1
00:00:26,293 --> 00:00:28,262
Tvoj tajming je nevjerojatan.
2
00:00:28,295 --> 00:00:30,798
- Sjećaš se kad sam ovo pomislio
posao bi bio cool i seksi?
3
00:00:30,832 --> 00:00:33,166
- Predomišljate se?
- Ne baš.
4
00:00:33,200 --> 00:00:35,068
Prije dva dana smo sletjeli
na nosaču zrakoplova
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,403
na otvorenom moru.
6
00:00:36,436 --> 00:00:38,673
Ali danas nije taj dan.
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,140
Kako si?
- Dobro.
8
00:00:40,173 --> 00:00:42,844
Tek nakon buđenja
blažena noć sna,
9
00:00:42,877 --> 00:00:44,746
neprekinut tvojim hrkanjem.
10
00:00:44,779 --> 00:00:47,214
- Uh, nisam
onaj koji hrče.
11
00:00:47,247 --> 00:00:48,683
- Oh, da.
tako je.
12
00:00:48,716 --> 00:00:50,384
Dakle, danas nema nosača zrakoplova?
- Ne.
13
00:00:50,417 --> 00:00:52,386
Danas su uzastopni sastanci
14
00:00:52,419 --> 00:00:54,789
o tehničkom
specifikacije
15
00:00:54,822 --> 00:00:57,424
za sljedeću generaciju
pribor za taktičku trijažu,
16
00:00:57,457 --> 00:00:59,861
sve do širine
naramenica ruksaka
17
00:00:59,894 --> 00:01:02,429
i vlačna čvrstoća
od patentnih zatvarača.
18
00:01:05,833 --> 00:01:07,702
- Vrlo smiješno.
19
00:01:07,735 --> 00:01:09,604
Nazovi me kasnije?
- Sigurno hoću.
20
00:01:09,637 --> 00:01:10,705
To je spoj.
volim te
21
00:01:10,738 --> 00:01:13,140
- Volim i tebe.
22
00:01:37,464 --> 00:01:39,333
- Nemate odobrenje
biti ovdje.
23
00:01:39,366 --> 00:01:40,902
- Carlu se sviđam.
- Carl će pisati
24
00:01:40,935 --> 00:01:43,136
kazne za parkiranje u paklu
nakon ovoga.
25
00:01:43,170 --> 00:01:44,839
- Ljuti se na mene.
Ne svaljuj se na Carla.
26
00:01:44,872 --> 00:01:47,709
- Ne možeš mi reći
kako ovo obraditi, Luna.
27
00:01:47,742 --> 00:01:49,476
Imaš vrućine
za drugog tipa.
28
00:01:49,510 --> 00:01:51,478
- To je redukcionistički.
- Što je to, SAT riječ?
29
00:01:51,512 --> 00:01:53,180
- Vjenčali smo se
20 godina.
30
00:01:53,213 --> 00:01:54,716
Ne možeš mi reći
da u sve to vrijeme,
31
00:01:54,749 --> 00:01:56,584
tvoje oko nikad nije lutalo.
32
00:01:56,618 --> 00:01:59,721
- Ne na način koji će rezultirati
da se preseliš u hotel.
33
00:01:59,754 --> 00:02:03,490
LA je pun lijepih djevojaka,
ali nitko od njih nisi ti, Luna.
34
00:02:06,293 --> 00:02:08,228
- Pokušavam
da smislim što učiniti.
35
00:02:08,261 --> 00:02:10,263
- Napusti posao.
Nikada ga više neću vidjeti.
36
00:02:10,297 --> 00:02:11,766
Reci da ti je žao.
Imam još ako ih trebaš.
37
00:02:11,799 --> 00:02:13,433
- Žao mi je.
38
00:02:13,467 --> 00:02:15,603
Ali nije to tako jednostavno.
39
00:02:15,637 --> 00:02:18,472
I neću napustiti ovaj posao.
40
00:02:21,509 --> 00:02:24,311
- Onda ne znam
o čemu se ima pričati.
41
00:02:33,220 --> 00:02:35,489
- U redu, počnimo.
42
00:02:35,523 --> 00:02:37,290
Dakle, evo što moram prijaviti
iz noćne straže--
43
00:02:37,324 --> 00:02:38,660
ništa.
44
00:02:38,693 --> 00:02:40,360
Evo što moram prijaviti
od mjedi--
45
00:02:40,394 --> 00:02:42,362
ništa.
46
00:02:42,396 --> 00:02:44,297
A evo što moram
izvjesti o današnjoj prognozi--
47
00:02:44,331 --> 00:02:45,667
ništa.
48
00:02:45,700 --> 00:02:46,934
- Žao mi je,
ako je to slučaj,
49
00:02:46,968 --> 00:02:48,736
zašto smo onda još
imati prozivku?
50
00:02:48,770 --> 00:02:51,238
- Jer ništavilo
od toga je alarmantno.
51
00:02:51,271 --> 00:02:53,240
- Da, govoreći stvari
Pretihi su klišej,
52
00:02:53,273 --> 00:02:55,442
ali kao i većina klišeja, postoji
malo istine u tome.
53
00:02:55,475 --> 00:02:57,377
- Jen je u pravu. Izgledi
dobivanja ikakvih uputa
54
00:02:57,411 --> 00:02:58,445
od gore u lancu ishrane,
55
00:02:58,478 --> 00:03:00,848
nema aktivnosti od noći
koji zahtijeva praćenje,
56
00:03:00,882 --> 00:03:03,551
i ništa što se može poduzeti
u današnjoj prognozi
57
00:03:03,584 --> 00:03:05,887
osjeća se nenormalno,
a mrzimo nenormalne.
58
00:03:05,920 --> 00:03:06,954
Ovo je sve što imam
za tebe danas.
59
00:03:06,988 --> 00:03:10,323
Glave gore
prokleti okretni, i ostani siguran.
60
00:03:10,357 --> 00:03:13,427
To je to.
61
00:03:13,460 --> 00:03:14,962
- Dakle, svi ste
praznovjerna gomila.
62
00:03:14,996 --> 00:03:16,864
- Osim Nolana.
63
00:03:16,898 --> 00:03:18,032
Je li to problem?
- Ne, gospođo.
64
00:03:18,066 --> 00:03:20,568
Moja mama me uvijek učila,
čuvaj se žene koja zviždi.
65
00:03:20,601 --> 00:03:21,803
- Ne znam što to znači.
66
00:03:21,836 --> 00:03:22,937
- Oh, to znači...
- I nije me briga.
67
00:03:22,970 --> 00:03:24,539
Idi otvori dućan.
68
00:03:24,572 --> 00:03:26,908
- Da, gospođo.
69
00:03:26,941 --> 00:03:28,943
- Kako ide trening?
- Ide.
70
00:03:28,976 --> 00:03:30,812
- Pa da ne govorim
bez reda,
71
00:03:30,845 --> 00:03:32,947
ali Miles su dobri ljudi,
znaš?
72
00:03:32,980 --> 00:03:36,017
Baš ga briga.
- To je lijepo.
73
00:03:36,050 --> 00:03:38,986
Slušaj, njegovi problemi nisu
temeljen na karakteru.
74
00:03:39,020 --> 00:03:41,455
Oni se tiču samopouzdanja.
75
00:03:41,488 --> 00:03:43,858
Treba ga prestati izvoditi
i početi ga živjeti.
76
00:03:46,493 --> 00:03:48,261
- Hvala.
- Evo ga.
77
00:03:48,295 --> 00:03:49,463
Hvala.
78
00:03:49,496 --> 00:03:51,799
- Hej.
- Oprosti što sam samo svratio.
79
00:03:51,833 --> 00:03:54,836
- Zar ne bi trebao biti u školi?
- Škola je stanje duha.
80
00:03:54,869 --> 00:03:56,904
Danas želim ići
u školu Johna Nolana.
81
00:03:56,938 --> 00:03:58,438
To je profesionalac
razvojni dan.
82
00:03:58,472 --> 00:03:59,607
Mogu li se provozati?
83
00:03:59,640 --> 00:04:01,274
- Zato što razmišljaš
postati policajac?
84
00:04:01,308 --> 00:04:03,343
- To, i ja pravim
kratki film,
85
00:04:03,376 --> 00:04:05,046
i trebam malo
dinamične policijske snimke.
86
00:04:05,079 --> 00:04:08,415
- Ah. Jer ste uštedjeli
živote moj, reći ću da.
87
00:04:08,448 --> 00:04:10,952
Ali upozorit ću te, patrolo
posao može biti nepredvidiv.
88
00:04:10,985 --> 00:04:13,054
Iskreno, mogli bismo biti
gledajući travu kako raste
89
00:04:13,087 --> 00:04:14,088
na rubu
na mjestu zločina cijeli dan.
