1 00:00:01,000 --> 00:00:04,290 Anteriormente en "El Novato"... -No hay señales de infección. -¿Infección? 2 00:00:04,290 --> 00:00:05,330 Su víctima de asesinato es parte de una célula terrorista local. 3 00:00:05,330 --> 00:00:07,210 ¿Qué tipo de virus? ¿estamos hablando? 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,380 Dr. Morgan: una cepa armada de fiebre hemorrágica. 5 00:00:09,380 --> 00:00:11,040 Todo estará bien. no voy a salir 6 00:00:11,040 --> 00:00:12,830 la forma en que mi hombre Pete aquí Acabo de hacerlo. 7 00:00:12,830 --> 00:00:13,830 -Estoy saliendo. -¡Muéstrame esas manos! 8 00:00:13,830 --> 00:00:14,790 Jimmy: Don't shoot. 9 00:00:14,790 --> 00:00:15,960 [Disparos] 10 00:00:15,960 --> 00:00:17,460 ¿Qué diablos? Estaba alcanzando. 11 00:00:17,460 --> 00:00:18,880 no creo que el fuera buscando un arma. 12 00:00:18,880 --> 00:00:21,080 Entonces ella no confía en mí o es una mentirosa. 13 00:00:22,540 --> 00:00:23,380 Ha vuelto. 14 00:00:23,380 --> 00:00:24,420 ♪♪ 15 00:00:24,420 --> 00:00:26,000 ¡Tim! 16 00:00:27,830 --> 00:00:30,750 [Sirenas aullando] 17 00:00:30,750 --> 00:00:33,170 7-Adán-15 escolta Ambulancia de los CDC al Shaw Memorial. 18 00:00:33,170 --> 00:00:35,670 Hacia el este por South Grand. Necesito un camino claro. 19 00:00:35,670 --> 00:00:37,210 Envío: Copia eso, 7-Adán-15. 20 00:00:37,210 --> 00:00:38,960 CHP está en camino para ayudar. 21 00:00:38,960 --> 00:00:40,120 Será mejor que Tim lo haga. 22 00:00:40,120 --> 00:00:41,170 Él lo hará. 23 00:00:41,170 --> 00:00:42,250 ♪♪ 24 00:00:42,250 --> 00:00:43,620 Lucy: ¿Es el virus? 25 00:00:43,620 --> 00:00:44,960 No hay sangrado. 26 00:00:44,960 --> 00:00:46,540 Parece que está teniendo una reacción severa 27 00:00:46,540 --> 00:00:47,960 al tiro que le dimos. 28 00:00:47,960 --> 00:00:49,380 el esta entrando shock anafiláctico. 29 00:00:49,380 --> 00:00:50,580 ¡Consígueme epinefrina! 30 00:00:50,580 --> 00:00:55,210 ♪♪ 31 00:00:55,210 --> 00:00:56,960 Entonces, el CDC finalmente dio el todo claro 32 00:00:56,960 --> 00:00:58,330 buscar El cuerpo de Jimmy Roskin. 33 00:00:58,330 --> 00:00:59,960 encontramos un teléfono desechable. 34 00:00:59,960 --> 00:01:01,750 no me va a gustar ¿A dónde va esto? 35 00:01:01,750 --> 00:01:04,210 hizo una llamada antes de dispararle, a otro quemador. 36 00:01:04,210 --> 00:01:06,210 ¿Crees que hay ¿Hay un tercer terrorista ahí fuera? 37 00:01:06,210 --> 00:01:08,460 Y nosotros solo mató a sus amigos. 38 00:01:08,460 --> 00:01:10,500 [Sirenas aullando] 39 00:01:10,500 --> 00:01:13,080 ♪♪ 40 00:01:13,080 --> 00:01:15,380 [Chirrido de neumáticos] 41 00:01:15,380 --> 00:01:17,290 [Sirena aullando] 42 00:01:17,290 --> 00:01:20,290 ♪♪ 43 00:01:20,290 --> 00:01:23,040 ¡Oye! ¿Podemos conseguir algo de ayuda? por aquí, por favor? 44 00:01:23,040 --> 00:01:25,120 ¡Ahora mismo! 45 00:01:25,120 --> 00:01:27,580 [ Charla indistinta por radio] 46 00:01:27,580 --> 00:01:29,460 [ Latido del corazón ] 47 00:01:29,460 --> 00:01:30,830 ¡Arma! 48 00:01:30,830 --> 00:01:32,670 [Disparos] 49 00:01:32,670 --> 00:01:36,170 ♪♪ 50 00:01:36,170 --> 00:01:39,250 7-Adán-15! ¡Disparos! ¡Monumento a Shaw! 51 00:01:39,250 --> 00:01:42,500 [Disparos] 52 00:01:42,500 --> 00:01:44,540 Flanqueando a la derecha! 53 00:01:44,540 --> 00:01:45,790 ♪♪ 54 00:01:45,790 --> 00:01:48,290 -¡Cubierto! -¡Emocionante! -¡Cubierta! 55 00:01:48,290 --> 00:01:50,080 [Disparos] 56 00:01:50,080 --> 00:01:52,170 [Gritos ininteligibles] 57 00:01:52,170 --> 00:01:58,170 ♪♪ 58 00:01:58,170 --> 00:02:00,750 [Respirando pesadamente] 59 00:02:00,750 --> 00:02:02,540 Justo detrás de ti. Justo detrás de ti. Justo detrás de ti. 60 00:02:02,540 --> 00:02:05,460 ♪♪ 61 00:02:05,460 --> 00:02:08,500 [Jadeando] 62 00:02:08,500 --> 00:02:13,460 ♪♪ 63 00:02:13,460 --> 00:02:18,460 ♪♪ 64 00:02:18,460 --> 00:02:23,670 ♪♪ 65 00:02:23,670 --> 00:02:25,000 [Clics de pistola] 66 00:02:25,000 --> 00:02:32,120 ♪♪ 67 00:02:32,120 --> 00:02:32,880 [ Gruñidos ] 68 00:02:32,880 --> 00:02:36,580 ♪♪ 69 00:02:36,580 --> 00:02:38,580 [gemidos] 70 00:02:38,580 --> 00:02:39,830 [ Gruñidos ] 71 00:02:39,830 --> 00:02:42,170 [ Gruñidos ] 72 00:02:42,170 --> 00:02:44,420 [Clic de las esposas] 73 00:02:44,420 --> 00:02:47,290 ¡Sospechoso bajo custodia! 74 00:02:47,290 --> 00:02:48,830 ¡Doctor! 75 00:02:48,830 --> 00:02:50,540 necesito un poco de ayuda ¡por aquí! 76 00:02:50,540 --> 00:02:51,880 ¡Lo tengo! 77 00:02:53,380 --> 00:02:56,920 [Hablando confusamente, gritando] 78 00:02:56,920 --> 00:02:59,540 ¿Estás bien? 79 00:02:59,540 --> 00:03:02,170 Debería haber... recargado en movimiento. 80 00:03:02,170 --> 00:03:04,500 ¿Tú? 81 00:03:04,500 --> 00:03:06,750 debería haber tomado ayer libre. 82 00:03:11,420 --> 00:03:18,620 ♪♪ 83 00:03:18,620 --> 00:03:20,000 [Suspiros] 84 00:03:20,000 --> 00:03:21,880 Cuando dijiste cita nocturna, 85 00:03:21,880 --> 00:03:24,460 Pensé que querías decir vino y romance. 86 00:03:24,460 --> 00:03:28,120 Oh, hay vino, y ahí está el romance. 87 00:03:28,120 --> 00:03:31,460 He procesado escenas del crimen Eso se sintió más romántico. 88 00:03:31,460 --> 00:03:33,080 ¿Qué? Vamos. Eso es- 89 00:03:33,080 --> 00:03:34,960 Bueno, eso es exacto. Está bien, mira, 90 00:03:34,960 --> 00:03:37,290 Yo... tu nuevo lugar, va a ser genial cuando hayas terminado, 91 00:03:37,290 --> 00:03:39,750 y, uh, tú definitivamente... 92 00:03:39,750 --> 00:03:41,420 pareces feliz trabajando en ello. ¿Bien? 93 00:03:41,420 --> 00:03:44,880 no me he sentido Esto me gusta mucho desde... 94 00:03:44,880 --> 00:03:46,380 bueno, desde Cargué un U-Haul, 95 00:03:46,380 --> 00:03:47,620 condujo por todo el país, y se convirtió en policía. 