1
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
{\an8}- O, da.
- Hoćeš jedan?

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,458
{\an8}Jutro. ugodan dan.

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,750
Oh, hej.

4
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
Izzy!

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
Ok, djeco. Otvoreni smo. Hajde. Idemo.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,708
Hvala ti, Izzy.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Polako, polako, polako!

8
00:00:47,458 --> 00:00:50,666
- Ne morate ih hraniti stalno.
- Naravno. Ja sam Italijan.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,625
Donut?

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,958
- Ćao, Nate.
- Ćao.

11
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
- Mrs. Johnson.
- Izzy!

12
00:01:09,208 --> 00:01:10,791
Dvije krofne za jedan papir, molim?

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
Zašto čitaš ovo smeće?

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Naslovi su najbolji.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
„Vruća poseta princu
Povećava temperaturu u gradu."

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
Ali ozbiljno, šta mu je s kosom?

17
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
Gdje je, zaboga, Lavania?

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Istočno je od Aldovije.

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,625
Izzy! Salon!

20
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Destiny, zgrabi svoju torbu!

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
- Gde je vatra?
- To je mikrotalasna.

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,583
- Uživo iz Bellissima.
- U redu!

23
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
- I tu je veliki požar.
- Imam ga.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
Hej, svima. Evo savjeta.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,333
Sljedeći put kad bude požara,
napustiti zgradu.

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,458
Šta je sa našim stvarima?

27
00:01:51,541 --> 00:01:54,958
- Isabella, spasila si nas.
- Ok, ok.

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,291
Da li neko želi da mi kaže
sta se desilo

29
00:01:57,375 --> 00:02:00,708
- Samo smo hteli da doručkujemo...
- I uključi uvijače za kosu.

30
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
- I sušilice, kao što si rekao.
- Stvarno? Rekao sam to.

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,333
- da…
- Da-ha.

32
00:02:06,750 --> 00:02:11,041
„Nikada ne koristite mikrotalasnu dok uvijate kosu
i fen za kosu su uključeni."

33
00:02:11,125 --> 00:02:12,750
Je li to novo?

34
00:02:13,833 --> 00:02:16,166
- Nonna! Oh, ne, dim!
- Mama!

35
00:02:16,250 --> 00:02:19,291
sta? Spavao sam.

36
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
Mama. Skoro smo umrli.

37
00:02:23,250 --> 00:02:26,416
Možda smo mrtvi,
ali mi to još uvek ne znamo.

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,500
Ne. Angelo bi bio ovdje.

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Nismo mrtvi.

40
00:02:35,625 --> 00:02:40,333
Ali možda bi bilo bolje da jesmo,
jer će nas ovo koštati bogatstvo.

41
00:02:51,958 --> 00:02:54,666
Dobro, dobro, dobro. Izzy.

42
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
Doug, nemoj polako pljeskati po meni
ako želiš da zadržiš sve svoje prste.

43
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Isabella, usta.

44
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Znaš da ovo nije moja greška.

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,875
Ožičenje na ovom mestu
treba zamijeniti.

46
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Vlasnik misli drugačije.

47
00:03:09,583 --> 00:03:11,750
Ako mi dozvoliš da razgovaram s njim,
mogao bih objasniti...

48
00:03:11,833 --> 00:03:15,291
On me unajmi pa ne
moram da se nosim sa ljudima poput tebe.

49
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Pogledaj ovo!

50
00:03:17,291 --> 00:03:20,416
Fenovi za kosu, pegle za kosu, mikrotalasna…

51
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Preopterećujete utičnice.

52
00:03:22,666 --> 00:03:24,791
Da nije bilo mene da izgladim stvari,

53
00:03:24,875 --> 00:03:27,291
vlasnik bi
davno te izbacio.

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,833
Koliko ovaj put?

55
00:03:32,000 --> 00:03:32,958
2,000 dolara.

56
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
- Oh, to je iznuda, Doug.
- Oh, moj Bože!

57
00:03:35,166 --> 00:03:36,708
Hajde da mu slomimo kolena.

58
00:03:36,791 --> 00:03:38,916
Zar nemaš srca?

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Vidi, ako nemaš novac,

60
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
vlasnik može lako iznajmiti ovaj prostor
nekome ko to radi.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Ali nikada nećete naći nekretninu
sa ovom jeftinom stanarinom.

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Imam ga.

63
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
- Izzy, ne tvoja putna ušteđevina, curo.
- Ne, dušo, ne!

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
U redu je. U redu je.

65
00:03:56,583 --> 00:03:58,625
- Pusti nas da se uključimo.
- U redu je.

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,458
Hvala. Ovo je moja odgovornost.

67
00:04:04,791 --> 00:04:08,541
Ako ima još nešto,
iskoristi to da sebi kupiš dušu.

68
00:04:11,458 --> 00:04:13,333
Hmm.

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
Znaš šta volim
o ovom naselju?

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
- Naivčine!
- Šta?

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Dušo, šta ćemo da radimo?

72
00:04:27,500 --> 00:04:29,041
U redu je. U redu je.

73
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
Snaći ćemo se. Uvek to radimo.

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
U redu je. U redu je.

75
00:04:37,833 --> 00:04:41,291
Ručaš sa roditeljima
u kafani na zelenom u 1:00,

76
00:04:41,375 --> 00:04:45,833
sastanak sa gradonačelnikom nakon toga,
zatim posjeta umjetničkoj školi,

77
00:04:45,916 --> 00:04:49,458
uslijedio je tačno u 8:00 u Guggenheimu
za tvoju vereničku zabavu.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,750
Waltere, šta misliš o ovoj košulji?

79
00:04:53,333 --> 00:04:54,458
Odlično.

80
00:04:54,541 --> 00:04:56,708
Je li odlično? Šta je tu odlično?

81
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Ti si u tome.

82
00:04:58,791 --> 00:05:02,125
Kraljica je insistirala da nosiš
nešto od vrhunskog američkog dizajnera.

83
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Ali to je užasno. Jesam li u pravu?

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
Izvinite?

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Šta mislite o ovoj košulji?

86
00:05:09,750 --> 00:05:12,833
ljepša si od ovih ruža,
Vaše Kraljevsko Visočanstvo.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
Može li mi neko reći istinu?
To je sve što tražim.

88
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
- Istinu?
- Da.

89
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
Istina je da izgledaš odlično.

90
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Mislim da nikad nisam jeo
pravi razgovor sa bilo kim, ikada.

91
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Želiš li me?
da dovedem nekoga za to?

92
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
Oh, treba mi frizura.

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Ja ću to staviti
na listi obaveza za sutra.

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Ne, ne, ne. Izgledam kao da nosim periku.

95
00:05:34,583 --> 00:05:37,166
- Treba mi frizura danas.
- Ah, ali nema vremena.

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Waltere, možemo li se pretvarati na trenutak

97
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
da imam najmanju kontrolu
nad mojim životom?

98
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
Zaista bih se danas ošišala.

99
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
- Apsolutno, Vaše Visočanstvo.
- Hvala.

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,833
Zovi Belle.
To je najbolji frizerski salon u New Yorku.

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,958
- Sva najveća imena idu tamo.
- Mmm.

102
00:05:58,666 --> 00:06:01,041
Dial Belle, najbolji frizerski salon u New Yorku.

103
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
Da?

104
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
Dobar dan. Želim da pričam
vlasniku vašeg objekta.

105
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
Imaš je. sta zelis

106
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
Ah, da. Pa, zovem u ime
mog poslodavca, princa Tomasa od Lavanije.

107
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
<i>- Ja sam njegov lični sobar.</i>
- Da, i ja sam kraljica Genovia.

108
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
<i>- Izvini?</i>
- Ko je ovo?

109
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
Carlose, tvoj lažni naglasak je užasan.

110
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Želim stilistu za šišanje
prinčevu kosu što pre.

111
00:06:42,458 --> 00:06:44,541
Topla preporuka za Vaš salon.

112
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Sačekaj sekund.

113
00:06:48,958 --> 00:06:52,041
Hej, D. Koji je pozivni broj zemlje?
za Lavaniju?

114
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Plus osam-pet. Zašto?

115
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Svi umuknite.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
Da li je poreska uprava?

117
00:06:58,916 --> 00:07:02,458
Pa koliko tačno
da li bih bio plaćen za ovu frizuru?

118
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Moje vreme je veoma dragoceno, razumete.

119
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
To je ispod moje uobičajene naknade,
ali pretpostavljam da je to za dobar razlog.

120
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
U redu. Uh, dvanaest sati.

121
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
Ja ću biti tamo.

122
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
Uh, ko je to bio?

123
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
Upravo sam dobio poziv
da ošišam tog princa...

124
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
Princ Thomas.

125
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
…za 500 dolara.

126
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
Oh, moj…

127
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
Jeste li sigurni?

128
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
Zvučalo je legitimno.
Oh, moj Bože. Šta ću obući?

129
00:07:33,083 --> 00:07:34,958
Želite da pozajmite moj zlatni kombinezon od spandeksa?

130
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
- Da.
- Ne, mora biti ukusno.

131
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Da, zato je rekla zlatni.

132
00:07:39,166 --> 00:07:43,333
Ljudi, ovo bi mogao biti naš veliki odmor.
Moram izgledati sofisticirano.

133
00:07:59,583 --> 00:08:02,541
- Ko je to?
- To je niko.

134
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
Rude!

135
00:08:05,625 --> 00:08:06,541
Izvinite.

136
00:08:07,416 --> 00:08:09,666
Naša kupatila nisu za javnost.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Ne tražim kupatilo.
Tražim tipa po imenu Walter.

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Dobar dan.

139
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Moje ime je Walter.

140
00:08:16,916 --> 00:08:20,458
Hej, ja sam Izzy, vlasnica salona.

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Zvao si me.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
Vau, ti si kao,
tačno kako sam te zamišljao.

143
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
Odijelo i mali džepni kvadrat,

144
00:08:26,666 --> 00:08:27,750
sve ispravno.

145
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
U redu. Ovuda.

146
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
Jebeni moly.

147
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
Ovo je tako slično svim ostalim
hotelski apartmani koje sam video u životu.

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Tako slično.

149
00:08:52,166 --> 00:08:54,958
Mogu li da vam predstavim princa Tomasa od Lavanije.

150
00:08:55,708 --> 00:08:57,250
- Zdravo.
- Ah.

151
00:08:57,333 --> 00:09:01,416
Um, ja sam Izzy iz 183. ulice.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
Oh, molim te. Ne morate da pravite naklon.

153
00:09:04,583 --> 00:09:08,375
Znam. Moram samo da ti se naklonim
ako sam državljanin vaše zemlje.

154
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
Radim to samo za dodatni kredit.

155
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Znate puno o pozdravu kraljevske porodice.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Samo ono što sam pogledao
u metrou ovde.

157
00:09:15,500 --> 00:09:19,958
Pisalo je: "Priklon bi trebao biti
diskretno kretanje sa sporim usponom,

158
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
održavanje kontakta očima."

159
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
Uh, hoćemo li početi?

160
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
Oh.

161
00:09:37,916 --> 00:09:41,541
- Nešto nije u redu?
- Ne bi trebalo da te prvi dodirnem.

162
00:09:42,166 --> 00:09:46,666
„Nikada ne uspostavljajte kontakt sa kraljevskom osobom.
Sačekajte dok kraljevska porodica ne uspostavi kontakt."

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
Ah, da. Da.

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
To je jedno od pravila
energično pojačavamo.

165
00:09:52,416 --> 00:09:55,500
Znate, čovek jednom
potapšao me po leđima tokom parade.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
Pa, šta se desilo?

167
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Nikada više nisam video čoveka.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
Bio je zbrinut.

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
sta?

170
00:10:05,916 --> 00:10:09,416
Ne radi to.
Dovoljno sam nervozan.

171
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
Tamo. Prvi sam te dodirnuo.

172
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
Hvala.

173
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
Ozbiljno, ne radi to.

174
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
U redu. Pa šta želiš da radiš ovde?

175
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Ti mi reci.

176
00:10:22,583 --> 00:10:25,000
Vaše Visočanstvo. Tvoj čaj?

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Nisam naručio čaj. Hvala.

178
00:10:26,958 --> 00:10:29,583
- Ali mi je rečeno da...
- Naručio sam čaj za tebe.

179
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
- Ne želiš to?
- Ne.

180
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Čuo si ga. Idi!

181
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Da, naravno. Izvini.

182
00:10:38,083 --> 00:10:41,500
Nesposobnost. Potpuna nesposobnost.

183
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
Obavijestit ću domaćinstvo.

184
00:10:45,750 --> 00:10:47,833
Hej, hej, hej, hej, hej, hej.

185
00:10:47,916 --> 00:10:50,750
Hej, u redu je.
ti si dobro. Svi prosipaju stvari.

186
00:10:51,541 --> 00:10:52,458
Hvala.

187
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
Pa kakav rez
mislite da bi mi najbolje odgovaralo?

188
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Zašto ništa nisi rekao?

189
00:11:09,333 --> 00:11:11,958
Ta dama je bila tako zla,
a ti si samo sjedio tamo.

190
00:11:12,041 --> 00:11:14,291
Pa, nije moje pravo da kažem.

191
00:11:14,375 --> 00:11:15,750
- Nije tvoj stan?
- Ne, to je...

192
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
Nije li ona tvoj odraz?

193
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
Da sam se tako ponašao prema ljudima,
Ne bih imao mušterije.

194
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Ja sam princ. Nemam mušterije.

195
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Stvarno?

196
00:11:24,125 --> 00:11:27,000
Ljudi koji žive u vašoj zemlji
niste poput vaših kupaca?

197
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Ne. Oni su podanici.

198
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
Da.

199
00:11:30,291 --> 00:11:31,791
Podvrgnuti tvom sranju.

200
00:11:31,875 --> 00:11:34,083
Možda bi trebalo da me ošišaš?

201
00:11:34,708 --> 00:11:35,875
Pažljivo.

202
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
Znaš šta?

203
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
Možda biste trebali sami ošišati kosu.

204
00:11:42,291 --> 00:11:45,125
sta radis
Nisi mi završio frizuru.

