1 00:00:01,293 --> 00:00:04,213 [Steve Mason "Water Bored" című műve] 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,839 ♪ ♪ 3 00:00:05,839 --> 00:00:08,634 - ♪ Így csinálod... ♪ 4 00:00:08,634 --> 00:00:12,179 - A pozitív oldalon még belefér. 5 00:00:12,179 --> 00:00:15,599 - Reméltem, hogy soha nem fogom érezni ismét gyapjú a bőrömön. 6 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 - Ott van. Isten hozott újra. 7 00:00:18,894 --> 00:00:21,021 - Köszönöm, uram. Örülök, hogy itt lehetek. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,940 Készen áll a második esélyem megszerzésére. 9 00:00:22,940 --> 00:00:24,816 Ez csak... [sóhajt] 10 00:00:24,816 --> 00:00:26,818 Szükséges a hosszú ujjú? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,780 - Amennyire csak lehetett, leestél anélkül, hogy felpattant volna. 12 00:00:29,780 --> 00:00:32,323 Meg kell keresni a visszautat a rövid ujjúhoz. 13 00:00:32,323 --> 00:00:34,076 - Tudom, hogy ez nagy baj, 14 00:00:34,076 --> 00:00:36,954 de izgatott vagyok hogy újra járőrözzön... 15 00:00:36,954 --> 00:00:38,789 egy kis ideig. 16 00:00:38,789 --> 00:00:40,582 - Szóval mi történik? 17 00:00:40,582 --> 00:00:43,794 Egyedül lovagolok, vagy te összepárosítani valakivel? 18 00:00:43,794 --> 00:00:46,588 - Ez... nem igazán hívásom. 19 00:00:46,588 --> 00:00:48,507 - De tudod a választ. 20 00:00:48,507 --> 00:00:50,842 - Tényleg engednem kellene Timnek mondd meg. 21 00:00:50,842 --> 00:00:54,596 - De nem fogod, mert UC az őszinteség vér szerinti köteléke van 22 00:00:54,596 --> 00:00:56,598 ez tart az apokalipszisig. 23 00:00:56,598 --> 00:00:58,225 Szóval öntsd ki. 24 00:00:58,225 --> 00:01:00,352 - Én csak a hírnök vagyok. 25 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Nem értem. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,647 - Nos, nem fogsz lovagolni velem többé. 27 00:01:03,647 --> 00:01:04,647 - Akkor ki? 28 00:01:04,647 --> 00:01:05,816 - Meg fogod edzeni Pennt. 29 00:01:05,816 --> 00:01:07,401 - Viccelsz? 30 00:01:07,401 --> 00:01:09,194 - Nem csak nekem kell mennem vissza a szívásba 31 00:01:09,194 --> 00:01:10,946 hogy egyenruhás rendőri munka... 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,448 - Nem csak járnom kell egy magas drótot a tökéletességig 33 00:01:13,448 --> 00:01:15,659 a nap minden percében a következő hat hónapra, 34 00:01:15,659 --> 00:01:17,661 Párba kerülök kiképzőtiszttel 35 00:01:17,661 --> 00:01:19,413 olyan legendásan fergeteges, 36 00:01:19,413 --> 00:01:21,498 ő teszi Tim Bradfordot úgy néz ki, mint Mr. Rogers? 37 00:01:21,498 --> 00:01:23,917 - Elakadok egy texasi citrommal 38 00:01:23,917 --> 00:01:26,837 akit ki kellett volna bocsátani sok okból? 39 00:01:26,837 --> 00:01:28,714 - Igen. - Igen. 40 00:01:28,714 --> 00:01:33,176 - ♪ Hú ♪ 41 00:01:33,176 --> 00:01:35,137 ♪ Nyerni fogok neked ♪ 42 00:01:35,137 --> 00:01:37,764 ♪ Ahogy én tudom azt akarod, hogy tegyem ♪ 43 00:01:39,641 --> 00:01:41,226 - És hallottad mondja a szerelő 44 00:01:41,226 --> 00:01:43,312 hogy megtenné ma megcsinálod? 45 00:01:43,312 --> 00:01:45,522 Ő mondta ezeket a valódi szavakat? - Igen. 46 00:01:45,522 --> 00:01:47,316 - Bár a múltkor, több mint egy hétbe telt 47 00:01:47,316 --> 00:01:48,900 az alkatrészeket rendelni? 48 00:01:48,900 --> 00:01:51,945 - Hé, Isten félelmét tettem fel benne, oké? 49 00:01:51,945 --> 00:01:54,156 5:00-ra elkészül. - Ó. 50 00:01:54,156 --> 00:01:57,117 - Luna, a megmentőm. A 314-es szoba felrobban. 51 00:01:57,117 --> 00:01:58,160 - Természetesen az. 52 00:01:58,160 --> 00:01:59,661 Tudtam, hogy bajban vagyunk 53 00:01:59,661 --> 00:02:01,705 amint a harmadik elidegenedett gyerek jelent meg. 54 00:02:01,705 --> 00:02:03,498 [nevetés] 55 00:02:03,498 --> 00:02:05,334 - Antibiotikumot írtam fel tüdőgyulladása miatt 56 00:02:05,334 --> 00:02:07,252 és terápia a többiek számára. 57 00:02:07,252 --> 00:02:08,919 - Biztos vagyok benne rögtön rájönnek. 58 00:02:08,919 --> 00:02:10,505 - Mm-hmm. - [nevet] 59 00:02:10,505 --> 00:02:12,466 Szerintem nem találkoztunk. - Helyes. 60 00:02:12,466 --> 00:02:14,801 Oliver Ashton, ő a férjem, Wade. 61 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 - Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 62 00:02:16,595 --> 00:02:18,013 Azt hiszem, nem láttalak korábban errefelé. 63 00:02:18,013 --> 00:02:19,473 - Igen, most kezdődött pár hónapja. 64 00:02:19,473 --> 00:02:21,266 Az utolsót töltötte öt év munka 65 00:02:21,266 --> 00:02:23,518 az Orvosok Határok Nélkül számára. - Nemes. 66 00:02:23,518 --> 00:02:25,896 - Semmi ehhez képest ahhoz, amit minden nap csinálsz. 67 00:02:25,896 --> 00:02:27,773 Értékeléseket végzek. 68 00:02:27,773 --> 00:02:30,734 Ha a 314 engem kér, szóljon nekik Elvitt egy csavar. 69 00:02:30,734 --> 00:02:33,278 - [nevet] 70 00:02:33,278 --> 00:02:35,530 - Öhm, kedves srác. 71 00:02:35,530 --> 00:02:37,491 - Mindannyiunkat úgy néz ki mint az alulteljesítők. 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,784 - Mm. 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,036 - Köszönöm az utat és amiért bevittem az autómat, 74 00:02:41,036 --> 00:02:43,538 amit kellene valószínűleg most menj, 75 00:02:43,538 --> 00:02:46,291 különben minket fog hibáztatni ma nem fejeztem be. 76 00:02:46,291 --> 00:02:48,335 [nevet] Mm. 77 00:02:53,465 --> 00:02:56,009 [autó sípol] 78 00:03:00,013 --> 00:03:01,807 [a motor megfordul] 79 00:03:01,807 --> 00:03:04,017 [A Teskey testvérek A „Carry You” sztereón szól] 80 00:03:04,017 --> 00:03:06,520 - ♪ Túl messzire ment ♪ 81 00:03:06,520 --> 00:03:08,146 - Óóó 82 00:03:08,146 --> 00:03:11,900 - ♪ Csak futok tovább ♪ 83 00:03:11,900 --> 00:03:13,735 ♪ Hogy tovább vigyem ♪ 84 00:03:13,735 --> 00:03:16,446 ♪ Ó ♪ 85 00:03:16,446 --> 00:03:19,616 ♪ ♪ 86 00:03:19,616 --> 00:03:21,451 - Figyelj, Nolan és én gondolatok arról, hogyan 87 00:03:21,451 --> 00:03:23,328 hogy edzeni Miles-t előre. - Tartsd meg őket. 88 00:03:23,328 --> 00:03:25,080 Mindkettőtöknek megvolt a lehetőség. - Nyla-- 89 00:03:25,080 --> 00:03:27,290 - Mit fogsz mondani? hogy még nem tudom? 90 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 Ő egy cowboy mert bizonytalan? 91 00:03:29,084 --> 00:03:31,294 Ez világos volt néhányunknak az első napon. 92 00:03:31,294 --> 00:03:32,838 Most ő egy forró rendetlenség 93 00:03:32,838 --> 00:03:35,632 ki kerül az utcára annyira félt hibázni 94 00:03:35,632 --> 00:03:38,510 hogy pánikszerűen meg fog fagyni a második az adrenalin. 95 00:03:38,510 --> 00:03:40,846 Szóval, nem, térképet készítek a saját tanfolyamom. 96 00:03:40,846 --> 00:03:43,682 Köszönöm. 97 00:03:43,682 --> 00:03:46,852 - [sóhajt] - Azt hiszem, megoldotta. 98 00:03:46,852 --> 00:03:50,230 [megszólal a lift csengő] 99 00:03:50,230 --> 00:03:53,150 Reggelt. - Mit? 100 00:03:53,150 --> 00:03:55,694 - Jó reggelt mondtam. Le akart szállni innen? 101 00:03:55,694 --> 00:03:57,821 - Öhm... 102 00:03:57,821 --> 00:03:59,406 nem, munkacsoport emelet. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,408 Sajnálom, én csak kissé elzavart. 104 00:04:01,408 --> 00:04:03,743 - Minden rendben? - [sóhajt] 105 00:04:03,743 --> 00:04:06,163 Igen. Igen, nem tudom. 106 00:04:08,498 --> 00:04:10,667 Ezt Luna kocsijában találtam, 107 00:04:10,667 --> 00:04:12,919 és egy pár divatos férfi napszemüveg. 108 00:04:12,919 --> 00:04:14,963 - Nem feltétlenül jelent bármit is. 109 00:04:14,963 --> 00:04:16,339 - Nem, természetesen nem. 110 00:04:16,339 --> 00:04:18,757 - Biztos vagyok benne nem jelent semmit. 111 00:04:18,757 --> 00:04:20,594 - Igen, igen. 112 00:04:20,594 --> 00:04:22,929 Csak, uh, te valaha is csak... [megszólal a lift csengő] 113 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Mindegy. 114 00:04:26,641 --> 00:04:28,268 - Uram, ha szabad. 115 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Két út van ide viheted. 116 00:04:30,770 --> 00:04:31,897 Az első a... 117 00:04:31,897 --> 00:04:33,398 beszélj a feleségeddel. 118 00:04:33,398 --> 00:04:36,067 Van rá esély nagyon egyszerű magyarázat. 119 00:04:36,067 --> 00:04:38,653 A második az... 120 00:04:38,653 --> 00:04:39,946 tudod, leskelődő. 121 00:04:39,946 --> 00:04:42,574 Nagyon ajánlom az elsőt. 122 00:04:42,574 --> 00:04:44,367 - Köszönöm. 123 00:04:51,458 --> 00:04:54,294 - Csak látnom kellett, vagy valami gond van? 124 00:04:54,294 --> 00:04:56,129 - Anyukád. - [sóhajt] 125 00:04:56,129 --> 00:04:57,422 Most mit csinált? 126 00:04:57,422 --> 00:04:59,799 - Hát nem voltál? követed a csoportos csevegésünket? 127 00:04:59,799 --> 00:05:01,176 - Nem, elnémítottam 128 00:05:01,176 --> 00:05:02,928 a második, amikor beállítod hármunknak. 129 00:05:02,928 --> 00:05:04,012 - Tim. - Tudom. 130 00:05:04,012 --> 00:05:05,806 van egy problémám kommunikációval. 131 00:05:05,806 --> 00:05:07,098 - Ez nem vicces. 132 00:05:07,098 --> 00:05:09,267 Anyukád 11-szer írt nekünk üzenetet az elmúlt órában, 133 00:05:09,267 --> 00:05:11,603 és rádióhallgató vagy, úgyhogy válaszolnom kell. 134 00:05:11,603 --> 00:05:13,730 - Nem, tényleg nem. - Ah... 135 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 - Nem. Nem a te dolgod hogy betöltse a csendet. 