96 00:03:49,000 --> 00:03:50,250 Y mañana, 97 00:03:50,250 --> 00:03:52,290 estás de vuelta en el trabajo ser policía. 98 00:03:52,290 --> 00:03:54,250 licencia administrativa Se acabó. 99 00:03:54,250 --> 00:03:55,670 Sí, no tomaste ninguno. aunque. 100 00:03:55,670 --> 00:03:58,290 No, no, no, no. No, el DHS es diferente. 101 00:03:58,290 --> 00:04:00,790 Con un tiro limpio, acaba de volver al trabajo. 102 00:04:02,170 --> 00:04:04,540 ¿Estás seguro de que estás listo? para salir a la calle? 103 00:04:04,540 --> 00:04:06,620 ¡Sí! Sí. Yo solo... 104 00:04:06,620 --> 00:04:08,290 bueno, no va a ser Lo mismo sin Talia. 105 00:04:08,290 --> 00:04:10,500 Asumir ese trabajo en ATF era inteligente. 106 00:04:10,500 --> 00:04:12,120 Ya sabes, ella nunca iba a tener 107 00:04:12,120 --> 00:04:13,880 la carrera que ella queria en la policía de Los Ángeles... 108 00:04:13,880 --> 00:04:15,750 Quiero decir, no después de que ella mintiera. sobre su hermano. Sí. 109 00:04:15,750 --> 00:04:18,750 Al menos esperó hasta después de que hice el examen. 110 00:04:18,750 --> 00:04:20,920 Y si paso, seis meses más de entrenamiento, 111 00:04:20,920 --> 00:04:22,920 ya no estoy el novato de mayor edad. 112 00:04:22,920 --> 00:04:25,210 Bueno, siempre lo estarás El novato más viejo para mí. 113 00:04:25,210 --> 00:04:27,210 -Oh. -Mmm. 114 00:04:27,210 --> 00:04:29,540 Espera, ¿qué? Está bien, sí. Voy a ir. 115 00:04:29,540 --> 00:04:31,330 ♪♪ 116 00:04:31,330 --> 00:04:32,540 Jess? 117 00:04:32,540 --> 00:04:33,620 ¿Sí? 118 00:04:35,080 --> 00:04:37,790 ¿Te molestó en absoluto? 119 00:04:37,790 --> 00:04:39,330 ¿Disparar a Roskin así? 120 00:04:39,330 --> 00:04:41,040 Seguro. 121 00:04:42,380 --> 00:04:45,580 ¿Te has estado preguntando esto? durante las últimas dos semanas? 122 00:04:45,580 --> 00:04:47,170 Bueno, simplemente nunca dijo cualquier cosa, 123 00:04:47,170 --> 00:04:50,330 y luego no lo hice... No veo nada, así que yo... 124 00:04:50,330 --> 00:04:52,710 ♪♪ 125 00:04:52,710 --> 00:04:55,000 Correcto. Eh... 126 00:04:55,000 --> 00:04:56,790 La verdad es... 127 00:04:56,790 --> 00:04:59,080 cosas así te afecta mucho menos 128 00:04:59,080 --> 00:05:01,210 cuanto más tiempo que estás en el trabajo. 129 00:05:02,830 --> 00:05:04,750 Es simplemente la naturaleza humana. 130 00:05:04,750 --> 00:05:11,290 ♪♪ 131 00:05:11,290 --> 00:05:12,210 [La puerta se abre] 132 00:05:14,500 --> 00:05:16,920 López: [tarareando] 133 00:05:16,920 --> 00:05:18,250 Mnh. 134 00:05:18,250 --> 00:05:19,830 Mmm. 135 00:05:19,830 --> 00:05:21,460 Mañana. 136 00:05:21,460 --> 00:05:22,880 Ah, oye. 137 00:05:22,880 --> 00:05:24,880 Lo siento, eh... No encuentro mi camisa. 138 00:05:24,880 --> 00:05:27,170 [gemidos] ¿Quieres que te ayude? 139 00:05:27,170 --> 00:05:29,250 No. Tengo un sistema. 140 00:05:29,250 --> 00:05:30,830 Ajá. 141 00:05:30,830 --> 00:05:32,170 No digas nada. 142 00:05:32,170 --> 00:05:33,880 [Exhala bruscamente] No iba a hacerlo. 143 00:05:36,500 --> 00:05:37,750 ¡Oh! ¡Lo encontré! Mmm. 144 00:05:37,750 --> 00:05:38,920 ¡Ja ja! 145 00:05:41,620 --> 00:05:43,540 Eh. 146 00:05:43,540 --> 00:05:44,620 ¿Qué? 147 00:05:45,830 --> 00:05:46,830 Nada. 148 00:05:46,830 --> 00:05:48,500 Sólo... 149 00:05:48,500 --> 00:05:51,540 es un poco más desordenado desde que me mudé. 150 00:05:51,540 --> 00:05:54,330 Uh, estábamos saliendo antes, así que pasé dos horas limpiando 151 00:05:54,330 --> 00:05:56,040 cada vez viniste. 152 00:05:56,040 --> 00:05:58,830 Ahora te has mudado para que puedas ver mi verdadero yo. 153 00:05:58,830 --> 00:06:00,580 ¿Es eso un problema? 154 00:06:00,580 --> 00:06:02,120 No, no lo querría cualquier otra manera. 155 00:06:07,170 --> 00:06:09,880 Uh... ¿cuándo hiciste ¿un queso asado? 156 00:06:09,880 --> 00:06:11,540 Eh...anoche después de mi turno. 157 00:06:11,540 --> 00:06:12,830 Estabas durmiendo. 158 00:06:12,830 --> 00:06:14,620 ¡Mmm! Mmm. 159 00:06:14,620 --> 00:06:17,080 ♪♪ 160 00:06:17,080 --> 00:06:18,920 lucía: ¿Cómo te sientes? 161 00:06:18,920 --> 00:06:21,120 Listo para volver a ello. 162 00:06:21,120 --> 00:06:22,500 ¿Conseguiste la comida? ¿Envié? 163 00:06:22,500 --> 00:06:23,790 Hice. 164 00:06:23,790 --> 00:06:25,080 no deberías he hecho eso. 165 00:06:25,080 --> 00:06:26,920 Bueno, yo quería, 166 00:06:26,920 --> 00:06:28,580 y comer bien es crucial para una pronta recuperación. 167 00:06:28,580 --> 00:06:30,290 Está bien. 168 00:06:30,290 --> 00:06:33,250 Sacude el óxido y toma asiento. 169 00:06:33,250 --> 00:06:36,920 ♪♪ 170 00:06:36,920 --> 00:06:39,000 Alguien quiere adivinar ¿Qué representan estos números? 171 00:06:39,960 --> 00:06:41,380 Nolan. 172 00:06:41,380 --> 00:06:42,710 esas son las puntuaciones a nuestros exámenes semestrales. 173 00:06:42,710 --> 00:06:43,830 Eso es correcto, Oficial Nolan. 174 00:06:43,830 --> 00:06:46,460 ¡Oh! Todos pasamos. 175 00:06:46,460 --> 00:06:49,380 Técnicamente, sí, pero ese 81 es feo, 176 00:06:49,380 --> 00:06:52,080 dado que un 80 es básicamente una F. 177 00:06:52,080 --> 00:06:54,330 ¿Quién obtuvo la nota baja? Claramente no es Occidente. 178 00:06:54,330 --> 00:06:57,250 Podría decirte, pero la autorreflexión es necesaria 179 00:06:57,250 --> 00:06:59,420 por tu éxito como oficial de patrulla. 180 00:06:59,420 --> 00:07:02,120 Entonces quiero tus conjeturas en cuanto a qué puntuación es tuya 181 00:07:02,120 --> 00:07:03,380 al final del turno. 182 00:07:03,380 --> 00:07:04,620 ¿Comprendido? 183 00:07:04,620 --> 00:07:05,670 ¿Por qué no dárselos ahora? 184 00:07:05,670 --> 00:07:07,420 Para meterse con nuestras cabezas. 185 00:07:07,420 --> 00:07:09,290 ¿Estás diciendo que eres tan ¿Fácilmente saboteado, oficial Nolan? 