1 00:00:31,532 --> 00:00:33,367 Jesteś tym, którego tak nazywają? 2 00:00:33,401 --> 00:00:35,035 Właściwie to mam imię. 3 00:00:35,069 --> 00:00:36,737 Cook cię chce. 4 00:00:36,771 --> 00:00:38,038 Dlaczego? 5 00:00:38,072 --> 00:00:39,573 Przejebane, jeśli wiem. 6 00:01:09,303 --> 00:01:10,771 Ty, przestań! 7 00:01:10,805 --> 00:01:12,339 Tutaj. 8 00:01:12,373 --> 00:01:14,241 Nie każ królowej czekać. 9 00:01:14,708 --> 00:01:16,343 Chcesz, żebym służył królowej? 10 00:01:16,377 --> 00:01:19,246 Potrzebuje nowej pokojówki na koronację syna. 11 00:01:19,280 --> 00:01:21,582 Ona spotyka się ze wszystkimi dopóki ona nie podejmie decyzji. 12 00:01:21,615 --> 00:01:23,417 Więc ruszaj się! 13 00:01:23,451 --> 00:01:25,252 A teraz, gdzie są moje ramekiny? 14 00:01:25,286 --> 00:01:27,121 Nie patrz w lustro. 15 00:01:27,154 --> 00:01:29,089 Mógłby wyssać duszę prosto z ciebie. 16 00:01:29,123 --> 00:01:30,491 Nie wierzę w to wszystko. 17 00:01:30,524 --> 00:01:31,692 Twój pogrzeb. 18 00:01:38,666 --> 00:01:40,100 Cześć. 19 00:01:40,134 --> 00:01:41,469 Witam. 20 00:01:41,502 --> 00:01:42,470 Jak masz na imię? 21 00:01:42,503 --> 00:01:43,537 Pokaż nam swoje piersi. 22 00:01:48,309 --> 00:01:49,844 No dalej! 23 00:01:55,516 --> 00:01:56,684 Nie wejdę tam. 24 00:01:59,753 --> 00:02:00,721 Enter. 25 00:02:12,700 --> 00:02:14,635 Wyciągnąłeś krótką słomkę, prawda? 26 00:02:30,885 --> 00:02:32,286 Jak masz na imię? 27 00:02:35,689 --> 00:02:38,459 Nazywają mnie To, proszę pani. 28 00:02:38,492 --> 00:02:39,860 Czy oni? 29 00:02:39,894 --> 00:02:42,296 Cóż... 30 00:02:42,329 --> 00:02:43,631 to nie jest zbyt miłe. 31 00:02:43,664 --> 00:02:44,865 Nie. 32 00:02:44,899 --> 00:02:46,400 Właściwie to nie są. 33 00:02:47,735 --> 00:02:49,603 Bardzo ładne, to znaczy. 34 00:02:49,637 --> 00:02:52,473 Cóż, jestem pewien odzyskasz swoje. 35 00:02:52,506 --> 00:02:53,774 Modlę się za ich dusze. 36 00:02:55,576 --> 00:02:57,545 Gdy modlę się za twoje. 37 00:02:58,345 --> 00:02:59,647 Jestem wdzięczny. 38 00:03:01,749 --> 00:03:04,685 Chociaż... 39 00:03:04,718 --> 00:03:06,320 może poczuć się lepiej aby odzyskać swoje 40 00:03:06,353 --> 00:03:07,721 co jakiś czas. 41 00:03:09,390 --> 00:03:10,824 Wyglądasz na głodnego. 42 00:03:17,631 --> 00:03:19,500 Słyszałeś zbyt wiele historii. 43 00:03:52,333 --> 00:03:53,567 Za tydzień 44 00:03:53,601 --> 00:03:56,270 mój drugi syn, Karol IX, 45 00:03:56,303 --> 00:03:58,472 zostanie koronowany na króla Francji. 46 00:03:58,505 --> 00:04:00,708 Przez następne siedem dni 47 00:04:00,741 --> 00:04:02,343 Mam zostać pochłonięty 48 00:04:02,376 --> 00:04:03,844 z preparatami za widowiskowość. 49 00:04:04,878 --> 00:04:07,281 Biesiady, bale, 50 00:04:07,314 --> 00:04:08,949 dekoracje. 51 00:04:08,983 --> 00:04:11,885 Wszystkie szczegóły miał zabawiać kobietę. 52 00:04:12,686 --> 00:04:14,388 Ale one mnie nie bawią. 53 00:04:15,823 --> 00:04:20,794 Dlatego chciałbym kogoś, kto... odwróci moją uwagę 54 00:04:20,828 --> 00:04:22,396 z rozmową. 55 00:04:22,963 --> 00:04:24,965 Być może ta osoba możesz być ty. 56 00:04:26,600 --> 00:04:27,668 Ja? 57 00:04:27,701 --> 00:04:28,969 Przypominasz mi mnie samego 58 00:04:29,003 --> 00:04:30,938 kiedy przyszedłem po raz pierwszy do tego kraju. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,642 Nie wierzysz mi. 60 00:04:36,744 --> 00:04:39,380 Cóż, jesteś królową. 61 00:04:39,813 --> 00:04:42,683 A ty jesteś sprawiedliwy biedna mała służąca 62 00:04:42,716 --> 00:04:45,519 który nawet nie ma imienia. 63 00:04:49,423 --> 00:04:50,391 Rahima. 64 00:04:50,424 --> 00:04:51,625 Cóż, Rahima... 65 00:04:52,793 --> 00:04:55,029 ...wpuszczę cię w małej tajemnicy, dobrze? 66 00:04:56,664 --> 00:04:58,632 Kiedyś byłem taki jak ty. 67 00:05:00,634 --> 00:05:03,904 Buty kogoś innego na moich stopach, 68 00:05:03,937 --> 00:05:07,007 drżąc do snu w nocy, 69 00:05:07,041 --> 00:05:09,910 z nikim na świecie żeby się o mnie troszczyć. 70 00:05:12,946 --> 00:05:14,648 Więc jedyne pytanie brzmi... 71 00:05:19,620 --> 00:05:21,889 ...co jesteś skłonny zrobić zmienić? 72 00:05:22,956 --> 00:05:24,558 Nadstawić drugi policzek? 73 00:05:25,492 --> 00:05:27,828 Módlcie się za nich którzy zgrzeszyli przeciwko mnie? 74 00:05:30,864 --> 00:05:32,032 Cóż... 75 00:05:33,634 --> 00:05:35,335 ...Powiem ci mała historia... 76 00:05:36,870 --> 00:05:38,072 ...i... 77 00:05:39,673 --> 00:05:41,942 ...możesz mi powiedzieć 78 00:05:41,975 --> 00:05:43,977 co byś zrobił inaczej. 79 00:05:44,011 --> 00:05:45,746 Jak to brzmi? 80 00:05:49,917 --> 00:05:51,585 Wtedy zacznę. 81 00:05:51,618 --> 00:05:53,420 Urodziłem się zamożnych rodziców... 82 00:05:54,688 --> 00:05:56,924 ...najbogatsi zwykli ludzie w Europie. 83 00:05:58,559 --> 00:05:59,927 Za to zazdrościłam mojej rodzinie 84 00:05:59,960 --> 00:06:01,995 i pogardzany w równym stopniu. 85 00:06:04,498 --> 00:06:06,433 Ale mój ojciec miał słabość. 86 00:06:09,470 --> 00:06:10,904 Zaprowadziła go kiła do jego śmierci 87 00:06:10,938 --> 00:06:12,906 w ciągu roku od moich narodzin. 88 00:06:14,608 --> 00:06:16,910 Moja mama, zakażony tym samym, 89 00:06:16,944 --> 00:06:18,879 obserwowany wkrótce potem. 90 00:06:19,913 --> 00:06:21,582 Moja babcia mnie przyjęła. 91 00:06:25,419 --> 00:06:28,722 Umarła we śnie kilka miesięcy później. 92 00:06:30,924 --> 00:06:32,860 Można powiedzieć, że miałem pecha. 93 00:06:35,596 --> 00:06:37,598 ...będzie się działo na Ziemi 94 00:06:37,631 --> 00:06:39,900 jak w niebie. 95 00:06:39,933 --> 00:06:42,035 - Amen. - Amen. 96 00:06:42,069 --> 00:06:43,570 Wychowałem się wraz z resztą 97 00:06:43,604 --> 00:06:45,906 niechcianych dzieci. 98 00:06:48,909 --> 00:06:51,979 Podobnie jak ty, wierzyłem że gdybym był dobry, 99 00:06:52,012 --> 00:06:53,113 Bóg by mnie chronił. 