar un dólar? 334 00:30:48,692 --> 00:30:52,074 - ¿I? ¿Un dólar? - Un dólar. 335 00:30:52,294 --> 00:30:54,799 Sólo necesitas dar algunas vueltas. por la plaza. 336 00:30:55,031 --> 00:30:56,636 ¿Es eso todo? 337 00:30:56,865 --> 00:31:00,976 Bueno, vámonos tu amigo te ayuda. 338 00:31:02,670 --> 00:31:05,950 FERIA PANAMERICANA ABERRACIONES, JUEGOS Y EMOCIONES 339 00:31:06,173 --> 00:31:08,121 Manténgase en las calles centrales. 340 00:31:08,342 --> 00:31:12,294 - Te pagaré tan pronto como regrese. - Gracias, señor. 341 00:31:29,894 --> 00:31:34,814 FERIA PANAMERICANA ABERRACIONES, JUEGOS Y EMOCIONES 342 00:31:56,951 --> 00:31:58,795 ¡Para! 343 00:32:24,542 --> 00:32:27,992 Si pasas la puerta con él Otra vez te mataré. 344 00:32:28,212 --> 00:32:30,455 ¡Ir a casa! 345 00:33:59,926 --> 00:34:02,603 El placer es todo tuyo. 346 00:35:18,962 --> 00:35:22,003 - No te estaba siguiendo. - ¿No, señora? 347 00:35:22,233 --> 00:35:26,981 Tengo mejores cosas que hacer. Estaba caminando en la misma dirección. 348 00:35:27,202 --> 00:35:30,015 Si estás caminando, caminemos. 349 00:35:36,110 --> 00:35:39,253 - ¿Y si dejamos de caminar? - ¿Como esto? 350 00:35:39,480 --> 00:35:41,690 ¿Huirás? 351 00:35:41,915 --> 00:35:43,328 Depende de por qué paramos. 352 00:35:43,551 --> 00:35:48,061 ¿Por qué no vamos a mi remolque? ¿Relajarse y tomar un refresco? 353 00:35:48,821 --> 00:35:50,803 No tengo sed, gracias. 354 00:35:51,023 --> 00:35:54,735 No es necesario beber. Puedes hablar conmigo, ¿no? 355 00:35:54,994 --> 00:35:58,206 No empieces con la idea equivocada, pensando que soy fácil. 356 00:35:58,430 --> 00:36:02,610 No soy cualquiera que se dé la vuelta historia después de salir de la ciudad. 357 00:36:02,968 --> 00:36:06,282 Escucha, yo no estaba pensando en nada de eso. 358 00:36:10,173 --> 00:36:12,782 entonces no lo creo hay un problema. 359 00:36:16,746 --> 00:36:19,355 Muy bien. Puedes entrar. 360 00:36:20,517 --> 00:36:23,432 Estás loco si piensas que tengo miedo. 361 00:36:33,428 --> 00:36:36,708 ¿Por qué sonríes así? 362 00:36:36,931 --> 00:36:40,404 Porque soy feliz. Sólo sonreímos si somos felices. 363 00:36:40,634 --> 00:36:42,775 De lo contrario, todo es mentira. 364 00:36:43,003 --> 00:36:45,110 Estoy muy emocionado. 365 00:36:45,338 --> 00:36:49,518 Ya me ha causado varios problemas. y apuesto que causará muchos más. 366 00:36:49,742 --> 00:36:51,815 Está creando demasiados problemas. 367 00:36:52,044 --> 00:36:53,650 Si tengo hambre, como. Si tengo sueño, duermo... 368 00:36:53,879 --> 00:36:57,989 si estoy sucio, me ducho. Y cuando veo una chica... 369 00:37:00,051 --> 00:37:03,035 Le pregunto su nombre. 370 00:37:04,222 --> 00:37:07,069 No tengo ganas de decirlo. 371 00:37:07,290 --> 00:37:12,335 Mira, no soy un presa fácil. Simplemente me gusta la gente. 372 00:37:12,562 --> 00:37:15,409 Llegamos a un pequeño pueblo. con la feria... 373 00:37:15,631 --> 00:37:18,045 y me gusta caminar y hablar. 374 00:37:18,267 --> 00:37:22,310 Llevo dos días aquí y no puedo. No conocí a nadie. No una anciana. 375 00:37:22,538 --> 00:37:25,750 Vaya, ¡no te perdiste nada! 376 00:37:25,974 --> 00:37:31,360 Sólo saben decir que su abuelo participó en la Guerra Civil... 377 00:37:31,579 --> 00:37:34,461 y hablar de problemas íntimos. 378 00:37:34,682 --> 00:37:37,028 Y la cena del domingo. 379 00:37:37,251 --> 00:37:39,756 Odian a los forasteros. 380 00:37:39,986 --> 00:37:44,200 Como todos están relacionados, los demás son vistos como griegos. 381 00:37:46,092 --> 00:37:49,838 - Como en las tragedias, ¿sabes? - Por supuesto. 382 00:37:56,333 --> 00:37:59,215 Mi nombre es Quentin Compson. 383 00:37:59,436 --> 00:38:01,247 - ¿Quentín? -Quentín. 384 00:38:01,472 --> 00:38:04,080 - Suena como el nombre de un niño. - Y sí. 385 00:38:04,308 --> 00:38:09,057 El familiar que inspiró mi nombre. se suicidó por amor. 386 00:38:10,946 --> 00:38:16,560 Se voló los sesos en la habitación de la madre. 387 00:38:17,887 --> 00:38:22,464 Mi nombre vino de un bombero. en Nueva York. Charlie Busch. 388 00:38:28,729 --> 00:38:32,476 Hace calor afuera y tus manos están frías. 389 00:38:37,036 --> 00:38:40,179 Pido disculpas. Estoy muy nervioso. 390 00:38:40,407 --> 00:38:41,512 ¿Por qué? 391 00:38:41,741 --> 00:38:46,090 Debido a mi historia familiar, lo cual no sería muy interesante. 392 00:38:46,312 --> 00:38:49,022 ¿Cuál es tu historia familiar? 393 00:38:49,247 --> 00:38:53,757 ¿Quieres empezar con mi abuela loca, mi tutora... 394 00:38:53,984 --> 00:38:56,626 o mi madre, ¿Quién se escapó cuando yo nací? 395 00:38:56,854 --> 00:38:59,564 Quiero saber de ti. 396 00:38:59,889 --> 00:39:02,303 Pregunta por ahí. Toda la ciudad me conoce. 397 00:39:02,526 --> 00:39:07,275 No lo necesito. Yo te elegí entre la multitud. 398 00:39:07,630 --> 00:39:10,273 ¿Solo porque soy raro? 399 00:39:10,499 --> 00:39:12,947 No. Hermosa. 400 00:39:22,342 --> 00:39:25,554 Es bueno que tu dijo mi nombre. 401 00:39:27,113 --> 00:39:31,065 Y diré como tú y yo terminemos. 402 00:39:31,284 --> 00:39:35,133 sabré más que que solo tu nombre. 403 00:40:25,364 --> 00:40:27,346 ¿Chico? 404 00:40:33,138 --> 00:40:35,086 - ¿Ves esta moneda? - Sí, señora. 405 00:40:35,307 --> 00:40:37,050 - ¿Puedes darme una nota? - Sí, señora. 406 00:40:37,275 --> 00:40:41,591 Al Sr. Compson, de esa tienda de allí. 407 00:41:30,622 --> 00:41:32,728 Regresé. 408 00:41:35,293 --> 00:41:39,073 Me desmayaré si me quedo Mirándome así, Jason. 409 00:41:39,364 --> 00:41:41,538 Quiero escuchar la bienvenida. 410 00:41:41,764 --> 00:41:45,614 Quiero una cara feliz. Yo vine de muy lejos. 411 00:41:45,835 --> 00:41:47,372 Entonces Caddy regresó... 412 00:41:47,604 --> 00:41:51,111 Fui en tren, en autobús, a pie. 413 00:41:51,340 --> 00:41:53,822 Un kilómetro y medio. 414 00:41:54,375 --> 00:41:56,721 Te ves tan alto y... 415 00:41:56,945 --> 00:41:59,951 Crítico, allí se detuvo. 416 00:42:02,884 --> 00:42:05,059 Bueno, eso es mejor. 417 00:42:05,752 --> 00:42:08,895 Aquí estamos, uno al lado del otro. 418 00:42:09,123 --> 00:42:13,472 Quería adivinar lo que pensaba. Véame aparecer así otra vez. 419 00:42:13,792 --> 00:42:16,138 Nunca logró ocultar nada. Tu cara lo dice todo. 420 00:42:16,362 --> 00:42:19,004 Nada, nada ha cambiado. 421 00:42:19,232 --> 00:42:22,078 Caddy ha cambiado, lo admito. 422 00:42:22,301 --> 00:42:24,579 El tiempo no era un buen amigo. 423 00:42:24,802 --> 00:42:26,875 Ella es mayor. 424 00:42:27,106 --> 00:42:31,023 Envejecí con gracia. Es lo que una mujer puede hacer. 425 00:42:31,242 --> 00:42:35,922 Hace años que no me cuido. Deambulé por todas partes. 426 00:42:36,146 --> 00:42:40,257 Creo que llorarías si lo escucharas mi larga y triste historia. 427 00:42:40,483 --> 00:42:42,726 No te preocupes, no lo diré. 428 00:42:42,952 --> 00:42:48,236 A los hombres no les gusta Las historias de esas viejas. 429 00:42:48,757 --> 00:42:53,541 - Estás hablando demasiado y demasiado rápido. - Lo sé. 430 00:42:53,762 --> 00:42:57,713 Hace mucho calor y mucho calor. El sol es tan fuerte. 431 00:42:57,933 --> 00:43:03,319 Quería ir a algún lugar para refrescame. ¿No tienes uno por aquí? 432 00:43:03,538 --> 00:43:05,382 ¿Por qué estás aquí? 433 00:43:05,605 --> 00:43:07,518 En algún momento tendrás que decírmelo. 434 00:43:07,741 --> 00:43:11,783 Parece que perdiste tu toque Para hablar, Jason. 435 00:43:12,011 --> 00:43:14,926 tenemos mucho que decir después de tanto tiempo. 436 00:43:15,148 --> 00:43:17,824 Estoy esperando que empieces. 437 00:43:23,120 --> 00:43:25,501 Vine a verla. 438 00:43:27,592 --> 00:43:30,734 Quiero ver a mi hija. Mi Quintín. 439 00:43:31,863 --> 00:43:35,074 - ¿Tu Quintín? - ¡Tengo muchas ganas de oírlo todo! 440 00:43:35,298 --> 00:43:37,473 - ¿Has sido amable con ella, Jason? ¿Él tiene? - Demasiado tarde. 441 00:43:37,700 --> 00:43:39,943 - ¿Lo ha sido? - ¡Más que tú! 442 00:43:40,336 --> 00:43:43,445 No doy a luz a un niño en el suelo de un chalet de verano! 443 00:43:43,673 --> 00:43:45,551 Y no desaparecí inmediatamente después. 