90
00:04:14,122 --> 00:04:16,023
- Ili biste mogli biti uključeni
u epskoj automobilskoj potjeri
91
00:04:16,057 --> 00:04:17,625
po ulicama
iz Los Angelesa
92
00:04:17,658 --> 00:04:19,326
s krupnim
Vibra "French Connection",
93
00:04:19,359 --> 00:04:22,496
nadamo se na ili blizu zalaska sunca
ili nešto jednako filmsko.
94
00:04:22,530 --> 00:04:23,831
- Pazi što radiš
želja za, Dash.
95
00:04:23,865 --> 00:04:25,666
- Gdje je zabava u tome?
96
00:04:25,700 --> 00:04:27,367
- Ti uzmi ovo.
- Da.
97
00:04:27,400 --> 00:04:28,569
Teška je.
98
00:04:28,603 --> 00:04:29,871
- Da.
99
00:04:29,904 --> 00:04:32,707
- Idemo.
- Da.
100
00:04:32,740 --> 00:04:34,008
- Bit će super.
101
00:04:34,041 --> 00:04:35,009
Po svemu sudeći,
102
00:04:35,042 --> 00:04:37,377
Ryan Dearbourne
preokrenuo mu je život.
103
00:04:37,410 --> 00:04:39,446
On je na pravim lijekovima,
i bio je jasan
104
00:04:39,479 --> 00:04:41,381
i dosljedan
o tome što mu je Glasser učinio.
105
00:04:41,414 --> 00:04:42,817
- On je Zdravo Marijo,
i oboje to znamo.
106
00:04:42,850 --> 00:04:44,952
Tip je uhićen, skrivao se
ispod podova svog kamp vozila.
107
00:04:44,986 --> 00:04:46,821
Priznao je
za Glasserova ubojstva,
108
00:04:46,854 --> 00:04:48,656
i znao je detalje
samo je ubojica mogao znati.
109
00:04:48,689 --> 00:04:50,558
- Jer Glasser
dotjerao ga je unutar Westviewa.
110
00:04:50,591 --> 00:04:52,425
- Da, ali na kraju
dana, još traje
111
00:04:52,459 --> 00:04:53,895
da se svede da li
porota vjeruje muškarcu
112
00:04:53,928 --> 00:04:55,596
koji se mučio
s teškom duševnom bolešću
113
00:04:55,630 --> 00:04:58,398
preko obiteljskog čovjeka,
uzoran građanin.
114
00:04:58,431 --> 00:05:01,035
- Vjerovat će jer
natjerat ćeš ih da povjeruju.
115
00:05:01,068 --> 00:05:03,704
- To je slatko, ali ja ne
imati prednost ovdje.
116
00:05:03,738 --> 00:05:06,774
Oprostite što prekidam.
117
00:05:06,808 --> 00:05:08,876
Samo sam vam htio oboje reći
dobro jutro
118
00:05:08,910 --> 00:05:10,645
- Netko je dobro raspoložen.
- Zar ne?
119
00:05:10,678 --> 00:05:13,446
Valjda sam samo
jutarnja osoba.
120
00:05:13,480 --> 00:05:14,982
Ili možda predviđam
vaš posljednji zvjezdani svjedok
121
00:05:15,016 --> 00:05:16,684
biti još jedan glupan.
- Hm.
122
00:05:16,717 --> 00:05:18,653
- Samo stvarno volim gledati
tuđa nesreća vlaka.
123
00:05:18,686 --> 00:05:20,855
Pa, vidimo se tamo.
124
00:05:22,389 --> 00:05:25,358
- Jesam li spomenuo
Nije mi stalo do njega?
125
00:05:25,392 --> 00:05:27,562
- On je morski pas
koji osjeti krv u vodi.
126
00:05:27,595 --> 00:05:28,863
Ne mogu ga kriviti
jer sam malo samozadovoljan.
127
00:05:28,896 --> 00:05:30,131
- Naravno da mogu.
128
00:05:30,164 --> 00:05:31,666
- Hm. kako izgledam
129
00:05:31,699 --> 00:05:32,767
- Kao pobjednik.
130
00:05:34,802 --> 00:05:37,404
- Hej.
Kako ste?
131
00:05:37,437 --> 00:05:39,674
- "Dobro" je jedino
odgovor za koji imam vremena.
132
00:05:39,707 --> 00:05:42,143
Pitam se možete li me učiniti
malo čudna usluga.
133
00:05:42,176 --> 00:05:44,946
- Bilo što samo da me dobiješ
daleko od ovih patentnih zatvarača.
134
00:05:44,979 --> 00:05:46,479
- Sjajno. jesi sam
135
00:05:46,514 --> 00:05:48,583
- Uh, da.
136
00:05:48,616 --> 00:05:50,383
Hoćeš li me pitati
učiniti nešto povjerljivo?
137
00:05:50,417 --> 00:05:52,787
- Ne. Doslovno, pitat ću
da pokucaš na vrata
138
00:05:52,820 --> 00:05:54,655
i vidi tko otvara.
139
00:05:54,689 --> 00:05:58,159
Sjetite se kriminalca Nolana
a Garza se vratio iz Vegasa?
140
00:05:58,192 --> 00:05:59,359
- Everett, zar ne?
141
00:05:59,392 --> 00:06:01,762
Vojni poduzetnik koji
prisilio letjelicu da se sruši
142
00:06:01,796 --> 00:06:03,164
i pobjegao?
143
00:06:03,197 --> 00:06:04,765
- Pa, nakratko pobjegao.
Ali, da.
144
00:06:04,799 --> 00:06:06,968
Nešto je iskrsnulo
dok smo dublje kopali
145
00:06:07,001 --> 00:06:08,669
u njegovu kriminalnu operaciju--
146
00:06:08,703 --> 00:06:11,639
neobjašnjena veza
u Pentagonu.
147
00:06:11,672 --> 00:06:13,174
doslovno,
to je uredski broj
148
00:06:13,207 --> 00:06:14,976
koje ne možemo razjasniti
149
00:06:15,009 --> 00:06:16,978
a da se to ne obznani
da smo zainteresirani.
150
00:06:17,011 --> 00:06:18,411
- I želiš me
lutati hodnikom
151
00:06:18,445 --> 00:06:19,412
i vidi tko je u njemu?
152
00:06:19,446 --> 00:06:21,182
- Očito, ponašaj se kao
to je pogrešan ured
153
00:06:21,215 --> 00:06:22,917
ako netko otvori vrata.
154
00:06:22,950 --> 00:06:25,820
- U redu, učinit ću to
nakon mog sljedećeg sastanka.
155
00:06:25,853 --> 00:06:27,922
Koji je, uh, broj ureda?
156
00:06:29,156 --> 00:06:30,625
- Lucy.
157
00:06:30,658 --> 00:06:31,826
- Hej.
- Hej.
158
00:06:31,859 --> 00:06:33,861
- Uh, trebaš li da odem?
159
00:06:33,895 --> 00:06:36,530
- Ne. Zapravo, možda.
160
00:06:36,564 --> 00:06:40,101
Gledajte, ja samo-ja stvarno imam
loš osjećaj za danas.
161
00:06:40,134 --> 00:06:41,836
- Tim Bradford sluša
na njegove osjećaje?
162
00:06:41,869 --> 00:06:43,104
Gotovo je duhovno.
163
00:06:43,137 --> 00:06:44,672
- Hm.
- Oh, Bože sačuvaj.
164
00:06:44,705 --> 00:06:46,473
Pogledajte, postoji
ništa duhovno
165
00:06:46,507 --> 00:06:48,743
o intuiciji koju policajac zaradi
od godina na poslu,
166
00:06:48,776 --> 00:06:50,511
ili vojnik
na bojnom polju.
167
00:06:50,544 --> 00:06:52,046
Kad ste bili
u dovoljno opasnim situacijama,
168
00:06:52,079 --> 00:06:53,748
znaš kad se stvari osjećaju loše.
169
00:06:53,781 --> 00:06:55,616
- Potpuno se slažem.
170
00:06:55,650 --> 00:06:58,519
Možete tvrditi da je to iskustvo
iznad duhovnosti,
171
00:06:58,552 --> 00:07:01,122
ali, mislim, loš osjećaj je
loš osjećaj.
172
00:07:01,155 --> 00:07:04,558
- Zašto se uopće trudim?
- Znaš zašto.
173
00:07:04,592 --> 00:07:05,693
- Da, želim.
174
00:07:05,726 --> 00:07:07,895
Vidi, samo mislim možda
Trebao bih se danas voziti s tobom.
175
00:07:07,929 --> 00:07:10,497
Stavite Juareza u solo auto.
- Što? br.
