1
00:03:19,650 --> 00:03:20,293
Padre.

2
00:03:21,901 --> 00:03:23,391
Padre Polenta.

3
00:03:27,407 --> 00:03:31,503
- Chi è quello?
- Sono Fabio, Padre. Fabio della Romagna.

4
00:03:31,578 --> 00:03:35,360
Vengo da Montefalcone,
e voglio suonare le campane.

5
00:03:35,114 --> 00:03:37,605
Fabio, hai bevuto?

6
00:03:37,684 --> 00:03:41,170
Ci sono grandi novità, Padre.
Novità importanti.

7
00:03:59,405 --> 00:04:02,863
Oggi è successa una cosa grandiosa.

8
00:04:04,210 --> 00:04:08,544
Una grande cosa per noi, una grande cosa per l’Italia.

9
00:04:10,250 --> 00:04:15,882
Benito Mussolini, il tiranno, se n'è andato!

10
00:04:21,227 --> 00:04:23,580
Non capisci?

11
00:04:23,896 --> 00:04:25,796
Mussolini se n'è andato!

12
00:04:32,338 --> 00:04:35,569
È il giorno più bello
in tutta la storia d'Italia!

13
00:04:41,981 --> 00:04:43,505
Mi dispiace.

14
00:04:43,583 --> 00:04:47,212
Se non riesci nemmeno a vedere cosa significa,
allora scusami.

15
00:04:47,287 --> 00:04:50,850
Non avrei dovuto prendermi la briga di tornare a casa
e dirtelo.

16
00:04:50,156 --> 00:04:54,752
Ascoltare. Ascolta, città di asini!

17
00:04:54,827 --> 00:05:00,663
Quanti di voi vorrebbero affondare
il tuo piede nel didietro fascista del Copa?

18
00:05:00,733 --> 00:05:03,964
Questo è ciò che significa.
La fine dei fascisti.

19
00:05:04,337 --> 00:05:07,932
La fine di Copa e Francucci
e Bara e Mazzola.

20
00:05:08,700 --> 00:05:12,569
Dopo 20 anni,
basta barare con le scaglie dell'uva,

21
00:05:12,645 --> 00:05:14,442
stupidi bastardi.

22
00:05:14,781 --> 00:05:16,408
Ehi, Babbaluche.

23
00:05:18,751 --> 00:05:22,881
Eccolo! Cosimo Franucci!

24
00:05:22,955 --> 00:05:25,116
Bene, cosa stai aspettando?

25
00:05:25,191 --> 00:05:29,457
Ti offro il culo grosso e grasso
di Cosimo Francucci.

26
00:05:44,770 --> 00:05:46,602
Questo è tutto ciò che sanno, questi eroi.

27
00:05:46,679 --> 00:05:51,810
Innanzitutto fanno il gioco dei fascisti,
adesso gli danno un calcio nel didietro.

28
00:05:53,152 --> 00:05:54,380
Dai.

29
00:06:09,969 --> 00:06:13,564
Qui. Ehi, siediti qui, eh?

30
00:06:19,512 --> 00:06:22,481
- Assicurati che paghino.
- Sì, pagheranno!

31
00:06:22,548 --> 00:06:25,278
Ho detto, vedi che pagano, e lo dico sul serio.

32
00:06:28,488 --> 00:06:33,221
Il problema con Rosa
è che le manca il senso della storia.

33
00:06:33,793 --> 00:06:34,817
Va bene.

34
00:06:34,894 --> 00:06:37,863
Berremo alla città libera
di Santa Vittoria.

35
00:06:37,930 --> 00:06:42,940
- Ma adesso cosa succederà, Fabio?
- Penso che arriveranno i tedeschi.

36
00:06:42,168 --> 00:06:45,467
A Santa Vittoria?
Ebbene, perché dovrebbero venire qui?

37
00:06:45,538 --> 00:06:47,620
Per prendere tutto quello che possono.

38
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
A Santa Vittoria non c'è niente
per i tedeschi.

39
00:06:49,475 --> 00:06:51,602
A Santa Vittoria non c'è niente
per gli italiani!

40
00:06:54,113 --> 00:06:57,412
- Hanno pagato?
- Sì, hanno pagato.

41
00:06:57,483 --> 00:06:59,713
Vediamo i soldi se hanno pagato.

42
00:06:59,786 --> 00:07:03,984
Rosa, questo è un giorno storico.
Non si chiedono soldi in una giornata come questa.

43
00:07:04,560 --> 00:07:06,251
Non accetti soldi in una giornata come questa.

44
00:07:06,325 --> 00:07:07,553
Io faccio.

45
00:07:07,627 --> 00:07:12,121
Accetto soldi perché questa è casa mia,
il mio vino, il mio negozio.

46
00:07:12,198 --> 00:07:14,632
Non ho invitato nessuno di voi, quindi andate avanti
vattene da qui.

47
00:07:14,700 --> 00:07:16,793
Fuori. Ehi, fuori!

48
00:07:18,404 --> 00:07:19,632
Fuori!

49
00:07:20,740 --> 00:07:22,867
Sai cosa penso, Bombolini?

50
00:07:22,942 --> 00:07:26,742
Penso che dovresti mettere il pugno
nella sua bocca. Solo una volta.

51
00:07:26,813 --> 00:07:28,405
Ha ragione Luigi, Bombolini.

52
00:07:28,481 --> 00:07:32,918
È una casa triste dove il gallo tace
e la gallina canta tutto.

53
00:07:33,252 --> 00:07:34,310
EHI.

54
00:08:23,903 --> 00:08:25,302
Fabio! Fabio!

55
00:08:25,638 --> 00:08:26,798
Fabio!

56
00:08:27,273 --> 00:08:28,433
Fabio!

57
00:08:30,276 --> 00:08:31,436
Fabio!

58
00:08:32,545 --> 00:08:36,140
-Angela. Che cos'è? Qual è il problema?
- È papà! Verrà ucciso!

59
00:08:36,215 --> 00:08:38,649
- Chi lo ucciderà?
- Sta per uccidersi!

60
00:08:50,429 --> 00:08:54,240
Bombolini, cosa sei
fai lassù?

61
00:08:54,100 --> 00:08:55,328
Non saltare!

62
00:08:55,401 --> 00:08:58,370
Cosa vuoi? Vai a casa!
Vai a casa!

63
00:08:59,500 --> 00:09:01,640
Non c'è più Mussolini!

64
00:09:19,458 --> 00:09:21,517
Abbatti quel vecchio pazzo!

65
00:09:21,594 --> 00:09:23,789
Cosa vuoi? Vai a casa.

66
00:09:27,433 --> 00:09:30,197
Vai a casa. Il tuo pranzo è pronto.

67
00:09:31,504 --> 00:09:34,598
Fabio è andato a tirarlo giù.
Ha una corda.

68
00:09:34,674 --> 00:09:38,667
Se vuole uccidersi, lascialo fare.
Mi farà un grande favore.

69
00:10:02,768 --> 00:10:05,703
Fabio, cosa ci fai qui?

70
00:10:06,372 --> 00:10:08,330
mi ha chiesto Angela.

71
00:10:08,741 --> 00:10:11,801
Aveva paura
potresti aver bisogno di un piccolo aiuto.

72
00:10:11,877 --> 00:10:13,242
Io faccio.

73
00:10:13,312 --> 00:10:16,873
Voglio dipingere Mussolini,
ma sono così stanco

74
00:10:18,170 --> 00:10:20,144
Non riesco nemmeno a sollevare la spazzola.

75
00:10:20,820 --> 00:10:23,414
Oh, dovevo essere pazzo
venire quassù.

76
00:10:23,856 --> 00:10:27,792
Chi era l'idiota?
chi l'ha dipinto per primo?

77
00:10:27,860 --> 00:10:30,488
Non ci crederai.

78
00:10:30,563 --> 00:10:32,258
Ero.

79
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
Mi dispiace.

80
00:10:33,466 --> 00:10:37,698
Fabio, fammi un favore, eh?
Lo dipingi tu.

81
00:10:37,870 --> 00:10:41,465
Vai avanti, dipingilo.
Va tutto bene. Va tutto bene. Sto bene.

82
00:10:42,675 --> 00:10:44,666
Va bene. Va bene.

83
00:11:05,398 --> 00:11:07,559
Ah, Fabio,

84
00:11:09,680 --> 00:11:11,935
era così bello all'inizio.

85
00:11:13,720 --> 00:11:15,973
Era una promessa per noi.

86
00:11:16,420 --> 00:11:20,775
Ci avrebbe aiutato a costruire una scuola,
costruire strade.

87
00:11:22,314 --> 00:11:26,842
Avremmo piantato il fianco della collina
nell'erba e negli alberi.

88
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
Questa torre ci darà acqua gratis.

89
00:11:34,160 --> 00:11:38,756
Oh, i miracoli di Benito Mussolini.

90
00:11:43,502 --> 00:11:49,407
Poi entrano i fascisti del Copa.
Francucci taglia a metà la farina contenuta nel pane.

91
00:11:50,509 --> 00:11:54,878
Mazzola subentrò in questa torre
e ci ha fatto pagare l'acqua!

92
00:11:54,947 --> 00:11:57,575
Senza Mussolini sono finiti.

93
00:11:59,151 --> 00:12:02,643
La gente ricorda
che ero il più stupido di tutti.

94
00:12:03,550 --> 00:12:04,886
Mi disprezzano.

95
00:12:04,957 --> 00:12:07,482
Nessuno ti disprezza.

96
00:12:07,560 --> 00:12:10,461
Tutti disprezzano
il grande pazzo Bombolini.

97
00:12:11,263 --> 00:12:13,390
Rosa, mia moglie, tutti.

98
00:12:16,368 --> 00:12:22,000
Quella gente laggiù,
perché pensi che siano laggiù?

99
00:12:25,277 --> 00:12:27,939
Vogliono vedermi cadere, ecco perché!

100
00:12:28,130 --> 00:12:31,779
- Oh, non è vero.
- È vero, Fabio.

101
00:12:32,418 --> 00:12:33,749
E' vero.

102
00:12:36,210 --> 00:12:41,459
Va bene, quel grande pazzo di Bombolini
farà un grande successo per te.

103
00:12:52,171 --> 00:12:55,380
Il fascismo italiano è finito.

104
00:12:56,408 --> 00:12:59,206
Il fascismo italiano è finito.

105
00:12:59,478 --> 00:13:01,200
E lo siamo anche noi.

106
00:13:02,181 --> 00:13:05,480
Sindaco Copa, potrei darle un suggerimento.

107
00:13:05,718 --> 00:13:07,879
Prima che arrivino
e prendono quello che vogliono,

108
00:13:07,953 --> 00:13:10,285
dare loro quello che vogliono.

109
00:13:13,526 --> 00:13:15,858
- Resa?
- Prima che diventino violenti

110
00:13:15,928 --> 00:13:18,954
- e ti vengono a cercare.
- E' un'idea.

111
00:13:19,310 --> 00:13:23,229
- Ci arrendiamo alle nostre condizioni.
- Alle tue condizioni.

112
00:13:23,769 --> 00:13:27,340
- Alle nostre condizioni.
- Alle tue condizioni.

113
00:13:36,315 --> 00:13:39,110
- Va tutto bene.
- Va bene. E' ora di andare.

114
00:13:39,840 --> 00:13:42,383
Fabio. Fabio, non lo farai mai.

115
00:13:42,454 --> 00:13:45,355
Ho usato tutte le mie forze,
mi sono appena alzato qui.

116
00:13:45,424 --> 00:13:47,358
Naturalmente lo faremo.

117
00:13:47,426 --> 00:13:51,453
Ti legherò al tubo, così non potrai cadere,
qualunque cosa accada.

118
00:13:51,530 --> 00:13:54,397
- SÌ.
- Poi metti i piedi sulle punte,

119
00:13:54,466 --> 00:13:58,425
e muovo la corda un picchetto alla volta.
Va bene?

120
00:13:58,504 --> 00:14:01,234
Va bene. Va bene.

121
00:14:03,542 --> 00:14:07,376
- Fabio, non funzionerà.
- Certo che funzionerà.

122
00:14:08,380 --> 00:14:10,439
Stai solo attento.

123
00:14:11,383 --> 00:14:13,544
Ora, andiamo.

124
00:14:15,788 --> 00:14:19,747
- Va bene. Fabio, io scendo.
- SÌ.

125
00:14:20,359 --> 00:14:22,384
- Scendo, Fabio.
- SÌ.

126
00:14:22,461 --> 00:14:23,985
Sto andando giù.

127
00:14:36,208 --> 00:14:38,642
Fabio lo salverà, mamma.
Vedrai.

128
00:14:38,711 --> 00:14:39,735
Impossibile.

129
00:14:39,812 --> 00:14:41,746
Il vecchio pazzo si ucciderà, tutto qui.

130
00:14:41,814 --> 00:14:42,872
Mamma.

131
00:14:42,948 --> 00:14:46,800
Forse, per una volta,
ha finito!

132
00:14:46,850 --> 00:14:48,110
Non ho più lacrime
per quell'uomo.

133
00:14:48,187 --> 00:14:52,214
Ho pianto a dirotto
il giorno in cui ha messo in giro tutte quelle sciocchezze.

134
00:14:52,291 --> 00:14:56,785
Avanti con Mussolini! Abbasso Mussolini!
Sì, no, sì, no!

135
00:14:56,862 --> 00:15:00,298
Lo fa da 16 anni!

136
00:15:00,366 --> 00:15:02,630
Voleva essere così tanto,
sarebbe arrivato così lontano,

137
00:15:02,701 --> 00:15:05,465
salirebbe così in alto nel mondo.
Bene, dai un'occhiata.

138
00:15:05,537 --> 00:15:07,869
E' arrivato. Quel pagliaccio!

139
00:15:07,940 --> 00:15:12,104
È 30 metri sopra tutti noi, ubriaco,
ubriaco come sempre,

140
00:15:12,177 --> 00:15:15,874
appeso per un piede al paradiso.
Ha finito.

141
00:15:15,948 --> 00:15:18,746
E io, tua madre, Rosa Casamassima,
con mia vergogna, Bombolini,

142
00:15:18,817 --> 00:15:22,844
Ti dico che non mi interessa. Non mi interessa!
Semplicemente non mi interessa!

143
00:15:24,423 --> 00:15:29,622
- Fabio, cosa fai con la corda?
- Devo toglierlo per superare la sbarra.

144
00:15:29,695 --> 00:15:33,222
- Non mi lascerai qui, Fabio.
- Sei al sicuro. Sei al sicuro.

145
00:15:33,299 --> 00:15:35,563
- Non mi sento sicuro!
- Sei molto...

146
00:15:40,472 --> 00:15:41,939
Bombolini!

147
00:15:46,779 --> 00:15:49,111
Fabio! Fabio!

148
00:15:49,515 --> 00:15:53,713
Fabio. Fabio. Fabio, mi sono quasi ucciso.

149
00:15:53,786 --> 00:15:56,220
- Fabio, per favore aiutami.
- Ti ho preso. Ti ho preso.

150
00:15:56,288 --> 00:15:58,119
Fabio, mi sono quasi ucciso.

151
00:16:01,260 --> 00:16:02,522
-Bombolini.
- Che cosa?

152
00:16:02,594 --> 00:16:05,893
- Vai!
- Oh, no, io... non posso muovermi.

153
00:16:05,965 --> 00:16:06,989
- Dai.
- Fabio, I can't move!

154
00:16:07,660 --> 00:16:10,934
- Come on!
- I'm paralyzed. I'm paralyzed!

155
00:16:15,174 --> 00:16:16,641
Viva Bombolini!

156
00:16:16,742 --> 00:16:18,334
Viva Bombolini!

157
00:16:18,644 --> 00:16:21,674
Viva Bombolini!

158
00:16:22,114 --> 00:16:23,376
Viva Bombolini!

159
00:16:23,682 --> 00:16:25,115
Viva Bombolini!

160
00:16:25,517 --> 00:16:27,178
Bombolini!

161
00:16:27,519 --> 00:16:29,612
Bombolini!

162
00:16:36,929 --> 00:16:38,658
We are coming down!

163
00:16:45,304 --> 00:16:47,238
Bombolini!