100 00:06:55,582 --> 00:06:56,850 Myliłem się. 101 00:06:59,186 --> 00:07:00,921 Wyglądasz znajomo? 102 00:07:06,660 --> 00:07:09,496 „Zaufaj Panu całym sercem 103 00:07:09,530 --> 00:07:11,165 i nie opieraj się na sobie” – 104 00:07:11,198 --> 00:07:12,599 Spóźniłeś się. 105 00:07:13,100 --> 00:07:14,535 Poczekaj chwilę. 106 00:07:22,543 --> 00:07:24,144 Gdzie jest moja pomarańcza? 107 00:07:24,178 --> 00:07:26,547 Targowiska opustoszały. 108 00:07:26,580 --> 00:07:28,482 Żołnierze splądrowali Florencję. 109 00:07:28,515 --> 00:07:29,483 Ludzie głodują-- 110 00:07:29,516 --> 00:07:30,851 Cisza! 111 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 Podejdź bliżej. 112 00:07:33,821 --> 00:07:34,988 Bliżej! 113 00:07:41,461 --> 00:07:42,496 Oj. 114 00:07:42,529 --> 00:07:43,831 Daj mi przełącznik. 115 00:07:45,499 --> 00:07:46,767 - Rób, co mówię, 116 00:07:46,800 --> 00:07:48,135 albo będziesz to miał sam. 117 00:07:49,203 --> 00:07:52,639 Suka Medici, Nauczę cię okłamywać mnie. 118 00:07:59,580 --> 00:08:01,982 Zawsze tak miałem silną wyobraźnię, 119 00:08:02,015 --> 00:08:04,818 jakbym widział różne rzeczy zanim one nastąpią. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,823 Czasami mam takie wrażenie Mogę je spełnić... 121 00:08:09,857 --> 00:08:11,725 Teraz zejdź mi z oczu! 122 00:08:11,758 --> 00:08:13,894 ...jeśli ich chcę wystarczająco źle. 123 00:08:21,902 --> 00:08:23,203 Zabierz mi mojego psa. 124 00:08:32,145 --> 00:08:33,814 To jest martwe. 125 00:08:34,815 --> 00:08:37,084 To jakość niektórzy nie doceniają. 126 00:08:39,119 --> 00:08:40,921 Chociaż mógłbym zachował się inaczej 127 00:08:40,954 --> 00:08:42,956 gdybym wiedział ryzyko, jakie podejmowały zakonnice 128 00:08:42,990 --> 00:08:44,524 mają mnie pod swoim dachem. 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,582 Nie, nie, nie, nie, nie! 130 00:09:08,615 --> 00:09:11,118 Och, proszę! Nie, przestań! 131 00:09:11,151 --> 00:09:12,653 NIE! 132 00:09:22,062 --> 00:09:24,765 Najwyraźniej moja głowa nadal był coś wart 133 00:09:24,798 --> 00:09:26,800 do głodujących żołnierzy Florencji. 134 00:09:26,833 --> 00:09:29,002 Gdzie jest suka Medici? 135 00:09:29,036 --> 00:09:30,737 To jest dom Boży! 136 00:09:30,771 --> 00:09:32,572 sugeruję natychmiast wyjdziesz. 137 00:09:33,573 --> 00:09:35,709 W takim razie radzę ci się odpierdolić. 138 00:09:35,742 --> 00:09:37,110 Och, mamo! 139 00:09:38,211 --> 00:09:40,147 Teraz na górze! 140 00:09:47,654 --> 00:09:51,024 - Zamknij się, starsza pani. 141 00:09:54,695 --> 00:09:56,296 Ona jest tutaj! Chodź! 142 00:10:01,034 --> 00:10:02,202 Pospiesz się! 143 00:10:02,235 --> 00:10:03,270 Otwórz! 144 00:10:05,605 --> 00:10:06,974 Przesuń to! Chodź! 145 00:10:13,246 --> 00:10:14,648 Przetnij to! Spieszyć się! 146 00:10:29,696 --> 00:10:30,797 Nadchodzą! 147 00:10:33,867 --> 00:10:36,737 Kto z Was by się w to wtrącał z oblubienicą Chrystusa? 148 00:10:42,976 --> 00:10:46,780 To był pierwszy raz Wiedziałem, że jestem dla kogokolwiek ważny. 149 00:10:57,057 --> 00:10:59,059 Nigdy wcześniej tego nie robiłem opuścił klasztor. 150 00:11:00,027 --> 00:11:01,795 Moje pierwsze wrażenie mojego bliźniego 151 00:11:01,828 --> 00:11:03,397 było mniej niż korzystne. 152 00:11:29,890 --> 00:11:31,291 Pomógłbyś mi? 153 00:11:39,966 --> 00:11:42,202 Coś mi mówi wszystko będzie dobrze. 154 00:11:43,703 --> 00:11:44,971 Skąd możesz wiedzieć? 155 00:11:45,005 --> 00:11:47,107 Jestem wróżką. 156 00:12:04,224 --> 00:12:06,359 Zróbcie miejsce dla Jego Eminencji. 157 00:12:06,393 --> 00:12:07,794 - Widzisz to? 158 00:12:07,828 --> 00:12:08,929 Co on tu robi? 159 00:12:08,962 --> 00:12:09,930 Czy możesz w to uwierzyć? 160 00:12:09,963 --> 00:12:11,164 To papież! 161 00:12:11,198 --> 00:12:13,733 Patrz, patrz! To papież! 162 00:12:13,767 --> 00:12:15,235 Co on tu robi? 163 00:12:27,514 --> 00:12:29,316 Panowie... 164 00:12:29,349 --> 00:12:32,752 Wierzę, że coś masz to należy do mnie. 165 00:12:32,786 --> 00:12:35,822 Do tego czasu, pomyślałem Zostałem sam na świecie. 166 00:12:38,492 --> 00:12:40,427 To nie jest blisko temu, co jesteśmy winni. 167 00:12:41,428 --> 00:12:43,330 Krewaliśmy dla ciebie. 168 00:12:45,265 --> 00:12:47,067 Z upoważnienia papiestwa, 169 00:12:47,100 --> 00:12:49,302 Rozkazuję ci ją uwolnić. 170 00:12:52,105 --> 00:12:54,908 Albo spłonąć w piekle na całą wieczność. 171 00:13:06,887 --> 00:13:09,990 Mój pierwszy smak mocy prezentacji 172 00:13:10,023 --> 00:13:12,359 wywarło niezatarte wrażenie. 173 00:13:19,266 --> 00:13:20,233 Pieprzyć to. 174 00:13:25,906 --> 00:13:27,374 Weź ją. 175 00:13:27,407 --> 00:13:29,176 Ona nie jest warta zawracania sobie głowy. 176 00:13:39,085 --> 00:13:41,087 Moja kochana siostrzenica. 177 00:13:45,992 --> 00:13:48,862 Co zrobiłeś? do twoich włosów? 178 00:14:04,544 --> 00:14:07,013 Wybacz mi. To jest... 179 00:14:07,047 --> 00:14:09,916 ropień przy moim wyjściu. 180 00:14:09,950 --> 00:14:11,985 Sprawia, że ​​jazda staje się terrorem. 181 00:14:14,321 --> 00:14:16,323 Tak czy inaczej, mam wspaniałą wiadomość. 182 00:14:16,356 --> 00:14:17,991 Trochę burzy mózgów z mojej strony. 183 00:14:18,024 --> 00:14:19,426 Twoje małżeństwo zostało zorganizowane. 184 00:14:21,328 --> 00:14:23,430 - Małżeństwo? - Tak. 185 00:14:23,463 --> 00:14:25,532 Proszę bardzo. 186 00:14:25,565 --> 00:14:27,500 Drugi syn króla Francji. 187 00:14:27,534 --> 00:14:31,238 Nieźle wyglądający dzieciak, jeśli możesz zaufać renderowaniu. 188 00:14:31,271 --> 00:14:34,341 I bardziej pochlebna wersja na Twoje podobieństwo 189 00:14:34,374 --> 00:14:37,043 został wysłany do Paryża, i to zostało przyjęte. 190 00:14:37,077 --> 00:14:40,013 Teraz pozostało tylko zadanie czyli jak zminimalizować... 191 00:14:42,282 --> 00:14:45,318 ...jak zminimalizować rozczarowanie rzeczywistością. 192 00:14:45,352 --> 00:14:48,388 Wyobrażam sobie, że jesteś tego świadomy nie bardzo jest na co patrzeć. 