176
00:07:10,531 --> 00:07:11,699
Imate hrpu
sastanaka zapovjednika straže
177
00:07:11,732 --> 00:07:13,067
koje ne možete propustiti.
178
00:07:13,100 --> 00:07:14,835
Bit ćemo dobro.
- Bit ćemo bolje nego dobro.
179
00:07:14,869 --> 00:07:15,703
- Da.
- U redu.
180
00:07:29,183 --> 00:07:30,885
- Ja nisam u tvom filmu.
181
00:07:30,918 --> 00:07:32,687
- Točno, oprosti.
182
00:07:32,720 --> 00:07:34,555
Samo što imaš liniju vilice
koji vrišti "vodeći čovjek".
183
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
- Aha.
184
00:07:35,890 --> 00:07:37,725
- Dakle, u koje vrijeme raditi stvari
obično poludi?
185
00:07:37,758 --> 00:07:39,492
Osjećam se kao većina kriminalaca
prespavati.
186
00:07:39,527 --> 00:07:41,162
- Pa svaki dan je drugačiji,
187
00:07:41,195 --> 00:07:43,798
ali većina ljudi s kojima imamo posla
nisu kriminalci od karijere.
188
00:07:43,831 --> 00:07:46,100
Oni su samo obični građani
koji čine loš izbor
189
00:07:46,133 --> 00:07:47,902
u situaciji visokog stresa.
190
00:07:47,935 --> 00:07:49,804
- Nekakvi zvukovi
poput povijesti zabavljanja moje mame,
191
00:07:49,837 --> 00:07:52,173
iako joj je postalo bolje
nakon što se razvela od mog oca.
192
00:07:52,206 --> 00:07:53,808
Sada su svi samo gubitnici,
193
00:07:53,841 --> 00:07:55,776
ne podcast oglasi
za otrovnu muškost.
194
00:07:55,810 --> 00:07:57,812
- Oh, žao mi je.
To ne može biti lako.
195
00:07:57,845 --> 00:08:00,915
- U redu je.
Sarkazam liječi većinu rana.
196
00:08:00,948 --> 00:08:02,883
Samo želim da bude sretna,
znaš?
197
00:08:02,917 --> 00:08:05,519
- 7-Lincoln-15, jeste li
dostupan za provjeru zdravlja
198
00:08:05,553 --> 00:08:08,155
na starom
Ustanova bolnice Westview?
199
00:08:08,189 --> 00:08:11,058
- Oh, to zvuči dosadno.
Možda proslijedi to. U redu.
200
00:08:11,092 --> 00:08:12,393
- Mislio sam na Westview
zatvoren prošle godine.
201
00:08:12,426 --> 00:08:15,563
- Jeste. Imali su
posada za sanaciju koja tamo radi
202
00:08:15,596 --> 00:08:17,865
za posljednjih šest mjeseci do
učinite sigurnim za rušenje.
203
00:08:17,898 --> 00:08:19,200
Prema nadzorniku,
204
00:08:19,233 --> 00:08:21,702
nisu imali kontakt
s ekipom od jučer.
205
00:08:21,736 --> 00:08:23,237
Poslali su drugi kamion
jutros
206
00:08:23,270 --> 00:08:24,839
i nismo dobili odgovor
bilo od njih.
207
00:08:24,872 --> 00:08:26,107
- Ovo je 7-Adam-11.
208
00:08:26,140 --> 00:08:29,176
Pri tome radijski i mobilni promet
web mjesto je loše na dobar dan.
209
00:08:29,210 --> 00:08:31,312
Bio je to pravi problem za nas
210
00:08:31,345 --> 00:08:32,980
tijekom Glassera
istraga.
211
00:08:33,014 --> 00:08:34,181
- Mogu otići provjeriti.
212
00:08:34,215 --> 00:08:35,716
Nema razloga za tebe
vratiti se tamo.
213
00:08:35,750 --> 00:08:37,018
- Čuli ste Bradforda.
214
00:08:37,051 --> 00:08:38,686
Mi smo bivanje
posebno oprezan danas.
215
00:08:38,719 --> 00:08:39,787
To je ogroman kampus.
216
00:08:39,820 --> 00:08:41,722
Bolje je za dvije jedinice
odgovoriti.
217
00:08:41,756 --> 00:08:43,557
- U redu.
Vidimo se tamo.
218
00:08:43,591 --> 00:08:44,925
- Hej, znaš da nemamo
odgovoriti.
219
00:08:44,959 --> 00:08:46,594
Nema prosuđivanja
s ovog sjedišta.
220
00:08:46,627 --> 00:08:48,863
- Cijenim što misliš
Stalo mi je do tvoje prosudbe
221
00:08:48,896 --> 00:08:49,930
od mene.
222
00:08:52,233 --> 00:08:53,601
- Pokušavao sam biti ljubazan.
223
00:08:53,634 --> 00:08:55,136
- A ipak je to jedna stvar
224
00:08:55,169 --> 00:08:57,171
da ne procjenjujem
ti na.
225
00:08:59,340 --> 00:09:01,575
Imaš još nešto za reći?
- Ne, gospođo.
226
00:09:01,609 --> 00:09:02,943
- Oh, pa sad
lažeš mi.
227
00:09:02,977 --> 00:09:05,246
- Ne, gospođo.
228
00:09:05,279 --> 00:09:07,148
samo je,
kad si raspoložen,
229
00:09:07,181 --> 00:09:08,682
možete započeti svađu
u praznoj kući.
230
00:09:17,158 --> 00:09:19,193
- Kakvo je ovo mjesto?
231
00:09:19,226 --> 00:09:21,796
- Ono što ostaje
bolnice Westview.
232
00:09:21,829 --> 00:09:25,199
Davnih 1940-ih i 50-ih,
u njemu su smještene stotine pacijenata,
233
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
mnogi od njih pogođeni
s dječjom paralizom.
234
00:09:27,168 --> 00:09:29,804
O tome da i ne govorimo
masivni mentalno-bolnički kompleks
235
00:09:29,837 --> 00:09:30,938
koji je nedavno osuđen.
236
00:09:30,971 --> 00:09:33,641
- Je li ukleto?
- Ne.
237
00:09:33,674 --> 00:09:35,176
- Je li to, kao, teško ne?
238
00:09:35,209 --> 00:09:36,710
Ili je to, kao,
239
00:09:36,744 --> 00:09:38,212
a "Ne vjerujem
u takvim stvarima, pa..."
240
00:09:43,184 --> 00:09:46,921
- Dobro, gledaj,
Ne ispričavam se, per se,
241
00:09:46,954 --> 00:09:48,989
ali mogao sam biti
242
00:09:49,023 --> 00:09:52,059
još malo
velikodušan duhom.
243
00:09:52,093 --> 00:09:54,328
ja samo--
244
00:09:54,361 --> 00:09:57,665
vratiti se u uniformu
a sada opet ovdje,
245
00:09:57,698 --> 00:10:01,669
Trenutno nisam najbolja.
246
00:10:01,702 --> 00:10:03,737
- Hvala.
247
00:10:03,771 --> 00:10:04,839
To puno znači.
248
00:10:04,872 --> 00:10:06,807
- Nema na čemu.
249
00:10:06,841 --> 00:10:09,276
Hajde sada pronaći te ljude
i otići odavde
250
00:10:09,310 --> 00:10:10,878
prije nego što se dogodi nešto loše.
251
00:10:14,048 --> 00:10:16,917
- Je li to mrtvo tijelo?
252
00:10:16,951 --> 00:10:18,719
- Kontrola, imamo DB.
253
00:10:21,722 --> 00:10:24,258
Kontrola, ovdje 7-Lincoln-15.
Čujete li?
254
00:10:26,193 --> 00:10:27,394
Provjerite svoj telefon.
255
00:10:29,230 --> 00:10:32,032
- Nema usluge.
- Točno. Ostani u autu.
256
00:10:32,066 --> 00:10:33,701
- Ali ovo je savršeno...
- Ostani u autu.
257
00:10:33,734 --> 00:10:35,269
- U redu.
258
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
- Vidjeti još koga
dok se voziš?
259
00:10:44,011 --> 00:10:45,946
- Ne.
To je grad duhova.
260
00:10:45,980 --> 00:10:47,882
- Prema otpremi,
originalna posada je 20 ljudi.
261
00:10:47,915 --> 00:10:49,950
- Ovo bi mogao biti taj tip
poslali su da ih provjere.
262
00:10:49,984 --> 00:10:51,886
- Mislim da jesu
poslao više od njega.
263
00:10:51,919 --> 00:10:54,221
Suvozačeva vrata
su širom otvoreni.
264
00:10:58,459 --> 00:11:01,295
- I tvoj mobitel i radio?
- Da.