164
00:16:48,340 --> 00:16:49,864
Bombolini!

165
00:16:55,280 --> 00:16:58,374
- Bombolini!
- Bombolini!

166
00:16:58,784 --> 00:17:00,649
Italo Bombolini, the wine seller.

167
00:17:00,719 --> 00:17:02,949
- I don't believe it.
- Impossible.

168
00:17:03,220 --> 00:17:08,927
If that crazy mob has chosen Bombolini,
then you'll have to deal with Bombolini.

169
00:17:09,962 --> 00:17:11,486
He is an idiot!

170
00:17:11,764 --> 00:17:13,425
Bombolini!

171
00:17:13,599 --> 00:17:15,123
He is an idiot.

172
00:17:17,770 --> 00:17:30,542
Bombolini!

173
00:17:32,885 --> 00:17:37,379
Free wine for the people of Santa Vittoria!

174
00:18:04,917 --> 00:18:06,441
In piazza!

175
00:18:52,640 --> 00:18:56,296
Signorltalo Bombolini e bravi cittadini!

176
00:18:56,368 --> 00:18:58,768
Per i poteri conferitimi

177
00:18:58,837 --> 00:19:02,398
dal governo
della città di Santa Vittoria,

178
00:19:02,474 --> 00:19:08,413
Ho l'onore di arrendermi a te
il simbolo di ogni autorità!

179
00:19:08,480 --> 00:19:09,742
Accetto.

180
00:19:14,653 --> 00:19:16,746
Ma prima...

181
00:19:16,822 --> 00:19:22,454
Ma prima è necessario
per chiedere il tuo voto solenne

182
00:19:22,528 --> 00:19:27,659
che le persone e i beni
di coloro che ti hanno preceduto

183
00:19:27,733 --> 00:19:29,223
riceverà il massimo rispetto!

184
00:19:29,301 --> 00:19:30,325
Va bene, sono d'accordo.

185
00:19:30,402 --> 00:19:33,599
In cambio di quel voto solenne,

186
00:19:33,672 --> 00:19:38,803
è un onore per me posizionarlo
il medaglione della carica di sindaco

187
00:19:38,877 --> 00:19:43,177
attorno al tuo onorato
e collo distinto.

188
00:19:43,582 --> 00:19:44,571
Su.

189
00:19:50,722 --> 00:19:55,625
Buoni cittadini di Santa Vittoria,
Ti presento il tuo nuovo leader,

190
00:19:55,694 --> 00:20:00,688
Suo Onore, l'eccellentissimo Sindaco,
Italo Bombolini!

191
00:20:06,572 --> 00:20:10,133
- Cittadini di Santa Vittoria...
-Bombolini!

192
00:20:10,209 --> 00:20:12,769
- Che cosa? Che cosa?
- Cosa facciamo con i fascisti?

193
00:20:12,878 --> 00:20:17,420
- Arrestateli! Arrestateli!
- Arrestateli! Arrestateli!

194
00:20:18,317 --> 00:20:21,480
E ora passiamo al vino!

195
00:20:42,808 --> 00:20:46,209
Ciao Rosa Casamassima Bombolini.

196
00:20:48,180 --> 00:20:49,977
Rosa.

197
00:20:50,616 --> 00:20:53,414
Rosa Bombolini.

198
00:20:56,922 --> 00:21:00,221
- Cosa vuoi?
- Rosa, apri i cancelli.

199
00:21:00,292 --> 00:21:04,592
Tu, pagliaccio ubriaco, vattene da qui.
E porta questi barboni con te!

200
00:21:05,831 --> 00:21:09,665
Donna, ti dico di aprire i cancelli.

201
00:21:10,680 --> 00:21:13,162
Non apro le porte a una folla di idioti.

202
00:21:13,238 --> 00:21:17,140
Questa non è una folla.
Questi sono i cittadini di Santa Vittoria!

203
00:21:17,209 --> 00:21:21,168
E ti ordino di aprire quei cancelli.

204
00:21:21,246 --> 00:21:23,874
- Ordine? Ordini?
- SÌ.

205
00:21:24,116 --> 00:21:25,583
Me lo ordini?

206
00:21:25,651 --> 00:21:29,747
Come il sindaco
della libera città di Santa Vittoria!

207
00:21:29,821 --> 00:21:35,123
Per il grasso tu sai cosa del sindaco
del libero comune di Santa Vittoria.

208
00:21:36,728 --> 00:21:38,559
Va bene, tiralo giù.

209
00:24:14,653 --> 00:24:18,350
- Rosa, che ti succede?
- Perché hai smesso di cantare, eh?

210
00:24:18,423 --> 00:24:20,448
-Rosa!
- Che ne dici?

211
00:24:22,661 --> 00:24:25,494
- E quello!
- Sono il sindaco di Babbo Natale...

212
00:24:25,564 --> 00:24:27,498
- Dovresti essere fiero di me.
- Orgoglioso di cosa?

213
00:24:27,566 --> 00:24:28,965
Sono il sindaco. Rosa.

214
00:24:29,340 --> 00:24:33,950
Un ubriaco eletto da una folla.
Di questo dovrei essere fiero, eh?

215
00:24:33,171 --> 00:24:37,540
- Sono stato eletto per acclamazione del pubblico!
- Sarò orgoglioso di te! Sarò orgoglioso di te!

216
00:24:37,609 --> 00:24:40,635
Non sulla testa.
Rosa, per favore, non sulla testa.

217
00:24:41,513 --> 00:24:44,676
Rosa. Ehi, Rosa, andiamo.
Mi hai visto sulla torre, eh?

218
00:24:44,749 --> 00:24:45,909
- Torre?
- Sì.

219
00:24:46,170 --> 00:24:48,485
Ti dovevano legare come un salame
per buttarti giù.

220
00:24:48,553 --> 00:24:49,850
Oh, mi piaci quando sei così.

221
00:24:49,921 --> 00:24:52,515
Oh, non potevi cadere
e romperti il collo, no.

222
00:24:52,591 --> 00:24:53,649
Rosa. Rosa...

223
00:24:53,725 --> 00:24:56,570
- Sono troppo sfortunato per questo!
- Mi ricorda la nostra luna di miele!

224
00:24:57,562 --> 00:25:00,190
- Rosa, per favore.
- Ma quello? Sono troppo sfortunato per questo.

225
00:25:00,265 --> 00:25:03,462
- Prendi quello!
- Per favore, te l'ho detto, non nella testa. Rosa!

226
00:25:03,535 --> 00:25:05,935
Distruggi il mio negozio! Sei un barbone ubriaco...

227
00:25:06,400 --> 00:25:09,735
- Rosa, sistemerò tutto! Non lì, Rosa!
- Prendi quello!

228
00:25:09,808 --> 00:25:11,200
Non lì, Rosa!

229
00:25:11,760 --> 00:25:12,839
Rosa...

230
00:25:12,911 --> 00:25:14,344
- Se mi colpisci ancora una volta...
- Anch'io.

231
00:25:14,446 --> 00:25:15,470
- ... mi arrabbierò.
- Sì?

232
00:25:15,547 --> 00:25:16,844
Sì.

233
00:25:16,915 --> 00:25:18,750
Rosa.

234
00:25:20,652 --> 00:25:26,284
Sindaco. Un certo sindaco! Uscire.
Esci di casa, eh?

235
00:25:26,358 --> 00:25:28,656
Esci dalla mia vita per sempre.

236
00:25:29,270 --> 00:25:33,555
Hai distrutto il mio negozio,
hai bevuto il mio vino!

237
00:25:34,320 --> 00:25:38,264
Stai lontano dalla mia vista
perché ogni volta,

238
00:25:38,336 --> 00:25:41,703
ogni volta che ti vedo,

239
00:25:41,773 --> 00:25:44,901
Te lo farò ricordare
questa giornata storica!

240
00:25:45,577 --> 00:25:46,839
Fuori!

241
00:25:47,120 --> 00:25:48,377
Fuori!

242
00:25:49,748 --> 00:25:52,182
- Rosa, vado a...
- Cosa?

243
00:25:54,953 --> 00:25:56,450
Fuori!

244
00:26:07,899 --> 00:26:10,231
Sai cosa ha detto Rosa?

245
00:26:10,802 --> 00:26:13,566
Ha detto che domani,
quando la città sarà tornata sobria,

246
00:26:13,638 --> 00:26:16,380
vorranno che mi dimetta.

247
00:26:16,608 --> 00:26:18,599
Questo è quello che ha detto.

248
00:26:19,511 --> 00:26:23,845
Rosa è una stronza chiacchierona.
Senza offesa, Italo.

249
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Il problema è che
a tutti gli uomini importanti di Santa Vittoria,

250
00:26:27,285 --> 00:26:29,185
Sono solo un clown.

251
00:26:29,487 --> 00:26:32,120
BOMBOLINI: Un grande, stupido clown.

252
00:26:33,158 --> 00:26:36,218
- Non negarlo.
- Chi potrebbe negarlo?

253
00:26:36,294 --> 00:26:39,127
Non lo accetterò.
Sarebbe un insulto per me.

254
00:26:39,197 --> 00:26:41,222
Che cosa hai intenzione di fare?

255
00:26:44,269 --> 00:26:49,969
Rilascerò una dichiarazione ufficiale,
qualcosa di semplice e dignitoso.

256
00:26:51,810 --> 00:26:55,337
"Puoi accettare questo lavoro
e ficcartelo su per il culo. "

257
00:26:56,247 --> 00:27:00,115
Quello sarebbe il momento più bello
nella storia italiana.

258
00:27:01,720 --> 00:27:05,281
Eppure, sai, per una volta...

259
00:27:06,992 --> 00:27:09,460
Forse io...

260
00:27:09,527 --> 00:27:11,791
Forse potrei fare qualcosa.

261
00:27:11,863 --> 00:27:16,493
Per una volta, potrei fare Angela
orgoglioso di me. Anche Rosa.

262
00:27:22,741 --> 00:27:23,901
EHI.

263
00:27:25,210 --> 00:27:26,541
Ehi, io...

264
00:27:26,611 --> 00:27:31,639
Forse potrei nominare
un gran consiglio. Un...

265
00:27:31,716 --> 00:27:32,705
Chi?

266
00:27:32,784 --> 00:27:36,880
Si odiano tutti.
Pietrosanto odia Benedetti,

267
00:27:36,955 --> 00:27:40,823
Pulci odia Bracolini,
tutti odiano tutti in questa città.

268
00:27:44,290 --> 00:27:49,262
Darò a tutti i pezzi grossi un titolo importante.
Ministro di questo, ministro di quello!

269
00:27:49,334 --> 00:27:52,895
Mi sosterranno,
o perdere il titolo!

270
00:27:52,971 --> 00:27:56,702
Bombolini, potresti essere il Machiavelli
di Santa Vittoria.

271
00:27:57,809 --> 00:27:58,867
Chi?

272
00:27:59,978 --> 00:28:01,411
Machiavelli.

273
00:28:02,781 --> 00:28:05,110
Sì, Machiavelli.

274
00:28:05,383 --> 00:28:12,289
Il principe. È un libro sul potere,
come ottenerlo e mantenerlo.

275
00:28:16,828 --> 00:28:18,261
Machiavelli.

276
00:28:18,329 --> 00:28:22,493
Niccolò Machiavelli!

277
00:28:26,504 --> 00:28:31,134
Il principe. Il righello. Il Sindaco.

278
00:28:33,978 --> 00:28:35,138
sì,

279
00:28:36,147 --> 00:28:37,944
quello sono io.

280
00:29:16,421 --> 00:29:19,390
BOMBOLINO:
Ministro delle Finanze, Antonio Benedetti.

281
00:29:19,457 --> 00:29:22,392
Per il Maestro della Bilancia, Vincenzo Pulci.

282
00:29:22,460 --> 00:29:25,918
Responsabile degli affari per gli anziani,
Matteo Bracolini.

283
00:29:25,997 --> 00:29:28,898
Ministro dei Lavori Pubblici, Luigi Lungo.

284
00:29:28,967 --> 00:29:32,368
Ministro della Cultura, Fabio della Romagna.

285
00:29:32,437 --> 00:29:36,999
Responsabile della cooperativa di vendita di vino,
Amedeo Gorsetti.

286
00:29:37,750 --> 00:29:39,373
Direttore del Dipartimento di Musica e...

287
00:29:41,946 --> 00:29:46,508
E... e le arti affini,
Giuseppe Capoferro.

288
00:29:46,584 --> 00:29:50,543
Corrispondente dal Vaticano, Padre Polenta.

289
00:29:50,622 --> 00:29:55,992
Ministro della Sanità,
Giovanni Pietrosanto.

290
00:29:56,600 --> 00:30:01,589
Direttore del Protocollo, Fabrizzio Vittorini.

291
00:30:01,666 --> 00:30:05,261
E ultimo ma non meno importante,

292
00:30:05,336 --> 00:30:10,865
Ministro senza portafoglio,
Hugo Babbaluche.

293
00:30:14,846 --> 00:30:18,714
Membri del Gran Consiglio,

294
00:30:18,783 --> 00:30:22,150
un grande italiano, Niccolò Machiavelli,
una volta detto,

295
00:30:22,587 --> 00:30:28,651
"La prima impressione che si ha
di un nuovo sovrano e del suo cervello

296
00:30:28,726 --> 00:30:32,890
"è dal vedere gli uomini che ha scelto
avere intorno a sé. "

297
00:30:32,964 --> 00:30:36,798
Signori, se la vedete così,
mi sottometto...

298
00:30:36,868 --> 00:30:41,237
mi sottometto,
chiunque può dire che Bombolini è un genio.

299
00:30:47,145 --> 00:30:48,407
Voglio dire...

300
00:31:32,390 --> 00:31:33,687
Viva Bombolini!

301
00:31:44,702 --> 00:31:48,934
Potrebbe sembrare un clown,
ma si comporta come un vero leader di uomini.

302
00:31:51,309 --> 00:31:55,750
Dentro quel bastardo vive un clown,
e prima o poi,

303
00:31:55,146 --> 00:31:56,135
uscirà il clown,

304
00:31:56,247 --> 00:31:59,910
perché un clown è un clown
e resterai sempre un clown!

305
00:32:14,399 --> 00:32:17,425
È la donna Malatesta. E' tornata.

306
00:32:18,102 --> 00:32:21,300
-Caterina Malatesta.
- Quello moccioso.

307
00:32:28,680 --> 00:32:31,274
Le cose devono andare piuttosto male a Roma
per i fascisti.

308
00:32:34,786 --> 00:32:39,180
- Lei taglierebbe le uova a un uomo.
- Ne varrebbe quasi la pena.

309
00:32:57,909 --> 00:33:01,572
Mi dispiace che stai andando,
ma ovviamente capisco che devi andare.

310
00:33:01,646 --> 00:33:04,460
- Se non lo facessi, potrei perdere il posto.
- No, non dobbiamo averlo.

311
00:33:04,115 --> 00:33:07,812
E' importante per Santa Vittoria
avere un giovane all'università.

312
00:33:08,252 --> 00:33:11,850
- Ehi, Angela, Fabio se ne va.
- Lo so.

313
00:33:14,459 --> 00:33:15,517
Grazie.

314
00:33:15,593 --> 00:33:17,720
- Ho fatto l'altra tua maglietta.
- Grazie.

315
00:33:17,795 --> 00:33:20,930
Sai cosa ha detto Pulci
a me ieri sera?

316
00:33:20,164 --> 00:33:22,223
Ha detto che Fabio deve restare al suo posto
sul consiglio

317
00:33:22,300 --> 00:33:24,268
anche quando è via a scuola.

318
00:33:24,335 --> 00:33:29,830
Dopotutto sei l'unico ministro che abbiamo
chi ha superato la quarta elementare.

319
00:33:33,344 --> 00:33:34,572
Arrivederci.

320
00:33:37,115 --> 00:33:38,742
Arrivederci.

321
00:33:44,655 --> 00:33:45,747
Ciao.

322
00:33:50,595 --> 00:33:54,895
- Anche a te dispiace vederlo andare via, eh?
- Piango sempre quando Fabio se ne va.

323
00:33:54,966 --> 00:33:57,799
Certo, è come un fratello per te.