193 00:14:50,090 --> 00:14:52,192 Mm, nie miałabyś nic przeciwko? 194 00:14:54,594 --> 00:14:56,263 Mhm. 195 00:15:01,001 --> 00:15:02,235 Ale jaka szkoda 196 00:15:02,269 --> 00:15:05,272 że nie odziedziczyłeś wygląd twojej matki. 197 00:15:09,409 --> 00:15:10,977 Ach, dziękuję. 198 00:15:14,247 --> 00:15:16,349 Powiedziano mi, że jesteś inteligentny. 199 00:15:16,383 --> 00:15:18,151 To dobrze. 200 00:15:18,184 --> 00:15:20,353 Zwykle wytrzymuje dłużej niż samo piękno. 201 00:15:20,387 --> 00:15:23,290 I na szczęście dla nas, Król Francji ma pasję 202 00:15:23,323 --> 00:15:25,058 na wszystko, co włoskie. 203 00:15:25,091 --> 00:15:27,193 z tobą, dostaje garść księstw. 204 00:15:27,227 --> 00:15:29,929 Mediolan, Parma, Piacenza, żeby być precyzyjnym. 205 00:15:29,963 --> 00:15:32,198 jak również zwykły wymuszony posag. 206 00:15:32,232 --> 00:15:34,934 W zamian dostajemy ochronę 207 00:15:34,968 --> 00:15:38,004 przeciwko tej opuszczonej szczęce niewdzięczny w Madrycie 208 00:15:38,038 --> 00:15:39,606 który wykonał trochę numerów na nas ostatnio, 209 00:15:39,639 --> 00:15:40,707 prawda, kardynale? 210 00:15:40,940 --> 00:15:43,043 A co jeśli nie chcę być żonatym? 211 00:15:45,011 --> 00:15:47,580 Wyjaśnię to całkowicie jasno do ciebie. 212 00:15:49,115 --> 00:15:50,684 Nasze armie zostały pokonane. 213 00:15:50,717 --> 00:15:52,952 Nasi żołnierze który nie miał przewidywania 214 00:15:52,986 --> 00:15:55,021 dać się zabić na polu bitwy 215 00:15:55,055 --> 00:15:57,190 wszyscy głodują. 216 00:15:57,223 --> 00:16:00,226 Ludzie obwiniają pokojówki, 217 00:16:00,260 --> 00:16:02,562 co sprawia, że jesteś osierocone potomstwo 218 00:16:02,595 --> 00:16:05,165 z najbardziej pogardzanej rodziny w Europie. 219 00:16:05,999 --> 00:16:08,001 I bez ochrona Francji, 220 00:16:08,034 --> 00:16:10,203 oboje się odnajdziemy wisi u naszych stóp 221 00:16:10,236 --> 00:16:13,073 w Campo de'Fiori niedługo. 222 00:16:13,106 --> 00:16:17,077 Krótko mówiąc, to nie ma znaczenia czego chcesz. 223 00:16:17,110 --> 00:16:19,346 Hmm? Rozumiesz? 224 00:16:20,246 --> 00:16:22,148 Hmm? 225 00:16:22,182 --> 00:16:23,983 Teraz cię nie będzie całkowicie sam. 226 00:16:24,017 --> 00:16:26,686 A-daleki kuzyn twojej matki, 227 00:16:26,720 --> 00:16:28,188 Diana de Poitiers, 228 00:16:28,221 --> 00:16:30,390 jest wysoko ceniony na dworze Valois, 229 00:16:30,423 --> 00:16:33,460 i jestem pewien, że tak będzie ci pomóc. 230 00:16:33,493 --> 00:16:35,228 Teraz przepraszam, ale musimy się upewnić 231 00:16:35,261 --> 00:16:37,364 że jesteś nienaruszony, więc... 232 00:16:44,471 --> 00:16:45,772 Pochyl się. 233 00:16:46,005 --> 00:16:47,507 I podnieś spódnicę. 234 00:16:50,343 --> 00:16:51,745 Czym to się różni? do czego żołnierze 235 00:16:51,778 --> 00:16:54,214 planował mi zrobić, zastanawiasz się. 236 00:16:56,683 --> 00:16:57,751 Niewiele. 237 00:16:58,551 --> 00:16:59,652 Ona tam jest. 238 00:16:59,686 --> 00:17:00,687 Doskonałe! 239 00:17:00,720 --> 00:17:01,688 W takim razie... 240 00:17:02,722 --> 00:17:04,357 ...nie mamy chwili stracić. 241 00:17:06,760 --> 00:17:09,396 Wasza Miłość, czemu zawdzięczam zaszczyt mojej wizyty? 242 00:17:09,429 --> 00:17:12,198 Moja siostrzenica ma wyjść za mąż 243 00:17:12,232 --> 00:17:15,168 najmłodszemu synowi króla Francji, 244 00:17:15,201 --> 00:17:17,103 i uczynisz ją najpiękniejsza panna młoda 245 00:17:17,137 --> 00:17:18,671 świat kiedykolwiek widział. 246 00:17:21,374 --> 00:17:22,809 Nie jestem magikiem. 247 00:17:23,042 --> 00:17:25,578 W takim razie sugeruję, żebyś został jednym. 248 00:17:25,612 --> 00:17:27,213 Będziesz towarzyszyć moja siostrzenica do Francji 249 00:17:27,247 --> 00:17:29,249 jako jej osobiste atelier. 250 00:17:29,282 --> 00:17:32,385 Czerwony to nie jej kolor. 251 00:17:32,419 --> 00:17:34,754 Potrzebujemy więcej ozdób wokół dekoltu 252 00:17:34,788 --> 00:17:36,790 odwrócić uwagę z jej brody. 253 00:17:39,559 --> 00:17:42,695 Coś orzeźwiającego być tak rozbieranym, 254 00:17:42,729 --> 00:17:44,164 coś szczerego. 255 00:17:45,098 --> 00:17:47,233 Od razu wiedziałem, że jestem w rękach profesjonalisty. 256 00:17:47,267 --> 00:17:49,235 Ma ładne kostki. 257 00:17:49,269 --> 00:17:51,571 Upewnij się, że każda sukienka jest o dwa cale krótszy 258 00:17:51,604 --> 00:17:52,772 aby były zawsze widoczne, 259 00:17:52,806 --> 00:17:55,308 wraz z tymi. 260 00:17:55,341 --> 00:17:56,709 Cała wściekłość w Azji. 261 00:18:01,781 --> 00:18:04,250 Podkreślą twoja najlepsza cecha. 262 00:18:04,284 --> 00:18:06,753 Musisz być przygotowany do tańca w noc poślubną. 263 00:18:06,786 --> 00:18:07,787 Nie wiem jak. 264 00:18:07,821 --> 00:18:09,189 Więc musisz się uczyć. 265 00:18:09,222 --> 00:18:10,557 „Francuzi patrzą na Włochów 266 00:18:10,590 --> 00:18:11,758 z podejrzliwością..." 267 00:18:11,791 --> 00:18:13,626 Stopa wychodzi. Nadgarstki idą w górę. 268 00:18:13,660 --> 00:18:15,195 Stopa krąży. 269 00:18:15,228 --> 00:18:16,529 „...jako znani truciciele…” 270 00:18:16,563 --> 00:18:18,164 Wychodzimy prawicą. 271 00:18:18,198 --> 00:18:20,133 - Mhm. - Sprowadźcie naszą lewą stronę do prawej. 272 00:18:20,166 --> 00:18:21,701 I trochę wzlotów i upadków. 273 00:18:21,734 --> 00:18:23,102 „...którzy są nadmiernie emocjonalni 274 00:18:23,136 --> 00:18:25,472 i bardziej interesuje się sztuką niż podbój.” 275 00:18:25,505 --> 00:18:29,742 Francuzi są nieznani z widelcem. 276 00:18:29,776 --> 00:18:30,743 Jak oni jedzą? 277 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Nie mam pojęcia. 278 00:18:32,245 --> 00:18:33,646 Pewnie rękami. 279 00:18:33,680 --> 00:18:35,415 Prawo i lewo. 280 00:18:35,448 --> 00:18:37,417 I właśnie, razem. Wzrastać. 281 00:18:37,450 --> 00:18:41,254 Zademonstrujesz, tak. 282 00:18:50,363 --> 00:18:52,499 Czy naprawdę myślisz to zadziała? 