186 00:07:09,290 --> 00:07:10,710 No señor, estaba hablando para el oficial Chen. 187 00:07:10,710 --> 00:07:13,790 [Risas] 188 00:07:13,790 --> 00:07:15,210 Señor, ¿habrá consecuencias 189 00:07:15,210 --> 00:07:16,420 para el oficial con la puntuación baja? 190 00:07:16,420 --> 00:07:18,040 Oficial López, ¿quieres tomar eso? 191 00:07:18,040 --> 00:07:19,460 Como mínimo, una puntuación baja significa 192 00:07:19,460 --> 00:07:20,830 burla despiadada durante meses. 193 00:07:20,830 --> 00:07:22,080 Excelente. 194 00:07:22,080 --> 00:07:23,380 Sargento. Gris: Pero ustedes tres aprobaron, 195 00:07:23,380 --> 00:07:25,330 así que hay buenas noticias... 196 00:07:25,330 --> 00:07:27,040 ahora puedes usar mangas cortas. 197 00:07:27,040 --> 00:07:28,540 Felicidades. 198 00:07:28,540 --> 00:07:31,540 [Risas] 199 00:07:31,540 --> 00:07:32,880 Nolan. 200 00:07:32,880 --> 00:07:35,170 Señor quien seré ¿Viajando con hoy? 201 00:07:35,170 --> 00:07:37,540 Estaba pensando... 202 00:07:37,540 --> 00:07:39,500 yo. 203 00:07:39,500 --> 00:07:40,420 ¿Cómo suena eso? 204 00:07:40,420 --> 00:07:43,710 ♪♪ 205 00:07:43,710 --> 00:07:45,420 Muy bien. 206 00:07:45,420 --> 00:07:47,830 lucy: sé que lo hice mejor que un 81, ¿no? 207 00:07:47,830 --> 00:07:49,830 Sí, el examen oral. es el factor X. Nolan: Tiene razón. 208 00:07:49,830 --> 00:07:52,040 El jefe Williams podría molestarnos. en el más mínimo error, 209 00:07:52,040 --> 00:07:54,000 lo cual estoy seguro que hizo conmigo, y Gray lo sabe, 210 00:07:54,000 --> 00:07:55,540 entonces él va a pasar el día torturándome. 211 00:07:55,540 --> 00:07:57,170 o el sabe sacaste la puntuación más alta 212 00:07:57,170 --> 00:07:58,830 y planes torturarte de todos modos. 213 00:07:58,830 --> 00:08:00,500 tienes suerte no tienes que preocuparte. 214 00:08:00,500 --> 00:08:02,250 quien dice ¿No estoy preocupado? 215 00:08:02,250 --> 00:08:03,670 López: Pareces preocupado. 216 00:08:03,670 --> 00:08:05,750 Nunca he tenido una puntuación de novato. tan bajo en el examen. 217 00:08:05,750 --> 00:08:07,420 Hay una primera vez para todo. No. 218 00:08:07,420 --> 00:08:09,750 El oficial Chen es un examinador nato. 219 00:08:09,750 --> 00:08:11,670 Nolan ni siquiera terminó universidad. 220 00:08:11,670 --> 00:08:13,920 Además, Chen me tenía como su T.O. 221 00:08:13,920 --> 00:08:14,830 Nolan tenía a Bishop. ¿En realidad? 222 00:08:14,830 --> 00:08:16,290 Vas a hablarle mal 223 00:08:16,290 --> 00:08:17,670 cuando ella no está aquí para defenderse. 224 00:08:17,670 --> 00:08:20,120 Tienes razón. No es lo mismo. 225 00:08:20,120 --> 00:08:22,380 Incluso si ella estuviera aquí, todavía estarías peleando por el segundo lugar. 226 00:08:22,380 --> 00:08:24,290 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué? 227 00:08:24,290 --> 00:08:25,830 Mis novatos usan mangas largas y corbatas 228 00:08:25,830 --> 00:08:26,880 hasta el ultimo dia de libertad condicional. 229 00:08:26,880 --> 00:08:28,830 si, pero el sargento Gray dijo... 230 00:08:28,830 --> 00:08:30,540 gris no es su oficial de entrenamiento. 231 00:08:30,540 --> 00:08:32,620 tengo total discrecion del entrenamiento de mi bota, 232 00:08:32,620 --> 00:08:34,250 y eso incluye uniforme. 233 00:08:34,250 --> 00:08:36,290 ¿Bueno? Así que vuelve a cambiar en tus mangas largas. 234 00:08:36,290 --> 00:08:37,880 Y no te olvides de la corbata. 235 00:08:38,830 --> 00:08:40,670 Ahora, arranque. 236 00:08:44,880 --> 00:08:46,500 -¿Adónde vas? -Para volver a cambiar. 237 00:08:46,500 --> 00:08:48,120 ♪♪ 238 00:08:48,120 --> 00:08:49,670 nolan: ¿puedo preguntarte? una pregunta personal? 239 00:08:49,670 --> 00:08:51,080 Si crees que es prudente. 240 00:08:51,080 --> 00:08:52,880 hacer cosas ¿Te molesta menos ahora? 241 00:08:52,880 --> 00:08:54,960 No, eres igual de molesto como eras antes. 242 00:08:54,960 --> 00:08:57,250 Muy divertido. Me refiero al trabajo. 243 00:08:57,250 --> 00:09:00,460 Mis primeros seis meses han sido... mucho que procesar. 244 00:09:00,460 --> 00:09:02,460 Es como un nervio en carne viva. 245 00:09:02,460 --> 00:09:05,670 "Todos los sentimientos" como le gusta decir a mi hijo. 246 00:09:05,670 --> 00:09:08,790 ¿Eso... se vuelve más fácil? 247 00:09:08,790 --> 00:09:11,380 Mira, un policía tiene una decisión. hacer en los primeros años. 248 00:09:11,380 --> 00:09:12,830 "¿Cuánto puedo soportar? 249 00:09:12,830 --> 00:09:15,000 cuanto voy a Deja que el trabajo me afecte. 250 00:09:15,000 --> 00:09:17,960 Si tuviera un control de entrada, ¿Dónde lo pondría?" 251 00:09:17,960 --> 00:09:20,080 Algunos policías lo ponen en 7. 252 00:09:20,080 --> 00:09:21,580 Asimilan mucho. 253 00:09:21,580 --> 00:09:23,580 Algunos lo ponen en 3. 254 00:09:23,580 --> 00:09:24,920 Demonios, algunos lo ponen a cero. 255 00:09:24,920 --> 00:09:26,920 ¿Alguien lo mantiene en 10? 256 00:09:26,920 --> 00:09:28,330 No se puede hacer. 257 00:09:28,330 --> 00:09:29,420 Déjame ver tu mano. 258 00:09:31,120 --> 00:09:34,540 Has estado haciendo una demostración de tu casa. durante aproximadamente una semana, 259 00:09:34,540 --> 00:09:37,040 y tu ya Me crecieron callos. 260 00:09:37,040 --> 00:09:39,880 Tu cuerpo hace eso para protegerse. 261 00:09:39,880 --> 00:09:41,500 tu mente hace lo mismo, 262 00:09:41,500 --> 00:09:43,170 si lo deseas o no. 263 00:09:43,170 --> 00:09:45,330 [intermitentes de radio] Despacho: 7-Adán-15, 264 00:09:45,330 --> 00:09:48,540 507 en Sunset Plaza, Código 2. 265 00:09:48,540 --> 00:09:50,420 7-Adán-15, copia. 266 00:09:50,420 --> 00:09:52,170 jackson: mira, Estoy con Wesley en esto. 267 00:09:52,170 --> 00:09:54,170 La ducha es definitivamente una zona de solo bebidas, 268 00:09:54,170 --> 00:09:56,000 y una jabonera no es un plato. 