324
00:33:57,869 --> 00:34:01,430
Non lo amo come un fratello.
Lo amo come una donna.

325
00:34:03,141 --> 00:34:05,769
Angela, figlia mia,
sei troppo giovane per pensare queste cose.

326
00:34:05,843 --> 00:34:08,243
Questo è quello che pensa Fabio, che io sia un bambino.

327
00:34:08,312 --> 00:34:10,750
- Ha ragione.
- Ma ho 16 anni!

328
00:34:10,148 --> 00:34:12,207
- Hai solo 16 anni...
- E ho il seno di una donna.

329
00:34:12,283 --> 00:34:14,547
-Angela, per favore.
- E la notte, quando sono a letto,

330
00:34:14,619 --> 00:34:16,314
- mi fa male il seno per Fabio!
- Non farlo!

331
00:34:16,387 --> 00:34:17,615
E voglio solo stare con lui!

332
00:34:17,688 --> 00:34:19,349
Non devi dire queste cose!

333
00:34:19,424 --> 00:34:21,415
Non posso farci niente, papà!

334
00:34:46,500 --> 00:34:49,952
È giunto il momento per te di istruire
tua figlia nelle vie del mondo!

335
00:34:50,210 --> 00:34:53,548
Angela, per favore chiedi a tuo padre
di cosa diavolo sta parlando?

336
00:34:53,624 --> 00:34:56,354
Angela, voglio tua madre
per insegnarti due cose,

337
00:34:56,461 --> 00:34:58,929
la bellezza delle donne,
e il pericolo degli uomini.

338
00:34:58,996 --> 00:35:02,762
Voglio dire, è il tuo lavoro, non il mio!

339
00:35:14,812 --> 00:35:17,303
Va bene, di cosa si tratta?

340
00:35:18,150 --> 00:35:19,607
Sei malato?

341
00:35:20,952 --> 00:35:22,681
Sembri malato.

342
00:35:23,454 --> 00:35:26,719
Ehi, perché stai sudando dappertutto?

343
00:35:27,925 --> 00:35:31,452
Cosa c'è che non va? Parla con tua madre.

344
00:35:31,896 --> 00:35:35,930
- Sono Fabio, mamma.
-Fabio.

345
00:35:35,166 --> 00:35:39,159
Quando vedo Fabio, gli voglio tanto bene,
Non posso fare a meno di sudare.

346
00:35:39,237 --> 00:35:42,263
Beh, capisco, credimi,
la mia bambina.

347
00:35:42,340 --> 00:35:45,434
Ti capisco.
Vedi Fabio anche nella tua zuppa.

348
00:35:45,510 --> 00:35:47,102
Sì, mamma, sì.

349
00:35:47,178 --> 00:35:51,205
And when I talk to him, I can't help it,
the juices flow inside...

350
00:35:51,282 --> 00:35:53,807
- Cosa?
- I succhi, mamma.

351
00:35:57,288 --> 00:36:01,486
You can hit me all you like,
but that doesn't change anything.

352
00:36:01,559 --> 00:36:04,460
You are a woman, Mama, and so am I.

353
00:36:04,529 --> 00:36:06,793
È ora che tu me lo insegni
tutto quello che sai.

354
00:36:06,864 --> 00:36:07,888
Sapere?

355
00:36:07,965 --> 00:36:10,934
Cosa ne so?
after a life with your father?

356
00:36:11,200 --> 00:36:14,130
I fell in love with him at once
senza nemmeno pensare.

357
00:36:14,205 --> 00:36:19,233
Only because he was handsome, strong,
happy, with his big, beautiful hands.

358
00:36:19,310 --> 00:36:22,575
E sorrise.
He smiled like a row of angels!

359
00:36:23,147 --> 00:36:27,481
L'ho detto ai miei genitori
Voglio quell'uomo nel mio letto, solo lui.

360
00:36:27,552 --> 00:36:30,350
Mio padre avrebbe dovuto picchiarmi
sopra la testa con una bottiglia.

361
00:36:30,421 --> 00:36:33,618
Ma non voglio sposare papà.
Voglio sposare Fabio.

362
00:36:33,691 --> 00:36:39,630
L'avevo a letto.
L'avevo avuto e basta. Ubriaco.

363
00:36:39,697 --> 00:36:42,325
Ubriaco ogni giorno
dalle 12:00 alle 4:00 del mattino.

364
00:36:42,400 --> 00:36:44,834
E il resto del tempo,
russare come un idiota!

365
00:36:44,902 --> 00:36:49,737
Per favore, mamma, per l'amor di Dio,
tutto ciò che voglio è una piccola informazione.

366
00:36:50,975 --> 00:36:52,408
Informazioni?

367
00:36:53,344 --> 00:36:54,538
EHI.

368
00:36:57,548 --> 00:36:58,708
EHI!

369
00:37:01,419 --> 00:37:03,410
Qui! Vedi!

370
00:37:03,487 --> 00:37:06,684
Mamma, so cosa significa.

371
00:37:06,757 --> 00:37:08,880
Sai?

372
00:38:03,748 --> 00:38:06,683
Ehi, Roberto, che succede?
Cosa sta succedendo?

373
00:38:06,751 --> 00:38:10,653
- Stanno occupando tutte le città.
- E Santa Vittoria?

374
00:38:14,258 --> 00:38:15,782
Santa Vittoria il 17.

375
00:38:36,681 --> 00:38:40,117
Il dottor Bara è assente e questo è un problema
della vita e della morte, Contessa.

376
00:38:40,184 --> 00:38:42,482
Tutto in Italia
è una questione di vita o di morte.

377
00:38:42,553 --> 00:38:44,680
Quest'uomo ha lasciato l'esercito
tornare a casa per morire.

378
00:38:44,755 --> 00:38:45,744
- Da questa parte.
- Allora lascialo morire.

379
00:38:45,823 --> 00:38:47,791
Non disturbarlo, e perché disturbare me?

380
00:38:47,858 --> 00:38:50,850
Beh, hai lavorato
in un ospedale a Roma, no?

381
00:38:50,928 --> 00:38:54,159
- Oh, ho cambiato le padelle.
- Beh, ogni piccola cosa aiuta.

382
00:38:54,231 --> 00:38:57,394
Ma non ho bende,
niente disinfettanti, niente.

383
00:39:00,971 --> 00:39:02,302
Per favore.

384
00:39:05,543 --> 00:39:06,669
Tufo.

385
00:39:08,279 --> 00:39:10,907
Tufa, la Contessa è venuta ad aiutarti.

386
00:39:22,727 --> 00:39:23,955
Granata?

387
00:39:34,705 --> 00:39:37,572
Bombolini mi dice che sei un brav'uomo.

388
00:39:37,641 --> 00:39:41,990
Come puoi essere fascista?
e un brav'uomo allo stesso tempo?

389
00:39:41,178 --> 00:39:43,203
Non è facile, eh, Tufa?

390
00:39:47,840 --> 00:39:49,750
Questo posto è molto sporco.

391
00:39:50,121 --> 00:39:53,716
- Potrebbe morire qui.
- Non morirà.

392
00:39:56,694 --> 00:40:00,528
Sono sicuro che puoi camminare. Alzarsi.
Avanti, alzati.

393
00:40:09,173 --> 00:40:11,539
- Dove sto andando?
- Dove?

394
00:40:12,143 --> 00:40:14,770
Può venire con me.

395
00:40:14,145 --> 00:40:17,911
Oh, è carino.
Puoi andare con la Contessa, Tufa.

396
00:40:20,885 --> 00:40:25,345
La mia gente è morta.
Un posto vale l'altro.

397
00:40:38,636 --> 00:40:42,697
Va bene, uno, due, tre.

398
00:40:42,840 --> 00:40:44,680
- Sette.
- Cinque.

399
00:40:44,141 --> 00:40:45,267
Sei.

400
00:40:47,611 --> 00:40:49,476
- Va bene.
- Va bene.

401
00:40:49,547 --> 00:40:52,345
Uno due tre.

402
00:40:52,416 --> 00:40:53,440
Zero.

403
00:40:53,517 --> 00:40:54,609
- Uno.
- Due.

404
00:40:54,685 --> 00:40:58,553
-Bombolini! Bombolini! Il sindaco Bombolini!
-Fabio!

405
00:40:58,622 --> 00:40:59,987
Va bene.

406
00:41:00,424 --> 00:41:02,949
Bombolini. Bombolini.

407
00:41:03,427 --> 00:41:05,622
Fabio, cosa ci fai qui?
Perché non sei a scuola?

408
00:41:05,696 --> 00:41:08,756
I tedeschi.
Stanno arrivando i tedeschi, Bombolini!

409
00:41:11,469 --> 00:41:13,610
Sei sicuro?

410
00:41:13,137 --> 00:41:15,332
Continuo a tornare con notizie importanti,

411
00:41:15,406 --> 00:41:18,933
e o non significa niente,
oppure non ci crede nessuno!

412
00:41:19,900 --> 00:41:23,275
17:00, martedì pomeriggio!
Unità dell'esercito tedesco!

413
00:41:27,718 --> 00:41:31,176
Quindi, lasciali venire. Cos'altro possiamo fare?

414
00:41:32,890 --> 00:41:35,115
Vengono a prendere il vino!

415
00:42:48,899 --> 00:42:50,594
Viti!

416
00:42:54,104 --> 00:42:55,628
Viti!

417
00:42:58,475 --> 00:43:00,602
Ehi, vecchio!

418
00:43:02,460 --> 00:43:03,707
Dove sei?

419
00:43:06,116 --> 00:43:08,141
Dove sei?

420
00:43:08,218 --> 00:43:09,845
Viti!

421
00:43:11,789 --> 00:43:14,280
Dove diavolo sei?

422
00:43:20,300 --> 00:43:22,191
Questo è un vino nervoso.

423
00:43:22,266 --> 00:43:25,963
Se parli ad alta voce o imprechi, la situazione può diventare amara.

424
00:43:26,270 --> 00:43:27,294
Ascolta...

425
00:43:30,240 --> 00:43:34,768
Ascolta, quante bottiglie
di vino ci sono?

426
00:43:34,845 --> 00:43:40,374
Un milione e trecento
e diciassettemila,

427
00:43:40,451 --> 00:43:42,419
più o meno.

428
00:43:42,987 --> 00:43:45,217
- Un milione...
- Un milione...

429
00:43:45,289 --> 00:43:46,449
- ...trecento...
- ...trecento...

430
00:43:46,523 --> 00:43:49,151
- ...e diciassettemila.
- ...e diciassettemila.

431
00:43:49,226 --> 00:43:51,910
Più o meno.

432
00:44:08,612 --> 00:44:10,705
- Giulietta!
- In arrivo.

433
00:44:10,781 --> 00:44:12,772
Arrivo, Contessa.

434
00:44:17,755 --> 00:44:20,155
È l'ora del bagno.

435
00:44:24,128 --> 00:44:27,427
Sei molto timido per essere un capitano di fanteria.

436
00:44:28,866 --> 00:44:31,596
Lavo solo nei posti più modesti.

437
00:44:37,541 --> 00:44:39,702
Julietta, guarda chi è.

438
00:44:46,617 --> 00:44:49,518
- Normale.
- Mi sento meglio.

439
00:44:50,154 --> 00:44:52,281
- Posso andare.
- Come desidera.

440
00:44:53,590 --> 00:44:56,457
Julietta ha messo un letto di sotto.

441
00:44:56,527 --> 00:44:59,519
Puoi restare qui finché non trovi un posto.

442
00:45:02,332 --> 00:45:04,266
Grazie.

443
00:45:15,145 --> 00:45:18,740
Chiedo scusa. Sto disturbando il tuo...

444
00:45:18,816 --> 00:45:22,470
- La tua privacy, Contessa?
- Non mio, no.

445
00:45:23,200 --> 00:45:25,955
- Entra, Bombolini.
- Grazie. Grazie.

446
00:45:26,457 --> 00:45:27,788
Hai...

447
00:45:28,459 --> 00:45:31,792
Hai sentito parlare della nostra terribile crisi?

448
00:45:34,164 --> 00:45:35,825
Regala il tuo vino ai tedeschi.

449
00:45:35,899 --> 00:45:39,596
Quando lo bevono,
la guerra finirà.

450
00:45:39,670 --> 00:45:43,538
Contessa, senza il nostro vino
non siamo niente.

451
00:45:43,607 --> 00:45:47,990
Tufo, lo capisci.
Hai lavorato sulle viti

452
00:45:47,177 --> 00:45:50,100
visto che eri così in alto,
come il resto di noi.

453
00:45:50,800 --> 00:45:52,140
Mi scusi. Ho pensato che forse...

454
00:45:52,820 --> 00:45:55,984
Forse potresti avere un'idea.

455
00:46:00,424 --> 00:46:03,188
C'è solo un posto
a Santa Vittoria dov'è

456
00:46:03,260 --> 00:46:05,990
matematicamente possibile
per nascondere un milione di bottiglie.

457
00:46:06,430 --> 00:46:10,590
Matematicamente.
Se solo avessi una mente come la sua!

458
00:46:10,167 --> 00:46:12,863
Matematicamente.

459
00:46:12,936 --> 00:46:15,302
Portare il vino fuori dalla cooperativa

460
00:46:15,672 --> 00:46:18,266
e deponilo nell'antica grotta romana.

461
00:46:19,643 --> 00:46:22,976
È un'idea meravigliosa,
solo che ci abbiamo già pensato,

462
00:46:23,460 --> 00:46:25,879
quindi forse non è un'idea così meravigliosa,

463
00:46:25,949 --> 00:46:27,246
perché se pensassimo alla grotta romana,

464
00:46:27,317 --> 00:46:28,784
e hai pensato alla grotta romana,

465
00:46:28,852 --> 00:46:33,380
lo stesso faranno i tedeschi
pensiamo alla grotta romana.

466
00:46:33,490 --> 00:46:36,254
Puoi nascondere il vino nella grotta romana
in questo modo

467
00:46:36,326 --> 00:46:39,386
che tutti i tedeschi vedranno
è una grotta vuota.

468
00:46:46,770 --> 00:46:49,364
Oh, Gesù, Maria e Giuseppe!

469
00:46:51,208 --> 00:46:53,267
- Ma non te l'ho ancora detto.
- Non importa!

470
00:46:53,343 --> 00:46:55,811
Le preghiere non sono mai sprecate.

471
00:46:59,650 --> 00:47:04,485
Ora, sappiamo tutti che la grotta è inutile,
quindi non useremo la grotta.

472
00:47:04,555 --> 00:47:05,579
La grotta è inutile.

473
00:47:06,857 --> 00:47:08,722
Quindi non useremo la grotta.

474
00:47:08,792 --> 00:47:13,957
- Allora cosa diavolo stiamo facendo qui?
- Utilizzeremo invece i tunnel.

475
00:47:14,310 --> 00:47:15,464
Sei pazzo, Italo.

476
00:47:15,532 --> 00:47:16,658
Guarda la stanza lì dentro.

477
00:47:16,733 --> 00:47:20,464
C'è abbastanza spazio per tutto il vino
in Italia. E ce ne sono quattro.

478
00:47:20,537 --> 00:47:21,765
Quattro di loro!

479
00:47:21,839 --> 00:47:28,244
Quindi, amici miei, seguo il consiglio
del mio maestro Niccolò Machiavelli.

480
00:47:28,312 --> 00:47:31,645
"Le cose non sono mai quello che sembrano."

481
00:47:32,783 --> 00:47:36,820
Muraremo i tunnel
come se non fossero mai esistiti.

482
00:47:36,153 --> 00:47:39,316
Quindi quando arrivano i tedeschi
vedranno esattamente cosa c'è,

483
00:47:39,389 --> 00:47:42,187
una grotta romana vuota.

484
00:47:42,693 --> 00:47:47,528
Eh? Eh? Eh?

485
00:47:49,266 --> 00:47:50,699
Il clown ha ragione.

486
00:47:52,836 --> 00:47:54,531
Il nostro vino è salvo.

487
00:47:54,972 --> 00:47:57,497
Avete sentito, miserabili tedeschi?

488
00:47:57,574 --> 00:48:01,660
Il nostro vino, il sangue del nostro lavoro,

489
00:48:01,144 --> 00:48:07,447
è salvato! Salvato! Salvato!

