1
00:00:01,794 --> 00:00:02,878
Cześć, jestem Mike Flint.

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,005
Zaraz zobaczysz moją historię.

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,717
Kiedy byłem młody, I
nie był człowiekiem wiary.

4
00:00:08,050 --> 00:00:11,011
W wieku 59 lat byłem
dać drugą szansę

5
00:00:11,137 --> 00:00:13,514
z moją rodziną
i z moją wiarą.

6
00:00:13,639 --> 00:00:17,935
Dziś trzymam miłość, Boże,
i najdroższy futbol.

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,272
I zaraz zobaczysz
film o całej trójce.

8
00:00:21,731 --> 00:00:24,108
Ciesz się filmem. Niech cię Bóg błogosławi.

9
00:00:58,058 --> 00:01:01,228
<i>♪ Czy jesteś teraz gotowy? ♪</i>

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,147
<i>♪ Aby zejść na dół ♪</i>

11
00:01:03,272 --> 00:01:04,648
<i>Piłka nożna.</i>

12
00:01:04,774 --> 00:01:07,067
<i>Niektórzy mówią, że to najlepsza gra</i>

13
00:01:07,193 --> 00:01:09,403
<i>w historii ludzkości.</i>

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,073
<i>Tak jest tutaj, w Teksasie
więcej.</i>

15
00:01:14,450 --> 00:01:17,328
<i>Więcej niż chwała. Więcej
niż przechwalanie się.</i>

16
00:01:17,953 --> 00:01:20,456
<i>Więcej niż... nawet
życie i śmierć.</i>

17
00:01:21,749 --> 00:01:24,210
<i>It's a shot at immortality.</i>

18
00:01:27,004 --> 00:01:28,547
<i>A jeśli zrobią to dobrze,</i>

19
00:01:29,465 --> 00:01:31,675
<i>jedyna rzecz
pozostawione na tym polu</i>

20
00:01:31,801 --> 00:01:34,470
<i>to krew, pot i łzy</i>

21
00:01:34,595 --> 00:01:35,721
<i>obojga...</i>

22
00:01:37,807 --> 00:01:39,058
<i>i ich przeciwnicy.</i>

23
00:01:41,644 --> 00:01:44,814
<i>Ale ta historia taka nie jest
tylko o piłce nożnej.</i>

24
00:01:46,398 --> 00:01:48,651
<i>Nieco poniżej dwóch
minut do końca czwartej.</i>

25
00:01:48,776 --> 00:01:51,445
<i>Lobos Sul Rossa
potrzebuję tutaj dużego przystanku.</i>

26
00:01:53,405 --> 00:01:54,782
<i>Och, co za hit!</i>

27
00:01:54,907 --> 00:01:55,992
<i>Mike Flynt wymyśla swoje...</i>

28
00:01:56,075 --> 00:01:56,992
Tak!

29
00:01:57,117 --> 00:01:58,536
<i>...22. walka wieczoru.</i>

30
00:01:58,661 --> 00:02:00,454
Tani
strzał! Przebij to!

31
00:02:00,579 --> 00:02:01,956
Och, teraz nie jest już tak ciężko, co?

32
00:02:02,081 --> 00:02:03,749
Odsuń się, 75!

33
00:02:03,874 --> 00:02:05,543
<i>I
znowu zaczynamy!</i>

34
00:02:05,668 --> 00:02:07,211
<i>Flynt nie jest osobą, z którą można się zadawać.</i>

35
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
<i>To nas wyeliminuje.</i>

36
00:02:09,338 --> 00:02:11,882
<i>Wyobrażam sobie, że Coach nie
chętnie to zobaczę.</i>

37
00:02:12,007 --> 00:02:14,844
<i>To jest moje
tata. Mike Flynt.</i>

38
00:02:14,969 --> 00:02:16,512
75? Nie zrobi tego
mów do mnie w ten sposób.

39
00:02:16,595 --> 00:02:17,721
<i>Środkowy obrońca</i>

40
00:02:17,847 --> 00:02:19,849
<i>i kapitan drużyny
Sul Ross Lobos.</i>

41
00:02:19,974 --> 00:02:21,183
Eileen.

42
00:02:21,684 --> 00:02:24,144
<i>I to jest
moja mama, Eileen.</i>

43
00:02:24,270 --> 00:02:25,521
-Hej.
-Hej.

44
00:02:25,646 --> 00:02:28,065
Podobało ci się
mecz dziś wieczorem?

45
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
Grałeś świetnie.

46
00:02:30,234 --> 00:02:32,778
To ostatnie uderzenie, uh...
to było dla ciebie.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,697
OK, cóż,

48
00:02:34,822 --> 00:02:36,198
nie mów
matka tego chłopca.

49
00:02:36,323 --> 00:02:37,950
Nie potrzebuję wrogów.

50
00:02:41,370 --> 00:02:42,370
Auć.

51
00:02:44,290 --> 00:02:45,890
Musisz naprawdę lubić
bijesz ludzi, co?

52
00:02:46,750 --> 00:02:48,210
Tylko jeśli uda im się odpowiedzieć.

53
00:02:49,712 --> 00:02:52,798
<i>And this is
gdzie zaczyna się nasza historia.</i>

54
00:03:01,015 --> 00:03:02,975
OK, chłopcy,
to wygląda dobrze.

55
00:03:03,100 --> 00:03:04,476
Zacznijmy od tego
rano.

56
00:03:04,602 --> 00:03:06,770
W porządku, Mike.

57
00:03:06,896 --> 00:03:08,689
-Niezła robota. Dziękuję.
-Tak, Mike'u.

58
00:03:13,986 --> 00:03:16,113
OK, Oskar, dobra robota.
Do zobaczenia rano.

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,032
Wyjdź z
swoją drogą, stary!

60
00:03:20,242 --> 00:03:22,161
Hej, ruszaj się!

61
00:03:23,579 --> 00:03:25,956
Chodźmy, stary, ruszaj się!

62
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
Niektórzy z nas tak mają
trzeba brać się do pracy!

63
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Robię
najlepiej jak potrafię tutaj.

64
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Wyjdź z
długo zanim wyjdę

65
00:03:37,509 --> 00:03:38,385
i ruszaj się!

66
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
-Hej, Manny?
-Tak.

67
00:03:39,929 --> 00:03:42,598
Masz problemy z samochodem?
Pokaż mi swoje klucze.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,099
-No proszę.
-Dzięki, stary.

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,185
Hej!

70
00:03:48,562 --> 00:03:51,231
-Hej, przyjacielu. Mam pomysł.
-Tak?

71
00:03:51,357 --> 00:03:53,109
Dlaczego nie weźmiesz jego
kluczyki i uruchomić swój samochód

72
00:03:53,192 --> 00:03:55,277
i usiądę w twojej ciężarówce
i zatrąbisz klaksonem, co?

73
00:03:55,402 --> 00:03:57,029
To cię nie dotyczy.

74
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
Hej, stary! Jest weterynarzem.

75
00:03:58,989 --> 00:04:00,116
Dlaczego nie okażesz odrobiny szacunku?

76
00:04:00,199 --> 00:04:01,825
Dlaczego nie zejdziesz mi z oczu

77
00:04:01,951 --> 00:04:04,828
i mają starcze G.I. Joe
przestawić teraz ten samochód?

78
00:04:08,499 --> 00:04:09,708
Powiedz mi coś, kochanie.

79
00:04:10,459 --> 00:04:11,586
Twój tyłek jest przyklejony do tego siedzenia?

80
00:04:11,669 --> 00:04:13,128
Albo ty też
boisz się wyjść?

81
00:04:13,253 --> 00:04:15,798
-Dlaczego nie powiesz tego jeszcze raz.
-Och, to nie jest klejone, co?

82
00:04:15,923 --> 00:04:16,966
Nie boisz się.

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,295
-Hej, słońce!
-Hej, tatusiu.

84
00:04:55,421 --> 00:04:56,255
Dokąd idziesz?

85
00:04:56,380 --> 00:04:57,506
Zajęcia wirowania.

86
00:04:57,631 --> 00:04:59,258
Och, Micah jest w mieście.
Wpada.

87
00:04:59,383 --> 00:05:00,509
Na obiad?

88
00:05:00,634 --> 00:05:01,928
Nie, on się tylko spotyka
jego przyjaciele tutaj,

89
00:05:02,011 --> 00:05:03,220
dlatego zniknę

90
00:05:03,303 --> 00:05:04,722
bo zawsze jego
przyjaciele są w mieście,

91
00:05:04,805 --> 00:05:06,181
chce, żebym ubierała się jak zakonnica.

92
00:05:06,306 --> 00:05:09,977
Cóż, hej, mój syn jest kimś więcej
konserwatysta niż ja!

93
00:05:10,102 --> 00:05:11,770
Nie sądzę, że potrzebujesz
ubierać się jak zakonnica

94
00:05:11,895 --> 00:05:13,439
dopóki nie będziesz na studiach.

95
00:05:13,564 --> 00:05:15,441
Nie musisz się martwić
tak przez kolejne dwa miesiące.

96
00:05:15,524 --> 00:05:16,817
Och, nie przypominaj mi.

97
00:05:16,942 --> 00:05:17,942
To wspaniale.

98
00:05:18,402 --> 00:05:20,654
Co to jest? jest
to coś nowego?

99
00:05:21,488 --> 00:05:22,865
Jak to zrobić?

100
00:05:22,990 --> 00:05:23,824
Delikatnie.

101
00:05:23,949 --> 00:05:24,867
Co nie jest czymś

102
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
wiedziałbyś wszystko...

103
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
-Mike, co to jest?
-To nic.

104
00:05:30,873 --> 00:05:31,874
Co się stało?

105
00:05:44,636 --> 00:05:46,722
Więc myślisz
mógłbyś zostać na stałe?

106
00:05:48,223 --> 00:05:51,560
Jestem tylko
wykładowca, więc nie-nie teraz,

107
00:05:51,685 --> 00:05:53,812
ale później.

108
00:05:54,480 --> 00:05:55,647
To jest cel.

109
00:05:55,773 --> 00:05:57,149
Czy możesz zostać na kolację?

110
00:05:57,274 --> 00:06:00,110
Nie, nie możemy. Deckera
i chłopcy...

111
00:06:00,235 --> 00:06:01,653
-Decker.
-Tak.

112
00:06:01,779 --> 00:06:03,030
Przybędą po mnie.

113
00:06:03,155 --> 00:06:05,491
Decker gra w,
hm... Browar.

114
00:06:05,616 --> 00:06:06,909
Oh.

115
00:06:07,034 --> 00:06:08,118
Tak, powinieneś przyjść.

116
00:06:08,786 --> 00:06:11,121
Cóż, gdybyś mógł
przekonaj tatę,

117
00:06:11,246 --> 00:06:12,915
może moglibyśmy się spotkać.

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Hej, tato.

119
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Hej, tato?

120
00:06:23,425 --> 00:06:24,425
Tata!

121
00:06:25,219 --> 00:06:26,261
Hej.

122
00:06:26,386 --> 00:06:27,387
Hej, Michas.

123
00:06:28,222 --> 00:06:30,390
Chcesz skręcić?

124
00:06:32,226 --> 00:06:34,353
Nie, nic mi nie jest.

125
00:06:40,692 --> 00:06:41,692
Jak praca?

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,446
Praca jest w porządku.

127
00:06:44,571 --> 00:06:46,406
-Mama mówiła...
-W porządku.

128
00:06:47,116 --> 00:06:48,283
Rama prawie gotowa.

129
00:06:54,248 --> 00:06:55,624
Jak tam twoja szkoła?

130
00:06:56,125 --> 00:06:57,835
Dzieci dają
masz jakieś kłopoty?

131
00:06:59,753 --> 00:07:00,753
Szkoła jest dobra.

132
00:07:01,213 --> 00:07:02,213
Aha.

133
00:07:03,006 --> 00:07:04,633
Pospiesz się. Dlaczego nie
skręcisz?

134
00:07:05,551 --> 00:07:06,969
No wiesz, ćwiczenia
jest dobre dla ciebie.

135
00:07:07,094 --> 00:07:08,220
To buduje charakter.

136
00:07:09,221 --> 00:07:11,348
Z moim charakterem wszystko w porządku.

137
00:07:11,473 --> 00:07:13,517
Co
boisz się?

138
00:07:14,059 --> 00:07:16,103
Ciężka torba nie zrobi ci krzywdy.

139
00:07:16,186 --> 00:07:18,438
Tutaj. Kiedyś to robiłeś
masz dobrą lewicę.

140
00:07:18,564 --> 00:07:20,524
Chyba, że wydasz wszystko
wtedy w tej szkole

141
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
sprawił, że to straciłeś.

142
00:07:27,239 --> 00:07:28,448
Powiedziałem, że nie chcę.

143
00:07:29,324 --> 00:07:31,577
Chodź, synu. Wstawaj.

144
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Zrób kilka zdjęć.

145
00:07:55,309 --> 00:07:56,518
Trzymaj ręce w górze.

146
00:07:56,643 --> 00:07:58,312
Muzyka pop!

147
00:07:58,437 --> 00:07:59,730
Nie chcę widzieć, jak płaczesz.

148
00:07:59,855 --> 00:08:02,065
Chodź, Mike. Nie
łzy. Żadnych łez!

149
00:08:03,066 --> 00:08:04,610
No dalej, bądź mężczyzną. Nie wzdrygaj się.

150
00:08:05,944 --> 00:08:08,155
Chcę, żebyś uderzył
ja. Pospiesz się. Pospiesz się!

151
00:08:09,615 --> 00:08:10,695
Chcę, żebyś mnie uderzył, Mike!

152
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
<i>Jesteś kretynem, Mike.</i>

153
00:08:18,373 --> 00:08:19,813
Jesteś kretynem i
zawsze będziesz.

154
00:08:20,417 --> 00:08:21,835
Ale możesz trafić.

155
00:08:21,960 --> 00:08:24,129
Więc wyjaśnię
ci zasady.

156
00:08:26,465 --> 00:08:29,051
Przede wszystkim, jeśli jakiś głupiec
zaczyna z tobą walkę

157
00:08:29,176 --> 00:08:30,260
i cofasz się,

158
00:08:30,385 --> 00:08:31,887
to jest biczowanie
kiedy wrócisz do domu.

159
00:08:32,888 --> 00:08:34,389
Po drugie, najważniejsze

160
00:08:35,891 --> 00:08:38,560
jeśli będziesz walczyć i nie
wygraj, dostaniesz lanie.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,437
Tak, proszę pana.

162
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
<i>Wejdź do środka.</i>

163
00:08:42,940 --> 00:08:44,650
<i>Zmyj tę krew
zanim twoja mama zobaczy.</i>

164
00:09:09,383 --> 00:09:11,551
To mój nos!

165
00:09:12,678 --> 00:09:14,138
Wymienię ci to
dla tego chłopczyka.

166
00:09:14,221 --> 00:09:15,555
Nie, jeszcze nie.

167
00:09:16,223 --> 00:09:17,474
W porządku. Cóż, w przyszłym tygodniu

168
00:09:17,599 --> 00:09:19,685
Nauczę cię jak
zapalić rakietę butelkową.

169
00:09:19,768 --> 00:09:21,561
I ja go tego nauczę
do kogo to skierować.

170
00:09:21,687 --> 00:09:23,063
-Tak, OK.
-Noc-noc.

171
00:09:23,188 --> 00:09:25,691
Dziękuję, kochanie. Dziękować
Ty. Dziękuję. Mwah!

172
00:09:26,191 --> 00:09:27,526
Przepraszam, że przegapiłem dziś Micaha.

173
00:09:27,651 --> 00:09:29,236
Kiedy on jedzie
z powrotem do Knoxville?

174
00:09:29,361 --> 00:09:32,114
Nie wiem. Nie powiedział.
Nie, nic nie powiedział.

175
00:09:32,239 --> 00:09:34,032
-Bo mu nie pozwoliłeś.
-Przestań.

176
00:09:35,701 --> 00:09:38,912
No cóż, chyba
Położę go do łóżka.

177
00:09:39,037 --> 00:09:40,872
Tak, odkąd się zdenerwowałeś
on jest cały, więc...

178
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
-Cześć! Do widzenia!
-Dobranoc chłopaki.

179
00:09:43,583 --> 00:09:45,377
-Kocham cię!
-Niania cię kocha.

180
00:09:52,217 --> 00:09:53,844
Na co patrzysz?

181
00:09:54,761 --> 00:09:56,179
To tylko wiadomości-śmieci.

182
00:09:59,224 --> 00:10:00,224
Hej.

183
00:10:01,476 --> 00:10:03,061
Graty. Graty.

184
00:10:03,186 --> 00:10:04,313
Graty.

185
00:10:05,856 --> 00:10:07,024
Graty.

186
00:10:16,241 --> 00:10:17,284
Pospiesz się.

187
00:10:17,784 --> 00:10:19,244
-Hej.
-Hej.

188
00:10:20,245 --> 00:10:21,538
Jak leci?

189
00:10:21,663 --> 00:10:23,957
Właśnie ponownie oglądam
klasyczny. To dobra gra.

190
00:10:24,082 --> 00:10:25,082
Och, tak?

191
00:10:26,877 --> 00:10:28,378
Wiesz, znalazłem to

192
00:10:29,338 --> 00:10:30,547
w śmietniku.

193
00:10:32,883 --> 00:10:34,634
Cóż, nie odchodź
unieruchom mnie w ten sposób.

194
00:10:34,760 --> 00:10:36,970
Jestem dziewczyną z zachodniego Teksasu.
Skopię ci ogon.

195
00:10:39,431 --> 00:10:41,350
Część z nich już zniknęła.

196
00:10:42,309 --> 00:10:45,312
Dave’a Coopera. Jessego Nuneza.

197
00:10:47,105 --> 00:10:49,274
Życie jest za krótkie, Mike.

198
00:10:49,983 --> 00:10:52,110
I wiem jak bardzo
kochasz ten zespół.

199
00:10:52,611 --> 00:10:54,571
I wiem jak bardzo
kochali cię.

200
00:11:04,247 --> 00:11:07,042
Hej, chłopcy! Godzina
minęła godzina policyjna. Wejdź do środka.

201
00:11:07,167 --> 00:11:08,167
Panowie.

202
00:11:09,086 --> 00:11:10,295
Znasz zasady.

203
00:11:10,879 --> 00:11:13,382
Zostań na zewnątrz, myjesz się
Jutro samochód Charliego.

204
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Nie myję się
niczyi samochód, Flynt.

205
00:11:14,841 --> 00:11:16,259
<i>Jakie są
co robisz, Walker?</i>

206
00:11:16,385 --> 00:11:17,845
<i>To nie jest duże
umowa. Po prostu się bawimy.</i>

207
00:11:17,928 --> 00:11:19,388
<i>To jest duże
umowa. Jestem kapitanem.</i>

208
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
<i>Grasz
jak szeryf.</i>

209
00:11:20,764 --> 00:11:23,433
nie jesteś niczym
ale trochę punkowo.

210
00:11:27,896 --> 00:11:29,398
Hej! Hej!

211
00:11:29,523 --> 00:11:31,733
Co się dzieje? Rozbij to!

212
00:11:31,858 --> 00:11:34,653
Hej! Mikrofon! Wysiadać! Rozbij to!

213
00:11:35,237 --> 00:11:37,572
Zejdź ze mnie, trenerze!
Zabiję tego głupca!

214
00:11:37,697 --> 00:11:39,991
-Idź do swojego dormitorium! Cofnąć się!
-Skończyłeś, Mike!

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,744
Skończyłeś! jesteś
zrobione!

216
00:11:44,621 --> 00:11:45,621
Hej, Mike.

217
00:11:48,041 --> 00:11:49,751
Trenerze, ty, uh,
chciałeś się ze mną spotkać?

218
00:11:50,836 --> 00:11:52,996
Synu, nie będziesz
kapitanem tegorocznej drużyny.

219
00:11:53,505 --> 00:11:54,505
Dlaczego nie?

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,717
Faktycznie, byłeś
wyrzucony ze szkoły.

221
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
Trenerze, chodź. Proszę
nie wyrzucaj mnie z zespołu.

222
00:11:59,094 --> 00:12:00,345
Nie słuchasz.

223
00:12:01,555 --> 00:12:03,348
Nie tylko zespół, ale także szkoła.

224
00:12:05,058 --> 00:12:06,810
Sul Ross nie chce
już tu nie jesteś.

225
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
How many fights since
byłeś tu, Michael?

226
00:12:10,063 --> 00:12:12,190
Dziesięć? Dwadzieścia? Trzydzieści?

227
00:12:12,315 --> 00:12:13,817
Prezydent Clark
zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem.

228
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Powiedział, że słyszał to imię
Mike Flynt po raz ostatni.

229
00:12:17,612 --> 00:12:21,116
Trenerze, ta walka, to-to
nie była sprawą jednostronną.

230
00:12:21,241 --> 00:12:23,493
Dzieci walczą. Rozumiem to. Ja robię.

231
00:12:24,953 --> 00:12:26,913
-Ale ty jesteś inny, Mike.
-Jak to?

232
00:12:27,539 --> 00:12:28,748
Jesteście wspólnym mianownikiem.

233
00:12:30,208 --> 00:12:32,586
Pozostali trenerzy są w środku
twój pokój, pakowanie walizek.

234
00:12:32,711 --> 00:12:34,311
Zawieziemy cię
na autostradę.

235
00:12:34,421 --> 00:12:36,256
Twój tata to zrobi
spotkajmy się tam.

236
00:12:37,215 --> 00:12:38,508
Już do niego dzwoniliśmy.

237
00:12:58,236 --> 00:12:59,696
Pomyślałem, że może już dorosłeś.

238
00:13:01,656 --> 00:13:02,656
Okazuje się,

239
00:13:03,408 --> 00:13:04,784
nadal jesteś tylko kretynem.

240
00:13:05,285 --> 00:13:07,454
Jestem dokładnie tym, czym
zmusiłeś mnie, tatusiu.

241
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Hej.

242
00:13:36,399 --> 00:13:38,151
Lobos z 1971 r....

243
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
To znaczy, nie byłem nawet
częścią tego zespołu, pamiętasz?

244
00:13:42,405 --> 00:13:44,157
A jednak i tak cię zaprosili.

245
00:13:46,910 --> 00:13:50,121
Natychmiast zadzwoniłem do Randy’ego
jak zobaczyłem zaproszenie.

246
00:13:50,247 --> 00:13:52,165
Już zrobił
rezerwacja dla Ciebie.

247
00:13:52,999 --> 00:13:55,710
Myślałam, że zgodziliśmy się nigdy tego nie robić
mówcie sobie nawzajem, co mają robić.

248
00:13:55,835 --> 00:13:56,835
Hmm.

249
00:13:57,837 --> 00:13:59,631
nie pamiętam
zawieranie tej umowy.

250
00:13:59,756 --> 00:14:01,049
Myślałem, że mogę
slide that through.

251
00:14:03,677 --> 00:14:04,677
Wiesz...

252
00:14:05,428 --> 00:14:07,806
gdybyś miał odwagę
w ogóle, po prostu byś to zrobił

253
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
zejdź tam i
stawić czoła tym chłopakom.

254
00:14:10,058 --> 00:14:11,393
Myślisz, że się boję?

255
00:14:12,894 --> 00:14:14,187
Nie wiem, Mike'u.

256
00:14:14,813 --> 00:14:16,398
Może wystarczyłoby zejść tam na dół

257
00:14:17,148 --> 00:14:19,067
dobry sposób na rozpoczęcie
wymyślić to.

258
00:14:21,903 --> 00:14:22,904
Mikrofon.

259
00:14:26,908 --> 00:14:27,908
Dobra.

260
00:14:28,827 --> 00:14:29,828
OK, pójdę.

261
00:14:29,953 --> 00:14:32,706
-Będziesz? Och, dobrze!
-Będę.

262
00:14:39,337 --> 00:14:40,337
<i>♪ W porządku ♪</i>

263
00:14:42,215 --> 00:14:45,093
<i>♪ Położyłem głowę na poduszce ♪</i>

264
00:14:46,553 --> 00:14:49,306
<i>♪ Dobrze było się położyć ♪</i>

265
00:14:50,974 --> 00:14:53,768
<i>♪ Słyszałem mojego staruszka
na rogu ♪</i>

266
00:14:55,312 --> 00:14:58,106
<i>♪ Kiedy mnie przeklinał
w górę i w dół... ♪</i>

267
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Hej, stróżu.