265
00:11:01,328 --> 00:11:04,031
Je li to Drone Kid u tvom autu?
266
00:11:04,064 --> 00:11:06,700
- Da, Dash. Htio je ići
na vožnji zajedno.
267
00:11:06,734 --> 00:11:09,003
- I danas si izabrao?
268
00:11:09,036 --> 00:11:11,338
- Jesi li u uniformi?
Mislio sam da si detektiv.
269
00:11:11,372 --> 00:11:13,107
- Priča za drugi put.
- Ostani u autu.
270
00:11:13,140 --> 00:11:14,775
- Što mu se dogodilo?
271
00:11:17,512 --> 00:11:19,346
- Što je to dovraga bilo?
272
00:11:19,380 --> 00:11:21,482
- Uzmi klinca i vrati se
dok ne pronađemo signal.
273
00:11:21,516 --> 00:11:23,184
Nazovi pojačanje.
Ostat ćemo s tijelom.
274
00:11:23,217 --> 00:11:24,451
- Točno.
- Hoćemo li?
275
00:11:24,485 --> 00:11:26,921
Mislim, da, hoćemo.
276
00:11:26,954 --> 00:11:28,155
- Pazi!
277
00:11:28,189 --> 00:11:30,224
Oh!
278
00:11:35,229 --> 00:11:38,465
Lagano, lagano.
279
00:11:43,204 --> 00:11:44,772
- Što da radimo?
- Oh, ne, oh, ne.
280
00:11:44,805 --> 00:11:49,143
Oh! Oh! Oh, ne! Oh!
281
00:11:49,176 --> 00:11:50,778
- Hajdemo!
282
00:11:54,215 --> 00:11:56,951
- Što da radimo?
Hoćemo li ih upucati?
283
00:12:00,020 --> 00:12:01,922
- Natrag!
284
00:12:05,926 --> 00:12:07,127
Idemo!
285
00:12:32,219 --> 00:12:34,121
- Gdje je Dash?
286
00:12:56,511 --> 00:12:57,778
- Naravno da nisam.
287
00:13:58,405 --> 00:13:59,574
Oh!
288
00:14:30,538 --> 00:14:31,639
- Moram ga ići pronaći.
289
00:14:31,673 --> 00:14:33,474
Kad bih morao pogađati, ovi dečki
bio izložen nečemu
290
00:14:33,508 --> 00:14:35,577
uzrokujući neku vrstu
akutne neurotoksičnosti,
291
00:14:35,610 --> 00:14:37,144
okrećući ih
u manijake ubojice.
292
00:14:37,177 --> 00:14:38,580
- Što ih čini žrtvama,
293
00:14:38,613 --> 00:14:40,080
bez obzira na njihovu struju
psihološko stanje.
294
00:14:40,114 --> 00:14:41,982
- Sve je to lijepo i dobro,
ali kažeš li
295
00:14:42,015 --> 00:14:43,917
pustimo da nas ubiju ako završimo
u borbi za naše živote?
296
00:14:43,951 --> 00:14:46,186
- Ne, ne,
samo ta ubojita sila
297
00:14:46,220 --> 00:14:48,155
ne može biti naša prva opcija.
298
00:14:48,188 --> 00:14:49,591
- Trenutno jesmo
dva prioriteta--
299
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
pronaći i zaštititi dijete
i dobiti poziv za pomoć.
300
00:14:52,393 --> 00:14:53,460
- U redu,
Idem za Dashom.
301
00:14:53,494 --> 00:14:54,763
- Trebali bismo se razići.
302
00:14:54,796 --> 00:14:57,197
Povećajte izglede za jednog od nas
pronalaženje mobilnog ili radijskog signala.
303
00:14:57,231 --> 00:14:58,332
- Znate u strašnim filmovima,
304
00:14:58,365 --> 00:15:00,033
razlaz je ono što dobiva
svi ubijeni.
305
00:15:00,067 --> 00:15:01,935
- Da, ali oni nisu mi.
306
00:15:01,969 --> 00:15:03,203
Osim ako mi ne pokušavaš reći
307
00:15:03,237 --> 00:15:06,373
ne možeš se nositi
solo misija.
308
00:15:06,407 --> 00:15:08,610
- Ne, gospođo. Ja sam kauboj.
Spremna sam za polazak.
309
00:15:08,643 --> 00:15:10,678
- U redu, idemo.
310
00:15:16,518 --> 00:15:17,652
- Oh.
311
00:15:17,685 --> 00:15:19,186
gospodine Dearbourne.
312
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
Hvala što ste došli.
313
00:15:20,988 --> 00:15:23,090
- Nisam bila sigurna što odjenuti.
- Izgledaš sjajno.
314
00:15:24,224 --> 00:15:26,326
Ovo je Malcolm Walsh.
On predstavlja Liama Glassera.
315
00:15:26,360 --> 00:15:28,395
- Oh, nisam shvatio...
316
00:15:28,429 --> 00:15:30,532
- Zakon mi dopušta pristup
dokaze prije suđenja
317
00:15:30,565 --> 00:15:32,534
u cilju pružanja
adekvatnu obranu,
318
00:15:32,567 --> 00:15:35,703
što znači da mogu sudjelovati
u vašem iskazu.
319
00:15:35,737 --> 00:15:38,573
- U redu.
Nema problema.
320
00:15:38,606 --> 00:15:40,708
Ali nećeš se naljutiti
ako kažem istinu
321
00:15:40,742 --> 00:15:42,510
o vašem klijentu, zar ne?
322
00:15:42,544 --> 00:15:44,546
obećajem.
323
00:15:44,579 --> 00:15:46,548
Samo ako obećaš
da se ne ljuti na mene
324
00:15:46,581 --> 00:15:48,415
za dovođenje u pitanje te istine
sa žestinom.
325
00:15:48,449 --> 00:15:50,317
- Dogovoreno.
- U redu.
326
00:15:50,350 --> 00:15:52,386
- Sjećate li se
priznanje ubojstava
327
00:15:52,419 --> 00:15:54,121
pripisuje Liamu Glasseru?
- da
328
00:15:54,154 --> 00:15:55,557
Bio sam u policijskoj postaji.
329
00:15:55,590 --> 00:15:58,292
- A sjećate li se
zašto si priznao?
330
00:15:58,325 --> 00:16:00,127
- Bio sam bez lijekova
u to vrijeme,
331
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
u sredini
psihičkog sloma.
332
00:16:02,362 --> 00:16:04,998
Dio mene je vjerovao u to
Radio sam te užasne stvari,
333
00:16:05,032 --> 00:16:06,500
ali sada znam da nisam.
334
00:16:06,534 --> 00:16:07,735
- Pa zašto jesam
dio vas vjeruje
335
00:16:07,769 --> 00:16:09,236
koje ste počinili
ta ubojstva?
336
00:16:09,269 --> 00:16:11,739
- Bio sam prisiljen na razmišljanje
da sam povrijedio ljude
337
00:16:11,773 --> 00:16:14,374
tijekom psihotičnih trenutaka
kad sam izgubio vrijeme.
338
00:16:14,408 --> 00:16:16,310
- Prisiljen od koga?
- Liam Glasser.
339
00:16:16,343 --> 00:16:18,045
- Ah.
340
00:16:18,078 --> 00:16:20,615
A je li gospodin Glasser bio svjestan
tvojih psihotičnih epizoda?
341
00:16:20,648 --> 00:16:22,182
- Glasina.
342
00:16:22,216 --> 00:16:23,484
Svjedok ne zna
misli mog klijenta.
343
00:16:23,518 --> 00:16:25,385
- Dobra poenta.
344
00:16:25,419 --> 00:16:27,589
Jeste li rekli g. Glasseru
o tvojoj mentalnoj bolesti?
345
00:16:27,622 --> 00:16:29,356
- da
346
00:16:29,389 --> 00:16:30,725
Napunio je automate
u Westviewu.
347
00:16:30,758 --> 00:16:33,327
Čak je i znao
Sour Patch mi je bio najdraži.
348
00:16:33,360 --> 00:16:34,629
- Dakle, vas dvoje ste se upoznali
jedni druge.
349
00:16:34,662 --> 00:16:36,798
- Ne.
Upoznao me.
350
00:16:36,831 --> 00:16:39,199
Rekao sam mu kako ću izgubiti trag
vremena,
351
00:16:39,233 --> 00:16:40,668
glasovi koje ponekad čujem,
352
00:16:40,702 --> 00:16:43,170
ljudi koje ponekad vidim
koji nisu tu.
353
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
Tijekom tečaja
sljedeće dvije godine,
354
00:16:45,105 --> 00:16:49,276
počeo mi je puniti glavu
s detaljima ubojstava
355
00:16:49,309 --> 00:16:50,512
rekao je da sam počinio.