283 00:18:52,532 --> 00:18:54,300 Jaki mamy wybór? 284 00:18:56,703 --> 00:18:58,371 To nie wystarczy. 285 00:19:00,840 --> 00:19:02,375 Powiedziałeś coś? 286 00:19:04,277 --> 00:19:05,345 Tak. 287 00:19:06,646 --> 00:19:08,348 Powiedziałem, że to nie wystarczy. 288 00:19:08,381 --> 00:19:10,550 Jakbyś miał kiedykolwiek chciałem czegoś lepszego. 289 00:19:10,583 --> 00:19:13,486 Nie, nie mam. 290 00:19:13,520 --> 00:19:16,356 Małżeństwo nie z góry przesądzony wniosek, 291 00:19:16,389 --> 00:19:17,624 pomimo tego, co myśli król. 292 00:19:17,657 --> 00:19:20,293 Francuzi nie lubią Włochów. 293 00:19:20,326 --> 00:19:22,362 Powszechna opinia jest to, że jesteśmy do tyłu, 294 00:19:22,395 --> 00:19:24,797 niepraktyczne, i nadmiernie emocjonalne. 295 00:19:24,831 --> 00:19:26,900 Szczególnie jeden nie będzie im się podobał bez królewskiej krwi. 296 00:19:29,402 --> 00:19:30,537 Nie jestem piękna. 297 00:19:32,272 --> 00:19:33,406 Nie jestem wyrafinowany. 298 00:19:34,841 --> 00:19:36,943 Jeśli naród francuski mają zaakceptować 299 00:19:37,176 --> 00:19:40,547 najbardziej osierocone dziecko pogardzaną rodziną w Europie, 300 00:19:40,580 --> 00:19:43,616 musimy ich odwrócić z ozdobami. 301 00:19:46,686 --> 00:19:49,322 Chyba, że tak jest najlepsze, co możesz zrobić. 302 00:19:50,690 --> 00:19:53,793 Przy budżecie, jaki mi pozwolił, nikt nie zrobiłby tego lepiej. 303 00:19:53,826 --> 00:19:56,896 No cóż, budżet trzeba podnieść... 304 00:19:58,431 --> 00:20:00,500 ...ponieważ to nie wystarczy. 305 00:20:01,601 --> 00:20:03,236 Chyba, że oczywiście chcemy skończyć 306 00:20:03,269 --> 00:20:05,471 wisi u naszych stóp w Campo de'Fiori. 307 00:20:05,505 --> 00:20:07,473 - Prawda, wujku? - Mhm. 308 00:20:08,875 --> 00:20:11,311 Dostarczymy mu to, czego potrzebuje. 309 00:20:15,214 --> 00:20:16,783 Ale Wasza Miłość, z orszakiem, 310 00:20:16,816 --> 00:20:17,984 posag i wyprawa, 311 00:20:18,217 --> 00:20:19,352 my po prostu nie mam budżetu. 312 00:20:19,385 --> 00:20:21,287 No cóż, w takim razie sprzedawaj odpusty 313 00:20:21,321 --> 00:20:22,522 niektórym z twoich bogatych przyjaciół 314 00:20:22,555 --> 00:20:25,291 którzy lubią bawić się z małymi chłopcami. 315 00:20:25,325 --> 00:20:27,293 Nie obchodzi mnie, co robisz, ale podnieś to, 316 00:20:27,327 --> 00:20:29,295 ponieważ dziewczyna może nie znać swojego miejsca, 317 00:20:29,329 --> 00:20:31,598 ale tak się składa, że ma rację. 318 00:20:32,865 --> 00:20:34,968 Kiedy wyraziłem swoją wolę, 319 00:20:35,001 --> 00:20:37,570 przygotowania trwały płynniej. 320 00:21:04,530 --> 00:21:05,698 Potem przyszło zadanie 321 00:21:05,732 --> 00:21:07,667 wybierania reszta mojej świty 322 00:21:07,700 --> 00:21:09,402 żeby towarzyszył mi do Francji. 323 00:21:11,504 --> 00:21:14,807 Miałem nadzieję cię przedstawić do Silvestro Niccoliniego, 324 00:21:14,841 --> 00:21:17,710 czołowy perfumiarz we Florencji, ale zachorował... 325 00:21:17,744 --> 00:21:19,379 całkiem nagle, jak rozumiem... 326 00:21:19,412 --> 00:21:21,681 więc zamiast niego jego córka... 327 00:21:21,714 --> 00:21:22,749 Angelika. 328 00:21:22,782 --> 00:21:24,684 Przepraszam mojego ojca nie mogło tu być. 329 00:21:24,717 --> 00:21:26,552 Dolegliwość żołądka. 330 00:21:26,586 --> 00:21:28,855 Potencjalnie śmiertelne, tragiczne. 331 00:21:28,888 --> 00:21:30,356 Co się stało z twoim okiem? 332 00:21:30,390 --> 00:21:32,425 Wszedł do drzwi. 333 00:21:32,458 --> 00:21:33,993 Niezdarne ze mnie. 334 00:21:34,027 --> 00:21:36,362 Mój ojciec jest taki cierpliwy. 335 00:21:36,396 --> 00:21:39,532 Specjalnie zrobiłem mieszankę na ślub księżnej. 336 00:21:39,565 --> 00:21:40,933 - Co w nim jest? - Lawenda 337 00:21:40,967 --> 00:21:42,502 alkohol benzylowy, 338 00:21:42,535 --> 00:21:43,770 kamfora, 339 00:21:43,803 --> 00:21:45,438 etanol. 340 00:21:45,471 --> 00:21:47,473 Czy któryś z nich mógłby powodować dolegliwości żołądkowe? 341 00:21:47,507 --> 00:21:48,808 Potencjalnie. 342 00:21:48,841 --> 00:21:50,977 Być może mógłbym skorzystać ktoś taki jak ty. 343 00:21:51,010 --> 00:21:52,512 Jestem do usług. 344 00:21:55,815 --> 00:21:57,050 Jeśli jesteś przyjacielem do uciskanych, 345 00:21:57,083 --> 00:21:59,786 możesz oczekiwać lojalności w zamian. 346 00:22:02,522 --> 00:22:04,023 Ach, poganie. 347 00:22:05,992 --> 00:22:08,327 Sam dokonałem jej nawrócenia. 348 00:22:14,067 --> 00:22:15,568 Pomyślałem, że ktoś mi się przyda 349 00:22:15,601 --> 00:22:17,704 kto wiedział jak oczarować potężnych mężczyzn. 350 00:22:19,872 --> 00:22:22,008 Będzie dla ciebie testamentem. 351 00:22:25,845 --> 00:22:28,881 Powinieneś wiedzieć że Francja to gówno. 352 00:22:28,915 --> 00:22:31,050 Ale jeśli ty zagraj dobrze swoimi kartami, 353 00:22:31,084 --> 00:22:34,087 możesz być księżniczką w tej dziurze, 354 00:22:34,120 --> 00:22:38,558 co w sumie bije będąc tu zwykłym człowiekiem każdego dnia. 355 00:22:38,591 --> 00:22:41,494 Potem napotkałem kilka znajomych twarzy. 356 00:22:41,527 --> 00:22:42,762 Co robisz? 357 00:22:46,466 --> 00:22:48,067 Uwielbiam żonglującego karła. 358 00:22:50,603 --> 00:22:51,771 Nie wiesz jak żonglować? 359 00:22:51,804 --> 00:22:53,372 Jaka to różnica? 360 00:22:53,406 --> 00:22:55,141 Cokolwiek zrobię, ludzie uważają to za zabawne. 361 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 Mógłbym przepuszczać gaz, i ludzie uznaliby to za zabawne. 362 00:22:57,543 --> 00:23:00,079 To prawda. To naprawdę najzabawniejsze. 363 00:23:00,113 --> 00:23:01,848 Ludzie to idioci. 364 00:23:01,881 --> 00:23:04,117 Teraz... nie. 365 00:23:04,150 --> 00:23:05,485 Ona będzie moim głupcem. 366 00:23:05,518 --> 00:23:06,853 Ach, jak chcesz. 367 00:23:08,154 --> 00:23:10,089 Chyba, że ​​wolisz tu zostać. 368 00:23:16,395 --> 00:23:17,697 Znam cię. 369 00:23:19,966 --> 00:23:22,168 Ach, księżna Katarzyna, oczywiście. 