444 00:43:45,774 --> 00:43:48,758 ¡No hables más de lo que hice! ¡La quiero de vuelta! 445 00:43:48,978 --> 00:43:52,861 te doy mil dolares si me lo das! 446 00:43:53,547 --> 00:43:55,119 Yo lo arreglaré. 447 00:43:56,250 --> 00:43:59,757 Y sé cómo. De la misma manera quien se quedó con la chica. 448 00:44:00,921 --> 00:44:02,698 Gracias. 449 00:44:03,156 --> 00:44:05,160 Muchas gracias. 450 00:44:06,293 --> 00:44:09,299 No es ningún secreto lo que sentimos el uno por el otro. 451 00:44:12,564 --> 00:44:16,675 Estoy loco. Estoy loco. 452 00:44:17,035 --> 00:44:20,281 No puedo llevarla. No Tengo los medios para mantenerla. 453 00:44:20,605 --> 00:44:23,110 No sé dónde está mi cabeza. 454 00:44:23,341 --> 00:44:27,315 Pero déjame verla. Sólo por un momento. 455 00:44:27,544 --> 00:44:32,862 No rogaré ni diré nada, ni hacer nada. 456 00:44:33,082 --> 00:44:35,691 Me iré poco después. 457 00:44:36,685 --> 00:44:40,261 Pero déjame verla. Por un momento. 458 00:44:41,456 --> 00:44:45,670 Llevas el nombre de mi padre. No me haría preguntar dos veces. 459 00:44:45,893 --> 00:44:48,775 - Ni una sola vez. - ¡Me estás preguntando! 460 00:44:49,163 --> 00:44:50,576 ¿Se va? 461 00:44:50,797 --> 00:44:54,715 Nadie sabe tu nombre en esa casa. ¿Sabías eso? 462 00:44:55,168 --> 00:44:57,343 ¿Sabías que ni siquiera hablamos de ti? 463 00:44:59,873 --> 00:45:01,820 ¿Puedo ver a mi hija Jason? 464 00:45:06,946 --> 00:45:10,362 Está bien. Puedes verlo. 465 00:45:11,115 --> 00:45:14,361 No estás bromeando, ¿verdad? 466 00:45:15,186 --> 00:45:17,133 Estar aquí a las 9pm. 467 00:45:18,522 --> 00:45:22,337 - ¿La traerás? ¿Promesa? - ¿No confías en mí? 468 00:45:22,693 --> 00:45:29,583 Te conozco. Crecí contigo. Lo siento. Fue una tontería decir eso. 469 00:45:29,799 --> 00:45:33,443 Prometo que sí. Yo no te lo pediría, si hubiera otra manera. 470 00:45:33,669 --> 00:45:37,780 Exacto, Caddy. No hay otra manera. 471 00:45:43,111 --> 00:45:47,085 Mira esa bola de fuego, Ben. Ella está bajando. 472 00:45:47,314 --> 00:45:51,562 ¿a dónde irá ella? cuando desaparece? 473 00:45:56,422 --> 00:45:59,463 Mírenlos chicos. ¡Un oso y un mono! 474 00:45:59,692 --> 00:46:02,573 Bájate del columpio ¡Y prepárate para la cena! 475 00:46:07,265 --> 00:46:09,041 Venir. 476 00:46:14,471 --> 00:46:17,010 - ¿Dónde están todos? - Tu madre está arriba. 477 00:46:17,241 --> 00:46:19,483 - ¿Y Howard? - Cenó temprano. 478 00:46:19,710 --> 00:46:22,522 - ¿O bebiste antes? - Y se fue a dormir. 479 00:46:22,745 --> 00:46:26,754 Ojalá pudiera ir a la feria. Si tuviera 25 centavos... 480 00:46:26,982 --> 00:46:28,930 Si tuviera 25 centavos, podría volar. 481 00:46:29,151 --> 00:46:32,397 No quiero escuchar ni un pío más sobre esta feria. 482 00:46:32,621 --> 00:46:33,726 La cena está lista. 483 00:46:33,955 --> 00:46:36,301 Lustre, gané algunos boletos. 484 00:46:36,558 --> 00:46:39,598 ¿A la feria? ¿Vas a usarlos? 485 00:46:39,993 --> 00:46:43,102 - Los quemaré. - ¿Qué? 486 00:46:43,331 --> 00:46:46,041 - ¿Ves las entradas, Lustre? - Lo soy, sí. 487 00:46:46,333 --> 00:46:48,372 Podrían haber sido tuyos. 488 00:46:50,637 --> 00:46:53,017 ¿Por qué haces esto? 489 00:46:53,239 --> 00:46:55,243 Para que aprendas. 490 00:46:55,474 --> 00:46:57,547 Nunca pases de nuevo desde la puerta con Ben. 491 00:46:57,776 --> 00:47:00,487 Mientras vivas. 492 00:47:01,612 --> 00:47:04,994 - ¿Viste, abuela? - Bien hecho. 493 00:47:05,215 --> 00:47:09,395 Hablamos y hablamos para no irnos. mostrando a Ben ante toda la ciudad. 494 00:47:09,619 --> 00:47:12,535 Quizás ahora aprendas. 495 00:47:33,974 --> 00:47:37,424 - ¿Por qué no vienes a comer? - Esperando la cena. 496 00:47:37,644 --> 00:47:39,522 Dije que está listo. 497 00:47:39,746 --> 00:47:41,921 Lo siento, pero no oí a nadie bajar. 498 00:47:42,148 --> 00:47:45,155 Y ni siquiera escucharás. Quieren comer en sus habitaciones. 499 00:47:45,385 --> 00:47:47,560 ven a comer, para poder servirles. 500 00:47:47,887 --> 00:47:51,599 ¿Estás enfermo? ¿Necesitas un médico? 501 00:47:51,824 --> 00:47:53,202 ¿O una buena sopa? 502 00:47:53,425 --> 00:47:56,033 Quiero venir pronto para que termine mi servicio? 503 00:47:56,260 --> 00:48:00,076 ¿Por qué eres así, sabiendo de todo el trabajo que tengo? 504 00:48:00,531 --> 00:48:05,451 Mientras compre comida, tendrán que bajar a comer. 505 00:48:05,669 --> 00:48:07,810 Estoy esperando la cena. 506 00:48:08,038 --> 00:48:11,146 Esta cena se va a pudrir. 507 00:48:51,276 --> 00:48:54,158 ¿Tienes un buen trozo de asado? 508 00:48:54,979 --> 00:48:57,553 Puedo conseguir uno mejor. 509 00:48:57,782 --> 00:48:59,387 - Es bueno. - ¿Qué? 510 00:48:59,616 --> 00:49:01,494 ¡Es bueno! 511 00:49:01,718 --> 00:49:04,997 - ¿Quieres más arroz? - No. 512 00:49:05,521 --> 00:49:08,095 - ¿Mami? - No, gracias. 513 00:49:13,929 --> 00:49:17,903 Me alegro que te sientas bien cenar aquí abajo. 514 00:49:18,367 --> 00:49:21,543 Sentarse a la mesa es lo de menos. ¿Qué puedo hacer por ti...? 515 00:49:21,770 --> 00:49:23,478 no importa lo mal que me sienta. 516 00:49:23,837 --> 00:49:25,978 Adivinaré cómo te sientes. 517 00:49:26,207 --> 00:49:28,814 Ofendido, rechazado, desairado... 518 00:49:29,042 --> 00:49:31,684 un mártir... ¿Me estoy acercando? 519 00:49:31,912 --> 00:49:33,950 ¿Hoy es qué? 520 00:49:34,281 --> 00:49:38,198 Intento hacer lo mejor que puedo por ti. Sufro en silencio. 521 00:49:38,617 --> 00:49:40,895 Ese es el problema de esta familia. 522 00:49:41,120 --> 00:49:42,759 Nadie sufre en silencio. 523 00:49:42,987 --> 00:49:45,560 Nadie sufriría, si no fuera por ti. 524 00:49:45,789 --> 00:49:47,771 ¿Cómo te atreves a hablar? con él así? 525 00:49:47,993 --> 00:49:51,442 Si fuera por mí, ni siquiera hablaría. Sólo pienso en cómo alejarme de él. 526 00:49:51,662 --> 00:49:54,577 Irías más lejos, si no. bájese en la siguiente estación. 527 00:49:54,899 --> 00:49:58,280 ¿Qué clase de chica eres? ¡Viva la lucha! 528 00:49:58,502 --> 00:50:00,710 ¡Él es quien no me dejará en paz! 529 00:50:00,970 --> 00:50:03,680 el es lo mas parecido de un padre para ti! 530 00:50:03,907 --> 00:50:08,188 ¡Es gracias a él que comes! ¡Tiene derecho a darte órdenes! 531 00:50:08,409 --> 00:50:11,450 Te diré una cosa: todo lo que hago es su culpa... 532 00:50:11,679 --> 00:50:14,025 ¡incluso cuando no me porto bien! 533 00:50:14,682 --> 00:50:19,066 Jason, aunque sólo sea una vez, solo una vez... 534 00:50:21,088 --> 00:50:23,036 ¡Dilo! 535 00:50:23,857 --> 00:50:26,704 Si intentaras ser humano. 536 00:50:27,460 --> 00:50:30,842 no soy lo suficientemente humano para este alojamiento de animales? 537 00:50:31,063 --> 00:50:33,511 ¿Has visto? ¡Nos llaman animales! 538 00:50:33,733 --> 00:50:37,684 Este es tu hogar, Jason. ¡La gente vive aquí! 539 00:50:38,770 --> 00:50:42,050 ¡Ojalá estuviera muerto! ¡Quería que todos murieran! 540 00:50:42,473 --> 00:50:44,421 no quiero nunca más ¡Escúchala decir eso! 541 00:50:44,643 --> 00:50:47,250 Bueno, ¡lo digo en serio! 542 00:50:47,478 --> 00:50:49,721 necesitas tomar manera, ¿entiendes? 543 00:50:49,947 --> 00:50:53,727 Necesitas crear coraje ¡Y enfrenta lo que te trae la vida! 544 00:50:56,118 --> 00:50:57,793 ¿Puedo irme ahora? 545 00:50:58,020 --> 00:50:59,500 Aún no. 546 00:50:59,721 --> 00:51:01,031 Venga conmigo. 547 00:51:13,934 --> 00:51:15,676 ¿Adónde vas? 548 00:51:15,903 --> 00:51:17,680 ¿Adónde irás con ella? 549 00:51:17,905 --> 00:51:20,114 Para salir. 550 00:51:20,807 --> 00:51:23,346 ¿Adónde vas? 551 00:51:25,644 --> 00:51:28,389 Nadie nunca me dice nada. 552 00:51:38,323 --> 00:51:41,067 ¿A dónde vamos? 553 00:52:04,313 --> 00:52:06,885 ¡Detente, Jasón! ¡Jason! 554 00:52:07,115 --> 00:52:08,322 ¡Detener! 555 00:52:08,549 --> 00:52:10,963 ¡Jason! ¡Jason! 556 00:52:11,184 --> 00:52:12,630 ¡Detener! 557 00:52:12,853 --> 00:52:14,960 ¡Detener! 558 00:52:22,327 --> 00:52:25,277 Jason, ¿qué fue eso? 559 00:52:27,231 --> 00:52:30,444 ¿Quién era ella? 560 00:52:34,272 --> 00:52:36,618 ¡Dios mío! 561 00:52:38,075 --> 00:52:40,887 ¡Jason, es mi madre! 562 00:52:41,878 --> 00:52:45,887 ¡Detén el auto! ¡Es mi madre! 