269 00:09:56,000 --> 00:09:58,080 ¿Dice quién? Decencia común, en realidad. 270 00:09:58,080 --> 00:10:00,670 Dame un respiro. Tiene razón. 271 00:10:00,670 --> 00:10:02,880 Vivo debajo de un paso elevado, e incluso yo creo que es asqueroso. 272 00:10:02,880 --> 00:10:04,500 Oye, nadie te preguntó. 273 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 [Risas] 274 00:10:07,000 --> 00:10:08,580 Deja de hacer pucheros. 275 00:10:08,580 --> 00:10:10,790 No estoy haciendo pucheros. ¿Qué estamos haciendo aquí? 276 00:10:10,790 --> 00:10:13,210 Pensaste que era Será más fácil después pasaste el examen, 277 00:10:13,210 --> 00:10:14,750 pero estabas equivocado. Impresionante. 278 00:10:14,750 --> 00:10:16,000 ¿Qué fue eso? 279 00:10:16,000 --> 00:10:17,580 Nada. 280 00:10:17,580 --> 00:10:19,540 Si los acontecimientos recientes nos han enseñado cualquier cosa, 281 00:10:19,540 --> 00:10:21,540 es que necesitamos permanecer siempre vigilante. 282 00:10:21,540 --> 00:10:23,920 Probablemente creas que sabes todo lo relacionado con la policía, 283 00:10:23,920 --> 00:10:25,170 pero no lo haces. 284 00:10:25,170 --> 00:10:26,500 Por ejemplo- 285 00:10:26,500 --> 00:10:28,170 ¿Qué es lo más importante? necesitas en la calle? 286 00:10:28,170 --> 00:10:29,170 ¿Es esta una pregunta capciosa? 287 00:10:31,960 --> 00:10:34,040 Está bien, bueno, la respuesta fácil es mi arma, 288 00:10:34,040 --> 00:10:35,580 pero lo sé eso no está bien. 289 00:10:35,580 --> 00:10:38,000 Entonces, um... ¿mi mente? 290 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 No. Eso es demasiado esotérico. para ti. 291 00:10:40,080 --> 00:10:41,750 ¿Has terminado? no respondes mi pregunta? 292 00:10:41,750 --> 00:10:42,790 ¿Mi criterio? 293 00:10:44,620 --> 00:10:46,000 Sí, mi criterio. 294 00:10:46,000 --> 00:10:47,670 Tus ojos. 295 00:10:47,670 --> 00:10:50,710 Los "ojos de policía" detienen el crimen y salvar vidas. 296 00:10:50,710 --> 00:10:53,290 ¿Estudiaste artefactos explosivos? en la academia? ¿Qué? 297 00:10:53,290 --> 00:10:55,580 Sí. Quiero decir, un poco. Bien. 298 00:10:55,580 --> 00:10:57,620 espero que hayas prestado atencion porque tenia un amigo 299 00:10:57,620 --> 00:10:59,960 del escuadrón antiexplosivos simular un artefacto explosivo improvisado 300 00:10:59,960 --> 00:11:01,790 y esconderlo en alguna parte Aquí en este parque. 301 00:11:01,790 --> 00:11:03,710 [Riéndose] ¿Qué? 302 00:11:03,710 --> 00:11:05,080 Tienes 10 minutos para encontrarlo, 303 00:11:05,080 --> 00:11:08,080 o estoy agregando el sombrero de servicio a tu uniforme estándar. 304 00:11:08,080 --> 00:11:10,250 Ir. I -- 305 00:11:10,250 --> 00:11:11,420 ¡Ir! 306 00:11:11,420 --> 00:11:13,080 10 segundos. 307 00:11:13,080 --> 00:11:14,710 [La sirena suena] 308 00:11:14,710 --> 00:11:16,460 Está bien, está bien. ¿Cuál es el problema aquí? 309 00:11:16,460 --> 00:11:17,880 El problema es este chico. 310 00:11:17,880 --> 00:11:19,880 tratando de venderme una puesta en marcha de limpieza de colon 311 00:11:19,880 --> 00:11:21,670 mientras como chuletas de cordero. 312 00:11:21,670 --> 00:11:23,290 Mira, resplandor de colon está pendiente de patente. 313 00:11:23,290 --> 00:11:24,880 "Hazlo sublime donde el sol no brilla." 314 00:11:24,880 --> 00:11:26,620 Puedes entrar la planta baja por sólo $100K. 315 00:11:26,620 --> 00:11:27,580 Obtienes este tipo de cosas mucho? 316 00:11:27,580 --> 00:11:28,920 No tienes idea. 317 00:11:28,920 --> 00:11:30,000 Señor, señor, señor, señor. 318 00:11:30,000 --> 00:11:31,330 Admiro tu pasión, 319 00:11:31,330 --> 00:11:33,250 pero tienes que irte El señor cubano solo. 320 00:11:33,250 --> 00:11:34,710 Recibimos otra queja, 321 00:11:34,710 --> 00:11:36,540 vamos a reservarte por molestia pública, ¿vale? 322 00:11:36,540 --> 00:11:37,580 Sí. 323 00:11:37,580 --> 00:11:40,880 Señor cubano, lo siento. 324 00:11:40,880 --> 00:11:42,040 Nolan, vámonos. Sí, señor. Sí. 325 00:11:42,040 --> 00:11:43,710 En realidad, cuando estaba en la construcción, 326 00:11:43,710 --> 00:11:45,620 Yo inventé el mío propio. es una especie de encuadernación rápida, 327 00:11:45,620 --> 00:11:47,080 pero la diferencia es, el disipador de calor - 328 00:11:48,540 --> 00:11:50,540 ¿Sabes qué? No importa. Que tengas un buen día. 329 00:11:50,540 --> 00:11:52,790 [La bandeja hace ruido] 330 00:11:52,790 --> 00:12:02,080 ♪♪ 331 00:12:02,080 --> 00:12:11,960 ♪♪ 332 00:12:11,960 --> 00:12:21,710 ♪♪ 333 00:12:21,710 --> 00:12:31,540 ♪♪ 334 00:12:31,540 --> 00:12:32,670 Lo encontré. 335 00:12:35,750 --> 00:12:36,790 Encontré- 336 00:12:36,790 --> 00:12:37,960 [Explosión] 337 00:12:41,040 --> 00:12:43,380 Y... estás muerto. 338 00:12:43,380 --> 00:12:47,000 Porque la energía de radiofrecuencia puede desencadenar una bomba. 339 00:12:47,000 --> 00:12:50,210 vas a olvidar ¿Esa lección, Boot? 340 00:12:50,210 --> 00:12:51,210 No. 341 00:12:51,210 --> 00:12:52,750 Bien. 342 00:12:52,750 --> 00:12:54,580 Ve a limpiarte. 343 00:12:54,580 --> 00:13:01,750 ♪♪ 344 00:13:01,750 --> 00:13:03,540 se supone que debes llevar una camisa extra de uniforme 345 00:13:03,540 --> 00:13:05,250 en tu bolsa de guerra. 346 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Ah, sí, señor. no esperaba estar en manga corta todavía. 347 00:13:07,000 --> 00:13:08,420 Este es el único Soy dueño. 348 00:13:10,330 --> 00:13:11,580 Sargento. Gris: Hola. 349 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 Pedí un nuevo juego de vestido de azul la semana pasada. 350 00:13:13,580 --> 00:13:15,420 ¿Ver si están dentro? 351 00:13:15,420 --> 00:13:17,620 Eh, sí. Puedo ir a mirar atrás. 352 00:13:17,620 --> 00:13:20,330 Frank, eh... Generalmente revisa la computadora. 