370 00:23:22,401 --> 00:23:25,705 Potrzebowałem twojej pomocy, i zostawiłeś mnie na śmierć. 371 00:23:25,738 --> 00:23:27,840 Cóż, nie umarłem. Szkoda dla ciebie. 372 00:23:27,874 --> 00:23:30,710 Wręcz przeciwnie, Przewidywałem. 373 00:23:30,743 --> 00:23:33,713 I widocznie, ta przepowiednia się sprawdziła. 374 00:23:33,746 --> 00:23:35,715 Nie potrzebowałeś mojej pomocy. 375 00:23:36,682 --> 00:23:38,885 Powiedz mi teraz mój los. 376 00:23:43,022 --> 00:23:44,924 Myślę, że widzisz tak samo jak ja. 377 00:23:46,159 --> 00:23:47,860 Jeśli się nauczysz używać swoich mocy, 378 00:23:47,894 --> 00:23:49,629 osiągniesz wielkość. 379 00:23:55,668 --> 00:23:58,638 Mam zamiar pojechać do Francji poślubić syna królewskiego. 380 00:23:58,671 --> 00:24:02,441 Chcę, żebyś do mnie dołączył jako mój osobisty magik. 381 00:24:02,475 --> 00:24:04,010 We Francji są magowie. 382 00:24:04,043 --> 00:24:05,044 Chcę go. 383 00:24:09,582 --> 00:24:11,484 Jesteś upartą dziewczyną. 384 00:24:11,517 --> 00:24:14,587 Ale z mojego ograniczonego doświadczenia 385 00:24:14,620 --> 00:24:17,123 małżeństwo wymaga panny młodej 386 00:24:17,156 --> 00:24:19,058 być pustym płótnem. 387 00:24:19,091 --> 00:24:20,893 Odtąd wszystko zależy 388 00:24:20,927 --> 00:24:22,995 od całkowitego zgłoszenia. 389 00:24:23,029 --> 00:24:24,964 A jeśli twój nowy mąż życzy ci 390 00:24:24,997 --> 00:24:27,533 czytać pisma święte z nim każdej nocy, 391 00:24:27,567 --> 00:24:30,036 będziesz jego pobożna mała mysz. 392 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 A jeśli on sobie tego życzy żeby go sodomizować 393 00:24:33,172 --> 00:24:34,841 szczotką do włosów swojej matki 394 00:24:34,874 --> 00:24:36,509 zrobisz to. 395 00:24:37,243 --> 00:24:39,979 To twój święty obowiązek. 396 00:24:40,012 --> 00:24:41,547 Ale pamiętaj, że służysz 397 00:24:41,581 --> 00:24:43,683 wyższy autorytet w niebie... 398 00:24:44,750 --> 00:24:47,854 ...reprezentowany przeze mnie na Ziemi. 399 00:24:49,488 --> 00:24:52,024 Czy mogę zapytać, czy posag jest kompletny? 400 00:24:53,025 --> 00:24:54,927 Jak śmiecie? 401 00:24:54,961 --> 00:24:56,662 Oczywiście, że jest kompletny. 402 00:24:58,598 --> 00:25:00,266 W takim razie nie powinniśmy mieć problem. 403 00:25:06,105 --> 00:25:09,542 Więc nigdy widziałeś znowu swój dom? 404 00:25:09,575 --> 00:25:10,643 Nie. 405 00:25:11,844 --> 00:25:13,579 Jeśli się nad tym zastanowić, to nie. 406 00:25:14,680 --> 00:25:16,716 Przykro mi to słyszeć. 407 00:25:16,749 --> 00:25:18,851 Och, nie bądź. 408 00:25:18,885 --> 00:25:22,688 Nostalgia nie jest przyjacielem dla ludzi takich jak my. 409 00:25:25,091 --> 00:25:28,628 Prawda jest taka, że nigdy naprawdę bardzo mi się to podobało. 410 00:26:50,810 --> 00:26:52,011 To jest jak gigantyczne gęsie jajo. 411 00:26:52,044 --> 00:26:55,047 - Typowa włoska krzykliwość. - Mhm. 412 00:26:57,083 --> 00:26:58,317 Och, tu jesteśmy. 413 00:26:59,385 --> 00:27:01,220 Buongiorno! 414 00:27:01,253 --> 00:27:04,623 - Witamy, uh, Włochy. 415 00:27:04,657 --> 00:27:06,959 Wasza Królewska Mość. 416 00:27:24,677 --> 00:27:26,779 Czy mogę przedstawić moją siostrzenicę 417 00:27:26,812 --> 00:27:29,682 księżna Katarzyna Medycejska 418 00:27:29,715 --> 00:27:32,685 jako przyszła panna młoda dla twojego syna, 419 00:27:32,718 --> 00:27:34,420 książę Orleanu? 420 00:27:34,653 --> 00:27:36,055 Co to jest? 421 00:27:36,088 --> 00:27:38,424 Jakiś wodny ślimak? 422 00:27:40,359 --> 00:27:43,963 Nie ten, którego muszę poślubić, dzięki Bogu. 423 00:27:43,996 --> 00:27:46,265 Co ona utknęła do jej stóp? 424 00:27:49,735 --> 00:27:52,171 Jest pytanie z posagu. 425 00:28:01,914 --> 00:28:05,418 Jesteś niski kwotę, na którą się zgodziliśmy. 426 00:28:06,352 --> 00:28:07,319 Okłamał mnie. 427 00:28:07,353 --> 00:28:09,021 To jest rata 428 00:28:09,055 --> 00:28:10,790 więcej do naśladowania. 429 00:28:10,823 --> 00:28:14,360 Podróżowanie z nim jest niebezpieczne ogromne sumy na pełnym morzu. 430 00:28:14,393 --> 00:28:16,295 Pozostała równowaga zostaną wysłane 431 00:28:16,328 --> 00:28:18,397 jak tylko wrócę do Florencji. 432 00:28:18,431 --> 00:28:19,932 Śmiać się. 433 00:28:19,965 --> 00:28:23,769 Książę Guise, jak reszta jego rodziny, 434 00:28:23,803 --> 00:28:25,237 myśli tylko o pieniądzach. 435 00:28:26,872 --> 00:28:28,974 Jako konwertyta do wiary protestanckiej, 436 00:28:29,008 --> 00:28:30,976 ja, oczywiście, nie przywiązywać żadnej wartości 437 00:28:31,010 --> 00:28:32,445 na doczesnych dobrach. 438 00:28:32,478 --> 00:28:36,015 Jednak nie zrobilibyśmy tego chcesz swoich poddanych 439 00:28:36,048 --> 00:28:38,017 myślę o dworze Valois był w tym biznesie 440 00:28:38,050 --> 00:28:40,853 polowania na okazje, prawda? 441 00:28:42,121 --> 00:28:43,889 Hm, Francois 442 00:28:43,923 --> 00:28:47,493 to moment, który można pouczyć, Myślę, hm? 443 00:28:48,461 --> 00:28:52,898 Czy ufamy papieżowi? zapłacić resztę posagu 444 00:28:52,932 --> 00:28:55,301 i postępuj zgodnie z planem, 445 00:28:55,334 --> 00:28:58,003 albo my odwołaj całą sprawę 446 00:28:58,037 --> 00:29:00,139 aby ocalić naszą reputację, hmm? 447 00:29:00,172 --> 00:29:01,474 Co byś zrobił 448 00:29:01,507 --> 00:29:05,377 gdybym był martwy i odszedł i byłeś już królem? 449 00:29:06,812 --> 00:29:10,049 Gdyby to było coś pięknego, moglibyśmy przeoczyć takie rzeczy, 450 00:29:10,082 --> 00:29:12,852 ale z całą pewnością tak nie jest. 451 00:29:12,885 --> 00:29:15,321 Nie ma potrzeby żeby było to osobiste, synu. 452 00:29:22,094 --> 00:29:24,830 Mój wujek, Jego Miłość Papież, jest zbyt skromny. 453 00:29:24,864 --> 00:29:28,234 On także oferuje Księstwo Urbino 454 00:29:28,267 --> 00:29:30,236 z bogactwem pól uprawnych... 455 00:29:30,269 --> 00:29:31,504 Co mówisz? 