563 00:52:47,083 --> 00:52:50,533 ¡Jason, detente! ¡Es mi madre! 564 00:52:51,820 --> 00:52:53,198 ¡Mentiroso! 565 00:52:53,421 --> 00:52:55,403 ¡Mentiroso! ¡Mentiroso! 566 00:52:55,623 --> 00:52:58,402 Pidió verla por un momento. Sólo por un momento. 567 00:52:58,626 --> 00:53:02,669 Y eso es lo que hiciste. Eso es lo que hiciste. 568 00:53:02,897 --> 00:53:04,343 ¡Corrí detrás del auto! 569 00:53:04,564 --> 00:53:07,844 La gente salió a la calle pensando que fue un accidente! 570 00:53:08,069 --> 00:53:11,052 ¡Que me habían atropellado! 571 00:53:11,271 --> 00:53:13,514 Los extraños se apiadaron de mí. 572 00:53:13,739 --> 00:53:16,848 ¡Qué cosa tan horrible! ¡Qué ciego estaba! 573 00:53:17,076 --> 00:53:18,819 Prometí un momento. 574 00:53:19,044 --> 00:53:22,995 fue mas que tu Él le entregó toda su vida. 575 00:53:28,019 --> 00:53:30,022 Sé que fallé. 576 00:53:30,254 --> 00:53:34,069 Se fue, sin mirar atrás. Más de una vez. 577 00:53:34,324 --> 00:53:36,272 Lo sé. 578 00:53:36,494 --> 00:53:39,169 No me atrevía a mirar atrás. 579 00:53:39,394 --> 00:53:41,707 Te cuento lo que hubiera visto. 580 00:53:41,931 --> 00:53:44,140 Dolor, sufrimiento... 581 00:53:44,366 --> 00:53:48,044 fiebre, lágrimas... ¿Y dónde estabas? 582 00:53:48,604 --> 00:53:52,556 Esa esquina ayer fue lo más cerca que has estado. 583 00:53:52,773 --> 00:53:56,919 Dios sabe que yo mismo ¡Ya lo pensé! 584 00:53:57,144 --> 00:54:01,324 - No creo que fuera bueno para eso. - ¿Él piensa? 585 00:54:02,082 --> 00:54:04,928 Tú y tu gran corazón maternal... 586 00:54:05,151 --> 00:54:08,135 con extraños sintiendo pena por ti. 587 00:54:10,089 --> 00:54:12,901 Hay gente que me valoró. 588 00:54:13,291 --> 00:54:15,830 ¿Cómo crees que me volví? todos estos años? 589 00:54:16,061 --> 00:54:18,908 ¿Crees que no fui querido, amado? 590 00:54:19,131 --> 00:54:22,343 - Y te cuidaron, ¿no? - ¡Sí! 591 00:54:22,900 --> 00:54:25,542 Recibí mucha atención... 592 00:54:25,770 --> 00:54:28,184 y siempre corresponde de la mejor manera. 593 00:54:28,405 --> 00:54:31,582 Hasta que no pueda soportarlo más. 594 00:54:32,708 --> 00:54:35,021 No puedo ni imaginarme de qué estás hablando. 595 00:54:35,245 --> 00:54:39,197 Ha sido un viaje largo y duro, no. ¿Caddy? Y ahora quieres bajar. 596 00:54:39,414 --> 00:54:42,797 Estás revirtiendo todo. Nunca dije eso. 597 00:54:43,318 --> 00:54:48,773 Ya no te tratan tan bien. Ha pasado mucho tiempo. 598 00:54:49,490 --> 00:54:53,772 Porque dejé de fingir que me gusta de ellos. Ese es el problema. 599 00:54:53,994 --> 00:54:56,237 Dejé de fingir. 600 00:54:56,462 --> 00:55:01,416 - Ya no tengo fuerzas. - Sabía que esto sucedería. 601 00:55:01,634 --> 00:55:04,982 tu venida no tiene nada que ver con tu hija. 602 00:55:07,406 --> 00:55:13,225 No tenía otro lugar adonde ir. En ningún lugar. 603 00:55:13,745 --> 00:55:17,560 ¿Qué pensaste que encontrarías aquí? 604 00:55:19,016 --> 00:55:21,225 - Lástima. - ¿Vienes de mí? 605 00:55:21,451 --> 00:55:22,591 ¡Dios! 606 00:55:22,820 --> 00:55:26,235 ¡Quiero volver a casa! ¡Por favor déjame volver! 607 00:55:26,456 --> 00:55:28,698 Ella lloró ayer. 608 00:55:28,925 --> 00:55:30,907 Quiere tener a su madre. 609 00:55:31,127 --> 00:55:33,803 Crees que necesitas uno. 610 00:55:34,030 --> 00:55:36,911 Es tu oportunidad. 611 00:55:38,701 --> 00:55:42,516 ¿Hablas en serio? 612 00:55:42,737 --> 00:55:46,278 La casa estará llena. No tengo nada que perder. 613 00:55:47,008 --> 00:55:52,554 ¿Cuánto tiempo? ¿Como esto? Tengo una semana, ¿dos? 614 00:55:52,779 --> 00:55:55,820 - ¿Un mes? - No negocies conmigo, Caddy. 615 00:55:56,049 --> 00:55:58,327 Vuelve a casa. 616 00:56:12,230 --> 00:56:16,376 ¿Aquí? ¿En esta casa? ¿Bajo el mismo techo? ¡No! 617 00:56:16,600 --> 00:56:18,980 por ella y ese escándalo... 618 00:56:19,202 --> 00:56:22,482 no hay familia en esta ciudad ¡Nos respeta desde hace 17 años! 619 00:56:22,705 --> 00:56:26,816 ¡Es mi hermana! Regresando a casa. 620 00:56:27,043 --> 00:56:31,587 - ¡Esta casa es mía! - Era de ella, mucho antes de que fuera tuyo. 621 00:56:31,948 --> 00:56:37,300 ¿Quién eres tú para hablarme así? ¿Quién eres, Howard Compson? 622 00:56:37,518 --> 00:56:40,968 ¡Un borracho y un ladrón! ¡Así es! 623 00:56:41,189 --> 00:56:42,167 ¡Ladrón! 624 00:56:42,390 --> 00:56:45,669 ¿Cuántas veces mi hijo ha tenido ¿Quién paga por lo que robaste? 625 00:56:45,893 --> 00:56:50,003 ¿Cuántas veces te han pillado robando? ¿Dinero para comprar whisky? 626 00:56:50,229 --> 00:56:54,079 Nadie en esta ciudad te contrataría. a barrer el piso! 627 00:56:54,300 --> 00:56:57,010 ¡Así que cállate! 628 00:56:59,037 --> 00:57:01,019 Entonces déjala venir. 629 00:57:01,239 --> 00:57:04,154 Pero nunca la enfrentaré. 630 00:57:04,374 --> 00:57:07,791 Mientras ella esté aquí, ¡Me quedaré en mi habitación! 631 00:57:08,012 --> 00:57:11,588 - Incluso si se convierte en mi tumba. - ¡Ella llegó! 632 00:57:19,455 --> 00:57:22,301 Ella llegó... 633 00:57:53,752 --> 00:57:56,200 ¡Howard! 634 00:58:04,562 --> 00:58:06,805 Benji... 635 00:58:10,967 --> 00:58:13,108 Mi Benjy... 636 00:58:15,171 --> 00:58:18,121 Sí, sí, es mío... 637 00:58:18,341 --> 00:58:22,451 Mi zapato de baile. Lo guardaste todo este tiempo... 638 00:58:23,578 --> 00:58:25,958 Te acuerdas de mí, Benjy. 639 00:58:27,014 --> 00:58:29,463 Lo recuerdas. 640 00:58:33,120 --> 00:58:36,069 Regresé a mi refugio seguro. 641 00:59:25,200 --> 00:59:27,010 Entre. 642 00:59:44,515 --> 00:59:47,021 ¿No me das un beso? 643 00:59:58,462 --> 01:00:00,272 Quiero verte. 644 01:00:02,098 --> 01:00:05,139 Creo que me apresuré mucho. 645 01:00:05,735 --> 01:00:08,218 Pero eso es lo que esperaba. 646 01:00:08,438 --> 01:00:10,282 Para eso vine. 647 01:00:10,505 --> 01:00:12,578 Casi le rompo las costillas. 648 01:00:12,807 --> 01:00:15,586 Cuando siento algo, es real. 649 01:00:15,810 --> 01:00:18,588 Me alegra que sientas eso por mí. 650 01:00:18,913 --> 01:00:21,225 Ay, Quintín... 651 01:00:22,050 --> 01:00:24,862 ¡Qué maravilloso es esto! 652 01:00:26,053 --> 01:00:29,002 Cuando veo tu cara, es como... 653 01:00:29,722 --> 01:00:35,177 mirate en el espejo, con las marcas del tiempo borradas. 654 01:00:35,394 --> 01:00:37,171 ¡Tú eres yo! 655 01:00:37,396 --> 01:00:39,206 Es cierto. 656 01:00:39,431 --> 01:00:42,346 La parte más querida de mí. 657 01:00:42,934 --> 01:00:48,217 Durante todo este tiempo, no pude decírtelo. ¡Cielos! 658 01:00:48,438 --> 01:00:51,912 ¡Voy a abrir todo mi corazón! ¡Te ahogarás! 659 01:00:52,142 --> 01:00:55,752 No puedo controlarme. Somos extraños el uno para el otro. 660 01:00:55,979 --> 01:00:59,429 Necesito tiempo para acostumbrarse a mí. 661 01:00:59,648 --> 01:01:02,291 No necesito tiempo. 662 01:01:02,585 --> 01:01:04,999 ¡Cariño mío! 663 01:01:05,220 --> 01:01:08,535 ¡Podría tragarte! 664 01:01:08,756 --> 01:01:10,101 ¡No me importaría! 665 01:01:10,325 --> 01:01:15,506 Entonces, comenzaré diciendo que usted Es lo más hermoso que he visto en mi vida. 666 01:01:16,030 --> 01:01:17,168 ¡Sí! 667 01:01:17,397 --> 01:01:20,438 apuesto a que te vas los chicos locos. 668 01:01:20,667 --> 01:01:24,983 Habla con tu madre. Tus secretos están a salvo conmigo. 669 01:01:25,205 --> 01:01:29,521 - No tengo secretos. - ¡Pero así será! Esto apenas comienza. 670 01:01:30,208 --> 01:01:33,522 Se acerca el verano, y habrá fiestas maravillosas... 671 01:01:33,745 --> 01:01:35,818 y necesitas asistir ¡y presume! 672 01:01:36,047 --> 01:01:38,929 Esta casa esta necesitada un poco de alegría. 673 01:01:39,250 --> 01:01:44,466 Tenemos que arreglar tus pies. Y comencemos con tu ropa. 674 01:01:44,688 --> 01:01:46,293 No me importa eso. 675 01:01:46,524 --> 01:01:52,571 La ropa y las fiestas sirven de cebo. Nunca es demasiado pronto para empezar. 676 01:01:52,795 --> 01:01:56,713 Tengo un doctorado en este tema, confía en mí. 677 01:01:57,066 --> 01:01:59,514 Tienes que ir tras la seguridad. 678 01:01:59,735 --> 01:02:04,416 Alguien mayor, quien le ofrece una alianza... 