353 00:13:20,330 --> 00:13:22,170 ¿Está por aquí? 354 00:13:22,170 --> 00:13:23,290 No. 355 00:13:23,290 --> 00:13:23,960 Ah. 356 00:13:26,960 --> 00:13:28,040 ¿Todo bien? 357 00:13:28,040 --> 00:13:29,290 Sí, es genial. 358 00:13:29,290 --> 00:13:30,540 cuanto tiempo ¿Has estado trabajando aquí? 359 00:13:30,540 --> 00:13:31,830 Un par de semanas. 360 00:13:31,830 --> 00:13:33,040 ¿Cómo te llamas? 361 00:13:33,040 --> 00:13:35,170 Eh, Justin. ¿Justin qué? 362 00:13:35,170 --> 00:13:38,000 ♪♪ 363 00:13:38,000 --> 00:13:40,040 Se dirige al callejón. Lo interrumpiré. 364 00:13:40,040 --> 00:13:43,080 ♪♪ 365 00:13:43,080 --> 00:13:45,540 [gemidos] 366 00:13:45,540 --> 00:13:48,580 ♪♪ 367 00:13:48,580 --> 00:13:52,040 [ Revoluciones de motores de motocicleta ] 368 00:13:52,040 --> 00:13:55,040 ♪♪ 369 00:13:55,040 --> 00:13:56,880 [gemidos] 370 00:13:56,880 --> 00:14:02,330 ♪♪ 371 00:14:02,330 --> 00:14:08,420 ♪♪ 372 00:14:08,420 --> 00:14:12,080 Sargento. Gris: 7-Adán-15, 211 en Top Cop Uniforms. 373 00:14:12,080 --> 00:14:13,830 Tres sospechosos huyen en motocicletas 374 00:14:13,830 --> 00:14:15,790 hacia el norte, el sur, y este. 375 00:14:15,790 --> 00:14:17,330 Envía refuerzos y dirigible. 376 00:14:17,330 --> 00:14:19,250 ♪♪ 377 00:14:19,250 --> 00:14:20,580 ¿Qué robaron? 378 00:14:20,580 --> 00:14:22,420 Uniformes policiales. 379 00:14:22,420 --> 00:14:24,920 ♪♪ 380 00:14:28,790 --> 00:14:31,080 cuantos uniformes tomaron? Alrededor de 20. 381 00:14:31,080 --> 00:14:32,750 eso es mucho posibles policías falsos, 382 00:14:32,750 --> 00:14:34,330 por eso llamaste Seguridad Nacional. 383 00:14:34,330 --> 00:14:36,620 te llamé como cortesía. 384 00:14:36,620 --> 00:14:39,120 En la mayoría de los casos, uniformes robados. Se utilizan para robos de drogas. 385 00:14:39,120 --> 00:14:41,250 Bueno, eso es mucho riesgo. sólo para robar a unos cuantos narcotraficantes, 386 00:14:41,250 --> 00:14:43,250 por eso vamos estar tratando esto 387 00:14:43,250 --> 00:14:45,330 como un potencial evento de alto nivel de amenaza. 388 00:14:45,330 --> 00:14:47,540 ¿Como en el 2009 con el autobús? Dios mío, allá vamos. 389 00:14:47,540 --> 00:14:50,170 El primer año de Jess. con el grupo de trabajo FBI-LAPD, 390 00:14:50,170 --> 00:14:52,880 ella nos convenció que un autobús escolar perdido 391 00:14:52,880 --> 00:14:54,040 fue un preludio a un ataque terrorista. 392 00:14:54,040 --> 00:14:55,500 -[ Se burla ] Está bien. -¿Y no fue así? 393 00:14:55,500 --> 00:14:57,210 un niño de tercer grado no quería hacer una prueba, 394 00:14:57,210 --> 00:14:58,830 entonces robó el autobús para que el no hubiera para ir a la escuela. 395 00:14:58,830 --> 00:15:00,540 Quiero decir... ella tenia la mitad de la policía de Los Ángeles 396 00:15:00,540 --> 00:15:02,380 cazando a un niño de 9 años. [Suspiros] 397 00:15:02,380 --> 00:15:04,790 Oye, se pagan horas extras para mis vacaciones en Disney World. 398 00:15:04,790 --> 00:15:06,040 No me quejo. Vale, ¿sabes qué? 399 00:15:06,040 --> 00:15:07,170 Elegiste la única vez que me equivoqué. 400 00:15:07,170 --> 00:15:08,620 ¿La única vez? ¿La única vez? 401 00:15:08,620 --> 00:15:10,920 ¿Hubo imágenes de la cámara corporal? del hombre dentro de la tienda? 402 00:15:10,920 --> 00:15:12,620 No. Las cámaras no estaban encendidas. 403 00:15:12,620 --> 00:15:14,120 lo voy a poner con un artista. 404 00:15:14,120 --> 00:15:15,540 Le enviaremos un boceto. ¿Qué tal eso? Excelente. 405 00:15:15,540 --> 00:15:17,790 Mira, espero que tengas razón. sobre esto siendo de poca monta, 406 00:15:17,790 --> 00:15:19,830 pero... No creo que lo sea. 407 00:15:19,830 --> 00:15:21,210 ¿Me acompañarás? 408 00:15:21,210 --> 00:15:23,620 Sí. Bueno. 409 00:15:23,620 --> 00:15:25,580 ¿Está todo bien? 410 00:15:25,580 --> 00:15:26,790 Sí. ¿Por qué? 411 00:15:26,790 --> 00:15:28,830 Bueno, ya sabes, quiero decir, es tu primer día de regreso, 412 00:15:28,830 --> 00:15:31,380 ya persiguiendo a los malos. Si, bueno, persiguiendo no atrapando. 413 00:15:31,380 --> 00:15:32,960 muy parecido tu hijo de 9 años. 414 00:15:32,960 --> 00:15:34,540 [Risas] Oh, lo atrapé. 415 00:15:34,540 --> 00:15:36,670 el no lo hará engañarme de nuevo. 416 00:15:36,670 --> 00:15:38,380 Lo siento, todavía estás ¿vigilándolo? 417 00:15:38,380 --> 00:15:39,620 [Se aclara la garganta] 418 00:15:39,620 --> 00:15:41,830 Eh, Benjamín Smith es estudiante de segundo año en la USC, 419 00:15:41,830 --> 00:15:43,540 y si alguna vez da un paso de vuelta sobre la línea, 420 00:15:43,540 --> 00:15:45,040 Estaré allí. 421 00:15:45,040 --> 00:15:46,710 Guau. 422 00:15:46,710 --> 00:15:48,750 Me aterrorizas. 423 00:15:48,750 --> 00:15:51,540 [Perro ladrando en la distancia] 424 00:15:51,540 --> 00:15:52,830 Se perdió un lugar. 425 00:15:52,830 --> 00:15:54,290 ¿Qué? 426 00:15:54,290 --> 00:15:55,670 [Suspiros] 427 00:15:57,380 --> 00:15:58,920 [Llaman a la puerta] 428 00:15:58,920 --> 00:16:00,580 Gracias a Dios. Mi esposa está desaparecida. 429 00:16:00,580 --> 00:16:02,040 Ella nunca volvió a casa del trabajo. anoche. 430 00:16:02,040 --> 00:16:03,750 Ella siempre vuelve a casa. 431 00:16:03,750 --> 00:16:05,080 Le envié un mensaje de texto y llamé a sus amigas. y nadie - 432 00:16:05,080 --> 00:16:06,620 Está bien, señor, ¿Puedes por favor reducir la velocidad? 433 00:16:06,620 --> 00:16:08,920 Es importante que reciba el informe. Adecuado para los detectives. 434 00:16:08,920 --> 00:16:10,040 ¿Cómo se llama tu esposa? 435 00:16:10,040 --> 00:16:12,420 Susana--Brown. 436 00:16:12,420 --> 00:16:14,420 ella es una empleada en el juzgado del centro. 437 00:16:14,420 --> 00:16:16,040 estamos intentando tener un bebe, 438 00:16:16,040 --> 00:16:18,290 y se suponía que ella volver directamente a casa para... 439 00:16:18,290 --> 00:16:19,540 tú... ya sabes. Sí, señor. 