268
00:15:04,571 --> 00:15:05,614
Czy mogę dostać napar?

269
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Mikrofon!

270
00:15:10,535 --> 00:15:11,911
Mike'a Flynta!

271
00:15:12,037 --> 00:15:13,788
Mike Flynt, chodź tu, chłopcze.

272
00:15:13,913 --> 00:15:16,207
-Oto on!
-Och, chłopcze, mam teraz kłopoty!

273
00:15:16,333 --> 00:15:17,834
-Hej!
-Mike Flynt tu jest, chłopaki.

274
00:15:18,835 --> 00:15:20,378
-Hej!
-Spójrz na siebie, Mike!

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,466
Przysięgam, czas się skończył
minął cię.

276
00:15:24,591 --> 00:15:27,010
Och, dość o mnie,
Charlie. Widziałeś Glena?

277
00:15:27,969 --> 00:15:30,388
Proszę pana, zna pan Glena McWhortera?

278
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
Tak, on-on jest gdzieś tutaj.

279
00:15:34,768 --> 00:15:36,770
Tu jest napisane, że ważyłem 170 funtów.

280
00:15:36,895 --> 00:15:38,271
Oh, yeah, at birth.

281
00:15:40,315 --> 00:15:43,109
Wiesz, pamiętam
każdą kłótnię, jaką kiedykolwiek stoczyłeś.

282
00:15:43,234 --> 00:15:45,779
Stary, byłeś zły
do szpiku kości, Mike.

283
00:15:46,446 --> 00:15:49,282
Hej, czy to nie Walker?
przy barze?

284
00:15:57,374 --> 00:15:58,541
Tak, to on.

285
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
Jaki rodzaj kapitana ma
wyrzucił własny zespół?

286
00:16:03,588 --> 00:16:04,964
Daj spokój, to stara historia.

287
00:16:05,715 --> 00:16:08,551
Eileen mówi, że nigdy się nie nauczę.

288
00:16:08,677 --> 00:16:10,261
Wdałem się w bójkę
właśnie innego dnia.

289
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Twój tatuś byłby dumny.

290
00:16:12,472 --> 00:16:14,849
Nie był z tego dumny
sposób, w jaki traktowałem ten zespół.

291
00:16:14,974 --> 00:16:16,768
Nie ma takiego dnia
to mija, nie sądzę

292
00:16:16,851 --> 00:16:17,853
o tym, co wam wszystkim zrobiłem.

293
00:16:17,936 --> 00:16:19,104
Odpuść sobie, stary.

294
00:16:19,771 --> 00:16:22,357
Poza tym nikt z nas
pamiętam nawet rok 1971.

295
00:16:23,024 --> 00:16:25,819
<i>Pamiętam tylko lata
że rzeczywiście nas przewodziłeś.</i>

296
00:16:26,486 --> 00:16:29,906
Randy ma rację, Mike.
To był tylko futbol.

297
00:16:30,490 --> 00:16:31,700
Wszyscy poszliśmy dalej.

298
00:16:31,825 --> 00:16:34,536
Nie ma czegoś takiego jak
„tylko piłka nożna”.

299
00:16:34,661 --> 00:16:36,371
Tak, cóż, chłopcy, macie rację.

300
00:16:36,496 --> 00:16:38,832
I dziękuję wam wszystkim
wypuszczając mnie z błędu.

301
00:16:38,957 --> 00:16:41,334
Po prostu czasami to ja
chciałbym móc wrócić

302
00:16:41,459 --> 00:16:43,002
i zrób to wszystko od nowa
znowu, to wszystko.

303
00:16:43,128 --> 00:16:44,587
Co dokładnie zrobić?

304
00:16:44,713 --> 00:16:45,964
Mój ostatni rok.

305
00:16:46,089 --> 00:16:48,049
I'd like to go
wróć i też graj,

306
00:16:48,174 --> 00:16:49,801
ale moje ciało by tego nie zrobiło.

307
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Wszyscy możecie pomyśleć, że zwariowałem,

308
00:16:51,428 --> 00:16:53,888
ale czuję, że mógłbym
nadal z nimi biegaj.

309
00:16:54,013 --> 00:16:56,933
Tak, co jest nie tak z
59-letni obrońca z college'u?

310
00:16:59,102 --> 00:17:02,397
Wiesz, technicznie rzecz biorąc, ja
założę się, że nadal się kwalifikujesz.

311
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Myślisz, że jestem?

312
00:17:04,524 --> 00:17:05,650
Regulamin uczelni tak mówi

313
00:17:05,775 --> 00:17:06,943
o ile masz
ten ostatni rok,

314
00:17:07,026 --> 00:17:08,026
możesz w to zagrać.

315
00:17:08,194 --> 00:17:09,821
Nadal wyglądasz
a football player.

316
00:17:11,156 --> 00:17:12,782
Nadal czuję się jak jeden.

317
00:17:18,121 --> 00:17:20,290
Jeszcze jedno i
będziemy zamykać.

318
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
Hej, Walkerze.

319
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
Hej, Mike.

320
00:17:34,679 --> 00:17:35,679
Ach.

321
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Chyba to jest to
słoń w pokoju

322
00:17:39,142 --> 00:17:41,227
rozmawiając ze słoniem
w pokoju, co?

323
00:17:41,728 --> 00:17:42,728
Tak.

324
00:17:46,524 --> 00:17:48,068
Spójrz, Mike, tam jest
było czymś, czym byłem

325
00:17:48,151 --> 00:17:49,778
chcę ci powiedzieć
przez długi czas.

326
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Kontynuować.

327
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Wiesz, to już było
ponad 35 lat, a ja...

328
00:17:57,702 --> 00:18:00,205
Nie powinnam była tego brać
długo, żeby ci powiedzieć, że jest mi przykro.

329
00:18:03,416 --> 00:18:04,542
<i>Przepraszasz?</i>

330
00:18:04,667 --> 00:18:06,878
Byłem nieletni,
d-głupi jak skała.

331
00:18:07,003 --> 00:18:10,215
Ja cię wyrzuciłem
drużyna piłkarska, poza szkołą.

332
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
-Zasłużyłem na złamany nos.
-Co?

333
00:18:12,884 --> 00:18:13,884
Tak.

334
00:18:14,636 --> 00:18:15,636
Nie.

335
00:18:16,471 --> 00:18:19,432
Ja... zostałem pochłonięty.

336
00:18:21,142 --> 00:18:22,644
Nie było
dzień, który minął

337
00:18:22,769 --> 00:18:25,355
że o tym nie pomyślałem
noc, kiedy straciłem rozum.

338
00:18:26,105 --> 00:18:27,190
<i>Przepraszasz?</i>

339
00:18:27,315 --> 00:18:28,525
Tak.

340
00:18:38,701 --> 00:18:39,701
Hej.

341
00:18:41,037 --> 00:18:42,789
Podsłuchałem chłopaków

342
00:18:42,914 --> 00:18:45,208
i mówisz o próbowaniu
znowu do drużyny?

343
00:18:45,333 --> 00:18:47,335
O tak, to...

344
00:18:47,460 --> 00:18:49,879
Tak, to banany.
Znasz to, prawda?

345
00:18:50,630 --> 00:18:51,630
Hej, Mike?

346
00:18:55,009 --> 00:18:56,009
Idź po to.

347
00:18:59,597 --> 00:19:02,016
Jeśli ktoś może to zrobić, ty też możesz.

348
00:19:09,566 --> 00:19:11,025
<i>A więc jesteś
cieszę się, że poszedłeś?</i>

349
00:19:11,150 --> 00:19:12,277
<i>Tak.</i>

350
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
<i>-Dzięki, Eileen.
-Dobrze.</i>

351
00:19:13,945 --> 00:19:15,446
<i>Tak, miałeś rację.
To było uzdrowienie.</i>

352
00:19:15,572 --> 00:19:17,574
<i>-Cieszę się.
-Uh, słuchaj...</i>

353
00:19:17,699 --> 00:19:19,200
<i>Mam teraz tyle na głowie.</i>

354
00:19:19,909 --> 00:19:22,245
Czy byłoby w porządku, gdybym
został jeszcze kilka dni,

355
00:19:23,246 --> 00:19:25,164
może, hm, sprawdzone
poza starym kampusem?

356
00:19:25,290 --> 00:19:27,041
Jasne. Dobra.

357
00:19:27,166 --> 00:19:28,543
Czuję, że tego potrzebuję.

358
00:19:29,752 --> 00:19:32,130
Po prostu wróć do domu z
uśmiech na twarzy.

359
00:19:32,755 --> 00:19:33,756
Dobra.

360
00:19:34,382 --> 00:19:35,466
Dziękuję, kochanie.

361
00:19:36,217 --> 00:19:37,302
Porozmawiamy z tobą wkrótce.

362
00:20:15,006 --> 00:20:16,006
Tak?

363
00:20:16,341 --> 00:20:17,341
Witam?

364
00:20:17,717 --> 00:20:19,052
Jestem Mike Flynt.

365
00:20:19,677 --> 00:20:22,013
Zadzwoniłem, umówiłem się?

366
00:20:23,222 --> 00:20:24,222
Tak.

367
00:20:24,682 --> 00:20:25,808
Tak, jesteś, uh...

368
00:20:26,726 --> 00:20:28,311
Jesteś absolwentem, prawda?

369
00:20:28,436 --> 00:20:29,604
Cóż, prawie, uh...

370
00:20:30,104 --> 00:20:31,773
Nigdy nie skończyłem ostatniego roku.

371
00:20:31,898 --> 00:20:32,982
prawda? Dlaczego nie?

372
00:20:33,691 --> 00:20:34,984
Wyrzucono mnie za bójkę.

373
00:20:36,819 --> 00:20:38,029
Ale wciąż mam ten rok.

374
00:20:38,905 --> 00:20:40,573
-Co masz na myśli?
-Kwalifikuję się.

375
00:20:40,698 --> 00:20:42,158
Kwalifikuje się do czego?

376
00:20:42,951 --> 00:20:43,951
Grać.

377
00:20:45,912 --> 00:20:48,247
Sprawdziłem i ja
nadal mam ten rok.

378
00:20:48,873 --> 00:20:51,125
Trenerze, chciałbym
wypróbuj dla swojego zespołu.

379
00:20:51,876 --> 00:20:52,876
huh.

380
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
Tak. Cóż, to ulga.

381
00:20:56,089 --> 00:20:58,169
Wiesz, myślałem, że jesteś
tutaj, aby pracować jako trener,

382
00:20:58,257 --> 00:21:00,051
i musiałbym znaleźć sposób
grzecznie ci wytłumaczyć

383
00:21:00,134 --> 00:21:02,053
że nie mamy
otwarcia w drużynie.

384
00:21:02,178 --> 00:21:04,764
Ale w ten sposób możemy po prostu
pośmiej się, prawda?

385
00:21:05,390 --> 00:21:06,474
Cóż...

386
00:21:07,934 --> 00:21:09,018
Jestem tak zabawny, jak tylko przychodzą,

387
00:21:09,143 --> 00:21:10,503
zwłaszcza po
kilka piw,

388
00:21:10,603 --> 00:21:13,106
ale to nie to
to nie żart, trenerze.

389
00:21:20,238 --> 00:21:21,823
Kiedy tu grałeś?

390
00:21:21,948 --> 00:21:23,825
'68, '69, '70.

391
00:21:25,076 --> 00:21:26,536
Kilka z
chłopcy są tutaj,

392
00:21:26,661 --> 00:21:28,663
także kilka transferów J.C.

393
00:21:28,788 --> 00:21:30,290
Zaraz będą uciekać
się poprzez pewne ćwiczenia.

394
00:21:30,373 --> 00:21:31,583
Chcesz przyjść
w dół, zobacz co mamy?

395
00:21:31,666 --> 00:21:33,167
Tak, tak. Jasne, że tak.

396
00:21:33,710 --> 00:21:34,710
Cóż, Mike.

397
00:21:35,503 --> 00:21:36,754
Naprawdę miło cię poznać.

398
00:21:36,879 --> 00:21:38,798
Czy mogę do ciebie dołączyć, trenerze?

399
00:21:39,716 --> 00:21:41,926
OK, OK.

400
00:21:43,553 --> 00:21:45,346
<i>♪ Mam takie wrażenie
funk na wyższym poziomie ♪</i>

401
00:21:45,471 --> 00:21:47,307
<i>♪ Trochę basu z bagażnika
które sprawiają, że miejsce podskakuje ♪</i>

402
00:21:47,390 --> 00:21:50,059
<i>♪ To jest jak
cały szum ♪</i>

403
00:21:50,184 --> 00:21:52,353
<i>♪ Wiesz, że mógłbym,
teraz idź złapać samolot ♪</i>

404
00:21:52,478 --> 00:21:55,356
<i>♪ Gotowy, gotowy na akcję ♪</i>

405
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
<i>♪ Gotowy na akcję... ♪</i>

406
00:21:59,318 --> 00:22:02,739
Dobra, jestem Sam
Weston, główny trener

407
00:22:02,864 --> 00:22:04,365
dla tych z Was
którzy mnie nie znają.

408
00:22:05,408 --> 00:22:07,369
Co powiesz na to, że gramy w
mały dotyk futbolu, co?

409
00:22:07,452 --> 00:22:08,870
Więc widzę, jak wszyscy biegniecie.

410
00:22:08,995 --> 00:22:10,663
Zróbmy to.

411
00:22:10,788 --> 00:22:12,081
Co tu mamy?

412
00:22:12,206 --> 00:22:13,332
Uch...

413
00:22:14,792 --> 00:22:15,668
Trzynaście.

414
00:22:15,793 --> 00:22:16,793
Ech, 14.

415
00:22:21,382 --> 00:22:22,759
W porządku, wasza siódemka tutaj,

416
00:22:23,426 --> 00:22:24,635
was siedmiu tutaj.

417
00:22:26,721 --> 00:22:28,473
Miło cię widzieć
gra z nami, trenerze.

418
00:22:28,598 --> 00:22:29,891
Powinno to dobrze wpłynąć na morale zespołu.

419
00:22:30,016 --> 00:22:31,016
Nie jest twoim trenerem.

420
00:22:31,100 --> 00:22:32,351
Będę twoim kolegą z drużyny.

421
00:22:33,394 --> 00:22:34,645
Oh. OK, super.

422
00:22:35,521 --> 00:22:36,689
Kilka fajnych butów.

423
00:22:37,190 --> 00:22:39,108
Czyż nie o to chodzi Fredowi?
Flintstone próbował?

424
00:22:40,151 --> 00:22:42,070
Zdobądźmy to!

425
00:22:42,195 --> 00:22:43,822
W porządku, chłopcy.
Przykryj jedno, przykryj jedno.

426
00:22:43,905 --> 00:22:44,947
-Gotowy?
-Przerwa!

427
00:22:45,865 --> 00:22:46,741
Ustawić. Iść.

428
00:22:50,745 --> 00:22:52,413
Idź, idź, idź, idź!

429
00:22:54,957 --> 00:22:56,417
Widzę cię!

430
00:22:58,461 --> 00:23:00,004
-Gotowy?
-Przerwa!

431
00:23:00,129 --> 00:23:01,672
Mocna racja, mocna racja!

432
00:23:02,715 --> 00:23:03,717
Ciasno, jesteś ciasny.

433
00:23:03,800 --> 00:23:06,219
Gotowy? Ustaw, idź.

434
00:23:12,683 --> 00:23:14,268
Ej, stary!

435
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
To wszystko!

436
00:23:15,561 --> 00:23:16,561
Whoo!

437
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
chodźmy!

438
00:23:22,360 --> 00:23:23,986
Freda Flintstone’a
nauczył mnie tego, synu.

439
00:23:24,112 --> 00:23:25,822
No dobrze, stary
człowieku. Zrób to jeszcze raz.

440
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
Dobra, zaczynamy. Zgromadź się.

441
00:23:30,952 --> 00:23:32,954
Hej, świetna robota dzisiaj, tatusiu.

442
00:23:33,579 --> 00:23:34,579
Dzięki.

443
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
Hej, trenerze.

444
00:23:39,919 --> 00:23:41,254
Więc co pomyślałeś?

445
00:23:42,380 --> 00:23:43,798
Hmm.

446
00:23:45,383 --> 00:23:46,509
Żeby było jasne,

447
00:23:47,468 --> 00:23:49,428
nie ma nic ukrytego
gdzieś aparat?

448
00:23:50,263 --> 00:23:51,263
Jesteś prawdziwy?

449
00:23:52,181 --> 00:23:53,641
Tak, proszę pana. Że jestem.

450
00:23:53,766 --> 00:23:54,766
Hmm.

451
00:23:56,394 --> 00:23:57,520
Cóż, możesz z nimi biegać.

452
00:23:58,146 --> 00:23:59,522
Dam ci tyle.

453
00:24:00,189 --> 00:24:02,984
Mam milion rzeczy, które się ścigają
teraz przez moje myśli.

454
00:24:04,068 --> 00:24:05,068
Ale...

455
00:24:05,820 --> 00:24:06,821
Może pozwolę ci spróbować.

456
00:24:08,406 --> 00:24:10,575
Dziękuję, Trenerze. ja-ja
nie wiem co powiedzieć.

457
00:24:10,700 --> 00:24:11,742
Nie dziękuj mi jeszcze.

458
00:24:11,868 --> 00:24:14,328
Po prostu bądź tu, sierpniu
12-ta, gotowa do startu.

459
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
Tak, proszę pana.

460
00:24:23,421 --> 00:24:24,421
Whoo!

461
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
To druga szansa, Eileen.

462
00:24:27,258 --> 00:24:28,551
Ile ich dostajemy?

463
00:24:28,676 --> 00:24:30,344
Cóż, myślałem, że ty
mieliśmy po prostu iść

464
00:24:30,469 --> 00:24:32,638
rozejrzyj się za starymi czasami.

465
00:24:32,763 --> 00:24:34,932
Muszę nadrobić zaległości
za to co zrobiłem.

466
00:24:36,225 --> 00:24:38,102
A co z twoją pracą?

467
00:24:38,769 --> 00:24:39,969
Budynek prawie ukończony.

468
00:24:40,062 --> 00:24:42,356
Brett tak twierdzi
Zjem coś

469
00:24:42,481 --> 00:24:44,025
nieważne kiedy
Wracam do domu.

470
00:24:44,150 --> 00:24:45,750
Rozmawiałeś z Brettem
zanim ze mną porozmawiasz?

471
00:24:47,445 --> 00:24:49,447
Ten trener jest
prawdopodobnie mnie potnie.

472
00:24:50,907 --> 00:24:53,910
Ale chcę po prostu zejść na dół
tam i spróbuj.

473
00:24:54,035 --> 00:24:56,329
To jest coś
muszę zrobić.

474
00:24:56,454 --> 00:24:58,414
Robię to.

475
00:25:03,002 --> 00:25:06,380
Zamierzasz dokończyć
te 12 godzin kredytowych

476
00:25:06,505 --> 00:25:08,174
za twój dyplom,

477
00:25:08,299 --> 00:25:09,926
nieważne, czy ty
stworzyć tę drużynę, czy nie.

478
00:25:10,009 --> 00:25:11,385
Kochanie, dla ciebie

479
00:25:11,928 --> 00:25:14,055
Ukończę studia
magna cum cokolwiek.

480
00:25:24,148 --> 00:25:25,441
Hej, stary.

481
00:25:26,609 --> 00:25:27,609
Hej.

482
00:25:29,570 --> 00:25:31,113
Co tu robisz?

483
00:25:31,239 --> 00:25:33,616
Mam badania na
szkoła. Pomyślałem, że wpadnę.

484
00:25:33,741 --> 00:25:35,159
-Jak praca?
-To dobrze.

485
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
To dobrze. Jest zajęty.

486
00:25:36,535 --> 00:25:39,080
Zawsze leżały
komisje w sprawie nowego faceta.

487
00:25:39,205 --> 00:25:41,290
No wiesz, musisz
Szukaj dalej, Micah.

488
00:25:41,916 --> 00:25:43,209
Za... Po co?

489
00:25:43,334 --> 00:25:45,294
Do innej pracy, jednej
to daje staż.

490
00:25:45,419 --> 00:25:47,964
Tak, uczę pełnym obciążeniem.

491
00:25:48,089 --> 00:25:49,424
Nie jest łatwo to dostać
obecnie praca.

492
00:25:49,507 --> 00:25:50,925
Nie, nie, nie.

493
00:25:51,467 --> 00:25:52,885
Nie rozstrzygamy.

494
00:25:53,010 --> 00:25:54,887
Musisz to dalej szlifować.

495
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
Czy to właśnie robisz?
z piłką nożną,

496
00:25:57,265 --> 00:25:58,516
szlifować to?

497
00:25:58,641 --> 00:26:00,351
Och, twoja matka. Ona
nie mogę zachować tajemnicy.

498
00:26:00,476 --> 00:26:02,395
Myślałem, że nie dotrzymaliśmy
tajemnice w tej rodzinie.

499
00:26:02,520 --> 00:26:04,647
Po prostu chciałem
powiedzieć ci bezpośrednio

500
00:26:05,231 --> 00:26:07,108
od-od tylko... ode mnie do ciebie

501
00:26:07,233 --> 00:26:09,443
żeby nie zabrzmiało to tak...

502
00:26:09,568 --> 00:26:10,861
Szalony?

503
00:26:12,363 --> 00:26:14,657
Tato, masz
przemyślał to?

504
00:26:15,616 --> 00:26:17,535
-Co tu przemyśleć?
-Nie wiem...

505
00:26:17,660 --> 00:26:20,788
Złamana czaszka, złamana
kości udowe, wstrząśnienie mózgu?

506
00:26:20,913 --> 00:26:22,999
Dlatego mnie nie ma
tutaj, koleś,

507
00:26:23,124 --> 00:26:24,917
więc mogę, wiesz,
praca przy silniku,

508
00:26:25,042 --> 00:26:26,482
upewnij się, że wszystko jest
biegnę dobrze.

509
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
Wiesz, tato, to...

510
00:26:34,010 --> 00:26:35,928
To wydarzyło się tak dawno temu.

511
00:26:37,763 --> 00:26:39,473
Nie sądzisz, że tak
czas to odpuścić?

512
00:26:39,598 --> 00:26:41,309
To znaczy, dlaczego to robi
trzeba wygrać?

513
00:26:41,434 --> 00:26:42,768
Tu nie chodzi o zwycięstwo.

514
00:26:43,311 --> 00:26:44,604
Chodzi o wykończenie
co zaczynasz.

515
00:26:44,687 --> 00:26:47,565
Chodź, ty i ja oboje
wiem, że to nieprawda.

516
00:26:47,690 --> 00:26:49,650
Zawsze o to chodzi
wygrywać z tobą.

517
00:26:49,775 --> 00:26:51,444
Nauczyłeś mnie tego
odkąd umiałem chodzić.

518
00:26:51,569 --> 00:26:53,655
No co, może powinienem
nauczył cię jak przegrywać?

519
00:26:53,738 --> 00:26:55,573
OK, spójrz, jesteś
nie słyszę mnie, tato.

520
00:26:55,698 --> 00:26:57,450
Właśnie cię słyszę
dobrze. Dziękuję.

521
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
Mam nadzieję, że cię zobaczę
z powrotem w domu.

522
00:27:08,461 --> 00:27:09,962
Proszę bardzo.

523
00:27:10,087 --> 00:27:11,714
To wszystko.

524
00:27:12,340 --> 00:27:14,467
No to weźmy
idziesz na studia.

525
00:27:14,592 --> 00:27:17,011
Przynajmniej tym razem ja
mam gorącą współlokatorkę.

526
00:27:17,136 --> 00:27:18,136
Och, mój...

527
00:27:21,891 --> 00:27:24,268
Zachodni Teksas, nadchodzimy.

528
00:27:37,406 --> 00:27:38,824
<i>Hej, sprawdź.</i>

529
00:27:38,949 --> 00:27:40,534
<i>♪ Wszystkie moje spodenki
przybiegam ♪</i>

530
00:27:40,659 --> 00:27:41,827
<i>♪ Czy możesz ich winić? ♪</i>

531
00:27:41,952 --> 00:27:43,162
<i>♪ Kiedy wyglądasz jak Jamal ♪</i>

532
00:27:43,245 --> 00:27:44,525
<i>♪ Wszystko, co musisz
zrobić, to nazwać je ♪</i>

533
00:27:44,622 --> 00:27:47,041
<i>♪ Aaliyah, Shanice,
Imani i Taylor ♪</i>

534
00:27:47,166 --> 00:27:48,667
<i>♪ Szukają twarzy ♪</i>

535
00:27:48,793 --> 00:27:50,628
<i>♪ Spiskują
w pogoni ♪</i>

536
00:27:50,753 --> 00:27:52,553
<i>♪ Wtedy zobaczyła twoją twarz
wyciągnęła maczugę ♪</i>

537
00:27:52,671 --> 00:27:53,671
Aj!