679 01:02:04,640 --> 01:02:08,420 sábanas elegantes y platería antigua. 680 01:02:10,278 --> 01:02:13,261 - ¿Mami? - ¿Qué pasó, querida? 681 01:02:14,581 --> 01:02:15,822 Quiero hablar contigo. 682 01:02:16,050 --> 01:02:20,195 Eso es lo que estamos haciendo. Nos estamos conociendo. 683 01:02:20,486 --> 01:02:22,560 Eso no es todo. 684 01:02:23,622 --> 01:02:26,504 Necesitas ayudarme. 685 01:02:27,292 --> 01:02:30,299 ¿Tienes algún problema? 686 01:02:31,897 --> 01:02:34,971 tengo problemas desde que te fuiste. 687 01:02:35,199 --> 01:02:37,705 Dilo, preciosa mía. Decir. 688 01:02:39,871 --> 01:02:42,513 ¡Es Jason! ¡Es un demonio! 689 01:02:42,739 --> 01:02:44,743 - Hija... - ¡Es serio! 690 01:02:44,975 --> 01:02:48,357 Vivir con él me asusta, ¿sabes? 691 01:02:48,578 --> 01:02:50,856 Lo odio tanto que a veces Creo que podría matarlo. 692 01:02:51,081 --> 01:02:52,287 - Quintín... - ¡Sí, mátalo! 693 01:02:52,515 --> 01:02:55,191 ¿Volví a esto? 694 01:02:55,417 --> 01:03:01,374 Para hablarme de argumentos, ¿peleas y quisquillosos? 695 01:03:01,588 --> 01:03:05,199 Esta hermosa casa ya no es suficiente. ¿Estar desmoronándose? 696 01:03:05,426 --> 01:03:10,779 No basta que esa horrible mujer se quede contra mí y esconderse en la habitación? 697 01:03:10,998 --> 01:03:14,414 ¡Nadie puede con todo esto! 698 01:03:14,634 --> 01:03:16,616 Mamá... 699 01:03:17,136 --> 01:03:19,482 si estuviera herido, me ayudaría. 700 01:03:19,706 --> 01:03:23,418 Si me estuviera muriendo, vendrías corriendo. 701 01:03:23,642 --> 01:03:26,488 me estoy muriendo, ¡Y necesitas hacer algo! 702 01:03:26,712 --> 01:03:28,750 ¿Qué puedo hacer? 703 01:03:28,979 --> 01:03:30,688 Puedes hablar con él. 704 01:03:30,916 --> 01:03:34,491 habla con el y pregunta por favor déjame en paz. 705 01:03:34,719 --> 01:03:37,634 Haz esto, y estoy satisfecho! 706 01:03:37,854 --> 01:03:41,066 Quiero ser una buena madre. Siempre fue mi sueño. 707 01:03:41,290 --> 01:03:45,606 Pero no puedo pensar con todo esto pasando. 708 01:03:45,962 --> 01:03:49,674 Mami, todos estos años Nunca te odié. 709 01:03:49,998 --> 01:03:52,571 yo simplemente Me agarré fuerte... 710 01:03:52,800 --> 01:03:57,617 Esperando el día en que regresarías para compensar lo que no hizo. 711 01:03:57,839 --> 01:04:00,550 Pensé: "No voy a guardar resentimiento. 712 01:04:00,775 --> 01:04:02,949 No importa si ella no me ama. 713 01:04:03,177 --> 01:04:07,094 Ni siquiera tengo que gustarte. ¡Solo necesitas defenderme!" 714 01:04:10,150 --> 01:04:12,723 Eso es lo más difícil. 715 01:04:12,952 --> 01:04:16,768 ¿No quiero nada de ti? 716 01:04:17,689 --> 01:04:20,069 Escuche aquí... 717 01:04:20,292 --> 01:04:23,002 Estoy cansado. Exhausto. 718 01:04:24,028 --> 01:04:26,169 - Estoy solo. - Eres joven. 719 01:04:26,397 --> 01:04:29,505 - ¡Solo! - Ser joven lo es todo. 720 01:04:29,733 --> 01:04:33,981 Ya he aprovechado todos mis posibilidades. Y no habrá otros. 721 01:04:34,271 --> 01:04:38,155 ¡Convéncete tú mismo de esto! No habrá otros. 722 01:04:40,977 --> 01:04:43,619 Lo estás dejando ir en este momento... 723 01:04:43,845 --> 01:04:46,795 la oportunidad de ser alguien para mi. 724 01:04:48,817 --> 01:04:53,462 Voy a intentarlo. No quiero perderte dos veces. 725 01:04:54,222 --> 01:04:57,569 Realmente lo intentaré. Ahora escucha... 726 01:04:57,792 --> 01:05:01,241 Tendremos que idear un plan. 727 01:05:01,461 --> 01:05:02,941 Hablaré con él. 728 01:05:03,162 --> 01:05:05,668 Y seré muy firme. voy a decir... 729 01:05:05,899 --> 01:05:11,650 que esto tiene que parar. Después de todo, soy Tu madre y yo tenemos mis derechos. 730 01:05:11,870 --> 01:05:14,284 Pero necesito tener cuidado. 731 01:05:14,507 --> 01:05:17,786 Ya sabes cómo es Jason. Tu solo estas esperando que cometo un error. 732 01:05:18,008 --> 01:05:19,717 no queremos me echa de la casa. 733 01:05:19,944 --> 01:05:22,256 Necesito tener mucho cuidado. 734 01:05:22,479 --> 01:05:25,258 - Olvídalo - ¡No, lo quiero! Hablaré. 735 01:05:25,482 --> 01:05:27,691 No hay necesidad. Ni siquiera lo pienses más. 736 01:05:30,386 --> 01:05:34,702 Que pena... Me veo horrible. 737 01:05:34,924 --> 01:05:37,133 Mis ojos están hinchados. 738 01:05:37,359 --> 01:05:42,143 ¡Estoy pálida! ¿Ha mejorado? 739 01:05:43,598 --> 01:05:45,944 Es genial. 740 01:05:56,376 --> 01:05:58,654 Buenas noches, mamá. 741 01:07:18,048 --> 01:07:20,656 - Déjame levantarme. - No. 742 01:07:21,216 --> 01:07:23,597 - Por favor. - No. 743 01:07:24,020 --> 01:07:26,366 - Mi familia está adentro. - Están durmiendo. 744 01:07:26,588 --> 01:07:28,934 - Pero se despertarán. - ¿Sorprendido de verme? 745 01:07:29,158 --> 01:07:30,432 - No. - ¿No? 746 01:07:30,659 --> 01:07:31,637 De nada. 747 01:07:31,860 --> 01:07:35,036 - Sabías que vendría, ¿verdad? - ¡Ay, por favor! 748 01:07:35,263 --> 01:07:37,210 Voy a levantarme. Si no me dejas, te empujaré. 749 01:07:37,430 --> 01:07:39,811 ¡Empuja entonces! 750 01:07:43,270 --> 01:07:45,080 déjame levantarme, el sol está en mi cara. 751 01:07:45,305 --> 01:07:46,614 Cierra los ojos. 752 01:07:46,839 --> 01:07:50,289 - No quiero. - ¿Qué crees que pasaría? 753 01:07:50,509 --> 01:07:54,825 - No sé. Algo. - ¿Qué bueno, tal vez? 754 01:08:04,156 --> 01:08:06,934 "Lluvias de abril". 755 01:08:08,392 --> 01:08:12,867 Gracias. Pero no debería gasta tu dinero en mí. 756 01:08:13,096 --> 01:08:17,173 - Me gusta una mujer que huele bien. - Le gustan las mujeres y ya está. 757 01:08:19,001 --> 01:08:23,249 Tus pies son hermosos. Es raro tener unos pies bonitos. 758 01:08:24,573 --> 01:08:28,422 No te gusta que la gente hable de ti. Se pone todo agitado. 759 01:08:28,643 --> 01:08:31,125 Para mí es pura emoción... 760 01:08:31,345 --> 01:08:34,295 como si fueras un mosquito. 761 01:08:35,616 --> 01:08:38,691 - Quieres besarme, ¿es eso? - �. 762 01:08:39,352 --> 01:08:45,137 Así que deja de hacer cumplidos. y comentarios y beso pronto. 763 01:08:50,829 --> 01:08:53,311 ¿Quién te enseñó a besar? 764 01:08:54,733 --> 01:08:57,511 ¡Nadie! ¿Por qué? ¿Algún problema? 765 01:08:57,735 --> 01:08:59,444 Ninguno. 766 01:08:59,670 --> 01:09:04,419 - No te gustó. - No tienes mucha práctica, ¿verdad? 767 01:09:04,641 --> 01:09:07,523 - ¿Cómo lo sabes? - No besa correctamente. 768 01:09:07,877 --> 01:09:10,120 ¿Existe una forma correcta y otra incorrecta? 769 01:09:10,346 --> 01:09:12,350 Cuando me besas, Quiero que me abraces. 770 01:09:12,581 --> 01:09:16,624 - Olvídate de tus modales. - ¡No! Y creo que será mejor que no lo olvides. 771 01:09:16,852 --> 01:09:19,802 Tengo mis teorías, sobre la vida, el amor y todo lo demás. 772 01:09:20,022 --> 01:09:23,871 - ¡Ten piedad! - Me tomo el amor muy en serio. 773 01:09:24,091 --> 01:09:26,004 No entiendo, muñeca. 774 01:09:26,228 --> 01:09:29,872 Charlie, mi visión del amor es que sucede con el tiempo... 775 01:09:30,097 --> 01:09:34,572 después de conocer a la persona, Le gusta, confía en ella y... 776 01:09:34,801 --> 01:09:39,584 Mis principios son estos. Puedes reírte pero no creo que sea gracioso, así que para. 777 01:09:39,805 --> 01:09:43,119 No puedes apagarlo y encenderlo. 778 01:10:19,775 --> 01:10:21,380 Agua, ¿eh? 779 01:10:21,609 --> 01:10:23,716 Bueno, yo... 780 01:10:33,620 --> 01:10:35,601 Tu turno. 781 01:10:35,922 --> 01:10:39,895 No, gracias. Odio el alcohol. Prefiero el tono aire gasolina. 782 01:10:40,125 --> 01:10:44,373 Estoy bebiendo para que podamos ser amigos. Amigos. 783 01:10:50,667 --> 01:10:52,945 Muy bien... 784 01:11:07,483 --> 01:11:10,160 La sensación es que yo podría encender el fuego. 785 01:11:10,385 --> 01:11:12,389 ¡Mi! 786 01:11:13,455 --> 01:11:14,957 - ¿Me vas a cargar? - Así es. 787 01:11:15,190 --> 01:11:19,734 - Te llevaré lejos. - Creo que será mejor que me contenga. 788 01:11:19,960 --> 01:11:23,467 - Eso es lo que te gusta, ¿no? 789 01:11:36,175 --> 01:11:38,156 ¡Allá! 790 01:11:43,481 --> 01:11:48,127 - Dondequiera que mire, veo tu cara. - Está funcionando, ¿no? 791 01:11:48,352 --> 01:11:51,632 porque nunca tomé alcohol en la vida. 792 01:11:52,056 --> 01:11:54,059 Y nunca he tenido un día como este. 793 01:11:54,591 --> 01:11:57,073 ¿Sucederá de nuevo? 