440 00:16:19,540 --> 00:16:20,670 ¿Tienes una foto? 441 00:16:20,670 --> 00:16:22,670 Uh...s-sí. 442 00:16:22,670 --> 00:16:24,880 No, copias impresas preferible. 443 00:16:24,880 --> 00:16:26,380 Por supuesto. 444 00:16:26,380 --> 00:16:28,000 Esperar. 445 00:16:28,000 --> 00:16:29,670 Pobre chico. 446 00:16:29,670 --> 00:16:30,670 ¿En realidad? 447 00:16:30,670 --> 00:16:33,120 ¿Qué? Ojos de policía. 448 00:16:33,120 --> 00:16:35,460 ¿Qué? Tu... tu piensas el marido hizo algo? 449 00:16:35,460 --> 00:16:37,120 siempre asumes el marido hizo algo. [Risas] 450 00:16:37,120 --> 00:16:39,670 Oficial Bradford ¿Primera regla de las domésticas? 451 00:16:39,670 --> 00:16:40,960 Esto no es una broma Bota. 452 00:16:40,960 --> 00:16:43,120 no tienes la experiencia para evaluar a las personas todavía, 453 00:16:43,120 --> 00:16:46,210 entonces tu valor predeterminado debería ser sospecha, no compasión. 454 00:16:46,210 --> 00:16:48,250 ¿Comprendido? 455 00:16:48,250 --> 00:16:50,250 Sí. 456 00:16:50,250 --> 00:16:52,710 ¿Te he dicho lo sexy? ¿Te ves con ese uniforme? 457 00:16:52,710 --> 00:16:54,290 No, la mayoría de tus elogios. ven después de que me lo quite. 458 00:16:54,290 --> 00:16:55,620 Oh. ¿Qué? 459 00:16:55,620 --> 00:16:57,000 nada, sólo un poco, eh... 460 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 [ Golpes ] ¿En serio? 461 00:16:58,250 --> 00:16:59,790 No podrías simplemente ser en el momento? 462 00:16:59,790 --> 00:17:01,380 ¿Tenías que señalar eso? 463 00:17:01,380 --> 00:17:02,920 ¿Qué? solo tomaste un poco algo en tu camisa. 464 00:17:02,920 --> 00:17:03,920 Yo solo... 465 00:17:03,920 --> 00:17:05,380 Oye. ¿Listo para rodar? Sí. 466 00:17:06,620 --> 00:17:08,420 te veré en casa esta noche. No puedo esperar. 467 00:17:11,080 --> 00:17:13,080 Oye, ¿Está todo bien? 468 00:17:13,080 --> 00:17:14,250 Bien. 469 00:17:16,330 --> 00:17:18,670 pensé vivir juntos Sería más divertido. 470 00:17:18,670 --> 00:17:20,080 Oficial Oeste. 471 00:17:20,080 --> 00:17:21,250 Estar en la tienda. 472 00:17:23,170 --> 00:17:25,710 Estabas en el programa de cadetes. en la secundaria, ¿verdad? Sí, señor. 473 00:17:25,710 --> 00:17:26,960 Líder cadete los cuatro años, 474 00:17:26,960 --> 00:17:28,420 y también en la universidad. Bien. 475 00:17:28,420 --> 00:17:29,920 Están enviando un grupo mañana por la mañana. 476 00:17:29,920 --> 00:17:30,960 Quiero que hables con ellos. 477 00:17:30,960 --> 00:17:33,330 Sí, señor. Feliz de hacerlo. 478 00:17:33,330 --> 00:17:35,420 Labios muy finos, 479 00:17:35,420 --> 00:17:36,790 uh, y dos dientes de oro, justo aquí. 480 00:17:36,790 --> 00:17:39,000 Dientes de oro. Entendido. 481 00:17:39,000 --> 00:17:41,710 Esto es genial. he En realidad nunca me senté con un dibujante antes. 482 00:17:41,710 --> 00:17:42,960 Sí, mi primera vez también. Me acaban de contratar. 483 00:17:42,960 --> 00:17:44,670 Felicitaciones. 484 00:17:44,670 --> 00:17:47,040 Bien, eso debería bastar. 485 00:17:47,040 --> 00:17:48,080 ¿Qué opinas? 486 00:17:49,380 --> 00:17:52,170 ♪♪ 487 00:17:52,170 --> 00:17:53,250 Me dibujaste. 488 00:17:53,250 --> 00:17:54,580 ¿Qué? 489 00:17:54,580 --> 00:17:56,000 No, yo dibujé lo que me dijiste. 490 00:17:56,000 --> 00:17:58,210 Sí, excepto... tú... no lo hiciste. 491 00:17:58,210 --> 00:17:59,540 ¿Puedo? Si... Si simplemente... 492 00:17:59,540 --> 00:18:02,040 Sí, entonces, Dije que tenía... 493 00:18:02,040 --> 00:18:05,080 Sí. Este cabello caerá un poco más, 494 00:18:05,080 --> 00:18:07,620 y dije que tenia Ojos hundidos, ¿verdad? 495 00:18:07,620 --> 00:18:10,670 Labios muy finos. 496 00:18:10,670 --> 00:18:11,830 Allá. 497 00:18:15,290 --> 00:18:17,040 Sí. yo solía dibujar mucho para mi antiguo trabajo. 498 00:18:17,040 --> 00:18:18,080 [ Golpes ] 499 00:18:18,080 --> 00:18:19,540 Tengo que irme. Encontraron las bicicletas. 500 00:18:19,540 --> 00:18:21,330 Gran trabajo. 501 00:18:25,620 --> 00:18:27,500 Nolan: Oh, sí, eso es... 502 00:18:27,500 --> 00:18:30,290 esos son definitivamente los motocicletas del robo. 503 00:18:30,290 --> 00:18:31,880 No vamos a conseguir ninguno Sin embargo, ahora los análisis forenses los descartan. 504 00:18:33,620 --> 00:18:35,710 Hay un cuerpo. 505 00:18:35,710 --> 00:18:36,750 ¿Cómo puedes saberlo? 506 00:18:36,750 --> 00:18:38,250 El olor. 507 00:18:38,250 --> 00:18:40,250 Un cuerpo en llamas inconfundible. 508 00:18:42,750 --> 00:18:43,880 Oh. 509 00:18:43,880 --> 00:18:46,580 ♪♪ 510 00:18:46,580 --> 00:18:48,040 [gemidos] 511 00:18:50,330 --> 00:18:51,710 [Forzado] Ese es él. Veo los dientes. 512 00:18:51,710 --> 00:18:53,420 Definitivamente ese es el chico de la tienda de uniformes. 513 00:18:53,420 --> 00:18:55,380 ¡No en la escena del crimen! ¡Ir! ¡Ir! 514 00:18:55,380 --> 00:18:56,670 ♪♪ 515 00:18:56,670 --> 00:18:59,420 [Vómitos] 516 00:18:59,420 --> 00:19:03,330 7-Adam-15, cambia nuestra llamada a un homicidio. 517 00:19:03,330 --> 00:19:05,710 enviar detectives y un equipo forense. 518 00:19:05,710 --> 00:19:07,670 Y alerta Jessica Russo en el DHS. 519 00:19:07,670 --> 00:19:09,120 [El walkie-talkie chirría] 520 00:19:09,120 --> 00:19:10,830 Entonces, deben tener nos reunimos aquí 521 00:19:10,830 --> 00:19:12,620 después de que se escaparon, pero... 522 00:19:12,620 --> 00:19:14,250 ¿Entonces su tripulación lo mató? 523 00:19:14,250 --> 00:19:15,210 ¿Por qué? 524 00:19:17,170 --> 00:19:18,120 Porque lo vimos. 525 00:19:21,960 --> 00:19:24,830 [Hablando confusamente, las puertas del auto se cierran] [Suspiros] 526 00:19:24,830 --> 00:19:25,960 Quédate aquí. 527 00:19:27,710 --> 00:19:29,040 ¿Cómo estás? 