456 00:29:31,537 --> 00:29:35,040 ... i kardynał drugiemu synowi Guise’ów, 457 00:29:35,074 --> 00:29:37,276 znak uznania Watykanu 458 00:29:37,309 --> 00:29:39,845 rodziny zagorzałym katolicyzmem 459 00:29:39,879 --> 00:29:42,214 i przebaczenie 460 00:29:42,248 --> 00:29:44,917 z rodziny Burbonów opuszczenie kościoła. 461 00:29:44,950 --> 00:29:46,218 Bóg ci przebacza. 462 00:29:46,252 --> 00:29:47,353 - Hmm. 463 00:29:47,386 --> 00:29:51,790 Ale tylko wtedy, gdy ten związek będzie wola Boga, 464 00:29:51,824 --> 00:29:53,292 Wasza Miłość. 465 00:29:53,325 --> 00:29:54,994 Trochę przesadzone, nie sądzisz? 466 00:29:55,027 --> 00:29:56,529 Jego opinia nie miała znaczenia. 467 00:29:56,562 --> 00:29:58,531 To było ściśle dla katolików tego domu. 468 00:29:58,564 --> 00:30:02,868 Dobra katolicka dziewczyna jest dokładnie taka czego potrzebuje ten sąd, hmm? 469 00:30:02,902 --> 00:30:04,837 Jeśli tak mówisz, Wasza Wysokość. 470 00:30:11,443 --> 00:30:15,181 Chętnie przyjmujemy twój wzrost posagu. 471 00:30:19,051 --> 00:30:24,023 Francja akceptuje księżną Katarzyna Medycejska 472 00:30:24,056 --> 00:30:27,059 w małżeństwie z synem, 473 00:30:27,092 --> 00:30:29,261 Henryk, książę Orleanu. 474 00:30:29,295 --> 00:30:31,497 - Gratulacje. 475 00:30:31,530 --> 00:30:32,598 Sprawiłeś, że Urbino jest francuskie 476 00:30:32,831 --> 00:30:34,300 i mecz został zaakceptowany. 477 00:30:34,333 --> 00:30:36,035 Ale nie myśl mamy jasność. 478 00:30:36,068 --> 00:30:38,337 Musisz pozostać przy swoim wystarczająco długo, aby zajść w ciążę. 479 00:30:38,370 --> 00:30:41,373 Czy myślisz dasz sobie z tym radę, co? 480 00:30:41,407 --> 00:30:43,909 - Hmm. 481 00:30:43,943 --> 00:30:47,146 Cóż, pójdziemy i poznać pana młodego? 482 00:30:58,257 --> 00:31:01,260 Oto on, mój drugi syn. 483 00:31:01,293 --> 00:31:03,529 Jego atletyczny umiejętności ładnie się rozwinęły. 484 00:31:03,562 --> 00:31:05,130 Naprawdę? 485 00:31:05,164 --> 00:31:06,332 Henri dedykuje swoje zwycięstwo 486 00:31:06,365 --> 00:31:08,067 Diane de Poitiers. 487 00:31:08,100 --> 00:31:09,868 Twój krewny, jak sądzę? 488 00:31:09,902 --> 00:31:11,937 kuzyn, chociaż nigdy się nie spotkaliśmy. 489 00:31:11,971 --> 00:31:14,406 Diane była jak matka mojemu chłopcu 490 00:31:14,440 --> 00:31:17,176 od tego czasu zmarła jego własna matka. 491 00:31:18,344 --> 00:31:20,412 Wtedy wydarzyło się coś strasznego... 492 00:31:22,181 --> 00:31:24,583 ...najgorsza rzecz, jaka mogła być przydarzyło się komuś takiemu jak my. 493 00:31:26,352 --> 00:31:28,120 Zakochałem się. 494 00:31:28,153 --> 00:31:31,557 Mój drugi syn, Henri, książę Orleanu. 495 00:31:34,627 --> 00:31:36,095 Dużo przyjemniej się na ciebie patrzy w prawdziwym życiu 496 00:31:36,128 --> 00:31:37,463 niż twój portret. 497 00:31:39,064 --> 00:31:40,466 Księżna. 498 00:31:40,499 --> 00:31:41,600 Wasza Królewska Mość. 499 00:31:41,634 --> 00:31:43,035 Imponujące. 500 00:31:43,068 --> 00:31:44,336 Dobrze pojechałeś. 501 00:31:44,370 --> 00:31:46,372 Tak jak mnie nauczyłeś. 502 00:31:46,405 --> 00:31:48,207 Czy oglądałeś pojedynek, Ojciec? 503 00:31:49,108 --> 00:31:50,342 Nie zrobiłem tego. 504 00:31:50,376 --> 00:31:53,012 Jeden pojedynek jest taki sam jako następny obok mnie. 505 00:31:54,647 --> 00:31:59,018 Mój syn zawsze ćwiczy wojnę. 506 00:31:59,051 --> 00:32:01,553 Kiedy byłem w jego wieku, Dowodziłem armią. 507 00:32:03,222 --> 00:32:05,524 Hmm... 508 00:32:05,557 --> 00:32:08,127 dzieciaki, idźcie i bawcie się dobrze, co? 509 00:32:08,160 --> 00:32:10,362 Uh, poznajcie się. 510 00:32:10,396 --> 00:32:12,965 W końcu wyjdziesz za mąż, hm? 511 00:32:19,471 --> 00:32:21,073 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 512 00:32:21,106 --> 00:32:22,241 Prawidłowy. 513 00:32:22,274 --> 00:32:25,678 Tak, Zdejmę to. 514 00:32:26,979 --> 00:32:28,414 Proszę ze mną. Pokażę ci staw, 515 00:32:28,447 --> 00:32:29,415 - jeśli nie masz nic przeciwko. - Mhm. 516 00:32:29,448 --> 00:32:30,416 To jest, hm... 517 00:32:44,596 --> 00:32:46,131 Czy są naprawdę potrzebne? 518 00:32:46,165 --> 00:32:47,966 Mój ojciec nalega. 519 00:32:49,101 --> 00:32:50,269 Widzę. 520 00:32:50,302 --> 00:32:52,604 Mogę uważaj na siebie, pamiętaj, 521 00:32:52,638 --> 00:32:54,606 hm, nie tak sobie wyobrażam jeden z moich tematów 522 00:32:54,640 --> 00:32:55,974 co oznacza, że wyrządzę mi krzywdę. 523 00:32:56,008 --> 00:32:57,076 Z pewnością nie. 524 00:32:57,109 --> 00:32:58,177 Albo ty, jeśli o to chodzi, 525 00:32:58,210 --> 00:33:00,179 teraz to, hm... 526 00:33:00,212 --> 00:33:01,480 że to, hm... 527 00:33:03,382 --> 00:33:05,117 - Przepraszam. - Wszystko w porządku. 528 00:33:05,150 --> 00:33:07,386 ...n-teraz to traktatu między naszymi dwoma narodami 529 00:33:07,419 --> 00:33:09,021 zostało sfałszowane. 530 00:33:09,988 --> 00:33:11,557 Przyprowadź Karola V do porządku. 531 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 "Traktat." 532 00:33:16,562 --> 00:33:18,764 Był zbyt nieśmiały powiedzieć słowo „małżeństwo”. 533 00:33:20,032 --> 00:33:21,266 Słodko, nie? 534 00:33:22,368 --> 00:33:25,404 To było sprytne posunięcie twojego ojca i mojego wujka. 535 00:33:25,437 --> 00:33:27,139 Też tak myślałem. 536 00:33:28,006 --> 00:33:29,708 Wydajesz się bardzo blisko do pani de Poitiers. 537 00:33:29,742 --> 00:33:32,010 Mhm, ona jest... 538 00:33:32,044 --> 00:33:33,379 tak, to cudowna kobieta. 539 00:33:33,412 --> 00:33:36,348 Ona jest, hm... nauczyła mnie tak wiele. 540 00:33:37,149 --> 00:33:39,118 Ona jest moją kuzynką. 541 00:33:39,151 --> 00:33:40,419 - Naprawdę? - Tak. 542 00:33:40,452 --> 00:33:41,553 Naprawdę? Ona jest twoją kuzynką? 543 00:33:41,587 --> 00:33:43,122 Mhm. 544 00:33:44,556 --> 00:33:46,392 No cóż, nic dziwnego w takim razie świetnie się dogadujemy. 