794 01:12:01,196 --> 01:12:02,836 charlie... 795 01:12:04,032 --> 01:12:07,278 -¿Sabes que te respeto? -Puedes apostar... 796 01:12:07,502 --> 01:12:10,246 Ven aquí... 797 01:12:13,607 --> 01:12:16,022 - Es Ben. - Envíalo lejos. 798 01:12:16,610 --> 01:12:20,254 Lo enviaré, pero necesito entrar. 799 01:12:21,948 --> 01:12:24,054 ¡Ven aquí! Ven... 800 01:12:24,284 --> 01:12:26,789 - Charlie, detente. - No habla. No contará. 801 01:12:27,019 --> 01:12:29,160 ¿Estás loco? ¡Él verá! 802 01:12:30,822 --> 01:12:32,735 Oye amigo... 803 01:12:33,092 --> 01:12:35,004 ¿Quieres probar algo? 804 01:12:35,226 --> 01:12:37,299 ¿Qué fue? Toma... 805 01:12:38,296 --> 01:12:42,715 - Tu turno. Abre la boca. - ¡Detener! ¿Quieres lastimarlo? 806 01:12:42,933 --> 01:12:44,880 Me está molestando. 807 01:12:45,102 --> 01:12:48,018 No puedes quedarte. Jason pronto llega a casa del trabajo. 808 01:12:48,238 --> 01:12:49,376 ¿Quién es Jasón? 809 01:12:49,606 --> 01:12:52,818 El hombre que te matará si lo encuentras aquí. 810 01:12:53,042 --> 01:12:56,492 Si voy, ¿me verás? ¿Cuando? 811 01:12:56,712 --> 01:12:59,593 Esta noche, muy tarde. 812 01:12:59,881 --> 01:13:02,386 Todo está bien. 813 01:13:25,103 --> 01:13:27,985 ¿Quieres olerlo, Ben? 814 01:13:43,954 --> 01:13:48,303 Lo más difícil de creer Estoy realmente en casa. 815 01:13:48,524 --> 01:13:49,560 Qué tonto. 816 01:13:49,792 --> 01:13:53,504 Estoy esperando que alguien toque Ve a la puerta y dame un billete. 817 01:13:53,728 --> 01:13:56,177 Los hoteles siempre tienen estos cosas horribles. 818 01:13:56,398 --> 01:14:00,942 Incluso cuando dejas algo, cuando Estás lejos, estás olvidado. 819 01:14:01,169 --> 01:14:05,018 Me gustan las cosas sólidas Me gusta esta casa... 820 01:14:05,238 --> 01:14:07,311 y de todo Compson. 821 01:14:07,540 --> 01:14:09,818 De los fuertes y los débiles. 822 01:14:10,043 --> 01:14:14,223 Me pertenecen. Ellos son mi historia. 823 01:14:14,446 --> 01:14:16,189 Historia antigua. 824 01:14:16,415 --> 01:14:19,262 ¡Por fin habló! ¿Qué, hija? 825 01:14:19,485 --> 01:14:21,467 Pero esto es maravilloso. 826 01:14:21,687 --> 01:14:26,401 Ve a mirar la Biblia de tu abuelo. 827 01:14:26,624 --> 01:14:31,202 Encontrará el nombre de Compsons. Nuestro apellido se remonta... 828 01:14:31,428 --> 01:14:33,876 al principio de los tiempos. 829 01:14:34,698 --> 01:14:37,579 Creo que paramos en Adão. 830 01:14:37,801 --> 01:14:41,911 Se están burlando. Jasón... 831 01:14:42,138 --> 01:14:43,516 diles. 832 01:14:43,739 --> 01:14:45,310 Llegué más tarde. 833 01:14:45,541 --> 01:14:48,787 Debo recordarles a todos ¿Qué hemos sido? 834 01:14:49,011 --> 01:14:51,653 Esta era la mansión más grande. del condado. 835 01:14:51,880 --> 01:14:55,730 En la época de mi padre, el reloj detenido por un invitado. 836 01:14:55,950 --> 01:14:58,558 Y permaneció quieto hasta que se vaya. 837 01:14:58,785 --> 01:15:03,500 El tiempo se detuvo en los días. feliz de que nos haya visitado. 838 01:15:03,757 --> 01:15:06,433 ¿Cuándo se detendrá? ¿Tiempo para mí, Jason? 839 01:15:06,659 --> 01:15:08,937 Mi papel es mantener cosas funcionando. 840 01:15:09,562 --> 01:15:14,606 "A mis espaldas oigo las ruedas del carro del tiempo detrás de mí", ¿no es así? 841 01:15:14,834 --> 01:15:16,746 ¿Qué es esto? 842 01:15:16,968 --> 01:15:20,509 Es para doña Carolina. Pidió algo ligero para cenar. 843 01:15:21,673 --> 01:15:26,353 Sé que ella no quiere verme, y es por eso que no bajará. 844 01:15:26,577 --> 01:15:30,494 A ella no le agradaba. Pensé que era una broma. 845 01:15:30,813 --> 01:15:35,858 Tú también lo pensaste, ¿no? No lo he olvidado. 846 01:15:36,686 --> 01:15:39,259 Eras un niño gracioso. 847 01:15:39,488 --> 01:15:42,870 Tu acento británico, tu timidez... 848 01:15:43,125 --> 01:15:49,514 esos grandes ojos negros, siguiéndome y mirando. 849 01:15:50,265 --> 01:15:52,713 solo queria ver eso lo que haría. 850 01:15:52,933 --> 01:15:55,916 no me sacudiré con este tipo de comentarios. 851 01:15:56,136 --> 01:15:58,209 Sé cuando los chicos están encantados. 852 01:15:58,438 --> 01:16:00,442 ¿Estaba enamorado de ti? 853 01:16:00,673 --> 01:16:02,621 Sí. 854 01:16:03,342 --> 01:16:05,119 A decir verdad, lo fue. 855 01:16:05,344 --> 01:16:08,795 Pero la vida está llena de idas y vueltas. 856 01:16:09,014 --> 01:16:13,694 El chico que llegó todo tímido. Ahora es dueño de la casa. 857 01:16:13,918 --> 01:16:18,064 El chico que respetaba a todos. Ahora pon comida en la mesa. 858 01:16:18,289 --> 01:16:20,636 Papá debe estar sintiendo dando vueltas en la tumba. 859 01:16:20,857 --> 01:16:23,636 Si bebes demasiado, será desagradable. 860 01:16:24,895 --> 01:16:27,503 Estamos diciendo la verdad, ¿Es eso todo? 861 01:16:27,731 --> 01:16:31,876 - Bueno, las cosas son diferentes. - Ellos son. 862 01:16:32,102 --> 01:16:34,049 Hay gente que ahora trabaja. 863 01:16:34,269 --> 01:16:37,082 Hay gente que suda a las diez por día para mantener su hogar. 864 01:16:37,306 --> 01:16:41,122 Tal vez pienses que Dios Te desharás de eso porque es un Compson. 865 01:16:42,243 --> 01:16:46,753 Cuidado con nuestros vecinos. Sale heno por las ventanas. 866 01:16:47,080 --> 01:16:51,499 El señor Boudreau había madera de Inglaterra en 1833. 867 01:16:51,718 --> 01:16:56,399 Esto no detiene a las gallinas. chocan en la sala donde realizaba fiestas. 868 01:16:56,623 --> 01:16:58,229 Ahora... 869 01:16:58,458 --> 01:17:00,336 no hay gallinas incubando en esta casa. 870 01:17:00,559 --> 01:17:04,602 Es una pena que no tengamos 20 invitados más en el ala oeste. 871 01:17:04,830 --> 01:17:07,403 Pero la plomería funciona. 872 01:17:07,633 --> 01:17:10,616 Tal vez eso no fue suficiente para papá Compson... 873 01:17:10,836 --> 01:17:12,908 Pero para mí eso es suficiente. 874 01:17:13,138 --> 01:17:15,346 no respetas el nombre de mi padre. 875 01:17:15,573 --> 01:17:17,782 ¿Cómo no? 876 01:17:18,008 --> 01:17:21,185 Está bien mantenido en algunos. diez mil botellas de whisky. 877 01:17:21,410 --> 01:17:23,984 ¡No tienes ningún respeto en absoluto! 878 01:17:24,213 --> 01:17:25,990 Por supuesto que sí. 879 01:17:26,215 --> 01:17:29,825 - Mi respeto paga las cuentas. - ¡Y orgullo y honor! 880 01:17:30,052 --> 01:17:34,870 Cuando vine aquí, había abogados. listo para confiscar los muebles. 881 01:17:35,090 --> 01:17:38,130 Tu orgulloso y honrado padre. se quedó en su habitación... 882 01:17:38,360 --> 01:17:40,706 con los pies descalzos sobre la cama... 883 01:17:40,928 --> 01:17:42,101 mientras que un empleado llenó tu vaso... 884 01:17:42,330 --> 01:17:45,746 porque le temblaban mucho las manos que no podía evitarlo. 885 01:17:45,966 --> 01:17:47,777 Eso es el orgullo y el honor. 886 01:17:48,001 --> 01:17:49,846 Él no fue hecho para este mundo. 887 01:17:50,070 --> 01:17:53,987 La vida es así. Si no lo sabes montar, desmontar y alejarse. 888 01:17:54,206 --> 01:17:56,154 Aclararé una cosa: 889 01:17:56,376 --> 01:17:57,981 me dio su nombre, y acepté. 890 01:17:58,210 --> 01:18:00,123 Y acepté todo lo que implicaba. 891 01:18:00,345 --> 01:18:02,759 Por tanto, reconstruiré esta familia. 892 01:18:02,981 --> 01:18:06,227 Cuando hago esto, puedes hasta que trajo gallinas aquí. 893 01:18:06,451 --> 01:18:09,799 pueden usar mi cama y mi asiento en la mesa! 894 01:18:10,020 --> 01:18:11,091 Hasta entonces... 895 01:18:11,322 --> 01:18:15,239 tendrán que tragarme. ¡No tienes a nadie más! 896 01:18:33,941 --> 01:18:36,982 - Estos buitres... - Sonríe. 897 01:18:37,578 --> 01:18:39,355 Eso es suficiente. 898 01:18:39,579 --> 01:18:41,561 Es el mayor hipócrita que he visto en mi vida. 899 01:18:41,781 --> 01:18:43,558 No me gustan, y no les agradas. 900 01:18:43,784 --> 01:18:45,857 A esto se le llama "sociedad". 901 01:18:46,085 --> 01:18:48,123 Yo lo llamo "frescura". 902 01:18:48,354 --> 01:18:52,203 No es fácil hacer que estas personas olvidar. Tienen buena memoria. 903 01:18:52,425 --> 01:18:54,064 olvida mi nacimiento ¿vergonzoso? 