490
00:48:17,194 --> 00:48:19,162
- Tira quel carro!
- Tira quel carro!

491
00:48:19,229 --> 00:48:22,756
- Portate via i carri!
- Portate fuori quei carri...

492
00:48:33,110 --> 00:48:34,737
Smettete di combattere, bastardi!

493
00:48:59,303 --> 00:49:01,100
- Quei muli!
- Quei muli!

494
00:49:01,171 --> 00:49:03,901
- Muovi quei muli!
- Muovi quei muli!

495
00:49:03,974 --> 00:49:05,669
- Stai zitto!
- Stai zitto!

496
00:49:06,310 --> 00:49:10,747
Ei, tu! Ditelo al sindaco
del libero comune di Santa Vittoria

497
00:49:10,814 --> 00:49:15,751
che non va bene. Non funzionerà.
È impossibile!

498
00:49:15,819 --> 00:49:19,414
- Cosa sai?
- Faresti meglio a pensare a qualcos'altro.

499
00:49:21,491 --> 00:49:23,482
Bombolini. Bombolini.

500
00:49:23,560 --> 00:49:25,926
Fermateli! Niente più bottiglie!

501
00:49:25,996 --> 00:49:28,590
Porta via tutti gli animali da qui,
e dire alla gente di tornare a casa.

502
00:49:28,665 --> 00:49:29,723
Dirgli di andare a casa?

503
00:49:29,800 --> 00:49:34,965
Tutti loro, le persone, gli animali,
i carri. Digli di andare a casa.

504
00:49:35,380 --> 00:49:38,769
- Cosa intendi con tutto...
- Bombolini, così non funzionerà.

505
00:49:43,447 --> 00:49:45,108
Questo non funzionerà.

506
00:50:08,972 --> 00:50:10,633
Va bene, Bombolini,

507
00:50:11,174 --> 00:50:13,642
puoi avviarli.

508
00:50:16,546 --> 00:50:21,347
- Fateli partire!
- Fateli partire!

509
00:50:51,581 --> 00:50:52,570
Ora!

510
00:53:25,769 --> 00:53:26,895
Sì.

511
00:53:27,537 --> 00:53:29,610
Funziona.

512
00:53:30,941 --> 00:53:34,638
Funziona! Tufo, ce l'hai fatta a funzionare.

513
00:53:34,711 --> 00:53:38,203
Bombolini, non potrai
per mantenere attive quattro righe.

514
00:53:38,281 --> 00:53:42,149
Fanne tre, poi due,
e i bambini e le vecchie,

515
00:53:42,219 --> 00:53:44,881
lascia che prendano il bicchiere
dalle bottiglie cadute.

516
00:53:44,955 --> 00:53:47,719
- Non ne hanno lasciato cadere nessuno!
- Lo faranno.

517
00:53:48,892 --> 00:53:52,123
Ogni ora, uno scoppio,
cinque minuti di riposo, poi due colpi.

518
00:53:53,763 --> 00:53:56,698
Potrebbero riposarsi adesso.

519
00:53:56,766 --> 00:53:58,529
- Torno più tardi.
- Sì.

520
00:54:03,506 --> 00:54:04,495
EHI!

521
00:54:04,808 --> 00:54:05,832
EHI.

522
00:54:05,909 --> 00:54:07,536
Bene, soffia!

523
00:54:33,770 --> 00:54:35,567
- Raddrizza quella linea!
- Raddrizza quella linea!

524
00:54:35,639 --> 00:54:37,436
- Attento a quella torcia!
- Attento a quella torcia!

525
00:54:37,507 --> 00:54:38,496
Voi!

526
00:55:13,943 --> 00:55:17,106
Faresti meglio a stare attento.
Hai perso molto sangue.

527
00:55:29,492 --> 00:55:30,959
Ti importa così tanto?

528
00:55:32,862 --> 00:55:35,831
Non penso che mi importi troppo
su qualsiasi cosa.

529
00:55:39,703 --> 00:55:42,433
E' il vino. La gente della città.

530
00:55:44,708 --> 00:55:45,697
Forse.

531
00:55:47,977 --> 00:55:50,502
Un contadino è sempre un contadino, eh?

532
00:55:52,415 --> 00:55:55,770
E un Malatesta lo è sempre
un Malatesta, eh?

533
00:55:58,321 --> 00:56:01,484
Non dimentichiamo le persone come noi.

534
00:56:01,558 --> 00:56:06,359
Il giorno in cui sei nato, tuo padre
ha portato molti regali al villaggio.

535
00:56:06,429 --> 00:56:09,626
A mio padre ha dato
alcune monete e una coppa di vino.

536
00:56:10,667 --> 00:56:13,659
- Ma come potresti ricordare?
- Perché è stato insultato.

537
00:56:14,871 --> 00:56:19,899
E quando mia madre lo seppe, rifiutò
i soldi, mi ha mandato a casa tua

538
00:56:19,976 --> 00:56:22,103
attraverso la porta sul retro

539
00:56:22,178 --> 00:56:25,944
dire che c'era
c'è qualcosa che non va nella testa di mio padre.

540
00:56:33,560 --> 00:56:36,321
- Da quanto tempo tuo marito è stato ucciso?
- Due mesi.

541
00:56:38,495 --> 00:56:41,328
Non sembri una donna in lutto.

542
00:56:41,398 --> 00:56:47,394
Non lo sono. Non era granché dal matrimonio.
Mi piaceva. Gli piacevo.

543
00:56:48,772 --> 00:56:54,540
E poi divenne un funzionario fascista.
Lui è andato da una parte, io da un'altra.

544
00:56:55,578 --> 00:56:58,138
Non senti niente?

545
00:57:00,550 --> 00:57:01,778
Niente.

546
00:57:04,587 --> 00:57:06,350
E' meglio così.

547
00:57:44,861 --> 00:57:48,957
- Ho fatto un sogno stanotte.
- Non vedo l'ora di ascoltarlo.

548
00:57:49,320 --> 00:57:51,125
Ho sognato che avevamo lasciato del vino
per i tedeschi.

549
00:57:51,201 --> 00:57:53,829
Di che diavolo stai parlando?

550
00:57:53,903 --> 00:57:55,768
Dobbiamo lasciare del vino
per i tedeschi,

551
00:57:55,872 --> 00:57:57,840
quindi non cercheranno il resto.

552
00:57:57,907 --> 00:58:03,140
La domanda è: quanto?

553
00:58:03,213 --> 00:58:07,130
- Forse 10.000 bottiglie.
- Sanno che abbiamo di più.

554
00:58:07,830 --> 00:58:08,778
Venticinque, quindi.

555
00:58:10,653 --> 00:58:15,818
Signori, suggerisco 40.000.

556
00:58:16,359 --> 00:58:21,160
- Gesù, Maria e Giuseppe.
- Voi bastardi spilorci.

557
00:58:21,231 --> 00:58:24,758
- Finirai per perdere tutto.
- Hai un numero da suggerire?

558
00:58:24,834 --> 00:58:27,200
Trecentomila bottiglie.

559
00:58:34,344 --> 00:58:38,337
- Trecentomila bottiglie?
- Se vuoi che ci credano.

560
00:58:46,155 --> 00:58:51,286
Dopotutto sono 300.000
meno dovremo spostarci.

561
00:58:54,697 --> 00:58:56,528
Sì.

562
00:58:56,599 --> 00:58:58,726
Sì. Sì!

563
00:59:37,240 --> 00:59:40,539
Padre, ascolta, abbiamo bisogno delle tue preghiere.

564
00:59:41,244 --> 00:59:43,371
Scambiate le preghiere con il sole, Padre.

565
00:59:43,446 --> 00:59:47,143
Non ci sono preghiere per il sole.
La gente prega sempre per la pioggia!

566
00:59:47,216 --> 00:59:50,708
Quando Noè era nell'arca,
la gente pregava per la pioggia?

567
00:59:51,721 --> 00:59:53,780
Questo accadeva prima della religione organizzata.

568
00:59:54,157 --> 00:59:57,285
Tutto quello che avevano era Dio, poveri bastardi.

569
01:00:20,850 --> 01:00:25,878
Ecco, riposati. Rosa, come stai?

570
01:00:25,955 --> 01:00:27,752
Chi vuole saperlo?

571
01:00:30,193 --> 01:00:31,660
Sembri magro.

572
01:00:48,778 --> 01:00:52,578
Anche quando lavorano,
i ricchi non sudano come i poveri.

573
01:00:52,649 --> 01:00:54,708
O hanno anche il loro odore.

574
01:01:18,241 --> 01:01:20,141
Che cos'è?

575
01:01:20,209 --> 01:01:23,474
- Veleno.
- Ha l'odore del paradiso.

576
01:01:23,546 --> 01:01:27,380
Rosa, è bello averlo
un pasto caldo prima di morire.

577
01:01:27,450 --> 01:01:29,420
Non morirai.

578
01:01:29,118 --> 01:01:31,552
Sono il sindaco, no?
Vengono i tedeschi, li saluto.

579
01:01:31,621 --> 01:01:33,612
Mi minacciano. Gli ho sputato in faccia.

580
01:01:33,690 --> 01:01:36,220
Mi punteranno una pistola alla testa
e mi faccio saltare il cervello.

581
01:01:36,920 --> 01:01:38,652
Perché dovrebbero puntarti una pistola alla testa?

582
01:01:38,728 --> 01:01:42,630
Il mondo intero lo sa
Il cervello di Bombolini è nel culo.

583
01:02:06,956 --> 01:02:09,652
Rendilo solido, come un doppio muro.

584
01:02:09,726 --> 01:02:11,125
Va bene, va bene.

585
01:02:11,194 --> 01:02:15,324
Qualche kraut rapperà a parte
di questa grotta con il calcio della pistola.

586
01:03:51,994 --> 01:03:53,552
È finito?

587
01:03:55,298 --> 01:03:58,563
La mattina. Mi dispiace di averti svegliato.

588
01:04:01,470 --> 01:04:02,869
Non l'hai fatto.

589
01:04:11,347 --> 01:04:14,145
Dopotutto mi hai reso un contadino.

590
01:04:15,651 --> 01:04:18,381
Stai ridendo di me di nuovo.

591
01:04:18,454 --> 01:04:22,447
No. Ti aspetto così.

592
01:04:24,193 --> 01:04:26,661
Sto ridendo di me stesso questa volta.

593
01:04:27,163 --> 01:04:29,688
Caterina Malatesta.

594
01:04:52,755 --> 01:04:56,200
Dal primo momento
quando mi hai toccato,

595
01:04:57,426 --> 01:04:58,859
Ti volevo.

596
01:05:00,162 --> 01:05:02,357
Non ti sei comportato come hai fatto.

597
01:05:03,366 --> 01:05:05,270
Stavo fingendo.

598
01:05:07,937 --> 01:05:10,633
"Un posto vale l'altro"
hai detto.

599
01:05:10,806 --> 01:05:13,639
No, ti volevo.

600
01:05:14,477 --> 01:05:16,445
Ti volevo come uno scolaretto
chi ha appena visto

601
01:05:16,512 --> 01:05:19,370
la donna più desiderabile
può ricordare.

602
01:05:35,264 --> 01:05:39,394
Quindi ora, dopo tutto, puoi essere gentile,

603
01:05:41,337 --> 01:05:42,929
e non così timido,

604
01:05:43,500 --> 01:05:44,666
e non ha paura.

605
01:05:44,740 --> 01:05:48,267
Ti amo per questo. Caterina...

606
01:05:55,851 --> 01:05:57,375
Tu ed io,

607
01:05:59,155 --> 01:06:00,952
abbiamo bisogno l'uno dell'altro.

608
01:06:02,910 --> 01:06:04,150
Forse solo per un po'.

609
01:06:04,226 --> 01:06:05,215
SÌ.

610
01:06:06,395 --> 01:06:08,226
Senza avere paura.

611
01:06:08,364 --> 01:06:09,422
SÌ.

612
01:06:10,132 --> 01:06:12,320
Senza promesse.

613
01:06:12,635 --> 01:06:13,829
Giusto.

614
01:06:33,122 --> 01:06:34,521
Ehi, aspetta, aspetta.

615
01:06:42,865 --> 01:06:45,459
A te! A te!

616
01:06:48,104 --> 01:06:50,868
L'ultima... L'ultima bottiglia!

617
01:08:50,250 --> 01:08:53,859
E' quasi ora.
Ehi, Tufa, dovrei cambiarmi d'abito?

618
01:08:54,263 --> 01:08:56,857
Indossa quello che hai addosso. Sii te stesso.

619
01:08:56,932 --> 01:09:00,732
- Cosa si dice a un tedesco?
- Niente. Rispondi a ciò che ti chiedono.

620
01:09:00,803 --> 01:09:02,828
Come mi comporto? Non so come comportarmi.

621
01:09:02,938 --> 01:09:05,771
- Come te.
- Beh, non so come mi comporto.

622
01:09:06,609 --> 01:09:10,101
Ehi, Tufa, voglio che tu prenda il comando.
Voglio dire, sai cosa dire.

623
01:09:10,179 --> 01:09:11,942
Sai come comportarti.

624
01:09:12,481 --> 01:09:16,850
EHI! Ehi, ti farò sindaco.

625
01:09:16,919 --> 01:09:19,183
La gente ha scelto te, Bombolini.

626
01:09:19,588 --> 01:09:22,421
Tufa, non sono sindaco.

627
01:09:22,491 --> 01:09:25,119
Sei un sindaco molto migliore
di quanto pensi.

628
01:09:35,905 --> 01:09:37,395
Vai a casa, Tufo.

629
01:09:38,240 --> 01:09:40,640
Ed è meglio che tu stia lontano dalla vista.

630
01:09:40,709 --> 01:09:44,760
Non sembri un uomo
chi coltiva più l'uva.

631
01:12:31,680 --> 01:12:35,172
Benvenuti nella città libera
di Santa Vittoria, signore.

632
01:12:36,719 --> 01:12:40,348
Noi, in questa città, sappiamo che in tempo di guerra,

633
01:12:40,422 --> 01:12:43,914
certe... certe cose...

634
01:12:48,397 --> 01:12:52,600
- Chi sei?
- Italo Bombolini, signore.

635
01:12:53,902 --> 01:12:55,960
Sindaco.

636
01:12:57,673 --> 01:12:58,867
Vedo.

637
01:13:00,909 --> 01:13:05,437
Ebbene, sindaco, devo dirglielo
che questa città e la regione circostante

638
01:13:05,514 --> 01:13:07,948
per un raggio di 30 chilometri

639
01:13:08,160 --> 01:13:11,281
sono, da questo momento,
e ufficialmente, sotto l'occupazione tedesca.

640
01:13:11,353 --> 01:13:13,378
Capitano, signore, capisco perfettamente, signore.

641
01:13:13,455 --> 01:13:15,820
In effetti, la mia speranza è che possiamo trovarlo

642
01:13:15,157 --> 01:13:19,250
qualche modo di cooperare
con il grande esercito tedesco

643
01:13:19,940 --> 01:13:22,154
in un modo che sarà
soddisfacente per tutti noi.

644
01:13:24,233 --> 01:13:29,500
E ora, se posso offrirvi ospitalità
del nostro antico e storico municipio.

645
01:13:31,540 --> 01:13:34,304
Grazie, no. Penso

646
01:13:35,911 --> 01:13:37,538
Preferisco invece una casa.

647
01:13:37,613 --> 01:13:42,141
- Una casa?
- Quello andrà molto bene.

648
01:13:42,217 --> 01:13:43,912
- Traub!
- Capitano.

649
01:13:43,986 --> 01:13:46,511
Avvisare gli occupanti
di quella casa con il balcone

650
01:13:46,588 --> 01:13:51,548
che ci scusiamo per l'inconveniente causato loro.
Saranno remunerati di conseguenza.

651
01:13:51,627 --> 01:13:53,527
Ma hanno 15 minuti per liberarsi.

652
01:13:53,595 --> 01:13:54,584
Sì, signore.

653
01:13:57,433 --> 01:13:58,422
Ehm.

654
01:14:00,702 --> 01:14:02,533
Bomba?

655
01:14:02,604 --> 01:14:04,834
Bombolini, signore. SÌ.