545 00:33:49,261 --> 00:33:51,563 - Och, cukiereczku. - Oh! 546 00:33:52,765 --> 00:33:54,533 - Oh. - Nie, nie, nie, nie. 547 00:33:56,502 --> 00:33:57,636 - Jest duży. 548 00:33:57,669 --> 00:33:59,471 - Hej, chodź. Podnieś go. - Och, kontynuuj. 549 00:33:59,505 --> 00:34:01,173 Jest malutki i słodki. 550 00:34:01,206 --> 00:34:03,776 I chce się przywitać. Hej, daj spokój. 551 00:34:03,809 --> 00:34:05,544 Masz go? 552 00:34:05,577 --> 00:34:06,612 Tak. 553 00:34:06,645 --> 00:34:08,480 Zaśpiewaj to. 554 00:34:08,514 --> 00:34:10,082 - Co? - Zaśpiewaj. 555 00:34:10,115 --> 00:34:11,784 Mam okropny głos. 556 00:34:11,817 --> 00:34:13,485 Bardzo w to wątpię. 557 00:34:28,534 --> 00:34:30,536 - Kontynuować. - Wow. Mhm. 558 00:34:30,569 --> 00:34:32,438 Sztuczka, której nauczyłem się jako chłopiec. 559 00:34:34,273 --> 00:34:35,507 Wszystkie zwierzęta są muzykalne. 560 00:34:35,541 --> 00:34:36,675 To jest... 561 00:34:38,343 --> 00:34:40,412 ...to ostatnia rzecz moja mama mnie nauczyła 562 00:34:40,446 --> 00:34:41,747 zanim umarła. 563 00:34:43,248 --> 00:34:44,783 Nigdy nie znałem mojej matki. 564 00:34:51,123 --> 00:34:52,858 Zawsze będę wierzyć, 565 00:34:53,091 --> 00:34:55,727 przynajmniej na ten jeden dzień, że moja miłość została odwzajemniona. 566 00:34:58,764 --> 00:35:00,799 Nikt mi nie wmówi, że tak nie było. 567 00:35:06,738 --> 00:35:09,708 I tak, byliśmy małżeństwem. 568 00:35:24,523 --> 00:35:26,658 Wyglądasz bardzo pięknie tego wieczoru. 569 00:35:26,692 --> 00:35:28,894 - Dzięki. Dziękuję. - Mhm. 570 00:35:36,902 --> 00:35:39,204 O, cześć, kuzynie. 571 00:35:39,238 --> 00:35:40,372 Pani de Poitiers. 572 00:35:40,405 --> 00:35:42,307 Mów mi Diana. 573 00:35:42,341 --> 00:35:43,575 W końcu jesteśmy rodziną. 574 00:35:43,609 --> 00:35:45,277 Tak, oczywiście. 575 00:35:45,310 --> 00:35:47,846 Jestem bardzo zadowolony mieć krewnego na dworze. 576 00:35:47,880 --> 00:35:51,149 Mhm, twoja matka byłbym bardzo szczęśliwy 577 00:35:51,183 --> 00:35:52,851 gdyby mogła cię teraz zobaczyć. 578 00:35:52,885 --> 00:35:55,153 Pamiętasz moją matkę? 579 00:35:55,187 --> 00:35:56,455 Ale oczywiście. 580 00:35:56,488 --> 00:35:58,156 W jej noc poślubną. 581 00:35:58,190 --> 00:36:01,627 Taka piękna, zupełnie jak ty. 582 00:36:02,694 --> 00:36:04,563 Czuję się bardzo szczęśliwy. 583 00:36:04,596 --> 00:36:06,565 Wydaje się, że Henri taki fajny młody człowiek. 584 00:36:06,598 --> 00:36:09,635 To najlepszy człowiek, jakiego znam. 585 00:36:12,871 --> 00:36:14,172 Kocham twoją sukienkę. 586 00:36:14,206 --> 00:36:15,841 Zawsze noszę czerń i biel 587 00:36:15,874 --> 00:36:18,377 od śmierci mojego męża. 588 00:36:18,410 --> 00:36:21,213 Mieszane uczucia, Chyba można powiedzieć. 589 00:36:21,246 --> 00:36:23,749 - Przepraszam. - Cóż, nie bądź. 590 00:36:23,782 --> 00:36:28,587 Wdowa to najlepsza rzecz kobieta może mieć nadzieję, że tak będzie. 591 00:36:28,620 --> 00:36:31,290 Możesz zatrzymać pieniądze. 592 00:36:31,323 --> 00:36:33,292 A jeśli tak wystarczająco pobożny, 593 00:36:33,325 --> 00:36:36,495 nikt się ciebie nie spodziewa wziąć innego męża. 594 00:36:36,528 --> 00:36:39,965 To jest najbliższa rzecz musimy się uwolnić. 595 00:36:42,467 --> 00:36:45,237 Gdybym tak nie lubił Henriego, 596 00:36:45,270 --> 00:36:46,672 Życzę Ci tego samego. 597 00:36:49,508 --> 00:36:53,378 Być może potrzebujesz przewodnika lokalnej flory i fauny. 598 00:36:53,412 --> 00:36:54,913 - Och, tak, proszę. - Mhm. 599 00:36:54,947 --> 00:36:57,282 Królowa Eleonora, 600 00:36:57,316 --> 00:36:59,518 siostra Francji śmiertelny wróg 601 00:36:59,551 --> 00:37:01,286 Święty Cesarz Rzymski. 602 00:37:01,320 --> 00:37:04,456 Wolałaby iść do łóżka z psem niż z królem. 603 00:37:04,489 --> 00:37:06,391 Oh. 604 00:37:06,425 --> 00:37:08,527 Nie żeby to miało znaczenie. 605 00:37:08,560 --> 00:37:10,529 Franciszek. 606 00:37:10,562 --> 00:37:13,599 Ostatnio był bardzo zajęty z jego ostatnim podbojem 607 00:37:13,632 --> 00:37:14,866 Anna D'Etampes 608 00:37:14,900 --> 00:37:17,603 mówi się, że jest zdolny rzeczy niewypowiedzianych 609 00:37:17,636 --> 00:37:18,637 w sypialni. 610 00:37:20,606 --> 00:37:22,741 Karol Burbon. 611 00:37:22,774 --> 00:37:26,912 Jak większość prawdziwych arystokratów, nie jest zbyt bystry. 612 00:37:26,945 --> 00:37:29,548 Co, na Boga czy to jest urządzenie? 613 00:37:29,581 --> 00:37:31,950 Nawrócił się na protestantyzm 614 00:37:31,984 --> 00:37:34,453 wyłącznie dla korzyści politycznych. 615 00:37:34,486 --> 00:37:36,254 Musi być włoski. 616 00:37:36,288 --> 00:37:38,924 Potem masz księcia Guise z synami. 617 00:37:38,957 --> 00:37:41,693 Jego tytuł został kupiony i opłacony. 618 00:37:41,727 --> 00:37:42,961 Córka kupca. 619 00:37:42,995 --> 00:37:44,663 Wolałbym mieć połamane kolana 620 00:37:44,696 --> 00:37:46,665 niż naginać to przed Medyceuszami. 621 00:37:46,698 --> 00:37:49,835 Jestem tego pewien które można zorganizować. 622 00:37:49,868 --> 00:37:52,738 Spotkałeś Montmorency'ego, wierny pies króla. 623 00:37:52,771 --> 00:37:54,806 Mądre dla Franciszka zaprosić sułtana. 624 00:37:54,840 --> 00:37:57,542 Wszyscy wiedzą to był twój pomysł, Montmorency. 625 00:37:57,576 --> 00:38:00,045 Tak naprawdę jest reszta Europy cholernie się go boję. 626 00:38:00,278 --> 00:38:01,980 - Przydatny sojusznik, prawda? - Mhm. 627 00:38:02,014 --> 00:38:04,549 Razem, tworzą Tajną Radę 628 00:38:04,583 --> 00:38:06,585 i gardzą sobą. 629 00:38:06,618 --> 00:38:08,587 Jedyna rzecz mają ze sobą wspólnego 630 00:38:08,620 --> 00:38:11,823 to znaczy, że wbiliby nóż król wraca po koronę. 631 00:38:13,692 --> 00:38:16,328 Jak długo jeszcze czy to może trwać dalej? 632 00:38:18,864 --> 00:38:21,299 chciałbym aby udzielić błogosławieństwa. 633 00:38:22,334 --> 00:38:24,836 Do pary wieczne szczęście, 634 00:38:24,870 --> 00:38:27,806 tak jak zamierzył to Bóg w niebie. 635 00:38:27,839 --> 00:38:30,475 I chciałbym wznieść toast. 