538
00:27:53,756 --> 00:27:55,076
Nie bądź
nienawidzę gracza

539
00:27:55,174 --> 00:27:56,384
bo nie możesz się ze mną spotykać.

540
00:27:56,509 --> 00:27:57,718
Ten sam autobus drużynowy,

541
00:27:57,843 --> 00:27:59,595
ale nie jesteś w
tym samym pasem co ja.

542
00:28:01,764 --> 00:28:03,599
Zapomnij o wszystkim,
człowieku. Zapomnijcie o wszystkim.

543
00:28:03,724 --> 00:28:05,434
Jo, tak, tak!

544
00:28:06,268 --> 00:28:07,268
Ej!

545
00:28:09,522 --> 00:28:11,273
Yo, czego słuchasz, stary?

546
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
Muzyka?

547
00:28:13,150 --> 00:28:14,443
Człowieku, jakiego rodzaju
muzyka zrobi

548
00:28:14,568 --> 00:28:16,278
ktoś tak tańczy?

549
00:28:16,404 --> 00:28:17,724
Dobrze, stary!

550
00:28:18,280 --> 00:28:19,782
Spójrz na siebie, stary głupku.

551
00:28:19,907 --> 00:28:21,147
Zobacz, czym bawi się ten człowiek.

552
00:28:21,742 --> 00:28:22,910
To po prostu...

553
00:28:23,035 --> 00:28:24,745
To po prostu rock i soul.

554
00:28:24,870 --> 00:28:26,205
Znacie „Rubberband Man”?

555
00:28:26,330 --> 00:28:28,374
Uh... Właśnie o to nam chodzi
słuchałem.

556
00:28:30,042 --> 00:28:31,585
<i>♪ Hej, wszyscy, przygotujcie się ♪</i>

557
00:28:31,710 --> 00:28:34,338
<i>♪ Dla Człowieka z Gumką... ♪</i>

558
00:28:35,464 --> 00:28:38,259
To jest jak... To jest to
Gumka Człowiek, człowiek!

559
00:28:38,384 --> 00:28:40,261
podoba mi się to!

560
00:28:40,386 --> 00:28:41,887
Mój tatuś
uwielbiałem to!

561
00:28:44,306 --> 00:28:45,641
Podoba mi się to, właśnie tutaj!

562
00:28:45,766 --> 00:28:47,143
Mogę to zrobić.

563
00:28:47,268 --> 00:28:48,936
Możemy podbić niektóre
ta starsza muzyka.

564
00:28:49,061 --> 00:28:50,521
Pamiętam to.
„Człowiek z gumką”.

565
00:28:50,646 --> 00:28:53,399
To jest jak... jak
zepsuty Batman!

566
00:28:57,445 --> 00:28:59,447
Panowie!
Hej, nowicjusze!

567
00:28:59,572 --> 00:29:02,283
Uciszać się! Panowie!

568
00:29:03,534 --> 00:29:05,786
Jestem Doc Prude, trener drużyny.

569
00:29:05,911 --> 00:29:07,288
Ustawiać się w kolejce. Zdobądź swój sprzęt.

570
00:29:07,413 --> 00:29:09,373
Muszę wszystkich zobaczyć
sala szkoleniowa po.

571
00:29:12,460 --> 00:29:14,795
Po prostu się z tobą droczymy,
stary człowiek. Miło cię widzieć.

572
00:29:15,588 --> 00:29:16,505
Coaching, prawda?

573
00:29:16,630 --> 00:29:18,048
Nie, zagram.

574
00:29:18,799 --> 00:29:19,799
Piłkarski?

575
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
Kurczę, ten człowiek jest szalony.

576
00:29:27,808 --> 00:29:30,102
Hej, proszę pana, jestem Fernie Acosta.

577
00:29:30,728 --> 00:29:33,022
-Fajnie mieć cię na pokładzie.
-Hej, dzięki, Fernie.

578
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Mów mi Mike. Jesteśmy
koledzy z drużyny, rozumiesz?

579
00:29:36,734 --> 00:29:37,734
Tak, proszę pana.

580
00:29:50,414 --> 00:29:53,042
Rusz głową!
Chcesz tu być?

581
00:29:53,167 --> 00:29:55,252
Chcesz tu być?
Następnie ruszaj stopami!

582
00:29:55,377 --> 00:29:56,420
Tak, trenerze.

583
00:30:02,551 --> 00:30:03,719
Włóż ręce pod spód.

584
00:30:04,220 --> 00:30:05,220
Tak, proszę pana.

585
00:30:06,305 --> 00:30:08,098
Oczy w górę, oczy
do góry, oczy do góry, oczy do góry!

586
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
Oczy w górę, oczy w górę, oczy w górę!

587
00:30:12,645 --> 00:30:14,438
Dwa do środka, jeden do wyjścia, Flynt.

588
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
<i>Dzisiaj
jest was 80.</i>

589
00:30:16,524 --> 00:30:19,610
<i>Za tydzień będzie ich 54.</i>

590
00:30:20,152 --> 00:30:21,432
Każdy z Was
będzie musiał

591
00:30:21,529 --> 00:30:22,738
zdobyć miejsce w tym zespole.

592
00:30:22,863 --> 00:30:23,948
W porządku.

593
00:30:24,073 --> 00:30:25,699
Do zobaczenia jutro o 8:00.

594
00:30:26,450 --> 00:30:27,451
Pełny sprzęt.

595
00:30:39,588 --> 00:30:40,839
Chodź, Mike.

596
00:30:46,053 --> 00:30:47,053
Pospiesz się.

597
00:31:05,322 --> 00:31:06,824
W porządku,
ruszaj się, ruszaj się.

598
00:31:14,039 --> 00:31:15,082
Niezły ruch, Jamalu!

599
00:31:16,584 --> 00:31:18,168
Trzymaj głowę dalej
krętlik, stary.

600
00:31:18,294 --> 00:31:19,920
Hej, stary, złaź z niego!

601
00:31:21,714 --> 00:31:23,507
Dobrze się czujesz? Wszystko w porządku?

602
00:31:23,632 --> 00:31:25,593
-Doktorze!
-Niezłe trafienie!

603
00:31:25,718 --> 00:31:26,885
Ktokolwiek to był.

604
00:31:27,511 --> 00:31:28,971
Ten stary
człowiek dostał kamienie.

605
00:31:29,722 --> 00:31:30,639
Whoa, whoa, whoa.

606
00:31:32,725 --> 00:31:34,018
Jak źle było?

607
00:31:34,143 --> 00:31:35,728
To tylko żądło, doktorze.
Jest w porządku, jest w porządku.

608
00:31:35,811 --> 00:31:36,937
-Jestem dobry.
-Nie przejmuj się.

609
00:31:42,276 --> 00:31:43,527
Hej, robiłeś kiedyś „roidy”?

610
00:31:44,612 --> 00:31:46,196
Jest fajne pytanie.

611
00:31:46,322 --> 00:31:47,322
Nie.

612
00:31:49,033 --> 00:31:50,242
Czy byłeś hipisem?

613
00:31:50,367 --> 00:31:51,493
Co?

614
00:31:51,619 --> 00:31:52,995
Założę się, że przeszedłeś na produkty organiczne, co?

615
00:31:53,120 --> 00:31:55,247
Trochę kreatyny, poroże jelenia,

616
00:31:55,372 --> 00:31:56,372
mała napalona koza trawka?

617
00:31:56,457 --> 00:31:57,499
Napalona koza?

618
00:31:57,625 --> 00:31:59,710
Nie, stary. Nigdy nie poszłam na dietę ekologiczną.

619
00:31:59,835 --> 00:32:02,546
Więc jak się masz?
to w twoim wieku, stary?

620
00:32:02,671 --> 00:32:04,840
W tej chwili nie mam pojęcia.

621
00:32:05,924 --> 00:32:07,051
Przynajmniej jesteś starym wyjadaczem

622
00:32:07,176 --> 00:32:08,677
którzy nie znają odpowiedzi na wszystkie pytania.

623
00:32:10,387 --> 00:32:12,640
Hej, uh, jak masz na imię?

624
00:32:13,432 --> 00:32:14,892
-Jeremy.
-Jeremy co?

625
00:32:15,017 --> 00:32:16,017
Jeremy’ego Cartwrighta.

626
00:32:16,101 --> 00:32:17,144
Mike'a Flynta.

627
00:32:17,269 --> 00:32:18,771
Flynta. Podobnie jak kamień.

628
00:32:19,313 --> 00:32:20,522
Podoba mi się to.

629
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Uderz w krzemień, ty
znajdź iskrę, prawda?

630
00:32:22,274 --> 00:32:24,234
Coś takiego.

631
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
Hej, czego tu studiujesz?

632
00:32:27,905 --> 00:32:28,781
Ja?

633
00:32:28,906 --> 00:32:30,699
Tak, ty.

634
00:32:30,824 --> 00:32:32,201
Dostaję swoje
stopień w edukacji.

635
00:32:32,326 --> 00:32:34,286
Chcę uczyć w trzeciej klasie.

636
00:32:34,995 --> 00:32:35,995
Uczyć trzeciej klasy?

637
00:32:36,080 --> 00:32:38,791
Uh, nie drugie,
nie czwarty? Trzeci?

638
00:32:39,708 --> 00:32:40,751
Trzeci.

639
00:32:40,876 --> 00:32:41,876
Podoba mi się to.

640
00:32:42,294 --> 00:32:43,294
Szlachetny.

641
00:32:43,712 --> 00:32:45,589
Potrzebujemy więcej
szlachetność w piłce nożnej.

642
00:32:46,840 --> 00:32:47,758
Tak.

643
00:32:49,259 --> 00:32:50,259
Gdzie jest...

644
00:32:50,636 --> 00:32:51,636
Ach...

645
00:32:52,012 --> 00:32:53,013
Ach, tam jest.

646
00:32:55,265 --> 00:32:57,643
Witam, proszę pana. Zastanawiałem się, czy
Mógłbym omówić swój harmonogram.

647
00:32:57,768 --> 00:32:59,186
Och, nie jestem...
Jestem studentem.

648
00:32:59,770 --> 00:33:01,772
O mój Boże. Jesteś tym dziadkiem

649
00:33:01,897 --> 00:33:03,982
kto gra w piłkę nożną
zespół, prawda?

650
00:33:04,108 --> 00:33:05,943
Cóż, nie zrobiłem
jeszcze drużyna piłkarska.

651
00:33:06,068 --> 00:33:07,945
-Jesteś Grekiem?
-Irlandzki?

652
00:33:08,654 --> 00:33:09,988
To znaczy, jesteś w bractwie?

653
00:33:10,114 --> 00:33:11,740
-Przepraszam.
-Jestem profesor Gail Davis.

654
00:33:11,865 --> 00:33:14,660
I mam nadzieję, że wiesz, że jesteś
w Biochemii 101.

655
00:33:14,785 --> 00:33:15,785
Więc przejdźmy do tego.

656
00:33:15,869 --> 00:33:16,869
Hej, Mike.

657
00:33:17,246 --> 00:33:19,040
Zabranie naszego to jedno
pozycje na boisku,

658
00:33:19,123 --> 00:33:20,708
ale nie bierz
teraz nasze dziewczyny.

659
00:33:20,833 --> 00:33:22,960
...węglowodany,
Acetylo-CoA.

660
00:33:23,085 --> 00:33:25,170
Teraz punkty za brownie
każdego, kto może mi powiedzieć

661
00:33:25,295 --> 00:33:27,631
co stoi na stanowisku CoA
dla. Jakieś mądrale?

662
00:33:28,882 --> 00:33:30,259
<i>Rozluźnij się. Rozluźnij się.</i>

663
00:33:30,884 --> 00:33:32,553
Idę do osób prywatnych
zaraz po tym,

664
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
więc bądź dobrej myśli.

665
00:33:34,179 --> 00:33:35,305
Ach, daj spokój, staruszku.

666
00:33:35,431 --> 00:33:36,807
Na razie słabe rozciągnięcie.

667
00:33:36,932 --> 00:33:39,017
-Słaby, mały odcinek.
-Teraz spokojnie. Teraz łatwo.

668
00:33:39,143 --> 00:33:40,352
jestem stary.

669
00:33:40,477 --> 00:33:42,277
Co się dzieje, stary? Jesteś gotowy
dla mnie, Ojcze Czasie?

670
00:33:42,730 --> 00:33:44,398
Powiem ci co.

671
00:33:44,523 --> 00:33:46,108
Skończył ci się czas, synu.

672
00:33:46,233 --> 00:33:47,484
Zobaczymy.

673
00:33:51,321 --> 00:33:52,197
Mam cię.

674
00:33:58,537 --> 00:33:59,663
A co powiesz na to?

675
00:33:59,788 --> 00:34:00,788
A co z tym?

676
00:34:02,875 --> 00:34:04,251
A co powiesz na to?

677
00:34:08,422 --> 00:34:10,591
Jest jak 59-letni Rudy.

678
00:34:16,722 --> 00:34:18,098
-To wszystko. Ostatni.
-To wszystko.

679
00:34:18,223 --> 00:34:19,475
Czekaj, o-jeszcze jeden.

680
00:34:21,310 --> 00:34:22,770
Chodź, Mike.

681
00:34:22,853 --> 00:34:24,688
Sprawianie, że wyglądamy źle.
To nie jest konkurs.

682
00:34:24,813 --> 00:34:26,093
Niezły wysiłek, Flynt.

683
00:34:26,815 --> 00:34:28,859
Konkurs? Tak. Konkurs.

684
00:34:28,984 --> 00:34:30,652
Zrobimy konkurs.

685
00:34:30,778 --> 00:34:32,863
Konkurs! W porządku?

686
00:34:32,988 --> 00:34:34,740
Dobra, teraz ja
chcę trzy ławki

687
00:34:34,865 --> 00:34:36,492
ustawiony w kolejce tutaj.

688
00:34:36,617 --> 00:34:39,787
Trzej z was to zrobią
podnieś te 45-funtowe talerze

689
00:34:39,912 --> 00:34:41,538
- dopóki ostatni człowiek nie odejdzie.
-Tak.

690
00:34:41,663 --> 00:34:43,415
-W porządku?
-Gotowe i gotowe.

691
00:34:43,540 --> 00:34:45,000
Flynta?

692
00:34:45,125 --> 00:34:46,376
Oczywiście.

693
00:34:46,502 --> 00:34:48,086
Co? Co powiedziałeś?

694
00:34:48,587 --> 00:34:50,506
Nie wykorzystałem wszystkiego
wstawaj, trenerze. chodźmy!

695
00:34:50,631 --> 00:34:52,800
Dobra, chodźmy.

696
00:34:52,925 --> 00:34:54,135
Hej, kibicuję ci, Mike.

697
00:34:54,218 --> 00:34:55,344
Ktoś lepszy.

698
00:34:55,469 --> 00:34:56,762
Dobra, teraz, przygotuj się...

699
00:34:57,679 --> 00:35:00,265
i na gwizdek trenera Claya...

700
00:35:03,018 --> 00:35:05,521
Tak! Chodź, chodź, chodź!

701
00:35:06,563 --> 00:35:07,689
Pospiesz się! Pospiesz się!

702
00:35:19,660 --> 00:35:21,704
Chodź, Mike! Masz je!
Chodź, chodź, chodź!

703
00:35:21,787 --> 00:35:23,121
Kontynuować! Kontynuuj, Mike!

704
00:35:23,247 --> 00:35:24,623
Nie przestawaj! Mike, chodź!

705
00:35:24,748 --> 00:35:25,749
Masz to! Masz to!

706
00:35:26,708 --> 00:35:28,460
chodźmy. Masz
to. chodźmy!

707
00:35:28,585 --> 00:35:31,004
Masz to! Masz to!
Zatrzymał się. Mike, chodź!

708
00:35:31,129 --> 00:35:32,339
-Został mi tylko jeden.
-Chodźmy!

709
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
-Idziemy, Mike! chodźmy!
-Mikrofon!

710
00:35:36,260 --> 00:35:38,679
Panie Flynt! Panie Flynt!

711
00:35:58,949 --> 00:36:00,075
Od teraz

712
00:36:00,200 --> 00:36:02,619
to ćwiczenie będzie
być znanym jako...

713
00:36:02,744 --> 00:36:05,038
Mike'a Flynta!

714
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Nie, nie, nie, nie, Mike.

715
00:36:11,712 --> 00:36:12,754
Dobrze, stary.

716
00:36:12,880 --> 00:36:14,423
Tworzyłeś zespół 40 lat temu!

717
00:36:14,548 --> 00:36:15,788
Czterdzieści lat temu?

718
00:36:15,883 --> 00:36:17,968
Hej, hej. Więc znalazłem
rocznik 1970

719
00:36:18,093 --> 00:36:19,261
w bibliotece i
wiesz, co było napisane?

720
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Powiedział, że pan Flynt zarobił 24
zajmuje w jednym meczu.

721
00:36:22,055 --> 00:36:23,432
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć,

722
00:36:23,515 --> 00:36:24,975
nie nazywaj mnie panem Flyntem.

723
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
-Uch...
-Mów mi Mike.

724
00:36:26,226 --> 00:36:27,686
Czekać. Wytrzymać. Czy mówisz poważnie?

725
00:36:27,811 --> 00:36:30,147
To prawda. A myślałem, że ja
miał na swoim koncie 12 odbiorów.

726
00:36:30,272 --> 00:36:32,107
Tak, mógłbyś wykonać 24 odbiory.

727
00:36:32,232 --> 00:36:33,525
Pff. Może w moich snach.

728
00:36:33,650 --> 00:36:34,819
Cóż, zaczyna się od marzeń.

729
00:36:34,902 --> 00:36:36,182
Jak co tydzień marzyłem

730
00:36:36,278 --> 00:36:37,821
o następnym meczu
i odtwórz ten film

731
00:36:37,946 --> 00:36:39,239
w kółko w mojej głowie.

732
00:36:39,364 --> 00:36:41,366
Chciałbym, po prostu zwolnić
rozgrywający

733
00:36:41,491 --> 00:36:43,076
i nafaszeruj go
strata. Wiesz, że?

734
00:36:43,201 --> 00:36:44,995
-Tak.
-Czas przejść do prawdziwej gry,

735
00:36:45,120 --> 00:36:46,371
Wygrałem już tuzin gier

736
00:36:46,496 --> 00:36:47,915
oczami mojej wyobraźni. Rozumiesz mnie?

737
00:36:48,040 --> 00:36:49,416
<i>To tak jak z Philem
Święte obręcze Jacksona.</i>

738
00:36:49,499 --> 00:36:50,959
-To prawda, dokładnie.
-Bruce'a Lee.

739
00:36:51,501 --> 00:36:53,921
-Och, wejdź do obrońcy.
-Dokładnie.

740
00:36:54,046 --> 00:36:56,048
Zen i sztuka kopania tyłka,

741
00:36:56,173 --> 00:36:58,293
z moim człowiekiem, Mike'em Flyntem.
Wiesz co mówię?

742
00:36:58,383 --> 00:36:59,843
Zabijasz mnie, stary.

743
00:36:59,968 --> 00:37:01,178
Wiesz co?

744
00:37:01,303 --> 00:37:02,554
Może uda mi się zrobić 24.

745
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
-Hej.
-Hej.

746
00:37:04,514 --> 00:37:06,058
Ponieważ marzysz,

747
00:37:06,183 --> 00:37:07,809
równie dobrze możesz zrobić 25.

748
00:37:20,572 --> 00:37:22,282
Hej, synu. Hej, słuchaj.

749
00:37:22,407 --> 00:37:24,407
To jest moja zła część
pracę i nienawidzę tego robić,

750
00:37:24,493 --> 00:37:26,161
ale będę musiał
skończę cię ciąć.

751
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Dobra? To nie będzie
popracować w tym roku.

752
00:37:28,372 --> 00:37:29,957
Wróć, pracuj dalej
podstawy.

753
00:37:30,082 --> 00:37:32,876
Do zobaczenia za rok,
OK? Do zobaczenia w przyszłym roku.

754
00:37:33,001 --> 00:37:34,561
W porządku? Będziemy
zebrać się. W porządku?

755
00:37:34,670 --> 00:37:36,171
Zbierajcie się!

756
00:37:36,296 --> 00:37:37,714
W porządku?
Chodź, chodź.

757
00:37:39,007 --> 00:37:40,717
Zakreśl w górę. Zakreśl w górę. Dobra?

758
00:37:40,842 --> 00:37:44,221
W porządku. Trener Clay,
ile nam zostało?

759
00:37:44,346 --> 00:37:46,098
Pięćdziesiąt cztery, trenerze.

760
00:37:46,223 --> 00:37:49,601
To wszystko, chłopcy. Zrobiłeś
to. To jest twój zespół.

761
00:37:49,726 --> 00:37:51,269
-Tak!
-Gratulacje.

762
00:37:51,395 --> 00:37:52,562
-W porządku.
-Tak.

763
00:37:52,688 --> 00:37:53,689
Czy to znaczy, że mi się udało?

764
00:37:53,814 --> 00:37:55,107
Tak, to znaczy
Udało ci się, Mike.

765
00:37:55,232 --> 00:37:57,359
- Udało ci się, Mike.
-Tak. Masz to, stary!

766
00:37:57,484 --> 00:37:59,194
-Gratulacje!
-Hej, trenerze.

767
00:37:59,319 --> 00:38:00,821
Czy to oznacza, że ​​trafiłem do zespołu?

768
00:38:01,446 --> 00:38:03,782
Widzisz, właśnie dlatego nigdy
ukończył studia na pierwszym miejscu.

769
00:38:03,907 --> 00:38:04,825
Nie słuchasz.

770
00:38:04,950 --> 00:38:06,284
Och, dziękuję, Trenerze!

771
00:38:06,410 --> 00:38:08,203
Obiecuję ci, zrobię to
nie zawiodę cię.

772
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
Dobra. W porządku.

773
00:38:10,872 --> 00:38:12,749
Hej, spójrz na to, co?

774
00:38:12,874 --> 00:38:15,168
<i>Ahora tú eres mi
cielesny, panie Flynt!</i>

775
00:38:15,293 --> 00:38:16,712
Dziękuję
myślę, że bardzo.

776
00:38:18,005 --> 00:38:19,005
Masz serce, Flynt.

777
00:38:19,381 --> 00:38:20,466
-Dzięki, kapitanie.
-Zakładasz.

778
00:38:20,549 --> 00:38:21,549
Doceniam cię.

779
00:38:22,009 --> 00:38:23,552
-Hej!
-Hej, Jeremy, stary.

780
00:38:23,677 --> 00:38:24,886
-Hej, stary.
-Ach!

781
00:38:30,976 --> 00:38:32,185
Przepraszam, stary.

782
00:38:37,315 --> 00:38:38,817
-Gratulacje.
-Dzięki.

783
00:38:38,942 --> 00:38:40,152
Jesteś świetną historią.

784
00:38:47,617 --> 00:38:49,703
Ta-da!

785
00:38:52,497 --> 00:38:53,665
Cóż, gratulacje.

786
00:38:53,790 --> 00:38:55,584
Och, udało ci się!

787
00:39:00,172 --> 00:39:01,381
Co się dzieje?

788
00:39:01,506 --> 00:39:03,633
Cóż, pozwól mi na ten przywilej

789
00:39:03,759 --> 00:39:07,471
martwienia się o męża
kto będzie walczył z półciężarówkami

790
00:39:07,596 --> 00:39:09,014
-w każdą sobotę.
-Pospiesz się.

791
00:39:09,139 --> 00:39:10,419
Czy mogę mieć tylko tę jedną chwilę?

792
00:39:10,515 --> 00:39:11,767
Tylko ta jedna chwila.

793
00:39:11,892 --> 00:39:14,061
Jak mówiłem, gratuluję.

794
00:39:15,062 --> 00:39:16,980
Cóż, DeLanie i Lily dzwoniły.

795
00:39:17,105 --> 00:39:18,857
Uch, zapytał nasz wnuk

796
00:39:18,982 --> 00:39:20,650
gdybym mógł zapukać
ktoś traci głowę.