904 01:18:54,292 --> 01:18:58,368 Alexander Hamilton era el hijo ilegítimo y nadie lo ahuyentó. 905 01:18:58,596 --> 01:19:00,976 el no vivio en Jefferson, Misisipi. 906 01:19:08,105 --> 01:19:12,114 Hace tanto calor que mi La ropa interior se pega. 907 01:19:12,375 --> 01:19:15,848 Podemos parar en la tienda. ¿Wally's y comer helado? 908 01:19:16,078 --> 01:19:19,859 tomemos té en casa por la Sra. Maud Mansfield. 909 01:19:20,282 --> 01:19:23,630 La casa huele a perros el bizcocho sabe a bicarbonato... 910 01:19:23,852 --> 01:19:26,836 y estoy cansado de pasar todos los domingos así. 911 01:19:27,055 --> 01:19:29,537 Para vivir aquí, debe ser aceptado. 912 01:19:29,758 --> 01:19:32,104 haré esto por ti, te guste o no. 913 01:19:32,325 --> 01:19:34,500 Muchas gracias por nada. 914 01:19:34,728 --> 01:19:36,869 No olvides preguntar Se trata de asma. 915 01:19:37,097 --> 01:19:38,600 ¿Asma? 916 01:19:38,831 --> 01:19:44,081 Ese silbido desaparecería si no lo hiciera. bebe whisky de la botella de almíbar. 917 01:19:44,303 --> 01:19:47,446 No descansar ni fumar. 918 01:19:50,609 --> 01:19:53,991 He vivido en esta ciudad durante 70 años. 919 01:19:54,212 --> 01:19:58,561 Llegué antes que el asfalto, el los impuestos, el alcalde y los coches. 920 01:19:58,783 --> 01:20:01,322 Vi su auge y su decadencia. 921 01:20:01,952 --> 01:20:05,233 ¡Los Compson están en peores condiciones! 922 01:20:06,190 --> 01:20:10,608 Y no los levantarás trabajando duro en esa tienda! 923 01:20:10,893 --> 01:20:14,777 Saca a tu hermanastro del porche ¡Y envíalo a trabajar! 924 01:20:14,997 --> 01:20:18,072 Y casarme con una chica de buen origen! 925 01:20:18,300 --> 01:20:22,309 Le gustas mucho a mamá. A todos nos gusta. 926 01:20:22,537 --> 01:20:26,454 Pero voy a regañarte, Jason. No vengas aquí a menudo. 927 01:20:26,674 --> 01:20:29,088 No sería una buena compañía. 928 01:20:29,310 --> 01:20:31,952 Soy del tipo solitario, señorita Effie. 929 01:20:32,178 --> 01:20:33,955 Pero esto está mal. 930 01:20:34,181 --> 01:20:37,165 Está atenuando tu luz. 931 01:20:37,717 --> 01:20:40,165 ¡Necesitas casarte, Jason! 932 01:20:40,386 --> 01:20:42,368 ¡Te lo digo! 933 01:20:42,587 --> 01:20:48,544 Señora Mansfield, mi padre dijo: "Un El hombre es la suma de sus desgracias." 934 01:20:48,793 --> 01:20:51,867 seguiré acumulando desgracias. 935 01:20:52,096 --> 01:20:54,705 Mamá da consejos a todos. 936 01:20:54,932 --> 01:20:58,542 No hay problema que Ella no lo ha resuelto. 937 01:21:07,409 --> 01:21:10,484 ¿Y sus sibilancias, señora Mansfield? 938 01:21:26,225 --> 01:21:29,540 Estás sentado conmigo en un Heladería. 939 01:21:29,763 --> 01:21:32,177 ¡Qué día tan extraño! 940 01:21:32,398 --> 01:21:35,678 Tengo varios lados. 941 01:21:36,302 --> 01:21:38,977 Eso es lo que piensa Effie Mansfield. 942 01:21:39,204 --> 01:21:42,780 Ella está enamorada de ti. Todo remilgado y apasionado. 943 01:21:43,007 --> 01:21:46,321 Si ella está bien, podría admirarla. 944 01:21:46,844 --> 01:21:51,490 No, gracias. seguiré siendo Yo mismo, si no te importa. 945 01:21:51,715 --> 01:21:54,220 Estas haciendo un desastre con el helado. 946 01:21:54,451 --> 01:21:57,264 Me gusta derretido. 947 01:21:58,388 --> 01:22:01,337 También escuchó un sermón. de la Sra. Mansfield hoy. 948 01:22:01,557 --> 01:22:03,766 Todos esos consejos... 949 01:22:03,993 --> 01:22:06,805 al pobre y soltero Jason. 950 01:22:08,330 --> 01:22:10,277 ¿Por qué no te casaste, Jason? 951 01:22:10,499 --> 01:22:13,107 - No seas entrometido. - ¡Quiero saber! 952 01:22:13,334 --> 01:22:16,579 ya tengo suficientes mujeres ¡a cuidar! 953 01:22:19,807 --> 01:22:22,289 Sigo pensando en ti. 954 01:22:22,943 --> 01:22:25,185 He estado pensando mucho últimamente. 955 01:22:25,412 --> 01:22:27,620 Este tipo de atención es nueva. 956 01:22:28,280 --> 01:22:29,316 Quiero decir... 957 01:22:29,548 --> 01:22:32,224 la forma en que vive echando humo. 958 01:22:32,451 --> 01:22:34,329 puede ser porque vive enojado conmigo. 959 01:22:34,553 --> 01:22:36,398 ¿Él puede? 960 01:22:36,622 --> 01:22:40,732 Me gustaria saber que otros sentimientos que tienes. 961 01:22:40,958 --> 01:22:43,406 La curiosidad de los niños. 962 01:22:43,628 --> 01:22:44,971 No soy un niño. 963 01:22:45,195 --> 01:22:47,143 Entonces deberías saberlo sin preguntar. 964 01:22:47,364 --> 01:22:49,311 Pero no lo sé. 965 01:22:50,033 --> 01:22:52,676 Los hombres son iguales a las mujeres. 966 01:22:53,236 --> 01:22:56,618 Mismas esperanzas, mismas deseos, misma dinámica. 967 01:23:02,978 --> 01:23:05,586 Yo digo lo mismo. 968 01:23:06,414 --> 01:23:08,362 ¿Quieres saberlo? 969 01:23:09,784 --> 01:23:12,767 creo que tienes miedo de tus sentimientos. 970 01:23:15,922 --> 01:23:18,700 Tú también les tendrías miedo. 971 01:23:25,164 --> 01:23:28,239 Es la primera vez que hablamos. 972 01:23:28,467 --> 01:23:33,250 La primera vez no es terrible. Jason me dice que vaya a la escuela. 973 01:23:33,705 --> 01:23:37,177 creo que lo olvido que todavía es joven. 974 01:23:37,408 --> 01:23:39,617 Eso depende. 975 01:23:39,843 --> 01:23:40,822 Y lo curioso es... 976 01:23:41,045 --> 01:23:45,589 una criatura humana podría hasta que se enamora de ti. 977 01:23:46,516 --> 01:23:49,089 ¿Hay todavía esperanza para mí? 978 01:23:49,318 --> 01:23:51,561 Pero no te imagino enamorada. 979 01:23:53,356 --> 01:23:55,702 ¿No? 980 01:24:16,610 --> 01:24:19,525 Vamos a dar un paseo por el agua, Howard. 981 01:24:20,879 --> 01:24:23,122 ¿Howard? 982 01:24:25,083 --> 01:24:27,929 ¿Sabes lo que quiero hacer? 983 01:24:31,389 --> 01:24:33,871 ¿Eres yo o vienes? 984 01:24:35,359 --> 01:24:37,362 Quiero ir a caminar en el agua. 985 01:24:37,594 --> 01:24:40,134 Refresca tus pies. 986 01:24:40,696 --> 01:24:44,170 ¿Extrañas los viejos tiempos? ¿Recordar? 987 01:24:45,400 --> 01:24:48,748 mi ropa interior estaba todo embarrado... 988 01:24:48,971 --> 01:24:51,749 frío, pesado... 989 01:24:52,674 --> 01:24:55,954 Me encanta este lugar. 990 01:24:56,477 --> 01:24:58,550 Lo odio. 991 01:24:59,480 --> 01:25:02,190 ¿Por qué dirías eso? 992 01:25:02,415 --> 01:25:05,627 Crecimos a orillas de este río. 993 01:25:06,286 --> 01:25:09,293 Éste era mi paraíso. 994 01:25:09,522 --> 01:25:11,526 Lo sé. 995 01:25:12,191 --> 01:25:14,298 Te miré. 996 01:25:15,628 --> 01:25:17,769 ¿Me miraste? 997 01:25:18,464 --> 01:25:19,671 Sí. 998 01:25:19,898 --> 01:25:22,312 El primero fue Dalton Ames. 999 01:25:22,600 --> 01:25:25,082 Dalton Ames. 1000 01:25:25,670 --> 01:25:30,953 Le dije: "Caddy es mi hermana. ¿Alguna vez has tenido una hermana?" ¡Y se rió! 1001 01:25:31,175 --> 01:25:33,817 "Cálmate, chico. 1002 01:25:34,578 --> 01:25:37,891 Te lo estás tomando muy en serio". 1003 01:25:38,114 --> 01:25:40,221 Dijo esto porque Estaba llorando. 1004 01:25:40,449 --> 01:25:42,954 "No es tu culpa", dijo. 1005 01:25:43,186 --> 01:25:45,690 "Si no fuera por mí, habría sido otro. 1006 01:25:45,921 --> 01:25:50,771 Esta vez fui yo". ¡Y le pegué! ¡Golpear! 1007 01:25:52,426 --> 01:25:55,706 pero no pude encontrarlos todos. 1008 01:25:56,397 --> 01:26:01,544 ¿Por qué hizo eso? ¿Por qué se rebajó tanto? 1009 01:26:01,767 --> 01:26:05,047 Había... Había algo horrible dentro de mí. 1010 01:26:05,271 --> 01:26:06,842 No teníamos nada. 1011 01:26:07,073 --> 01:26:09,613 Vimos partir la tierra, el dinero. 1012 01:26:09,842 --> 01:26:12,620 Los miserables quedan. ¡Lo único que nos quedaba era nuestro nombre! 1013 01:26:12,844 --> 01:26:17,422 ¡No necesitábamos nada más! Teniendo nuestro nombre, éramos ricos. 1014 01:26:17,649 --> 01:26:22,226 Pero lo destruiste. tu empezaste este otoño. ¡Fue nuestra desgracia! 1015 01:26:22,453 --> 01:26:24,435 Basta. 1016 01:26:25,923 --> 01:26:27,926 Ya hemos dicho suficiente. 1017 01:26:28,158 --> 01:26:31,233 ¿Cuántos más, Caddy? 1018 01:26:31,461 --> 01:26:34,535 ¿Los amaste? ¿Te encantó? ¿Los amaste? 1019 01:26:34,764 --> 01:26:37,143 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - ¿Los amabas? 1020 01:26:37,366 --> 01:26:39,712 ¡Callarse la boca! 1021 01:26:42,504 --> 01:26:44,850 Lo siento, Caddy. 