205
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
Nešto nije u redu?

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Da, nešto nije u redu.

207
00:11:48,791 --> 00:11:50,875
On! I ti također.

208
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Usput, obožavam svoju košulju.

209
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Oh, moj Bože!

210
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
Kakav ste salon zvali?

211
00:12:02,916 --> 00:12:05,875
Zato moraš gledati
te medicinske stvari. Postat ćeš zavisnik.

212
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Nije dobro za vaše zdravlje.

213
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
Oh, moj... Gde si bio?
Zvao sam te.

214
00:12:11,083 --> 00:12:14,083
Žao mi je. Telefon mi je umro.
Morao sam se vratiti kući.

215
00:12:14,166 --> 00:12:16,625
- Šta? Iz Uptowna? Sedi.
- Grazie, Nonna.

216
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Zašto nisi otišao podzemnom?

217
00:12:18,416 --> 00:12:21,791
Nisam imao novca.
Računao sam na tih 500 dolara.

218
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
Princ ti nije platio?

219
00:12:24,583 --> 00:12:27,041
Bogati ljudi, uvek ukočeni
radnička klasa.

220
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Ne, nije tako. ja, um…

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Nisam baš završio frizuru.

222
00:12:32,750 --> 00:12:36,833
- Video sam neke nepravde...
- Oh, Isabella. Ti i tvoje nepravde!

223
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
- Šta si uradio?
- Nije bitno.

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,208
Princ je video da je neko kreten,
a njega nije ni bilo briga.

225
00:12:42,291 --> 00:12:45,958
Princ bi trebao biti galantan,
zauzeti se za male ljude.

226
00:12:46,041 --> 00:12:49,208
- Princ bi trebao...
- Ne budi u radnji.

227
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Molim te, ne dozvoli da te zaustavim.

228
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
- Govorila je o drugom princu.
- Danas je ošišala dva prinčeva.

229
00:12:59,166 --> 00:13:01,916
- Dešava se stalno. Oni...
- Šta radiš ovde?

230
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Zaboravili ste svoje makaze.

231
00:13:03,291 --> 00:13:06,625
Takođe, nadao sam se
Mogao bih ošišati ostatak frizure.

232
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Otišao si prilično naglo, i…

233
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
Pogledaj me.
Jedva mogu da stojim uspravno.

234
00:13:13,083 --> 00:13:15,375
Žao mi je. Malo sam umorna.

235
00:13:15,458 --> 00:13:17,333
Isabella.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,291
Vidim. Pa, bar mi dozvoli
platiti i izviniti se.

237
00:13:21,791 --> 00:13:24,250
Obećavam, imam šarmantniju stranu.

238
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
Da.

239
00:13:25,916 --> 00:13:27,833
Samo to ne pokazuješ pomoći.

240
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
To je kao staklena papuča.

241
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Ali novac.

242
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Stolica četiri.

243
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
- Hvala.
- To je upravo ovdje. Sjednite.

244
00:13:41,708 --> 00:13:44,208
- Zaobići ću.
- Pusti me da ti ovo sklonim s puta.

245
00:13:44,291 --> 00:13:45,500
- Sedi.
- Sedi.

246
00:13:45,583 --> 00:13:47,750
- Obrisao sam ga ranije. Veoma cisto.
- Hvala.

247
00:13:47,833 --> 00:13:49,125
- Zapanjen sam.
- I ja!

248
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Vidimo se
u novinama, svuda.

249
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
- Ne mogu ti vjerovati u Bellissimu.
- Ne znam šta da radim.

250
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
- Hoćeš malo?
- Ne, dobro sam. Hvala.

251
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Jedi.

252
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
Oh, to izgleda ukusno,
ali uskoro idem na veceru.

253
00:14:12,625 --> 00:14:16,125
Šta to znači?
Ne pravim hranu da bi je protraćio.

254
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Nonna, rekao je ne.

255
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Mršava stvarčica treba da jede.

256
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
On nije princ.
On je figura.

257
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Nonna, dosta!

258
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
sta? Ne može me razumjeti.

259
00:14:27,333 --> 00:14:29,791
Istina je. Moj italijanski je prilično zarđao.

260
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Hmm.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Jedi.

262
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
Jeste li uvijek ovakvi?

263
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Nemaš pojma.

264
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
Oh, sad si za to.

265
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
Mama!

266
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
Ah, fantastično!

267
00:15:29,291 --> 00:15:31,625
U redu. Eto, sve je spremno.

268
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
Ah.

269
00:15:33,750 --> 00:15:36,375
- Hvala. Volim to.
- Isabella je najbolja.

270
00:15:36,458 --> 00:15:38,875
Uzmi neke njene karte
da pokloniš svojim prijateljima princu.

271
00:15:38,958 --> 00:15:42,250
Ona radi sve.
Frizura, šminka, nokti, bikini vosak.

272
00:15:42,333 --> 00:15:45,541
Mama, to je previše informacija.
On to ne mora da zna.

273
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
To je Izzy.
Ona samo umire od želje da vidi svijet.

274
00:15:50,416 --> 00:15:54,208
Pa ceo svet te ceka,
ispred ovih vrata.

275
00:15:56,000 --> 00:15:59,583
Da, samo ću reći svom batleru
da počnete da se dogovarate.

276
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
Oh…

277
00:16:05,916 --> 00:16:09,750
Da li bi to bilo previše smetalo da neko
pokazao me u pravcu metroa?

278
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
- Uradiću to.
- Mogu ja to.

279
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
Isabella će ti pokazati.

280
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
Hajde.

281
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
znaš,
Nisam te smatrao tipom iz podzemne željeznice.

282
00:16:23,541 --> 00:16:27,958
Da. Pa, išao sam u američke škole
Odrastao sam i dosta sam putovao.

283
00:16:28,041 --> 00:16:30,416
Pa pokušavam da vidim
koliko god mogu.

284
00:16:32,125 --> 00:16:34,166
Znaš, dajem sve od sebe da se uklopim.

285
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
nosiš smoking,
a gradski auto nas prati.

286
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
Vi to nazivate uklopom?

287
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Protokol, bojim se.

288
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
Moramo se više zabaviti sa ovim.

289
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Jedan, dva, tri, stani!

290
00:16:49,125 --> 00:16:50,666
Jedan, dva, tri, stani!

291
00:16:51,625 --> 00:16:52,916
Šta će se dogoditi ako pobjegnemo?

292
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
- Hajde da saznamo.
- Da!

293
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
Idi, idi!

294
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
Idi, idi, idi, idi!

295
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
Ovuda. Idi! Idi! Idi! Idi!

296
00:17:08,500 --> 00:17:10,041
Oh, moj Bože.

297
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Mislim da smo im dali
srčani udar.

298
00:17:13,833 --> 00:17:15,375
Da, u redu je.

299
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
To je mala nadoknada za Waltera.

300
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
Priznao je da je njegov telefon
napravio grešku pozivajući vaš salon.

301
00:17:21,041 --> 00:17:24,041
Namjeravao je pozvati salon po imenu Belle.

302
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
Ah.

303
00:17:25,708 --> 00:17:27,500
Da, to ima više smisla.

304
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
Svi veliki idu tamo.

305
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
Ali njihova smanjenja počinju od 700 dolara,
totalno bacanje novca.

306
00:17:32,458 --> 00:17:34,750
Mogu ti dati
ista frizura za 29,99.

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
Ali platio sam ti 500.

308
00:17:37,666 --> 00:17:41,000
Hej, to je ono što je Walter ponudio.
Ja sam samo dobra poslovna žena.

309
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
Pa, drago mi je da je napravio grešku.

310
00:17:45,458 --> 00:17:49,541
Ovo je bila najbolja noć koju sam imao u…
pa, jako dugo.

311
00:17:56,333 --> 00:17:58,666
Mislio sam da ćeš ići podzemnom.

312
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Insistiram da ti damo
vožnja nazad do vašeg salona.

313
00:18:03,541 --> 00:18:05,500
Ah, ne, hvala.

314
00:18:05,583 --> 00:18:07,458
Lepa je noć, a ja samo...

315
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
Želim da gledam u zvezde.

316
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Koje zvezde?

317
00:18:11,708 --> 00:18:13,208
Kako to misliš, koje zvijezde?

318
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Sirius. Vega.

319
00:18:15,666 --> 00:18:16,583
Gdje je Vega?

320
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
Vidi, tačno je…

321
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
Tamo.

322
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Navikao sam da gledam u zvezde
sa svjetlima i zagađenjem.

323
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
Nevjerovatno.

324
00:18:30,666 --> 00:18:34,000
Izvinite, Vaše Visočanstvo.
Vaša zaručnička zabava uskoro počinje.

325
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
Naravno.

326
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
pa…

327
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Izzy.

328
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
I tebi.

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
Znaš, nisi tako loš,

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,041
kada se ne ponašaš kao princ.

331
00:19:14,958 --> 00:19:17,708
Ko rade ovi frizeri
mislite da jesu? Hmm?

332
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Ne. Vjeruj mi,
Činio sam joj uslugu.

333
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
Ne, ne radim to uvijek.

334
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Dobro jutro.

335
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
Oh, sačekaj.

336
00:19:26,875 --> 00:19:28,958
Jutro.

337
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
Hajde vas dvoje. Idemo. Kiss kiss.

338
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
- Mama!
- Lauren.

339
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Samo stvaram uspomene.

340
00:19:35,750 --> 00:19:38,083
Stvaranje uspomena.

341
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
- Spustila je slušalicu.
- Pa kakvi su planovi za vjenčanje?

342
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Prokleto skupo.

343
00:19:43,916 --> 00:19:46,166
Bilo je nekoliko udaraca,
ali nije ništa strašno.

344
00:19:46,250 --> 00:19:49,208
No biggie? Upravo smo izgubili
naš četvrti dizajner frizure i šminke.

345
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Ne znam šta ćemo da radimo.
Ponestaje nam vremena.

346
00:19:53,166 --> 00:19:56,750
ako mogu,
šta je sa gospođicom Izabelom, Vaše Visočanstvo?

347
00:19:57,250 --> 00:19:58,541
Isabella?

348
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Vlasnik salona Bellissime.

349
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
Upravo je ošišala princa.

350
00:20:02,916 --> 00:20:05,500
- Da li ona radi rezove?
- Ona i njen tim rade sve.

351
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Jesi li zadovoljan sa njom, ovom Izabelom?

352
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Uh, da. Da. Najbolji salon u New Yorku.

353
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
Međutim, teško je rezervisati.

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Veoma popularan.

355
00:20:15,583 --> 00:20:18,541
Oh. Pa, moramo ih nabaviti.

356
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
Dobićemo ih.

357
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
- Volim ih. Jesu li to stvarne?
- 24 karata.

358
00:20:23,958 --> 00:20:25,458
Tu si, Rochelle.

359
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
- Uvek znam gde da te nađem.
- Sve je spremno.

360
00:20:30,791 --> 00:20:32,750
- Nema na čemu.
- Ćao, Izzy.

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,333
Vidimo se sutra.

362
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Radiš previše za njih.

363
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Ona zna.

364
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
Volim to. To zaista nije problem.

365
00:20:40,333 --> 00:20:41,416
Jeste.

366
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Izzy, ne postajem mlađi.

367
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Voleo bih da predam
društveni centar nekome kome vjerujem.

368
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
Oh.

369
00:20:50,000 --> 00:20:54,083
Polaskan sam, ali ne znam ništa
o vođenju društvenog centra.

370
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
Ne! Jer si frizer.

371
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
- Nate, izlazi odavde. Napolje!
- Ali...

372
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Napolje! Napolje! Napolje!

373
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
Mama!

374
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
Rude. Čak i za tebe.

375
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
sta? On dolazi
za lazanje kasnije,

376
00:21:08,083 --> 00:21:10,875
a osim toga, radiš ovdje.

377
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Tamo.

378
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
Ovdje pripadaš.

379
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
Sa mnom.

380
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
Oh, uh, dobar dan.

381
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Walter. Da li je princ nešto zaboravio?

382
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Naprotiv.

383
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
U ime LaMottovih
i kraljevska porodica,

384
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Princ Tomas bi voleo
da vam pružim ponudu.

385
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
U redu.

386
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
- Da li je ozbiljan?
- Veoma.

387
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
- Šta piše?
- Šta piše na njemu?

388
00:21:41,291 --> 00:21:45,291
Zatraženo je od Bellissima
frizura i šminka za kraljevsko vjenčanje...

389
00:21:45,375 --> 00:21:46,958
…u Lavaniji…

390
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
…za 50.000 dolara.

391
00:21:50,750 --> 00:21:52,666
Ove vizit karte su neverovatne.

392
00:21:52,750 --> 00:21:53,833
Svi mi?

393
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Svi vi.

394
00:21:56,041 --> 00:21:57,083
Oh, moj Bože!

395
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
Ne, čekaj. Čekaj. Čekaj.

396
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
- Ne možemo ići!
- Šta?

397
00:22:01,416 --> 00:22:04,000
Kome će smetati radnja?
Imamo mušterije.

398
00:22:04,083 --> 00:22:07,458
Ovo je životna šansa.
Tata bi želio da idem.

399
00:22:07,541 --> 00:22:11,083
Ti i ja ćemo ostati ovdje
i pobrini se za salon.

400
00:22:11,166 --> 00:22:14,166
Pustite devojke i zabavite se.

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Ali to je tako daleko.

402
00:22:15,791 --> 00:22:18,208
Isabella, šta ako
nešto ti se dešava?

403
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
Mama, ako ostanem ovdje,
ništa mi se neće dogoditi.

404
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
Šta da kažem princu?

405
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
Hajde. Hajde.

406
00:22:30,666 --> 00:22:34,500
Reci mu da se drži svoje krune
jer Bellissime dolazi!

407
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
To je moja devojka!

408
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
Idemo u Laguniju, ili bilo gdje…

409
00:22:40,875 --> 00:22:42,250
Mama!

410
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
Oh, bože! Oh!

411
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
To je haos. Pogledaj.

412
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
Bravo.

413
00:22:53,541 --> 00:22:55,208
Kako se to opet zove?