136 00:05:16,107 --> 00:05:18,235 Valójában minél hamarabb abbahagyja, 137 00:05:18,235 --> 00:05:20,237 annál hamarabb elhagyja a fonalat 138 00:05:20,237 --> 00:05:21,988 és hagyja abba a küldést homályos képek 139 00:05:21,988 --> 00:05:24,241 kapcsolati vetélkedők ősi "Cosmo" magazinokból 140 00:05:24,241 --> 00:05:25,700 ő hever. 141 00:05:25,700 --> 00:05:28,495 - Szóval követsz a fonalat. 142 00:05:28,495 --> 00:05:30,789 - Lehet, hogy láttam egyet-kettőt. - Mm-hmm. 143 00:05:30,789 --> 00:05:32,207 - Írok neki SMS-t, jó? 144 00:05:32,207 --> 00:05:34,042 Nem a te súlyod cipelni. 145 00:05:34,042 --> 00:05:37,003 Ő az anyám. - Oké. Köszönöm. 146 00:05:37,003 --> 00:05:39,256 Csak ennyit kérdezek. - Igen. Mm-hmm. 147 00:05:39,256 --> 00:05:42,259 [energetikus zene] 148 00:05:42,259 --> 00:05:44,636 ♪ ♪ 149 00:05:44,636 --> 00:05:47,639 - Ó, szia Harper nyomozó. 150 00:05:47,639 --> 00:05:50,016 Azt akarom mondani, mennyire izgatott vagyok Veled kell edzenek. 151 00:05:50,016 --> 00:05:52,269 - A becenevedet akarod hogy "Ass Kisser" legyen? 152 00:05:52,269 --> 00:05:54,271 - Nem, asszonyom. - Akkor gondold át a megközelítésedet. 153 00:05:54,271 --> 00:05:56,648 [szimatol] - Igen, asszonyom. 154 00:05:56,648 --> 00:05:59,150 [morogva] 155 00:05:59,150 --> 00:06:00,443 - Szóval mi a célod 156 00:06:00,443 --> 00:06:02,487 a következő hat hónapra az edzésről? 157 00:06:02,487 --> 00:06:03,947 - Tanulj a hibáimból. 158 00:06:03,947 --> 00:06:06,908 Próbáld meg nem elkapni magam olyan helyzetekben, amelyeket nem tudok kezelni. 159 00:06:06,908 --> 00:06:09,119 - Szóval biztonságosan? 160 00:06:09,119 --> 00:06:11,621 - Egy balhéval arrébb vagyok attól, hogy visszapattant. 161 00:06:11,621 --> 00:06:14,874 Mit csináljak? 162 00:06:14,874 --> 00:06:21,673 ♪ ♪ 163 00:06:23,633 --> 00:06:27,304 - Oké, akkor itt van hogy fog menni a mai nap. 164 00:06:27,304 --> 00:06:30,682 Te vagy a TO. Én vagyok az újonc. 165 00:06:30,682 --> 00:06:32,225 - Nem értem. 166 00:06:32,225 --> 00:06:34,603 - Megtanítasz a munkára mintha egy napos újonc lennék 167 00:06:34,603 --> 00:06:36,563 és átvegye a vezetést minden hívásunkra, 168 00:06:36,563 --> 00:06:38,064 és a műszak végén, 169 00:06:38,064 --> 00:06:40,775 majd eldöntöm, hogy megérdemled az erőfeszítésemet. 170 00:06:40,775 --> 00:06:44,654 - Igen, asszonyom... vagy mondjam azt, hogy "Boot"? 171 00:06:44,654 --> 00:06:46,615 Csak ragaszkodom asszonnyal. 172 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 - Mm-hmm. [a motor megfordul] 173 00:06:48,074 --> 00:06:50,744 [dudál az autó kürtje] - Ez szép. 174 00:06:50,744 --> 00:06:52,829 Tudod, újra együtt, nyomás nélkül 175 00:06:52,829 --> 00:06:54,331 hogy értékeljék. 176 00:06:54,331 --> 00:06:58,710 tényleg engedhetem az én korcs zászlóm lobog. 177 00:06:58,710 --> 00:07:02,756 Nem, nem, nem – nem az Nekem van egy, például egy furcsa zászlóm. 178 00:07:02,756 --> 00:07:05,008 Például nem, nincs rejtve furcsa napirend itt. 179 00:07:05,008 --> 00:07:06,468 - Aha. - Igen. 180 00:07:06,468 --> 00:07:09,179 - Ne aggódj. A bolondja biztonságban van velem. 181 00:07:09,179 --> 00:07:11,598 - Várj, mi? Ó, értem. 182 00:07:11,598 --> 00:07:14,726 Nem, nem, de komolyan Nincsenek őrültségeim. 183 00:07:14,726 --> 00:07:18,939 - 7-Ádám-15, 2-11 47163 San Vicente. 184 00:07:18,939 --> 00:07:20,941 - Másold le. Mutasd meg, hogy válaszolunk. 185 00:07:20,941 --> 00:07:22,067 Üsd meg, szuper őrült. 186 00:07:22,067 --> 00:07:25,195 [sziréna siránkozás] 187 00:07:25,195 --> 00:07:28,657 [funky zene] 188 00:07:28,657 --> 00:07:32,953 ♪ ♪ 189 00:07:36,247 --> 00:07:39,793 [feszült zene] 190 00:07:39,793 --> 00:07:46,549 ♪ ♪ 191 00:07:46,549 --> 00:07:48,218 Rendőrség! 192 00:07:51,429 --> 00:07:52,722 Rendőrség! 193 00:08:03,984 --> 00:08:07,445 Rendőrség. - Vége? 194 00:08:07,445 --> 00:08:11,241 - Igen, miért nem gyere ki? hol láthatunk? 195 00:08:11,241 --> 00:08:13,159 - Csak voltunk a forgatás közepén 196 00:08:13,159 --> 00:08:15,245 amikor két srác fegyverrel jöttek be, 197 00:08:15,245 --> 00:08:17,497 ellopta az összes felszerelésünket, és fellőtte a helyet. 198 00:08:17,497 --> 00:08:19,582 - Oké, mit forgatok? - Minion erotika. 199 00:08:19,582 --> 00:08:21,001 - Zac, nincs itt az idő. - Elnézést. 200 00:08:21,001 --> 00:08:23,002 - Dropout TV-nek hívják. 201 00:08:23,002 --> 00:08:24,796 Műsorokat készítünk improv vígjáték köré épül. 202 00:08:24,796 --> 00:08:26,256 Én vagyok a cég tulajdonosa. - Ó, ott van. 203 00:08:26,256 --> 00:08:27,674 Övé a hely. Övé a hely. 204 00:08:27,674 --> 00:08:29,008 - Anna... 205 00:08:29,008 --> 00:08:30,510 - Van, pl. furcsa erődinamika, 206 00:08:30,510 --> 00:08:32,386 de barátok vagyunk, de ő a főnökünk. 207 00:08:32,386 --> 00:08:33,888 - Jacob, ti cselekedjetek mintha magam megszállottja lennék. 208 00:08:33,888 --> 00:08:35,724 - Oké, megtehetjük a pályán maradni? 209 00:08:35,724 --> 00:08:38,268 - Kétséges. Elnézést, nem. Elnézést. Nem fogjuk. 210 00:08:38,268 --> 00:08:40,186 - Rendben, azt hiszem itt az út előre 211 00:08:40,186 --> 00:08:41,855 tanúvallomások meghallgatása mindegyiktől... 212 00:08:41,855 --> 00:08:43,106 külön-külön. - Mm-hmm. 213 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 - És felteheted a kezed le. 214 00:08:46,067 --> 00:08:47,277 - Ó, hála Istennek. - Hűha. 215 00:08:47,277 --> 00:08:48,945 - Rendben, a saját szavaiddal, 216 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 csak mondd el, mi történt. - Hú, oké, igen. 217 00:08:50,947 --> 00:08:52,949 Hm, először a komédiába kezdtem 218 00:08:52,949 --> 00:08:55,660 miután megfélemlítették középiskolában. 219 00:08:55,660 --> 00:08:58,079 - Oké, hol voltál? mikor történt a rablás? 220 00:08:58,079 --> 00:08:59,748 - Bíró úr! hadd mutasson a lemez 221 00:08:59,748 --> 00:09:01,833 hogy nem én lehettem, mert a stúdióban voltam 222 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 amikor a bűncselekmény megtörtént. - Nos, ez nem tárgyalóterem. 223 00:09:03,585 --> 00:09:05,295 Tanú vagy, nem gyanúsított. 224 00:09:05,295 --> 00:09:06,671 - Elkötelezhettem volna a bűntény. 225 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 lehettem volna, tudod, összejátszani. 226 00:09:08,381 --> 00:09:09,591 - Te voltál? 227 00:09:09,591 --> 00:09:11,092 - Azt hittem, azt mondtad Nem voltam gyanúsított. 228 00:09:11,092 --> 00:09:12,802 Oké, idegesítesz. Én követtem el a bűnt. 229 00:09:12,802 --> 00:09:14,429 Nem, nem. pánikba estem. pánikba estem. 230 00:09:14,429 --> 00:09:16,681 - Igen, nem hiszem el, hogy veszítettünk az összes felvételt, amit ma forgattunk. 231 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Valószínűleg csináltam néhányat legjobbjaim közül, 232 00:09:18,349 --> 00:09:19,893 legfontosabb munkája a karrieremről. 233 00:09:19,893 --> 00:09:22,103 Butthole Judi asszonyom kicsit megölték. 234 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 - A gyanúsítottak akcentusai vannak 235 00:09:23,480 --> 00:09:25,940 vagy bármilyen megkülönböztető hangi tulajdonságok? 236 00:09:25,940 --> 00:09:28,860 - Igen, ha ékezeteket mondasz, úgy érted, mint... 237 00:09:28,860 --> 00:09:31,070 [Brit akcentussal] Hé, srác vagyok például Birminghamből! 238 00:09:31,070 --> 00:09:32,322 Azért vagyok itt, hogy kiraboljam a helyedet! 239 00:09:32,322 --> 00:09:34,324 [normál hang] Vagy...vagy talán ő volt... 240 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 [Appalache akcentus] Egy Appalache-hegy 241 00:09:36,159 --> 00:09:38,203 sinus fertőzéssel. 242 00:09:38,203 --> 00:09:39,746 - Megígérem, hogy válaszolok kérdésed, 243 00:09:39,746 --> 00:09:41,414 de megkérdezhetem előbb valamit? 244 00:09:41,414 --> 00:09:42,415 - Nem. - Oké. 245 00:09:42,415 --> 00:09:44,000 Szóval csak arra van szükségem, mint pl. egy rendes, 246 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 nem vicces ember véleménye ebből. 247 00:09:45,418 --> 00:09:47,337 Például melyik verzió a viccesebb? 248 00:09:47,337 --> 00:09:49,339 Egy srác, aki próbálkozik laudációt tartani, 249 00:09:49,339 --> 00:09:50,840 de tüsszögésben tart, 250 00:09:50,840 --> 00:09:52,425 vagy egy srác, aki laudációt mond, 251 00:09:52,425 --> 00:09:54,511 de megtámadják láthatatlan kócsagok által? 252 00:09:54,511 --> 00:09:56,387 És még ne válaszolj. meg kell mutatnom. 253 00:09:56,387 --> 00:09:58,264 - [Drakulát utánozva] Talán vámpír volt... 254 00:09:58,264 --> 00:10:00,058 [ausztrál akcentussal] Alulról... 255 00:10:00,058 --> 00:10:02,268 [Drakulát utánozva] Ki... akinek nagyon rossz a szorongása. 256 00:10:02,268 --> 00:10:04,938 Ki akarom szívni a véred, de kicsit félek. 257 00:10:04,938 --> 00:10:07,232 - Ó, ez valahogy visszajön hozzám. 258 00:10:07,232 --> 00:10:08,358 - A gyanúsított rendszáma? 259 00:10:08,358 --> 00:10:10,276 - Nem, Judi Butthole úrnőm megharapta. 260 00:10:10,276 --> 00:10:12,487 Nem bánod, ha tényleg csinálom? gyorsan, nehogy elkerüljem? 261 00:10:12,487 --> 00:10:15,365 Ó, rögzíts a testkamerádra majd írj nekem. 