- Da.
356
00:16:50,545 --> 00:16:52,446
- Kad god bih se pokolebao,
prijetio bi mi.
357
00:16:52,479 --> 00:16:54,749
- Hoćeš reći da si napravio
lažno priznanje
358
00:16:54,782 --> 00:16:56,416
jer te je natjerao da vjeruješ
359
00:16:56,450 --> 00:16:57,719
koje ste počinili
ti zločini,
360
00:16:57,752 --> 00:17:01,756
ili zato što ste se bojali
što bi on učinio da ti nisi?
361
00:17:01,789 --> 00:17:03,357
- Pomalo od oboje.
362
00:17:03,390 --> 00:17:05,827
Moraš razumjeti,
glasove koje čujem,
363
00:17:05,860 --> 00:17:08,830
lica koja vidim...
364
00:17:08,863 --> 00:17:10,632
mogu biti strašni.
365
00:17:10,665 --> 00:17:15,202
Ali ništa me nije užasavalo
koliko i Liam Glasser.
366
00:17:19,373 --> 00:17:23,578
Pogled u njegovim očima
kad mi je rekao što je učinio,
367
00:17:23,611 --> 00:17:26,748
kako je opisao
u najsitnijim detaljima
368
00:17:26,781 --> 00:17:30,250
kakav je bio osjećaj
izrezati osobu...
369
00:17:34,321 --> 00:17:37,625
To je stvorilo moje vlastite demone
blijed u usporedbi.
370
00:17:37,659 --> 00:17:40,294
- Trebali bismo se odmoriti.
371
00:17:40,327 --> 00:17:43,163
- Ovdje je jezivo.
372
00:17:43,196 --> 00:17:45,600
Nismo imali ništa od ovoga
u Zemlji šećera.
373
00:17:49,704 --> 00:17:53,106
Zdravo. Zdravo.
374
00:17:53,140 --> 00:17:54,474
čuješ li me
375
00:17:57,311 --> 00:18:00,147
Oh, to nije u redu.
376
00:18:00,180 --> 00:18:02,382
Ne danas, playboy.
377
00:18:56,738 --> 00:18:58,706
- Halo?
Testiranje, testiranje.
378
00:18:58,740 --> 00:19:00,340
otprema.
379
00:19:03,778 --> 00:19:05,813
Hajde, signaliziraj.
380
00:19:50,992 --> 00:19:52,994
- Oh, mora da se šališ.
381
00:20:02,003 --> 00:20:04,005
Oh, hajde.
382
00:22:18,906 --> 00:22:23,376
To je bilo gadno.
383
00:22:23,410 --> 00:22:25,947
I dobio sam to na kameri.
- Ovdje.
384
00:22:27,081 --> 00:22:29,050
- Slatko. Hvala.
385
00:22:29,083 --> 00:22:31,652
Evo, stavi mu lisice.
386
00:22:34,889 --> 00:22:38,593
jesi dobro
387
00:22:38,626 --> 00:22:41,729
- Volio bih da sam se prvo istegnuo,
ali, uh, nije loše.
388
00:22:41,762 --> 00:22:43,764
- Od sada nastojte ostati
s grupom.
389
00:22:43,798 --> 00:22:45,967
- Pa nije baš
namjerno, ali...
390
00:22:46,000 --> 00:22:47,869
Dat ću sve od sebe.
391
00:22:47,902 --> 00:22:50,638
Gdje su svi ostali?
- Upravo tako.
392
00:22:50,671 --> 00:22:52,874
hajde
- U redu.
393
00:23:52,600 --> 00:23:54,135
- Hajde, hajde.
394
00:23:54,168 --> 00:23:57,672
Oh, hajde, hajde.
395
00:24:28,035 --> 00:24:30,972
Oh, hvala Bogu.
396
00:24:31,005 --> 00:24:33,240
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, samo prestravljen.
397
00:24:33,274 --> 00:24:35,710
- Jeste li bili u tom kamionu
došao provjeriti glavnu posadu?
398
00:24:35,743 --> 00:24:38,279
- Da, s Hankom i Gayle.
399
00:24:38,312 --> 00:24:40,648
Ali ludi su ga dobili
drugi je izašao iz kamiona.
400
00:24:40,681 --> 00:24:42,249
Samo nastavio udarati
i trgajući ga.
401
00:24:42,283 --> 00:24:43,617
ne znam
što se dogodilo Gayle.
402
00:24:43,651 --> 00:24:46,687
Počela sam trčati.
Ali sada sam na sigurnom.
403
00:24:46,721 --> 00:24:48,155
- Da, sigurno.
- To je...
404
00:24:48,189 --> 00:24:49,991
hvala
Nema nas puno ovdje.
405
00:24:50,024 --> 00:24:51,659
I ne možemo dobiti signal
pozvati pojačanje.
406
00:24:51,692 --> 00:24:53,127
- Kako je to uopće sigurno?
407
00:24:53,160 --> 00:24:54,829
- Jer kad LAPD
ne čuje se s nama,
408
00:24:54,862 --> 00:24:56,297
poslat će još ljudi.
409
00:24:56,330 --> 00:24:57,932
Samo moram zadržati
do tada si siguran.
410
00:25:21,088 --> 00:25:22,223
- Imam ga.
411
00:25:33,601 --> 00:25:35,636
Idemo odavde.
412
00:26:37,431 --> 00:26:38,399
- Ovuda!
413
00:26:38,432 --> 00:26:41,068
- Miči se.
414
00:26:41,102 --> 00:26:43,170
Brže!
Brže, brže, brže!
415
00:27:40,961 --> 00:27:42,396
- Mogu li vam pomoći?
- Oh, bok.
416
00:27:42,429 --> 00:27:44,431
Da, tražio sam
za pukovnika Radcliffa.
417
00:27:44,465 --> 00:27:46,300
Rečeno mi je da je njegov ured ovdje.
418
00:27:46,333 --> 00:27:48,836
- Ne.
- U redu.
419
00:27:48,869 --> 00:27:51,906
Nema imena na natpisu,
pa tko si ti zapravo?
420
00:27:54,041 --> 00:27:56,810
oprosti Hm, samo gledam
za malu pomoć ovdje.
421
00:27:56,844 --> 00:27:58,212
Jeste li bili
dugo u uredu?
422
00:27:58,245 --> 00:28:00,047
Možda je nekada bio ovdje?
423
00:28:00,080 --> 00:28:02,917
- Ne mogu ti pomoći.
424
00:28:02,950 --> 00:28:05,119
- Dobro, nema problema.
425
00:28:09,957 --> 00:28:12,393
- 7-Adam-300, tražio sam
sigurnosna provjera
426
00:28:12,426 --> 00:28:13,928
na dvije jedinice bez odgovora,
427
00:28:13,961 --> 00:28:16,463
7-Lincoln-15 i 7-Adam-11.
428
00:28:16,497 --> 00:28:18,866
Posljednji poznati bio je
u kampusu bolnice Westview.
429
00:28:18,899 --> 00:28:20,201
Trebam li pokrenuti drugu jedinicu?
430
00:28:20,234 --> 00:28:21,435
- Mislim, pokrivenost je užasna
vani.
431
00:28:21,468 --> 00:28:23,003
Vjerojatno nije ništa.
432
00:28:23,037 --> 00:28:25,005
- Da.
- Zabrinut si.
433
00:28:25,039 --> 00:28:27,942
- Ne, ali idemo
baciti pogled.
434
00:28:27,975 --> 00:28:29,343
Kontrola, pokaži nam da odgovaramo.
435
00:28:36,450 --> 00:28:37,851
- Što im se dogodilo?
436
00:28:37,885 --> 00:28:39,320
- Nešto preopterećeno
njihov limbički sustav,
437
00:28:39,353 --> 00:28:41,822
tjerajući svoja tijela
proizvoditi ogromne količine
438
00:28:41,855 --> 00:28:43,390
kemije stresa--
kortizol, histamin, citokini.
439
00:28:43,424 --> 00:28:45,025
- Ali oni nose
zaštitna odijela.
440
00:28:45,059 --> 00:28:46,227
- Da, na mjestu čišćenja,
441
00:28:46,260 --> 00:28:47,995
gdje smo sanirali
kemikalije Project Ultra,
442
00:28:48,028 --> 00:28:49,430
ali čuo sam
upravo su otkrili
443
00:28:49,463 --> 00:28:51,932
to nije bilo jedino područje na
kampus koji je bio kontaminiran.
444
00:28:51,966 --> 00:28:54,268
Gdje je naša ekipa nastupala
također je bio ugrožen,
445
00:28:54,301 --> 00:28:55,869
eventualno s talijem
i jofetamin.