528 00:19:29,040 --> 00:19:30,540 Vomitó. Yo... 529 00:19:30,540 --> 00:19:31,830 Ah. ...no pude evitarlo. 530 00:19:31,830 --> 00:19:34,330 fue lo peor Lo he visto alguna vez. 531 00:19:34,330 --> 00:19:35,880 Y olía. Si, bueno, nadie puedo culparte. 532 00:19:35,880 --> 00:19:36,960 Eh, en realidad... 533 00:19:36,960 --> 00:19:39,250 ¿Qué? No importa. 534 00:19:39,250 --> 00:19:40,460 Ya sabes, una puntuación baja en la prueba, 535 00:19:40,460 --> 00:19:42,000 y ahora vomito ¿frente a Grey? 536 00:19:42,000 --> 00:19:43,540 voy a ser rebotado antes del final del turno. 537 00:19:43,540 --> 00:19:45,170 no estés tan seguro sobre esa baja puntuación. 538 00:19:45,170 --> 00:19:47,290 Tim pasó todo el día haciéndome sentir como No sé nada. 539 00:19:47,290 --> 00:19:48,620 jessica: hola. [La puerta del auto se cierra] 540 00:19:48,620 --> 00:19:49,750 Escuché que lo atrapaste. 541 00:19:49,750 --> 00:19:51,000 Sí, vomitó. 542 00:19:51,000 --> 00:19:52,500 Deja de decirle eso a la gente. 543 00:19:52,500 --> 00:19:53,500 Sucede. 544 00:19:53,500 --> 00:19:55,170 ¿A usted? 545 00:19:55,170 --> 00:19:56,710 voy a ir habla con gris. 546 00:19:56,710 --> 00:19:57,790 -Sí. -Sí. 547 00:19:57,790 --> 00:20:00,500 y mi mortificacion está completo. 548 00:20:00,500 --> 00:20:03,000 Todavía creo que robaron el ¿Uniformes para robar a los narcotraficantes? 549 00:20:03,000 --> 00:20:04,540 saltemos los "te lo dije", por favor. 550 00:20:04,540 --> 00:20:06,290 Tim: ¿Qué dice tu información? 551 00:20:06,290 --> 00:20:08,120 Impresión de la tienda obtenida. una identificación positiva de nuestro cadáver. 552 00:20:08,120 --> 00:20:09,880 Trevor Travis, 28 años. 553 00:20:09,880 --> 00:20:11,540 Pasó 18 meses en la prisión estatal de Nevada 554 00:20:11,540 --> 00:20:12,710 por robo a mano armada. 555 00:20:12,710 --> 00:20:14,080 ¿Asociados conocidos? 556 00:20:14,080 --> 00:20:15,790 Demasiados para nombrar, pero ninguno en el sur de California. 557 00:20:15,790 --> 00:20:17,750 Bueno, quienquiera que sea su nuevo equipo, son lo suficientemente despiadados 558 00:20:17,750 --> 00:20:19,580 matar a uno de los suyos para detener nuestra investigación. 559 00:20:19,580 --> 00:20:21,920 Y sea lo que sea que estén planeando, nadie lo verá venir 560 00:20:21,920 --> 00:20:23,540 porque son todos disfrazados de policías. 561 00:20:23,540 --> 00:20:26,080 Demonios, podrían ser trabajando en la escena ahora mismo. 562 00:20:26,080 --> 00:20:28,750 Entonces, implementaremos nuevos Protocolos de verificación de identidad. 563 00:20:28,750 --> 00:20:30,380 Llamaré a mis chicos 564 00:20:30,380 --> 00:20:32,120 que empiecen un grupo de trabajo interinstitucional. 565 00:20:32,120 --> 00:20:33,580 tenemos que conseguir frente a esto. 566 00:20:33,580 --> 00:20:36,000 necesitamos para entrar en esto. No va a pasar. 567 00:20:36,000 --> 00:20:38,170 Estamos atrapados en el servicio perimetral hasta el final del turno, 568 00:20:38,170 --> 00:20:40,000 lejos de la acción. 569 00:20:40,000 --> 00:20:43,750 Créeme, esto es exactamente donde quieres estar. 570 00:20:43,750 --> 00:20:47,040 ♪♪ 571 00:20:47,040 --> 00:20:49,830 [Risas] 572 00:20:49,830 --> 00:20:52,040 ♪♪ 573 00:20:52,040 --> 00:20:53,380 [Las puertas del auto se cierran] 574 00:20:53,380 --> 00:20:55,540 ¿Qué estás haciendo? 575 00:20:55,540 --> 00:20:57,080 Marcar la salida y volviendo a casa. 576 00:20:57,080 --> 00:20:58,960 "Rio Bravo's" por cable. No, no. 577 00:20:58,960 --> 00:21:01,580 ¿Por qué me tratas así? ¿Es el día 1 de nuevo? 578 00:21:01,580 --> 00:21:04,710 Porque lo es. Hoy fue el día 1 de la etapa 2 de tu entrenamiento. 579 00:21:04,710 --> 00:21:06,330 ¿Así que lo que? ¿Eso significa 580 00:21:06,330 --> 00:21:07,960 he perdido todo el respeto que me he ganado? 581 00:21:07,960 --> 00:21:09,290 perdiste eso cuando mentiste en un informe. 582 00:21:09,290 --> 00:21:10,750 [Riéndose] ¿Qué? leí tu cuenta 583 00:21:10,750 --> 00:21:12,290 de lo que pasó en la casa de cuarentena. 584 00:21:12,290 --> 00:21:14,080 ¿O-está bien? 585 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 cuando pensé estaba infectado, 586 00:21:15,460 --> 00:21:17,540 Te dije que preferiría quitarme la vida que desangrarme. 587 00:21:17,540 --> 00:21:20,000 No lo reportaste. ¿De eso se trata esto? 588 00:21:20,000 --> 00:21:22,460 Ideaciones suicidas por un oficial de la ley son extremadamente serios 589 00:21:22,460 --> 00:21:23,880 y debería haber sido informó de inmediato. 590 00:21:23,880 --> 00:21:25,620 estaba intentando para protegerte. 591 00:21:25,620 --> 00:21:27,710 te hubieran puesto de licencia, requirió terapia. 592 00:21:27,710 --> 00:21:30,000 Ni siquiera estabas en realidad suicida. ¡No es tu decisión! 593 00:21:30,000 --> 00:21:31,330 deberías tener detallado todo, 594 00:21:31,330 --> 00:21:32,460 independientemente de las consecuencias. 595 00:21:32,460 --> 00:21:34,000 [Riéndose] Ah, ¿sí? 596 00:21:34,000 --> 00:21:35,330 como debería haberlo hecho presentó un informe 597 00:21:35,330 --> 00:21:36,880 detallando todo lo que has hecho ¿Para proteger a Isabel? 598 00:21:38,460 --> 00:21:39,790 ¿Sabes que? 599 00:21:39,790 --> 00:21:41,460 ¿Quieres rastrillarme sobre las brasas? durante los próximos seis meses, 600 00:21:41,460 --> 00:21:43,000 tú sigues adelante. 601 00:21:43,000 --> 00:21:44,830 Pero no finjas que es porque tienes algún código. 602 00:21:44,830 --> 00:21:48,670 ♪♪ 603 00:21:48,670 --> 00:21:49,540 [La puerta se abre] 604 00:21:49,540 --> 00:21:51,330 López: Hola. 605 00:21:51,330 --> 00:21:52,960 [La puerta se cierra] esto va a suena raro, 606 00:21:52,960 --> 00:21:54,620 pero si ves algún policía en el juzgado, 607 00:21:54,620 --> 00:21:56,080 comprobar sus credenciales, ¿vale? 608 00:21:56,080 --> 00:21:57,380 Si, enviaron un correo electrónico por ahí. 609 00:21:57,380 --> 00:21:59,710 ¿Qué está sucediendo? Eh, realmente no puedo decirlo. 