262 00:10:15,365 --> 00:10:17,075 - És akkor Elindítottam a Dropout TV-t. 263 00:10:17,075 --> 00:10:19,619 Már megint mi volt a kérdésed? - [mélyeket lélegzik] 264 00:10:19,619 --> 00:10:21,579 - Hé, szia. nem tudom mennyire hasznos ez, 265 00:10:21,579 --> 00:10:23,581 hanem az egyik rabló biztos leejtették a pénztárcájukat 266 00:10:23,581 --> 00:10:25,667 amikor raboltak a vezérlőterem. 267 00:10:25,667 --> 00:10:28,086 - Várj, ismerlek. Te vagy a drón gyerek! 268 00:10:28,086 --> 00:10:30,880 Dax. Dan. - Dash, de elég közel. 269 00:10:30,880 --> 00:10:33,341 - Megengedte, hogy használd a drónt? Egyenesen nemet mondott. 270 00:10:33,341 --> 00:10:35,260 - Oké, hát akartad film Mr. Reich a hátsó udvarában 271 00:10:35,260 --> 00:10:37,428 jógázni zsarolási célokra. 272 00:10:37,428 --> 00:10:39,222 Én vagyok az egyetlen, aki elment a HR ülésre? 273 00:10:39,222 --> 00:10:41,182 - Van HR-ünk? - Volt HR megbeszélésünk? 274 00:10:41,182 --> 00:10:43,643 - Háttérvizsgálatra van szükségem Mark Wyatten. 275 00:10:43,643 --> 00:10:45,353 - Azt hittem, költözöl Vegasba anyukáddal. 276 00:10:45,353 --> 00:10:47,814 - Igen, ez nem működött ki, így LA-be költöztünk. 277 00:10:47,814 --> 00:10:49,899 Anyám mindig is akart kézmodellnek lenni, 278 00:10:49,899 --> 00:10:52,026 ami megy is ahogy elvárnád. 279 00:10:52,026 --> 00:10:53,778 Szóval kaptam egy részmunkaidős állást ezekkel az őrültekkel... 280 00:10:53,778 --> 00:10:55,405 kedves emberek... 281 00:10:55,405 --> 00:10:57,323 Amíg várok az érettségire középiskola. 282 00:10:57,323 --> 00:10:59,576 - A gyanúsítottunk, Mark Wyatt, előéletei vannak-- 283 00:10:59,576 --> 00:11:02,328 támadás és nyilvános meztelenség miatt. - Egyszerre? 284 00:11:02,328 --> 00:11:04,372 Hogy nézne ki? - Gondolkoztam rajta. 285 00:11:04,372 --> 00:11:06,708 úgy érzem... - Nem, nem, ez katanák. 286 00:11:06,708 --> 00:11:09,169 - Rendben, elmegyünk érte, 287 00:11:09,169 --> 00:11:11,421 és felvesszük a kapcsolatot. 288 00:11:11,421 --> 00:11:13,756 Sok szerencsét. 289 00:11:13,756 --> 00:11:15,967 - [morogva] - Pad, pad! 290 00:11:19,095 --> 00:11:23,641 - Hm, mondd el a hat szabályt egy forgalmi megállóról. 291 00:11:23,641 --> 00:11:25,894 [rendőrségi szkenner nyöszörög és visít] 292 00:11:25,894 --> 00:11:28,438 Miért tetted ezt? 293 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - A kiképző tisztem azt kérdezi, miért egy járőr 294 00:11:30,773 --> 00:11:32,400 hallgatna egy rendőrségi szkenner 295 00:11:32,400 --> 00:11:33,735 és nem csak várni diszpécser hívásokhoz? 296 00:11:33,735 --> 00:11:35,737 - Azt hiszem. 297 00:11:35,737 --> 00:11:37,989 - Amikor értékelünk egy újoncot, kiképzőtiszt 298 00:11:37,989 --> 00:11:40,491 látni akarja, hogyan reagálnak különböző forgatókönyvekhez. 299 00:11:40,491 --> 00:11:43,411 Egy újoncsal, aki keres bajba kerülni, 300 00:11:43,411 --> 00:11:46,497 az általuk választott hívások szemléletes lehet. 301 00:11:46,497 --> 00:11:49,667 - A fegyveres gyanúsítottat most hagyták el autóját az autópályán. 302 00:11:49,667 --> 00:11:51,336 Ő lő! Vigyázz! Ő fut! 303 00:11:51,336 --> 00:11:53,171 Láb üldözés! Irány kelet felé Benedict! 304 00:11:53,171 --> 00:11:55,423 - Vegyen fel minket a híváshoz. Mm. 305 00:11:55,423 --> 00:11:58,551 [elmosódott fecsegés rendőrségi rádión keresztül] 306 00:11:58,551 --> 00:12:01,763 Gyakornok, miért ne akarnánk válaszolni erre a hívásra? 307 00:12:01,763 --> 00:12:04,182 - Utazási idő a telefonáláshoz körülbelül 15 perc. 308 00:12:04,182 --> 00:12:06,976 A lövésekkel leadott hívás azt jelenti hogy minden elérhető egység 309 00:12:06,976 --> 00:12:09,520 a területen válaszolni fog. 310 00:12:09,520 --> 00:12:12,482 Utolsó érkezőkként valószínűleg lemaradunk az akcióról 311 00:12:12,482 --> 00:12:14,484 és azt a feladatot kapja, hogy nézze héjhüvelyekhez 312 00:12:14,484 --> 00:12:17,862 a forró napon a következő öt órában. 313 00:12:17,862 --> 00:12:21,449 - Helyes. Úgy értem, jó válasz. 314 00:12:21,449 --> 00:12:23,243 Keressünk egy közelebbi hívást. 315 00:12:23,243 --> 00:12:25,745 - Minden egység, néma riasztó a Lincoln Bank and Trust-nál. 316 00:12:25,745 --> 00:12:27,288 2-11 folyamatban. 317 00:12:27,288 --> 00:12:29,832 - Bankrablás. Rohadt dög, azt vesszük, igaz? 318 00:12:29,832 --> 00:12:31,834 - Igen, uram. bár... - A-bár mi? 319 00:12:31,834 --> 00:12:34,379 - Egy átgondolt TO tájékoztathatja újoncát 320 00:12:34,379 --> 00:12:37,590 hogy a legtöbb bankrablás percben mérhető. 321 00:12:37,590 --> 00:12:39,926 És tekintettel a közelségünkre és a közelebbi egységek, 322 00:12:39,926 --> 00:12:42,804 ésszerű lenne összpontosítani 323 00:12:42,804 --> 00:12:46,975 a bankrabló lehetséges menekülési útvonal és elfogás. 324 00:12:46,975 --> 00:12:48,768 - Ha sikerül nekik hogy megússza 325 00:12:48,768 --> 00:12:51,187 mielőtt a rendőrség megérkezik – okosan. 326 00:12:51,187 --> 00:12:53,731 - Tehát az az útvonal, amelyet követnének menekülni az lenne... 327 00:12:53,731 --> 00:12:56,693 - Elindulnának a 10/110-es autópálya-cseréhez 328 00:12:56,693 --> 00:12:59,112 és próbálj elveszni a Los Angeles-i forgalom káoszát. 329 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 - Ami azt jelenti, hogy ők fel kellene vezetni... 330 00:13:01,406 --> 00:13:03,032 - Georgia Street. 331 00:13:03,032 --> 00:13:06,327 [sziréna siránkozás] 332 00:13:06,327 --> 00:13:09,330 [energetikus zene] 333 00:13:09,330 --> 00:13:13,710 ♪ ♪ 334 00:13:13,710 --> 00:13:16,337 [csikorog a gumi] 335 00:13:19,590 --> 00:13:21,551 Kezek! Mutasd a kezed! 336 00:13:21,551 --> 00:13:25,847 - [nyöszörgés] Kérem, kérem. 337 00:13:25,847 --> 00:13:28,433 [tovább nyöszörög] 338 00:13:28,433 --> 00:13:30,977 Kérem, segítsen. Szerintem haldoklik. 339 00:13:30,977 --> 00:13:34,480 [szirénák közelednek] 340 00:13:34,480 --> 00:13:36,190 Szerintem haldoklik. 341 00:13:40,945 --> 00:13:43,031 - Oké, megvan két GSW áldozat. 342 00:13:43,031 --> 00:13:45,867 Első számú beteg, GSW a bal felső negyed has, 343 00:13:45,867 --> 00:13:47,785 most durván szétfeszített és szilárd. 344 00:13:47,785 --> 00:13:49,746 Kritikusan instabil, ajánlom VAGY, stat. 345 00:13:49,746 --> 00:13:52,081 - Velük maradok. - Jól hangzik. 346 00:13:52,081 --> 00:13:54,292 Vizsgálod ezt? - Nem, mi vagyunk. 347 00:13:54,292 --> 00:13:57,170 - Ez édes, de te az vagy a hotshot detektív. 348 00:13:57,170 --> 00:13:59,756 Én csak egy alantas vagyok járőrtiszt. 349 00:13:59,756 --> 00:14:02,884 - Még mindig nyomozó vagy. de értem az álláspontodat. 350 00:14:02,884 --> 00:14:05,344 Megemlítette valamelyikük a harmadik bankrabló? 351 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 - Nem. Nem tudtam, hogy van egy. 352 00:14:07,680 --> 00:14:09,307 - Igen, mondta a biztonsági őr hárman voltak, 353 00:14:09,307 --> 00:14:10,600 mind álarcos és fegyveres. 354 00:14:10,600 --> 00:14:12,435 A harmadik rabló eltűnt amikor elkezdődött a lövöldözés. 355 00:14:12,435 --> 00:14:14,437 Biztos lefeküdt ahogy a másik kettő megszökött, 356 00:14:14,437 --> 00:14:16,397 majd elsurrant utána a káoszba. 357 00:14:16,397 --> 00:14:17,857 húzunk biztonsági felvételek most. 358 00:14:17,857 --> 00:14:21,486 Remélhetőleg kapunk még egyet és miután lejött a maszk. 359 00:14:21,486 --> 00:14:22,945 Hogy van az újoncod? 360 00:14:22,945 --> 00:14:25,198 - Mm, még nem tudom. 361 00:14:25,198 --> 00:14:27,408 - Tudod, hogy nem ugrálhatod őt a programból, ugye? 362 00:14:27,408 --> 00:14:29,535 - Mit? nagyon vártam. 363 00:14:29,535 --> 00:14:31,704 - Nem ő az egyetlen értékelés alatt áll, Nyla. 364 00:14:31,704 --> 00:14:33,915 Győzelmekből kell állnia míg újra járőrözöl. 365 00:14:33,915 --> 00:14:35,625 Újonc kirúgása veszteségnek tekintenék, 366 00:14:35,625 --> 00:14:37,877 és nem tudsz IA-nak okot adni hogy jobban megbüntessem 367 00:14:37,877 --> 00:14:40,004 vagy ami még rosszabb, kirúg. 368 00:14:42,215 --> 00:14:43,674 [Grey sóhajt] - Ó, hadnagy. 369 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 - Hé. Hm, jól vagy? 370 00:14:45,551 --> 00:14:47,178 Mármint az egyenruhán kívül. 371 00:14:47,178 --> 00:14:49,305 - Igen, elkaptuk két bankrablás gyanúsítottja. 372 00:14:49,305 --> 00:14:51,140 Penn bent van vigyáz rájuk 373 00:14:51,140 --> 00:14:52,517 miközben készülnek műtétre. 374 00:14:52,517 --> 00:14:54,185 - Azért jöttél, hogy megnézd Lunát? 375 00:14:54,185 --> 00:14:55,269 - Igen, fogok vigye el ebédelni. 376 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 - Ó, ez édes. - Ez édes. 377 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 [nevet] - Hát igen. 378 00:14:59,107 --> 00:15:01,651 Elnézést. 379 00:15:01,651 --> 00:15:04,362 [nevetés] 380 00:15:04,362 --> 00:15:06,572 [drámai zene] 381 00:15:06,572 --> 00:15:08,282 Luna. 382 00:15:08,282 --> 00:15:10,326 - Hé, mit keresel itt? 383 00:15:10,326 --> 00:15:12,328 - Gondoltam, elviszem a feleségem ebédelni. 384 00:15:12,328 --> 00:15:14,831 - Ó, ez olyan édes, hanem Oliver 385 00:15:14,831 --> 00:15:17,500 értékelését készül elvégezni, és kísérem 386 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 abban az esetben, ha bármely betegvédő kérdések merülnek fel. 387 00:15:19,752 --> 00:15:21,003 - Csatlakozhatsz hozzánk, 388 00:15:21,003 --> 00:15:23,005 de az lesz sokkal több testnedv 389 00:15:23,005 --> 00:15:25,550 mint egy normális ember egy nap múlva látni akarja. 