414
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
- Lavanija.
- Idemo tamo!

415
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
Jeste li ikada vidjeli nešto tako lijepo?

416
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Ovo mjesto je predivno.

417
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
Bez zagađenja, bez grafita,
i nema zgrada.

418
00:23:29,583 --> 00:23:32,541
- Zapravo sam malo izbezumljena.
- Jesu li ove stvari besplatne?

419
00:23:33,125 --> 00:23:36,000
Ooh!

420
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
To je loš miris.

421
00:23:37,291 --> 00:23:38,958
Tu je zamak!

422
00:23:39,041 --> 00:23:40,625
Oh, moj Bože!

423
00:24:01,416 --> 00:24:04,541
Hej, svima.
Mi smo u Lavaniji, i to je kao...

424
00:24:04,625 --> 00:24:05,875
Dobrodošli u Lavaniju.

425
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Waltere, šta ima?

426
00:24:07,750 --> 00:24:08,666
Ah…

427
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Imam toliko toga da te naučim.

428
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Ovuda, dame.

429
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
Ovo je nevjerovatno! Oh, moj Bože!

430
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
Da li svi ljudi rade na venčanju
ostati u zamku?

431
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Samo vas troje.
Princ Tomas želi da bude siguran

432
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
vaše prvo iskustvo
u Lavaniji je nezaboravan.

433
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
- Ko su svi ovi stari-von-plijesni?
- D!

434
00:24:28,791 --> 00:24:30,375
To su moji rođaci.

435
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
Vaše Visočanstvo.
Kakvo neočekivano iznenađenje!

436
00:24:33,541 --> 00:24:37,416
Uh, ono što sam mislio je,
izgledaju sjajno i zrelo.

437
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Ne, sasvim si u pravu.

438
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Oni su prilično pljesnivi.

439
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
I izgleda da sam naslijedio
porodični nos.

440
00:24:43,875 --> 00:24:45,916
Kako se svaki dan gledaš u ogledalo?

441
00:24:47,458 --> 00:24:50,333
Catherine, oče, ima nekih ljudi
Voleo bih da se upoznate.

442
00:24:50,916 --> 00:24:54,208
Ovo su stilisti
Pričao sam ti o iz New Yorka.

443
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
Oh, da, naravno. Dobrodošli.

444
00:24:56,416 --> 00:24:59,291
Hmm. Oh, to je, uh…

445
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
To je veoma interesantno, hm…

446
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
Oh, to je jastuk za vrat.

447
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Zamijenit će te za tvoju ogrlicu.

448
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Ne baš. To je tvoje.

449
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
Vidim.

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
- Thomas.
- Naravno.

451
00:25:19,375 --> 00:25:23,125
Pa, lijepo je imati vas sve ovdje.
Hvala na putu.

452
00:25:27,166 --> 00:25:29,125
Možete li zamisliti
da su to bili tvoji roditelji?

453
00:25:29,208 --> 00:25:31,916
Nikada nisam video svoje tate
u bilo čemu osim u majici za kuglanje.

454
00:25:33,791 --> 00:25:35,416
Ovdje ćeš ostati.

455
00:25:36,041 --> 00:25:38,000
A ovo je vaša lična domaćica.

456
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
ako ti nešto zatreba,
samo pritisnite to dugme,

457
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
i ona će biti pozvana.

458
00:25:41,458 --> 00:25:42,500
Hej, ja sam Izzy.

459
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
Oh, nema potrebe
da joj se predstaviš.

460
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Naravno, postoji. Ona je osoba, zar ne?

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Da, Wally. Gde su ti maniri?

462
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Maniri su temelj
mog života i rada.

463
00:25:53,958 --> 00:25:56,208
Dakle, upoznajte nas.

464
00:25:57,000 --> 00:25:57,833
uh…

465
00:25:59,166 --> 00:26:00,375
ja…

466
00:26:00,458 --> 00:26:05,125
Isabella, Destiny i Lola,
mogu li da vas upoznam sa Petrom.

467
00:26:05,208 --> 00:26:06,166
- Petra!
- Hej, Petra!

468
00:26:06,250 --> 00:26:09,208
- Izzy. Tako mi je drago upoznati te.
- Ova boja na tebi!

469
00:26:09,291 --> 00:26:11,083
Tvoja kosa, tako je lepa!

470
00:26:11,166 --> 00:26:13,541
Vidiš? To nije bilo tako teško.

471
00:26:13,625 --> 00:26:14,791
Ja zovem ovu.

472
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Želim ovu!

473
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
Znam da mrziš ovo da radiš,

474
00:26:17,625 --> 00:26:19,708
ali možemo li spojiti krevete,
napraviti jedan veliki krevet?

475
00:26:19,791 --> 00:26:20,833
- Ne!
- Ne!

476
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Definitivno ne.
Uvek me teraš da spavam u pukotini.

477
00:26:23,666 --> 00:26:26,208
Neću tamo spavati.
Gdje bih trebao spavati?

478
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Vaša soba je u susjedstvu.

479
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Moja soba?

480
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Zašto imam svoju sobu?

481
00:26:45,208 --> 00:26:48,958
Princ smatra da je napravio
prilično loš prvi utisak o vama.

482
00:26:49,041 --> 00:26:51,666
Verujem da pokušava da se iskupi.

483
00:26:55,500 --> 00:26:57,666
Reci mu da ima dug put. Hmm.

484
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Ali to je prilično dobar početak.

485
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
- ...tako elegantno. Volim to.
- Znam!

486
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
sta je ovo

487
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
Čekaj da vidiš
pogled sa krova!

488
00:27:11,458 --> 00:27:13,500
Oh, moj Bože!

489
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Da li biste pogledali ovo?

490
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Deset hiljada uvezenih ruža,

491
00:27:34,041 --> 00:27:35,416
fontane sa šampanjcem,

492
00:27:35,500 --> 00:27:37,125
večera za 800 gostiju.

493
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
Zvuči božanstveno, zar ne?

494
00:27:38,750 --> 00:27:40,375
Rekao sam da želim nešto malo.

495
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Mogli bismo uštedjeti novac ako bismo samo...

496
00:27:42,583 --> 00:27:46,583
Opet, brinete se o tome
finansijskih problema, koje ne biste trebali.

497
00:27:46,666 --> 00:27:49,458
Osim toga, LaMotts
plaćaju većinu ovoga.

498
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
Taj čovjek posjeduje pola Teksasa.

499
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
Mi i dalje nosimo odgovornost
našim ljudima i njihovim potrebama.

500
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Ali to je tačno
šta radimo, sine moj.

501
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
Mislim, mogli bismo popraviti nekoliko rupa,
koje se niko neće setiti,

502
00:28:01,166 --> 00:28:03,708
ili bismo mogli da obezbedimo
ekstravagancija, raskoš,

503
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
koje će zauvek pamtiti.

504
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Dakle, ja sam samo pijun u ovome.

505
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
Da pojačate odobravanje.

506
00:28:10,541 --> 00:28:13,500
Draga, mlada si i zaljubljena.

507
00:28:13,583 --> 00:28:14,750
Zaljubljena?

508
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
uz svo dužno poštovanje,
Catherine, ja jedva poznajem Lauren.

509
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Ovo nije ništa drugo do dogovoreni brak.

510
00:28:19,791 --> 00:28:24,125
Oh, Thomase, da li se ti zapravo žališ?
o životu princa?

511
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
Ne, naravno da ne, oče.

512
00:28:30,500 --> 00:28:31,958
Zašto bih to uradio?

513
00:28:33,916 --> 00:28:36,166
- Bilo je tako slatko.
- Ovo je taj.

514
00:28:36,250 --> 00:28:38,291
- Zdravo. Izvini.
- Nikada ranije nisam video tamnicu.

515
00:28:38,375 --> 00:28:40,541
- Izgledalo nam je jako dobro.
- Kasniš.

516
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Vau.

517
00:28:41,625 --> 00:28:42,875
Da, izvini.

518
00:28:42,958 --> 00:28:45,208
- Ovaj zamak ima pet miliona hodnika.
- Da.

519
00:28:45,291 --> 00:28:48,791
- Završili smo u tamnici...
- Onda smo morali da se pretvaramo da smo zaključani.

520
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
- Bila je to cela stvar.
- Bilo je dobro.

521
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
Tišina!

522
00:28:52,791 --> 00:28:55,958
Kraljevsko venčanje
je za manje od dvije sedmice.

523
00:28:56,583 --> 00:28:59,291
nikada nismo,
u istoriji kraljevske porodice,

524
00:28:59,375 --> 00:29:01,958
imao nepoznate osobe
uradi frizuru i šminku,

525
00:29:02,041 --> 00:29:04,333
ali LaMottovi su insistirali

526
00:29:05,041 --> 00:29:06,916
na vas trojicu.

527
00:29:10,333 --> 00:29:16,791
Dakle, upravo zbog toga sam te pozvao
ovdje danas da testirate svoje vještine na nekoliko…

528
00:29:19,208 --> 00:29:20,458
Volonteri.

529
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
- Razumete li šta ona govori?
- Veoma je intenzivna.

530
00:29:22,916 --> 00:29:26,416
Vi. Vi ste zaduženi za
doterivanje muškaraca za venčanje.

531
00:29:28,041 --> 00:29:30,625
Ovo je tvoj model.
Radi u štali.

532
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
- Hej, ja sam Izzy.
- Francis.

533
00:29:32,416 --> 00:29:36,291
Imaš neverovatnu kosu.
Obećavam ti, neću te povrijediti.

534
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
Vas dvoje, vi ćete pripremati žene.

535
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
- Vau!
- Da.

536
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
Zdravo. ja sam sudbina,
a ovo je Lola. A ti si?

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,916
- Abigail.
- Klara.

538
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
Rade u kuhinji.

539
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Vas dvoje ste se ikad šminkali?

540
00:29:51,958 --> 00:29:55,416
- Ali imaš tako lepe oči!
- A pogledaj te jagodice!

541
00:29:55,500 --> 00:29:58,708
Vas dvoje ste filmske zvijezde.
I natjerali su te da radiš u kuhinji?

542
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
Mm-mmm.

543
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
Makeover!

544
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
I on je gotov.

545
00:30:31,750 --> 00:30:32,583
Franjo?

546
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Uzeo sam mačetu na tu bradu
jer je jednostavno moralo proći.

547
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
Ažurirala sam mu frizuru,
a onda sam mu očistila obrve.

548
00:30:39,708 --> 00:30:41,791
Pogledaj sada te prelepe oči.

549
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Prihvatljivo.

550
00:30:42,958 --> 00:30:45,041
Shvatiću to kao francuski kompliment.

551
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
- Slobodni ste.
- Čekaću...

552
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
- Ostavi nas!
- U redu.

553
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
- Stići ću vas momci...
- Idi!

554
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
Ok, ok.

555
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
U redu.

556
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Završili smo.

557
00:30:59,833 --> 00:31:02,958
Da li ste spremni da se oduševite?

558
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
Pardon?

559
00:31:04,458 --> 00:31:05,416
Na tri.

560
00:31:06,083 --> 00:31:10,666
Jedan, dva, tri!

561
00:31:14,333 --> 00:31:15,500
Ugh.

562
00:31:16,083 --> 00:31:18,541
sta je ovo

563
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Zakucao!

564
00:31:20,208 --> 00:31:21,500
Tako mi je žao.

565
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
- Tako sretan!
- Oh, moj Bože!

566
00:31:23,708 --> 00:31:24,916
Ona plače od radosti.

567
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Rasplakala si je od radosti!

568
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
Oh, zdravo!

569
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
- Zdravo!
- Zdravo.

570
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
- Dušo.
<i>- Mama?</i>

571
00:31:51,791 --> 00:31:52,666
sta nije u redu?

572
00:31:52,750 --> 00:31:55,208
dobro sam. Trebao bi vidjeti ovo mjesto.

573
00:31:55,291 --> 00:31:58,500
Znate one gradove u vozovima?
Kao da sam u voznoj garnituri.

574
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
<i>Šta, blizu si željezničke pruge?
Tako je tvoj rođak umro.</i>

575
00:32:02,041 --> 00:32:03,875
Molim te budi sretan zbog mene.

576
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Pogledaj kako je ovo lepo.

577
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
Pogledaj ovamo.
Čekaj, zapravo, pogledaj ovamo.

578
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Koliko je ovo ludo?
- Vau. Sporije.

579
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
Muka mi je od tebe.

580
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
<i>Hej, neko je upravo ušao. Moram da idem.</i>

581
00:32:15,750 --> 00:32:16,666
<i>Budi siguran.</i>

582
00:32:16,750 --> 00:32:17,833
volim te.

583
00:32:17,916 --> 00:32:19,000
<i>I ja tebe volim.</i>

584
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
Ovo izgleda neverovatno.

585
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
Hej, kako si?

586
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
Zdravo.

587
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
Zdravo.

588
00:32:54,875 --> 00:32:56,333
Vratite se ovamo, momci.

589
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
Izvinite? Koji je ovo dio grada?

590
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Uber de Gleise.

591
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
- Šta to znači?
- "Preko pruge."

592
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
Oh.

593
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
To je jako lijepa riba.

594
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Dakle! Misliš da znaš kosu.

595
00:34:06,958 --> 00:34:09,458
Želite vidjeti moju licencu od Barbizona?

596
00:34:09,541 --> 00:34:14,875
Kraljevska kosa je znatno drugačija
nego kosa običnih ljudi.

597
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
To je suptilno. To je šik.

598
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Teče, ali se ne miče.

599
00:34:19,708 --> 00:34:22,583
Kao labud koji klizi kroz vodu.

600
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Ona je luda.

601
00:34:23,583 --> 00:34:24,666
Pokaži mi ruke!

602
00:34:25,791 --> 00:34:27,958
"Ruke." Ona govori "ruke."

603
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Nemate mišiće.

604
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
oni su slabi,

605
00:34:33,666 --> 00:34:34,958
meko,

606
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
patetično.

607
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
- Mogu stisnuti pesnicu.
- Tišina!