446
00:28:55,903 --> 00:28:57,004
Kad bi bili razotkriveni
obojici
447
00:28:57,037 --> 00:28:59,006
u velikim dozama tijekom vremena...
448
00:28:59,039 --> 00:29:01,075
- Jeste li uspjeli dobiti poziv?
449
00:29:01,108 --> 00:29:04,211
- Sljedeći sam dobio kratki signal
vrata, ali moj telefon je razbijen.
450
00:29:04,245 --> 00:29:06,847
- Gdje je Miles?
- Ne znam.
451
00:29:06,880 --> 00:29:08,816
Nadam se da je izašao.
452
00:29:08,849 --> 00:29:10,784
Idemo dalje.
453
00:29:52,594 --> 00:29:54,028
- Miči se.
454
00:30:17,619 --> 00:30:20,087
- Oh, Isuse!
455
00:30:25,959 --> 00:30:28,563
- Idi! Čuvam ti leđa!
456
00:30:37,905 --> 00:30:39,373
- Jeste li uspjeli dobiti poziv?
- Ne.
457
00:30:39,406 --> 00:30:40,941
Ali do ove točke,
otprema bi počela
458
00:30:40,974 --> 00:30:44,111
dodatne jedinice
kad se nismo prijavili, zar ne?
459
00:30:44,144 --> 00:30:45,647
Pravo?
460
00:30:51,385 --> 00:30:53,387
- Kontrola, 7-Adam-300
461
00:30:53,420 --> 00:30:56,890
došavši
u kampusu bolnice Westview.
462
00:30:56,924 --> 00:30:59,193
Nema znakova da jedinice odgovaraju.
463
00:30:59,226 --> 00:31:01,128
- Tko nedostaje?
Bio sam na sastancima.
464
00:31:01,161 --> 00:31:02,996
- To je Harper, Miles,
i Nolan.
465
00:31:03,030 --> 00:31:04,465
Osim toga, ima
vožnja s njim.
466
00:31:04,498 --> 00:31:05,966
- Ponovi.
Prekidate.
467
00:31:05,999 --> 00:31:07,669
- Oh.
468
00:31:07,702 --> 00:31:10,304
izdrži.
Imamo pokret.
469
00:31:10,337 --> 00:31:12,306
- Jeste li vidjeli krv?
- Da.
470
00:31:12,339 --> 00:31:14,475
Mi smo kod 6 za istraživanje.
Nešto se ovdje događa.
471
00:31:29,490 --> 00:31:31,425
Imamo mrtvo tijelo.
472
00:31:31,458 --> 00:31:33,695
Trebamo pojačanje.
473
00:31:33,728 --> 00:31:35,597
Hej, pazi!
474
00:31:35,630 --> 00:31:37,699
Ostanite tu, gospodine.
Samo ostani gdje jesi.
475
00:31:37,732 --> 00:31:40,067
Hej, gospodine?
476
00:31:42,302 --> 00:31:44,371
- kod alfa,
Bolnica Westview.
477
00:31:44,405 --> 00:31:46,574
Ponavljanje--sve jedinice, kod alfa,
Bolnica Westview.
478
00:33:06,186 --> 00:33:07,387
Oh, Bože.
479
00:34:41,549 --> 00:34:43,150
Aah!
480
00:35:47,815 --> 00:35:49,349
Gdje je Lucy?
481
00:35:53,855 --> 00:35:55,556
Lucy?
482
00:35:56,724 --> 00:35:59,226
Ovdje.
483
00:35:59,259 --> 00:36:01,428
Ovdje sam.
484
00:36:01,461 --> 00:36:03,831
- Jesi li ozlijeđen?
485
00:36:03,865 --> 00:36:06,734
Lucy.
- Ne. Ja--
486
00:36:06,768 --> 00:36:10,370
On je... on je mrtav.
Nisam mogao--ja--
487
00:36:10,404 --> 00:36:11,673
- znam
- Oh!
488
00:36:12,940 --> 00:36:16,911
- Policajače Chen, ja ću
da vam postavim nekoliko pitanja,
489
00:36:16,944 --> 00:36:18,913
a onda ćemo te uhvatiti
u bolnicu, u redu?
490
00:36:18,946 --> 00:36:20,414
- Mm-hmm. Mm-hmm.
491
00:36:20,447 --> 00:36:22,249
- Jeste li pucali?
492
00:36:22,282 --> 00:36:24,919
br.
493
00:36:24,952 --> 00:36:27,622
- Jeste li upotrijebili smrtonosnu silu
protiv bilo koga drugog?
494
00:36:27,655 --> 00:36:28,288
Ima li koga
još uvijek izvanredan?
495
00:36:28,321 --> 00:36:31,391
- Ne, to je... to je samo on.
496
00:36:31,425 --> 00:36:32,994
- Razdvojili smo se.
497
00:36:33,027 --> 00:36:34,662
- Stani. Ovo nije
razgovor, u redu?
498
00:36:34,696 --> 00:36:36,329
Moram ovo učiniti prema knjizi.
499
00:36:36,363 --> 00:36:38,633
Jer si upotrijebio smrtonosnu silu,
Morat ću uzeti
500
00:36:38,666 --> 00:36:39,967
tvoj službeni pojas
i bilo koje drugo oružje
501
00:36:40,001 --> 00:36:42,503
možda imate na sebi
i uknjižiti ih kao dokaze.
502
00:36:42,537 --> 00:36:43,938
Ne bih ni s kim razgovarao
503
00:36:43,971 --> 00:36:47,008
dok ne razgovarate sa svojim
odvjetnik i vaš sindikalni predstavnik.
504
00:36:47,041 --> 00:36:51,344
Razumijete li?
- Da, da.
505
00:36:51,378 --> 00:36:53,915
Oh, jesu li Nolan i Harp...
506
00:36:53,948 --> 00:36:54,949
Oh!
507
00:36:54,982 --> 00:36:57,350
- Ne, hej, izlupani su,
ali dobro su.
508
00:36:57,384 --> 00:36:58,686
Kampus je osiguran.
509
00:36:58,720 --> 00:37:00,454
Mi smo kod 4.
- U redu.
510
00:37:00,487 --> 00:37:01,889
- Sad ću te staviti
u vozilo hitne pomoći.
511
00:37:01,923 --> 00:37:03,390
Odvest ćemo te u bolnicu
tako da se možete odjaviti
512
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
prije nego te uzmem
na stanicu,
513
00:37:04,859 --> 00:37:06,259
gdje tvoja odjeća
bit će u vrećama
514
00:37:06,293 --> 00:37:07,862
i bit ćete fotografirani
sprijeda i straga.
515
00:37:07,895 --> 00:37:08,863
- Znam sve ovo.
516
00:37:08,896 --> 00:37:10,631
- Ali nikad nisi bio
kroz ovo prije.
517
00:37:10,665 --> 00:37:11,699
U šoku si.
518
00:37:14,035 --> 00:37:15,469
hajde
519
00:37:19,774 --> 00:37:22,375
- Hej, bit će sve u redu.
520
00:37:22,409 --> 00:37:23,745
- U redu.
521
00:37:23,778 --> 00:37:26,279
- Žao mi je.
Bit će sve u redu.
522
00:37:29,650 --> 00:37:32,053
- znam ja znam kasno je.
Završavam sad.
523
00:37:32,086 --> 00:37:34,021
- Nisi u nevolji.
I ovdje je ludnica.
524
00:37:34,055 --> 00:37:36,490
Bilo je nekakvih nereda
u Westviewu ranije.
525
00:37:36,524 --> 00:37:38,726
Harper je bio uključen,
ali ona je u redu.
526
00:37:38,760 --> 00:37:40,494
- Pobuna? Kako bi moglo biti
pobuna? Zatvoreno je.
527
00:37:40,528 --> 00:37:42,663
- Ne znam. nemam
sve činjenice još.
528
00:37:42,697 --> 00:37:44,599
Nešto u vezi s čišćenjem
posada koja se otrovala.
529
00:37:44,632 --> 00:37:46,299
Ali ne zovem zato.
530
00:37:46,333 --> 00:37:48,435
- Što može biti hitnije
nego to?
531
00:37:48,468 --> 00:37:50,738
- Dispatch me upozorio
na dolazni poziv.
532
00:37:50,772 --> 00:37:52,874
Njegovateljica iz
Hillwood pomoćno kućište
533
00:37:52,907 --> 00:37:54,742
nazvao hitnu prije pola sata.
534
00:37:54,776 --> 00:37:57,344
Ryan Dearbourne
imao je incident.
535
00:37:57,377 --> 00:38:00,081
- Kakav incident?
- Nije jasno.
536
00:38:00,114 --> 00:38:02,083
Njegova soba je uništena.
Bilo je krvi.
537
00:38:02,116 --> 00:38:05,052
Možda se ozlijedio
tijekom neke vrste epizode.