797
00:39:20,776 --> 00:39:23,153
Aha. A co z Micahem?

798
00:39:23,278 --> 00:39:24,821
Ach, Micah, nie rozumiem.

799
00:39:25,447 --> 00:39:26,865
Cóż, martwi się o ciebie.

800
00:39:26,990 --> 00:39:29,367
Więc to wyraża
nie komunikując się?

801
00:39:29,493 --> 00:39:31,620
-Nie kupuję tego.
-Może myśli o ciszy

802
00:39:31,745 --> 00:39:33,789
to jedyny sposób
aby dotrzeć do ciebie teraz.

803
00:39:35,624 --> 00:39:36,624
Hej.

804
00:39:37,334 --> 00:39:39,669
To dobrze. Dobry.

805
00:39:41,588 --> 00:39:44,007
Piłka nożna to sport kontaktowy.

806
00:39:44,132 --> 00:39:47,135
Nie, proszę pani. Piłka nożna
to sport kolizyjny.

807
00:39:47,636 --> 00:39:49,846
-To sprawia, że ​​czuję się lepiej.
-Taniec. Taniec...

808
00:39:49,971 --> 00:39:51,681
-jest sportem kontaktowym
-Ach.

809
00:39:51,807 --> 00:39:53,642
Jak myślisz, co robisz?

810
00:39:53,767 --> 00:39:55,644
Właśnie wykonuję swój ruch, kobieto.

811
00:39:57,187 --> 00:39:59,356
Przysięgam, jesteś taka piękna.

812
00:39:59,481 --> 00:40:02,067
<i>Wszyscy słyszeliśmy historie o
emeryci wracający do szkoły</i>

813
00:40:02,192 --> 00:40:04,192
<i>i zdobycie dyplomów,
ale czy kiedykolwiek słyszałeś</i>

814
00:40:04,277 --> 00:40:06,822
<i>59-letniego mężczyzny
powrót na studia</i>

815
00:40:06,947 --> 00:40:08,490
<i>i zarejestruj się
drużyna piłkarska?</i>

816
00:40:08,615 --> 00:40:09,992
{\an8<i>Dla Mike'a
Flynt, numer 49</i>

817
00:40:10,075 --> 00:40:11,326
{\an8<i>wiek to tylko liczba.</i>

818
00:40:11,451 --> 00:40:13,245
<i>...dziadek z Teksasu
kto płacze</i>

819
00:40:13,370 --> 00:40:15,497
<i>konkurencja oraz
to nie jest gra na podryw.</i>

820
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
<i>Tak jest w piłce nożnej NCAA.</i>

821
00:40:17,082 --> 00:40:18,562
<i> zapytał Mike Flynt
sobie to pytanie</i>

822
00:40:18,667 --> 00:40:19,501
<i>przez 36 lat</i>

823
00:40:19,626 --> 00:40:21,169
<i>a teraz w końcu podjął decyzję</i>

824
00:40:21,294 --> 00:40:22,838
<i>-aby coś z tym zrobić.
-Idź, Mike.</i>

825
00:40:22,963 --> 00:40:25,382
<i>Dla 59-latka
dziadek Mike Flynt</i>

826
00:40:25,507 --> 00:40:27,092
<i>to sen, który nigdy nie umarł.</i>

827
00:40:27,217 --> 00:40:28,718
-Ma 59 lat?
-59?

828
00:40:28,844 --> 00:40:30,971
Jezu, stary. On jest
starszy od mojego taty.

829
00:40:31,096 --> 00:40:33,140
Jeszcze jeden przedstawiciel. The
jedyny sposób, w jaki możemy zostać pokonani

830
00:40:33,265 --> 00:40:34,349
na tym polu

831
00:40:34,474 --> 00:40:36,393
jest, jeśli się tutaj pokonasz.

832
00:40:37,144 --> 00:40:38,728
Wyciągasz to, co włożyłeś.

833
00:40:38,854 --> 00:40:40,021
Jeszcze jeden przedstawiciel.

834
00:40:40,147 --> 00:40:41,231
Nie rezygnuj.

835
00:40:41,815 --> 00:40:43,192
Oto czym jestem
o czym mówię, Flyncie.

836
00:40:43,275 --> 00:40:44,943
No dalej, Fern-man, masz to!

837
00:40:45,068 --> 00:40:46,236
chodźmy!

838
00:40:49,114 --> 00:40:51,032
Następne dwa, następne dwa. chodźmy!

839
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Hej, Fernie.

840
00:40:53,702 --> 00:40:55,162
Jesteś silny jak byk, stary,

841
00:40:55,287 --> 00:40:56,705
ale uderzasz za wysoko.

842
00:40:56,830 --> 00:40:58,165
Oczy przez uda,

843
00:40:58,290 --> 00:41:00,292
zawiń i ściśnij,
jeździć na pięć.

844
00:41:00,417 --> 00:41:02,252
Możesz zająć się A
Taki T-Rex, stary.

845
00:41:02,377 --> 00:41:04,504
Technika. Technika
zamiast siły.

846
00:41:04,629 --> 00:41:07,048
<i>Technika i siła. Rozumiesz?</i>

847
00:41:07,716 --> 00:41:09,467
Pozwól mi zobaczyć, czy mogę
skorzystaj z mojej własnej rady.

848
00:41:09,593 --> 00:41:10,802
Dziękuję, panie Flynt.

849
00:41:10,927 --> 00:41:12,596
-Mikrofon!
-Chodźmy. Mike, chodźmy!

850
00:41:12,721 --> 00:41:14,222
chodźmy. chodźmy. W porządku!

851
00:41:14,347 --> 00:41:16,683
-Właź tam!
-Zaczynamy. Zaczynamy.

852
00:41:16,808 --> 00:41:19,394
Zaczynamy. Zaczynamy.

853
00:41:22,355 --> 00:41:24,274
Tak, kochanie! To jest
o czym mówię!

854
00:41:24,399 --> 00:41:25,859
O tym właśnie mówię.

855
00:41:27,861 --> 00:41:29,571
chodźmy. Następne dwa. Następne dwa.

856
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Niezłe trafienie! Oto jak to zrobić.

857
00:41:34,075 --> 00:41:35,577
-Chodźmy. Następna grupa!
-Woo!

858
00:41:35,702 --> 00:41:38,038
Ach, to ja. To jest
ja. To ja. chodźmy.

859
00:41:43,418 --> 00:41:45,378
-On jest mój.
-Zabierz go, Stanton!

860
00:41:46,880 --> 00:41:50,050
O, już trwa!

861
00:41:50,967 --> 00:41:51,967
Pospiesz się!

862
00:41:53,887 --> 00:41:55,096
Iść!

863
00:41:59,267 --> 00:42:00,602
Właśnie o tym mówię!

864
00:42:00,727 --> 00:42:02,938
Nie poruszaj tego
tutaj, stary!

865
00:42:03,063 --> 00:42:06,358
Chodźmy, chłopaki! Iść!

866
00:42:07,359 --> 00:42:09,152
Dobra, słuchaj.
O-line zobaczy

867
00:42:09,277 --> 00:42:11,655
w sobotę duża presja
więc jedziemy na błyskawiczny odbiór.

868
00:42:11,780 --> 00:42:12,780
Ustawmy się na linii.

869
00:42:13,531 --> 00:42:15,909
Obejrzyj 33. Uderz w lukę na dwóch.

870
00:42:16,034 --> 00:42:18,078
Dziadek jest mój.

871
00:42:18,203 --> 00:42:20,330
-Gotowy! Niebieski 32!
-Idę po ciebie, stary.

872
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Zestaw, idź!

873
00:42:25,627 --> 00:42:27,254
Przepraszam za to, Cap.

874
00:42:27,379 --> 00:42:28,588
-Jesteś dobry.
-No dobrze, miło.

875
00:42:28,713 --> 00:42:30,423
-Dobra robota, Flynt.
- Następnym razem, Stantonie.

876
00:42:30,548 --> 00:42:33,176
-Lepiej się teraz zamknij.
-Hej, skup się. Posłuchaj mnie.

877
00:42:33,301 --> 00:42:34,928
Dostaniesz Kyle'a
zabiłem grając w ten sposób.

878
00:42:35,011 --> 00:42:36,721
Trzymaj głowę na
obrotowe. Wejdź tam.

879
00:42:38,431 --> 00:42:40,767
Pole, rozerwanie, klaps.
Pole, rozerwanie, klaps. Gotowy?

880
00:42:42,102 --> 00:42:43,019
Przerwa!

881
00:42:43,144 --> 00:42:44,354
Gotowy.

882
00:42:44,479 --> 00:42:46,106
Flynta. Zmień stronę z Jonesem.

883
00:42:46,231 --> 00:42:47,857
-Idź do Willa. chodźmy.
-Tak, trenerze.

884
00:42:47,983 --> 00:42:48,984
Idź, Flynt.

885
00:42:53,071 --> 00:42:54,114
Gotowy?

886
00:42:54,239 --> 00:42:56,574
Czerwony 88. Czerwony 88.

887
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Zestaw, idź!

888
00:43:01,288 --> 00:43:03,581
Whoo! Niezłe uderzenie, Flynt!

889
00:43:03,707 --> 00:43:05,792
To był następny raz, co?!

890
00:43:05,917 --> 00:43:07,043
Hej, Money Mike.

891
00:43:07,168 --> 00:43:09,296
-Wszystko w porządku, Mike?
-Flynt, wszystko w porządku?

892
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
-Mike, daj spokój, stary.
-Czy z nim wszystko w porządku?

893
00:43:11,965 --> 00:43:13,133
Proszę bardzo, Mike. Pospiesz się.

894
00:43:13,258 --> 00:43:15,135
No dalej, obudź się.

895
00:43:15,260 --> 00:43:17,429
-Flynt?
-Tak, nic mi nie jest, trenerze.

896
00:43:17,554 --> 00:43:19,597
Nie wyglądaj tak. Idź do doktora.

897
00:43:19,723 --> 00:43:21,099
To był tani strzał, Stanton.

898
00:43:21,224 --> 00:43:23,518
-Ty śmieciu z ligi buszu...
-Teraz, Mike. Iść!

899
00:43:23,643 --> 00:43:24,978
jesteś
teraz nie jest tak ciężko.

900
00:43:26,062 --> 00:43:27,522
I trafiłeś pod prysznic!

901
00:43:27,647 --> 00:43:29,774
Z mojej twarzy!

902
00:43:31,151 --> 00:43:32,277
Nie, nie.

903
00:43:43,288 --> 00:43:44,581
Ach, mam jedno pytanie.

904
00:43:44,706 --> 00:43:45,749
Uch...

905
00:43:46,833 --> 00:43:49,753
jak mam zamiar trzymać moje... moje
dłoń żony, jeśli tam jestem?

906
00:43:51,713 --> 00:43:53,033
{\an8}-No to zaczynamy.
-Będziesz w porządku.

907
00:43:54,341 --> 00:43:56,051
Kocham cię.

908
00:44:07,354 --> 00:44:09,106
<i>Masz
poważnie wybrzuszone dyski.</i>

909
00:44:09,189 --> 00:44:11,107
<i>C6 i C7.</i>

910
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
<i>Zerwij te i
możesz cierpieć</i>

911
00:44:13,360 --> 00:44:14,819
<i>trwały uraz rdzenia kręgowego.</i>

912
00:44:14,944 --> 00:44:17,405
Nie pozwalam ci grać
dopóki nie uzyskasz pełni sił

913
00:44:17,530 --> 00:44:19,074
i zakres ruchu
na twojej szyi,

914
00:44:19,199 --> 00:44:21,284
ramiona, ramiona i klatkę piersiową.

915
00:44:22,660 --> 00:44:25,121
<i>Tato, dokładnie tak
o czym mówiłem.</i>

916
00:44:25,246 --> 00:44:27,457
Chodź, Michaszu. Zatrzymaj się
być takim zmartwieniem.

917
00:44:27,582 --> 00:44:29,167
Jestem-podążam za
zalecenie lekarza...

918
00:44:29,292 --> 00:44:31,961
<i>Naprawdę? Od kiedy ty
wykonywać czyjeś polecenia?</i>

919
00:44:32,087 --> 00:44:34,214
<i>Tato, to jest
czas to odpuścić.</i>

920
00:44:34,339 --> 00:44:36,424
<i>Po prostu przestań już, proszę.</i>

921
00:44:37,258 --> 00:44:38,551
<i>-Nie mogę.
-I co?</i>

922
00:44:38,676 --> 00:44:40,762
<i>Ja, Lily, Lanie, mama</i>

923
00:44:40,887 --> 00:44:42,305
<i>my po prostu... nie mamy znaczenia?</i>

924
00:44:42,806 --> 00:44:44,349
<i>Mam nadzieję, że ci się spodoba
gram w twoją grę, tato.</i>

925
00:44:50,522 --> 00:44:52,440
Hej, ładne spodnie dresowe, Flynt.

926
00:44:52,565 --> 00:44:54,275
Ładnie ukrywa pieluchę.

927
00:44:54,943 --> 00:44:56,986
Och, mam dość tego gościa.

928
00:44:57,112 --> 00:44:59,864
Hej, jaki masz problem
ze mną, Stantonie?

929
00:44:59,989 --> 00:45:01,783
Lepiej wyjdź
moja twarz, stary.

930
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
- Zejdź mi z twarzy.
-Jak to złamane ramię?

931
00:45:04,202 --> 00:45:07,372
Rozbij to!

932
00:45:09,249 --> 00:45:10,792
Hej! Wystarczy!

933
00:45:10,917 --> 00:45:12,961
Zejdź ze mnie! Marnuje
Czas na każdego, trenerze!

934
00:45:13,086 --> 00:45:14,796
Uderzyłeś pod prysznic.

935
00:45:14,921 --> 00:45:16,047
-Pospiesz się.
-Hej!

936
00:45:18,341 --> 00:45:19,592
Co robisz, Mike?

937
00:45:19,717 --> 00:45:21,302
Każdy mężczyzna ma swoje
granice, trenerze.

938
00:45:21,428 --> 00:45:23,471
I nie powinieneś
gdziekolwiek w pobliżu twojego.

939
00:45:32,188 --> 00:45:34,107
Tak, mówiłem ci.
Nadal tu są.

940
00:45:34,232 --> 00:45:35,442
Tak.

941
00:45:39,863 --> 00:45:41,114
Pamiętasz?

942
00:45:41,239 --> 00:45:42,615
Ja robię.

943
00:45:43,950 --> 00:45:46,703
-Pierwszy mecz, chłopcy.
-Hej! Co się dzieje, Mike?

944
00:45:47,704 --> 00:45:49,706
przyszedłem
życzę wam chłopaki powodzenia.

945
00:45:49,831 --> 00:45:51,332
Och, tak!

946
00:45:51,458 --> 00:45:54,043
Wiem, że nie potrzebujesz
jakiekolwiek szczęście. Ja wiem. Ja wiem.

947
00:45:54,169 --> 00:45:55,587
Wsiądź do autobusu. Wsiądź do autobusu.

948
00:45:55,712 --> 00:45:57,630
Pospiesz się. Nawet ty
chłopaki. Tak. Pospiesz się.

949
00:45:57,755 --> 00:45:58,840
Hej, trenerze.

950
00:45:58,965 --> 00:46:00,175
-Hej, Mike.
-Hej, uch...

951
00:46:00,300 --> 00:46:01,342
Miło z twojej strony, że przyszedłeś.

952
00:46:01,468 --> 00:46:02,510
Dzięki. Czy mogę na słówko?

953
00:46:02,635 --> 00:46:04,387
-Jasne.
-Hej, słuchaj. Uch, uch...

954
00:46:04,512 --> 00:46:07,056
Zastanawiałem się, czy mogę iść
w autobusie na kilka minut

955
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
i powiedz kilka słów chłopakom.

956
00:46:10,602 --> 00:46:11,602
Dlaczego?

957
00:46:12,103 --> 00:46:14,105
Dlaczego? No cóż,
bo ja, wiesz,

958
00:46:14,230 --> 00:46:16,524
Byłem w pobliżu wielu
piłka nożna za moich czasów i...

959
00:46:16,649 --> 00:46:18,985
wiesz, czuję się jakbym
powiedz kilka słów chłopakom,

960
00:46:19,110 --> 00:46:20,278
Mógłbym... Mógłbym je zdobyć...

961
00:46:20,403 --> 00:46:22,447
Tak. Nie mieszajmy
chłopcy, Mike, co?

962
00:46:23,656 --> 00:46:25,283
Ale doceniam
Przyjdziesz, Mike.

963
00:46:25,408 --> 00:46:26,534
Do zobaczenia w poniedziałek.

964
00:46:27,118 --> 00:46:29,787
Pierwsza gra, zaczynamy! Czas na...

965
00:46:29,913 --> 00:46:31,289
<i>Tutaj pełen tłum</i>

966
00:46:31,414 --> 00:46:33,791
<i>na stadionie East Texas
na otwarcie sezonu.</i>

967
00:46:33,917 --> 00:46:35,668
<i>I z wieloma
szum przedsezonowy</i>

968
00:46:35,793 --> 00:46:37,962
<i>skupiający się wokół
59-letni linebacker</i>

969
00:46:38,087 --> 00:46:41,216
<i>Mike Flynt, dzisiaj,
Sul Ross Lobos</i>

970
00:46:41,341 --> 00:46:42,800
<i>będzie musiał obejść się bez Flynta</i>

971
00:46:42,926 --> 00:46:44,719
<i>zmuszony do pozostania w domu
z kontuzją szyi.</i>

972
00:46:44,844 --> 00:46:47,013
<i>Przygotujmy się na bójkę.</i>

973
00:46:47,639 --> 00:46:49,390
<i>Lobo futbol!</i>

974
00:46:51,351 --> 00:46:53,102
Och...

975
00:46:53,228 --> 00:46:54,395
Pozwól, że ci pomogę.

976
00:46:54,521 --> 00:46:57,524
-Mam to, kochanie. Tutaj...
-W porządku.

977
00:47:00,777 --> 00:47:01,986
W porządku. Czy dostałbyś to?

978
00:47:16,960 --> 00:47:19,379
<i>I musisz
ciekawe, czy trener Sam Weston</i>

979
00:47:19,504 --> 00:47:20,797
<i>czuje presję</i>

980
00:47:20,922 --> 00:47:23,550
<i>gdy Lobos przegrywają
kolejny łamacz serc</i>

981
00:47:24,217 --> 00:47:26,010
<i>23 do 21.</i>

982
00:47:26,135 --> 00:47:27,512
Kochanie, czy mogę ci pomóc?

983
00:47:28,012 --> 00:47:30,098
Tak, tak. Po prostu
podnieś go trochę.

984
00:47:30,223 --> 00:47:31,683
-Troszeczkę.
-Od spodu?

985
00:47:31,808 --> 00:47:33,143
-Tak. Tak.
-Dobra. Właśnie tak?

986
00:47:33,226 --> 00:47:34,561
-Tak.
-To dobrze.

987
00:47:34,686 --> 00:47:36,062
-Kontynuować.
-Tak? To wszystko.

988
00:47:36,187 --> 00:47:37,188
Spójrz na to.

989
00:47:38,231 --> 00:47:40,733
NIE! NIE!

990
00:47:41,526 --> 00:47:43,069
NIE!

991
00:47:43,194 --> 00:47:44,320
Ach!

992
00:47:47,657 --> 00:47:48,657
Oh!

993
00:47:57,166 --> 00:47:58,793
Lekarz mówi, że to naprawdę proste.

994
00:47:59,794 --> 00:48:01,838
Jeśli nie mogę podnieść
piłka nożna nad moją głową,

995
00:48:02,505 --> 00:48:03,631
Nie mogę grać.

996
00:48:04,215 --> 00:48:05,258
Tak. Więc...

997
00:48:06,259 --> 00:48:08,678
-co jeśli nie będziesz mógł grać?
-No cóż, w takim razie to wszystko...

998
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
Wszystko to jest na nic.

999
00:48:11,514 --> 00:48:13,933
Nic nie ma znaczenia, jeśli nie mogę
bądź tam z moim zespołem.

1000
00:48:17,186 --> 00:48:19,689
Kochanie, nie masz
żeby to zrobić, wiesz?

1001
00:48:20,273 --> 00:48:23,443
Nie musisz
udowodnij mi cokolwiek.

1002
00:48:26,112 --> 00:48:29,616
-My też jesteśmy twoją drużyną. Pamiętać?
-Oczywiście, wiem o tym.

1003
00:48:29,741 --> 00:48:31,993
A poza tym, powinieneś
myśleć o przejściu na emeryturę.

1004
00:48:32,076 --> 00:48:33,786
Nie sądzę, że chcesz to zrobić

1005
00:48:33,911 --> 00:48:35,121
sparaliżowany i porusza się na wózku inwalidzkim.

1006
00:48:35,246 --> 00:48:36,366
Nie dam się sparaliżować.

1007
00:48:36,456 --> 00:48:37,957
Mike, jesteś obrońcą.

1008
00:48:38,082 --> 00:48:39,542
Nie możesz mi tego obiecać.

1009
00:48:42,295 --> 00:48:43,295
Miód.

1010
00:48:44,964 --> 00:48:47,300
-To tylko gra.
-To coś więcej!

1011
00:48:51,554 --> 00:48:53,306
To o wiele więcej.

1012
00:49:04,984 --> 00:49:07,445
-Ciągnąć. Proszę bardzo.
-Ga.

1013
00:49:07,570 --> 00:49:08,780
Powoli i równomiernie.

1014
00:49:09,405 --> 00:49:10,405
-Tak, proszę pana.
-W porządku.

1015
00:49:31,135 --> 00:49:32,762
- Wszystko w porządku?
-Tak, zrozumiałem.

1016
00:49:32,845 --> 00:49:34,764
Look, I think I can drive
ja jutro, stary.

1017
00:49:34,889 --> 00:49:36,641
Czy jesteś pewien? Wiesz
lekarz z ramieniem, stary.

1018
00:49:36,724 --> 00:49:38,810
Nie, dzięki. Do zobaczenia jutro.

1019
00:49:38,935 --> 00:49:40,186
-Jasne?
-Tak, tak, tak.

1020
00:49:41,938 --> 00:49:43,189
Hej, Michaszu!

1021
00:49:43,314 --> 00:49:45,149
-Hej, tato.
-Jak się czujesz?

1022
00:49:45,733 --> 00:49:46,818
Uh, lepiej.

1023
00:49:46,943 --> 00:49:48,361
Tak?

1024
00:49:50,154 --> 00:49:51,572
-Cieszę się, że tu jesteś.
-Tak.

1025
00:49:51,698 --> 00:49:54,575
Hej, wiesz co?
Przydałaby mi się twoja pomoc.

1026
00:49:54,701 --> 00:49:56,327
Dobra. Hej, pozwól mi to odebrać.

1027
00:49:56,452 --> 00:49:58,079
-Tak. Zrozumiałem. Tak.
-Dzięki.

1028
00:50:00,415 --> 00:50:02,917
W porządku. Spójrz,
uprzęże rowerowe

1029
00:50:03,042 --> 00:50:07,004
dostępna substancja chemiczna
energia acetylokoenzymu A

1030
00:50:07,130 --> 00:50:09,549
w siłę redukującą

1031
00:50:09,674 --> 00:50:11,676
nikotynamidu
dinukleotyd adeninowy.

1032
00:50:11,801 --> 00:50:13,386
W końcu to takie proste.

1033
00:50:13,886 --> 00:50:16,431
Zasadniczo jest to metabolizm.

1034
00:50:16,556 --> 00:50:18,891
-Niesamowity.
-To ekscytująca sprawa.

1035
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
Tak, wiem.

1036
00:50:20,351 --> 00:50:22,395
Nie, to niesamowite
that you're my son.

1037
00:50:22,520 --> 00:50:26,107
Gdzie zdobędziesz talent
bo to nie jest ode mnie.

1038
00:50:27,900 --> 00:50:28,900
W porządku. Uch...

1039
00:50:30,153 --> 00:50:31,446
Zróbmy sobie przerwę. Tak?

1040
00:50:32,572 --> 00:50:35,283
Uh-oh... Niech zgadnę,

1041
00:50:35,408 --> 00:50:37,827
dziewczyny pociągnęły
z ciężkiej artylerii.

1042
00:50:37,952 --> 00:50:39,328
Słuchaj, Micah, jestem...

1043
00:50:39,454 --> 00:50:41,998
Jestem ostrożny.
Idę powoli.

1044
00:50:42,123 --> 00:50:46,085
Nie powinieneś iść
wszystko po kontuzji szyi.