656
01:14:04,907 --> 01:14:07,137
-Bombolini.
-Bombolini.

657
01:14:07,209 --> 01:14:11,543
Bombolini, chi sono quelle persone
laggiù?

658
01:14:11,613 --> 01:14:13,137
- Oh, quelli?
- SÌ.

659
01:14:13,582 --> 01:14:18,178
Quello? Questo è
il Gran Consiglio di Santa Vittoria, signore.

660
01:14:19,254 --> 01:14:21,415
Puoi revocare il Gran Consiglio.

661
01:14:21,490 --> 01:14:22,514
SÌ.

662
01:14:22,591 --> 01:14:25,719
Il coprifuoco sarà dalle 21:00. M. fino all'alba.

663
01:14:25,794 --> 01:14:27,694
E avrò il piacere di incontrarti
di nuovo con te

664
01:14:27,963 --> 01:14:30,329
domani mattina alle 10:00. Zopf!

665
01:14:32,267 --> 01:14:36,499
Preparami una cena decente, ok?
E del vino. Il vino locale andrà bene.

666
01:14:42,845 --> 01:14:44,676
Qualunque altra cosa?

667
01:15:13,375 --> 01:15:16,902
- Zitti tutti!
- Zitti tutti!

668
01:15:18,180 --> 01:15:20,800
Va bene, va bene.

669
01:15:20,148 --> 01:15:22,480
Tranquillo per una parola
dal marito dal naso di burro

670
01:15:22,551 --> 01:15:24,280
di Rosa Bombolini.

671
01:15:27,523 --> 01:15:30,321
Non era necessario, Giovanni.

672
01:15:30,392 --> 01:15:34,761
E ti ringrazierò se te ne andrai
fuori il nome di mia moglie.

673
01:15:35,898 --> 01:15:37,388
Ha ragione, Bombolini.

674
01:15:37,466 --> 01:15:41,630
Quando arrivarono i tedeschi,
tutto quello che potevo sentire era: "Signore, signore, signore!"

675
01:15:41,703 --> 01:15:43,728
Tutto tranne "HeilHitler!"

676
01:15:45,700 --> 01:15:50,700
Stai zitto! Ne abbiamo avuto abbastanza di democrazia
per un po'. Sono il sindaco qui.

677
01:15:50,145 --> 01:15:52,100
Sono la voce del popolo!

678
01:15:52,800 --> 01:15:54,241
Che diavolo ne sai?
riguardo alle persone?

679
01:15:54,316 --> 01:15:58,275
Sento l'odore della gente,
e la gente mi annusa!

680
01:15:58,353 --> 01:16:01,220
Almeno su questo nessuno può discuterne.

681
01:16:01,290 --> 01:16:04,225
Un ufficiale e 10 uomini,
e siamo 1.200!

682
01:16:04,293 --> 01:16:06,989
Potrebbero mandare qui un esercito in un'ora.

683
01:16:12,340 --> 01:16:18,980
Gridate tutti come eroi.
Siete un gruppo di viticoltori!

684
01:16:18,173 --> 01:16:20,471
A volte un uomo deve combattere!

685
01:16:21,743 --> 01:16:25,235
Oh, vuoi essere un martire.
Diventerai un martire da qualche altra parte.

686
01:16:25,314 --> 01:16:28,147
Non possiamo permetterci martiri a Santa Vittoria.

687
01:16:29,351 --> 01:16:34,618
Purché i tedeschi
sono qui e per salvare il nostro vino,

688
01:16:34,690 --> 01:16:38,751
la nostra politica è burro sul naso.

689
01:16:38,827 --> 01:16:43,560
Quando spingono, noi diamo.
Loro continuano a spingere, noi continuiamo a dare.

690
01:16:43,632 --> 01:16:46,760
Ogni Santa Vittoriano lo ha saputo
negli ultimi 1.000 anni

691
01:16:46,835 --> 01:16:48,268
uomini coraggiosi e buon vino,

692
01:16:49,404 --> 01:16:50,894
non durano a lungo.

693
01:17:00,820 --> 01:17:03,711
È criminale! Ci tieni rinchiusi.
Non riceviamo abbastanza cibo.

694
01:17:03,785 --> 01:17:06,345
Non ci dici niente.
Non c'è nemmeno il bagno!

695
01:17:06,421 --> 01:17:09,322
La prossima volta vota comunista.

696
01:17:15,530 --> 01:17:17,760
Signori. Bella mattinata, eh?

697
01:17:21,637 --> 01:17:23,832
Agente, posso?

698
01:17:52,534 --> 01:17:55,196
-Bombolini.
- Sì, signore?

699
01:17:55,270 --> 01:17:59,331
Sto considerando la questione se
mi sarebbe utile se lo fossi

700
01:17:59,441 --> 01:18:02,274
rimanere in carica come sindaco.

701
01:18:02,344 --> 01:18:05,600
Lo spero sicuramente, signore.

702
01:18:05,800 --> 01:18:08,106
Sono soddisfatto dell'atteggiamento
della tua gente finora.

703
01:18:08,183 --> 01:18:09,707
Grazie, signore.

704
01:18:10,385 --> 01:18:12,580
Pensi che ne siamo capaci?
lavorare insieme?

705
01:18:12,654 --> 01:18:16,385
Sì, signore, sono sicuro che possiamo. So che possiamo.
E lo faremo.

706
01:18:17,559 --> 01:18:22,258
Un modo di guardare molto, molto realistico
alle cose. Molto maturo.

707
01:18:25,330 --> 01:18:30,610
Adesso voglio un inventario completo
di tutto in questa comunità.

708
01:18:30,138 --> 01:18:31,628
- Sì, signore.
- Quante persone,

709
01:18:31,707 --> 01:18:33,436
età, occupazioni e...

710
01:18:35,177 --> 01:18:39,790
Sì, vai avanti. E risparmio.

711
01:18:39,815 --> 01:18:42,841
Persone, occupazioni, risparmi, età.

712
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
- Risparmio.
- Ora, numero di case,

713
01:18:46,688 --> 01:18:48,212
superficie totale,

714
01:18:48,857 --> 01:18:49,846
eh,

715
01:18:49,991 --> 01:18:53,188
- registrazioni complete del rendimento annuale.
- Prodotto.

716
01:18:53,328 --> 01:18:54,317
Mmm-hmm.

717
01:18:54,496 --> 01:18:59,832
Quanti muli, buoi,
elenco di tutti i macchinari e strumenti,

718
01:19:01,690 --> 01:19:06,735
e... Oh, sì, esattamente quanto
vino che hai in serbo qui.

719
01:19:10,946 --> 01:19:14,575
- Ho detto qualcosa che ti disturba?
- Oh, no, no, no, signore.

720
01:19:14,649 --> 01:19:19,143
È solo che ci vorranno diverse settimane,
forse mesi, per ottenere tutte queste informazioni.

721
01:19:19,221 --> 01:19:21,553
Ci sono così tante cose
su di voi italiani

722
01:19:21,623 --> 01:19:24,230
che, per me, sono davvero deliziosi.

723
01:19:24,920 --> 01:19:26,424
E sono sicuro che potresti esserlo
mesi su questo compito,

724
01:19:26,495 --> 01:19:31,899
ma purtroppo ne ho bisogno
queste informazioni in 48 ore.

725
01:19:34,236 --> 01:19:36,227
Lo farai per me?

726
01:19:37,305 --> 01:19:43,437
Signore, faccia qualcosa
per me, farò qualcosa per te.

727
01:19:43,512 --> 01:19:46,140
Voglio dire, mi gratti la schiena,
Gratterò il tuo.

728
01:19:46,214 --> 01:19:49,706
Abbiamo un detto. "Mi presti tu
il tuo mulo, ti presterò il mio bue! "

729
01:19:49,785 --> 01:19:50,945
beh,

730
01:19:51,920 --> 01:19:53,547
Non ho mulo.

731
01:19:53,955 --> 01:19:56,549
E per quanto riguarda grattarti la schiena,
Non ne sono così sicuro.

732
01:19:56,691 --> 01:19:59,785
Tuttavia, Bombolini,
parleremo di tanto in tanto.

733
01:19:59,861 --> 01:20:02,830
Forse possiamo imparare
gli uni dagli altri sulle cose.

734
01:20:02,898 --> 01:20:07,767
Sì, signore. Ebbene, signore, è...

735
01:20:07,836 --> 01:20:11,328
Voglio dire che è... voglio dire...

736
01:20:12,700 --> 01:20:13,235
E'...

737
01:20:15,100 --> 01:20:16,875
È stato un grande piacere.

738
01:20:16,978 --> 01:20:18,775
Scusami, il mio cappello.

739
01:20:20,315 --> 01:20:24,376
Signore, il fatto è
non vediamo questa guerra come la nostra guerra.

740
01:20:24,452 --> 01:20:29,321
Tutto ciò che vogliamo fare è agire in modo tale da farlo
causarci il minimo danno alla fine.

741
01:20:31,593 --> 01:20:33,652
- Vedo.
- Scusa.

742
01:20:34,863 --> 01:20:36,910
beh,

743
01:20:38,166 --> 01:20:41,226
buona giornata, signore. Buona giornata.

744
01:20:43,672 --> 01:20:47,164
Allora ho detto a Vingolini: "Guarda, Vingolini, io..."

745
01:20:50,445 --> 01:20:51,912
Hai visto quello che ho visto?

746
01:20:51,980 --> 01:20:54,414
Se ci sono due persone al mondo
che non dovrebbero mai incontrarsi,

747
01:20:54,482 --> 01:20:56,109
sono il tedesco e tua moglie Rosa.

748
01:20:56,184 --> 01:20:58,379
Babbaluche, secondo te?
creerà problemi?

749
01:20:58,453 --> 01:21:00,921
Con Rosa sono guai.

750
01:21:15,804 --> 01:21:18,398
Italo Bombolini è tuo marito?

751
01:21:18,473 --> 01:21:20,907
- Non posso negarlo.
- Come può succedere?

752
01:21:20,976 --> 01:21:22,375
tu sei qui e lui è lì?

753
01:21:22,878 --> 01:21:25,745
A Santa Vittoria tutto può succedere.

754
01:21:25,814 --> 01:21:28,908
Se hai un maiale con sei orecchie
e due fondi,

755
01:21:28,984 --> 01:21:31,817
tu dici "Santa Vittoria.
Cosa ti aspetti?"

756
01:21:31,887 --> 01:21:34,879
Se i tedeschi vengono qui,
diciamo la stessa cosa.

757
01:21:37,580 --> 01:21:40,550
Le tue buone maniere se ne vanno
qualcosa a desiderare.

758
01:21:43,398 --> 01:21:45,696
Non ti abbiamo invitato qui.

759
01:21:49,571 --> 01:21:53,598
A volte, sarebbe una buona idea
perché tu tenga la bocca chiusa.

760
01:21:55,911 --> 01:21:58,937
- Bombolini si libererà di te.
- Ascolta, tedesco,

761
01:21:59,814 --> 01:22:02,715
tutta la città è un grande Bombolini.

762
01:22:03,652 --> 01:22:06,553
"Buonasera, esercito tedesco.
Come stai, esercito tedesco?"

763
01:22:06,621 --> 01:22:09,590
Tutta la città, 1.200 persone,

764
01:22:09,724 --> 01:22:13,216
1.200 nasi di burro! Ma non io. Non io!

765
01:22:14,496 --> 01:22:17,988
Signora, anche per una donna
con il tuo volto potente,

766
01:22:19,367 --> 01:22:22,768
stai diventando un po' troppo coraggioso
per il tuo bene.

767
01:22:30,345 --> 01:22:32,540
Come puoi parlare così al tedesco?

768
01:22:32,614 --> 01:22:34,206
Non è così difficile.

769
01:22:34,282 --> 01:22:39,811
Cerca di capire la mia posizione.
Rosa, Rosa, potresti aiutarmi.

770
01:22:39,888 --> 01:22:44,951
Rosa, non posso mangiare. Non posso bere.
Ho gli incubi.

771
01:22:45,260 --> 01:22:46,323
Proprio questo pomeriggio mi sono addormentato

772
01:22:46,394 --> 01:22:50,728
e ho sognato che me lo chiedeva
quante bottiglie di vino avevamo.

773
01:22:51,266 --> 01:22:52,733
- Digli la verità.
- SÌ.

774
01:22:52,901 --> 01:22:56,302
E torna a dormire.
E non cercare di imbrogliarlo.

775
01:22:56,371 --> 01:22:58,100
Non sei abbastanza intelligente.

776
01:22:58,173 --> 01:22:59,572
Non sto cercando di imbrogliarlo.

777
01:22:59,641 --> 01:23:01,666
Sto solo cercando di convincerlo
penso che sto tradendo.

778
01:23:01,743 --> 01:23:04,211
Se non pensa che lo sto tradendo,
inizierà a chiedersi

779
01:23:04,279 --> 01:23:07,271
perché non sto tradendo,
o anche provare a imbrogliare.

780
01:23:07,349 --> 01:23:12,184
E Rosa...
Rosa, allora inizierà a pensare

781
01:23:12,253 --> 01:23:15,745
forse questo non lo è
tutto il vino che abbiamo, vedi?

782
01:23:18,493 --> 01:23:20,393
Bombolini,

783
01:23:20,462 --> 01:23:23,761
perché devi sempre andare?
tutto intorno alla montagna

784
01:23:23,832 --> 01:23:25,766
quando vuoi fare pipì nella porta accanto?

785
01:23:28,370 --> 01:23:29,928
Non lo so.

786
01:23:30,500 --> 01:23:32,235
Immagino che tradire sia più naturale.

787
01:23:34,743 --> 01:23:36,734
Fuori. Fuori!

788
01:23:38,179 --> 01:23:39,578
Aspetto!

789
01:23:39,647 --> 01:23:42,673
Sii ragionevole
e tieni chiusa la tua grassa bocca,

790
01:23:42,751 --> 01:23:46,118
o ti darò il mio pugno, lo giuro!

791
01:23:46,187 --> 01:23:49,679
Ho una paura mortale di te e del gatto!

792
01:23:55,930 --> 01:23:59,422
Oh, Capitano, signore, voglio scusarmi.
Non sono responsabile

793
01:23:59,501 --> 01:24:03,335
- ora passiamo a quello che dice mia moglie.
- Va tutto bene, Bombolini.

794
01:24:03,405 --> 01:24:05,600
- Ho deciso di dimenticarlo.
- Grazie.

795
01:24:05,673 --> 01:24:07,664
Ma sicuramente è una stronza.

796
01:24:12,800 --> 01:24:13,638
Buon pomeriggio.

797
01:24:15,650 --> 01:24:17,914
-Bombolini.
- Sì, signore.

798
01:24:17,986 --> 01:24:22,650
Dimmi, cosa hai fatto prima di te
entrato nel campo dell'amministrazione civica?

799
01:24:22,724 --> 01:24:24,658
Ero un venditore di vino, signore.

800
01:24:24,726 --> 01:24:26,489
- Eri?
- SÌ.

801
01:24:26,561 --> 01:24:27,960
E a chi hai venduto il tuo vino?

802
01:24:28,290 --> 01:24:32,432
Beh, a chiunque avesse soldi
per pagarlo.

803
01:24:32,500 --> 01:24:34,400
- Vuoi dire vino da tavola.
- SÌ.

804
01:24:34,536 --> 01:24:38,666
Ma il vino che produce questo paese,
va alla ditta Cinzano

805
01:24:38,740 --> 01:24:40,765
per fare il vermut, non è vero?

806
01:24:41,609 --> 01:24:42,633
Alcuni.

807
01:24:42,710 --> 01:24:46,237
I prodotti dell'Azienda Cinzano
sono apprezzati anche in Germania.

808
01:24:46,314 --> 01:24:49,100
NO! Anche in Germania.

809
01:24:51,352 --> 01:24:54,446
Conosce, signore, la gente
di Santa Vittoria si parla spesso

810
01:24:54,556 --> 01:24:58,959
dei valorosi sforzi
del grande esercito tedesco.

811
01:24:59,270 --> 01:25:00,426
- Davvero?
- SÌ.

812
01:25:06,401 --> 01:25:10,599
Signor sindaco, quante bottiglie?