538
00:38:05,086 --> 00:38:06,954
A sada je nestao.
- Angela.
539
00:38:06,988 --> 00:38:08,756
- Znam.
- Išlo mu je tako dobro.
540
00:38:08,790 --> 00:38:10,091
Njegovo je svjedočanstvo bilo snažno.
541
00:38:10,124 --> 00:38:11,959
Mislim, današnja izjava
bio prvi put
542
00:38:11,993 --> 00:38:13,661
da sam osjetio nadu
otkako sam naučio
543
00:38:13,694 --> 00:38:14,962
što je Harper rekao Glasseru.
544
00:38:14,996 --> 00:38:16,564
- Znam, ali pokušaj ne paničariti.
545
00:38:16,597 --> 00:38:17,665
Ne znamo
što se još dogodilo.
546
00:38:17,698 --> 00:38:19,801
- Vidi, što god se dogodilo,
Malcolm Walsh će ga koristiti
547
00:38:19,834 --> 00:38:21,368
potkopati Ryanovo svjedočenje
na postolju.
548
00:38:21,401 --> 00:38:24,839
I vratit ću se
na početku ovog slučaja.
549
00:38:26,808 --> 00:38:29,544
- Wesley?
550
00:38:29,577 --> 00:38:31,546
Što nije u redu?
551
00:38:34,649 --> 00:38:36,617
Wesley.
- On je ovdje.
552
00:38:36,651 --> 00:38:38,553
- WHO?
553
00:38:38,586 --> 00:38:40,555
Ryan?
554
00:38:40,588 --> 00:38:42,389
Jeste li u opasnosti?
555
00:38:47,995 --> 00:38:50,363
Ne znam što da radim.
556
00:38:53,134 --> 00:38:55,703
- Meni je to u redu.
Ne morate ništa učiniti.
557
00:38:55,736 --> 00:38:59,406
- Wesley, izlazi odatle.
- Hej, Ryane, Ryane.
558
00:38:59,439 --> 00:39:01,642
Ovdje si siguran, Ryane,
pa zašto ne staviš
559
00:39:01,676 --> 00:39:03,511
razbijeno staklo dolje?
- Ne, ne, ne.
560
00:39:03,544 --> 00:39:06,446
- Trebam sve dostupne jedinice
u ured tužitelja,
561
00:39:06,479 --> 00:39:07,815
6 kat, šifra 3.
562
00:39:07,849 --> 00:39:09,717
- Nikada nisam sigurna.
- U redu.
563
00:39:09,750 --> 00:39:11,085
- U mojoj su glavi.
564
00:39:11,118 --> 00:39:14,454
Mislio sam da su otišli,
ali vratili su se!
565
00:39:14,487 --> 00:39:15,923
Vratili su se.
- U redu.
566
00:39:15,957 --> 00:39:18,092
Ne mogu zamisliti
kako se osjećaš, Ryan--
567
00:39:18,125 --> 00:39:19,760
noćna mora
kroz koje si prošao,
568
00:39:19,794 --> 00:39:22,129
da si još uvijek
prolazi kroz.
569
00:39:22,163 --> 00:39:23,798
- Trebam prestati.
570
00:39:23,831 --> 00:39:25,166
- U redu.
razumijem.
571
00:39:25,199 --> 00:39:26,601
Želim ti pomoći.
572
00:39:26,634 --> 00:39:28,903
- Nitko mi ne može pomoći.
573
00:39:28,936 --> 00:39:30,470
Nitko!
574
00:39:33,975 --> 00:39:36,476
- Znam da moraš osjećati
na taj način upravo sada.
575
00:39:39,046 --> 00:39:41,048
I znam koliko sam iscrpljen
moraš biti.
576
00:39:44,451 --> 00:39:46,721
Ali zaslužuješ više od ovoga.
577
00:39:46,754 --> 00:39:49,123
Možete imati više od ovoga.
578
00:39:49,156 --> 00:39:52,492
Vi ste više od ovoga.
579
00:39:52,526 --> 00:39:54,695
Ali trebam te staviti
to razbijeno staklo dolje
580
00:39:54,729 --> 00:39:56,496
i dopusti mi da ti pomognem, molim te.
581
00:40:00,167 --> 00:40:02,803
Samo ga spusti.
582
00:40:02,837 --> 00:40:04,038
u redu je
583
00:40:16,884 --> 00:40:19,620
- Hej, u redu je.
dobro smo
584
00:40:31,165 --> 00:40:33,000
- Jesi li dobro?
- Da.
585
00:40:33,034 --> 00:40:34,068
- dobro,
jer ću te ubiti.
586
00:40:34,101 --> 00:40:34,936
- Angela.
587
00:40:34,969 --> 00:40:35,937
- Ne pokušavaš urazumiti
s nekim
588
00:40:35,970 --> 00:40:38,039
koji je u mukama
psihotične epizode.
589
00:40:38,072 --> 00:40:39,907
A kada tvoja žena kaže,
izlazi odatle,
590
00:40:39,941 --> 00:40:41,943
izlaziš odande.
- Sljedeći put ću biti bolji.
591
00:40:41,976 --> 00:40:43,711
- Nije smiješno.
592
00:40:43,744 --> 00:40:45,613
bilo me strah.
593
00:40:45,646 --> 00:40:46,881
- Znaju li
što mu se dogodilo?
594
00:40:46,914 --> 00:40:48,049
- Ne u potpunosti.
595
00:40:48,082 --> 00:40:49,817
Doktor je rekao da je Ryanova
zjenice su jako proširene,
596
00:40:49,850 --> 00:40:51,752
kao da je napravio ogromnu dozu
amfetamina,
597
00:40:51,786 --> 00:40:53,955
što bi izazvalo psihozu
kod zdravog bolesnika.
598
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
Za šizofreničara je
poput slanja razorne lopte
599
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
kroz njihov mozak.
- To nema smisla.
600
00:40:57,858 --> 00:41:00,027
On je u skrbnoj skrbi
situacija na pola puta.
601
00:41:00,061 --> 00:41:01,862
Medicinska sestra daje mu lijekove.
602
00:41:01,896 --> 00:41:03,064
- Mogli su napraviti
greška.
603
00:41:03,097 --> 00:41:05,967
- I dao mu brzinu?
Nema šanse.
604
00:41:06,000 --> 00:41:07,535
- Wesley.
605
00:41:07,568 --> 00:41:08,970
jesi dobro
Došao sam čim sam čuo.
606
00:41:09,003 --> 00:41:10,972
- Dobro sam. Hvala.
607
00:41:11,005 --> 00:41:13,007
- To je tragično.
Danas mu je bilo tako dobro.
608
00:41:13,040 --> 00:41:15,743
- Što nije bilo dobro
za svog klijenta.
609
00:41:15,776 --> 00:41:17,712
- Ne znam
zašto je to sada relevantno.
610
00:41:17,745 --> 00:41:18,813
- Naravno da želiš.
- Angela.
611
00:41:18,846 --> 00:41:21,182
- Sve što govorim je to
Nesreća Ryana Dearbournea
612
00:41:21,215 --> 00:41:23,985
je blagoslov Liama Glassera.
613
00:41:24,018 --> 00:41:26,053
- Ako implicirate da sam imao
ima nešto s ovim--
614
00:41:26,087 --> 00:41:27,989
- Ne impliciram ništa.
Stavljam te na znanje.
615
00:41:28,022 --> 00:41:30,291
Saznat ću točno
što se dogodilo s Ryanom.
616
00:41:30,324 --> 00:41:31,959
A ako ste imali što
učiniti s tim--
617
00:41:31,993 --> 00:41:33,728
- Nisam.
618
00:41:33,761 --> 00:41:35,963
I savjetovao bih tvojoj ženi
biti jako oprezan
619
00:41:35,997 --> 00:41:38,599
o divljim optužbama
u ovim spornim vremenima.
620
00:41:40,601 --> 00:41:42,737
- I ja bih vas savjetovao
to je najbrži način
621
00:41:42,770 --> 00:41:45,973
završiti u jednom od ovih kreveta
je nepoštovati je.
622
00:41:48,909 --> 00:41:50,611
Hvala što ste svratili.
623
00:41:50,644 --> 00:41:52,246
- Naravno.
624
00:41:52,279 --> 00:41:55,316
I opet,
Drago mi je da si dobro,
625
00:41:55,349 --> 00:41:57,018
čak i ako tvoj slučaj nije.
626
00:42:00,321 --> 00:42:03,157
- On je ovo učinio.
- Možda.
627
00:42:03,190 --> 00:42:04,392
Ali nije u krivu.
628
00:42:04,425 --> 00:42:06,961
Trebaju nam čvrsti dokazi,
ili će nas tužiti na siromaštvo.