1022 01:26:45,841 --> 01:26:47,981 Lo siento. 1023 01:27:49,963 --> 01:27:53,312 Vino a Jason yo llevar a casa. 1024 01:27:53,533 --> 01:27:55,742 Ya se fue. 1025 01:27:58,770 --> 01:28:02,084 Ir de compras es agotador. 1026 01:28:02,473 --> 01:28:04,284 Estoy casi desmayándome. 1027 01:28:04,510 --> 01:28:07,118 Puedes descansar aquí. Sentarse. 1028 01:28:08,813 --> 01:28:10,088 ¿No me interpondré en el camino? 1029 01:28:10,315 --> 01:28:12,729 Yo soy el jefe. 1030 01:28:14,651 --> 01:28:17,567 La señora estuvo ausente por mucho tiempo. 1031 01:28:20,356 --> 01:28:23,772 El mundo es un balancín, Sr. Snopes. 1032 01:28:24,027 --> 01:28:26,566 Solias hacerlo ser un empleado aquí, ¿verdad? 1033 01:28:26,795 --> 01:28:29,835 no estaba tan bien la vida como ahora. 1034 01:28:30,065 --> 01:28:34,414 Algunos suben, otros siguen el manera opuesta. La vida es así. 1035 01:28:38,039 --> 01:28:40,179 Aceite de baño. 1036 01:28:40,674 --> 01:28:42,382 Espero no preguntar demasiado... 1037 01:28:42,609 --> 01:28:47,961 pero yo quería agua. hace mucho calor que no puedo soportar. 1038 01:28:48,214 --> 01:28:50,958 no se que haré con tantos paquetes. 1039 01:28:51,183 --> 01:28:54,030 Que tonto soy. 1040 01:28:54,253 --> 01:28:57,430 Un niño amable se ofreció para llevarme a casa. 1041 01:28:57,656 --> 01:29:01,630 Me miró fijamente. 1042 01:29:01,860 --> 01:29:04,274 Fue extraño. 1043 01:29:06,597 --> 01:29:09,307 Hace calor aquí. 1044 01:30:18,893 --> 01:30:22,845 - ¿Quieres algo, Earl? - Ya tengo lo que quería. 1045 01:30:23,131 --> 01:30:25,579 - ¿Como esto? - Sólo digo. 1046 01:30:25,800 --> 01:30:30,311 Aunque es un Compson, fuera del Horario comercial, son todos iguales. 1047 01:31:18,846 --> 01:31:21,089 ¡Charlie, huye! 1048 01:31:21,983 --> 01:31:25,763 ¡Lo mataré! Lo mataré si piensa puede meterse contigo! 1049 01:31:25,987 --> 01:31:28,799 - ¡No eres mi dueño! - ¿Cómo se llama? 1050 01:31:29,022 --> 01:31:30,627 -Charlie Busch. - Repetir. 1051 01:31:30,856 --> 01:31:32,303 -Charlie Busch. - De nuevo. 1052 01:31:32,525 --> 01:31:33,630 ¡Charlie Busch! 1053 01:31:33,859 --> 01:31:35,499 Tu pulso se acelera al decir su nombre. 1054 01:31:35,728 --> 01:31:38,142 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Más despacio. 1055 01:31:38,363 --> 01:31:41,609 Eso no lo logrará sin importar lo que me hagas. 1056 01:31:41,833 --> 01:31:43,940 No sabes lo que puedo hacer. 1057 01:31:44,169 --> 01:31:46,846 No importa. Ya no te tengo miedo. 1058 01:31:47,071 --> 01:31:49,109 ¡Él me hizo mujer! 1059 01:31:49,340 --> 01:31:52,347 Cualquiera lo haría Eres una mujer. 1060 01:32:20,367 --> 01:32:22,212 ¿Has visto? 1061 01:32:23,070 --> 01:32:25,575 Alguien. 1062 01:32:52,763 --> 01:32:56,839 A partir de ahora será encerrado hasta el amanecer. 1063 01:32:57,634 --> 01:33:00,446 De ahora en adelante, Yo la vigilaré. 1064 01:33:41,038 --> 01:33:43,543 Él te lo trajo. 1065 01:33:49,813 --> 01:33:53,855 ¿Te vas a sentar ahí? 1066 01:33:54,317 --> 01:33:57,232 ¿No vas a decir nada? 1067 01:34:01,023 --> 01:34:03,437 ¡Tonto! 1068 01:34:04,058 --> 01:34:06,540 Eres un tonto... 1069 01:34:08,963 --> 01:34:13,643 ¿Crees que te casarás? con él, ¿es eso? 1070 01:34:14,234 --> 01:34:19,211 ¿Crees que este chico la cargará? al país de Nunca Jamás... 1071 01:34:19,439 --> 01:34:22,888 y defenderlo del mundo entero. 1072 01:34:23,408 --> 01:34:26,290 Eres un niño. 1073 01:34:27,346 --> 01:34:31,092 Bueno, Jason hizo lo correcto... 1074 01:34:32,016 --> 01:34:34,761 encerrarte aquí. 1075 01:34:35,853 --> 01:34:38,860 quien me dio alguien me había encerrado. 1076 01:34:59,507 --> 01:35:02,422 El señor Snopes habló mucho de usted. 1077 01:35:05,079 --> 01:35:07,322 ¿Qué dijo? 1078 01:35:08,182 --> 01:35:10,892 ¿Qué mentiras dijo? 1079 01:35:12,318 --> 01:35:15,461 creo... 1080 01:35:15,688 --> 01:35:19,537 no tiene sentido que diga eso eran mentiras. 1081 01:35:22,127 --> 01:35:25,634 No... Por supuesto que no. 1082 01:35:25,864 --> 01:35:28,073 Nunca lo creerías. 1083 01:35:28,299 --> 01:35:31,180 ¿Por qué molestarse? 1084 01:35:32,636 --> 01:35:38,182 Se que eras el señor ¡Y el maestro de esta pandilla! 1085 01:35:38,408 --> 01:35:41,790 Todos asustados hasta de tu sombra! 1086 01:35:42,512 --> 01:35:45,724 Pero estás solo, Jason. 1087 01:35:45,948 --> 01:35:47,724 Solo. 1088 01:35:47,949 --> 01:35:50,592 Entra en tu habitación, cierra la puerta... 1089 01:35:50,819 --> 01:35:53,894 y, si muriera por dentro, ¡a nadie le importaría! 1090 01:35:54,122 --> 01:35:56,262 nadie lo sabría que exististe! 1091 01:35:57,025 --> 01:35:59,564 Me acerco a la gente. 1092 01:35:59,793 --> 01:36:03,768 A veces, tiempos maravillosos... 1093 01:36:03,996 --> 01:36:06,035 se acercaron a mí. 1094 01:36:06,266 --> 01:36:09,147 Eso es lo que tenía. Sufrí por ello y volvería a sufrir... 1095 01:36:09,368 --> 01:36:12,147 así no tengo que ser como tú. 1096 01:36:13,372 --> 01:36:15,854 Eso es mucho coraje, Caddy. 1097 01:36:17,543 --> 01:36:21,015 ¿Crees que decirte la verdad...? 1098 01:36:21,246 --> 01:36:26,324 perdí mi privilegio vivir aquí? ¡Realmente perdí! 1099 01:36:27,551 --> 01:36:29,829 Pero Dios me ayudará levantarse de nuevo. 1100 01:36:30,054 --> 01:36:33,937 No será la primera vez. 1101 01:36:45,667 --> 01:36:50,313 No te irás, Caddy. Esta es tu casa. 1102 01:36:51,138 --> 01:36:53,586 Y la mantendremos en pie. 1103 01:36:54,508 --> 01:36:57,754 Porque eres el único familia que tengo! 1104 01:38:15,813 --> 01:38:18,057 ¿Charlie? 1105 01:38:25,855 --> 01:38:29,465 Presta atención, porque no me voy de aquí. 1106 01:38:29,692 --> 01:38:32,641 - Irse. - No lo haré. 1107 01:38:33,328 --> 01:38:36,939 Tenía miedo, lo sabes. Corrí lo más rápido que pude. 1108 01:38:37,165 --> 01:38:40,945 - Ni siquiera me importas. - Charlie, presta atención. 1109 01:38:41,169 --> 01:38:43,207 Prestar atención. 1110 01:38:43,436 --> 01:38:45,145 No soy una muñeca de papel. 1111 01:38:45,372 --> 01:38:49,188 No necesitas luchar por mí, ¡Solo necesitas defenderme! 1112 01:38:49,409 --> 01:38:52,723 - Tu hermoso héroe. - Déjame decidir eso. 1113 01:38:53,279 --> 01:38:55,227 Necesitas saber algunas cosas. 1114 01:38:55,447 --> 01:38:58,659 Lo que viste hoy es mío. Verdadero yo, sin cortes. 1115 01:38:58,884 --> 01:39:01,833 ¡Cuando las cosas se complican, huyo! 1116 01:39:02,120 --> 01:39:04,830 ¿Me amas? 1117 01:39:07,224 --> 01:39:10,471 Charlie, ¿me amas? 1118 01:39:10,695 --> 01:39:14,840 Si dices que sí, te creo. 1119 01:39:15,399 --> 01:39:17,574 Sí. 1120 01:39:20,769 --> 01:39:25,244 Charlie, voy a escaparme contigo. Esta noche. 1121 01:39:25,473 --> 01:39:28,548 Sólo tengo seis dólares. ¡Nuestro recorrido será largo! 1122 01:39:28,776 --> 01:39:31,190 Ningún problema. Sé dónde conseguir dinero. 1123 01:39:31,413 --> 01:39:36,389 Hay un paquete en una lata escondido en su armario. 1124 01:39:36,951 --> 01:39:38,954 Charlie, espérame. 1125 01:39:39,185 --> 01:39:41,724 No huyas esta vez. 1126 01:40:03,574 --> 01:40:05,419 ¿Benji? 1127 01:40:07,878 --> 01:40:11,556 Benjy! Benjy! ¡Basta! 1128 01:40:11,781 --> 01:40:13,763 Benjy! 1129 01:40:14,150 --> 01:40:16,929 Benjy! 1130 01:41:13,168 --> 01:41:16,516 Apuesto que nunca más subirá aquí. 1131 01:41:22,743 --> 01:41:24,246 Jasón... 1132 01:41:24,479 --> 01:41:28,794 Es cierto que hará falta Benjy al sanatorio de Jackson? 1133 01:41:29,016 --> 01:41:32,694 Será más feliz así con gente como él. 1134 01:41:32,920 --> 01:41:36,894 Jason, quiero llevarte Es la iglesia primero. 1135 01:41:37,123 --> 01:41:40,039 quiero que seas bendecido por Dios antes de ir. 1136 01:41:40,259 --> 01:41:42,798 No quiero saber eso. 1137 01:41:44,162 --> 01:41:46,974 Tómalo. 1138 01:42:12,487 --> 01:42:16,166 Abuela, ¿por qué no dejas de llorar? 1139 01:42:16,424 --> 01:42:21,174 Vi el primero y vi el último. Déjalo en paz. 1140 01:42:21,395 --> 01:42:24,845 - ¿El primero y el último qué? - Déjalo en paz. 1141 01:42:25,065 --> 01:42:29,746 Vi el comienzo. Ahora veo el final. 