813
01:25:12,974 --> 01:25:15,966
Mi spiace, non ho capito bene.

814
01:25:16,440 --> 01:25:19,275
Hai avuto molto tempo
per fare l'inventario che ho richiesto.

815
01:25:19,347 --> 01:25:23,909
Ora dimmi, quante bottiglie
di vino ci sono a Santa Vittoria?

816
01:25:24,352 --> 01:25:25,341
OH.

817
01:25:25,720 --> 01:25:29,121
Bene, posso rispondere abbastanza facilmente, signore.

818
01:25:29,190 --> 01:25:30,555
Per favore, fallo.

819
01:25:34,395 --> 01:25:35,828
BOMBOLINI: Esattamente

820
01:25:39,834 --> 01:25:44,771
310.000 bottiglie.

821
01:25:44,839 --> 01:25:46,670
Trecentodiecimila, eh?

822
01:25:46,774 --> 01:25:50,232
Trecentodiecimila bottiglie.

823
01:25:50,311 --> 01:25:52,871
Bombolini, stai mentendo.

824
01:25:55,160 --> 01:25:56,108
Beh...

825
01:25:57,318 --> 01:25:59,513
Il conteggio del sergente Traub è

826
01:25:59,754 --> 01:26:03,554
trecentodiciassettemila
seicentouno.

827
01:26:05,994 --> 01:26:07,359
Così tanti?

828
01:26:08,730 --> 01:26:12,188
- Tante bottiglie.
- Così tanti.

829
01:26:12,267 --> 01:26:13,461
Beh, questo prova che non sto mentendo

830
01:26:13,601 --> 01:26:14,659
perché, se dovessi mentire,

831
01:26:14,736 --> 01:26:17,340
Non mentirei per 7.000 bottiglie, vero?

832
01:26:17,105 --> 01:26:19,505
Sarebbe stupido, no?

833
01:26:20,475 --> 01:26:22,534
Sì, sarebbe stupido.

834
01:26:25,280 --> 01:26:28,511
Bombolini, è il tuo destino
essere un'autorità civile.

835
01:26:28,850 --> 01:26:31,250
Il mio destino è essere un soldato.

836
01:26:31,319 --> 01:26:32,752
Quello che sto per dirti adesso

837
01:26:32,820 --> 01:26:35,653
non ha assolutamente niente da fare
con i miei sentimenti personali,

838
01:26:35,723 --> 01:26:39,591
ma poiché sono un soldato,
Posso solo eseguire i miei ordini.

839
01:26:49,837 --> 01:26:52,965
Cos'è che sei?
sta per dirmi, signore?

840
01:26:54,576 --> 01:26:56,373
Vogliono il tuo vino.

841
01:27:25,373 --> 01:27:27,000
Bombolini!

842
01:27:46,995 --> 01:27:50,210
Sei afflitto?
con qualche malattia incurabile?

843
01:27:50,531 --> 01:27:57,164
Ma il nostro vino. Per prendere il nostro vino...
No, non ci credo.

844
01:27:57,438 --> 01:27:58,462
Per favore...

845
01:27:58,539 --> 01:28:01,940
Per favore, dimmi che non è vero.
Per favore, ti prego, dimmi che è uno scherzo!

846
01:28:04,445 --> 01:28:07,141
È uno scherzo crudele!

847
01:28:09,917 --> 01:28:12,977
Solo una parte, Bombolini,
solo una parte.

848
01:28:13,540 --> 01:28:15,989
Ma prendiamo il nostro vino
quando sarà tutto ciò che avremo?

849
01:28:16,570 --> 01:28:18,890
E' il sangue della gente...

850
01:28:18,960 --> 01:28:21,121
Quanto è grande una porzione?

851
01:28:21,663 --> 01:28:25,463
La questione è che
fino ad un certo punto, negoziabile.

852
01:28:27,802 --> 01:28:29,827
Fino a che punto?

853
01:28:29,904 --> 01:28:32,737
- Venti per cento.
- E' terribile.

854
01:28:32,807 --> 01:28:38,473
È orribile.
Prendi il 20% del nostro vino!

855
01:28:38,546 --> 01:28:40,741
Penso che tu abbia frainteso.

856
01:28:40,815 --> 01:28:45,275
Noi prendiamo l'80% e tu ne tieni il 20.

857
01:28:47,880 --> 01:28:48,214
Signore,

858
01:28:50,224 --> 01:28:53,785
Ti ho dato la mia parola
che avremmo collaborato

859
01:28:54,195 --> 01:28:57,358
per evitare lo spargimento
di una sola goccia di sangue.

860
01:28:58,990 --> 01:29:00,761
Ora ritiro quella garanzia

861
01:29:02,360 --> 01:29:05,836
a meno che tu non sia disposto a scendere a compromessi.

862
01:29:06,741 --> 01:29:10,199
- Qual è la tua idea di compromesso?
- Sessantaquaranta.

863
01:29:10,278 --> 01:29:13,805
Bombolini, la Germania non ne ha bisogno
di vermut.

864
01:29:13,881 --> 01:29:16,941
Ci stiamo semplicemente provando
per sostenere il costo dell’occupazione,

865
01:29:17,180 --> 01:29:19,350
e se necessario,
proteggere questa comunità.

866
01:29:19,420 --> 01:29:24,380
Ma è come pagare uno sconosciuto
dormire nel tuo letto con tua moglie!

867
01:29:25,360 --> 01:29:26,725
Suppongo di sì.

868
01:29:26,794 --> 01:29:30,730
Va bene, allora, 25%,
ma è il massimo che sono disposto a raggiungere.

869
01:29:30,798 --> 01:29:35,929
Non potevo chiedere alla mia gente
violentarsi per il 25%.

870
01:29:38,573 --> 01:29:40,564
Per quale cifra, allora,
saresti preparato

871
01:29:40,641 --> 01:29:42,905
chiedere alla tua gente di violentarsi?

872
01:29:42,977 --> 01:29:45,377
Non lo faranno

873
01:29:45,446 --> 01:29:49,750
- per meno del 50%.
-50%?

874
01:29:50,184 --> 01:29:54,143
Dubito. Dubito
che i miei superiori potrebbero essere d'accordo.

875
01:29:54,722 --> 01:29:56,190
Ma ancora...

876
01:29:57,225 --> 01:29:58,852
Eppure, suppongo...

877
01:29:58,926 --> 01:30:02,200
Suppongo che non faccia male da vedere
cosa posso fare per te.

878
01:30:02,130 --> 01:30:03,188
OH.

879
01:30:03,264 --> 01:30:06,700
- Fai un affare molto duro, Bombolini.
- Chi, io?

880
01:30:07,268 --> 01:30:12,865
Dimmi, dimmi, chi era quello
donna attraente che abbiamo incrociato sui gradini?

881
01:30:15,410 --> 01:30:17,710
OH!

882
01:30:26,554 --> 01:30:30,991
E francamente, trovare qualcuno come te
in un paese di montagna come questo,

883
01:30:31,426 --> 01:30:33,870
è sorprendente.

884
01:30:33,394 --> 01:30:35,794
Qui ci si sente soli, no?

885
01:30:35,863 --> 01:30:39,600
L'uva, i buoi, i contadini, i soldati.

886
01:30:40,101 --> 01:30:43,332
Non c'è molto con cui parlare, vero?

887
01:30:46,730 --> 01:30:48,667
Penso di conoscerti.

888
01:30:48,743 --> 01:30:52,179
Vuoi che indovini?
dove trascorrevi le tue estati?

889
01:30:52,513 --> 01:30:54,310
Fammi vedere.

890
01:30:54,382 --> 01:30:56,475
Montreux.

891
01:30:56,551 --> 01:30:59,349
E tu dove andresti a sciare?

892
01:30:59,420 --> 01:31:00,819
Insbruck.

893
01:31:01,756 --> 01:31:03,180
San Moritz.

894
01:31:03,900 --> 01:31:07,356
Vedi, la stessa cosa,
stesso posto.

895
01:31:08,696 --> 01:31:11,324
Voglio che tu venga a cena con me.

896
01:31:12,567 --> 01:31:13,829
Lunedi.

897
01:31:15,570 --> 01:31:17,470
Se lo dici tu.

898
01:31:19,507 --> 01:31:20,804
Lo dico io.

899
01:31:45,433 --> 01:31:49,699
Dovrebbero piangere.
Stiamo prendendo il loro vino.

900
01:31:49,770 --> 01:31:52,466
È solo che non capisco queste persone, signore.

901
01:31:52,540 --> 01:31:55,737
Non hai ascoltato.
Te l'avevo detto. Sono bambini.

902
01:31:55,843 --> 01:31:59,609
Probabilmente si sono nascosti
altre 1.000 bottiglie da qualche parte

903
01:31:59,680 --> 01:32:02,308
e mi sento arrossato dalla vittoria.

904
01:32:02,917 --> 01:32:05,351
- Buongiorno, signori.
- Il sindaco Bombolini.

905
01:32:05,419 --> 01:32:07,387
- Sì, signore.
- Per favore.

906
01:32:07,455 --> 01:32:10,515
Al tuo servizio, signore, notte e giorno.

907
01:32:11,259 --> 01:32:13,386
- Forse puoi spiegarmi qualcosa.
- Che cosa?

908
01:32:13,461 --> 01:32:16,362
Perché, date le circostanze,
le persone sono così gay?

909
01:32:17,265 --> 01:32:21,668
Ebbene noi italiani cerchiamo sempre di guardare
al lato positivo.

910
01:32:21,736 --> 01:32:23,966
A meno che non siamo depressi.

911
01:32:25,172 --> 01:32:26,366
Vedo.

912
01:32:27,408 --> 01:32:31,139
E quale diresti
è il lato positivo di questa situazione?

913
01:32:34,515 --> 01:32:37,143
Ora che lo dici, non ce n'è uno.

914
01:32:37,218 --> 01:32:40,153
Immagino che noi italiani siamo naturalmente...

915
01:32:40,821 --> 01:32:45,190
- Ottimista.
- Ottimista. SÌ.

916
01:33:29,270 --> 01:33:31,170
Fabio!

917
01:33:33,174 --> 01:33:34,607
Fabio!

918
01:33:34,675 --> 01:33:36,870
Smettila! State indietro!

919
01:33:36,944 --> 01:33:38,605
State indietro!

920
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Sergente.

921
01:33:42,617 --> 01:33:44,812
Metti l'allevamento di suini su pane e acqua
per tre giorni.

922
01:33:44,885 --> 01:33:47,410
Forse questo si indebolirà
il tuo appetito sessuale.

923
01:33:50,558 --> 01:33:53,584
Bombolini, mi dispiace per questo.

924
01:34:12,213 --> 01:34:15,273
Fabio. Fabio.

925
01:34:18,119 --> 01:34:20,747
Angela, cosa ci fai qui?

926
01:34:21,155 --> 01:34:25,615
Sono venuto a ringraziarti per quello che hai fatto.

927
01:34:31,666 --> 01:34:33,657
Sono le 2:00 del mattino.

928
01:34:33,734 --> 01:34:35,133
Mmm-hmm.

929
01:34:40,241 --> 01:34:41,765
Grazie, Fabio.

930
01:34:48,482 --> 01:34:50,177
Va tutto bene.

931
01:34:51,118 --> 01:34:52,779
Lo rifarei

932
01:34:53,540 --> 01:34:54,430
per te.

933
01:34:56,557 --> 01:34:58,422
Non dovresti essere qui.

934
01:34:59,660 --> 01:35:01,855
Ti dà fastidio che io sia qui?

935
01:35:05,566 --> 01:35:09,400
NO! Non credo.

936
01:35:09,870 --> 01:35:11,633
Solo un po'?

937
01:35:15,342 --> 01:35:16,866
Più di un po'.

938
01:35:19,146 --> 01:35:20,135
Molto!

939
01:35:23,217 --> 01:35:26,744
Angela, penso...
Penso di volerti!

940
01:35:26,821 --> 01:35:29,187
-Oh, Fabio!
-Angela!

941
01:35:32,359 --> 01:35:33,758
-Angela!
-Fabio!

942
01:35:33,828 --> 01:35:35,159
Angelica!

943
01:35:42,136 --> 01:35:44,331
Santa madre di Dio!

944
01:35:47,808 --> 01:35:50,868
Il sindaco Bombolini! Svegliati!

945
01:35:53,948 --> 01:35:56,746
Cos'è tutto quel rumore?
Cosa, sei ubriaco?

946
01:35:58,786 --> 01:36:00,447
Rosa, sei tu?

947
01:36:01,880 --> 01:36:02,715
Pax vobiscum, donna.

948
01:36:03,591 --> 01:36:04,888
Stai zitto, tu!

949
01:36:05,893 --> 01:36:09,560
Si sta commettendo un crimine,
Onorevole Sindaco.

950
01:36:09,463 --> 01:36:10,487
Un crimine?

951
01:36:10,564 --> 01:36:14,864
Rimani lì a dormire profondamente,
e un uomo seduce una vergine.

952
01:36:16,504 --> 01:36:18,631
- Dove?
- Proprio sotto il tuo naso.

953
01:36:19,540 --> 01:36:21,872
A quest'ora della notte? Chi è?

954
01:36:22,760 --> 01:36:24,135
È il tuo giovane amico Fabio.

955
01:36:25,713 --> 01:36:28,443
- Quella capretta!
- Buon per lui!

956
01:36:29,683 --> 01:36:31,844
Chi è la ragazza fortunata?

957
01:36:33,454 --> 01:36:38,892
La ragazza fortunata, il sindaco Stupido del
stupida città di Saint Stupid,

958
01:36:39,160 --> 01:36:41,890
è tua figlia, Angela.

959
01:36:43,230 --> 01:36:46,996
Angela. La mia piccola Angela.

960
01:36:47,168 --> 01:36:50,467
È impossibile.
Non può farmi questo!

961
01:36:50,538 --> 01:36:52,768
Lo stai dicendo a tutta la città.

962
01:36:53,674 --> 01:36:57,235
Rosa. Rosa, forse... forse è amore.

963
01:36:57,845 --> 01:37:02,509
Non sa nemmeno cosa sia l'amore,
e lo sta facendo proprio adesso!

964
01:37:02,716 --> 01:37:05,310
Te l'ho portata.
Avresti dovuto insegnarglielo.

965
01:37:05,386 --> 01:37:07,149
È colpa della madre!

966
01:37:07,221 --> 01:37:09,655
Te l'ho detto, stai zitto!

967
01:37:10,491 --> 01:37:12,891
Senta, sindaco Bombolini,

968
01:37:12,960 --> 01:37:16,487
Esigo che tu ti metta
immediatamente i tuoi pantaloni

969
01:37:16,564 --> 01:37:18,225
e scendi e uccidilo,

970
01:37:18,299 --> 01:37:20,597
o ucciderti. Davvero non mi interessa quale.

971
01:37:21,902 --> 01:37:23,620
Non preoccuparti, Rosa.

972
01:37:23,137 --> 01:37:27,767
Punirò quel ragazzo
così se lo ricorderà per il resto della sua vita.

973
01:37:37,251 --> 01:37:40,152
Grazie, Padre. Grazie.

974
01:37:40,654 --> 01:37:42,870
Grazie.

975
01:37:42,857 --> 01:37:44,154
Grazie.

976
01:37:45,192 --> 01:37:49,959
Ehi, Babbaluche! Vittorini! Grazie.

977
01:37:59,907 --> 01:38:01,499
Buongiorno.

978
01:38:03,110 --> 01:38:04,668
Buongiorno.

979
01:38:05,312 --> 01:38:08,213
Stanno piuttosto bene insieme, vero?

980
01:38:09,316 --> 01:38:10,476
SÌ.

981
01:38:11,352 --> 01:38:15,516
- Stasera, alle 8, se ricordi.
- Mi ricordo.

982
01:38:23,697 --> 01:38:26,791
- Ci saranno problemi.
- Non avevo scelta.

983
01:38:27,735 --> 01:38:30,533
Non te l'ha ordinato lui. Non era un comando.

984
01:38:30,971 --> 01:38:33,906
Ci sono modi, Carlo,
di comandare senza gridare.

985
01:38:34,575 --> 01:38:36,543
E di cosa parlerai, eh?