608
00:34:40,166 --> 00:34:43,875
Nikad nisam mislio
Bio bih ponovo u ovoj poziciji,

609
00:34:43,958 --> 00:34:47,458
ali tvoj nedostatak vještina mi ne ostavlja izbora.

610
00:34:48,458 --> 00:34:49,416
Makaze spremne!

611
00:34:52,708 --> 00:34:54,000
- Koje?
- One.

612
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Ne mogu ih koristiti.

613
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
- Samo...
- Tupe!

614
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
- Uhvatite ih!
- U redu.

615
00:34:58,458 --> 00:34:59,416
Počinjemo.

616
00:34:59,916 --> 00:35:01,250
Ali nema glava.

617
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Zamislite!

618
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Jedan, dva, tri.

619
00:35:07,916 --> 00:35:09,958
Jedan, dva, tri.

620
00:35:10,041 --> 00:35:12,500
Jedan, dva, tri.

621
00:35:12,583 --> 00:35:15,000
Jedan, dva, tri.

622
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
- Brže.
- Jedan, dva, tri.

623
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Da, dva, tri.

624
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Brže sada.

625
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Računajte sa mnom.

626
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri.

627
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
Možeš da osetiš, zar ne?

628
00:35:24,083 --> 00:35:25,791
Jedan... Postajem tijesno!

629
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
- Destiny, samo uradi to.
- Jedan, dva, tri.

630
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
Ima toliko ljudi
dolazi na nase vencanje.

631
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Ne poznajem skoro nikoga od njih.

632
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
Ne znam ni ja.

633
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
ko je to?

634
00:35:44,958 --> 00:35:47,375
Oh, to je Izzy.
Stanite, molim vas?

635
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Izzy, zar ti nije određen vozač?

636
00:35:52,458 --> 00:35:54,000
Bio sam, ali volim da šetam.

637
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
Torta, pecivo?

638
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
ponudio bih kolače,
ali Everett je pojeo sva četiri.

639
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
Hvala.

640
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Hej, tamo. Hoćeš jedan?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,541
- Molim te.
- Mmm.

642
00:36:07,625 --> 00:36:08,666
Kako nepristojno od mene.

643
00:36:09,583 --> 00:36:11,791
Ovo je Izzy, vlasnik Bellissimea.

644
00:36:11,875 --> 00:36:14,083
- Izzy, ovo je moja verenica, Lauren.
- Mmm!

645
00:36:14,166 --> 00:36:16,958
Čujem da me teraš
izgledaj predivno za moj veliki dan.

646
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
sa mesta gde stojim,
neće biti teško.

647
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
- Zar nisi slatkiš!
- Ostatak ću dati baštovanima.

648
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
- Koliko ih ima?
- Baštovani? Nemam pojma.

649
00:36:25,750 --> 00:36:28,333
Živiš ovde ceo život,
a ti ne znaš?

650
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Bilo je dobro što sam te konačno upoznao, Lauren.

651
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Volim je.

652
00:36:36,166 --> 00:36:38,500
Hej! sta ima Želiš li jedan?

653
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
- Imao sam jedan.
- Hvala.

654
00:36:40,666 --> 00:36:42,083
Da, odlična je.

655
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Ljudi, imao sam nevjerovatan dan.

656
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
otišao sam u grad,
i pronašao sam najslađe radnje.

657
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
Imam ovo za decu
u društvenom centru.

658
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Nemam pojma šta su.

659
00:36:53,791 --> 00:36:56,583
Pitao sam tipa dva puta,
ali njegov naglasak je bio tako gust da sam odustao.

660
00:36:56,666 --> 00:36:57,916
Ipak su cool, zar ne?

661
00:36:59,875 --> 00:37:02,000
Ljudi, šta nije u redu?

662
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
cijeli dan,
šišamo nevidljive glave kose.

663
00:37:04,750 --> 00:37:05,791
Stotine njih!

664
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
- Ne osećam ruke.
- O čemu pričaš?

665
00:37:08,708 --> 00:37:11,208
Ta zla francuska dama misli
ne možemo da pravimo frizuru i šminku

666
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
za kraljevsko venčanje,

667
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
pa nas je dala u zlu školu za kosu.

668
00:37:14,458 --> 00:37:15,291
Nas!

669
00:37:15,375 --> 00:37:17,250
Izađimo večeras i zabavimo se.

670
00:37:17,333 --> 00:37:20,208
Pogledajte noćni život Lavanije,
možda malo plesanja?

671
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
- Nema šanse. Idi bez nas.
- Idi.

672
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
- Ne mogu bez tebe.
- Bićemo tamo duhom.

673
00:37:24,875 --> 00:37:26,291
- Bićemo dobro!
- Duboki duh.

674
00:37:26,375 --> 00:37:29,416
- Ne brini za nas.
- Pleši celu noć.

675
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
- Živi za nas! Leti, leptiru!
- Ne mogu da pomerim noge!

676
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
- Pleši kao da nikad nisi plesao!
- Oh, Bože!

677
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
- Volim te!
- Izgubio sam svoju pizzu.

678
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
Mogu li reći, gospođice Isabella,
izgledaš divno večeras.

679
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
Hvala. Udar šakom.

680
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Ovo se zove udarac šakom.

681
00:37:48,583 --> 00:37:49,541
Oh.

682
00:37:49,625 --> 00:37:51,875
A to se zove dvostruki udar šakom.

683
00:37:52,000 --> 00:37:53,416
Oh…

684
00:37:53,500 --> 00:37:54,375
Vrlo dobro.

685
00:37:54,458 --> 00:37:58,125
Dakle, udarac šakom je za svaki dan.
Dupli udarac šakom, posebne prilike.

686
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
A koja je posebna prilika?

687
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
- Izlazim.
- U bašte?

688
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
Ne. Nazad u grad.

689
00:38:03,875 --> 00:38:07,416
Oh, ali skoro je mrak,
i y-ti si bez pratnje.

690
00:38:07,500 --> 00:38:10,666
Waltere, ako mogu sam
na ulicama Njujorka,

691
00:38:10,750 --> 00:38:13,625
Mogu se snaći u gradu
gde ljudi guraju jabuke u kolicima.

692
00:38:13,708 --> 00:38:17,750
- Samo mislim da nije dobro...
- Morate se razvedriti i zabaviti.

693
00:38:17,833 --> 00:38:21,791
ko zna Možda ako naučiš da se zabavljaš,
možeš naučiti princa kako da se zabavlja.

694
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
Oh, mogu te uvjeriti,
Princ Tomas zna kako da se zabavi.

695
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Stvarno? Kako? Jer nikad to nisam vidio.

696
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
hm...

697
00:38:29,833 --> 00:38:31,625
uh...

698
00:38:32,416 --> 00:38:37,041
- Samo mislim da nije dobro...
- Biću dobro.

699
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
Vaše Visočanstvo, mrzim što smetam,

700
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
ali tvoj frizer
hoda niz prilaz.

701
00:38:53,250 --> 00:38:56,208
Njena namera je da napusti zamak
i idi u grad.

702
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Pada mrak.

703
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
- To ne izgleda sigurno.
- Nisam mislio, ali ona je insistirala.

704
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Potreban joj je pratilac.

705
00:39:04,041 --> 00:39:05,416
Trebao bi ići s njom.

706
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
Oh, moji dani preskakanja su gotovi.

707
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
Treba joj neko
ko može da drži korak sa njom.

708
00:39:11,208 --> 00:39:12,583
Imaš li nekoga na umu?

709
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Šta je sa vama, Vaše Visočanstvo?

710
00:39:19,125 --> 00:39:19,958
Ona te poznaje.

711
00:39:20,041 --> 00:39:22,791
I vjerujem
noć daleko od tvojih kraljevskih dužnosti

712
00:39:22,875 --> 00:39:24,041
moglo bi ti pomoći.

713
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Mmm.

714
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
Treba mi odeća.
Obična odjeća, Walter.

715
00:39:32,833 --> 00:39:34,375
Odmah, Vaše Visočanstvo.

716
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
Izvinite, gospođo.

717
00:39:43,541 --> 00:39:45,916
Nije vam dozvoljeno
iza zidina zamka.

718
00:39:46,666 --> 00:39:49,125
- Princ Tomas.
- Ja nisam princ Tomas večeras.

719
00:39:49,208 --> 00:39:51,666
Ja sam samo Thomas. Tom. Tommy.

720
00:39:53,500 --> 00:39:56,791
- Šta radiš ovde?
- Nadao sam se da ću vam se pridružiti.

721
00:39:57,291 --> 00:40:00,041
Mogao bi biti
moj šerpski vodič za normalan život.

722
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
Mmm, ne znam.
Hoću li upasti u nevolju zbog ovoga?

723
00:40:04,375 --> 00:40:07,666
U školi sam uvek bio u nevolji,
čak i kada nisam uradio ništa loše.

724
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
Ništa ti se neće dogoditi.

725
00:40:09,333 --> 00:40:13,416
U najboljem slučaju, mala zatvorska kazna
za otmicu kraljevske osobe.

726
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Samo malo... mala.

727
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
- Dobro.
- Da!

728
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
Ali samo zato što mrzim da se zabavljam sam.

729
00:40:22,125 --> 00:40:23,791
A ti plaćaš za sve.

730
00:40:24,625 --> 00:40:27,000
Nemam novčanik.

731
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
Ti si dosadan.

732
00:40:32,666 --> 00:40:34,875
I osvježavajuće ste iskreni.

733
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
Pa kuda smo krenuli?

734
00:40:41,875 --> 00:40:43,208
- U grad.
- Da.

735
00:40:43,291 --> 00:40:46,416
- Jeste li ikada bili?
- Ne, ne često.

736
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Dakle, ovo je noćni život Lavanije?

737
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Pretpostavljam da je tako.

738
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Mi smo ukočeni, neugodni ljudi,
kao što sam siguran da ste videli.

739
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
Možda bi trebali, uh,
vratite se u zamak.

740
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
Čekaj. Znam gde da idem.

741
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
Naravno da hoces.

742
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
Hajde.

743
00:41:24,708 --> 00:41:28,458
Nisam siguran da bismo trebali biti ovdje. Rečeno mi je
ovaj dio grada je prilično opasan.

744
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
Idemo ovuda!

745
00:41:42,166 --> 00:41:44,958
Imaćemo sreće
ako uspemo odavde živi.

746
00:41:45,791 --> 00:41:47,750
Mmm, osećam nešto ukusno.

747
00:41:55,208 --> 00:41:56,291
Dva, molim.

748
00:41:57,541 --> 00:41:59,208
- Hvala.
- Nema na čemu.

749
00:41:59,791 --> 00:42:00,833
Hvala.

750
00:42:02,708 --> 00:42:03,750
Mmm!

751
00:42:03,833 --> 00:42:06,750
Ovo je fantasticno.
Pitam se kakvo je ovo meso.

752
00:42:06,833 --> 00:42:09,916
Ooh, naučio sam u ovim situacijama
bolje je ne pitati.

753
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
Hajde.

754
00:42:32,000 --> 00:42:33,458
Ne mogu samo stajati ovdje.

755
00:42:33,541 --> 00:42:36,125
Čekaj, šta? kuda ideš? cekaj...

756
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Whoo!

757
00:42:52,375 --> 00:42:54,875
Zdravo! Dođi ovamo.

758
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
Spreman? Twirl!

759
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Whoo!

760
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Whoo!

761
00:43:19,958 --> 00:43:22,583
- Bio si tako dobar. Kako se zoveš?
- Esme.

762
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Ja sam Izzy. Tako mi je drago upoznati te.

763
00:43:25,333 --> 00:43:29,625
- Ti si stvarno tako dobar plesač.
- Ko je spreman za bumbu?

764
00:43:33,041 --> 00:43:34,125
Šta se dešava?

765
00:43:34,208 --> 00:43:35,875
- Naš nacionalni ples.
- Oh.

766
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
- Hajde. Morate znati ovaj ples.
- Samo izdaleka.

767
00:43:38,833 --> 00:43:39,833
Ozbiljno?

768
00:43:40,625 --> 00:43:41,958
Možeš li otići po njega?

769
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
- Ne, ja...
- Taj momak liči na princa.

770
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Je li to princ?

771
00:43:46,416 --> 00:43:49,208
Svi, možemo li izvoliti
dati mu malo ohrabrenja?

772
00:43:49,291 --> 00:43:52,625
- Hej! To je princ!
- Da, pridruži se!

773
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Ne razgovaram s tobom.

774
00:43:54,958 --> 00:43:59,208
- Dobro. Manje pričati više plesati.
- Jedan, dva, tri, bumba!

775
00:44:03,125 --> 00:44:04,791
- Šta da radimo?
- Ne znam.

776
00:44:05,375 --> 00:44:06,875
Oh, hvala ti.

777
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
Hej!

778
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
Hej!

779
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
U redu.

780
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
Hej!

781
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
Hej!

782
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
sta?

783
00:44:23,083 --> 00:44:26,583
- Ti stvarno ne znaš ovaj ples.
- Molim te, pokušavam da se koncentrišem.

784
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
- Hej!
- U redu.

785
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
Hej!

786
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
Hej!

787
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
Hej!

788
00:44:55,791 --> 00:44:56,666
Hej!

789
00:45:01,458 --> 00:45:02,875
Whoo!

790
00:45:11,125 --> 00:45:13,416
- Hvala ti, Izzy.
- Zadovoljstvo mi je.

791
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
- Sad, živiš li ovdje?
- U onoj zgradi tamo.

792
00:45:17,083 --> 00:45:19,250
This is my school.
Hoćeš da vidiš gde sedim?

793
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
Oh, nije zaključano?

794
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
- Uh, vraćam se odmah.
- Mm-hmm.

795
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Pomogao sam da se ovo napravi.

796
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
Naslikao sam ovo.

797
00:45:45,666 --> 00:45:47,375
I ovdje ja sjedim.

798
00:45:50,958 --> 00:45:54,833
Vau, ima dosta karaktera.

799
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
Dakle, ovde sedite?

800
00:46:01,625 --> 00:46:03,208
- Kako ti je sladoled?
- Dobro.

801
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Da li je stvarno dobro?

802
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Izgleda veoma dobro.
Uzbuđen sam što imam svoj.