390 00:15:25,550 --> 00:15:27,677 - Meglepődnél amit egy zsaru egy nap alatt lát. 391 00:15:27,677 --> 00:15:29,554 - Jó észrevétel. 392 00:15:29,554 --> 00:15:31,389 - Nem szabad elkésnem. 393 00:15:31,389 --> 00:15:33,307 Miért nem megyünk vacsorázni? 394 00:15:33,307 --> 00:15:34,725 - Ne randevúzzon nem tudod megtartani. 395 00:15:34,725 --> 00:15:36,310 - Meg tudom tartani. 396 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 - Biztos vagy benne? - Igen. 397 00:15:37,937 --> 00:15:39,730 - Rendben, jó. 398 00:15:39,730 --> 00:15:42,692 - Tényleg édes volt azért jöttél, hogy elvigyél ebédelni. 399 00:15:42,692 --> 00:15:46,279 - Hm, nézd, Luna, hm... [megszólal a lift csengő] 400 00:15:46,279 --> 00:15:48,364 - Hé, segítségre van szükségünk. 401 00:15:48,364 --> 00:15:50,158 - Hadd találjam ki. Össze vagytok ragadva. 402 00:15:50,158 --> 00:15:52,118 - Azt mondod mintha sok minden történik. 403 00:15:52,118 --> 00:15:53,327 - Többet, mint amennyit tud. 404 00:15:53,327 --> 00:15:54,996 - Így vezettél ide? 405 00:15:54,996 --> 00:15:56,539 - Hát nem buszoztunk. 406 00:15:56,539 --> 00:15:59,459 - Hé, nem tudok segíteni hanem észrevenni 407 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 a kezed helyzetével hogy eljegyezted 408 00:16:02,295 --> 00:16:05,006 hazai vitában ragacsos lett. 409 00:16:05,006 --> 00:16:06,299 - Nem, nem, nem, nem. 410 00:16:06,299 --> 00:16:09,719 Hm, csak simogatott az arcomat. 411 00:16:09,719 --> 00:16:11,345 - Amíg megfojtottad? 412 00:16:11,345 --> 00:16:14,098 - Ó, nem minden fullad nem konszenzusos. 413 00:16:14,098 --> 00:16:15,683 - Huh. - Megyek az orvoshoz. 414 00:16:15,683 --> 00:16:18,561 - Várj, várj, várj... 415 00:16:18,561 --> 00:16:22,190 - Kérem, mondja meg ott nincs ragasztó a kezedre. 416 00:16:22,190 --> 00:16:24,358 - Bárcsak megtehetném. - [sóhajt] 417 00:16:24,358 --> 00:16:27,361 [vidám zene] 418 00:16:27,361 --> 00:16:31,115 ♪ ♪ 419 00:16:31,115 --> 00:16:33,868 [kopogjon az ablakon] 420 00:16:33,868 --> 00:16:37,121 [a távoli berregő harsog] 421 00:16:39,916 --> 00:16:42,335 [rolók zúgnak] 422 00:16:44,837 --> 00:16:46,589 - [csattant nyelvet, morog] [sor trillázás] 423 00:16:46,589 --> 00:16:49,383 [rezeg a mobiltelefon] 424 00:16:51,511 --> 00:16:52,887 - Miért ne tehetnéd? csak bejön ide? 425 00:16:52,887 --> 00:16:54,513 - Mert mérges vagyok rád. 426 00:16:54,513 --> 00:16:56,098 Nem elég hogy mozgalmas napom van, 427 00:16:56,098 --> 00:16:57,850 Kárelhárítást kell futtatnom a működési zavarod miatt? 428 00:16:57,850 --> 00:16:59,852 - Próbáltam elvenni anyám le a tányérodról. 429 00:16:59,852 --> 00:17:02,313 - Azzal, hogy elmondod neki hogy ne lépj kapcsolatba velem? 430 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 szeretnék egy kapcsolatot édesanyáddal, 431 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 de nem mindegy ez lett. 432 00:17:06,692 --> 00:17:09,654 - Rendben, írok neki. - Nem. Gyerünk, kérlek. 433 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Hívd fel még ma, oké? 434 00:17:11,571 --> 00:17:13,449 Valóságos emberi beszélgetés. 435 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [szájú szavak] 436 00:17:17,453 --> 00:17:19,121 - Később. 437 00:17:19,121 --> 00:17:22,500 - [gúnyolódik] 438 00:17:22,500 --> 00:17:24,919 - Mondom, Tegnap elvesztettem a pénztárcámat. 439 00:17:24,919 --> 00:17:26,963 - Ó, kényelmes időzítés, 440 00:17:26,963 --> 00:17:28,339 mivel a helyszínen találtuk 441 00:17:28,339 --> 00:17:30,216 egy fegyveres rablásról ma reggel. 442 00:17:30,216 --> 00:17:33,094 - Kényelmes ilyen lusta keretezés. 443 00:17:33,094 --> 00:17:36,430 Az univerzum egy végtelen bonyolult hely. 444 00:17:36,430 --> 00:17:38,474 Tudod, megmutatod tudatlanságodat 445 00:17:38,474 --> 00:17:40,309 úgy viselkedik, mint a véletlenek lehetetlenek. 446 00:17:40,309 --> 00:17:42,562 A rengeteg dolog egyetlen napon történik 447 00:17:42,562 --> 00:17:44,855 száma a szexmilliárdokban. 448 00:17:44,855 --> 00:17:46,774 - Oké, ez van egy kitalált szám. 449 00:17:46,774 --> 00:17:49,485 - Nem, nem. Szextillió ezer billió. 450 00:17:49,485 --> 00:17:51,946 És ezt figyelembe véve a világ benépesült 451 00:17:51,946 --> 00:17:53,656 több mint 8 milliárd emberrel, 452 00:17:53,656 --> 00:17:57,159 Valószínűleg én mód alábecsülve. 453 00:17:57,159 --> 00:17:59,578 Nem, határozottan az vagyok alábecsülve. 454 00:17:59,578 --> 00:18:02,748 Több mint 10 kvintillió van rovarok a világon. 455 00:18:02,748 --> 00:18:06,294 Ez több mint egymilliárd személyenként. 456 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 Tehát, tekintve ezt a léptéket, elveszítem a pénztárcámat, 457 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 egy bűnöző felveszi, majd leejti 458 00:18:11,257 --> 00:18:13,259 egy tetthelyen nem valószínűtlen. 459 00:18:13,259 --> 00:18:15,094 Statisztikailag, ez szinte adott. 460 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 - Nos, akkor is fogunk felsorakoztatni téged 461 00:18:17,263 --> 00:18:19,390 és nézd meg az áldozatokat azonosítani tudja. 462 00:18:19,390 --> 00:18:21,475 - Ez igazságos. 463 00:18:21,475 --> 00:18:24,395 - Hány ebből... ötmillió?-- 464 00:18:24,395 --> 00:18:27,315 ötmilliárd rovar pókok? 465 00:18:27,315 --> 00:18:29,483 - Ó, legalább egy kvadrillió. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,736 53 000 faj létezik 467 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 minden kontinensen kivéve az Antarktiszt. 468 00:18:33,904 --> 00:18:35,990 - Lehet, hogy költöznöm kell az Antarktiszra. 469 00:18:35,990 --> 00:18:37,742 - De nem ma, igaz? - Nem. 470 00:18:37,742 --> 00:18:41,120 Ma látjuk, hogy Mark elveszíti a sorsolást. 471 00:18:41,120 --> 00:18:44,165 [vidám zene] 472 00:18:44,165 --> 00:18:48,127 ♪ ♪ 473 00:18:48,127 --> 00:18:50,421 - Hmm, ez csak mint a filmek... 474 00:18:50,421 --> 00:18:52,923 - Igen. - Annyi sokféleséggel. 475 00:18:52,923 --> 00:18:54,759 - Ellenőrizze, tesztelje. 476 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 Rendben, mindjárt mutasson meg egy hat emberből álló felállást. 477 00:18:57,678 --> 00:19:00,014 A személy vagy személyek részt vett a rablásban 478 00:19:00,014 --> 00:19:02,558 lehet köztük vagy nem. 479 00:19:02,558 --> 00:19:04,852 Utána megyek egyénileg megkérdezni, 480 00:19:04,852 --> 00:19:06,228 ha felismer valakit. 481 00:19:06,228 --> 00:19:08,564 De ne hasonlítsa össze a jegyzeteket 482 00:19:08,564 --> 00:19:11,317 és ne beszélje meg a gyanúsítottakat egymás között. 483 00:19:11,317 --> 00:19:12,985 Érti? - Igen, papa. 484 00:19:15,321 --> 00:19:17,823 - Oké, a fickó, aki a szám az egyik úgy néz ki, mint egy tech tesó 485 00:19:17,823 --> 00:19:19,867 ez önmagáról beszél harmadik személyben, 486 00:19:19,867 --> 00:19:21,661 és valószínűleg megcsókolja az övét a közvetlen család a száján. 487 00:19:21,661 --> 00:19:22,953 [nevetés] 488 00:19:22,953 --> 00:19:24,747 - Smoochy! - Oké, várj. 489 00:19:24,747 --> 00:19:26,832 De a harmadik egyfajta adok, mint, hé, én Chad vagyok. 490 00:19:26,832 --> 00:19:29,293 teljesen félreértettem a "Fight Club" üzenete, 491 00:19:29,293 --> 00:19:30,878 és nem értem miért az őslakosom 492 00:19:30,878 --> 00:19:32,421 Halloween jelmez olyan sértő. 493 00:19:32,421 --> 00:19:34,632 - Az ötös számú kinézet mint költ 494 00:19:34,632 --> 00:19:36,509 péntek estéje sörözve fehérjeporral megrakva. 495 00:19:36,509 --> 00:19:39,303 Nem egyedül iszik, ha te két kígyó van a házban. 496 00:19:39,303 --> 00:19:40,805 - Oké srácok próbáljunk meg koncentrálni. 497 00:19:40,805 --> 00:19:42,515 Úgy értem, ennek így kell lennie elég könnyű. 498 00:19:42,515 --> 00:19:45,643 Ugye, felismeritek valaki vagy sem? 499 00:19:45,643 --> 00:19:47,687 - Hát azok voltak mindenki maszkot visel, 500 00:19:47,687 --> 00:19:50,189 de ezek a srácok azonos alapmérettel. 501 00:19:50,189 --> 00:19:52,817 - Tudod, úgy érzem, lehet felismeri a srác hangját 502 00:19:52,817 --> 00:19:55,027 hogy kiabált velünk. - Igen. 503 00:19:55,027 --> 00:19:59,407 - Az első számú, tudnád kérlek ismételd meg a mondatot? 504 00:19:59,407 --> 00:20:02,076 - [sóhajt] Fogd be, és szállj le a földre. 505 00:20:02,076 --> 00:20:03,869 - Oké, nem vagyok lenyűgözve az előadással. 506 00:20:03,869 --> 00:20:05,329 Használhatná még egy kicsit pizzazz. 507 00:20:05,329 --> 00:20:07,081 - Nem akarom felolvasni egy sort, 508 00:20:07,081 --> 00:20:08,624 de van pl. száz srác LA-ben 509 00:20:08,624 --> 00:20:10,084 ez jobb munkát végezhet mint az. 510 00:20:10,084 --> 00:20:11,752 - Szóval kérdés... 511 00:20:11,752 --> 00:20:13,712 meg tudod csinálni őket mond amit akarsz? 512 00:20:13,712 --> 00:20:15,673 - Nem, csak azt fogják mondani amit a rablásnál mondtak. 513 00:20:15,673 --> 00:20:18,175 - [éles levegőt vesz] Srácok arra gondolok, amit én? 514 00:20:18,175 --> 00:20:19,927 - Első számú versenyző, el tudnád mondani 515 00:20:19,927 --> 00:20:21,971 Tommy Lee Jones beszéde a "The Fugitive?" 516 00:20:21,971 --> 00:20:23,347 - Nem, versenyző szám... 517 00:20:23,347 --> 00:20:25,516 első számú gyanúsított, nem kell ezt tenned. 518 00:20:25,516 --> 00:20:27,184 - Szeretném, ha megtenné. - Senki nem kérdez. 