1045
00:50:46,836 --> 00:50:48,254
Daj spokój, w twoim wieku?

1046
00:50:48,379 --> 00:50:51,215
Poważnie. Co, co się dzieje,
Nie daj Boże, żebyś tam poszedł

1047
00:50:51,340 --> 00:50:52,580
i lądujesz na wózku inwalidzkim?

1048
00:50:52,675 --> 00:50:54,343
Synu, musisz mi zaufać.

1049
00:50:54,469 --> 00:50:56,387
Na czym polegasz
jakieś zadanie?

1050
00:50:57,263 --> 00:50:58,723
Like you're some kind of hero?

1051
00:50:59,515 --> 00:51:01,058
Słuchaj, ja...

1052
00:51:01,684 --> 00:51:04,270
Ja po prostu czuję, że mógłbym...

1053
00:51:05,146 --> 00:51:07,356
wywrzeć wpływ na tych chłopców,

1054
00:51:07,482 --> 00:51:09,692
te-te dzieci,
że nie mógłbym...

1055
00:51:16,908 --> 00:51:17,908
Tak.

1056
00:51:18,493 --> 00:51:19,493
Dobra.

1057
00:51:21,829 --> 00:51:22,829
Rozumiem.

1058
00:51:25,750 --> 00:51:26,750
Spójrz...

1059
00:51:28,920 --> 00:51:31,088
naprawdę zawsze byłeś
dobry w udzielaniu rad,

1060
00:51:32,507 --> 00:51:35,551
nie jest zbyt dobry w zdobywaniu tego,
i myślę, że to cnota

1061
00:51:37,261 --> 00:51:38,971
musisz wybrać
naprawdę szybko.

1062
00:52:20,346 --> 00:52:22,473
Trzymaj ręce w górze. Muzyka pop!

1063
00:52:22,598 --> 00:52:24,517
Nie chcę cię widzieć
płakać. Nie wzdrygaj się.

1064
00:53:05,766 --> 00:53:06,934
Hej, kochanie.

1065
00:53:08,311 --> 00:53:09,395
Hej, mamo.

1066
00:53:11,022 --> 00:53:12,565
Hej, spójrz tam.

1067
00:53:18,946 --> 00:53:19,989
Oh.

1068
00:53:22,491 --> 00:53:24,785
Uwielbiał ten album z wycinkami.

1069
00:53:25,912 --> 00:53:28,581
Ja... nie miałem pojęcia, że on miał...

1070
00:53:31,709 --> 00:53:33,628
-Znalazłem to.
-Mmm.

1071
00:53:34,170 --> 00:53:35,212
To było jego.

1072
00:53:36,756 --> 00:53:37,840
Tata miał Biblię?

1073
00:53:37,965 --> 00:53:39,800
Mhm. Zrobił to.

1074
00:53:40,426 --> 00:53:42,011
W końcu do niego dotarłem, co?

1075
00:53:43,137 --> 00:53:45,139
Znalazłem wiele, co mu tu pomogło.

1076
00:53:48,059 --> 00:53:51,395
Ciężko było cię oglądać
dwa, te ostatnie kilka lat.

1077
00:53:52,521 --> 00:53:55,399
Chciał z tobą porozmawiać,
wiesz, chciałem tego...

1078
00:53:55,524 --> 00:53:57,944
bardziej niż praktycznie cokolwiek.

1079
00:53:58,069 --> 00:53:59,069
Tak, cóż...

1080
00:53:59,737 --> 00:54:01,656
z pewnością był zabawny
sposób to pokazać.

1081
00:54:06,202 --> 00:54:08,204
nie chcę dla
Eileen ma stać

1082
00:54:08,329 --> 00:54:09,622
gdzie jestem pewnego dnia,

1083
00:54:10,790 --> 00:54:13,209
słysząc to wszystko
cisza i żal

1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,212
kiedy powinna być miłość.

1085
00:54:21,968 --> 00:54:23,302
Zobaczymy się w środku.

1086
00:54:40,903 --> 00:54:42,822
<i>Pozwól mi to zobaczyć
lewy hak. Chodź, Mike!</i>

1087
00:54:47,827 --> 00:54:49,745
You're a runt, Mike.

1088
00:54:49,870 --> 00:54:51,038
Trochę kardynała.

1089
00:54:51,163 --> 00:54:52,748
<i>Chodź, synu. Obudź się.</i>

1090
00:54:52,873 --> 00:54:54,542
-Zrób kilka zdjęć.
-Chcę, żebyś mnie uderzył, Mike.

1091
00:54:57,503 --> 00:54:58,880
<i>Pozwól mi to zobaczyć
lewy hak. Chodź, Mike!</i>

1092
00:54:58,963 --> 00:55:00,506
Okazuje się, że jesteś
nadal tylko kretyn.

1093
00:55:00,631 --> 00:55:02,383
Chcesz grać w piłkę nożną
jak twój tatuś, prawda?

1094
00:55:02,466 --> 00:55:03,718
-Tak, tato.
-No dalej, Michas!

1095
00:55:03,843 --> 00:55:04,963
Możesz zrobić coś lepszego.

1096
00:55:05,052 --> 00:55:06,212
-Nie mogę.
-Nie rezygnuj ze mnie!

1097
00:55:06,804 --> 00:55:08,014
-Pospiesz się.
-Uderz mnie.

1098
00:55:08,139 --> 00:55:09,515
-Uderz mnie. Mocniejszy.
-Nie mogę.

1099
00:55:09,640 --> 00:55:11,058
No dalej, masz
To. Uderz mnie mocniej.

1100
00:55:11,183 --> 00:55:12,601
Kontynuować. Pospiesz się.

1101
00:55:13,811 --> 00:55:15,855
Bądź wredny, Micah.
Nie rezygnuj ze mnie.

1102
00:55:22,778 --> 00:55:25,698
<i>Coś się stało
do mojego taty tego dnia.</i>

1103
00:55:29,869 --> 00:55:32,038
<i>Hej. To jest Micah Flynt.</i>

1104
00:55:32,163 --> 00:55:34,040
<i>Nie ma mnie w pobliżu.
Proszę, zostaw słowo.</i>

1105
00:55:34,165 --> 00:55:35,708
<i>Hej, stary.</i>

1106
00:55:35,833 --> 00:55:37,293
<i>Uch, to tata, uch...</i>

1107
00:55:37,418 --> 00:55:40,087
<i>Właśnie o tym myślałem
ty i ja chcieliśmy się przywitać.</i>

1108
00:55:40,212 --> 00:55:41,464
<i>Mam nadzieję, że się odezwiesz.</i>

1109
00:55:42,590 --> 00:55:44,133
<i>Może widział</i>

1110
00:55:44,258 --> 00:55:46,427
<i>modlitwa jego ojca
o przebaczenie.</i>

1111
00:55:49,555 --> 00:55:51,182
<i>A może...</i>

1112
00:55:51,307 --> 00:55:53,392
<i>...zdawałem sobie z tego sprawę
został jego ojcem.</i>

1113
00:55:53,517 --> 00:55:55,102
<i>Skręć w prawo, X42, jedź.</i>

1114
00:55:55,227 --> 00:55:56,937
-Rozumiem? Dobra, idź.
-Rozumiem.

1115
00:55:57,021 --> 00:55:58,064
<i>Tak czy inaczej...</i>

1116
00:55:58,773 --> 00:56:00,858
<i>-Chodźmy!
-...w wieku 59 lat,</i>

1117
00:56:01,859 --> 00:56:03,152
<i>nie codziennie się to zdarza</i>

1118
00:56:03,277 --> 00:56:04,653
<i>druga szansa na życie.</i>

1119
00:56:05,154 --> 00:56:07,198
To wszystko, Jeremy!

1120
00:56:07,323 --> 00:56:09,909
Whoo-hoo!

1121
00:56:10,034 --> 00:56:11,577
Muszę pozwolić dzieciom
od czasu do czasu zdobywaj punkty

1122
00:56:11,660 --> 00:56:13,037
bo to jest dobre dla
ich samoocenę.

1123
00:56:13,120 --> 00:56:14,920
-Człowieku, zamknij się.
-To naprawdę hojne. Prawidłowy?

1124
00:56:15,039 --> 00:56:16,457
Wiesz co robisz.

1125
00:56:16,540 --> 00:56:18,042
<i>I Mike Flynt</i>

1126
00:56:18,793 --> 00:56:20,503
<i>cóż, nie był
zaraz to zmarnuję.</i>

1127
00:56:24,965 --> 00:56:26,551
- Kop, kop, kop, kop.
- Spójrz na to, co?

1128
00:56:26,634 --> 00:56:28,010
-Tak.
-Rozumiem.

1129
00:56:28,135 --> 00:56:29,495
Nie są gotowi
na ten powrót.

1130
00:56:34,934 --> 00:56:38,145
Tak!

1131
00:56:51,033 --> 00:56:52,118
Tak.

1132
00:56:59,834 --> 00:57:01,043
Tak!

1133
00:57:01,168 --> 00:57:02,211
Tak!

1134
00:57:06,340 --> 00:57:08,425
Raz, dwa, trzy, cztery!

1135
00:57:10,052 --> 00:57:12,471
Pamiętasz, co
powiedział lekarz. Brak kontaktu.

1136
00:57:12,596 --> 00:57:14,724
Przeprowadzimy cię
kilka ćwiczeń, aby Cię ocenić.

1137
00:57:14,807 --> 00:57:16,267
-Tak, proszę pana.
-Idź po nich, szefie.

1138
00:57:18,644 --> 00:57:20,604
-Hej! Co słychać, staruszku?
-Hej.

1139
00:57:20,729 --> 00:57:22,523
Hej,
spójrz, Mike wrócił!

1140
00:57:24,650 --> 00:57:26,152
Jesteś mężczyzną, Mike!

1141
00:57:26,277 --> 00:57:27,486
Ustawić. Iść.

1142
00:57:29,905 --> 00:57:31,574
Piłka. Ładny.

1143
00:57:31,699 --> 00:57:32,950
Kop, Mike. Kop, kop, kop.

1144
00:57:33,075 --> 00:57:34,493
Chodź, chodź, chodź! Tak!

1145
00:57:37,913 --> 00:57:39,707
Ciężkie ręce.

1146
00:57:39,832 --> 00:57:41,041
Tak.

1147
00:57:59,185 --> 00:58:00,186
Wszystko w porządku?

1148
00:58:00,311 --> 00:58:01,729
Jasne.

1149
00:58:01,854 --> 00:58:03,397
Nie potrafię powiedzieć, co jest lepsze,

1150
00:58:03,522 --> 00:58:05,274
ból lub drętwienie.

1151
00:58:05,441 --> 00:58:08,110
Wiesz, uh, nikogo tu nie ma
nie będzie o Tobie myśleć mniej

1152
00:58:08,235 --> 00:58:09,403
jeśli podejdziesz do tego trochę spokojnie.

1153
00:58:09,528 --> 00:58:11,238
Nie zaczynaj ode mnie, Jeremy.

1154
00:58:12,156 --> 00:58:13,657
Hej, po prostu daję
you some love.

1155
00:58:16,785 --> 00:58:18,454
Oj, biedne dziecko.

1156
00:58:19,330 --> 00:58:20,623
Zmyte było.

1157
00:58:20,748 --> 00:58:21,874
Hej!

1158
00:58:21,999 --> 00:58:23,167
Znowu brak szacunku dla Mike'a,

1159
00:58:23,751 --> 00:58:26,337
Wyrwę ci ramię i
Skopię ci tym tyłek.

1160
00:58:26,462 --> 00:58:27,630
-Czy to prawda?
-Tak.

1161
00:58:27,755 --> 00:58:29,340
-Tak?
-To prawda.

1162
00:58:31,050 --> 00:58:33,385
To wszystko
dzień. Idź pod prysznic!

1163
00:58:33,510 --> 00:58:35,554
-Do zobaczenia.
-W porządku, Mike.

1164
00:58:38,474 --> 00:58:39,474
Flynta.

1165
00:58:44,188 --> 00:58:45,189
Tak, trenerze?

1166
00:58:47,024 --> 00:58:50,402
Pomiędzy czym jest ta wołowina
ty i Stanton, w każdym razie?

1167
00:58:50,527 --> 00:58:51,612
To nic, trenerze.

1168
00:58:52,446 --> 00:58:53,864
To do nas należy rozwiązanie.

1169
00:58:55,908 --> 00:58:57,243
Dobra. Jak się czujesz?

1170
00:58:57,368 --> 00:58:59,161
-Jestem świetny.
-Tak. Hej.

1171
00:59:00,412 --> 00:59:01,997
Daję ci
zielone światło, Flynt.

1172
00:59:03,749 --> 00:59:04,917
Nie grać,

1173
00:59:05,542 --> 00:59:07,586
but to travel with
my w pełnym umundurowaniu.

1174
00:59:08,295 --> 00:59:09,129
Dziękuję, Trenerze.

1175
00:59:09,255 --> 00:59:10,381
Tak. W porządku.

1176
00:59:10,881 --> 00:59:11,924
W porządku. Wynoś się stąd.

1177
00:59:15,052 --> 00:59:16,932
Myślałem o tym, co ty
zapytał mnie pewnego dnia,

1178
00:59:17,429 --> 00:59:19,265
i wiesz, myślę, że...

1179
00:59:20,057 --> 00:59:22,017
największy
kiedykolwiek film o piłce nożnej?

1180
00:59:22,142 --> 00:59:23,227
<i>To najdłuższy dziedziniec.</i>

1181
00:59:23,727 --> 00:59:25,020
-Dobry. Świetny.
-Tak.

1182
00:59:25,145 --> 00:59:26,772
Ale musisz sprawdzić

1183
00:59:27,439 --> 00:59:28,732
<i>Czterdzieści z północnego Dallas.</i>

1184
00:59:29,275 --> 00:59:30,734
<i>-Czterdzieści z północnego Dallas?
-Tak.</i>

1185
00:59:31,527 --> 00:59:34,238
Spróbuję,
bracie. Nie wiem, stary.

1186
00:59:34,363 --> 00:59:36,115
<i>Najdłuższy dziedziniec...</i>

1187
00:59:36,240 --> 00:59:37,640
-...to mnie rozwala, stary.
-Tak.

1188
00:59:38,993 --> 00:59:40,286
Adam Sandler, stary. On jest mężczyzną.

1189
00:59:40,411 --> 00:59:42,204
Adama Sandlera? On
nawet się nie urodził

1190
00:59:42,329 --> 00:59:43,372
kiedy ten film powstał.

1191
00:59:43,497 --> 00:59:44,897
W roli głównej Burt Reynolds
w tym filmie.

1192
00:59:44,999 --> 00:59:46,667
-To jest ten mężczyzna.
-Potrzebujemy trenera!

1193
00:59:46,792 --> 00:59:49,044
-Doktorze! Chodź tu!
-To Jamal!

1194
00:59:49,169 --> 00:59:50,337
-Jamal!
-Trener!

1195
00:59:50,963 --> 00:59:53,299
{\an8}Jamala!

1196
00:59:53,424 --> 00:59:55,843
-Hej, hej, hej. Słuchać.
-Wszyscy, naprawdę powoli.

1197
00:59:55,968 --> 00:59:57,094
-Dobrze ci?
-Naprawdę wolno.

1198
00:59:57,219 --> 00:59:58,721
Odpowiedz na pytanie Doktora.

1199
01:00:03,350 --> 01:00:05,477
Czy to nie szalone? Ale
z tobą poza grą,

1200
01:00:06,020 --> 01:00:08,439
zgadnij, kto musi być bohaterem.

1201
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
-Hej, Mike.
-Hej. Hej, mistrzu.

1202
01:00:13,152 --> 01:00:15,154
Zobaczmy, czy potrafisz
uśmiechnij się do tego mężczyzny.

1203
01:00:15,279 --> 01:00:16,279
Uch-och.

1204
01:00:18,699 --> 01:00:19,700
Co słychać?

1205
01:00:21,660 --> 01:00:23,329
Przepraszam, że wszyscy przyszliście
aż tutaj.

1206
01:00:23,954 --> 01:00:24,955
Och.

1207
01:00:26,332 --> 01:00:28,000
Mike, wiesz co
powiedzieli mi, stary?

1208
01:00:28,125 --> 01:00:30,544
Powiedzieli, że może nigdy
znowu grać w piłkę nożną.

1209
01:00:34,923 --> 01:00:36,925
Jestem pierwszy w swoim
rodzina idzie na studia.

1210
01:00:39,428 --> 01:00:40,471
Mam przejść na zawodowstwo.

1211
01:00:40,596 --> 01:00:42,556
Cóż,
lepiej przejdź na zawodowstwo

1212
01:00:42,681 --> 01:00:44,266
bo nie jesteś
robiąc to jako raper.

1213
01:00:44,391 --> 01:00:46,393
Tak, wezmę
nad tym też.

1214
01:00:47,978 --> 01:00:48,978
Hej, Jamalu.

1215
01:00:49,355 --> 01:00:51,607
Słuchaj, bycie profesjonalistą to:
długa szansa dla każdego,

1216
01:00:51,732 --> 01:00:53,984
ale nikt nie wie, czy
wyjdziesz

1217
01:00:54,109 --> 01:00:55,402
znowu na tym polu, ale ty.

1218
01:00:56,320 --> 01:00:57,571
Ciężko pracujesz,

1219
01:00:57,696 --> 01:00:59,239
znowu tam wyjdziesz.

1220
01:00:59,365 --> 01:01:00,824
Ale skąd to wiesz?

1221
01:01:00,949 --> 01:01:02,659
Spotkałeś kiedyś linebackera w moim wieku?

1222
01:01:02,785 --> 01:01:04,411
Wróciłem na boisko.

1223
01:01:05,079 --> 01:01:06,705
A kiedy stąd wyjdziesz,

1224
01:01:06,830 --> 01:01:09,249
Oczekuję, że wyjdziesz
kibicujesz mi, prawda?

1225
01:01:09,375 --> 01:01:11,585
To pierwsze starcie,
to będzie dla ciebie.

1226
01:01:13,212 --> 01:01:15,672
Żal mi tego głupca
wystąpić przeciwko tobie, Mike.

1227
01:01:20,010 --> 01:01:21,595
<i>I
nadchodzą Lobos,</i>

1228
01:01:21,720 --> 01:01:25,599
<i>a wraz z nimi ma 59 lat
obrońca Mike Flynt</i>

1229
01:01:25,724 --> 01:01:27,893
<i>kto jeszcze nie zrobił
pojawienie się w tym roku,</i>

1230
01:01:28,018 --> 01:01:30,687
<i>ale jest ubrany i
w końcu mogę grać,</i>

1231
01:01:30,813 --> 01:01:33,565
<i>i prawdopodobnie dlatego
ten wyprzedany tłum</i>

1232
01:01:33,690 --> 01:01:34,983
<i>stają na nogach,</i>

1233
01:01:35,109 --> 01:01:37,194
<i>mam taką nadzieję dzisiaj
to będzie ten dzień.</i>

1234
01:01:37,319 --> 01:01:39,488
Chodźmy, chłopcy! Hej,
Kyle'a. Masz to, stary.

1235
01:01:39,613 --> 01:01:41,698
<i>Braddicka.
Strzał ze strzelby. Cofa się.</i>

1236
01:01:41,824 --> 01:01:43,117
Hej!

1237
01:01:43,242 --> 01:01:44,243
<i>-Uff.
-Niekompletny.</i>

1238
01:01:44,368 --> 01:01:45,368
To zakłócenia w przekazie.

1239
01:01:45,452 --> 01:01:46,787
Jest dużo wcześnie.

1240
01:01:46,912 --> 01:01:48,414
Co do...

1241
01:01:48,539 --> 01:01:50,040
Hej! Jeremy.

1242
01:01:50,165 --> 01:01:51,845
<i>Jeremy
Cartwright nie jest szczęśliwy.</i>

1243
01:01:51,959 --> 01:01:53,252
<i>-Wystarczy.
-Brak flagi na grze.</i>

1244
01:01:53,335 --> 01:01:54,878
<i>On szuka
połączenie zakłócające.</i>

1245
01:01:55,003 --> 01:01:56,003
Hej. Chodź, Jeremy.

1246
01:01:56,088 --> 01:01:58,006
-Mikrofon! Mikrofon!
-Chodź teraz. Ja wiem.

1247
01:01:58,132 --> 01:01:59,716
Co jest nie tak z tymi facetami?

1248
01:01:59,842 --> 01:02:01,927
<i>...patrzę
za cokolwiek w ofensywie.</i>

1249
01:02:02,052 --> 01:02:03,804
<i>Braddick poniżej
centrum. Cofa się.</i>

1250
01:02:04,930 --> 01:02:07,182
<i>Zarumienił się do swojego
w lewo, stawia nogi.</i>

1251
01:02:07,307 --> 01:02:08,517
Tak, to wszystko! Dobrze...

1252
01:02:08,642 --> 01:02:11,186
Och! Ref, daj spokój!
Rzuć flagę!

1253
01:02:11,311 --> 01:02:13,814
<i>-Wydawało mi się to spóźnione.
-No dalej, Ref!</i>

1254
01:02:13,939 --> 01:02:16,400
-Nie widziałeś tego?
-Refs, otwórz oczy!

1255
01:02:16,525 --> 01:02:18,068
Steviego Wondera
mogłem to zobaczyć!

1256
01:02:18,193 --> 01:02:19,820
<i>Lobosy
linia boczna niezadowolona.</i>

1257
01:02:19,945 --> 01:02:21,780
<i>-Brak flagi na grze.
-Gra była martwa!</i>

1258
01:02:21,905 --> 01:02:23,407
Chata! Iść!

1259
01:02:23,532 --> 01:02:24,908
Idź, Jeremy. Idź, Jeremy.

1260
01:02:25,033 --> 01:02:26,326
<i>Przeskakuje gracza przez płotki.</i>

1261
01:02:26,452 --> 01:02:28,036
<i>Robi miejsce z boku. Och!</i>

1262
01:02:28,162 --> 01:02:29,329
<i>O mój Boże!</i>

1263
01:02:29,455 --> 01:02:32,040
<i>To musiał być faul osobisty.</i>

1264
01:02:32,166 --> 01:02:33,417
Co się dzieje?

1265
01:02:33,542 --> 01:02:34,793
Nie dzwonisz tak?

1266
01:02:34,918 --> 01:02:36,128
Żartujesz sobie teraz?

1267
01:02:36,253 --> 01:02:38,047
Chodź teraz! He's three
metrów poza granicami...

1268
01:02:38,130 --> 01:02:40,424
<i>Mika Flynta
wyszedł na boisko</i>

1269
01:02:40,549 --> 01:02:42,802
<i>-kłócił się w imieniu swojego kolegi z drużyny.
-Chcemy Mike'a!</i>

1270
01:02:42,885 --> 01:02:44,386
Chcemy Mike'a!

1271
01:02:44,511 --> 01:02:46,054
Chcemy Mike'a!

1272
01:02:46,180 --> 01:02:47,639
Chcemy Mike'a!

1273
01:02:47,764 --> 01:02:50,058
<i>Zaczynamy
usłyszeć z trybun...</i>

1274
01:02:50,184 --> 01:02:52,102
<i>-Chcemy Mike'a!
-...dzwonimy po Mike'a Flynta</i>

1275
01:02:52,227 --> 01:02:53,479
<i>aby dołączyć do gry.</i>

1276
01:02:53,604 --> 01:02:56,607
Chcemy
Mike! Chcemy Mike'a!

1277
01:02:56,773 --> 01:02:59,401
To było żenujące!
Do zobaczenia jutro,

1278
01:02:59,526 --> 01:03:01,445
Niedziela, godz. 6:00 w grze podwójnej.

1279
01:03:01,570 --> 01:03:02,863
I zabierz ze sobą buty do biegania

1280
01:03:02,988 --> 01:03:04,615
bo tacy są
zabrać się za trening.

1281
01:03:11,497 --> 01:03:12,497
Hej, trenerze.

1282
01:03:13,916 --> 01:03:14,916
Pani Flynt.

1283
01:03:16,043 --> 01:03:17,544
Nazywam się Eileen.

1284
01:03:18,337 --> 01:03:19,463
Eileen.

1285
01:03:21,590 --> 01:03:22,633
Trudna gra.

1286
01:03:23,759 --> 01:03:24,759
Tak.

1287
01:03:25,844 --> 01:03:27,971
Powinieneś był z nim dzisiaj zagrać.