803
00:46:17,875 --> 00:46:19,166
Ooh.

804
00:46:19,250 --> 00:46:20,875
Malo je kapaljno.

805
00:46:21,458 --> 00:46:24,208
Uh, nema na čemu?
Ako vam se ne sviđa, kupite svoj.

806
00:46:24,291 --> 00:46:26,500
Čekaj, tako je.
Nemaš novca.

807
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Moje izvinjenje.

808
00:46:28,708 --> 00:46:30,250
- Hvala.
- Nema na čemu.

809
00:46:35,416 --> 00:46:37,458
Ne mogu da verujem da sam se plašio ovog mesta.

810
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
Ovi ljudi su…

811
00:46:40,458 --> 00:46:41,375
Nevjerovatno.

812
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
Hajde. Želim ti nešto pokazati.

813
00:46:55,250 --> 00:46:58,166
Dakle, ovako izgledaju zvijezde
bez zagađenja.

814
00:46:58,666 --> 00:47:00,500
Prilično ponižavajuće, zar ne?

815
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
Nevjerovatno.

816
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Jeste.

817
00:47:07,833 --> 00:47:11,125
Hej. Kako to
princ od Lavanije ne zna

818
00:47:11,208 --> 00:47:13,125
nacionalni ples Lavanije?

819
00:47:13,208 --> 00:47:17,750
Pa, moji roditelji vole tradiciju
koji uključuju sastanke sa šefovima država

820
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
i noseći krune iz 14. veka.

821
00:47:21,500 --> 00:47:24,333
Nisu previše naklonjeni
seljačkih narodnih igara.

822
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Koliko je to glupo?

823
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Nemaš pojma.

824
00:47:28,166 --> 00:47:32,583
Znaš, nikad nisam shvatio
kakav je melting pot Lavania.

825
00:47:33,708 --> 00:47:35,083
Ali pretpostavljam da ima smisla.

826
00:47:35,583 --> 00:47:38,833
Prije nekoliko stotina godina,
bio je na trgovačkom putu za Indiju, zar ne?

827
00:47:39,500 --> 00:47:43,416
Ah, pa ti si zaljubljenik u istoriju
kao i astronomija.

828
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Volim sve, zaista.

829
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
- Pa zašto si samo frizer?
- "Samo"?

830
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
- Ne, nisam... Nisam to mislio.
- Mm-hmm.

831
00:47:51,500 --> 00:47:55,208
samo sam mislio,
možete koristiti svoj um za bilo šta.

832
00:47:56,291 --> 00:48:00,958
Istina je da ne bih voleo ništa više
nego da uradim nešto drugo.

833
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
Ali moja majka me treba.

834
00:48:04,208 --> 00:48:07,166
Moj tata je preminuo prije pet godina, i…

835
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
Nikad nije bila ista.

836
00:48:12,083 --> 00:48:13,041
Žao mi je.

837
00:48:15,541 --> 00:48:17,791
Moja majka je umrla kada sam imao sedam godina.

838
00:48:19,750 --> 00:48:20,583
Žao mi je.

839
00:48:21,791 --> 00:48:27,583
Znate, i ja se pronalazim
vezani porodičnim obavezama i dužnostima.

840
00:48:28,541 --> 00:48:31,041
Barem tvoja odluka
bio po vašem izboru.

841
00:48:31,125 --> 00:48:34,000
- Ne mogu čak ni da biram svoju ženu.
- Čekaj, ozbiljno?

842
00:48:35,208 --> 00:48:37,791
Nisi prešao pravo na Lauren?

843
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
br.

844
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
Ne. Mada, s obzirom
istorija monarhije,

845
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
Srećan sam što mi nije rođaka.

846
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Ne mogu početi da ti govorim
kako je bilo osvježavajuće

847
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
biti u blizini ljudi
koji me tretirao kao da sam obična osoba

848
00:48:56,916 --> 00:48:59,958
a ne… iskoristi me za titulu.

849
00:49:00,541 --> 00:49:02,625
Zašto se onda toliko bore?

850
00:49:04,125 --> 00:49:07,791
Moj otac brine o ekonomiji,
i, uh, jasno je rekao

851
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
on ne želi da budem uključen.

852
00:49:10,541 --> 00:49:14,125
Uvek sam mislio da mogu da se promenim
svijet, ako mi se pruži prilika,

853
00:49:14,208 --> 00:49:17,833
ali ti je dana ta šansa,
a ti to ne uzimaš.

854
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Hvala na divnoj noći.

855
00:49:40,333 --> 00:49:43,041
Nema na cemu.
Ali sljedeći put budeš platio.

856
00:49:43,125 --> 00:49:43,958
Obećavam.

857
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
Uh, šta to radiš?

858
00:49:50,833 --> 00:49:51,916
Uh, ništa.

859
00:49:52,000 --> 00:49:55,041
- Da. Pogledao si me.
- Kakav pogled?

860
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Ovaj izgled.

861
00:49:58,333 --> 00:49:59,708
Kao da ću biti bolestan?

862
00:49:59,791 --> 00:50:02,666
Ne. Kao... Kao da ti se sviđam.

863
00:50:03,375 --> 00:50:06,708
Sviđaš mi se.
Mislio sam da postajemo prijatelji.

864
00:50:06,791 --> 00:50:08,541
Oh, to nije bio prijateljski pogled.

865
00:50:08,625 --> 00:50:11,250
Pa, izvinjavam se.

866
00:50:11,333 --> 00:50:14,458
Prije nego se ponovo sretnemo,
Odreći ću se svih svojih kraljevskih dužnosti

867
00:50:14,541 --> 00:50:17,875
da mogu da vežbam
nijanse mojih izraza lica.

868
00:50:17,958 --> 00:50:20,791
Uradi to. Laku noć, Tommy.

869
00:50:24,791 --> 00:50:26,208
mogu li nešto reći,

870
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
kao prijatelj?

871
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Samo napred.

872
00:50:29,125 --> 00:50:32,333
Rekao si da možeš promijeniti svijet
ako ti se pruži prilika.

873
00:50:32,416 --> 00:50:35,458
Mislim da niko neće
dati ti priliku. Moraš to uzeti.

874
00:50:35,541 --> 00:50:37,625
Budite promjena koju želite vidjeti u svijetu.

875
00:50:38,208 --> 00:50:43,250
I trebalo bi, jer, pa,
ti si izuzetna osoba.

876
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
Laku noć, Izzy.

877
00:51:04,583 --> 00:51:06,000
"Izvanredno."

878
00:51:21,375 --> 00:51:23,666
- Dobro jutro, Catherine, oče.
- Dobro jutro.

879
00:51:23,750 --> 00:51:24,666
Jutro.

880
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
Oboje izgledate divno jutros.

881
00:51:28,791 --> 00:51:29,875
Hvala.

882
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Oče, da li ste ikada jeli ćevap?

883
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Uh, možda kad sam bio u vojsci.

884
00:51:35,625 --> 00:51:37,375
Jarac, mislim.

885
00:51:39,458 --> 00:51:40,875
- Veoma su dobri.
- Da.

886
00:51:42,750 --> 00:51:45,708
Razmišljao sam o tome
ljudi u Uber de Gleiseu.

887
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
- Zar ne možemo ništa učiniti za njih?
- Smiješno što pitaš.

888
00:51:48,750 --> 00:51:51,875
Laurenin otac se složio
da kupi to područje grada

889
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
i renovirati ga za ljude.

890
00:51:53,750 --> 00:51:56,625
Stvarno? To je briljantno.
Postoje li planovi koje mogu vidjeti?

891
00:51:57,625 --> 00:51:59,791
Oh, samo su u radu.

892
00:51:59,875 --> 00:52:01,458
Sve je vrlo tiho.

893
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
To nije nešto
trebao bi biti zabrinut.

894
00:52:04,291 --> 00:52:07,541
Znate da je Uber područje
mi smo te uvek štitili od.

895
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
Prilično je opasno.

896
00:52:09,291 --> 00:52:13,041
Pa, to je… to nije istina.
Jeste li i sami bili tamo?

897
00:52:13,125 --> 00:52:16,250
Draga, ne moram da mazim tigra
da zna da ujeda.

898
00:52:20,958 --> 00:52:24,083
Pa, volio bih biti uključen
na bilo koji način na koji mogu.

899
00:52:24,666 --> 00:52:26,083
Želim učiniti više za naše ljude.

900
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Već radite
više nego dovoljno za naše ljude.

901
00:52:29,666 --> 00:52:32,083
Sada je tema zatvorena, Thomas.

902
00:52:33,208 --> 00:52:35,166
Tvoj um bi trebao biti
fokusiran na venčanje.

903
00:53:00,625 --> 00:53:02,791
Ne mogu to da uradim. Tako su blage.

904
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Bez boje, bez sjaja,
čak ni dijamantski klin.

905
00:53:06,750 --> 00:53:09,375
Kao umjetnik, jednostavno ne mogu. Ne mogu.

906
00:53:09,458 --> 00:53:11,875
Možeš ti to, D.
Jaci ste nego sto znate...

907
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Tišina!

908
00:53:14,291 --> 00:53:15,166
Mmm.

909
00:53:21,125 --> 00:53:24,416
Budite sigurni
biće cveća skroz dole.

910
00:53:24,500 --> 00:53:26,291
Biće cveća, zar ne?

911
00:53:26,375 --> 00:53:28,458
Roses. Ružičaste ruže. Um, labudovi.

912
00:53:28,541 --> 00:53:31,291
Imate li labudove?
Rekao si mi da dolaze?

913
00:53:31,375 --> 00:53:33,208
U redu, želimo labudove unutra.

914
00:53:33,291 --> 00:53:36,500
Baš lepa, bez svađe.
Zaključaj, znaš.

915
00:53:36,583 --> 00:53:40,250
Sve dole do mesta gde je kamenje,
ni vlati trave na vidiku.

916
00:53:40,333 --> 00:53:42,916
Ne želim da vidim
jedna vlat trave u ovome.

917
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Samo latice, latice, latice do kraja…

918
00:53:53,250 --> 00:53:54,166
Thomas?

919
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
Nagnut ćeš se i poljubiti je

920
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
taman kada su golubovi popeli vrh
ono žbunje tamo, ok?

921
00:54:02,291 --> 00:54:05,583
Everett, jesi li
ima li slobodnog mjesta u toj stražarskoj kolibi?

922
00:54:05,666 --> 00:54:08,333
Oh, da, gospođo.
Veća je od moje vlastite kuće.

923
00:54:09,333 --> 00:54:11,333
Misliš da bi mogao spremiti neke stvari za mene?

924
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
Da. Ne vidim zašto ne.

925
00:54:12,750 --> 00:54:16,666
Ali, ako je desert…
Ne mogu obećati da ga neću jesti.

926
00:54:16,750 --> 00:54:18,666
Šta si imao na umu?

927
00:54:21,375 --> 00:54:24,333
"Imam neke stare igračke,
knjige, bicikle ili namještaj?"

928
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
„Pomozite detetu koje ima manje sreće

929
00:54:26,416 --> 00:54:29,416
donošenjem svih stvari
do stražarske kapije dvorca."

930
00:54:30,541 --> 00:54:31,625
"Traži Everetta."

931
00:54:36,875 --> 00:54:38,166
- Hvala.
- Hvala.

932
00:54:40,791 --> 00:54:42,208
Hej, pomozi detetu u nevolji.

933
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Hej, dame. Kako si?

934
00:54:43,958 --> 00:54:46,916
Pomozite djetetu manje sreće
nego vi, u Uberu.

935
00:54:47,000 --> 00:54:48,916
Oh, hej! Pomozite djetetu manje sreće.

936
00:54:49,000 --> 00:54:50,500
- Kako si?
- Zdravo.

937
00:54:57,208 --> 00:54:58,125
- Hej.
- Zdravo.

938
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Koliko koštaju špageti?

939
00:55:01,958 --> 00:55:03,750
Imate li mjesta za još jednog kuhara?

940
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
Izzy. sta ti treba

941
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
Oh, da! Vi ste uspjeli.

942
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
- Fabre je izašao.
- Pa smo se iskrali.

943
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
sta se desava?

944
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
U redu. Pa, ovo bi moglo zvučati malo ludo,

945
00:55:16,583 --> 00:55:19,333
ali želim da napravim hrpu špageta
sa domaćim paradajz sosom

946
00:55:19,416 --> 00:55:21,333
za djecu u školi Uber de Gleise.

947
00:55:21,416 --> 00:55:24,791
Već imam sve sastojke.
Treba mi samo šporet i pomoć.

948
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
Naravno.

949
00:55:25,833 --> 00:55:28,083
- Molim te, bilo šta da se odmoriš.
- Mm-hmm.

950
00:55:28,166 --> 00:55:30,041
Dobro, ovo je razlog zašto vas volim.

951
00:55:30,125 --> 00:55:34,458
Dakle, prvo pravilo kod italijanske kuhinje,
ne možete kuhati bez vina.

952
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
Hej!

953
00:55:36,791 --> 00:55:37,625
I muziku.

954
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
da…

955
00:55:59,500 --> 00:56:02,291
Da, Petra.
To je ono o čemu ja pričam.

956
00:56:28,958 --> 00:56:30,958
Whoo!

957
00:56:45,458 --> 00:56:47,666
- Zauzet?
- Ne, nikako. Molim te, uđi.

958
00:56:48,875 --> 00:56:51,833
Mama mi je dala
novi redizajn seoskog imanja.

959
00:56:51,916 --> 00:56:53,000
To je bilo brzo.

960
00:56:53,083 --> 00:56:55,583
Stvari obično funkcionišu
mnogo sporije u Lavaniji.

961
00:56:55,666 --> 00:56:57,125
Ne kad je ona tu.

962
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
Dakle, sviđa joj se imanje.

963
00:56:58,666 --> 00:57:01,500
Ona samo misli da treba
malo ažuriranja prije useljenja.

964
00:57:01,583 --> 00:57:06,333
Takođe, nadao sam se da ćemo moći
da ova soba ovde bude moj radni studio.

965
00:57:06,416 --> 00:57:08,250
Studio? Za šta?