519 00:20:27,184 --> 00:20:28,728 - Szeretném, ha megtenné. - Megteszem. 520 00:20:28,728 --> 00:20:30,229 - [liheg] - Igen. 521 00:20:30,229 --> 00:20:32,273 - Imádom a "The Fugitive"-t. - [simogat] 522 00:20:32,273 --> 00:20:34,567 - A padló a tiéd. 523 00:20:34,567 --> 00:20:37,069 - Amit ki akarok venni mindegyikőtökről 524 00:20:37,069 --> 00:20:39,697 egy kemény célpont keresés minden benzinkútról, 525 00:20:39,697 --> 00:20:44,076 lakóhely, raktár, parasztház, tyúkól, mellékház, 526 00:20:44,076 --> 00:20:46,454 és kutyaház ezen a területen. 527 00:20:46,454 --> 00:20:48,789 - Nagyon ügyes. - Ez nagyon jó. 528 00:20:48,789 --> 00:20:50,416 - Bravó! - Igen. 529 00:20:50,416 --> 00:20:52,793 - Ez nagyon jó volt. [homályos fecsegés] 530 00:20:52,793 --> 00:20:54,879 - Láthatunk egy kémiát olvasni? négy és kettő között? 531 00:20:54,879 --> 00:20:56,547 - Oké, oké, oké. 532 00:20:56,547 --> 00:20:59,300 Felismeri-e ezek közül valamelyiket magánszemélyek a rablásból? 533 00:20:59,300 --> 00:21:00,843 - Úgy értem, ha igent mondunk, 534 00:21:00,843 --> 00:21:02,428 elmondhatjuk-e őket több furcsa dolog? 535 00:21:02,428 --> 00:21:03,762 - Nem. - Megcsókolhatjuk őket? 536 00:21:03,762 --> 00:21:05,264 - Ó, megcsókolhatjuk őket? 537 00:21:05,264 --> 00:21:07,183 - Láthatunk egy csókot? négy és kettő között? 538 00:21:07,183 --> 00:21:09,435 - Ez hat. - Óóó! 539 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 - Ez furcsa. 540 00:21:11,187 --> 00:21:13,397 A szuper ragasztó általában leválik egy kis acetonnal. 541 00:21:13,397 --> 00:21:14,899 Emlékszel az általad használt márka? 542 00:21:14,899 --> 00:21:15,900 - Nem. - Igen. 543 00:21:15,900 --> 00:21:19,445 Azt hiszem, olyan volt, mint egy... 544 00:21:19,445 --> 00:21:20,571 acetonnak ellenálló... - Ellenálló-- 545 00:21:20,571 --> 00:21:21,989 - Keverjük össze. 546 00:21:21,989 --> 00:21:24,033 Nagy teherbírású cuccok. - Igen. 547 00:21:24,033 --> 00:21:25,951 - Nem igazán emlékszem a pontos név. 548 00:21:25,951 --> 00:21:27,745 - Nos, műtét utolsó lehetőség, 549 00:21:27,745 --> 00:21:30,247 de azonosítás nélkül pontosan a használt ragasztót, 550 00:21:30,247 --> 00:21:31,999 Nem tudom, hogyan másképp folytatni. 551 00:21:31,999 --> 00:21:33,501 Elmehet valaki a házad elé és kapja meg? 552 00:21:33,501 --> 00:21:35,211 - Nem. 553 00:21:35,211 --> 00:21:37,213 Nem – nem igazán. - Örömmel csinálom. 554 00:21:37,213 --> 00:21:39,590 Add meg a címed. - Nem, ez nem szükséges. 555 00:21:39,590 --> 00:21:41,425 - De nagyon szép. - Istenem, a legszebb. 556 00:21:41,425 --> 00:21:44,178 Köszönöm, de mi csak... ezt nem kérhettük tőled. 557 00:21:44,178 --> 00:21:46,931 - Figyelj. Ragaszkodsz a feleségemhez. 558 00:21:46,931 --> 00:21:49,683 Az egyetlen személy, akinek állítólag én vagyok ilyen sokáig megérinteni őt, 559 00:21:49,683 --> 00:21:51,352 szóval add meg a címed... 560 00:21:51,352 --> 00:21:53,479 hacsak nincs valami a házadban 561 00:21:53,479 --> 00:21:55,523 nem akarod, hogy lássam. 562 00:21:55,523 --> 00:21:58,734 Valami, amit tenni kell ezzel talán? 563 00:21:58,734 --> 00:22:02,404 - Esküszöm Nem tudom, mi az. 564 00:22:02,404 --> 00:22:04,031 - Ez egy tüske egy kézifegyverért. 565 00:22:04,031 --> 00:22:05,783 - Istenem. - Őrült. 566 00:22:05,783 --> 00:22:07,910 - A kérdés az, miért vagytok ketten 567 00:22:07,910 --> 00:22:10,079 borítva velük? 568 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - Szóval Finley túl van a műtéten. 569 00:22:15,793 --> 00:22:18,462 Képesnek kell lennünk hamarosan beszélni vele, 570 00:22:18,462 --> 00:22:21,048 de a barátnő... Ava, meghalt az asztalon. 571 00:22:21,048 --> 00:22:22,716 - A fenébe. 572 00:22:22,716 --> 00:22:24,802 Nehéz módja a tanulásnak hogy ne raboljunk bankot 573 00:22:24,802 --> 00:22:27,012 egykori Zöldsapkással biztonsági őrként dolgozik. 574 00:22:27,012 --> 00:22:28,264 - Igen. 575 00:22:28,264 --> 00:22:30,015 - Hé, mint az újoncom, 576 00:22:30,015 --> 00:22:31,934 nem kellene tenned a papírmunka? 577 00:22:34,270 --> 00:22:36,564 Igen, meg kellett próbálni. - Mm-hmm. 578 00:22:36,564 --> 00:22:38,232 - Rendben, Tisztet kértem 579 00:22:38,232 --> 00:22:39,525 hogy jöjjön vigyázni Finleyre. 580 00:22:39,525 --> 00:22:41,485 Vissza kellene mennünk járőrözni. 581 00:22:41,485 --> 00:22:43,237 - Valójában megkérdeztek minket megtenni az első nekifutást 582 00:22:43,237 --> 00:22:44,864 Finley-vel készített interjú során. 583 00:22:44,864 --> 00:22:47,241 Lopez össze van kötve a szövetséggel, átfésülni a banki felvételeket, 584 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 próbálja kitalálni hogyan szökött meg a harmadik rabló. 585 00:22:49,535 --> 00:22:51,537 - És mint volt partnere... 586 00:22:51,537 --> 00:22:54,039 fu--leendő partner, igen, hm-- 587 00:22:54,039 --> 00:22:55,791 bízik benne a nyomozói képességeidet. 588 00:22:55,791 --> 00:22:57,001 - Pontosan. 589 00:22:57,001 --> 00:22:58,752 És sajnos neked, 590 00:22:58,752 --> 00:23:02,339 Még mindig szükségem van a TO-ra hogy megmutassa, hogyan csinálják. 591 00:23:02,339 --> 00:23:04,592 - Nem törni itt a negyedik fal, 592 00:23:04,592 --> 00:23:06,677 de szó szerint szakértő vagy gyanúsítottak kihallgatásakor, 593 00:23:06,677 --> 00:23:09,638 én pedig nem. 594 00:23:09,638 --> 00:23:12,725 - Az egyetlen módja annak, hogy válj szakértőnek kell elvégeznie a munkát. 595 00:23:12,725 --> 00:23:14,351 És mint akinek az ösztönei vannak 596 00:23:14,351 --> 00:23:16,604 mindent megfordítani 11-ig, 597 00:23:16,604 --> 00:23:19,064 kíváncsi vagyok hogyan kezel valamit 598 00:23:19,064 --> 00:23:22,318 ami árnyalatot igényel és finomság. 599 00:23:22,318 --> 00:23:25,654 [vidám zene] 600 00:23:25,654 --> 00:23:29,325 ♪ ♪ 601 00:23:29,325 --> 00:23:30,784 - Hé. - Hé. 602 00:23:30,784 --> 00:23:33,495 - Mióta van ébren? - Pár perc. 603 00:23:33,495 --> 00:23:35,831 - Bárki szóljon neki a párjáról? 604 00:23:35,831 --> 00:23:38,334 - Tudom, hogy nem. 605 00:23:38,334 --> 00:23:41,503 - Feltehetek egy kérdést? - Persze. 606 00:23:41,503 --> 00:23:44,632 - Mi a legrosszabb hiba Bemehetek oda? 607 00:23:44,632 --> 00:23:47,760 - Ne csinálj belőle versenyt... te szemben vele. 608 00:23:47,760 --> 00:23:49,553 Srácok, ugyanazon az oldalon állsz. 609 00:23:49,553 --> 00:23:51,138 - Igen, asszonyom, értem. Köszönöm. 610 00:23:54,850 --> 00:23:57,645 Finley, Penn rendőrtiszt vagyok. 611 00:23:57,645 --> 00:23:59,438 Ő itt Harper nyomozó. 612 00:23:59,438 --> 00:24:01,941 Behoztuk önt. - Igen, emlékszem. 613 00:24:01,941 --> 00:24:03,817 [mélyeket lélegzik] Hogy van Ava? 614 00:24:03,817 --> 00:24:06,362 Senki nem fogja megmondani. 615 00:24:06,362 --> 00:24:08,155 - Sajnálom, de... 616 00:24:08,155 --> 00:24:09,865 nem élte túl a műtétet. 617 00:24:09,865 --> 00:24:11,367 Túl sok vért veszített. 618 00:24:14,536 --> 00:24:16,372 - Nem. 619 00:24:16,372 --> 00:24:17,748 [megtörő hang] Nem. 620 00:24:17,748 --> 00:24:19,959 Miért kellett lelőnie? 621 00:24:19,959 --> 00:24:22,795 Nem kellett lelőnie. A fegyvereink nem voltak valódiak. 622 00:24:22,795 --> 00:24:24,755 - De igazinak tűntek. 623 00:24:24,755 --> 00:24:27,883 Az emberek megrémültek. - [sírás] 624 00:24:27,883 --> 00:24:30,594 Ez nem igazságos. Csak miattam tette. 625 00:24:34,932 --> 00:24:36,433 - Miért? 626 00:24:36,433 --> 00:24:39,436 Láttam a történelmedet. Ez makulátlan. 627 00:24:39,436 --> 00:24:41,480 Még álmodni sem tudtam hogy bejusson a Stanfordba. 628 00:24:41,480 --> 00:24:44,400 - [gúnyolódik] Légy hálás. 629 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 tudni akarod miért raboltuk ki azt a bankot? 630 00:24:47,861 --> 00:24:51,156 200 000 dollár adósságom van, 631 00:24:51,156 --> 00:24:53,158 és ez a kiadások után az elmúlt három évben 632 00:24:53,158 --> 00:24:54,952 próbálja kifizetni a kölcsönt. 633 00:24:54,952 --> 00:24:57,913 Most magasabban van, mint volt amikor elkezdtem. 634 00:24:57,913 --> 00:25:01,125 Milyen reményeink voltak boldog közös életben, 635 00:25:01,125 --> 00:25:04,878 csak két munkahelyen dolgozik hogy alig maradjunk víz felett? 636 00:25:04,878 --> 00:25:07,506 - Figyelj, értem. 637 00:25:07,506 --> 00:25:09,758 az autómban laktam egészen néhány hónappal ezelőttig. 638 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 Az adósság nem tréfa. 639 00:25:11,343 --> 00:25:13,262 És hatással lehet hogyan az ügyészség irodája 640 00:25:13,262 --> 00:25:16,473 úgy dönt, hogy eljárást indít ellened. 641 00:25:16,473 --> 00:25:19,518 De ha reményt akarsz engedékenység -- bármilyen -- 642 00:25:19,518 --> 00:25:21,770 el kell mondanod nekünk ki volt a másik társad 643 00:25:21,770 --> 00:25:23,647 a rablásban. - Csak én és Ava voltunk. 644 00:25:23,647 --> 00:25:26,108 - Tudjuk, hogy volt egy harmadik személy, aki megszökött. 645 00:25:26,108 --> 00:25:27,818 Meg fogjuk találni őket végül. 646 00:25:27,818 --> 00:25:30,029 - De van lehetőséged hogy itt segíts magadon. 647 00:25:30,029 --> 00:25:32,823 Erősen kérem, hogy vegye el. 648 00:25:32,823 --> 00:25:35,659 - Nem érdemlem meg a segítséget. 