629
00:42:06,994 --> 00:42:10,331
- Ako postoji, pronaći ću ga.
- Ne sumnjam.
630
00:42:10,364 --> 00:42:12,833
Pa što se točno dogodilo
u Westviewu?
631
00:42:12,867 --> 00:42:14,935
- Zombiji, očito.
632
00:42:14,969 --> 00:42:16,737
- Oh.
633
00:42:23,210 --> 00:42:24,678
- Puno vam hvala.
634
00:42:29,884 --> 00:42:34,021
- Pa, nadam se da jesi
zadovoljan tvojom vožnjom.
635
00:42:34,055 --> 00:42:35,756
- Bez uvrede,
ali ne mogu baš
636
00:42:35,790 --> 00:42:37,358
dati ti pet zvjezdica.
- To je pošteno.
637
00:42:37,391 --> 00:42:38,793
Sigurno me ne želiš
nazvati svoju mamu?
638
00:42:38,826 --> 00:42:39,960
- I pokvari izgled
na njenom licu
639
00:42:39,994 --> 00:42:41,762
kad joj pokažem ovu snimku?
640
00:42:41,796 --> 00:42:43,297
- Slušaj, što ti
prošao danas
641
00:42:43,330 --> 00:42:45,199
mogao bi vas neko vrijeme proganjati.
642
00:42:45,232 --> 00:42:47,735
Rado ću preporučiti traumu
terapeut ako vam treba.
643
00:42:47,768 --> 00:42:49,036
- Cijenim to.
644
00:42:49,070 --> 00:42:51,172
I, hej, hvala na postavljanju
moj život u opasnosti
645
00:42:51,205 --> 00:42:53,974
a zatim ga odmah spremiti.
- Pretpostavljam da smo to kvit.
646
00:42:54,008 --> 00:42:55,376
- Totalno.
- Provjerit ću te sutra.
647
00:42:55,409 --> 00:42:57,144
- Veselim se tome.
648
00:42:57,178 --> 00:42:58,946
I, hej, čovječe,
Kažem ti, jawline.
649
00:43:03,050 --> 00:43:05,319
- rekao je detektiv Harper
da sam se danas dokazao.
650
00:43:05,352 --> 00:43:07,321
- Stvarno?
- Nisam.
651
00:43:07,354 --> 00:43:10,858
rekao sam da on
nije se osramotio.
652
00:43:10,891 --> 00:43:13,894
- Ah, pa, bilo je skoro šest
mjeseci prije nego što mi je to rekla.
653
00:43:13,928 --> 00:43:16,864
Jeste li čuli za Lucy?
- Da.
654
00:43:16,897 --> 00:43:18,199
Lopez je rekla da ju je vidjela
u bolnici.
655
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Rekla je da je još uvijek
prilično van toga.
656
00:43:19,200 --> 00:43:20,901
Ona je na putu ovamo.
657
00:43:20,935 --> 00:43:23,971
Trebat će joj predstavnik sindikata
paziti na nju.
658
00:43:24,004 --> 00:43:25,806
- Vratit ću je.
- Jesu li svi dobro?
659
00:43:25,840 --> 00:43:27,975
- U najosnovnijem smislu, da.
660
00:43:28,008 --> 00:43:29,910
Iako sam službeno gotov
661
00:43:29,944 --> 00:43:32,046
cijeli ovaj "povratak u uniformu"
stvar.
662
00:43:32,079 --> 00:43:33,814
- Gurat ću IA
prva stvar ujutro
663
00:43:33,848 --> 00:43:34,915
završiti s tim.
664
00:43:34,949 --> 00:43:37,751
S obzirom na vaše današnje herojstvo,
trebao bi biti lak poziv.
665
00:43:37,785 --> 00:43:39,753
- Znači li to da ću moći
da se vratim kratkim rukavima?
666
00:43:39,787 --> 00:43:41,288
Vidjet ćemo.
667
00:43:41,322 --> 00:43:43,824
- Tvoja žena me zove.
Zamolio sam je da mi nešto učini.
668
00:43:43,858 --> 00:43:45,292
- Nema potrebe da joj govoriš
o mom danu.
669
00:43:45,326 --> 00:43:46,961
Ne želim je zabrinjavati.
- Nema problema.
670
00:43:46,994 --> 00:43:48,963
Idi na čišćenje.
Chen bi trebao biti ovdje za 20.
671
00:43:48,996 --> 00:43:51,165
- Točno.
672
00:43:51,198 --> 00:43:53,167
- Hej.
Što ste otkrili?
673
00:43:53,200 --> 00:43:54,802
- Iskreno, ne znam.
674
00:43:54,835 --> 00:43:56,437
Ured ima
nema popisanih stanara.
675
00:43:56,470 --> 00:43:59,073
Vrlo neprijateljska žena
otvorio vrata,
676
00:43:59,106 --> 00:44:01,041
što je pokrenulo moj Spidey osjećaj.
677
00:44:01,075 --> 00:44:03,244
Nisam mogao dobiti ime,
ali vidio sam
678
00:44:03,277 --> 00:44:07,748
tetovaža za specijalne operacije
s izrazom Ego inimicus.
679
00:44:07,781 --> 00:44:10,751
Latinski je
jer "ja sam neprijatelj".
680
00:44:10,784 --> 00:44:12,453
Napravio sam crtež.
poslat ću ti ga.
681
00:44:12,486 --> 00:44:14,455
- Sjajno. dugujem ti.
- Ne, ne znaš.
682
00:44:14,488 --> 00:44:17,057
Nadam se da je sve u redu
s Lunom.
683
00:44:17,091 --> 00:44:18,159
- Da, hvala.
684
00:44:18,192 --> 00:44:20,094
- U redu. Bok.
685
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
Nolan.
686
00:45:13,380 --> 00:45:14,949
žao mi je
Jesi li nešto rekao?
687
00:45:14,982 --> 00:45:16,750
- Jesam.
688
00:45:16,784 --> 00:45:21,355
Ali u redu je.
Možemo to ponovno pregledati kasnije.
689
00:45:21,388 --> 00:45:24,358
- Vrijeme čini smiješne stvari.
- znam
690
00:45:24,391 --> 00:45:26,393
To je učinilo i za mene.
691
00:45:26,427 --> 00:45:28,429
Bit će bolje
kad malo odspavaš.
692
00:45:30,532 --> 00:45:34,068
- Ima li nešto što mi treba
učiniti odmah?
693
00:45:34,101 --> 00:45:35,970
- IA je na putu.
694
00:45:36,003 --> 00:45:37,972
Službenik za javno informiranje
695
00:45:38,005 --> 00:45:39,406
trebat će ugasiti
izjava.
696
00:45:39,440 --> 00:45:41,475
Ako ima ikoga
želiš nazvati
697
00:45:41,509 --> 00:45:43,344
prije nego ovo dospije u vijesti,
sada je vrijeme.
698
00:45:43,377 --> 00:45:46,180
- Moji roditelji, valjda.
699
00:45:48,282 --> 00:45:50,217
Ne želim se baviti
s njihovom prosudbom upravo sada.
700
00:45:50,251 --> 00:45:52,786
ja samo--
- Mogu ih nazvati umjesto tebe.
701
00:45:52,820 --> 00:45:53,521
- Hvala.
702
00:45:56,924 --> 00:45:59,994
- Čekaj, Johne, ovaj,
znaš li njegovo ime?
703
00:46:00,027 --> 00:46:01,462
ja...
704
00:46:01,495 --> 00:46:05,165
Ne znam mu ime.
705
00:46:05,199 --> 00:46:07,334
- Martin je.
706
00:46:07,368 --> 00:46:09,470
Zvao se Martin.
707
00:46:19,046 --> 00:46:20,848
- Čaj je spreman.
708
00:46:20,881 --> 00:46:24,118
- Hvala.
- Da.
709
00:46:24,151 --> 00:46:26,320
Jeste li spremni za krevet?
710
00:46:26,353 --> 00:46:28,022
- Da.
- Hajdemo.
711
00:46:28,055 --> 00:46:29,890
- Ne.
712
00:46:29,923 --> 00:46:32,926
Mislim da ću samo
ostanite budni još malo.
713
00:46:32,960 --> 00:46:34,194
- U redu.
714
00:46:36,363 --> 00:46:39,099
Znaš, slušaj,
Celina je u pravu.
715
00:46:39,133 --> 00:46:41,235
Bit će sve u redu.
716
00:46:41,268 --> 00:46:43,937
- znam
717
00:46:43,971 --> 00:46:45,507
Dolazim za malo.
718
00:46:45,540 --> 00:46:46,840
- U redu.
719
00:48:00,347 --> 00:48:00,782
- Prokletstvo.