966
00:57:09,000 --> 00:57:11,708
Pa, imam ovu poslovnu ideju,

967
00:57:11,791 --> 00:57:15,333
i nisam rekao mnogim ljudima,
pa mi reci ako misliš da sam lud.

968
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
- Znaš li kako psi imaju sve ove stvari?
- Izzy!

969
00:57:18,166 --> 00:57:20,500
Teniske loptice, džemperi,
pseće žvakanje, takve stvari.

970
00:57:20,583 --> 00:57:23,416
Ali nemaju
bilo koji način da ga nosite svuda unaokolo...

971
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
Oh, moj Bože! Ovo je tako slatko.

972
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
...i nazvat ću to "Tašne za pse."

973
00:57:36,875 --> 00:57:38,083
Pa šta ti misliš?

974
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Sjajno.

975
00:57:43,166 --> 00:57:44,541
Stvarno? Sviđa ti se?

976
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
Da, da.

977
00:57:46,000 --> 00:57:47,625
Moja mama je mrzela tu ideju.

978
00:57:47,708 --> 00:57:51,958
Rekla je, "Tvoj posao je da budeš princeza,"
što, naravno, i jeste.

979
00:57:54,041 --> 00:57:56,125
- Hvala.
- ...mogu oboje.

980
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
Da.

981
00:58:02,708 --> 00:58:05,000
Dobro, jer sam se zapravo nadao

982
00:58:05,083 --> 00:58:07,541
mogli bismo otvoriti
prva trgovina na imanju.

983
00:58:08,291 --> 00:58:09,125
Mm-hmm.

984
00:58:09,208 --> 00:58:12,208
A možda bi mogao
želim biti zvanična maskota.

985
00:58:12,291 --> 00:58:14,916
Stavili smo te u tvoju malu krunu.
Možete dijeliti letke.

986
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
To zvuči divno.
Izvinite me na trenutak?

987
00:58:25,583 --> 00:58:27,541
Jedva se više uklapam ovdje.

988
00:58:29,541 --> 00:58:30,458
Oh!

989
00:58:31,625 --> 00:58:33,083
Ovo je nevjerovatno.

990
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Ovo je bilo moje kad sam bio dječak.

991
00:58:39,125 --> 00:58:41,541
i mislim,
ne igram se vise sa tim,

992
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
pa hajde da ga damo
nekome ko bi to mogao voljeti.

993
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
Da.

994
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
Everett!

995
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Hteo sam da te obavestim,
vani je invazija Normana.

996
00:58:58,083 --> 00:59:00,041
Uh, Vaše Visočanstvo, bili smo, um...

997
00:59:00,125 --> 00:59:03,500
Igranje sa igračkama. Ovako trošite
cijeli dan u stražarnici?

998
00:59:03,583 --> 00:59:06,291
Prestani. Nasmrt plašiš Everetta.

999
00:59:06,375 --> 00:59:07,791
Šali se, kunem se.

1000
00:59:08,291 --> 00:59:10,958
To je tako teško reći sa njim.
Tako je od kartona.

1001
00:59:11,041 --> 00:59:15,083
Ah, žao mi je, Everett.
Samo sam se, uh, malo šalio.

1002
00:59:15,666 --> 00:59:19,375
Mogu li da pitam zašto stražarnica
se pretvorio u prodavnicu noviteta?

1003
00:59:19,458 --> 00:59:21,750
Razmišljao sam o tome
šta si rekao pre neko veče,

1004
00:59:21,833 --> 00:59:24,125
i ne kazem da si bio u pravu...

1005
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Ali?

1006
00:59:26,583 --> 00:59:29,166
Ja moram biti promjena
Želim da vidim na svetu, zar ne?

1007
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
Tako sam odlučio
pomoći školi u Uberu.

1008
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Trebate partnera?

1009
00:59:40,000 --> 00:59:41,416
Šta imaš na umu?

1010
00:59:54,375 --> 00:59:56,166
Stranice su malo neravne.

1011
01:00:00,500 --> 01:00:04,166
Ali... nisam revoltiran.

1012
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
- Nije revoltirana!
- Nije revoltirana!

1013
01:00:21,458 --> 01:00:24,500
Evo jedne lepotice.
Uvek je bio jedan od mojih omiljenih.

1014
01:00:24,583 --> 01:00:26,166
Predivno je.

1015
01:00:27,083 --> 01:00:28,750
Zašto nije u zamku?

1016
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
Kraljici se sviđa
da zameni nameštaj.

1017
01:00:31,625 --> 01:00:34,166
Sve što joj se ne sviđa
završi u skladištu.

1018
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
Zar osoblje ne može koristiti namještaj
u svojim kućama?

1019
01:00:37,041 --> 01:00:38,666
Mislim, to će biti uzaludno.

1020
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
Protiv politike, bojim se.

1021
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
Apsurdno! Hajde da ih sve utovarimo u kamion.

1022
01:00:43,791 --> 01:00:48,458
Uh, s poštovanjem, Vaše Visočanstvo,
nije im dozvoljeno da napuste skladište.

1023
01:00:48,541 --> 01:00:51,291
Francis, koliko često
posjećuje li kraljica skladište?

1024
01:00:51,791 --> 01:00:53,958
- Nikad.
- Pa, onda ona nikad neće saznati.

1025
01:00:54,041 --> 01:00:57,833
Okupi sve baštovane, svih njih 18,
i reci im da nam pomognu, hoćeš li?

1026
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Odmah, Vaše Visočanstvo.

1027
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
Znate li koliko ima baštovana?

1028
01:01:03,958 --> 01:01:05,625
Pa, živim ovdje cijeli život

1029
01:01:05,708 --> 01:01:08,083
i rečeno je
da se ne bratim uz pomoć.

1030
01:01:08,166 --> 01:01:10,333
Koliko je to glupo?

1031
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
Ne, nisam tražio 125 golubova.

1032
01:01:19,791 --> 01:01:21,291
Tražio sam 125 golubova

1033
01:01:21,375 --> 01:01:23,500
sa samo šapatom ružičaste boje
na njihovim krilima.

1034
01:01:23,583 --> 01:01:25,583
Ne znam
šta je tu teško.

1035
01:01:26,333 --> 01:01:28,583
Morate to obaviti. To je sve.

1036
01:01:30,000 --> 01:01:32,583
Mogu li reći, izgledaš zapanjujuće, draga moja?

1037
01:01:36,208 --> 01:01:38,333
Waltere, da li znaš
ako su labudovi stigli?

1038
01:01:38,833 --> 01:01:41,666
Prije sat vremena. Trebali bi biti
ispružen pozadi ovde.

1039
01:01:44,041 --> 01:01:47,708
U stvari, oni su na drugoj strani
dvorca u blizini štale.

1040
01:01:47,791 --> 01:01:50,083
- Pokazaću ti.
- Ko je to sa princom?

1041
01:01:50,166 --> 01:01:54,916
SZO? To je samo
zaposlena na određeno vrijeme za vjenčanje.

1042
01:01:55,583 --> 01:01:58,416
Tea? P-Imamo kamilicu.

1043
01:01:58,500 --> 01:02:01,458
Imamo pepermint.
Neki Earl Grey, možda.

1044
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Možeš ići, Waltere.

1045
01:02:04,291 --> 01:02:06,625
Da. Naravno, gospođo.

1046
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
To je Izzy iz salona u New Yorku.

1047
01:02:18,750 --> 01:02:20,416
- Mm-hmm.
- Ona je super fina, mama.

1048
01:02:20,500 --> 01:02:21,708
Kladim se da jeste.

1049
01:02:21,791 --> 01:02:24,833
mama. Nemoj praviti probleme
neposredno pre venčanja.

1050
01:02:24,916 --> 01:02:27,708
Oh, pa, izgleda
da je do ovog frizera,

1051
01:02:27,791 --> 01:02:29,625
ne bi uopšte imao venčanje.

1052
01:02:30,625 --> 01:02:33,916
Pa, možda to i ne bi bilo
tako loša stvar.

1053
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
Izvinite?

1054
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Jedva poznajem tipa, mama.

1055
01:02:39,416 --> 01:02:42,125
Oh, dušo. Poznavanje vašeg supružnika
je visoko precijenjen.

1056
01:02:42,208 --> 01:02:44,791
Kako romantično!
To će biti u tvojoj svadbenoj zdravici?

1057
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
Vi samo imate
neke treme pred venčanje. To je sve.

1058
01:02:47,791 --> 01:02:53,375
Tomas je vrstan,
šarmantan, zgodan princ.

1059
01:02:53,458 --> 01:02:56,750
I srećna si što ga imaš,
i on je sretan što te ima.

1060
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
Ali još nisam spremna da se smirim, mama.

1061
01:03:00,125 --> 01:03:01,833
Želim da pokrenem sopstveni biznis.

1062
01:03:01,916 --> 01:03:05,083
Ooh, ni riječi više
o tim smiješnim mačjim ruksacima!

1063
01:03:05,166 --> 01:03:06,958
Pasje torbice, mama. Bože!

1064
01:03:07,041 --> 01:03:10,583
Lauren, ti ćeš biti princeza.
Ovo venčanje se dešava.

1065
01:03:15,083 --> 01:03:17,625
Samo mu treba
lanac mu se malo trgnuo.

1066
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
jesi li dobro tamo?

1067
01:03:24,375 --> 01:03:27,916
Da, da, da.
Samo nisam vozio neko vreme.

1068
01:03:33,291 --> 01:03:35,708
Oh!

1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Šta je tako smiješno? Da li bi voleo da voziš?

1070
01:03:40,291 --> 01:03:43,166
Hej, ja sam iz New Yorka.
Vozimo se javnim prevozom.

1071
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Samo mi je drago
Nisam jeo pre nego što smo ovo uradili.

1072
01:03:50,541 --> 01:03:52,875
Vidiš? Rekao sam ti da mogu da vozim.

1073
01:03:55,166 --> 01:03:58,041
Otac mi je davao da vozim
na našem imanju na sjeveru,

1074
01:03:58,125 --> 01:04:00,500
ali nije bilo pravih puteva,
ništa za udariti,

1075
01:04:00,583 --> 01:04:03,125
tako da zapravo nikada nisu bili
pravilne časove vožnje.

1076
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Ipak je bilo zabavno.

1077
01:04:05,333 --> 01:04:07,541
Jedino vreme koje moram da potrošim
sama sa mojim ocem.

1078
01:04:08,125 --> 01:04:12,208
Većina mojih uspomena se vrti oko mene
ugurani u neudobno odijelo

1079
01:04:12,291 --> 01:04:15,125
i poduprt za kraljevske fotografije.

1080
01:04:15,208 --> 01:04:19,500
jednom, za moj rodjendan,
Dobio sam ovaj potpuno novi par cipela.

1081
01:04:19,583 --> 01:04:21,750
- Cool.
- Mrzeo sam te lekcije.

1082
01:04:21,833 --> 01:04:24,375
Čak i sada kada čujem
ptica koja kucka po prozoru

1083
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
Obli me hladan znoj.

1084
01:04:26,958 --> 01:04:29,666
Oh, moj Bože!
Molim te prestani. Depresiviš me.

1085
01:04:30,750 --> 01:04:34,083
Razveseli nas onda.
Ispričaj mi priču o svom djetinjstvu.

1086
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
- Pa?
- Pa, razmišljam, ok?

1087
01:04:39,708 --> 01:04:41,916
Sređujem se
mnogo sramnih prica

1088
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
to neću reći.

1089
01:04:43,541 --> 01:04:44,708
U redu. Imam jedan.

1090
01:04:45,916 --> 01:04:47,333
Radi se o mom tati.

1091
01:04:48,958 --> 01:04:50,708
Imao sam oko pet godina.

1092
01:04:50,791 --> 01:04:53,750
Nismo imali novca i samo smo se preselili
u mali stan moje none.

1093
01:04:53,833 --> 01:04:56,791
Bilo mi je teško
sklapanje prijatelja u komšiluku,

1094
01:04:56,875 --> 01:04:58,708
i bio sam nekako jadan.

1095
01:04:58,791 --> 01:05:01,916
Čak ni ne znam
kako moj tata nije uhapšen zbog ovoga,

1096
01:05:02,000 --> 01:05:06,833
ali poznavao je nekog tipa koji je imao jedan od njih
konjske zaprege u Central Parku.

1097
01:05:07,375 --> 01:05:12,833
Pa on pozajmi momkovog konja,
i odjahao ga je pravo do našeg stana.

1098
01:05:12,916 --> 01:05:13,833
Stvarno?

1099
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
Da.

1100
01:05:15,333 --> 01:05:18,458
Evo me, sjedim na stepenicama,
Žao mi je samog sebe.

1101
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
I dolazi moj tata na konju.

1102
01:05:23,041 --> 01:05:26,208
zgrabio me je,
jahao me po celom komšiluku.

1103
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
Onda mi je doneo sladoled.

1104
01:05:30,416 --> 01:05:32,625
Čak je kupio sladoled za konja.

1105
01:05:35,125 --> 01:05:37,500
Nisam imao problema
sprijateljiti se nakon toga.

1106
01:05:42,166 --> 01:05:44,041
Mom tati bi se svidjelo ovo mjesto.

1107
01:05:45,666 --> 01:05:47,291
Imao je avanturističko srce.

1108
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Kao i njegova ćerka.

1109
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
On takođe nije imao novca, kao i njegova ćerka.

1110
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
Ah, opet sam zaboravio novčanik.

1111
01:06:00,791 --> 01:06:03,625
Šališ se? Oh, moj Bože!

1112
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Stvarno želiš da nosiš masku?

1113
01:06:26,208 --> 01:06:28,625
Da. Radije bih to
da bude o njima, a ne o meni.

1114
01:06:30,458 --> 01:06:31,500
Totalno.

1115
01:06:32,208 --> 01:06:33,958
Usput, odlična maska.

1116
01:06:39,916 --> 01:06:41,041
Zdravo.

1117
01:06:41,125 --> 01:06:42,125
Hej.

1118
01:06:42,708 --> 01:06:46,125
Hej, ti mora da si Jane.
Ja sam Izzy. Razgovarali smo telefonom.