649 00:25:35,659 --> 00:25:38,746 Ava miattam halt meg. 650 00:25:38,746 --> 00:25:40,789 [szipog] 651 00:25:40,789 --> 00:25:44,084 [komor zene] 652 00:25:44,084 --> 00:25:46,045 - Hé, mit keresel itt? 653 00:25:46,045 --> 00:25:48,255 - Hé, kieső srácok vezettem őket. 654 00:25:48,255 --> 00:25:51,800 Valamit a felállásról. - Igaz, de elmentek. 655 00:25:51,800 --> 00:25:53,802 - Viccelsz? 656 00:25:53,802 --> 00:25:56,263 Ezért kérdezte Sam a kisbusz kulcsaiért. 657 00:25:56,263 --> 00:25:57,681 Rendben. - Elnézést. 658 00:25:57,681 --> 00:26:00,142 Anyukád fel tud venni? - Igen, felhívhatom. 659 00:26:00,142 --> 00:26:02,311 Segítettek neked egyáltalán a vonallal... 660 00:26:02,311 --> 00:26:03,979 Nem, hülye kérdés. 661 00:26:03,979 --> 00:26:06,315 Azok a srácok megvoltak lezuhant a "Titanic"-kal 662 00:26:06,315 --> 00:26:08,067 mert túl elfoglaltak voltak gúnyolódni a zenekaron 663 00:26:08,067 --> 00:26:09,568 hogy mentőcsónakra szálljon. 664 00:26:09,568 --> 00:26:11,570 - Nézd, ezt ne vedd el rossz úton, 665 00:26:11,570 --> 00:26:13,572 de miért dolgozol azokkal a srácokkal? 666 00:26:13,572 --> 00:26:15,324 - Fizetnek nekem meglepően jól. 667 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 - Nolan? Elnézést. 668 00:26:16,617 --> 00:26:18,410 Szabad? - Igen, lehetek. 669 00:26:18,410 --> 00:26:20,120 találkozunk később? - Igen. 670 00:26:20,120 --> 00:26:21,413 - Rendben. 671 00:26:21,413 --> 00:26:22,831 - Szóval Gray most hívott. 672 00:26:22,831 --> 00:26:25,834 Luna jelenleg ragasztva van egy párnak 673 00:26:25,834 --> 00:26:28,587 aki a jelek szerint gyárt és szellemfegyvereket árulnak. 674 00:26:28,587 --> 00:26:30,589 A bíró most írt alá parancson 675 00:26:30,589 --> 00:26:32,341 hogy bemenjünk és elvigyük egy pillantást a házukra. 676 00:26:32,341 --> 00:26:34,176 - Amíg ragasztva maradnak Lunának? 677 00:26:34,176 --> 00:26:36,053 - Ennek így kell lennie másodlagos feladatunk-- 678 00:26:36,053 --> 00:26:37,846 a ragasztó azonosítása használtak 679 00:26:37,846 --> 00:26:39,348 hogy összeállítsam a szellemfegyvereket 680 00:26:39,348 --> 00:26:41,099 hogy megszerezhessük őket mind elválasztva. 681 00:26:41,099 --> 00:26:42,684 - És kik ezek az emberek? 682 00:26:42,684 --> 00:26:44,895 - Ó, Poppy és Jasper Waterson. 683 00:26:44,895 --> 00:26:46,855 Egyikük sem büntetlen előéletű, 684 00:26:46,855 --> 00:26:49,066 de egyik vagy másik ponton, mindketten beadták 685 00:26:49,066 --> 00:26:50,859 távoltartási végzések egymás ellen. 686 00:26:50,859 --> 00:26:52,778 kijelentkeztem közösségi médiájukat. 687 00:26:52,778 --> 00:26:54,071 Mindketten fegyverrajongók, 688 00:26:54,071 --> 00:26:55,572 nyilván mérgező kapcsolatban, 689 00:26:55,572 --> 00:26:57,324 akik osztoznak egy képtelenségben átgondolni a dolgokat. 690 00:26:57,324 --> 00:26:58,575 - Hűha. - Igen. 691 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - A mai nap különös. - Igaz? Várj, miért? 692 00:27:00,327 --> 00:27:01,787 mi van veled? 693 00:27:01,787 --> 00:27:03,956 - Ó, nem is tudom megmagyarázni. nem sírás nélkül. 694 00:27:03,956 --> 00:27:06,959 Juarez, mozgásban vagyunk. - Jön. Tyűha. 695 00:27:06,959 --> 00:27:09,211 Elengedtem Mark Wyattet. 696 00:27:09,211 --> 00:27:10,963 A barátnője megerősítette történetét 697 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 hogy veszít tegnap a pénztárcáját. 698 00:27:12,798 --> 00:27:15,592 És nagyon megértő volt a zavarodottságunkról 699 00:27:15,592 --> 00:27:17,427 és örülök, hogy megkaptam vissza a pénztárcáját 700 00:27:17,427 --> 00:27:19,012 ha egyszer nálunk volt ujjlenyomat, igen. 701 00:27:19,012 --> 00:27:21,014 - Mm. Hé, akarod lovagolni velem? 702 00:27:21,014 --> 00:27:23,684 - Ó. Megtehetem? 703 00:27:23,684 --> 00:27:26,478 - Áruló. - [nevet] 704 00:27:31,608 --> 00:27:33,777 - Szóval felhívta az anyját? - Nem tudom. 705 00:27:33,777 --> 00:27:35,821 Nem hiszem. 706 00:27:35,821 --> 00:27:38,198 Nincs sok önbizalmam hogy még ha meg is teszi, 707 00:27:38,198 --> 00:27:40,284 attól jobb lesz a helyzet. - Mm. 708 00:27:40,284 --> 00:27:42,452 - Oké, ráérünk. 709 00:27:42,452 --> 00:27:44,037 ez... 710 00:27:46,748 --> 00:27:48,458 Ó. 711 00:27:48,458 --> 00:27:51,420 Tudod mit? Na, uh... hátráljunk egy kicsit. 712 00:27:51,420 --> 00:27:54,214 [távoli kutyaugatás] 713 00:28:01,805 --> 00:28:03,557 - Mi újság? 714 00:28:03,557 --> 00:28:05,517 - Három srác mozgatja a dolgokat abból a zöld házból 715 00:28:05,517 --> 00:28:06,977 a sarkon. 716 00:28:06,977 --> 00:28:10,772 [homályos fecsegés] 717 00:28:10,772 --> 00:28:13,525 - És dolgok alatt fegyverekre gondolsz? - Többek között. 718 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 - Szóval akarunk menni pont náluk 719 00:28:15,485 --> 00:28:17,779 vagy próbálj ki valami finomabbat? 720 00:28:17,779 --> 00:28:19,907 - Mindkettőből egy kicsit? 721 00:28:19,907 --> 00:28:22,659 [energetikus zene] 722 00:28:22,659 --> 00:28:29,708 ♪ ♪ 723 00:28:38,133 --> 00:28:40,594 [motor forog, sziréna hoppá] 724 00:28:40,594 --> 00:28:41,970 - A földön! 725 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 Lépj el a furgontól! 726 00:28:44,389 --> 00:28:46,475 A földön, karok és lábak széttárva. 727 00:28:46,475 --> 00:28:49,186 ♪ ♪ 728 00:28:49,186 --> 00:28:51,521 - Ez nem lehetett jobban sikerült. 729 00:28:51,521 --> 00:28:56,151 ♪ ♪ 730 00:28:56,151 --> 00:28:58,528 Úgy néz ki, mint mi megtalálta a ragasztónkat. 731 00:28:58,528 --> 00:29:00,489 - Ó, én nem nyúlnék hozzá. - Jó ötlet. 732 00:29:00,489 --> 00:29:02,074 - Hé srácok! Ezt itt találtam ki. 733 00:29:02,074 --> 00:29:03,408 Menj be. 734 00:29:03,408 --> 00:29:05,202 Tisztítsa meg a házat. [kattan a fényképezőgép zárja] 735 00:29:05,202 --> 00:29:07,412 - Nolan küldte egy fotó a ragasztóról. 736 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 - Hála Istennek. 737 00:29:08,580 --> 00:29:10,832 - Ó, ő... látott-e még valamit 738 00:29:10,832 --> 00:29:13,335 amíg ott volt? 739 00:29:13,335 --> 00:29:16,338 - Hé, most kaptam pontosan az általuk használt epoxit. 740 00:29:16,338 --> 00:29:18,882 - Remek. Na, lássuk... 741 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 - Öhm... [sóhajt] 742 00:29:23,303 --> 00:29:24,972 Apropó, a nap elején, 743 00:29:24,972 --> 00:29:27,015 Ezeket a fürdőszobában találtam. 744 00:29:27,015 --> 00:29:29,309 Véletlenül sem tudnád kihez tartoznak, igaz? 745 00:29:29,309 --> 00:29:31,853 - Igen, kerestem mindenhol ezekért. 746 00:29:31,853 --> 00:29:36,024 Hol mondtad, hogy megtaláltad őket? - Hm, kint a hallban. 747 00:29:36,024 --> 00:29:37,943 [sóhajt] 748 00:29:37,943 --> 00:29:40,946 [komor zene] 749 00:29:40,946 --> 00:29:42,572 ♪ ♪ 750 00:29:42,572 --> 00:29:44,574 - Finley! - Nagymama? 751 00:29:44,574 --> 00:29:46,076 - Finley! - Sajnálom, sajnálom. 752 00:29:46,076 --> 00:29:47,786 Nem mehetsz oda. Oda nem mehetsz be. 753 00:29:47,786 --> 00:29:49,037 - A fenébe sem tudom. 754 00:29:49,037 --> 00:29:50,998 Le kell lőnöd hogy megállítsam. 755 00:29:50,998 --> 00:29:52,582 - Hé, asszonyom, asszonyom! várj egy másodpercet. 756 00:29:52,582 --> 00:29:54,334 Az unokája letartóztatták 757 00:29:54,334 --> 00:29:55,502 nagyon súlyos bűncselekmény miatt. 758 00:29:55,502 --> 00:29:57,504 - Az unokám le is lőtték. 759 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 És én vagyok az egyetlen család van neki, 760 00:29:59,339 --> 00:30:01,508 szóval megengeded abba a szobába. 761 00:30:01,508 --> 00:30:03,635 - Igen, asszonyom, mi... megtehetjük. 762 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 De meg kell tennem valamit nekem. 763 00:30:05,345 --> 00:30:07,139 Finley segíthet magán azzal, hogy elmondja nekünk 764 00:30:07,139 --> 00:30:08,765 az igazságot a történtekről. 765 00:30:08,765 --> 00:30:10,350 - Finleynek ügyvédre van szüksége. 766 00:30:10,350 --> 00:30:13,186 Úton van egy. Most hadd lássam őt. 767 00:30:13,186 --> 00:30:15,355 - Persze, de Harper nyomozó 768 00:30:15,355 --> 00:30:17,566 le fog verni és kapaszkodj a táskádba. 769 00:30:17,566 --> 00:30:19,860 - Mindegy. - Fel a karokkal. 770 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 [drámai zene] 771 00:30:22,696 --> 00:30:24,698 [nyitható a cipzár] 772 00:30:24,698 --> 00:30:29,745 ♪ ♪ 773 00:30:29,745 --> 00:30:32,748 - [zokogás] - [sóhajt] 774 00:30:32,748 --> 00:30:35,542 ♪ ♪ 775 00:30:35,542 --> 00:30:37,836 - Ava meghalt. 776 00:30:37,836 --> 00:30:40,213 [zokog] - Mit? 777 00:30:40,213 --> 00:30:44,843 Ó, kicsim, nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 778 00:30:44,843 --> 00:30:46,595 - Mi folyik itt? 779 00:30:46,595 --> 00:30:49,264 - Uh, Finley nagymamája most jöttem ide. 780 00:30:49,264 --> 00:30:51,349 - Remek, nem kell hogy külön utazást tegyenek. 781 00:30:51,349 --> 00:30:53,185 Amikor a takarmányozás véget ért a nyomatok feldolgozása 782 00:30:53,185 --> 00:30:55,145 a bankból, az egyik készlet kiemelkedett, 783 00:30:55,145 --> 00:30:58,273 bár az utolsó bank 1983-ban rabolt ki. 784 00:30:58,273 --> 00:31:00,317 - Menj ki. Finley macska? 785 00:31:00,317 --> 00:31:02,277 - Igen, megtette egy nikkelt érte. 786 00:31:02,277 --> 00:31:04,613 Kiszállt, és soha nem raboltak ki másik bank. 787 00:31:04,613 --> 00:31:06,656 - A mai napig. 