1288
01:03:28,555 --> 01:03:29,640
Wiesz co?

1289
01:03:29,765 --> 01:03:32,017
Kiedy wchodzę, żeby mieć
moja cierpliwość została wystawiona na próbę,

1290
01:03:32,142 --> 01:03:34,520
wyniki są zawsze negatywne.

1291
01:03:35,646 --> 01:03:36,647
To zabawne.

1292
01:03:36,772 --> 01:03:38,398
Tak. Będę tu przez cały tydzień.

1293
01:03:40,108 --> 01:03:41,443
Życzę dobrej nocy, pani Flynt.

1294
01:03:52,746 --> 01:03:54,164
O co w tym wszystkim chodziło?

1295
01:03:54,289 --> 01:03:56,041
Dziękuję, nic mi nie jest
ty. Jak się masz?

1296
01:03:56,166 --> 01:03:57,834
Po prostu wsiadaj do samochodu, Eileen.

1297
01:03:57,960 --> 01:03:58,960
Przepraszam?

1298
01:03:59,795 --> 01:04:01,046
Powiedziałem, wsiadaj do samochodu.

1299
01:04:01,171 --> 01:04:02,171
chodźmy.

1300
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
O nie.

1301
01:04:04,091 --> 01:04:06,343
Możesz porozmawiać z
refuje w ten sposób. Nie ja.

1302
01:04:06,468 --> 01:04:08,220
Chodź, Eileen. jestem
po prostu nie w nastroju.

1303
01:04:08,720 --> 01:04:09,720
Oh naprawdę?

1304
01:04:10,556 --> 01:04:12,057
No cóż, nie dostanę
w samochodzie z tobą

1305
01:04:12,140 --> 01:04:13,517
kiedy taki jesteś.

1306
01:04:13,642 --> 01:04:16,061
Dobrze, więc ty
zaprowadź się do domu.

1307
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
Naprawdę?

1308
01:04:30,033 --> 01:04:31,159
Po prostu pójdziesz?

1309
01:04:33,954 --> 01:04:35,038
Eileen!

1310
01:04:43,630 --> 01:04:44,630
Mike'a...

1311
01:04:47,175 --> 01:04:48,635
Głupi pasjonat.

1312
01:04:53,348 --> 01:04:54,348
-Hej.
-Hej.

1313
01:04:55,684 --> 01:04:56,684
Hej.

1314
01:04:58,562 --> 01:05:00,202
Powinni byli zagrać
ty dzisiaj, Mike.

1315
01:05:01,189 --> 01:05:02,189
Tak.

1316
01:05:06,486 --> 01:05:09,114
Dziękuję za podwózkę, Jeremy.

1317
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Byłem dzisiaj z ciebie dumny.

1318
01:05:11,366 --> 01:05:13,785
-Dzięki. Miłej nocy.
-Tak.

1319
01:05:27,758 --> 01:05:28,925
Eileen?

1320
01:06:07,255 --> 01:06:08,965
Tak, w końcu przyjechali.

1321
01:06:10,217 --> 01:06:11,635
Do gry.

1322
01:06:11,760 --> 01:06:13,053
Chciałem cię zaskoczyć.

1323
01:06:17,974 --> 01:06:19,851
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem.

1324
01:06:20,769 --> 01:06:22,145
Dziękuję.

1325
01:06:22,270 --> 01:06:24,147
Szczerze mówiąc, Eileen...

1326
01:06:24,272 --> 01:06:27,901
Ani razu mnie nie zapytałeś
if this lunatic mission

1327
01:06:28,026 --> 01:06:29,361
jesteś na mnie, było w porządku.

1328
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
-Oczywiście, że tak.
-Nie, to kupa byka!

1329
01:06:32,906 --> 01:06:34,950
Podjąłeś decyzję.
Jesteś w tym dobry.

1330
01:06:35,075 --> 01:06:36,995
Podjąłeś decyzję i
wszyscy musimy cię naśladować

1331
01:06:37,119 --> 01:06:39,246
nieważne co
konsekwencje.

1332
01:06:39,371 --> 01:06:41,164
Mogą być dość poważne.

1333
01:06:41,289 --> 01:06:43,375
-Przykro mi, kochanie.
-Nie, posłuchaj.

1334
01:06:44,960 --> 01:06:46,253
Posłuchaj mnie.

1335
01:06:50,173 --> 01:06:54,469
Ponieważ, wierz lub nie,
dziś wieczorem prawie cię zostawiłem.

1336
01:06:54,594 --> 01:06:58,390
Wsiadłem do tej ciężarówki
i po prostu jechałem.

1337
01:06:58,515 --> 01:07:01,685
Potem o tym pomyślałem,
i jestem dziewczyną z zachodniego Teksasu.

1338
01:07:01,810 --> 01:07:04,646
Nie kręcę ogonem, więc
wróciłem.

1339
01:07:05,564 --> 01:07:07,399
Ponieważ zrobiłem tzw
moja własna decyzja.

1340
01:07:10,652 --> 01:07:13,739
Jestem z tobą w tej sprawie.

1341
01:07:15,157 --> 01:07:18,076
Wiem dlaczego musisz to zrobić

1342
01:07:18,201 --> 01:07:19,995
i jeśli trener położy
ty w tej grze,

1343
01:07:20,120 --> 01:07:23,957
i oboje o tym wiemy
wielkie jeśli, jestem z tobą

1344
01:07:25,542 --> 01:07:28,336
całym sercem i szczerością.

1345
01:07:30,630 --> 01:07:32,591
Pod trzema warunkami.

1346
01:07:37,429 --> 01:07:39,306
nigdy nie podejmujesz decyzji

1347
01:07:39,431 --> 01:07:42,517
to wpływa na wszystkich
nas bez pytania,

1348
01:07:42,642 --> 01:07:44,895
nie powiem, najpierw mnie zapytaj.

1349
01:07:46,605 --> 01:07:49,232
Nadal się ubierasz

1350
01:07:49,357 --> 01:07:52,861
i módl się o to do Boga
kończysz ten sezon

1351
01:07:52,986 --> 01:07:55,363
bo jeśli tego nie zrobisz,
nie będziesz mógł

1352
01:07:55,489 --> 01:07:57,741
żyć ze sobą
i wtedy nikt z nas nie będzie mógł.

1353
01:07:59,868 --> 01:08:01,244
A trzeci?

1354
01:08:03,789 --> 01:08:05,040
Obiecaj mi...

1355
01:08:06,917 --> 01:08:09,211
obiecujesz mi...

1356
01:08:09,336 --> 01:08:11,963
...czego nie zrobisz
cokolwiek na tym polu

1357
01:08:12,088 --> 01:08:13,715
że nie jesteś
pewien, że możesz to zrobić.

1358
01:08:13,840 --> 01:08:16,134
Co? Mogę zrobić to wszystko.

1359
01:08:16,259 --> 01:08:19,012
-Nie, nie możesz zrobić wszystkiego.
-Przysięgam, że mogę.

1360
01:08:19,137 --> 01:08:22,641
Nie możesz, ty
uparty starzec.

1361
01:08:22,766 --> 01:08:24,142
A teraz obiecaj mi.

1362
01:08:25,977 --> 01:08:27,604
Ponieważ to...

1363
01:08:28,814 --> 01:08:30,232
Wierzę w.

1364
01:08:31,191 --> 01:08:32,859
Twoje obietnice.

1365
01:08:38,490 --> 01:08:40,200
Obiecuję.

1366
01:08:46,081 --> 01:08:48,500
Och, dobrze, Mike. jesteś
wciąż tutaj. Dziękuję.

1367
01:08:48,625 --> 01:08:50,168
Przepraszam, że się spóźniłem. Nie, nie. Siedzieć.

1368
01:08:50,293 --> 01:08:51,573
Byłem u
kancelaria kanclerza.

1369
01:08:51,670 --> 01:08:56,299
Wygląda na to, że Fernie jest
uh, upadająca filozofia.

1370
01:08:57,425 --> 01:09:00,011
Tak, myślę, że to klasa
nawet Platon by się zgodził

1371
01:09:00,136 --> 01:09:03,390
on, uh, nie potrzebuje i
nie powinien był brać.

1372
01:09:03,515 --> 01:09:07,936
Uch... Ale ty, jak
czujesz się?

1373
01:09:08,061 --> 01:09:10,021
-Świetnie.
-Mhm.

1374
01:09:10,146 --> 01:09:11,815
Nawet byś tak powiedział
gdybyś nie był.

1375
01:09:13,358 --> 01:09:17,445
No wiesz, Mike
Kevin Everett, prawda?

1376
01:09:17,571 --> 01:09:18,655
Ciasny koniec Billsa.

1377
01:09:18,780 --> 01:09:20,782
Zgadza się. Dla
rachunki. Tak.

1378
01:09:20,907 --> 01:09:22,158
A widziałeś ten mecz?

1379
01:09:23,660 --> 01:09:24,828
Zrobiłem to, proszę pana.

1380
01:09:24,953 --> 01:09:26,997
Złamał kręgosłup
właśnie na tym polu.

1381
01:09:28,957 --> 01:09:33,461
Leżąc tam, jedyne co on
mógł poruszyć, były jego gałki oczne.

1382
01:09:35,547 --> 01:09:36,590
Mike'a...

1383
01:09:38,174 --> 01:09:40,214
gdyby coś się stało
dla ciebie, jeśli zostałeś ranny,

1384
01:09:41,678 --> 01:09:44,848
zniszczyłoby to każdego
dusza w tym zespole na zawsze.

1385
01:09:46,600 --> 01:09:49,102
Wiesz to. Oni
nigdy nie bądź taki sam.

1386
01:09:49,227 --> 01:09:52,856
I to
zniszczyłby także moje.

1387
01:09:58,111 --> 01:09:59,279
Tak, proszę pana.

1388
01:09:59,404 --> 01:10:01,531
Pozostał jeden mecz
w sezonie, Mike.

1389
01:10:01,656 --> 01:10:05,952
Więc powiedz mi, co możesz zrobić?

1390
01:10:10,040 --> 01:10:11,291
Uch...

1391
01:10:13,084 --> 01:10:15,712
Mogę być twoją blokadą
dla Twojej drużyny z gry.

1392
01:10:15,837 --> 01:10:17,797
W ostatnim meczu miałeś dwa
zablokowane rzuty z gry.

1393
01:10:17,923 --> 01:10:21,176
Nikt nie będzie przejeżdżał
Ja. Gwarantuję ci to.

1394
01:10:24,304 --> 01:10:25,513
Hmm.

1395
01:10:28,141 --> 01:10:29,141
Dobra.

1396
01:10:31,478 --> 01:10:32,479
Dobra?

1397
01:10:37,192 --> 01:10:39,277
Przyniesiony
swoją butelkę wody.

1398
01:10:39,402 --> 01:10:41,821
Dziękuję, kochanie.

1399
01:10:41,947 --> 01:10:43,239
Co to jest?

1400
01:10:48,286 --> 01:10:50,705
Nie znałem twojego
tata miał Biblię.

1401
01:10:51,665 --> 01:10:54,501
Mama mi to dała
ostatni raz tam byłem.

1402
01:10:54,626 --> 01:10:57,087
Kto by pomyślał, co?

1403
01:11:09,724 --> 01:11:10,724
Micheasz?

1404
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
Michaszu!

1405
01:11:14,521 --> 01:11:16,314
Mamo, co... co się stało?

1406
01:11:16,481 --> 01:11:18,274
Nie, nic. Nic się nie stało.

1407
01:11:18,400 --> 01:11:20,652
Chciałem tylko przyjść
poprosić cię o przysługę.

1408
01:11:20,777 --> 01:11:25,740
Wiem, że ty i twój ojciec
nie rozmawiałem od jakiegoś czasu

1409
01:11:25,865 --> 01:11:28,868
i trenerzy tak mają
pozwolił mu zagrać jutro

1410
01:11:28,994 --> 01:11:32,706
i myślę, że powinieneś
być na meczu i oglądać.

1411
01:11:32,831 --> 01:11:34,874
Nie chcę oglądać
złamie mu kark.

1412
01:11:35,000 --> 01:11:36,501
Nie zrobi tego.

1413
01:11:36,626 --> 01:11:38,461
- Obiecał mi.
-Obietnica?

1414
01:11:38,586 --> 01:11:40,005
Mhm.

1415
01:11:40,130 --> 01:11:42,924
Mike'a Flynta
Wycieczka Reunion, to...

1416
01:11:44,009 --> 01:11:45,510
może być najbardziej samolubny
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.

1417
01:11:45,593 --> 01:11:49,389
Nie, tu nie chodzi o to, że on jest
samolubne, kochanie, to...

1418
01:11:51,099 --> 01:11:51,933
Chodzi o żal.

1419
01:11:52,058 --> 01:11:53,309
Żałować czego?

1420
01:11:53,435 --> 01:11:55,145
O wszelkiego rodzaju
rzeczy, Micah.

1421
01:11:56,479 --> 01:11:58,106
On i jego tata.

1422
01:11:58,231 --> 01:11:59,941
-On i piłka nożna.
-Mhm.

1423
01:12:00,692 --> 01:12:02,569
On i ty.

1424
01:12:02,694 --> 01:12:06,531
Ma na to szansę
powtórzyć ostatni rok

1425
01:12:06,656 --> 01:12:09,951
i jest na to szansa
pozbądź się tego żalu,

1426
01:12:10,076 --> 01:12:11,745
i może, jeśli pozwoli
odejdź od tego żalu,

1427
01:12:11,870 --> 01:12:14,372
zacznie to potrafić
odpuść sobie te inne.

1428
01:12:14,497 --> 01:12:16,458
Chce być lepszym człowiekiem.

1429
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Przede wszystkim lepszy ojciec.

1430
01:12:20,211 --> 01:12:21,921
Mam 27 lat.

1431
01:12:23,089 --> 01:12:24,591
Jest trochę późno.

1432
01:12:24,716 --> 01:12:26,342
I chce, żebym mu wybaczyła

1433
01:12:26,468 --> 01:12:28,553
<i>za bycie ojcem
zawsze nim był?</i>

1434
01:12:28,678 --> 01:12:30,138
Wiem, rozumiem to.

1435
01:12:30,847 --> 01:12:33,475
I nie mam ci tego za złe
za bycie sfrustrowanym.

1436
01:12:33,600 --> 01:12:35,310
Nigdy mi nie przeprosił,

1437
01:12:36,394 --> 01:12:39,397
ani razu, o niczym.

1438
01:12:39,522 --> 01:12:41,522
- Nie był tak wychowany.
-Tak, też nie...

1439
01:12:44,027 --> 01:12:45,487
Ja też nie.

1440
01:12:47,447 --> 01:12:49,491
Jutro ten mecz

1441
01:12:50,992 --> 01:12:53,828
to druga szansa, Micah.

1442
01:12:56,790 --> 01:12:59,375
Po prostu myślę, że tak
wiele dla niego znaczy.

1443
01:13:00,502 --> 01:13:01,878
On jest moim ojcem.

1444
01:13:04,339 --> 01:13:08,051
To nie moja praca
uzdrowij go z jego grzechów.

1445
01:13:13,640 --> 01:13:16,226
Pięćdziesięciodziewięcioletni Mike
Flynt trafił na pierwsze strony gazet w całym kraju

1446
01:13:16,351 --> 01:13:19,521
walking on the team at Sul
Stan Ross w Alpine w Teksasie.

1447
01:13:19,646 --> 01:13:22,357
Poszukiwanie, które się rozpoczęło
jakieś 35 lat temu się kończy

1448
01:13:22,482 --> 01:13:24,526
w finale sezonu
w Dniu Seniora.

1449
01:13:25,443 --> 01:13:27,403
Mike, jakie to uczucie
wrócić na gridiron?

1450
01:13:27,487 --> 01:13:30,907
To sen, sen
Mam od dłuższego czasu.

1451
01:13:31,032 --> 01:13:34,369
Teraz prawie cztery dekady
później uczelnia Wydziału III

1452
01:13:34,494 --> 01:13:36,663
i obecny główny trener
dają mu kolejną szansę.

1453
01:13:36,746 --> 01:13:38,331
<i>Pytanie
cały naród</i>

1454
01:13:38,414 --> 01:13:39,624
<i>zadaje sobie pytanie</i>

1455
01:13:39,749 --> 01:13:41,501
<i>jest dzisiaj ta noc</i>

1456
01:13:41,626 --> 01:13:43,503
<i>że Mike Flynt to zrobi
wreszcie dostać szansę</i>

1457
01:13:43,628 --> 01:13:46,589
<i>aby zabezpieczyć swoje imię
w podręcznikach historii?</i>

1458
01:13:46,714 --> 01:13:48,592
<i>To piękne
noc tutaj, w Jackson Field,</i>

1459
01:13:48,675 --> 01:13:51,886
<i>ostatni mecz sezonu
gdzie Sul Ross Lobos,</i>

1460
01:13:52,011 --> 01:13:54,389
<i>5-5, zmierz się z rywalami</i>

1461
01:13:54,514 --> 01:13:56,683
<i>Teksas 10-0
Buldogi luterańskie.</i>

1462
01:13:56,808 --> 01:13:57,976
<i>To wyprzedany tłum</i>

1463
01:13:58,101 --> 01:14:00,478
<i>gdzie każdy ma
przyjdź do Mike’a Flynta</i>

1464
01:14:00,603 --> 01:14:02,021
<i>59-letni linebacker</i>

1465
01:14:02,147 --> 01:14:04,232
<i>który był nękany
z kontuzjami przez cały sezon.</i>

1466
01:14:04,357 --> 01:14:08,403
A teraz
Sul Rossa Lobosa z 2007 roku.

1467
01:14:08,528 --> 01:14:10,113
<i>A jeśli Mike
Flynt gra dziś wieczorem</i>

1468
01:14:10,196 --> 01:14:12,240
<i>będzie najstarszy
futbolista</i>

1469
01:14:12,365 --> 01:14:13,908
<i>by kiedykolwiek stanąć na ruszcie.</i>

1470
01:14:14,033 --> 01:14:17,912
<i>Zapnij pasy bezpieczeństwa.
To powinno być dobre.</i>

1471
01:14:19,289 --> 01:14:21,207
<i>5:43 do końca pierwszej kwarty.</i>

1472
01:14:21,332 --> 01:14:23,168
Ciasno w lewo. Gotowy!

1473
01:14:23,293 --> 01:14:25,253
<i>Nadal 0-0.</i>

1474
01:14:26,296 --> 01:14:28,089
<i>Atak Lobosa
ponownie utworzono kopię zapasową,</i>

1475
01:14:28,214 --> 01:14:29,465
<i>głęboko na swoim terytorium.</i>

1476
01:14:29,591 --> 01:14:31,676
Oglądaj to uważnie.
Oglądaj to uważnie.

1477
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Chodź już, Cap!
Proszę, Kyle!

1478
01:14:35,346 --> 01:14:36,473
<i>Kyle'a
Braddick poniżej środka.</i>

1479
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
Zielony 18.

1480
01:14:38,224 --> 01:14:39,976
<i>To Buldogi
zmiana obrony.</i>

1481
01:14:42,270 --> 01:14:45,315
<i>Och! Wielki hit! I
Williego Simmonsa...</i>

1482
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Wszystko w porządku, Kyle!

1483
01:14:46,733 --> 01:14:48,318
<i>...z
ogromny hit dla Braddicka</i>

1484
01:14:48,401 --> 01:14:50,445
<i>jego trzeci worek tego wieczoru.</i>

1485
01:14:50,570 --> 01:14:52,906
<i>Buldogi
Ogólnoamerykański obrońca.</i>

1486
01:14:53,031 --> 01:14:54,115
chodźmy!

1487
01:14:54,240 --> 01:14:55,742
Jest w porządku! Jest w porządku!

1488
01:14:55,867 --> 01:14:58,536
<i>To będzie
wyświetl dużą trzecią część w dół</i>

1489
01:14:58,661 --> 01:14:59,996
<i>i długie.</i>

1490
01:15:01,539 --> 01:15:03,124
<i>Braddick, z powrotem pod środkiem.</i>

1491
01:15:03,249 --> 01:15:05,001
<i>Wyślę człowieka w ruchu.</i>

1492
01:15:05,126 --> 01:15:06,920
<i>Lewa strona, opada.</i>

1493
01:15:07,045 --> 01:15:08,588
<i>Z centrum...</i>

1494
01:15:08,713 --> 01:15:12,634
<i>Wybrane. To jest Reefer,
bezpłatne bezpieczeństwo dla buldogów.</i>

1495
01:15:13,676 --> 01:15:16,221
<i>W pobliżu linii bocznej,
zmniejsza się o 10,</i>

1496
01:15:16,346 --> 01:15:17,931
<i>do strefy końcowej.</i>

1497
01:15:18,056 --> 01:15:19,807
<i>Przyziemienie, luterański Teksas.</i>

1498
01:15:21,726 --> 01:15:23,394
<i>Właśnie tak, Buldogi</i>

1499
01:15:23,519 --> 01:15:25,313
<i>wejdź na pokład
pierwszy z wyborem szóstki.</i>

1500
01:15:25,438 --> 01:15:27,774
<i>Braddick patrzył
dla Jeremy’ego Cartwrighta</i>

1501
01:15:27,899 --> 01:15:29,317
<i>kto ma pięć łapek</i>

1502
01:15:29,442 --> 01:15:31,402
<i>z akt szkoły
z 80 przyjęć.</i>

1503
01:15:31,527 --> 01:15:35,990
<i>Łatwo powiedzieć, niż zrobić
przeciwko tej obronie Bulldoga.</i>

1504
01:15:39,661 --> 01:15:41,913
<i>Do końca pozostało 1:45
w pierwszej połowie.</i>

1505
01:15:42,038 --> 01:15:44,415
{\an8<i>Bulldogi nadal prowadzą 7-0.</i>

1506
01:15:44,540 --> 01:15:46,209
{\an8<i>A jeśli to przestępstwo Lobo</i>

1507
01:15:46,334 --> 01:15:49,254
{\an8<i>nie mogę znaleźć sposobu na zdobycie punktów lub
dostać się na teren celny,</i>

1508
01:15:49,379 --> 01:15:53,216
<i>ten wyprzedany tłum może
nie zobaczę Mike’a Flynta</i>

1509
01:15:53,341 --> 01:15:54,968
<i>dostać się do finału
mecz sezonu.</i>

1510
01:15:55,093 --> 01:15:56,511
Macie to, ludzie. chodźmy.

1511
01:15:57,553 --> 01:15:58,721
<i>Oto migawka.</i>

1512
01:16:00,223 --> 01:16:02,850
<i>Jeremy Cartwright, on
wykonuje ruch do środka.</i>

1513
01:16:02,976 --> 01:16:04,269
Piłka! Piłka! Piłka! Piłka!

1514
01:16:04,394 --> 01:16:06,146
<i>Jest luźno!
Walcz o piłkę.</i>

1515
01:16:09,107 --> 01:16:10,566
To jest Lobos! To jest Lobos!

1516
01:16:10,692 --> 01:16:13,736
To piłka Lobosa!
To piłka Lobosa! Lobosie!

1517
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>
Buldogi to mają!</i>

1518
01:16:17,949 --> 01:16:20,076
<i>Z 1:25
opuścił pierwszą połowę,</i>

1519
01:16:20,201 --> 01:16:21,995
<i>musisz się zastanowić,
kończy się czas</i>

1520
01:16:22,120 --> 01:16:24,414
<i>dla Mike'a Flynta i
ten zespół Lobo?</i>

1521
01:16:24,539 --> 01:16:27,458
Czy ta piłka jest złamana? Ty
nie podoba ci się to? Zapomnij o tym.

1522
01:16:27,583 --> 01:16:29,460
Zejdź mi z oczu.
Zejdź mi z oczu.

1523
01:16:29,585 --> 01:16:32,338
Hej, nadal w tym jesteśmy!
Nadal w tym jesteśmy!

1524
01:16:32,463 --> 01:16:34,716
<i>1:25 do
iść w pierwszej połowie.</i>

1525
01:16:34,841 --> 01:16:36,301
<i>Masz takie wrażenie
ten Hot Rod Harrison</i>

1526
01:16:36,384 --> 01:16:37,719
<i>nie zmarnuję tej okazji.</i>

1527
01:16:37,844 --> 01:16:40,638
<i>Strzask ze strzelby. Harrisona
patrząc na środek.</i>

1528
01:16:42,015 --> 01:16:43,766
<i>Złapany na 25.</i>

1529
01:16:43,891 --> 01:16:47,937
<i>Wewnątrz 20. W dół do
Linia 18 jardów Lobosa.</i>

1530
01:16:48,062 --> 01:16:50,062
<i>Harrison się pospieszy
do linii wznowienia,</i>

1531
01:16:50,148 --> 01:16:51,649
<i>pracuję z trzema
szerokie odbiorniki.</i>

1532
01:16:51,774 --> 01:16:54,027
24. Obejrzyj 33! Obejrzyj 33!