1119
01:06:46,208 --> 01:06:47,916
Uh, a ovo je moj prijatelj…

1120
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
uh…

1121
01:06:49,333 --> 01:06:50,583
Tommy.

1122
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Dobar dan.

1123
01:06:52,708 --> 01:06:56,375
Ne mogu ti dovoljno zahvaliti što si ovo uradio.
Djeca su tako uzbuđena.

1124
01:06:56,958 --> 01:06:58,291
Nemojmo ih tjerati da čekaju.

1125
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Ko želi knjige i igračke?

1126
01:07:00,416 --> 01:07:02,041
Da!

1127
01:07:02,125 --> 01:07:03,416
I špagete!

1128
01:07:03,500 --> 01:07:05,166
Da!

1129
01:07:05,250 --> 01:07:06,791
I frizure!

1130
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
Posle špageta
jer ne želimo dlake u hrani.

1131
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
Da!

1132
01:07:12,416 --> 01:07:14,958
Ok, idemo po igračke
ovde gore. Hajde.

1133
01:07:15,041 --> 01:07:16,375
- Igračke!
- Hvala.

1134
01:07:16,458 --> 01:07:18,541
Nema na cemu. Ko želi knjigu?

1135
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
Ova škola će uskoro tražiti
mnogo drugačije.

1136
01:07:30,458 --> 01:07:32,166
- Izvoli, čoveče.
- Hvala.

1137
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
Izvoli.

1138
01:07:40,458 --> 01:07:41,625
Da li ti se sviđa?

1139
01:07:41,708 --> 01:07:45,291
Vau! ko si ti
a šta si uradio sa Esme?

1140
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
Hoćeš špagete?

1141
01:07:50,833 --> 01:07:55,541
Ok, mislim da sam dao svu djecu
frizuru osim te.

1142
01:07:55,625 --> 01:07:57,791
Možeš bježati, ali se ne možeš sakriti.

1143
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
Pa, to je apsolutno divno.

1144
01:08:04,208 --> 01:08:05,625
I sve je to zbog tebe.

1145
01:08:06,125 --> 01:08:07,041
Pomogao si.

1146
01:08:07,791 --> 01:08:09,000
Malo.

1147
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Samo malo.

1148
01:08:18,375 --> 01:08:19,916
Možete li nam ovo pročitati?

1149
01:08:20,000 --> 01:08:22,291
Ja? Bila bi mi čast. Hajde.

1150
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
Znaš, lakše je
čitati knjige bez sunčanih naočara.

1151
01:08:28,291 --> 01:08:29,833
- U redu.
- Hajde.

1152
01:08:30,458 --> 01:08:32,750
Sačekaj. Da popravim ovo.

1153
01:08:41,541 --> 01:08:42,458
Hvala.

1154
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
Nema na cemu.

1155
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
Samo pravim uspomene.

1156
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Hej, jesam li propustio doručak?

1157
01:09:02,916 --> 01:09:05,541
Nikad ne kasne ovako.
Treba mi kafa u srebrnom loncu.

1158
01:09:05,625 --> 01:09:07,500
Dvije sedmice i već ste razmaženi.

1159
01:09:07,583 --> 01:09:11,250
Razmažena? Mi smo u frizerskom kampu,
a ti flertuješ sa vrelom kraljevskom obitelji.

1160
01:09:11,833 --> 01:09:13,333
Ne flertujem sa princom Tomasom.

1161
01:09:13,416 --> 01:09:16,625
Oh, kako znaš
pričali smo o princu?

1162
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
- Da.
- Nismo rekli "princ."

1163
01:09:18,291 --> 01:09:20,958
Ne. Možda smo razgovarali
o njegovom ocu, kralju.

1164
01:09:21,041 --> 01:09:22,833
Da. Njegovi su gadljivi.

1165
01:09:22,916 --> 01:09:24,833
- Jeste li se poljubili?
- Ok, čekaj.

1166
01:09:24,916 --> 01:09:27,083
Princ Tomas i ja smo samo prijatelji.

1167
01:09:27,166 --> 01:09:30,833
Osim toga, on će se oženiti.
Znaš da ja to ne bih uradio.

1168
01:09:30,916 --> 01:09:34,625
Konačno, Petra! Gdje je kafa?
To mi treba u venama.

1169
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
jesi li dobro?

1170
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Ima nešto što bi trebalo da vidite.

1171
01:09:41,166 --> 01:09:44,041
- Vidite! Rekao sam ti. Sviđa ti se.
- D!

1172
01:09:44,125 --> 01:09:45,958
Stvarno ti se sviđa.

1173
01:09:46,041 --> 01:09:48,125
Loše je, zar ne? Da.

1174
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
Izvini. Ipak je to slatka fotografija.

1175
01:10:03,958 --> 01:10:05,125
Nešto nije u redu?

1176
01:10:07,500 --> 01:10:10,250
Oh, za ime boga!

1177
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
- Mislite da su LaMottovi vidjeli ovo?
- Molite se da nisu.

1178
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Waltere, dođi ovamo.

1179
01:10:20,875 --> 01:10:23,041
Nađi Tomasa
i odmah nam ga dovedite.

1180
01:10:25,416 --> 01:10:28,958
Želim da se pobrinete za bilo kakve kopije
ove prljavštine su uništene,

1181
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
i molim te obavijesti ovu djevojku
da njene usluge više nisu potrebne.

1182
01:10:33,208 --> 01:10:36,625
Ali gospođica Isabella je glavna
frizure i šminke za svadbu.

1183
01:10:36,708 --> 01:10:39,375
Tu su još dva.
Oni će ostati. Ona će otići.

1184
01:10:39,458 --> 01:10:41,250
- Ali stvarno osećam da...
- John!

1185
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
Oh, ne.

1186
01:10:42,416 --> 01:10:46,291
Imali smo dogovor. To nije uključivalo
tvoj dečko se druži sa nekim frizerom.

1187
01:10:46,375 --> 01:10:48,750
- Trebalo bi da pogledate ovo.
- Pobrinuli smo se za to.

1188
01:10:48,833 --> 01:10:51,958
Da, mi... Walter! Odmah!

1189
01:10:53,166 --> 01:10:55,541
Siguran sam da je to samo nesporazum.

1190
01:10:55,625 --> 01:10:57,875
Bolje da bude. Jer postoji
mnogo jahanja na ovom venčanju.

1191
01:10:57,958 --> 01:11:00,125
- Mm-hmm.
- Mmm.

1192
01:11:03,708 --> 01:11:04,541
Izzy?

1193
01:11:07,791 --> 01:11:08,833
Pucaj.

1194
01:11:11,583 --> 01:11:12,666
Gdje je Izzy?

1195
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Otišla je.

1196
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
- Molim te pusti me...
- U redu je.

1197
01:11:22,958 --> 01:11:24,833
- Pusti me da ti pomognem.
- Ne, molim te.

1198
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
Izzy.

1199
01:11:26,833 --> 01:11:27,708
Izzy!

1200
01:11:28,750 --> 01:11:31,916
- Izzy, gde ideš?
- Zar nisi čuo? Walter me je otpustio.

1201
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
Tako mi je žao.

1202
01:11:34,541 --> 01:11:35,375
Ostavi nas.

1203
01:11:38,833 --> 01:11:40,958
Nije on kriv. Tvoji roditelji su ga napravili.

1204
01:11:41,041 --> 01:11:43,791
- Nemaju pravo.
- Kralj i kraljica nemaju pravo?

1205
01:11:45,666 --> 01:11:47,250
Pogledaj. Nije bitno.

1206
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
pravim nered od svega,
i ja odlazim.

1207
01:11:50,375 --> 01:11:51,583
Ne, to nije istina.

1208
01:11:55,583 --> 01:11:57,541
"Talijanski paradajz zavodi princa."

1209
01:11:58,583 --> 01:12:00,541
I kad pomislim da sam volio tabloide.

1210
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
Molim te.

1211
01:12:06,666 --> 01:12:08,208
Ne želim da ideš.

1212
01:12:09,791 --> 01:12:12,708
- Sutra se ženiš.
- Nekome koga ne poznajem.

1213
01:12:13,583 --> 01:12:15,083
Neko koga ne volim.

1214
01:12:18,916 --> 01:12:19,916
Ne idi.

1215
01:12:20,791 --> 01:12:21,708
Ne idi.

1216
01:12:27,000 --> 01:12:28,250
Ne mogu ovo da uradim.

1217
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Zaustavi auto!

1218
01:13:40,541 --> 01:13:41,416
Prestani, molim te.

1219
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
<i>Oh, Izzy, jesi li tu?</i>

1220
01:13:59,125 --> 01:14:01,625
- Uh, mama. Zdravo, jesi li dobro?
<i>- Ne.</i>

1221
01:14:01,708 --> 01:14:06,375
Ne. Ja sam dobro,
ali, uh, salon, ne toliko.

1222
01:14:18,791 --> 01:14:20,250
Ovaj put si pretjerao.

1223
01:14:20,333 --> 01:14:22,625
Pretpostavljam da bismo mogli reći
ista stvar i tebi.

1224
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Znate li koliko
kontrolu štete koju smo morali da uradimo

1225
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
zbog tvog incidenta sa frizerom?

1226
01:14:26,583 --> 01:14:30,041
Sine, ti ćeš se oženiti.
Imajte malo diskrecije.

1227
01:14:30,125 --> 01:14:32,458
Neću se udati.
Otkazujem vjenčanje.

1228
01:14:32,541 --> 01:14:34,000
Vjenčanje će se nastaviti.

1229
01:14:34,500 --> 01:14:37,875
Ceo naš životni stil
i sudbina krune počiva na tome.

1230
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
o cemu pricas?

1231
01:14:42,708 --> 01:14:43,708
Mi…

1232
01:14:45,333 --> 01:14:46,166
Bez novca.

1233
01:14:46,250 --> 01:14:49,166
- Bez novca?
- Visoka inflacija. Loše investicije.

1234
01:14:49,250 --> 01:14:50,791
Loše odluke.

1235
01:14:50,875 --> 01:14:53,250
Nije lako monarsima ovih dana.

1236
01:14:54,250 --> 01:14:57,708
Znate li koliko je skupo
grijati dvorac od 200 soba?

1237
01:14:59,541 --> 01:15:01,333
Pa, nemam ni ja, ali je...

1238
01:15:01,416 --> 01:15:04,583
LaMottovi su željeli da se zemljište razvije.
Trebao nam je novac.

1239
01:15:04,666 --> 01:15:07,041
Takav je dogovor
u ugovorenom braku.

1240
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
Čekaj, šta... koja zemlja?

1241
01:15:08,583 --> 01:15:13,291
Uber. Kako je grad rastao,
postala je prilično primarna nekretnina.

1242
01:15:13,375 --> 01:15:15,791
A LaMottovi ga renoviraju
za narod?

1243
01:15:15,875 --> 01:15:20,041
Pa, renoviraju ga.
Ali ne za te ljude.

1244
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
"Ti ljudi"?

1245
01:15:21,083 --> 01:15:22,208
Nismo imali izbora.

1246
01:15:22,291 --> 01:15:24,833
Neću biti dio nepravde
učinjeno toj zajednici.

1247
01:15:24,916 --> 01:15:25,750
Thomas.

1248
01:15:25,833 --> 01:15:27,458
Thomas! Samo čekaj.

1249
01:15:28,250 --> 01:15:32,500
Izađi sa venčanjem,
i obećavamo vam da ćemo postupiti kako treba.

1250
01:15:32,583 --> 01:15:35,375
Naći ćemo im bolje mjesto za život.

1251
01:15:35,458 --> 01:15:38,041
Vaš brak je naša jedina nada
za opstanak.

1252
01:16:09,750 --> 01:16:10,708
Imamo ovo.

1253
01:16:10,791 --> 01:16:13,916
za salon,
jedno za drugo, ali najviše od svega...

1254
01:16:14,416 --> 01:16:15,333
Za Izzy.

1255
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Ko je spreman da izgleda predivno danas?

1256
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Stavi svoju patuljicu u stolicu, dušo.
Idemo unutra.

1257
01:16:32,291 --> 01:16:34,000
Dobro, D. Tu sam za tebe.

1258
01:16:34,083 --> 01:16:35,708
- Četka za kosu.
- Četka za kosu.

1259
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
Jeste li spremni?

1260
01:16:39,291 --> 01:16:40,291
Idemo.

1261
01:16:59,750 --> 01:17:01,250
Šta mislite o ovom šeširu?

1262
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Odlično!

1263
01:17:03,791 --> 01:17:05,625
Šta je tu odlično?

1264
01:17:09,916 --> 01:17:12,583
Tomas, odrastao sam u vrlo malom selu.

1265
01:17:14,208 --> 01:17:16,541
Kako se to desilo,
U školi sam išla veoma dobro,

1266
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
i dok sam bio mlad čovek,

1267
01:17:18,625 --> 01:17:21,541
Privukao sam pažnju
Kraljevske akademije

1268
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
koji mi je ponudio željeni posao
podučavanja mladog princa,

1269
01:17:25,083 --> 01:17:27,083
veoma nestašan trogodišnji dečak.

1270
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
Problem je bio što je neko bio,

1271
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Richard,

1272
01:17:32,750 --> 01:17:34,375
i bili smo jako zaljubljeni.

1273
01:17:34,875 --> 01:17:37,166
Ali kada ste pozvani na dužnost,
moraš ići.

1274
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Šta se dogodilo Richardu?

1275
01:17:39,916 --> 01:17:41,625
Morao sam da ga ostavim.

1276
01:17:42,750 --> 01:17:44,708
Zašto mi sve ovo govoriš?

1277
01:17:45,708 --> 01:17:47,958
Jer sam uživao u privilegovanom životu

1278
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
niko u mom selu
mogao sanjati.

1279
01:17:50,583 --> 01:17:54,125
Imam divan posao i sve
materijalna dobra koja se mogu poželjeti.

1280
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
Ipak, šta sve to znači bez ljubavi?

1281
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
Žao mi je.

1282
01:18:07,500 --> 01:18:08,625
Ne udaj se.