788 00:31:06,656 --> 00:31:09,451 [bilincs csattan] 789 00:31:09,451 --> 00:31:11,661 Maeve. 790 00:31:13,622 --> 00:31:16,625 [Finley zokog] 791 00:31:16,625 --> 00:31:18,293 - Az egész az én hibám. 792 00:31:18,293 --> 00:31:20,670 Mindent jól csináltak az életben, 793 00:31:20,670 --> 00:31:24,674 és még mindig küszködtek annyira. 794 00:31:24,674 --> 00:31:27,636 Nem volt helyes. 795 00:31:27,636 --> 00:31:29,429 - Tegye a kezét a hátad mögött. 796 00:31:29,429 --> 00:31:31,098 - Nem, kérem. 797 00:31:31,098 --> 00:31:33,475 Nem. 798 00:31:33,475 --> 00:31:35,143 - Nem volt helyes. 799 00:31:35,143 --> 00:31:37,145 ♪ ♪ 800 00:31:37,145 --> 00:31:38,105 - Nem. 801 00:31:42,275 --> 00:31:44,069 - Ó. - Végre. 802 00:31:44,069 --> 00:31:45,904 - Hála Istennek. - Sokkal jobb. 803 00:31:45,904 --> 00:31:48,073 - [sóhajt megkönnyebbülten] 804 00:31:48,073 --> 00:31:49,533 - Rendben. 805 00:31:49,533 --> 00:31:51,743 A jó hír az, hogy szabad vagy. 806 00:31:51,743 --> 00:31:54,371 - És ez a rossz hír. 807 00:31:54,371 --> 00:31:56,748 Rendben, ha tehetné csak fordulj meg. 808 00:31:56,748 --> 00:31:58,834 - Fordulj meg! 809 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Kezeket a fején. 810 00:32:02,712 --> 00:32:05,048 [kattan a bilincs] 811 00:32:05,048 --> 00:32:07,092 Kezeket a háta mögött. 812 00:32:08,927 --> 00:32:11,346 - Huh. Biztos kimaradt néhány. 813 00:32:11,346 --> 00:32:12,556 - Bruh. 814 00:32:14,808 --> 00:32:18,520 [elmosódott fecsegés rendőrségi rádión keresztül] 815 00:32:18,520 --> 00:32:21,731 - Hé, vársz még? anyukádnak? 816 00:32:21,731 --> 00:32:23,066 - Igen, elfoglalt. 817 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Azt mondta, elkap engem amikor szabad lesz. 818 00:32:25,110 --> 00:32:27,195 Nem tudott gondolni egy biztonságosabb hely, ahol várhatok. 819 00:32:27,195 --> 00:32:29,156 - Oké. Mi van az apáddal? 820 00:32:29,156 --> 00:32:31,074 - Ó, ő csak "üvegtörik vészhelyzet esetén." 821 00:32:31,074 --> 00:32:32,325 - Helyes. 822 00:32:32,325 --> 00:32:34,077 - Nos, most fejeztem be letartóztatással, 823 00:32:34,077 --> 00:32:35,704 hogy haza tudjam vinni. 824 00:32:35,704 --> 00:32:37,247 - Remek. 825 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Uh, mehetünk a lámpákkal és a szirénákkal? 826 00:32:39,249 --> 00:32:41,126 - Nem, de megengedem használja a rádiót 827 00:32:41,126 --> 00:32:43,003 hogy elmondja a feladást szexi hangja van. 828 00:32:43,003 --> 00:32:44,754 - [liheg] Tényleg? - Nem. 829 00:32:44,754 --> 00:32:46,423 [a mobiltelefon cseng, rezeg] 830 00:32:46,423 --> 00:32:49,050 Ez az anyukád? - Nem, Sam vagyok. 831 00:32:49,050 --> 00:32:50,427 "Hol a felszerelésünk? 832 00:32:50,427 --> 00:32:52,554 "Nem kellett volna hogy igaziból ellopja. 833 00:32:52,554 --> 00:32:54,514 Nem fizetek neked hacsak nem hozod vissza." 834 00:32:54,514 --> 00:32:56,308 [a mobiltelefon cseng, rezeg] Második szöveg. 835 00:32:56,308 --> 00:32:58,185 "Ha ha, hopp, bocsánat. 836 00:32:58,185 --> 00:32:59,769 "Ez az üzenet nem neked szólt. 837 00:32:59,769 --> 00:33:01,813 Kérlek, ne oszd meg bárkivel." 838 00:33:01,813 --> 00:33:04,316 Ima kezek emoji. 839 00:33:04,316 --> 00:33:05,734 - Szükségem van ügyvédre? 840 00:33:05,734 --> 00:33:08,028 - Ez a jogod. Neked van ilyened? 841 00:33:08,028 --> 00:33:11,406 - Igen, de csak azt teszi szórakoztató törvény. 842 00:33:11,406 --> 00:33:13,366 - Ez nem segít rajtad. 843 00:33:13,366 --> 00:33:16,203 Nézd, nem csak te csináltad hamis nyilatkozatok a rendőrségnek, 844 00:33:16,203 --> 00:33:19,080 ami büntetendő hat hónapig terjedő börtönbüntetéssel, 845 00:33:19,080 --> 00:33:22,334 de te is veszélyeztetted magát és alkalmazottait. 846 00:33:22,334 --> 00:33:24,085 - Nézd, nagyon sajnálom. 847 00:33:24,085 --> 00:33:26,463 Őrült mutatványokat csinálunk az előadásainkra mindig. 848 00:33:26,463 --> 00:33:29,508 Azt hittem, színészeket veszek fel rablókat játszani. 849 00:33:29,508 --> 00:33:31,510 Meg kellett volna szakítaniuk játékműsorunk 850 00:33:31,510 --> 00:33:33,053 hamis rablással 851 00:33:33,053 --> 00:33:35,347 majd visszaadjuk mindannyiunkat dolgokat néhány órával később. 852 00:33:35,347 --> 00:33:37,599 Soha nem gondoltam castingra bontás fegyveres rablók számára 853 00:33:37,599 --> 00:33:40,602 vonzaná tényleges fegyveres rablók. 854 00:33:40,602 --> 00:33:42,437 [sóhajt] 855 00:33:42,437 --> 00:33:44,814 És akkor túlságosan zavarba jöttem bármit mondani, 856 00:33:44,814 --> 00:33:48,401 és most már teljesen ráébredek útjaim tévedése. 857 00:33:48,401 --> 00:33:52,322 - Ami nagyszerű, de így lesz még mindig az ügyészségnél 858 00:33:52,322 --> 00:33:54,032 hogy akarják-e vádat emelni. 859 00:33:54,032 --> 00:33:55,408 - Nem mehetek börtönbe. 860 00:33:55,408 --> 00:33:56,785 Nem is bírtam alvó tábor. 861 00:33:56,785 --> 00:33:59,371 - Nézd, kezdjük 862 00:33:59,371 --> 00:34:01,915 letartóztatással a két férfi, aki kirabolt téged. 863 00:34:01,915 --> 00:34:04,376 Feltételezem, hogy van neved és számok. 864 00:34:04,376 --> 00:34:06,753 - Megvan a Venmosuk. - Kezdjük ezzel. 865 00:34:06,753 --> 00:34:08,213 - Oké. [köszörüli a torkot] 866 00:34:08,213 --> 00:34:09,505 Rabló88. 867 00:34:09,505 --> 00:34:12,759 Oké, látnom kellett volna hogy jön. 868 00:34:12,759 --> 00:34:14,886 [zúgnak az ajtók] 869 00:34:14,886 --> 00:34:17,556 [drámai zene] 870 00:34:17,556 --> 00:34:24,353 ♪ ♪ 871 00:34:26,398 --> 00:34:28,650 - Rendben. Milyen módszer a műszak befejezésére. 872 00:34:28,650 --> 00:34:30,193 Köszönetképpen, 873 00:34:30,193 --> 00:34:31,902 papírokat lehet leadni holnap a nap tetején. 874 00:34:31,902 --> 00:34:33,446 Még egy órát is adok hozzá az OT azoknak 875 00:34:33,446 --> 00:34:35,282 akik korán akarnak jönni. - Ez nagyszerű. 876 00:34:35,282 --> 00:34:37,033 Hé, felhívtad anyádat? - Mm. 877 00:34:39,159 --> 00:34:41,161 - Majd én... - Igen, nincs egy... 878 00:34:41,161 --> 00:34:42,455 - Igen. - Közvetlenül mögötted. 879 00:34:42,455 --> 00:34:46,167 ♪ ♪ 880 00:34:46,167 --> 00:34:47,668 - Sajnálom. 881 00:34:47,668 --> 00:34:50,130 Azt hiszem, csak kapnom kell némi lezárás. 882 00:34:50,130 --> 00:34:51,922 - Ó, semmi baj. 883 00:34:51,922 --> 00:34:54,175 Nézd, miért nem számolunk ki és otthon beszélünk róla? 884 00:34:54,175 --> 00:34:56,177 - Oké. 885 00:34:56,177 --> 00:34:59,264 - Nem tudok rólad, de mindenre gondolok 886 00:34:59,264 --> 00:35:02,225 egy forró fürdő és 12 óra alvás. 887 00:35:02,225 --> 00:35:04,019 - [csendben] Szépen hangzik. - [nevet] 888 00:35:06,313 --> 00:35:07,981 - Jól vagy? 889 00:35:10,483 --> 00:35:12,485 - Öhm... 890 00:35:12,485 --> 00:35:14,779 Azt hittem... 891 00:35:14,779 --> 00:35:16,698 Ezt feszegethetném finomabb módon, 892 00:35:16,698 --> 00:35:19,534 de az eltelt napunk után én... 893 00:35:19,534 --> 00:35:23,538 Szerintem csak jobb hogy kijöjjön és – és elmondja. 894 00:35:23,538 --> 00:35:27,292 Történik-e valami önnel és Dr. Ashtonnal? 895 00:35:27,292 --> 00:35:29,419 - Engem vádol? a megcsalástól? 896 00:35:29,419 --> 00:35:32,797 - Nem vádollak bármiről. 897 00:35:32,797 --> 00:35:34,758 De miután látta 898 00:35:34,758 --> 00:35:38,261 ahogy ti ketten együtt cselekedni és... 899 00:35:38,261 --> 00:35:40,096 megtalálni a dolgait az autódban... 900 00:35:42,891 --> 00:35:45,352 Csak tudni akarom az igazságot. 901 00:35:47,437 --> 00:35:49,981 - Először is hinned kell nekem 902 00:35:49,981 --> 00:35:52,567 amikor azt mondom, hogy semmi történt közöttünk. 903 00:35:52,567 --> 00:35:54,986 - Másodszor? 904 00:35:54,986 --> 00:35:57,530 - Érzek iránta valamit. 905 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 Nem azt kerestem. 906 00:36:03,161 --> 00:36:04,871 Az egész házasságunkban 907 00:36:04,871 --> 00:36:07,082 Soha nem is gondoltam bárki másról. 908 00:36:07,082 --> 00:36:11,920 De az elmúlt évben kinyílt előttem a világ. 909 00:36:11,920 --> 00:36:13,880 elvégeztem az iskolát. Megkaptam ezt a munkát. 910 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 - Találkoztál egy másik férfival. 911 00:36:15,423 --> 00:36:17,926 - Ez nem ilyen egyszerű. 912 00:36:17,926 --> 00:36:21,805 vonzódom hozzá? Igen. 913 00:36:21,805 --> 00:36:23,848 De ez nem azt jelenti Azt terveztem, hogy fellépek. 914 00:36:23,848 --> 00:36:25,100 - Ez nem jelenti azt, hogy nem voltál. 915 00:36:25,100 --> 00:36:27,102 Különben ezt mondtad volna. 916 00:36:27,102 --> 00:36:29,938 - Wade, kérlek, én... 917 00:36:29,938 --> 00:36:32,482 Próbálok őszinte lenni, és... és rendetlenséget csinálok belőle 918 00:36:32,482 --> 00:36:35,527 mert én nem... Nem igazán tudom, mit érzek. 919 00:36:35,527 --> 00:36:37,445 én... 920 00:36:37,445 --> 00:36:39,823 Ha nem szálltál volna szembe velem Olivérről, 921 00:36:39,823 --> 00:36:42,325 jó esélyem van rá végigdolgozták mindezt 922 00:36:42,325 --> 00:36:44,327 anélkül, hogy tudnád. - Tudom! 923 00:36:46,496 --> 00:36:49,541 Összetöri a szívem. csak... 924 00:36:49,541 --> 00:36:51,835 [komor zene] 925 00:36:51,835 --> 00:36:55,088 [szipog, sóhajt] 926 00:36:55,088 --> 00:36:57,841 Szóval mit kell mondanod 927 00:36:57,841 --> 00:37:00,844 ez bármit is érzel 928 00:37:00,844 --> 00:37:02,929 ennek az embernek... 