1533
01:16:54,152 --> 01:16:56,154
<i>-Okładka druga, okładka druga.
-Fernie Acosta próbuje</i>

1534
01:16:56,279 --> 01:16:58,573
<i>desperacko chcący zdobyć swój
Obrona Lobo ustawiona w kolejce.</i>

1535
01:16:58,698 --> 01:17:00,658
<i>Harrison był wszystkim
dziś wieczorem na boisku.</i>

1536
01:17:00,783 --> 01:17:02,118
<i>Quarterback draw. Na środku.</i>

1537
01:17:02,243 --> 01:17:03,703
<i>Otrzymuje jeden blok.
Kręcę się przy dziesiątce.</i>

1538
01:17:03,828 --> 01:17:05,246
<i>Skakanie do piątki.</i>

1539
01:17:05,371 --> 01:17:06,622
<i>Do strefy końcowej.</i>

1540
01:17:06,748 --> 01:17:09,000
<i>Przyłożenie, Buldogi.</i>

1541
01:17:09,125 --> 01:17:11,044
<i>-Hot Rod Harrison.
-O rany!</i>

1542
01:17:12,420 --> 01:17:14,255
<i>I to
zakończy pierwszą połowę.</i>

1543
01:17:14,380 --> 01:17:19,010
<i>Teksaskie buldogi luterańskie
Dominacja, prowadzenie 14-0.</i>

1544
01:17:19,135 --> 01:17:22,138
<i>I po podróży
zajęło prawie 30 lat</i>

1545
01:17:22,263 --> 01:17:24,432
<i>starszy, Mike
Flynt odnajduje siebie</i>

1546
01:17:24,557 --> 01:17:26,768
<i>tylko z jedną połową
pozostała piłka</i>

1547
01:17:26,893 --> 01:17:28,603
<i>przed zegarem
wybija północ.</i>

1548
01:17:28,728 --> 01:17:29,812
Hej, Flynt.

1549
01:17:30,688 --> 01:17:32,690
Słuchaj, jestem
będę potrzebować twojej pomocy.

1550
01:17:32,815 --> 01:17:34,484
W porządku? Po prostu podążaj za moim przykładem.

1551
01:17:34,609 --> 01:17:36,611
-Tak, proszę pana.
-W porządku.

1552
01:17:51,751 --> 01:17:54,295
Po prostu mnie przestańcie!

1553
01:17:56,714 --> 01:18:00,676
Przed całością
kraju, odchodzisz!

1554
01:18:01,761 --> 01:18:04,097
To jest finał
mecz sezonu,

1555
01:18:04,222 --> 01:18:07,392
ostatnia gra niektórych
kiedykolwiek zagrasz!

1556
01:18:08,518 --> 01:18:12,522
Czy będziesz grać w tę grę, czy
położysz się i umrzesz?

1557
01:18:12,647 --> 01:18:13,731
Hm?

1558
01:18:15,358 --> 01:18:17,402
Daj mi znać, co postanowisz

1559
01:18:17,527 --> 01:18:20,196
bo stąd wychodzę
dopóki tego nie zrozumiesz.

1560
01:18:20,321 --> 01:18:22,073
Trenerze, ruszamy.

1561
01:18:28,621 --> 01:18:30,164
Zostawcie tych chłopców.

1562
01:18:43,719 --> 01:18:45,012
Wiesz...

1563
01:18:47,140 --> 01:18:49,142
Cholera, chłopaki, czuję się pobity.

1564
01:18:50,184 --> 01:18:52,061
Spędziłem ostatnie kilka miesięcy

1565
01:18:52,186 --> 01:18:55,022
po prostu dostaję bzdury
wyrzucony ze mnie.

1566
01:18:55,148 --> 01:18:58,401
Czasami... Nie, czasami nie,
właściwie cały czas,

1567
01:18:58,526 --> 01:18:59,777
Chcę tylko powiedzieć, że mam dość.

1568
01:18:59,902 --> 01:19:02,155
Skończyłem z bólem.

1569
01:19:02,280 --> 01:19:04,115
Mam dość bolących kości.

1570
01:19:04,240 --> 01:19:06,409
Mam dość naderwanych mięśni.

1571
01:19:09,287 --> 01:19:11,456
Ale wiesz,

1572
01:19:11,581 --> 01:19:14,625
codziennie, jest coś takiego
pięciominutowy okres czasu

1573
01:19:16,002 --> 01:19:19,255
gdzie sobie mówię
warto.

1574
01:19:22,550 --> 01:19:23,885
Warto.

1575
01:19:26,387 --> 01:19:29,891
I to w ciągu tych pięciu minut
pamiętaj, dlaczego tu wróciłem.

1576
01:19:30,016 --> 01:19:32,310
To nie ma nic do rzeczy
zróbcie z ego, chłopcy.

1577
01:19:32,435 --> 01:19:34,437
To nie ma nic wspólnego
z tym, jak bardzo schrzaniłem

1578
01:19:34,562 --> 01:19:37,315
mój sezon seniorski w 1971 r.,

1579
01:19:37,440 --> 01:19:39,233
który, swoją drogą,
było tak dawno temu,

1580
01:19:39,358 --> 01:19:42,945
twoi rodzice byli wystarczająco młodzi
do oglądania Big Bird w PBS.

1581
01:19:46,199 --> 01:19:51,871
To jest te pięć minut
o tym tutaj.

1582
01:19:52,705 --> 01:19:55,791
My, zespół.

1583
01:19:56,876 --> 01:19:59,462
Wróciłem tutaj, żeby grać w drużynie

1584
01:19:59,587 --> 01:20:02,006
bo nie ma nic
lepsze niż bycie w drużynie.

1585
01:20:03,132 --> 01:20:04,967
Wróciłem tutaj

1586
01:20:05,092 --> 01:20:07,970
być z wami wszystkimi przede mną
nawet wiedziałem, kim wszyscy jesteście.

1587
01:20:10,014 --> 01:20:11,891
Wróciłem, żeby kibicować
dla ciebie, Jeremy,

1588
01:20:12,016 --> 01:20:15,061
kiedy dożyjesz 80
połów sezonu dla niszczyciela czołgów

1589
01:20:15,186 --> 01:20:16,938
które jeszcze masz
zrobić, ale to zrobisz

1590
01:20:17,063 --> 01:20:18,731
kiedy wrócisz
tam dziś wieczorem.

1591
01:20:21,192 --> 01:20:24,487
Przyszedłem tu, żeby zobaczyć, jak to robisz
te 25 odbiorów, Fern-man.

1592
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
-Hę?
-Tak, proszę pana.

1593
01:20:28,824 --> 01:20:31,160
Przyszedłem cię obejrzeć
w twarz, Kyle,

1594
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
i zastanawiam się, jak to jest z mężczyzną
który tak często jest zwalniany

1595
01:20:34,455 --> 01:20:35,748
nadal może wyglądać tak ładnie.

1596
01:20:40,294 --> 01:20:42,630
Nawet wróciłem
dla ciebie, Stantonie.

1597
01:20:43,506 --> 01:20:46,467
Ponieważ pięć, dziesięć,
za 20 lat,

1598
01:20:46,592 --> 01:20:49,303
zapomnisz o wołowinie
ty i ja mieliśmy między sobą

1599
01:20:49,428 --> 01:20:53,349
ale to, co zapamiętasz, to
że walczyliśmy ramię w ramię.

1600
01:20:57,937 --> 01:21:00,648
Jest jedna rzecz
że się nauczyłem

1601
01:21:01,816 --> 01:21:06,654
w moim czasami chwalebnym,
czasami smutne życie,

1602
01:21:07,572 --> 01:21:09,156
i to jest...

1603
01:21:10,700 --> 01:21:13,077
...nie jesteśmy zdefiniowani
przez nasze sukcesy.

1604
01:21:14,996 --> 01:21:16,831
Definiują nas nasze żale.

1605
01:21:17,790 --> 01:21:19,125
A miałem ich mnóstwo.

1606
01:21:20,084 --> 01:21:21,252
Jako kolega z drużyny,

1607
01:21:23,337 --> 01:21:24,337
jako mąż,

1608
01:21:25,631 --> 01:21:26,799
jako tata.

1609
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Do diabła, chłopcy,

1610
01:21:32,138 --> 01:21:34,432
jesteś na to za młody
nie żałujesz jeszcze,

1611
01:21:34,557 --> 01:21:36,225
te, które i tak są naprawdę ważne.

1612
01:21:38,769 --> 01:21:41,397
Więc nie pozwól tej nocy
będzie tym pierwszym żalem.

1613
01:21:42,315 --> 01:21:44,317
Nie pozwól, aby dzisiejszy wieczór był tym
noc, której żałujesz

1614
01:21:44,442 --> 01:21:46,444
za to, że mnie tam nie było
dla twoich braci.

1615
01:21:47,945 --> 01:21:50,031
Kiedy wrócę
ta szatnia,

1616
01:21:50,156 --> 01:21:53,117
po meczu to zrobię
być pustą skorupą,

1617
01:21:53,242 --> 01:21:55,328
ponieważ moja dusza, mój duch,

1618
01:21:55,453 --> 01:21:57,204
pozostanie na tym polu.

1619
01:21:58,372 --> 01:22:00,499
A teraz zapomnij
czyniąc z tego grę

1620
01:22:00,625 --> 01:22:02,460
że zawsze będziemy pamiętać.

1621
01:22:02,585 --> 01:22:05,755
Zróbmy z tego grę
zawsze będą pamiętać.

1622
01:22:07,548 --> 01:22:09,634
Zróbmy to
graj w ich żal.

1623
01:22:11,260 --> 01:22:14,013
OK, chodźmy! chodźmy!

1624
01:22:16,098 --> 01:22:18,267
Hej ty!

1625
01:22:18,392 --> 01:22:21,395
Będą znać nasze imię.
Poczują nasz ból.

1626
01:22:21,520 --> 01:22:22,880
Bo to jest to
nazwa gry.

1627
01:22:22,980 --> 01:22:24,273
Taka jest cena sławy.

1628
01:22:24,398 --> 01:22:26,484
Jesteśmy tu, żeby prowadzić wojnę,
nie rozstrzygnąć wyniku.

1629
01:22:26,651 --> 01:22:27,694
Więc zrobimy to dla Mike'a

1630
01:22:27,777 --> 01:22:28,977
i zrobimy to dziś wieczorem!

1631
01:22:29,070 --> 01:22:30,196
Poznają nasze imię!

1632
01:22:30,321 --> 01:22:31,489
Poczują nasz ból!

1633
01:22:31,614 --> 01:22:32,824
Oni są
poznamy nasze imię!

1634
01:22:32,907 --> 01:22:34,158
Poczują nasz ból!

1635
01:22:34,283 --> 01:22:35,451
Poznają nasze imię!

1636
01:22:35,576 --> 01:22:36,696
Poczują nasz ból!

1637
01:22:36,786 --> 01:22:37,787
Robimy to dla staruszka!

1638
01:22:49,799 --> 01:22:51,926
Tak! Tak! Tak! Tak!

1639
01:22:52,051 --> 01:22:53,720
-Jesteś na to gotowy, stary?
-Jestem gotowy.

1640
01:22:53,803 --> 01:22:55,554
-Obejrzyj to.
-Patrzę cię.

1641
01:22:55,680 --> 01:22:57,640
-Chodźmy! Pospiesz się!
-Idź, J!

1642
01:22:57,765 --> 01:22:59,767
Potrzebujesz zaproszenia? Iść!

1643
01:22:59,892 --> 01:23:02,144
<i>Buldogi
gotowy do rozpoczęcia.</i>

1644
01:23:06,565 --> 01:23:08,734
<i>Jeremy Cartwright bierze
go na linii bramkowej.</i>

1645
01:23:08,859 --> 01:23:10,903
<i>Jest na piątce. Otrzymuje blok.</i>

1646
01:23:11,028 --> 01:23:13,197
<i>Jest na 10. Do 15!</i>

1647
01:23:13,322 --> 01:23:14,322
<i>Do 20!</i>

1648
01:23:16,784 --> 01:23:17,910
Idź, Jeremy, idź!

1649
01:23:18,035 --> 01:23:19,035
<i>Do 30!</i>

1650
01:23:19,829 --> 01:23:21,038
<i>Jeremy’ego Cartwrighta</i>

1651
01:23:21,163 --> 01:23:23,916
<i>zwraca otwarcie
Rozpoczęcie drugiej połowy!</i>

1652
01:23:24,041 --> 01:23:25,668
<i>Sto jardów!</i>

1653
01:23:26,502 --> 01:23:27,753
<i>Żartujesz sobie?</i>

1654
01:23:27,878 --> 01:23:29,714
-Poznaj moje imię!
-POKLEPAĆ! POKLEPAĆ!

1655
01:23:29,839 --> 01:23:31,507
<i>I patrzę
w stronę linii bocznej,</i>

1656
01:23:31,590 --> 01:23:33,134
<i>-to może być to.
-Hej!</i>

1657
01:23:33,259 --> 01:23:34,969
To ty, Flynt.

1658
01:23:35,094 --> 01:23:36,637
Pospiesz się. To jest twoje
czas. Idź, idź, idź!

1659
01:23:36,762 --> 01:23:38,639
<i>Tak. Tutaj
przychodzi. Mike Flynt.</i>

1660
01:23:39,098 --> 01:23:41,892
<i>I wszyscy są włączeni
ich stopy tu dziś wieczorem.</i>

1661
01:23:42,017 --> 01:23:44,145
Mike! Mikrofon! Mikrofon!

1662
01:23:44,270 --> 01:23:46,021
To wszystko dla Ciebie, Mike!

1663
01:23:47,189 --> 01:23:49,024
<i>
59-letni linebacker</i>

1664
01:23:49,150 --> 01:23:51,193
<i>kto się tak poświęcił
jeszcze wiele do osiągnięcia.</i>

1665
01:23:51,318 --> 01:23:53,446
Teraz moja obecność tutaj
wreszcie coś znaczy.

1666
01:23:53,571 --> 01:23:55,239
To już ma,
brat. To już zostało.

1667
01:23:55,364 --> 01:23:56,615
Idź!

1668
01:24:03,831 --> 01:24:05,124
Zaczynamy!

1669
01:24:05,249 --> 01:24:06,083
<i>Mike’a Flynta</i>

1670
01:24:06,208 --> 01:24:08,544
<i>kto walczył
kontuzje przez cały sezon</i>

1671
01:24:08,669 --> 01:24:10,838
<i>będzie
najstarszy piłkarz</i>

1672
01:24:10,963 --> 01:24:12,883
<i>by kiedykolwiek stanąć na ruszcie.</i>

1673
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
Miło, że do nas dołączyłeś.

1674
01:24:16,260 --> 01:24:17,700
Pomyślałem, że może byś to zrobił
zmień zdanie.

1675
01:24:17,803 --> 01:24:19,054
Nie ma szans.

1676
01:24:21,557 --> 01:24:22,975
Mike, nie wpuszczaj go do środka.

1677
01:24:23,100 --> 01:24:25,144
Idę po ciebie, stary
człowieku. Najlepiej się zagłębij

1678
01:24:25,269 --> 01:24:26,937
albo zejdź z drogi.

1679
01:24:28,689 --> 01:24:30,529
<i>Lobosy
walczyli o ochronę</i>

1680
01:24:30,649 --> 01:24:33,402
<i>w tym roku. Mieli
zablokowane dwa celne rzuty z gry.</i>

1681
01:24:36,155 --> 01:24:37,531
<i>Kick w górę.</i>

1682
01:24:37,656 --> 01:24:38,908
<i>I dobrze!</i>

1683
01:24:39,033 --> 01:24:41,786
<i>Jest siódma na
deska dla Lobos.</i>

1684
01:24:41,911 --> 01:24:43,162
<i>14-7 to gra w piłkę.</i>

1685
01:24:43,287 --> 01:24:44,789
Niezły cios, dzieciaku.

1686
01:24:46,081 --> 01:24:48,000
<i>Mike
Flynt walczy od stóp do głów</i>

1687
01:24:48,125 --> 01:24:50,961
<i>z Ogólną Konferencją Bulldogs
linebacker Willie Simmons.</i>

1688
01:24:52,338 --> 01:24:55,800
<i>Trzydzieści lat później i to
facet wciąż walczy.</i>

1689
01:24:57,009 --> 01:25:00,429
<i>I nagle, ludzie,
mamy dla siebie grę w piłkę.</i>

1690
01:25:01,305 --> 01:25:04,225
<i>Wyjazd na boisko.
Wielki hit Lobos!</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:07,978
<i>Oto Braddick, znowu w środku
do kieszeni, rzucając w prawo.</i>

1692
01:25:08,103 --> 01:25:10,898
<i>Zwolniony jeszcze raz!</i>

1693
01:25:11,774 --> 01:25:13,359
Jestem tu cały dzień!

1694
01:25:13,484 --> 01:25:15,778
<i>Wielki spadek
Braddick, do strefy końcowej.</i>

1695
01:25:15,903 --> 01:25:18,239
<i>Niekompletne! I nikt nie może
umieść punkty na tablicy.</i>

1696
01:25:18,364 --> 01:25:20,699
<i>Braddick na czerwono
strefa, trasa przejazdu.</i>

1697
01:25:20,825 --> 01:25:22,201
<i>Złapany. Wyczerpanie granic.</i>

1698
01:25:22,326 --> 01:25:23,619
-Piękne!
-Tak!

1699
01:25:23,744 --> 01:25:25,120
<i>Pomimo Lobosa</i>

1700
01:25:25,246 --> 01:25:26,163
<i>położenie siódemki na szachownicy</i>

1701
01:25:26,288 --> 01:25:28,123
<i>to walka obronna.</i>

1702
01:25:28,249 --> 01:25:29,917
<i>Nikt nie odda ani centymetra.</i>

1703
01:25:39,844 --> 01:25:41,720
<i>Braddicka
znowu w kieszeni.</i>

1704
01:25:41,846 --> 01:25:44,431
<i>Został zabrany na murawę.
Oh! Widziałeś to?</i>

1705
01:25:44,557 --> 01:25:46,851
<i>Jak Braddick wstaje
z tych dzisiejszych hitów?</i>

1706
01:25:48,894 --> 01:25:50,145
Kontynuuj!

1707
01:25:50,271 --> 01:25:52,022
Wszystko w porządku, Cappy! Masz to!

1708
01:25:52,147 --> 01:25:54,275
<i>Dwóch zawodników wagi ciężkiej
zajmę się tym tutaj dziś wieczorem.</i>

1709
01:25:54,400 --> 01:25:56,360
<i>Nikt nie odda ani centymetra.</i>

1710
01:25:56,485 --> 01:25:58,737
<i>Buldogi wracają
pracować nad atakiem.</i>

1711
01:25:58,863 --> 01:26:00,823
<i>Próbuję specjalnej zabawy,
odwróć w pobliżu boku...</i>

1712
01:26:00,948 --> 01:26:02,867
<i>Och! Wielki hit Lobos!</i>

1713
01:26:04,368 --> 01:26:05,745
-W porządku! Teraz kręcimy!
-To wszystko!

1714
01:26:05,828 --> 01:26:07,121
Tak! Jesteśmy w środku
to! Jesteśmy w tym!

1715
01:26:07,204 --> 01:26:08,764
<i>Lobos położył
siedem na planszy</i>

1716
01:26:08,873 --> 01:26:11,292
<i>ale nadal tracą siedem.</i>

1717
01:26:11,417 --> 01:26:14,628
<i>W tym jest 14-7 Bulldogów
fizyczny mecz piłki nożnej.</i>

1718
01:26:15,963 --> 01:26:16,963
<i>Jestem podekscytowany przedstawieniem!</i>

1719
01:26:18,716 --> 01:26:21,135
<i>Lobo ich uderzyli
na zapleczu.</i>

1720
01:26:22,511 --> 01:26:24,054
Łańcuchy. chodźmy.

1721
01:26:24,179 --> 01:26:26,223
<i>Będą
wyciągnij łańcuchy.</i>

1722
01:26:29,768 --> 01:26:31,353
Nie sądzę, żeby to dostał.

1723
01:26:31,478 --> 01:26:33,314
<i>Możliwe
czwarty w dół i...</i>

1724
01:26:33,439 --> 01:26:35,941
<i>-Tak, jest niski.
-Buldogi są po prostu krótkie.</i>

1725
01:26:36,066 --> 01:26:38,652
<i>Mają duży
decyzję, którą należy podjąć tutaj.</i>

1726
01:26:39,570 --> 01:26:41,322
<i>I spójrz, kto jest
wejście na boisko.</i>

1727
01:26:41,447 --> 01:26:43,616
<i>Rozgrywający Hot Rod Harrison.</i>

1728
01:26:43,741 --> 01:26:45,951
<i>Powrót na boisko. Buldogi
zamierzamy to zrobić.</i>

1729
01:26:46,076 --> 01:26:48,579
Och! Chyba żartujesz.

1730
01:26:48,704 --> 01:26:50,039
Stos pięć-dwa.

1731
01:26:50,164 --> 01:26:51,665
Hej, hej. Człowiek paproci. Człowiek paproci.

1732
01:26:51,790 --> 01:26:53,542
Listen, this guy's
trudno obniżyć.

1733
01:26:53,667 --> 01:26:55,002
Musisz go owinąć
w okolicach nóg,

1734
01:26:55,085 --> 01:26:56,587
prowadź, aż on
idzie w dół. Rozumiem?

1735
01:26:56,712 --> 01:26:58,714
-Tak, proszę pana.
-Hej, uwierz w to.

1736
01:26:58,839 --> 01:27:00,215
Tak, proszę pana.

1737
01:27:00,966 --> 01:27:03,177
<i>Jeśli Buldogi
podnieś pierwszy tutaj,</i>

1738
01:27:03,302 --> 01:27:06,722
<i>zabraknie im czasu
i zabierz wszelką nadzieję</i>

1739
01:27:06,847 --> 01:27:08,098
<i>zwycięskiego sezonu Lobos.</i>

1740
01:27:08,223 --> 01:27:10,100
Wszystko, co trenowaliśmy
właśnie tutaj.

1741
01:27:10,225 --> 01:27:12,227
Stos pięć-dwa.
Stos pięć-dwa. Gotowy?

1742
01:27:12,353 --> 01:27:15,189
<i>No cóż, to jest
to. Czwarty w dół i cale.</i>

1743
01:27:16,148 --> 01:27:17,399
<i>Harrison przerywa naradę</i>

1744
01:27:17,524 --> 01:27:18,943
<i>i przynosi swoje
obraza dla linii.</i>

1745
01:27:19,068 --> 01:27:20,986
<i>Musisz uwierzyć
Buldogi będą patrzeć</i>

1746
01:27:21,111 --> 01:27:22,738
<i>na ich Ogólną Konferencję
rozgrywający</i>

1747
01:27:22,863 --> 01:27:24,198
<i>aby podnieść to jako pierwsze.</i>

1748
01:27:25,282 --> 01:27:26,659
Chodźmy, Fern-człowieku!
Masz to!

1749
01:27:26,784 --> 01:27:27,910
<i>Jeśli obrona Lobosa</i>

1750
01:27:27,993 --> 01:27:29,286
<i>może tu trzymać buldogi</i>

1751
01:27:29,411 --> 01:27:31,538
<i>przestępstwo Sul Rossa
odzyska piłkę...</i>

1752
01:27:31,664 --> 01:27:34,291
Obrona!
Obrona! Obrona! Obrona!

1753
01:27:34,416 --> 01:27:35,668
<i>...z
świetna pozycja w polu</i>

1754
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
<i>i pozostały czas na zegarze.</i>

1755
01:27:39,463 --> 01:27:40,840
<i>Strzelba
tworzenie. Oto migawka.</i>

1756
01:27:40,923 --> 01:27:42,967
<i>Harrison o podróbce.
Zatrzyma go.</i>

1757
01:27:43,092 --> 01:27:44,343
<i>Idzie do kolejki.</i>

1758
01:27:44,468 --> 01:27:46,637
<i>O mój Boże, co za hit!</i>

1759
01:27:47,179 --> 01:27:50,057
<i>Fernie Acosta z
największy przystanek w jego życiu</i>

1760
01:27:50,182 --> 01:27:53,852
<i>właśnie dał Sul
Druga szansa Rossa Lobosa.</i>

1761
01:28:03,195 --> 01:28:04,279
chodźmy!