1283
01:18:12,791 --> 01:18:15,083
Šta je sa ocem i Katarinom?

1284
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
Poslednji put kada sam proverio,
bili su odrasli.

1285
01:18:17,750 --> 01:18:20,708
Upali su u ovu zbrku,
trebali bi sami izaći.

1286
01:18:20,791 --> 01:18:22,625
Nisi zaljubljen u Lauren.

1287
01:18:23,583 --> 01:18:25,125
Ti si zaljubljen u Izzy.

1288
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
Mislim da me ne voli.

1289
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
Znam ljubav kad je vidim.

1290
01:18:37,541 --> 01:18:38,791
Mrzim šešir.

1291
01:18:48,958 --> 01:18:51,125
Hvala, Walter. Hvala.

1292
01:19:03,166 --> 01:19:05,791
Iščekivanje me ubija, dame.

1293
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
U redu, završili smo.

1294
01:19:09,208 --> 01:19:10,291
Bum.

1295
01:19:10,375 --> 01:19:13,208
Oh, moje zvezde!

1296
01:19:13,291 --> 01:19:16,000
Njena frizura, šminka, ona…

1297
01:19:16,083 --> 01:19:18,250
Nikad je nisam vidio ljepše.

1298
01:19:18,333 --> 01:19:21,333
Svi ste nevjerovatni.

1299
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
Gdje se nalazite?

1300
01:19:22,625 --> 01:19:25,250
183. ulica,
odmah pored Cho's hemijske čistionice.

1301
01:19:25,333 --> 01:19:26,666
Prihvatamo ulazak.

1302
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Izvinite.

1303
01:19:31,125 --> 01:19:32,958
Hteo bih da razgovaram sa Lauren.

1304
01:19:33,541 --> 01:19:34,750
Sam.

1305
01:19:34,833 --> 01:19:37,291
Pa, ne, to nije moguće.

1306
01:19:37,375 --> 01:19:38,375
Bojim se da jeste.

1307
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Jeste li nedavno provjerili cvijeće?

1308
01:19:41,250 --> 01:19:43,666
Čuo sam dostavljača
se zaglavio ili tako nešto.

1309
01:19:43,750 --> 01:19:47,500
- Očigledno su bili prekriveni puževima.
- Rekao je da ti treba geranijum...

1310
01:19:51,083 --> 01:19:53,750
Lauren, ja, uh, znam
ovo je naš dan vjenčanja,

1311
01:19:53,833 --> 01:19:56,291
pa je tajming ovoga malo pogrešio.

1312
01:19:56,875 --> 01:19:58,666
Ne samo malo, poprilično.

1313
01:19:59,333 --> 01:20:02,500
Ti si divna osoba. Nije to.

1314
01:20:02,583 --> 01:20:06,208
I znam da je grozno
kada ljudi kažu: "Nisi ti, ja sam."

1315
01:20:06,291 --> 01:20:08,833
Ali jeste. To sam ja.

1316
01:20:08,916 --> 01:20:10,833
Ja... Nazovi me staromodnim,

1317
01:20:10,916 --> 01:20:14,833
ali volim da mislim o toj ljubavi
treba da bude faktor u sklapanju braka,

1318
01:20:14,916 --> 01:20:16,291
glavni faktor.

1319
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
- I, pa...
- Thomas, stani.

1320
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
Ti se smiješiš.

1321
01:20:24,625 --> 01:20:26,416
Ni ja ne želim da se udam.

1322
01:20:26,500 --> 01:20:28,458
Da.

1323
01:20:34,833 --> 01:20:36,291
Uvek zadovoljstvo.

1324
01:20:39,958 --> 01:20:41,500
Kakva je bila ta glupost?

1325
01:20:41,583 --> 01:20:44,041
Mama, moramo razgovarati.

1326
01:20:54,625 --> 01:20:57,125
Oh, moj Bože!

1327
01:21:03,750 --> 01:21:04,875
Zdravo.

1328
01:21:05,458 --> 01:21:06,875
Mrs. Johnson.

1329
01:21:06,958 --> 01:21:10,333
Izzy! Dušo, vratila si se.

1330
01:21:10,416 --> 01:21:12,958
Tako mi je žao
morao si skratiti svoje veliko putovanje.

1331
01:21:14,416 --> 01:21:17,500
- U redu je. Bilo je vrijeme za odlazak.
- Pa, reći ću ti šta.

1332
01:21:18,708 --> 01:21:21,666
Zbog toga se uvijek osjećate bolje.
Na kući.

1333
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Ne, hvala, gđo Johnson.
Moji tabloidni dani su prošli.

1334
01:21:24,708 --> 01:21:27,041
- Izzy!
- Hej! Zdravo.

1335
01:21:27,625 --> 01:21:30,416
Mnogo ste mi nedostajali.
Dođi ovamo. Da!

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,000
Imam poklone.

1337
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
bum,

1338
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
bum, i bum.

1339
01:21:38,500 --> 01:21:40,000
Ni ja nemam pojma.

1340
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
Izzy, trebala si vidjeti vatru.

1341
01:21:42,000 --> 01:21:44,458
Da, da si ovdje,
mogao si ga ugasiti.

1342
01:21:48,958 --> 01:21:50,583
Vjerovatno ne ovaj put.

1343
01:21:58,416 --> 01:22:00,416
Oh, moja beba je kod kuće!

1344
01:22:00,500 --> 01:22:01,833
Oh, vidi!

1345
01:22:02,791 --> 01:22:05,541
Nije bilo ničega
mogli bismo. Sve je krenulo tako brzo.

1346
01:22:05,625 --> 01:22:09,541
Hej, hej, hej.
Drago mi je da niko nije povređen.

1347
01:22:10,083 --> 01:22:12,833
Izzy, pokušali smo spasiti tvoj globus.

1348
01:22:12,916 --> 01:22:15,625
Oh, hvala ti. Hvala.

1349
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
Izvini.

1350
01:22:22,541 --> 01:22:24,458
Pa, dobro, dobro…

1351
01:22:24,541 --> 01:22:26,875
Upozorio sam te
o tom sporom pljeskanju, Doug.

1352
01:22:26,958 --> 01:22:29,208
Uradila si to ovog puta, zar ne, Izzy?

1353
01:22:29,291 --> 01:22:30,625
Osim ako nemaš više novca,

1354
01:22:30,708 --> 01:22:34,458
i mislim mnogo više novca,
u tom tvom magičnom globusu,

1355
01:22:34,541 --> 01:22:36,583
Ne znam šta ću reći vlasniku.

1356
01:22:38,666 --> 01:22:42,083
Ne brini o tome.
Gospodin Bartoli i ja smo već razgovarali.

1357
01:22:42,166 --> 01:22:45,208
Razgovarali ste sa gospodinom Bartolijem? kako si...

1358
01:22:45,291 --> 01:22:47,791
Bio je iznenađen kad je čuo
o problemima sa imovinom,

1359
01:22:47,875 --> 01:22:50,250
otkad ti je platio
da ga ponovo ožičemo prije godinu dana.

1360
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Pa, platio mi je. ja...

1361
01:22:51,708 --> 01:22:54,916
Bio je više iznenađen kada je čuo za to
novac koji si prikupio od mene.

1362
01:22:55,000 --> 01:22:56,541
Novac koji nikad nije video.

1363
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
Zvučao je prilično uznemireno.

1364
01:22:59,208 --> 01:23:00,875
- Jeste?
- Jeste.

1365
01:23:00,958 --> 01:23:02,625
- Jeste?
- Jeste.

1366
01:23:04,000 --> 01:23:05,875
Izlazi iz mog salona, ​​Doug.

1367
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
- Au!
- Oh!

1368
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
To je strijelac sa gumenom trakom!

1369
01:23:15,875 --> 01:23:17,208
Hej, hej, Doug.

1370
01:23:18,041 --> 01:23:19,916
Znate šta volim u ovom kraju?

1371
01:23:20,000 --> 01:23:20,916
ha?

1372
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Sve.

1373
01:23:24,833 --> 01:23:26,416
<i>- Adios!</i>
- Gubi se odavde!

1374
01:23:26,500 --> 01:23:28,541
<i>Ciao, bello.</i>

1375
01:23:28,625 --> 01:23:30,625
Tako je, nastavite hodati.

1376
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
Skloni se!

1377
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Hvala Bogu da si kod kuce!

1378
01:23:41,000 --> 01:23:43,958
Da, hvala vam puno...
To je dosta. Hvala.

1379
01:23:44,041 --> 01:23:49,250
Znaš, mislim da salon gori
bio prikriveni blagoslov.

1380
01:23:49,333 --> 01:23:53,958
Mi smo slobodni od Douga,
i sa g. Bartolijem koji obnavlja salon,

1381
01:23:54,041 --> 01:23:57,000
možemo urediti unutrašnjost kako želimo.

1382
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
Možemo ići u kupovinu tapeta.

1383
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
Ne? Ne slažete se?

1384
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
Isabella, šta je s tobom?

1385
01:24:07,250 --> 01:24:09,291
Nešto se desi
da mi ne govoriš?

1386
01:24:09,375 --> 01:24:12,916
Ostavi jadnu devojku.
Prošla je kroz mnogo toga.

1387
01:24:13,916 --> 01:24:16,958
- Hej! Kako si?
- Hej!

1388
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
- Nate!
- Vau, pogledaj to!

1389
01:24:20,833 --> 01:24:23,916
- Jesi li rekao svojoj mami?
- Uh, ne, Nate.

1390
01:24:24,000 --> 01:24:27,291
Čekao sam sve
da ima alkohola u njima, ali hvala.

1391
01:24:27,375 --> 01:24:28,708
Šta mi reci?

1392
01:24:28,791 --> 01:24:32,250
Ko želi Chianti? Jesmo li napolju?
Jer mogu samo da odem do prodavnice...

1393
01:24:32,333 --> 01:24:34,375
Uvek imamo Chianti.

1394
01:24:35,416 --> 01:24:38,333
Odlazim u penziju.

1395
01:24:39,791 --> 01:24:40,875
Oh, dobro za tebe.

1396
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
Čekaj. Društveni centar se zatvara?

1397
01:24:44,083 --> 01:24:46,625
Ne, ne, to je samo, uh…

1398
01:24:47,625 --> 01:24:49,333
Samo dobijam novog direktora.

1399
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
Ja.

1400
01:24:51,291 --> 01:24:54,041
- Isabella!
- Izzy!

1401
01:24:55,708 --> 01:24:58,291
To su sjajne vijesti, dijete.

1402
01:25:03,500 --> 01:25:04,833
Žao mi je, mama.

1403
01:25:05,541 --> 01:25:07,666
Ali biti frizer nije moj san.

1404
01:25:07,750 --> 01:25:09,375
Ne, to je tvoj posao.

1405
01:25:10,083 --> 01:25:11,166
To se zove život.

1406
01:25:12,583 --> 01:25:13,833
To nije moj život.

1407
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Toliko si nalik svom ocu.

1408
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
Znam.

1409
01:25:25,750 --> 01:25:26,875
volim te.

1410
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
volim te.

1411
01:25:28,791 --> 01:25:32,375
- Mama. Dođi ovamo.
- Oh, Nonna.

1412
01:26:26,916 --> 01:26:28,000
Thomas?

1413
01:26:29,416 --> 01:26:30,375
sta to radis?

1414
01:26:30,458 --> 01:26:32,000
Samo jahanje konja.

1415
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Znaš, kad god putujem,
Volim da se uklopim.

1416
01:26:35,208 --> 01:26:36,750
Ali venčanje.

1417
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Otkazano je.

1418
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Izzy…

1419
01:26:50,458 --> 01:26:51,333
Zdravo.

1420
01:26:52,000 --> 01:26:52,875
Zdravo.

1421
01:26:53,708 --> 01:26:57,458
Dakle, moram nešto priznati.

1422
01:26:57,541 --> 01:26:59,708
Nisam bio potpuno iskren prema tebi.

1423
01:27:00,416 --> 01:27:05,208
Te noći kad smo otišli u grad
i optužio si me da sam ti dao pogled?

1424
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Pa, gledao sam te.

1425
01:27:10,291 --> 01:27:13,541
I želim da te gledam tako
do kraja mog života.

1426
01:27:14,041 --> 01:27:15,458
Isabella…

1427
01:27:16,000 --> 01:27:17,833
Vi ste zvijezde.

1428
01:27:17,916 --> 01:27:22,083
Svetlost mog života
Uvek sam tražio.

1429
01:27:22,583 --> 01:27:27,333
zajedno,
možemo promijeniti svijet.

1430
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Tvoj italijanski nije toliko zarđao.

1431
01:27:31,666 --> 01:27:33,166
Vežbao sam.

1432
01:27:59,958 --> 01:28:02,291
Rekla sam ti da ga voliš!

1433
01:28:02,791 --> 01:28:05,750
- Tako je lepo.
- Oh, moj Bože! Jesam li to nazvao ili nisam?

1434
01:28:05,833 --> 01:28:07,416
Ja sam to nazvao, zar ne?

1435
01:28:07,500 --> 01:28:10,083
- Mislim da sam vidovit.
- Ne, i ja sam to rekao.

1436
01:28:10,166 --> 01:28:12,458
kada si šetao,
vidjeli smo vas dvoje.

1437
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Bili smo kao...
Osjetio sam to od samog početka.

1438
01:28:14,875 --> 01:28:16,125
Mogu li te odvesti?

1439
01:28:17,208 --> 01:28:18,166
kuda?

1440
01:28:18,666 --> 01:28:22,000
Pa, obećao sam konju sladoled.

1441
01:28:22,083 --> 01:28:23,291
Želite li malo?

1442
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Naravno.

1443
01:28:25,916 --> 01:28:27,083
Imaš li novca?

1444
01:28:27,916 --> 01:28:29,416
Oh. Mmm.

1445
01:28:29,500 --> 01:28:30,833
Pokrio sam te.

1446
01:28:31,416 --> 01:28:34,375
Bolje se nadaj da ćeš jahati tog konja
bolje nego da voziš kamion.

1447
01:28:35,125 --> 01:28:36,166
Pokušaću.

1448
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
- Volim te, Wally.
- Volim te.