929 00:37:02,929 --> 00:37:06,099 mostanra vége. 930 00:37:06,099 --> 00:37:08,685 ♪ ♪ 931 00:37:08,685 --> 00:37:10,478 És a habozásod megadja a választ. 932 00:37:10,478 --> 00:37:11,980 Tessék, vedd ezt. 933 00:37:11,980 --> 00:37:14,899 - Wade. - Sétálnom kell. 934 00:37:14,899 --> 00:37:17,444 - És akkor mi van? - Nem tudom. 935 00:37:17,444 --> 00:37:22,282 ♪ ♪ 936 00:37:26,995 --> 00:37:29,956 - Tehát hivatalosan a műszak vége. 937 00:37:29,956 --> 00:37:33,293 Eldöntötted, hogy vagy sem Elveszett ügy vagyok? 938 00:37:33,293 --> 00:37:36,337 - Hallani akarom először a gondolataid. 939 00:37:36,337 --> 00:37:39,424 - Oké, azt hiszem, sikerült Valami igazi haladás ma, 940 00:37:39,424 --> 00:37:41,176 bár nem volt közel tökéletesíteni. 941 00:37:41,176 --> 00:37:42,552 - Állj. 942 00:37:42,552 --> 00:37:44,637 Nem tudsz mindent rólad szól, igaz? 943 00:37:44,637 --> 00:37:47,015 nem akarom hallani a saját önelemzésed. 944 00:37:47,015 --> 00:37:50,101 Hallani akarom, mit gondoltál rólam, az újoncodról. 945 00:37:50,101 --> 00:37:51,644 - Ó. 946 00:37:51,644 --> 00:37:54,063 Nem tehetem meg? 947 00:37:54,063 --> 00:37:56,149 Minden rendben. 948 00:37:56,149 --> 00:37:57,901 azt mondanám eléggé tájékozott vagy 949 00:37:57,901 --> 00:37:59,402 egy újonc tisztnek. 950 00:37:59,402 --> 00:38:01,362 Természetes ösztöneid vannak. 951 00:38:01,362 --> 00:38:03,782 Bár néha érzem késztetésed az irányításra, 952 00:38:03,782 --> 00:38:05,492 Értékelem, hogy nem. 953 00:38:05,492 --> 00:38:07,410 A hajlandóságod hogy megbízzon a TO-jában 954 00:38:07,410 --> 00:38:08,745 és adj neki egy második esélyt, 955 00:38:08,745 --> 00:38:11,039 még ha gondolod is te talán jobban tudod... 956 00:38:11,039 --> 00:38:14,417 amikor egészen biztosan megteszed jobban tudja... 957 00:38:14,417 --> 00:38:15,543 csodálatra méltó. 958 00:38:17,545 --> 00:38:20,548 - Oké, köszönöm. - Most rajtad a sor, igaz? 959 00:38:22,634 --> 00:38:24,594 Várj, szóval... szóval ez mit jelent? 960 00:38:24,594 --> 00:38:26,262 Maradhatok, vagy menjek haza? 961 00:38:26,262 --> 00:38:28,014 - Viszlát holnap. 962 00:38:28,014 --> 00:38:30,767 [Foxing "Megfagyott fejek csarnoka"] 963 00:38:30,767 --> 00:38:33,520 ♪ ♪ 964 00:38:33,520 --> 00:38:35,939 [a zajkeltő harsog] Mindenki: Boldog első napot! 965 00:38:35,939 --> 00:38:36,981 - Hűha! - Hűha! 966 00:38:36,981 --> 00:38:38,983 - Meg akartuk csinálni valami különleges 967 00:38:38,983 --> 00:38:41,194 ünnepelni az első nap az őrjáraton. 968 00:38:41,194 --> 00:38:43,279 - Ti srácok, ti... 969 00:38:43,279 --> 00:38:46,866 szörnyű vagy, csodálatos emberek, 970 00:38:46,866 --> 00:38:48,660 és szeretlek. 971 00:38:48,660 --> 00:38:51,287 - Mi is szeretünk, és túl leszel ezen. 972 00:38:51,287 --> 00:38:53,998 - Köszönöm. Hú, srácok tényleg nem kellett ezt csinálni. 973 00:38:53,998 --> 00:38:56,084 De örülök, hogy megtetted. 974 00:38:56,084 --> 00:38:58,837 Ez nem olyasmi, amit valaha is tennék gondolt ünnepelni. 975 00:38:58,837 --> 00:39:01,589 - Az igazat megvallva, nem vagy nagy mindenféle ünnepségen. 976 00:39:01,589 --> 00:39:03,591 csak én tudtam meg amikor a születésnapod volt 977 00:39:03,591 --> 00:39:05,093 mert felhívtam a mamádat. 978 00:39:05,093 --> 00:39:06,970 - És még mindig őrült vagyok neked ezért. 979 00:39:06,970 --> 00:39:09,347 - Én is, és Wesley is. - Én nem. 980 00:39:09,347 --> 00:39:12,100 - Oké, akkor ezt feltételezem ez nem csak dekoráció, 981 00:39:12,100 --> 00:39:14,143 hogy van valamiféle a létfenntartásról 982 00:39:14,143 --> 00:39:16,104 és – és lehetséges felnőtt italok. 983 00:39:16,104 --> 00:39:17,313 - Rajta vagyok. 984 00:39:17,313 --> 00:39:19,440 - Köszönöm srácok! amiért itt vagyok. 985 00:39:19,440 --> 00:39:22,735 De csak hogy tisztázzuk, Szeretnék az ágyamban lenni 986 00:39:22,735 --> 00:39:25,071 egy óra múlva, szóval.... - Ó, igen, már rég elmegyünk. 987 00:39:25,071 --> 00:39:27,448 - Igen. - Oké, nagyszerű. 988 00:39:27,448 --> 00:39:28,908 - O-oké. 989 00:39:28,908 --> 00:39:30,618 Rendben, anya. 990 00:39:30,618 --> 00:39:32,203 Viszlát. 991 00:39:32,203 --> 00:39:33,830 megcsináltam. 992 00:39:33,830 --> 00:39:35,748 Kezelve van. 993 00:39:35,748 --> 00:39:38,167 - Ez túl sokáig tartott hogy könnyű volt. 994 00:39:38,167 --> 00:39:40,545 Jól van? jól vagy? 995 00:39:40,545 --> 00:39:42,589 - Igen. Nem, nagyszerű vagyok. - Oké. 996 00:39:42,589 --> 00:39:44,966 - Valójában... nem, ment sokkal könnyebb a vártnál. 997 00:39:44,966 --> 00:39:48,136 Az egészet megértette a határok elég gyorsan kikerülnek 998 00:39:48,136 --> 00:39:50,597 és elismerte hogy túl tud izgulni. 999 00:39:50,597 --> 00:39:53,141 Nem hibáztat téged vagy engem... csak a technológiát hibáztatja 1000 00:39:53,141 --> 00:39:55,476 mert túl szórakoztató egyedül megtapasztalni. 1001 00:39:55,476 --> 00:39:57,520 - Hűha. Rendben. 1002 00:39:57,520 --> 00:39:59,272 Úgy hangzik, remekül sikerült. - Igen. 1003 00:39:59,272 --> 00:40:01,524 - Nos, mi kellett akkor ilyen sokáig? 1004 00:40:01,524 --> 00:40:03,276 - Elkezdtünk beszélgetni sok más dologról. 1005 00:40:03,276 --> 00:40:05,194 - Mint mi? - Nosy. 1006 00:40:05,194 --> 00:40:06,863 - Gyerünk, mondd... ha el akarod mondani. 1007 00:40:06,863 --> 00:40:08,364 [nevet] 1008 00:40:08,364 --> 00:40:11,576 - Hm, munka, gyerekkori emlékek... 1009 00:40:11,576 --> 00:40:13,411 - Mm. - Te. 1010 00:40:13,411 --> 00:40:16,331 Szép volt. - Igen. 1011 00:40:16,331 --> 00:40:18,917 Lefogadom, hogy nektek sok van utolérni. 1012 00:40:18,917 --> 00:40:20,960 - Igen, igen. Ó, ő tette... 1013 00:40:20,960 --> 00:40:22,795 mondta nekem mindent a heti utazásairól 1014 00:40:22,795 --> 00:40:24,380 a termelői piacra. 1015 00:40:24,380 --> 00:40:26,090 Ó, és mindent elmondott a barátnőjéről, Lindáról, 1016 00:40:26,090 --> 00:40:27,634 aki úgy viselkedett, mint... 1017 00:40:27,634 --> 00:40:29,636 és ez az anyám szavaival élve... 1018 00:40:29,636 --> 00:40:32,305 a-egy okos szuka bottal olyan messzire lökte fel a fenekét. 1019 00:40:32,305 --> 00:40:33,848 - Igen, hallottam Lindáról. 1020 00:40:33,848 --> 00:40:35,642 És őszintén, Egyetértek anyáddal. 1021 00:40:35,642 --> 00:40:37,268 Neki mennie kell. 1022 00:40:37,268 --> 00:40:40,647 - Honnan hallottál erről? Ez nem volt benne a csoportos csevegésben. 1023 00:40:40,647 --> 00:40:43,024 - Nem. én... 1024 00:40:43,024 --> 00:40:45,360 - Öhm... 1025 00:40:45,360 --> 00:40:47,779 - Különben vagyok csoport szál 1026 00:40:47,779 --> 00:40:49,447 csak anyukáddal és Gennyvel. 1027 00:40:49,447 --> 00:40:51,908 - Hihetetlen vagy. - Várj. Nem, állj meg. 1028 00:40:51,908 --> 00:40:54,243 Az igazság kedvéért nem én kezdtem el az az egy... Genny tette. 1029 00:40:54,243 --> 00:40:56,329 De most van kettő fő forrásaim közül 1030 00:40:56,329 --> 00:40:58,498 vintage Tim fotókhoz ugyanott, 1031 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 szóval ez nagyon szép nekem. - Istenem. 1032 00:41:00,208 --> 00:41:01,918 Oké, akkor beszélnem kell most Gennynek is? 1033 00:41:01,918 --> 00:41:03,503 - Nem, nem. 1034 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 De ha van hogy púderkék báli öltöny 1035 00:41:07,215 --> 00:41:09,175 heverni, az jó lenne. 1036 00:41:09,175 --> 00:41:11,886 - Oké, biztos tudnék ásni fel valahonnan. 1037 00:41:11,886 --> 00:41:13,179 - Hűha. - Igen. 1038 00:41:13,179 --> 00:41:15,431 - [nevet] 1039 00:41:15,431 --> 00:41:20,269 - ♪ Saul akarok lenni Pálnak Damaszkuszba ♪ 1040 00:41:20,269 --> 00:41:24,107 ♪ Isten utolsó lélegzete az elragadtatás előtt ♪ 1041 00:41:24,107 --> 00:41:27,151 - Halló? - A hálószobában vagyok. 1042 00:41:27,151 --> 00:41:29,904 - ♪ Magasan szekerezett üvegföld felett ♪ 1043 00:41:29,904 --> 00:41:31,906 - Azt hittem, nem lehetsz az még egy hétig otthon. 1044 00:41:31,906 --> 00:41:33,366 - Áthelyeztem néhány dolgot. 1045 00:41:33,366 --> 00:41:35,660 - Meztelenül vagy alatta? - 100%. 1046 00:41:35,660 --> 00:41:39,414 Azzal a kitétellel, ami bennem van hogy 36 óra múlva visszamenjek. 1047 00:41:39,414 --> 00:41:41,457 - Sok mindent el tudunk végezni 36 óra alatt. 1048 00:41:41,457 --> 00:41:43,000 - Megtehetjük. 1049 00:41:43,000 --> 00:41:45,712 [rezeg a mobiltelefon] 1050 00:41:45,712 --> 00:41:48,172 - Csak egy... 1051 00:41:48,172 --> 00:41:50,258 Igen, uram, minden rendben van? 1052 00:41:50,258 --> 00:41:52,593 - Nem. [sóhajt] 1053 00:41:52,593 --> 00:41:54,554 Luna és én rossz helyen vagyunk. 1054 00:41:57,557 --> 00:41:59,434 én nem... 1055 00:41:59,434 --> 00:42:01,728 nem tudom hogy néz ki a jövőnk. 1056 00:42:01,728 --> 00:42:03,938 Itt vagyok a szálloda bárjában, 1057 00:42:03,938 --> 00:42:06,607 hol fogok megszállni ki tudja meddig. 1058 00:42:06,607 --> 00:42:08,234 - Úgy hangzik, mint te kell valami társaság. 1059 00:42:08,234 --> 00:42:10,695 mindjárt jövök. - Köszönöm. 1060 00:42:10,695 --> 00:42:13,990 - [sóhajt] Talán nem ott. 1061 00:42:13,990 --> 00:42:15,533 - Várj, John... 1062 00:42:15,533 --> 00:42:17,160 - Nem lesz többé szomorú 40 perc alatt 1063 00:42:17,160 --> 00:42:19,078 mint 20-ban lett volna. 1064 00:42:19,078 --> 00:42:22,123 - Ez igaz. [nevet] 1065 00:42:58,743 --> 00:42:59,619 - A fenébe is.