1142 01:42:34,639 --> 01:42:38,283 - ¿Está listo? - Un minuto más. 1143 01:42:38,777 --> 01:42:40,884 ¿Sabe que va? 1144 01:42:41,112 --> 01:42:44,062 el sabe mucho mas de lo que imaginan. 1145 01:42:44,282 --> 01:42:48,462 Él sabía que este día llegaría, y te lo diría si hablara. 1146 01:42:48,686 --> 01:42:51,693 No fue la primera vez, y no sería el último. 1147 01:42:51,922 --> 01:42:55,065 sabes que terminará matando a alguien. 1148 01:42:55,292 --> 01:42:57,331 Yo también sé... 1149 01:42:57,560 --> 01:43:01,102 que cuando él nació, su madre lo puse en mis brazos. 1150 01:43:01,330 --> 01:43:04,906 Lo crié, lo cuidé. 1151 01:43:05,401 --> 01:43:09,682 Ya lloré. Terminó. 1152 01:43:09,905 --> 01:43:12,820 Tómalo, Jason. 1153 01:43:16,744 --> 01:43:20,752 Vamos, amigo. Bajemos. 1154 01:45:11,578 --> 01:45:14,494 Benjamín, el último en nacer. 1155 01:45:15,048 --> 01:45:18,031 Vendido a Egipto. 1156 01:45:24,323 --> 01:45:26,771 No hay suerte en esta casa. 1157 01:46:15,701 --> 01:46:18,513 - ¿Qué harás cuando la encuentres? - La encontraré primero. 1158 01:46:18,736 --> 01:46:22,016 Decide lo que vas a hacer antes de salir de aquí. 1159 01:46:22,239 --> 01:46:25,621 Tu vida está ligada a eso. Chica, ¡y lo sé! 1160 01:46:25,843 --> 01:46:28,383 - ¿Qué sabes tú, mujer? - Te conozco, Jason. 1161 01:46:28,612 --> 01:46:31,755 Y el hombre sin corazón que deambula por la casa no me engaña. 1162 01:46:31,982 --> 01:46:34,761 Recuerdo a un niño pequeño que escondido en mi cocina... 1163 01:46:34,985 --> 01:46:36,226 debajo de mi falda. 1164 01:46:36,453 --> 01:46:39,801 Para mi no es muy diferente a aquella época. 1165 01:46:40,022 --> 01:46:43,062 - ¡Me acaban de robar! - Jasón... 1166 01:46:43,926 --> 01:46:45,235 Ten cuidado... 1167 01:46:45,461 --> 01:46:49,607 o perder mucho más que el dinero. 1168 01:47:22,827 --> 01:47:26,573 - ¿Adónde va tu Jason, abuela? - ¿Eso es asunto tuyo? 1169 01:47:26,796 --> 01:47:30,804 - ¿Qué pasó con la señora Quentin? - ¡Nada! 1170 01:47:31,034 --> 01:47:33,482 Apuesto a que ella se escapó y que fue tras ella. 1171 01:47:33,703 --> 01:47:38,657 ¿Sabes qué más? apuesto que el la matará. Sin dudarlo. 1172 01:47:38,874 --> 01:47:42,290 ¡Me quedé callada, Lustre! ¡Callarse la boca! 1173 01:47:56,589 --> 01:47:58,468 ¿Hay un Charlie Busch aquí? 1174 01:47:58,691 --> 01:48:01,230 ¡En ese tráiler! 1175 01:48:19,342 --> 01:48:22,189 ¿Por qué finalmente fueron atrapados juntos. 1176 01:48:22,412 --> 01:48:24,826 - ¿Quieres decir que eres tú? - Sí, soy yo. 1177 01:48:25,048 --> 01:48:27,930 - Esta vez no voy a huir. - ¡Jason, déjanos en paz! 1178 01:48:28,150 --> 01:48:31,896 Si nos dejas en paz, por primera vez Una vez en mi vida puedo ser feliz. 1179 01:48:32,121 --> 01:48:34,797 Está bien, te ayudaré. 1180 01:48:35,023 --> 01:48:38,200 Vaya, hay 3.000 dólares en ese maletín. 1181 01:48:39,227 --> 01:48:41,402 - ¿Así que lo que? - A decir verdad... 1182 01:48:41,629 --> 01:48:44,407 - No tuve tiempo de decírtelo. - ¡Jason, ese es mi dinero! 1183 01:48:44,632 --> 01:48:48,104 Mi madre me lo envió sostener, me robaste... 1184 01:48:48,335 --> 01:48:50,317 y ahora voy a disfrutarlo! 1185 01:48:50,537 --> 01:48:53,884 Toma a la chica, súbete al auto. y nadie lo detendrá. 1186 01:48:54,107 --> 01:48:56,487 O puedes llevar la maleta. 1187 01:48:56,709 --> 01:48:58,782 Pero no ambos. 1188 01:48:59,011 --> 01:49:01,687 Es la maleta, o ella. 1189 01:49:04,616 --> 01:49:07,657 Contéstame, Charlie. ¿Qué vas a hacer? 1190 01:49:10,054 --> 01:49:13,061 no respondi ¿Qué vas a hacer, Charlie? 1191 01:49:15,559 --> 01:49:18,975 sabes muy bien que Tomaré el dinero. 1192 01:49:23,599 --> 01:49:25,980 Vámonos a casa. 1193 01:49:26,435 --> 01:49:29,442 quiero estar a solas con el un minuto. 1194 01:49:29,804 --> 01:49:33,482 Saber reconocer un ¿causa perdida? 1195 01:50:00,198 --> 01:50:03,410 Delante, recuerda que No me llevó mucho tiempo tomar la decisión. 1196 01:50:03,635 --> 01:50:07,279 Dije que no era bueno. Te dije que no vinieras detrás de mí, ¿no? 1197 01:50:07,504 --> 01:50:11,148 Nadie puede negar ¿Qué pasa, Charlie? 1198 01:50:11,375 --> 01:50:15,349 Se fue. Todavía tenemos el dinero. Sube al auto y vámonos. 1199 01:50:15,579 --> 01:50:18,824 Vamos a un hotel elegante compramos un anillo de oro... 1200 01:50:19,048 --> 01:50:22,498 y nos casamos. sera el mejor El mejor momento de tu vida, Quentin. 1201 01:50:22,718 --> 01:50:24,756 Ve solo, Charlie. 1202 01:50:24,987 --> 01:50:27,195 Ya no me gustas. 1203 01:50:27,422 --> 01:50:30,998 El dinero se habría ido pero duraría para siempre. 1204 01:50:51,510 --> 01:50:55,325 Y hubiera sido demasiado para ti. 1205 01:51:28,676 --> 01:51:30,918 Casi pierdes tu dinero... 1206 01:51:31,145 --> 01:51:33,423 Cada centavo que robó. 1207 01:51:33,647 --> 01:51:35,754 Lo robé, ¿verdad? 1208 01:51:36,082 --> 01:51:38,360 ¿Qué harías con el dinero, Jason? 1209 01:51:38,584 --> 01:51:42,195 No hay placeres no te diviertas... 1210 01:51:42,421 --> 01:51:44,368 ¿En qué lo vas a gastar? 1211 01:51:44,590 --> 01:51:47,129 - ¿Contigo? - No... 1212 01:51:48,460 --> 01:51:53,106 No quiero otro Compson necesitados sueltos por el mundo. 1213 01:51:53,431 --> 01:51:56,711 Decidí que esto no sucedería dos veces en la familia. 1214 01:51:59,470 --> 01:52:02,316 Entonces, ¿me apoyarás? 1215 01:52:03,073 --> 01:52:05,646 De forma económica. 1216 01:52:11,713 --> 01:52:13,752 Muy bien. 1217 01:52:16,051 --> 01:52:19,160 Jason, tenías razón En cuanto a Charlie. 1218 01:52:19,387 --> 01:52:22,735 Podría haber sido cualquier otra persona. 1219 01:52:22,957 --> 01:52:25,770 estaba listo para un Charlie Busch. 1220 01:52:25,993 --> 01:52:29,273 crecí rápidamente gracias a él. 1221 01:52:30,063 --> 01:52:33,104 Pero lo que importa es que necesito a alguien. 1222 01:52:33,600 --> 01:52:37,551 necesito encontrar el amor en alguna parte. 1223 01:52:37,770 --> 01:52:42,245 No huiré al bosque en medio de la noche... 1224 01:52:42,474 --> 01:52:46,790 y ni siquiera mentiré, porque he decidido que esto no es digno. 1225 01:52:47,012 --> 01:52:48,686 Pero seguirás buscando. 1226 01:52:48,913 --> 01:52:50,588 Puedes estar seguro, Jason. 1227 01:52:50,815 --> 01:52:55,289 nunca dejaré de mirar, porque mi vida depende de ello. 1228 01:52:58,522 --> 01:53:02,632 soy mujer y necesito lo que toda mujer necesita... 1229 01:53:02,858 --> 01:53:06,638 de respeto y cariño, en caso de que no lo sepas. 1230 01:53:10,065 --> 01:53:12,673 ¿Eso significa que ya eres mujer? 1231 01:53:12,901 --> 01:53:15,179 Sí, lo soy. 1232 01:53:15,403 --> 01:53:18,820 Cuando naciste, fuiste a tu habitación desde atrás y cerré las contraventanas. 1233 01:53:19,040 --> 01:53:23,185 Cada vez que abría la boca, Tenían miedo de que los vecinos los oyeran. 1234 01:53:23,410 --> 01:53:26,792 Fuiste el error de Caddy, y no querían saber de ti. 1235 01:53:27,013 --> 01:53:29,895 Pero te saqué de ahí, lo llevé al balcón... 1236 01:53:30,115 --> 01:53:32,097 Caminé contigo por las calles... 1237 01:53:32,317 --> 01:53:34,560 Te puse en la escuela pública. 1238 01:53:34,786 --> 01:53:38,134 Tuvieron que tragar y tú también. 1239 01:53:38,357 --> 01:53:40,771 Yo te creé, alimentarte... 1240 01:53:40,992 --> 01:53:44,943 regalé libros, Intenté enseñar lo que pude. 1241 01:53:45,163 --> 01:53:47,269 te transformé en la fortaleza que es. 1242 01:53:47,498 --> 01:53:52,042 Es el primer Compson en 50 años. que no está de rodillas. 1243 01:53:52,269 --> 01:53:55,810 Ahora puede enfrentarse a cualquiera. Incluso yo. 1244 01:54:00,942 --> 01:54:02,616 Chicas... 1245 01:54:02,845 --> 01:54:05,726 No son nada. 1246 01:54:06,214 --> 01:54:09,494 Hasta que, de repente, lo son todo. 1247 01:54:17,591 --> 01:54:22,874 Sí, Jason, tú me creaste. Me alimentó, me dio libros... 1248 01:54:23,096 --> 01:54:26,477 y todo lo demás para quien se jacta. 1249 01:54:26,699 --> 01:54:30,149 Pero no terminamos aquí, mi amigo. 1250 01:54:30,368 --> 01:54:33,682 Ni siquiera estamos cerca, Jason. 1251 01:54:50,333 --> 01:54:58,333 Subtítulos: Pedotriba 28/08/2015 1252 01:55:17,576 --> 01:55:24,489 FINAL