636 00:38:30,509 --> 00:38:34,379 Do jedności Francji i Włoch. 637 00:38:34,413 --> 00:38:38,083 Nowa era pokoju i dobrobyt. 638 00:38:39,017 --> 00:38:40,085 Jak Bóg da. 639 00:39:09,715 --> 00:39:11,416 Hej, idź zatańczyć ze swoim kuzynem. 640 00:39:24,496 --> 00:39:26,431 Dzisiejszy twoją noc poślubną, kuzynie. 641 00:39:27,499 --> 00:39:29,534 Wiesz czego się od ciebie oczekuje. 642 00:39:29,568 --> 00:39:30,836 Mhm. 643 00:39:32,370 --> 00:39:34,039 Pozwól, że ci dam rada. 644 00:39:35,373 --> 00:39:38,110 Nie pozwól, aby Twój mąż zawiódł. 645 00:39:43,749 --> 00:39:45,417 Znam go dobrze. 646 00:39:47,586 --> 00:39:48,787 Bądź sobą. 647 00:39:50,155 --> 00:39:51,723 Bądź odważny. 648 00:39:51,757 --> 00:39:53,658 Tego właśnie chce Henri. 649 00:39:54,893 --> 00:39:56,128 Tak. 650 00:39:56,161 --> 00:39:57,929 Tak, zrobię to. 651 00:39:59,831 --> 00:40:02,701 Wszyscy na Tobie polegamy. 652 00:40:09,407 --> 00:40:10,742 - Widziałeś to? 653 00:40:10,776 --> 00:40:12,144 Oh! 654 00:40:12,177 --> 00:40:13,512 - Zobaczmy. 655 00:40:32,764 --> 00:40:33,765 Oh. 656 00:40:57,756 --> 00:40:59,558 Odważne, co? 657 00:40:59,591 --> 00:41:01,193 Hmm. 658 00:41:03,662 --> 00:41:06,865 Och, ładna. 659 00:41:06,898 --> 00:41:08,099 Bardzo ładna. 660 00:41:14,606 --> 00:41:17,075 - Mhm. 661 00:41:23,682 --> 00:41:25,083 Raczej on niż ja. 662 00:41:51,743 --> 00:41:54,212 Ktoś będzie miał myślę, że przejmę inicjatywę. 663 00:41:54,246 --> 00:41:55,280 Mhm. 664 00:42:08,960 --> 00:42:10,729 No cóż, pełen przygód. 665 00:42:12,864 --> 00:42:14,733 Stanowisko germańskie. 666 00:42:14,766 --> 00:42:16,067 To bezpieczny zakład. 667 00:42:16,902 --> 00:42:18,570 Hej, spójrz na mnie. 668 00:42:18,603 --> 00:42:19,905 Udawajmy, że jesteśmy sami. 669 00:42:27,979 --> 00:42:28,980 Oj. 670 00:42:34,252 --> 00:42:35,687 No cóż, oni są... 671 00:42:37,088 --> 00:42:38,623 - Teraz-- - No to zaczynamy. 672 00:43:04,950 --> 00:43:06,351 Proszę bardzo. 673 00:43:09,955 --> 00:43:11,623 Dobra robota. 674 00:43:11,656 --> 00:43:14,159 - Brawo! 675 00:43:14,192 --> 00:43:15,593 To żaden podbój. 676 00:43:15,627 --> 00:43:18,196 - Mhm. 677 00:43:18,229 --> 00:43:21,266 Ale, uh, w łóżku, 678 00:43:21,299 --> 00:43:23,368 nie jesteś zwycięzcą, mon fils. 679 00:43:25,370 --> 00:43:26,371 Dobra robota. 680 00:43:36,881 --> 00:43:37,949 Henri. 681 00:43:38,683 --> 00:43:39,751 Wysiadać. 682 00:43:41,686 --> 00:43:42,721 Co? 683 00:43:42,754 --> 00:43:43,722 Nie słyszałeś mnie? 684 00:43:43,755 --> 00:43:45,056 Powiedziałem wyjdź! 685 00:43:45,790 --> 00:43:46,791 Dobra. 686 00:44:18,023 --> 00:44:19,224 Wypij to. 687 00:44:22,327 --> 00:44:23,828 Księżniczka. 688 00:44:34,406 --> 00:44:35,673 Henri. 689 00:45:01,266 --> 00:45:03,435 Byli kochankami? 690 00:45:03,468 --> 00:45:04,836 Tak. 691 00:45:07,305 --> 00:45:09,407 I wiesz czego nauczyłem się tego dnia? 692 00:45:10,275 --> 00:45:12,710 Które mógłbyś pokonać 693 00:45:12,744 --> 00:45:15,814 każdą przeszkodę postawić przed tobą 694 00:45:15,847 --> 00:45:20,218 ale nie mogłeś zdobyć serca tego, którego kochałeś? 695 00:45:21,186 --> 00:45:22,854 Nie. 696 00:45:26,091 --> 00:45:30,495 Dowiedziałem się nigdy nie ufać ani jednej duszy. 697 00:45:35,967 --> 00:45:38,203 Zabierz tę niezdarną dziewczynę. 698 00:45:38,236 --> 00:45:40,271 Nie, to nie byłem ja! 699 00:45:40,305 --> 00:45:41,272 To nie było-- 700 00:45:41,306 --> 00:45:42,907 To jest błąd. 701 00:45:44,142 --> 00:45:46,244 Gdzie mnie zabierasz? 702 00:45:46,277 --> 00:45:48,046 Gdzie mnie zabierasz? Proszę! 703 00:45:48,079 --> 00:45:49,481 Puść mnie! To nie byłem ja! 704 00:45:49,514 --> 00:45:52,317 Przepraszam! Przepraszam! NIE! 705 00:45:57,455 --> 00:45:59,991 Nic nie zrobiłem. 706 00:46:00,024 --> 00:46:01,426 Pospiesz się. Nic nie zrobiłem. 707 00:46:07,532 --> 00:46:11,503 ♪ Jezus umarł Za czyjeś grzechy ♪ 708 00:46:11,536 --> 00:46:14,105 ♪ Ale nie moje ♪ 709 00:46:17,208 --> 00:46:22,180 ♪ Rozpływam się W garnku złodziei ♪ 710 00:46:22,213 --> 00:46:26,551 ♪ Dzika karta w rękawie ♪ 711 00:46:26,784 --> 00:46:29,988 ♪ Grube serce z kamienia ♪ 712 00:46:30,021 --> 00:46:32,023 ♪ Moje grzechy, moje własne ♪ 713 00:46:32,056 --> 00:46:35,860 ♪ Należą do mnie ♪ 714 00:46:35,894 --> 00:46:38,196 ♪ Ja ♪ 715 00:46:38,229 --> 00:46:42,934 ♪ W-ja wchodzę do pokoju ♪ 716 00:46:42,967 --> 00:46:47,105 ♪ Wiesz, że wyglądam na bardzo dumnego ♪ 717 00:46:47,138 --> 00:46:50,375 ♪ Poruszam się W tej atmosferze tutaj ♪ 718 00:46:50,408 --> 00:46:54,946 ♪ Tam, gdzie wszystko jest dozwolone ♪ 719 00:46:54,979 --> 00:46:58,850 ♪ Och, wygląda tak dobrze ♪ 720 00:46:58,883 --> 00:47:01,886 ♪ Och, wygląda świetnie ♪ 721 00:47:01,920 --> 00:47:04,422 ♪ I mam To szalone uczucie ♪ 722 00:47:04,455 --> 00:47:08,493 ♪ Że to zrobię Ah-ah, uczyń ją moją ♪ 723 00:47:08,526 --> 00:47:13,431 ♪ G-L-O ♪ 724 00:47:13,464 --> 00:47:16,935 ♪ R-I-I-I-I-I-I-I ♪ 725 00:47:16,968 --> 00:47:18,336 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 726 00:47:18,369 --> 00:47:20,071 ♪ Gloria ♪ 727 00:47:20,104 --> 00:47:21,406 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 728 00:47:21,439 --> 00:47:23,141 ♪ Gloria ♪ 729 00:47:23,174 --> 00:47:24,542 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 730 00:47:24,576 --> 00:47:26,277 ♪ Gloria ♪ 731 00:47:26,311 --> 00:47:27,612 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 732 00:47:27,845 --> 00:47:29,347 ♪ Gloria ♪ 733 00:47:29,380 --> 00:47:30,915 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 734 00:47:30,949 --> 00:47:32,450 ♪ Gloria ♪ 735 00:47:32,483 --> 00:47:34,018 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 736 00:47:34,052 --> 00:47:35,620 ♪ Gloria ♪ 737 00:47:35,853 --> 00:47:37,021 ♪ G-L-O-R-I-A ♪ 738 00:47:37,055 --> 00:47:38,856 ♪ Gloria ♪ 739 00:47:38,890 --> 00:47:40,858 ♪ G-L-O-R-I-A ♪