1762
01:28:05,864 --> 01:28:07,449
Zaczynamy, Lobosie!

1763
01:28:07,574 --> 01:28:09,535
Idziemy, obrażanie! chodźmy!

1764
01:28:09,660 --> 01:28:11,537
<i>Piętnaście
pozostałe sekundy na zegarze.</i>

1765
01:28:11,662 --> 01:28:14,873
<i>Lobos z drugą szansą,
teraz na pozycji punktowanej.</i>

1766
01:28:14,999 --> 01:28:17,084
Hej, Jeremy, upewnij się
wychodzisz poza granice.

1767
01:28:18,460 --> 01:28:20,004
<i>Wystarczy czasu dla dwojga</i>

1768
01:28:20,129 --> 01:28:21,630
<i>może trzy sztuki
jeśli będą mieli szczęście.</i>

1769
01:28:21,755 --> 01:28:23,632
<i>Nie ma tu miejsca na błędy.</i>

1770
01:28:23,757 --> 01:28:26,176
<i>Lobos z
szansa, aby to związać</i>

1771
01:28:26,301 --> 01:28:28,220
<i>i wziąć to
dogrywka.</i>

1772
01:28:28,345 --> 01:28:29,388
To jest to!

1773
01:28:29,513 --> 01:28:31,265
<i>Zostało 15 sekund</i>

1774
01:28:31,390 --> 01:28:32,683
<i>i żadnych przekroczeń limitu czasu.</i>

1775
01:28:32,808 --> 01:28:34,351
<i>Wystrzał ze strzelby.</i>

1776
01:28:35,894 --> 01:28:37,896
<i>Cartwright, próbuję
aby wyjść poza granice.</i>

1777
01:28:38,814 --> 01:28:40,024
<i>Nie da się!</i>

1778
01:28:40,149 --> 01:28:42,109
Puść to! Powrót na
piłka! Back on the ball!

1779
01:28:42,234 --> 01:28:43,819
<i>I
zegar wciąż tyka.</i>

1780
01:28:43,902 --> 01:28:45,821
<i>Dziesięć, dziewięć, osiem.</i>

1781
01:28:45,946 --> 01:28:48,157
<i>Próbuje dorwać chłopaków
z powrotem na linię wznowienia.</i>

1782
01:28:48,240 --> 01:28:49,533
<i>-No dalej, Flynt.
-Siedem! Sześć!</i>

1783
01:28:49,658 --> 01:28:51,201
<i>Muszą złapać piłkę.</i>

1784
01:28:51,326 --> 01:28:53,037
<i>Pięć! Cztery!</i>

1785
01:28:53,162 --> 01:28:55,456
<i>-No i następuje trzask.
-No dalej! Chodź!</i>

1786
01:28:55,581 --> 01:28:57,458
<i>
Lobos, strzelba.</i>

1787
01:28:57,583 --> 01:28:59,626
<i>Braddick w kieszeni.
Patrzy w prawą stronę.</i>

1788
01:28:59,752 --> 01:29:01,336
<i>Cartwright, z powrotem
strefy końcowej.</i>

1789
01:29:06,258 --> 01:29:08,552
<i>Złapano! To jest
złapany! Przyłożenie!</i>

1790
01:29:08,677 --> 01:29:12,473
<i>Przyłożenie, Lobos! Przyziemienie,
Jeremy Cartwright!</i>

1791
01:29:13,057 --> 01:29:15,184
<i>I dzięki temu przyziemieniu
Jeremy’ego Cartwrighta</i>

1792
01:29:15,309 --> 01:29:18,979
<i>bije rekord szkoły z
80 przyjęć w sezonie</i>

1793
01:29:19,104 --> 01:29:23,942
<i>i przynosi Lobosowi jeden punkt
od remisu w tej grze</i>

1794
01:29:24,109 --> 01:29:26,320
<i>i wysyłanie go do nadgodzin.</i>

1795
01:29:26,445 --> 01:29:28,197
<i>Chyba żartujesz!</i>

1796
01:29:28,322 --> 01:29:29,865
Jednostka Field goal, ruszamy!

1797
01:29:29,990 --> 01:29:31,242
-No dalej, synu! chodźmy!
-Zawiąż to!

1798
01:29:31,325 --> 01:29:32,534
<i>Mike’a Flynta</i>

1799
01:29:32,659 --> 01:29:34,078
<i>najstarszy mężczyzna grający w tę grę.</i>

1800
01:29:34,203 --> 01:29:35,287
Dobra, chłopcy, zaczynamy.

1801
01:29:35,412 --> 01:29:36,455
<i>Za to, co może być</i>

1802
01:29:36,538 --> 01:29:37,540
<i>ostatnia sztuka w jego życiu.</i>

1803
01:29:37,623 --> 01:29:38,707
Dobra, wszyscy.

1804
01:29:38,832 --> 01:29:40,584
Zdobądź dla mnie jednego, kolego,
i wtedy jesteśmy związani.

1805
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
<i>
Lobos traci punkt</i>

1806
01:29:42,419 --> 01:29:45,756
<i>przed związaniem lub utratą
ostatni mecz sezonu.</i>

1807
01:29:45,881 --> 01:29:47,424
Długa noc, prawda?

1808
01:29:47,549 --> 01:29:49,802
<i>Nie możesz pisać
to. To po prostu prawdziwe życie.</i>

1809
01:29:49,927 --> 01:29:51,220
Przygotuj się! Przygotuj się!

1810
01:29:51,345 --> 01:29:52,555
Hej, musisz uważać, Mike!

1811
01:29:52,638 --> 01:29:54,890
Zadzwoń pod numer 911! Zabić
stary człowiek to zbrodnia!

1812
01:29:55,015 --> 01:29:56,600
<i>Mika Flynta
i ten zespół Lobo</i>

1813
01:29:56,683 --> 01:29:59,853
<i>z szansą na remis
and send it into overtime.</i>

1814
01:29:59,978 --> 01:30:02,481
Powiążmy to. Chodźmy
wysłać człowieka na Księżyc.

1815
01:30:02,606 --> 01:30:04,858
<i>-No dalej!
-Chłopcze, po tym wszystkim</i>

1816
01:30:04,983 --> 01:30:06,401
<i>wszystkie hity dzisiejszego wieczoru</i>

1817
01:30:06,527 --> 01:30:08,779
<i>cała obrona i
wynik w ostatniej minucie,</i>

1818
01:30:08,904 --> 01:30:11,532
<i>to nie będzie miało znaczenia
w ogóle dla Lobos</i>

1819
01:30:11,657 --> 01:30:13,534
<i>jeśli nie mogą zapukać
w dół o ten dodatkowy punkt.</i>

1820
01:30:13,659 --> 01:30:14,659
Ustaw!

1821
01:30:15,828 --> 01:30:18,831
<i>To źle
pstryknij! Leży na ziemi.</i>

1822
01:30:20,916 --> 01:30:22,876
<i>Braddicka
muszę to odebrać.</i>

1823
01:30:23,001 --> 01:30:24,419
<i>On nikogo szuka.</i>

1824
01:30:24,545 --> 01:30:26,338
<i>Teraz jestem spłukiwany
z prawej strony.</i>

1825
01:30:29,883 --> 01:30:31,468
<i>Willie
Smith go goni.</i>

1826
01:30:31,593 --> 01:30:32,678
<i>I nadchodzi Mike Flynt!</i>

1827
01:30:36,098 --> 01:30:38,559
<i>O mój Boże! Co za hit!</i>

1828
01:30:38,892 --> 01:30:41,770
<i>Mike Flynt, 59-latek</i>

1829
01:30:41,895 --> 01:30:43,730
<i>po prostu uwalnia Braddicka
do strefy końcowej</i>

1830
01:30:43,856 --> 01:30:45,376
<i>-dla konwersji dwupunktowej.
-Tak!</i>

1831
01:30:45,482 --> 01:30:46,650
<i>Lobos wygrywają!</i>

1832
01:30:46,859 --> 01:30:48,235
<i>Lobos wygrywają!</i>

1833
01:30:50,863 --> 01:30:52,698
Tak, Mike! Tak!

1834
01:30:52,823 --> 01:30:55,951
<i>
59-letni Mike Flynt</i>

1835
01:30:56,076 --> 01:30:58,996
<i>wraca na boisko
i tworzy kluczowy blok</i>

1836
01:30:59,204 --> 01:31:02,833
<i>aby zdobyć Lobos
zwyciężyć z Bulldogami.</i>

1837
01:31:02,958 --> 01:31:05,794
<i>I po co ta chwila
Mike Flynt i jego rodzina</i>

1838
01:31:05,919 --> 01:31:07,754
<i>wszyscy obecni dziś wieczorem.</i>

1839
01:31:07,880 --> 01:31:09,339
<i>Co za chwila.</i>

1840
01:31:09,464 --> 01:31:12,467
<i>Nie możesz tego pisać
any better than this.</i>

1841
01:31:34,489 --> 01:31:36,491
Mike! Hej, stary.

1842
01:31:36,617 --> 01:31:38,368
-To dla ciebie.
-Oh. Dziękuję, Cappy.

1843
01:31:38,493 --> 01:31:40,370
Świetna gra, stary.
To było bliskie.

1844
01:31:40,495 --> 01:31:41,663
To było!

1845
01:31:41,788 --> 01:31:43,124
-Dobra robota.
-Dziękuję.

1846
01:31:43,207 --> 01:31:45,626
-Hej! Człowieku paproci!
-Hej, Mike!

1847
01:31:45,751 --> 01:31:47,252
Chcę ci przedstawić... Ow!

1848
01:31:47,377 --> 01:31:49,004
Nazwij go panem Flyntem.

1849
01:31:49,129 --> 01:31:51,215
Nauczyłem cię lepiej.

1850
01:31:51,340 --> 01:31:52,925
<i>-Tak, proszę pani.
-Perdon.</i>

1851
01:31:53,050 --> 01:31:55,302
Niezła gra.

1852
01:31:56,386 --> 01:32:00,015
-O, tu jesteś!
-Hej!

1853
01:32:01,683 --> 01:32:04,102
-Wszyscy w jednym kawałku?
-Kochanie, kiedy wygrasz,

1854
01:32:04,228 --> 01:32:05,646
nic nie boli.

1855
01:32:07,773 --> 01:32:09,816
-Hej!
-Dobra robota, tato.

1856
01:32:09,942 --> 01:32:12,069
-Och, kochanie!
-Tatusiu, dobra robota!

1857
01:32:12,194 --> 01:32:15,489
Och, dziękuję za
nadchodzi! Hej, mamo.

1858
01:32:15,614 --> 01:32:16,907
To jest dla ciebie.

1859
01:32:17,032 --> 01:32:18,075
Oh!

1860
01:32:18,200 --> 01:32:20,744
Michael!

1861
01:32:21,578 --> 01:32:23,580
Twój tata by to zrobił
być z ciebie taki dumny.

1862
01:32:23,705 --> 01:32:24,998
Och, mamo.

1863
01:32:55,862 --> 01:32:57,406
Kocham cię, synu.

1864
01:33:01,868 --> 01:33:03,328
Ja też cię kocham.

1865
01:33:07,958 --> 01:33:09,876
Bardzo mi przykro.

1866
01:33:17,718 --> 01:33:22,639
Dobry. Hej,
wróćmy do domu.

1867
01:33:24,308 --> 01:33:25,809
<i>W wieku 59 lat</i>

1868
01:33:25,934 --> 01:33:29,646
<i>mój tata stał się najstarszym
gracz, jaki kiedykolwiek zagra w tę grę.</i>

1869
01:33:30,689 --> 01:33:33,900
<i>I kiedy odszedł
wszystko na tym polu,</i>

1870
01:33:34,026 --> 01:33:38,071
<i>tym razem wiedział
co było najważniejsze</i>

1871
01:33:38,196 --> 01:33:39,781
<i>to właśnie z tego wyszło.</i>

1872
01:33:39,906 --> 01:33:42,617
-Nie masz nic lepszego?
-Naprawdę?

1873
01:33:44,119 --> 01:33:45,245
Pokaż mi!

1874
01:33:46,288 --> 01:33:48,707
W porządku. W porządku.
W porządku! Oto jest.

1875
01:34:19,654 --> 01:34:21,490
<i>Trzydzieści siedem
lata temu Mike Flynt</i>

1876
01:34:21,615 --> 01:34:24,576
{\an8<i>był początkowym obrońcą w
Uniwersytet Stanowy Sul Rossa.</i>

1877
01:34:24,701 --> 01:34:28,080
<i>To jest dzisiaj Mike Flynt,
59 lat i członek</i>

1878
01:34:28,205 --> 01:34:31,500
<i>z 2007 Sul
Drużyna piłkarska Rossa.</i>

1879
01:34:31,625 --> 01:34:34,294
<i>♪ Podaj mi laskę ♪</i>

1880
01:34:34,419 --> 01:34:36,338
<i>♪ Podaj mi kapelusz ♪</i>

1881
01:34:37,381 --> 01:34:38,882
O nie.

1882
01:34:40,217 --> 01:34:41,676
-Hej, stary.
-Michael.

1883
01:34:42,302 --> 01:34:44,554
-Co za przyjemność, proszę pana.
-Miło cię widzieć.

1884
01:34:45,889 --> 01:34:47,307
Och, jak miło cię poznać.

1885
01:34:47,808 --> 01:34:48,975
Nadal uważam, że jesteś szalony.

1886
01:34:51,645 --> 01:34:53,188
<i>♪ Hej, wszyscy, przygotujcie się ♪</i>

1887
01:34:53,313 --> 01:34:56,483
<i>♪ Dla Człowieka z Gumką... ♪</i>

1888
01:34:56,608 --> 01:35:01,488
♪ Nigdy nie usłyszysz żadnego dźwięku
jak Człowiek z Gumką ♪

1889
01:35:01,613 --> 01:35:06,618
♪ Na pewno stracisz kontrolę
kiedy gumka zacznie się zacinać ♪

1890
01:35:07,202 --> 01:35:09,371
To jest jedno z
moje ulubione historie kiedykolwiek.

1891
01:35:09,788 --> 01:35:13,417
Mój gość jest środkowym obrońcą
oddział trzeci, stan Sul Ross.

1892
01:35:16,253 --> 01:35:19,339
Myślałam, że oszalał.
Absolutnie szalone.

1893
01:35:19,464 --> 01:35:24,553
To był po części cyrk, po części
jarmark powiatowy, częściowe ożywienie.

1894
01:35:25,053 --> 01:35:26,430
Żartujesz sobie? wiesz,

1895
01:35:26,596 --> 01:35:28,306
ale potem zacząłem
się podekscytować.

1896
01:35:28,432 --> 01:35:30,517
Bardzo cię doceniamy
chłopaki i wasze talenty.

1897
01:35:30,976 --> 01:35:34,938
Całość właśnie się odbyła
najbardziej niesamowite przeżycie.

1898
01:35:35,272 --> 01:35:37,816
To dla nas zaszczyt
opowiedzieć swoją historię.

1899
01:35:38,442 --> 01:35:40,652
A kiedy przyjdziesz na plan
wiesz dość szybko

1900
01:35:40,777 --> 01:35:42,777
niezależnie od tego, czy jesteś
pracując nad czymś wyjątkowym.

1901
01:35:42,904 --> 01:35:44,072
-Dziękuję.
-Dzięki.

1902
01:35:47,075 --> 01:35:48,243
<i>Oni są
poznamy nasze imię!</i>

1903
01:35:48,326 --> 01:35:49,536
<i>Poczują nasz ból!</i>

1904
01:35:49,661 --> 01:35:50,781
<i>Poznają nasze imię!</i>

1905
01:35:50,871 --> 01:35:51,991
<i>Poczują nasz ból!</i>

1906
01:36:03,425 --> 01:36:06,553
<i>♪ Słuchaj, mój jedyny przeciwnik
jest w lustrze ♪</i>

1907
01:36:06,678 --> 01:36:08,763
<i>♪ Wiem, że tak naprawdę to nikt ♪</i>

1908
01:36:08,889 --> 01:36:10,765
<i>♪ Zauważyłem, że się gapię
wróciłem i wiem ♪</i>

1909
01:36:10,891 --> 01:36:12,184
<i>♪ To nic bardziej realnego ♪</i>

1910
01:36:12,309 --> 01:36:14,311
<i>♪ Otwieram swój potencjał ♪</i>

1911
01:36:14,436 --> 01:36:15,812
<i>♪ Wiedz, że muszę dostarczyć ♪</i>

1912
01:36:15,937 --> 01:36:17,439
<i>♪ Więc biorę oddech
i ten gwizdek ♪</i>

1913
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
<i>♪ Złap piłkę
i wychodzę ♪</i>

1914
01:36:19,107 --> 01:36:20,734
<i>♪ I ten zegar
biegam, żadnych przerw na żądanie ♪</i>

1915
01:36:20,859 --> 01:36:23,028
<i>♪ I próbuję tego,
nie obchodzi mnie, czy ten promień słońca ♪</i>

1916
01:36:23,153 --> 01:36:24,988
<i>♪ Nazywają mnie Ikarem, bo
Lecę w tym kierunku ♪</i>

1917
01:36:25,071 --> 01:36:26,698
<i>♪ Moje skrzydła silniejsze,
moje serce jest pełniejsze ♪</i>

1918
01:36:26,823 --> 01:36:28,366
<i>♪ Krew pulsuje,
zegar tyka ♪</i>

1919
01:36:28,492 --> 01:36:29,659
<i>♪ Tłum krzyczy ♪</i>

1920
01:36:29,784 --> 01:36:31,036
<i>♪ Wszystko wokół mnie jest rozmazane ♪</i>

1921
01:36:31,161 --> 01:36:32,663
<i>♪ Biegnę
wszystko w mojej koszulce ♪</i>

1922
01:36:32,746 --> 01:36:34,623
<i>♪ Nie mam na to czasu
pomyśl, nie ma czasu się martwić ♪</i>

1923
01:36:34,748 --> 01:36:36,166
<i>♪ To są
momenty, dla których trenuję ♪</i>

1924
01:36:36,249 --> 01:36:37,918
<i>♪ Mogę podnieść wszystko,
Mogę zabrać każdego ♪</i>

1925
01:36:38,001 --> 01:36:39,545
<i>♪ Mogę biegać godzinami
jak łowca-zbieracz ♪</i>

1926
01:36:39,628 --> 01:36:41,468
<i>♪ Mam konkurencję
prosto do mnie strzela ♪</i>

1927
01:36:41,588 --> 01:36:43,465
<i>♪ Opuść ramię, jestem
biegnę w ich stronę ♪</i>

1928
01:36:43,590 --> 01:36:45,008
<i>♪ Całe miasto się na mnie patrzyło ♪</i>

1929
01:36:45,133 --> 01:36:46,635
<i>♪ Po prostu patrzę
tylko przy nagrodzie ♪</i>

1930
01:36:46,760 --> 01:36:48,095
<i>♪ Poznają nasze imię,
poczują nasz ból ♪</i>

1931
01:36:48,178 --> 01:36:49,721
<i>♪ Pozwolimy na to
deszcz i obiecuję ♪</i>

1932
01:36:49,846 --> 01:36:51,473
<i>♪ Już to przeżyłem
wszystko, więc mam to ♪</i>

1933
01:36:51,598 --> 01:36:53,183
<i>♪ Robię wszystko
że muszę ♪</i>

1934
01:36:53,308 --> 01:36:55,018
<i>♪ Chcą się kłaniać
w dół, pocałuj pierścień ♪</i>

1935
01:36:55,143 --> 01:36:56,686
<i>♪ Byłaś królową,
nadal jesteś królem ♪</i>

1936
01:36:56,811 --> 01:36:58,480
<i>♪ Twój duch jest złamany i
trudno to naprawić ♪</i>

1937
01:36:58,563 --> 01:37:00,149
<i>♪ Kiedy bestia się obudziła
i czas być świadkiem ♪</i>

1938
01:37:00,232 --> 01:37:01,859
<i>♪ Naprawdę, życie może przynieść
wam wszelkiego rodzaju misje ♪</i>

1939
01:37:01,942 --> 01:37:03,693
<i>♪ Bądź wystarczająco silny, aby to zrobić
walcz ze wszystkimi warunkami ♪</i>

1940
01:37:03,818 --> 01:37:05,487
<i>♪ Pokaż światu,
little boys and girls ♪</i>

1941
01:37:05,570 --> 01:37:07,156
<i>♪ Możesz zmienić zdanie,
możesz zmienić świat ♪</i>

1942
01:37:07,239 --> 01:37:08,740
<i>♪ Poznają nasze imię,
poczują nasz ból ♪</i>

1943
01:37:08,823 --> 01:37:10,263
<i>♪ Pozwolimy na to
deszcz i obiecuję ♪</i>

1944
01:37:10,367 --> 01:37:12,035
<i>♪ Już to przeżyłem
wszystko, więc mam to ♪</i>

1945
01:37:12,160 --> 01:37:13,828
<i>♪ Robię wszystko
że muszę ♪</i>

1946
01:37:14,538 --> 01:37:17,207
<i>♪ Tak, robię
wszystko, co w mojej mocy ♪</i>

1947
01:37:17,332 --> 01:37:20,544
<i>♪ Próbuję przejść na emeryturę, mamo,
powiedz jej, że świat jest nasz ♪</i>

1948
01:37:20,669 --> 01:37:22,420
<i>♪ Zaczynam
zobaczyć przyszłość ♪</i>

1949
01:37:22,546 --> 01:37:24,005
<i>♪ Żywo, coraz wyraźniej ♪</i>

1950
01:37:24,130 --> 01:37:25,840
<i>♪ Moja wizja, żadnego Nostradamusa ♪</i>

1951
01:37:25,966 --> 01:37:27,384
<i>♪ Więc naciskaj, I
nie pozwolę na to ♪</i>

1952
01:37:27,509 --> 01:37:29,135
<i>♪ Powiem szczerze,
Chcę tego ♪</i>

1953
01:37:29,261 --> 01:37:30,929
<i>♪ Będę częścią
ten moment jest większy ♪</i>

1954
01:37:31,012 --> 01:37:32,572
<i>♪ Chcę iść dalej
ale czuję presję ♪</i>

1955
01:37:32,681 --> 01:37:34,224
<i>♪ Wszystko to
Stresuję się, wróg na nas ♪</i>

1956
01:37:34,349 --> 01:37:36,309
<i>♪ Próbuję być wyrocznią
z moim kodeksem moralnym ♪</i>

1957
01:37:36,434 --> 01:37:37,853
<i>♪ Naprawdę chcę spróbować
być historycznym ♪</i>

1958
01:37:37,936 --> 01:37:39,146
<i>♪ Bo już wcześniej czułem się zagubiony ♪</i>

1959
01:37:39,229 --> 01:37:40,855
<i>♪ To była prawdziwa rozmowa
ciężko to odpuścić ♪</i>

1960
01:37:40,981 --> 01:37:42,107
<i>♪ Lepiej to zrozum ♪</i>

1961
01:37:42,232 --> 01:37:43,817
<i>♪ Trochę
płomień w rapie ♪</i>

1962
01:37:43,942 --> 01:37:45,652
<i>♪ Kołysze się wraz z
płynę, mam lód w żyłach ♪</i>

1963
01:37:45,735 --> 01:37:47,613
<i>♪ I moje imię w tych światłach
i dobrze to przeliterowali ♪</i>

1964
01:37:47,696 --> 01:37:49,114
<i>♪ Minęło tak wiele nocy ♪</i>

1965
01:37:49,239 --> 01:37:51,033
<i>♪ Zmagam się z problemami
i ból w moim życiu ♪</i>

1966
01:37:51,116 --> 01:37:53,493
<i>♪ Wstydziłem się swojego życia
więc przyszedłem z walką ♪</i>

1967
01:37:53,618 --> 01:37:55,204
<i>♪ I płacą za to cenę,
Nie powiem tego grzecznie ♪</i>

1968
01:37:55,287 --> 01:37:56,705
<i>♪ Poznają nasze imię,
poczują nasz ból ♪</i>

1969
01:37:56,788 --> 01:37:58,582
<i>♪ Pozwolimy na to
deszcz i obiecuję ♪</i>