986
01:38:36,744 --> 01:38:38,143
Tutte le persone che conosci in comune

987
01:38:38,212 --> 01:38:40,900
dalle spiagge e dai resort
e tutti i posti giusti?

988
01:38:40,800 --> 01:38:41,690
Forse.

989
01:38:41,148 --> 01:38:44,208
- Cose che non capirei.
- Suppongo di no!

990
01:38:50,491 --> 01:38:51,788
Carlo.

991
01:38:52,960 --> 01:38:56,327
Carlo, cosa ci stiamo facendo?
Qual è il senso in questo?

992
01:39:00,367 --> 01:39:02,267
Non voglio che tu vada.

993
01:39:03,404 --> 01:39:05,201
Cosa c'è che non va, Carlo?

994
01:39:05,406 --> 01:39:07,101
Hai paura che salti?
nel letto del tedesco

995
01:39:07,174 --> 01:39:09,267
perché mi offre la cena?

996
01:39:13,914 --> 01:39:16,712
Pensavo che ci conoscessimo
meglio di così.

997
01:39:19,520 --> 01:39:21,647
Rivediamolo di nuovo.

998
01:39:22,790 --> 01:39:24,223
Non posso promettertelo.

999
01:39:25,326 --> 01:39:29,319
Non ti devo niente,
e non mi devi niente.

1000
01:39:30,597 --> 01:39:32,997
Io ho un corpo e tu hai un corpo.

1001
01:39:34,735 --> 01:39:40,139
Siamo entrambi adulti e possiamo farcela
con loro come vogliamo.

1002
01:39:49,350 --> 01:39:52,649
Alla vita gentile che conoscevamo
quando c'era pace.

1003
01:39:53,454 --> 01:39:54,944
Un bel brindisi.

1004
01:40:04,531 --> 01:40:07,728
Mio padre continuava a parlare della guerra.

1005
01:40:08,936 --> 01:40:10,836
Non potevo credergli.

1006
01:40:12,720 --> 01:40:17,339
Ero giovane e innamorato e lo sapevo
non farebbero la guerra

1007
01:40:17,411 --> 01:40:19,106
e rovinarmelo.

1008
01:40:19,646 --> 01:40:21,580
E lo hanno fatto, vero?

1009
01:40:23,317 --> 01:40:25,945
Perché sei qui? Non appartieni a questo posto.

1010
01:40:26,553 --> 01:40:27,986
E tu?

1011
01:40:29,123 --> 01:40:31,648
Nel mio caso sono venuto a rubare del vino.

1012
01:40:32,860 --> 01:40:35,385
Nel mio, per nascondermi.

1013
01:40:39,166 --> 01:40:44,690
Va bene, hai rubato il tuo vino.
Cosa ti tiene qui?

1014
01:40:46,573 --> 01:40:50,100
Non mi hanno detto di andare.
Potrebbero volerci settimane, chi lo sa?

1015
01:40:50,611 --> 01:40:53,450
Potrebbero anche dimenticare
su di me completamente.

1016
01:40:55,249 --> 01:40:57,460
Che pensiero meraviglioso.

1017
01:40:58,886 --> 01:41:01,377
Arriva l'inverno e arriva il freddo,

1018
01:41:01,455 --> 01:41:05,289
quando gli eserciti avanzano o tornano indietro,
in ogni caso,

1019
01:41:05,459 --> 01:41:09,657
non c'è cibo e il vino diventa acido.

1020
01:41:11,532 --> 01:41:14,262
Avremo bisogno l'uno dell'altro, tu ed io.

1021
01:41:16,700 --> 01:41:17,970
Posso essere sincero?

1022
01:41:19,440 --> 01:41:20,634
Per favore.

1023
01:41:21,642 --> 01:41:27,460
Mi trovo davvero attratto da te,
e non solo fisicamente.

1024
01:41:28,248 --> 01:41:29,738
Ma anche quello.

1025
01:41:31,919 --> 01:41:32,908
beh,

1026
01:41:34,655 --> 01:41:36,418
questo è abbastanza franco.

1027
01:41:37,458 --> 01:41:39,255
Questo ti offende?

1028
01:41:41,829 --> 01:41:43,990
No. Niente affatto.

1029
01:41:49,770 --> 01:41:51,101
Mi scusi.

1030
01:42:04,651 --> 01:42:09,748
Contessa, temo che dovremmo farlo
abbreviare la nostra serata.

1031
01:42:10,157 --> 01:42:13,354
- Signore, è appena arrivato un ufficiale delle SS.
- Sì, lo so.

1032
01:42:13,494 --> 01:42:17,328
Dì al signore che lo sarò
a sua disposizione

1033
01:42:18,265 --> 01:42:20,495
dopo che avrò finito la cena.

1034
01:42:23,504 --> 01:42:25,472
Mi dispiace ma...

1035
01:42:25,873 --> 01:42:28,467
Beh, forse è meglio così
per la mia reputazione

1036
01:42:28,542 --> 01:42:30,669
visto che il caffè qui è davvero terribile.

1037
01:42:36,830 --> 01:42:37,812
La prossima volta che vieni,

1038
01:42:40,530 --> 01:42:43,580
Ti prometto che non saremo disturbati.

1039
01:42:57,738 --> 01:43:00,901
Caterina, mi dispiace per quello che ho detto prima.

1040
01:43:01,241 --> 01:43:02,674
Va tutto bene.

1041
01:43:05,679 --> 01:43:07,874
Hai passato una serata piacevole?

1042
01:43:10,817 --> 01:43:13,411
Non è stato spiacevole. È cortese.

1043
01:43:16,490 --> 01:43:20,722
Continuava a macinarmi qui nella testa
tutta la sera mentre eri via.

1044
01:43:21,828 --> 01:43:23,489
Perché ho agito così.

1045
01:43:27,100 --> 01:43:28,761
È perché ti amo, Caterina.

1046
01:43:37,444 --> 01:43:39,674
Ti offro, Caterina Malatesta,

1047
01:43:40,681 --> 01:43:43,810
un paio di mani come pale,

1048
01:43:43,784 --> 01:43:46,378
un pezzo di terrazzamento d'uva di 30 metri per 10.

1049
01:43:47,721 --> 01:43:49,814
Niente casa, niente soldi, niente futuro.

1050
01:43:53,894 --> 01:43:56,829
Come funziona un'offerta così generosa?
ti attirano?

1051
01:44:04,838 --> 01:44:08,467
-Carlo. Carlo, io...
- Lo so.

1052
01:44:08,542 --> 01:44:11,670
Lo so. Ma ci penserai.

1053
01:44:16,149 --> 01:44:18,379
Carlo, lascia le cose come stanno.

1054
01:44:19,486 --> 01:44:22,284
Tu stesso hai detto che è meglio così.

1055
01:44:22,756 --> 01:44:23,745
Ma

1056
01:44:24,524 --> 01:44:26,754
ci penserai.

1057
01:44:27,894 --> 01:44:30,556
Sì, ci penserò.

1058
01:44:48,582 --> 01:44:51,176
Come abbiamo detto.

1059
01:44:57,858 --> 01:45:01,157
Scipione è il capo contabile
dello stabilimento di imbottigliamento di Montefalcone.

1060
01:45:01,228 --> 01:45:03,355
Oh, è un piacere, signore.

1061
01:45:06,466 --> 01:45:11,165
Questo vino è solo un quinto di cosa
i suoi dischi risultano essere a Santa Vittoria.

1062
01:45:11,638 --> 01:45:14,664
In altre parole, mancano i quattro quinti.

1063
01:45:15,475 --> 01:45:16,464
Quattro quinti?

1064
01:45:17,544 --> 01:45:20,570
Cosa è successo al resto
del vino, Capitano?

1065
01:45:20,914 --> 01:45:22,381
Dove si trova?

1066
01:45:23,183 --> 01:45:25,480
Cosa ne hanno fatto?

1067
01:45:25,118 --> 01:45:28,212
Diciamo che ha fatto un grosso errore.
Quattro quinti.

1068
01:45:30,290 --> 01:45:31,814
Dov'è il vino?

1069
01:45:31,892 --> 01:45:36,522
Lo giuro su tutto ciò che è sacro.
La tomba di mio padre, la tomba di mia madre...

1070
01:45:39,266 --> 01:45:41,598
Ora, caro sindaco,
se vuoi perdere la vista...

1071
01:45:41,668 --> 01:45:42,999
Va bene!

1072
01:45:47,474 --> 01:45:52,173
Bombolini, ti chiedo di dirci,
da uomo ragionevole,

1073
01:45:54,214 --> 01:45:57,650
per risparmiare a entrambi ulteriori sforzi
e ulteriore dolore.

1074
01:45:59,853 --> 01:46:00,842
Capitano,

1075
01:46:02,989 --> 01:46:05,685
questo è indegno di te.

1076
01:46:06,893 --> 01:46:10,590
Come posso parlarvi del vino?
quando non c'è vino?

1077
01:46:14,167 --> 01:46:17,694
Ci servirebbe un po' meno grazia
e un po' più di personalità.

1078
01:46:17,771 --> 01:46:19,602
Funziona meglio con queste persone.

1079
01:46:19,673 --> 01:46:22,506
Conosco molto bene queste persone, tenente.

1080
01:46:23,777 --> 01:46:26,473
Posso gestire la questione a modo mio.

1081
01:46:26,613 --> 01:46:29,844
Quanto tempo in più suggeriresti?
per il tuo cammino, Capitano?

1082
01:46:29,916 --> 01:46:34,910
Trentasei ore. Se non trovo il vino,
Passerò la questione ai tuoi uomini.

1083
01:46:37,391 --> 01:46:39,256
Trentasei ore.

1084
01:46:51,710 --> 01:46:52,766
Bombolini.

1085
01:47:06,620 --> 01:47:08,315
Vattene da qui.

1086
01:47:28,809 --> 01:47:31,801
Andare via. Non ti voglio
vedermi così.

1087
01:47:32,450 --> 01:47:34,360
Ti ho visto peggio, mio ​​eroe.

1088
01:47:34,714 --> 01:47:38,480
Non riuscivi a dirlo
qualcosa di carino in un momento come questo?

1089
01:47:39,786 --> 01:47:42,949
Con una faccia così,
vuoi che ti bacio?

1090
01:47:44,900 --> 01:47:46,388
Non ti è mai importato di me, vero?

1091
01:47:47,994 --> 01:47:51,225
C'è stato un tempo, immagino,
quando ti amavo.

1092
01:47:52,399 --> 01:47:54,629
Il primo anno in cui ci siamo sposati.

1093
01:47:55,235 --> 01:47:59,865
Ero cieco fino al giorno in cui sei arrivato tu
fuori dalla pioggia,

1094
01:47:59,973 --> 01:48:03,238
bagnato fradicio e cadde a letto, ubriaco.

1095
01:48:04,211 --> 01:48:05,542
Era un giorno di troppo.

1096
01:48:06,413 --> 01:48:09,109
Non eri altro che un grande, stupido clown,

1097
01:48:09,182 --> 01:48:11,343
e ho perso il rispetto per te.

1098
01:48:11,418 --> 01:48:12,578
Stai fermo.

1099
01:48:15,355 --> 01:48:18,984
Rosa, le cose andranno male in questa città
per tutti.

1100
01:48:20,260 --> 01:48:21,284
Per me.

1101
01:48:21,428 --> 01:48:23,658
Questo non mi obbliga a dire di meno
della verità.

1102
01:48:23,763 --> 01:48:27,563
No, non tu. potrei essere morto
cammineresti fino alla mia tomba,

1103
01:48:27,634 --> 01:48:30,262
sputami in faccia e dimmi la verità.

1104
01:48:33,730 --> 01:48:37,669
Mentiamo. Ci mentiamo a vicenda
sempre, tutti noi.

1105
01:48:38,778 --> 01:48:40,302
Sono stufo di ciò.

1106
01:48:42,949 --> 01:48:46,783
Laverò la camicia e la stirerò,
e Angela te lo porterà domani.

1107
01:48:46,853 --> 01:48:47,842
Rosa.

1108
01:48:49,155 --> 01:48:51,123
Rosa, dimmi una cosa.

1109
01:48:51,758 --> 01:48:53,521
In queste ultime settimane,

1110
01:48:55,262 --> 01:48:57,787
Ti ho sorpreso, vero?

1111
01:49:01,835 --> 01:49:04,531
Sì, mi hai sorpreso.

1112
01:49:06,206 --> 01:49:08,936
Questa è la cosa migliore che tu mi abbia mai detto.

1113
01:49:14,114 --> 01:49:18,642
- Rosa. Rosa, stai piangendo.
- No.

1114
01:49:19,619 --> 01:49:21,610
Rosa, ti conosco.

1115
01:49:23,890 --> 01:49:25,482
Stai piangendo.

1116
01:49:26,259 --> 01:49:31,356
Vedi, è così che stanno le cose.
Mi farai sempre piangere.

1117
01:49:31,831 --> 01:49:32,855
Rosa.

1118
01:49:33,333 --> 01:49:38,464
Rosa, non mi vuoi?
per tornare a casa, eh?

1119
01:49:40,540 --> 01:49:45,534
No. Tu sei il Sindaco, Bombolini.
Faresti meglio a restare laggiù.

1120
01:49:50,183 --> 01:49:52,515
Ho diviso questo posto in quattro sezioni

1121
01:49:52,586 --> 01:49:54,486
come indicato su questa mappa.

1122
01:49:55,155 --> 01:49:59,251
Tecnicamente, matematicamente, logicamente,

1123
01:49:59,326 --> 01:50:01,317
ci sono possibilità molto limitate
per il nascondiglio

1124
01:50:01,394 --> 01:50:03,726
di un milione di bottiglie di vino.

1125
01:50:04,264 --> 01:50:07,358
Inizieremo qui in cantina
del municipio.

1126
01:50:19,279 --> 01:50:20,268
Niente.

1127
01:51:06,326 --> 01:51:10,920
- Non c'è vino qui.
- No, certo che no.

1128
01:51:17,937 --> 01:51:21,168
Zopf, credi che ci sia del vino qui?

1129
01:51:22,976 --> 01:51:24,170
- No, signore.
- Perché no?

1130
01:51:26,513 --> 01:51:31,416
Il prete ha detto che non c'è vino, signore.
I preti non mentono.

1131
01:51:33,530 --> 01:51:36,284
In Germania i preti non mentono.
In Italia mentono.

1132
01:51:50,770 --> 01:51:53,739
Ora sta distruggendo tutte le case,
uno per uno.

1133
01:51:53,807 --> 01:51:56,435
Babbaluche, volere qualcosa che non puoi
avere è ridicolo.

1134
01:51:56,509 --> 01:51:58,602
Adesso sta diventando ridicolo.

1135
01:52:00,213 --> 01:52:02,306
Italo, ho una cosa da dirti.

1136
01:52:02,382 --> 01:52:04,373
- Che cosa?
- I fascisti, Copa e Bara...

1137
01:52:04,451 --> 01:52:06,780
Gesù, Maria e Giuseppe!
Li ho dimenticati completamente!

1138
01:52:06,152 --> 01:52:07,244
I tedeschi li troveranno!

1139
01:52:07,320 --> 01:52:08,548
- No, non lo faranno.
- Mettili da parte. Lo faranno...

1140
01:52:08,621 --> 01:52:10,213
Non sono lì.

1141
01:52:10,290 --> 01:52:12,281
Li abbiamo spostati ieri sera.

1142
01:52:13,260 --> 01:52:16,757
- Dove?
- Qui in cantina.

1143
01:52:17,630 --> 01:52:18,462
Qui? Cosa, sei pazzo?

1144
01:52:18,531 --> 01:52:22,433
Hanno già guardato qui.
Non torneranno. Lo giuro su Dio.

1145
01:52:23,603 --> 01:52:25,730
- Lo giuri?
- Lo giuro.

1146
01:52:26,720 --> 01:52:27,505
Ehi, Dio, hai sentito?

1147
01:52:41,387 --> 01:52:42,877
- Prugne.
- Contessa.

1148
01:52:46,250 --> 01:52:50,587
È diventato necessario
per cercare ogni casa individualmente,

1149
01:52:51,331 --> 01:52:54,994
quindi, per amore delle apparenze,
dobbiamo cercare anche qui.

1150
01:52:56,603 --> 01:52:59,868
Posso io? Grazie.

1151
01:53:42,282 --> 01:53:45,547
- Chi sei?
- Lavoro sulle terrazze.

1152
01:53:46,152 --> 01:53:49,349
Sembri un soldato. Un disertore, eh?

1153
01:53:53,159 --> 01:53:57,858
Non c'è vino in questa città, Capitano.
Sei alla ricerca di un'illusione.

1154
01:54:00,300 --> 01:54:03,736
Non sarebbe la prima volta
Sono stato all'inseguimento

1155
01:54:03,803 --> 01:54:06,328
d'un'illusione, Contessa.

1156
01:54:10,910 --> 01:54:11,899
Dai!

1157
01:54:45,511 --> 01:54:47,206
Penso che sia giunto il momento, Capitano.

1158
01:54:48,810 --> 01:54:49,343
Solo un momento.

1159
01:54:54,120 --> 01:54:55,951
Bombolini.

1160
01:54:59,592 --> 01:55:01,389
Bombolini!

1161
01:55:17,977 --> 01:55:19,239
Sì, signore?

1162
01:55:24,617 --> 01:55:25,606
Sì, signore?

1163
01:55:26,819 --> 01:55:28,582
Il tempo è scaduto adesso.

1164
01:55:28,821 --> 01:55:29,810
Tempo?

1165
01:55:32,358 --> 01:55:34,849
- Quanto puoi essere stupido?
- Cosa, signore?

1166
01:55:37,630 --> 01:55:38,758
-Bombolini.
- Che cosa?

1167
01:55:39,132 --> 01:55:41,157
Non ci crederai
cosa succederà adesso.

1168
01:55:41,234 --> 01:55:42,223
Lo so, signore.

1169
01:55:42,302 --> 01:55:44,133
E quando lo fa,
la responsabilità è tua.

1170
01:55:44,203 --> 01:55:45,966
- Ma, signore...
- Tuo!

1171
01:55:47,840 --> 01:55:49,933
Quindi te lo chiedo per l'ultima volta,

1172
01:55:52,312 --> 01:55:54,410
dov'è il vino?

1173
01:55:54,814 --> 01:56:00,309
Signore, gliel'ho detto.
Te lo prometto, non c'è vino.

1174
01:56:09,629 --> 01:56:12,291
- Di quanti ne hai bisogno?
- Ne preferiamo due.

1175
01:56:12,966 --> 01:56:14,729
Va bene, due allora.

1176
01:56:30,283 --> 01:56:31,614
Che cosa hai intenzione di fare?

1177
01:56:31,684 --> 01:56:34,949
Ho buone notizie per te
I tedeschi sono qui.

1178
01:56:35,188 --> 01:56:37,952
Vogliono vedere due di voi
in ordine di importanza.

1179
01:56:38,992 --> 01:56:41,153
Prima tu, Copa, poi Bara.

1180
01:56:43,296 --> 01:56:44,490
Dai.

1181
01:56:50,370 --> 01:56:53,965
Capitano. Capitano, non può chiedermelo
scegliere qualcuno per questo.

1182
01:56:54,107 --> 01:56:56,166
Capitano, non potevo farlo.

1183
01:56:56,309 --> 01:56:59,938
Capitano, puoi uccidermi adesso.

1184
01:57:00,130 --> 01:57:02,675
Proprio qui, ma non lo farò!

1185
01:57:08,210 --> 01:57:10,800
Capitano, ho un'idea.

1186
01:57:11,224 --> 01:57:13,852
Perché non scegliere i primi due uomini
chi per caso viene in piazza?

1187
01:57:14,600 --> 01:57:16,722
In questo modo non avrò alcuna responsabilità.

1188
01:57:16,796 --> 01:57:19,765
Neppure tu lo avresti fatto
la responsabilità.

1189
01:57:20,833 --> 01:57:23,427
Potremmo lasciare la decisione a Dio.

1190
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
Avrei detto il Diavolo.

1191
01:57:53,299 --> 01:57:54,664
Al doppio.

1192
01:59:20,953 --> 01:59:23,751
Sistemiamo la nostra attrezzatura
nella grotta romana.

1193
01:59:24,900 --> 01:59:25,955
È tranquillo laggiù.

1194
02:02:48,940 --> 02:02:50,850
- BENE?
- Non c'è vino.

1195
02:02:54,433 --> 02:02:56,250
Vedo.

1196
02:02:57,303 --> 02:03:00,932
Immagino che consegnerai il tuo rapporto
alla sede?

1197
02:03:01,600 --> 02:03:02,166
Decisamente.

1198
02:03:02,241 --> 02:03:05,335
Avevi ragione fin dall'inizio.
Lo garantiranno le SS.

1199
02:03:08,681 --> 02:03:10,120
Meraviglioso.

1200
02:03:20,559 --> 02:03:22,857
Per 20 anni non hai avuto pietà di noi.

1201
02:03:23,863 --> 02:03:25,831
Ho dovuto farti questo per salvare il nostro vino.

1202
02:03:25,898 --> 02:03:28,264
Capisci? Per salvare il nostro vino!

1203
02:03:30,202 --> 02:03:31,191
quindi,

1204
02:03:32,338 --> 02:03:36,104
tutto quello che hai fatto in tutti quegli anni,
questo è deciso.

1205
02:03:36,208 --> 02:03:37,402
Quello è...

1206
02:03:38,210 --> 02:03:39,871
Questo è pagato.

1207
02:03:40,413 --> 02:03:41,402
E

1208
02:03:42,882 --> 02:03:44,850
hai pagato per intero.

1209
02:03:47,453 --> 02:03:50,388
Copa, hai capito?
Hai pagato per intero.

1210
02:03:51,123 --> 02:03:53,421
Bombolini! Per l'amor di Dio,
lasciali stare.

1211
02:03:53,793 --> 02:03:56,990
Sto solo cercando di spiegare.
La lavagna è pulita.

1212
02:04:15,181 --> 02:04:16,614
Per il Capitano Von Prum.

1213
02:04:39,638 --> 02:04:42,334
- Viene dal comando della divisione, signore.
- Leggilo.

1214
02:04:50,820 --> 02:04:52,573
Ordine di andarsene, signore.
Domani mattina alle 7:00.

1215
02:05:03,496 --> 02:05:05,828
Non capisci, vero, Traub?

1216
02:05:09,435 --> 02:05:11,403
Mi hanno preso in giro.

1217
02:05:12,400 --> 02:05:16,498
C'è del vino qui.
Lo sanno tutti. Tutti.

1218
02:05:17,476 --> 02:05:23,312
Chiudono le porte e chiudono
alle loro finestre, e ridono di me.

1219
02:05:24,316 --> 02:05:25,340
Signore, anche le SS...

1220
02:05:25,417 --> 02:05:28,580
Al diavolo le SS!
Ti dico che qui c'è del vino!

1221
02:05:29,889 --> 02:05:31,618
Ma cosa ne faremo del vino, signore?

1222
02:05:32,910 --> 02:05:35,260
È troppo tardi.
Non c'è trasporto disponibile.

1223
02:05:35,861 --> 02:05:38,659
- Cosa faresti con...
- Cosa farei?

1224
02:05:41,901 --> 02:05:43,732
Cosa farei? Io...

1225
02:05:45,504 --> 02:05:47,734
Lo farei bere a Bombolini.

1226
02:05:49,141 --> 02:05:50,972
Ogni dannata goccia.

1227
02:06:05,224 --> 02:06:08,716
Devo fare il necessario?
preparativi per partire, signore?

1228
02:06:16,769 --> 02:06:19,294
Quell'uomo che vive con lei,

1229
02:06:20,673 --> 02:06:21,935
prendilo.

1230
02:06:24,510 --> 02:06:28,446
Attenzione.
Carlo Tufa, il disertore,

1231
02:06:28,514 --> 02:06:31,142
verrà girato alle 6:00 del mattino. M.

1232
02:06:31,216 --> 02:06:34,913
a meno di un milione di bottiglie di vino mancante

1233
02:06:34,987 --> 02:06:38,718
vengono arresi
al comandante tedesco entro quell'ora.

1234
02:06:40,459 --> 02:06:45,226
Attenzione, attenzione.
Carlo Tufa, il disertore,

1235
02:06:45,331 --> 02:06:47,856
verrà girato alle 6:00 del mattino. M.

1236
02:06:47,933 --> 02:06:49,764
a meno che un milione...

1237
02:06:49,835 --> 02:06:54,329
- Sempre le donne in nero.
- Pregano per me.

1238
02:06:55,808 --> 02:06:57,537
Non ti lasceranno morire, lo sai.

1239
02:06:58,577 --> 02:07:01,307
C'è sempre qualcuno
chi vuole salvarti.

1240
02:07:01,480 --> 02:07:04,381
È molto difficile diventare un martire
in questi giorni.

1241
02:07:09,188 --> 02:07:10,917
C'è del vino qui?

1242
02:07:12,191 --> 02:07:13,180
No.

1243
02:07:14,930 --> 02:07:17,927
- Non c'è vino.
- Allora come si può salvarti?

1244
02:07:21,533 --> 02:07:23,467
Sarà difficile da fare.

1245
02:07:24,103 --> 02:07:27,800
Lo riprendo. Inizi tu
per sembrarmi un martire.

1246
02:07:28,340 --> 02:07:31,332
Sergente, per favore, posso?

1247
02:07:34,680 --> 02:07:37,120
Grazie. Grazie. Grazie.

1248
02:07:46,258 --> 02:07:47,316
Tufo,

1249
02:07:48,293 --> 02:07:50,560
pensi che ne valga la pena

1250
02:07:51,296 --> 02:07:55,164
- per salvare il vino?
- Cos'altro abbiamo?

1251
02:07:59,104 --> 02:08:00,867
Volevo solo sentirtelo dire.

1252
02:08:09,982 --> 02:08:11,745
- Hai...
- No.

1253
02:08:18,991 --> 02:08:24,554
Cavolo, mi piacerebbe dirlo
il tedesco tutto.

1254
02:08:26,665 --> 02:08:29,862
Solo per vedere l'espressione sul suo viso.

1255
02:10:18,677 --> 02:10:20,167
Lascialo andare.

1256
02:11:09,828 --> 02:11:12,262
Perché vuoi che ti menta?

1257
02:11:13,799 --> 02:11:15,289
Ho dormito con il tedesco.

1258
02:11:16,301 --> 02:11:19,964
Ti ha costretto. Non avevi scelta.

1259
02:11:22,341 --> 02:11:23,774
Ho dormito con lui.

1260
02:11:37,356 --> 02:11:40,689
Carlo, cosa vuoi da me?

1261
02:11:42,394 --> 02:11:44,954
Devo dirti che ti amo, Carlo?

1262
02:11:45,931 --> 02:11:47,899
Voglio che tu lo dica.

1263
02:11:49,635 --> 02:11:53,930
- I "ti amo" nella mia vita.
- Dillo.

1264
02:11:56,742 --> 02:11:59,768
Due persone senza niente,

1265
02:12:01,647 --> 02:12:03,137
così diversi tra loro.

1266
02:12:03,215 --> 02:12:04,705
Abbiamo l'un l'altro.

1267
02:12:05,284 --> 02:12:08,140
Per un mese, un anno,

1268
02:12:10,722 --> 02:12:15,216
forse più a lungo,
se riusciamo a smettere di dire "ti amo".

1269
02:12:16,795 --> 02:12:20,492
Dillo. Non aver paura, Caterina.

1270
02:12:21,900 --> 02:12:24,460
Per favore, dillo!

1271
02:12:30,809 --> 02:12:33,573
Ti amo, Carlo.

1272
02:12:39,751 --> 02:12:44,313
Sono stato anarchico per tutta la vita,
ma non sono mai stato sicuro di cosa significhi.

1273
02:12:45,223 --> 02:12:48,215
Solo che niente significa niente.

1274
02:12:49,270 --> 02:12:50,324
- EHI.
- Eh?

1275
02:12:51,163 --> 02:12:53,280
Come ti sembro, eh?

1276
02:12:53,532 --> 02:12:55,591
Come sempre. Come un clown.

1277
02:12:58,603 --> 02:12:59,592
Italo.

1278
02:13:00,772 --> 02:13:03,360
Ho una confessione da fare.

1279
02:13:04,109 --> 02:13:06,509
No, non ci credo.

1280
02:13:08,313 --> 02:13:13,876
Se c'è qualcosa che significa qualcosa,
è questa città puzzolente.

1281
02:13:18,523 --> 02:13:19,512
HeilHitler.

1282
02:13:20,292 --> 02:13:21,281
HeilHitler.

1283
02:14:01,500 --> 02:14:03,695
Capitano, il popolo di Babbo Natale...

1284
02:14:24,556 --> 02:14:26,319
- Bombolini?
- Sì, signore?

1285
02:14:27,492 --> 02:14:31,690
Voglio sentire la tua opinione
ancora una volta: "Non c'è vino".

1286
02:14:32,764 --> 02:14:34,197
Non c'è vino.

1287
02:14:37,369 --> 02:14:41,669
Bombolini, tutto quello che devi fare
prima di partire è dirmelo

1288
02:14:42,174 --> 02:14:43,471
dov'è il vino.

1289
02:14:43,542 --> 02:14:45,660
Non lo voglio.

1290
02:14:45,343 --> 02:14:48,676
Non lo toccherò.
Nemmeno una bottiglia, nemmeno una goccia.

1291
02:14:48,747 --> 02:14:49,975
Ti do la mia parola d'onore.

1292
02:14:51,583 --> 02:14:53,730
Dimmi solo dov'è.

1293
02:14:54,352 --> 02:14:56,115
Non c'è vino.

1294
02:14:56,188 --> 02:14:58,850
Lo sai, so che c'è del vino qui.

1295
02:14:58,924 --> 02:15:01,825
-Oh, lo sai.
- Lo so.

1296
02:15:05,530 --> 02:15:09,570
Adesso dimmelo tu, altrimenti soffierò
fuori quello che resta del tuo cervello.

1297
02:15:11,336 --> 02:15:14,396
Ora. Dieci secondi.

1298
02:15:24,516 --> 02:15:26,347
Cosa stai cercando di farmi?

1299
02:15:26,418 --> 02:15:30,752
Guarda, non ti ricordi, mi presti
il tuo mulo se ti gratto la schiena?

1300
02:15:34,793 --> 02:15:36,351
Mi ricordo.

1301
02:15:37,762 --> 02:15:38,751
IO...

1302
02:15:41,133 --> 02:15:43,226
Ucciderò quell'uomo

1303
02:15:44,669 --> 02:15:46,830
a meno che qualcuno non me lo dica

1304
02:15:47,372 --> 02:15:49,330
dov'è il vino.

1305
02:16:00,318 --> 02:16:03,287
Vedere? Non gliene frega niente di te.

1306
02:16:03,855 --> 02:16:07,256
Né tua moglie, né il prete,
nessuno dei tuoi amici, nessuno.

1307
02:16:07,392 --> 02:16:09,792
Mi avrebbero lasciato farti saltare la testa

1308
02:16:09,861 --> 02:16:12,560
per il succo fermentato.

1309
02:16:16,902 --> 02:16:17,891
Aspetto.

1310
02:16:18,503 --> 02:16:21,939
Per l'amor di Dio,
che tipo di persone siete?

1311
02:16:22,741 --> 02:16:24,265
Signore, è ora.

1312
02:16:32,584 --> 02:16:34,484
Che tipo di persone siete?

1313
02:16:37,289 --> 02:16:39,757
Scusate, abbiamo un regalo.

1314
02:16:43,161 --> 02:16:44,150
Al Capitano

1315
02:16:44,796 --> 02:16:47,196
dalla gente di Santa Vittoria.

1316
02:16:47,666 --> 02:16:51,864
Non è un grande vino, ma non è male.

1317
02:16:59,770 --> 02:17:01,705
Sei sicuro di potertelo risparmiare?

1318
02:17:04,783 --> 02:17:08,981
Ce n'è un milione in più
da dove viene questo.

1319
02:18:19,758 --> 02:18:22,560
Che tipo di persone siete?