610 00:21:59,710 --> 00:22:01,710 [Se abre la cremallera] ¿Para qué es el cronómetro? 611 00:22:01,710 --> 00:22:03,750 Bueno, yo quería discutir algo, 612 00:22:03,750 --> 00:22:06,500 y pensé que esto sería una forma controlada de hacerlo. 613 00:22:08,250 --> 00:22:09,580 vamos a pelear usando un temporizador? 614 00:22:09,580 --> 00:22:10,670 [Risas] 615 00:22:10,670 --> 00:22:13,290 Básicamente. 616 00:22:13,290 --> 00:22:14,080 Bueno. 617 00:22:15,670 --> 00:22:18,880 Pasé una hora buscando el control remoto cuando llegué a casa. 618 00:22:18,880 --> 00:22:21,120 Lo encontré debajo de la cama. ¿Entonces? 619 00:22:21,120 --> 00:22:22,290 Así que los televisores en la sala de estar. 620 00:22:22,290 --> 00:22:24,080 Mira, He estado aquí una semana 621 00:22:24,080 --> 00:22:27,120 y he encontrado tazas de café, sujetadores, Pop-Tarts 622 00:22:27,120 --> 00:22:29,250 dentro de, encima de, y debajo 623 00:22:29,250 --> 00:22:31,500 casi todas las superficies en esta casa. 624 00:22:31,500 --> 00:22:33,500 Ahora, estoy muy contento de que usted siéntete lo suficientemente cómodo conmigo 625 00:22:33,500 --> 00:22:34,960 ser tu mismo, pero yo -- yo también -- 626 00:22:34,960 --> 00:22:36,120 preferirías ¿Yo era otra persona? 627 00:22:36,120 --> 00:22:38,920 No. En absoluto. 628 00:22:38,920 --> 00:22:41,380 Sólo creo que es importante para establecer reglas básicas. 629 00:22:41,380 --> 00:22:42,920 ¿Reglas básicas? Usa el cronómetro. 630 00:22:44,750 --> 00:22:45,880 Crees que soy un vago. 631 00:22:45,880 --> 00:22:47,580 No. Porque no soy un vago. 632 00:22:47,580 --> 00:22:49,420 trabajo duro de una manera increíblemente ambiente controlado, 633 00:22:49,420 --> 00:22:51,290 y cuando llego a casa, Sólo quiero relajarme. 634 00:22:51,290 --> 00:22:52,460 tu podrías ser retentivo anal 635 00:22:52,460 --> 00:22:54,000 y doblar tu ropa interior en un triangulo - 636 00:22:54,000 --> 00:22:55,830 lo cual es extraño, por cierto... pero ese no soy yo. 637 00:22:57,960 --> 00:22:59,210 Doblar tu ropa interior no es raro, 638 00:22:59,210 --> 00:23:01,920 y un espacio ordenado me ayuda a relajarme. 639 00:23:01,920 --> 00:23:03,120 Ya hay suficiente caos en el mundo. 640 00:23:03,120 --> 00:23:04,580 Preferiría no vivir en él. ¿Crees que esto es un caos? 641 00:23:04,580 --> 00:23:07,330 Minutero. No, al diablo con el cronómetro. Así es como vivo. 642 00:23:07,330 --> 00:23:09,120 Lo siento si molesta tu delicada sensibilidad. 643 00:23:09,120 --> 00:23:10,420 Espera, Ángela, Yo-yo no... 644 00:23:10,420 --> 00:23:12,000 tu piensas ¿Estoy exagerando? 645 00:23:12,000 --> 00:23:13,710 ¿Sabes que? He tenido un día largo. 646 00:23:13,710 --> 00:23:14,920 Me voy a la cama. 647 00:23:14,920 --> 00:23:16,580 deberías dormir en el sofá. 648 00:23:16,580 --> 00:23:19,210 ♪♪ 649 00:23:19,210 --> 00:23:21,210 yo lo haría, si pudiera encontrarlo. 650 00:23:21,210 --> 00:23:22,920 ♪♪ 651 00:23:22,920 --> 00:23:24,000 [Se chasquea los labios] 652 00:23:24,000 --> 00:23:28,210 ♪♪ 653 00:23:28,210 --> 00:23:30,880 [Respirando pesadamente] 654 00:23:30,880 --> 00:23:33,920 ♪♪ 655 00:23:33,920 --> 00:23:35,170 [Suena el teléfono móvil] 656 00:23:35,170 --> 00:23:36,500 [La risa hace eco] 657 00:23:36,500 --> 00:23:37,960 [El metal se arruga] 658 00:23:37,960 --> 00:23:39,250 [El timbre continúa] 659 00:23:39,250 --> 00:23:44,790 ♪♪ 660 00:23:44,790 --> 00:23:47,080 [El timbre continúa] 661 00:23:47,080 --> 00:23:52,670 ♪♪ 662 00:23:52,670 --> 00:23:54,540 [El timbre continúa] 663 00:23:54,540 --> 00:23:59,790 ♪♪ 664 00:24:03,830 --> 00:24:05,960 Buenos días. 665 00:24:05,960 --> 00:24:07,540 Ambos: ¿Qué tiene de bueno? Oh, oh. 666 00:24:07,540 --> 00:24:09,960 Parece que alguien está estresado sobre los resultados de sus exámenes. 667 00:24:09,960 --> 00:24:12,250 Sí, bueno, ambos pensamos Tenemos el 91. 668 00:24:12,250 --> 00:24:14,040 lo que significa Uno de nosotros obtuvo el 81. 669 00:24:14,040 --> 00:24:16,080 Sargento. Gris: Muy bien, tomen asiento. 670 00:24:16,080 --> 00:24:18,540 Como era de esperar, los uniformes robados 671 00:24:18,540 --> 00:24:20,460 causó un poco de paranoia que hay por ahí. 672 00:24:20,460 --> 00:24:23,460 De la noche a la mañana hubo dos peleas. y un casi tiroteo 673 00:24:23,460 --> 00:24:25,670 porque dos oficiales no se reconocieron. 674 00:24:25,670 --> 00:24:27,420 Muy bien, dicho esto, 675 00:24:27,420 --> 00:24:29,580 es vital que permanezcamos vigilantes. 676 00:24:29,580 --> 00:24:30,750 ¿Comprendido? 677 00:24:30,750 --> 00:24:33,250 Ahora, a las puntuaciones de tus exámenes. 678 00:24:33,250 --> 00:24:35,710 Todos ustedes enviaron sus conjeturas. anoche, 679 00:24:35,710 --> 00:24:38,170 y ninguno de ustedes acertó. 680 00:24:38,170 --> 00:24:43,920 ♪♪ 681 00:24:43,920 --> 00:24:45,500 [Riéndose] Gracias a Dios. 682 00:24:45,500 --> 00:24:47,210 [Risas] 683 00:24:48,420 --> 00:24:50,040 Nolan, lo siento. 684 00:24:50,040 --> 00:24:51,960 Sargento. Grey: Ahórrate tu preocupación, Oficial Chen. 685 00:24:51,960 --> 00:24:54,710 El oficial Nolan obtuvo el más alto. puntuación, no la más baja. 686 00:24:54,710 --> 00:24:57,750 [Los oficiales murmuran] 687 00:24:57,750 --> 00:25:00,830 Ese "honor" es para... 688 00:25:00,830 --> 00:25:02,460 [ Garabateando ] 689 00:25:02,460 --> 00:25:03,960 ...Oficial Oeste. 690 00:25:03,960 --> 00:25:05,540 Eso no es posible. 691 00:25:05,540 --> 00:25:08,040 he visto muchos cosas raras en mis 20 años, 692 00:25:08,040 --> 00:25:10,380 pero nunca ¿Me hubiera imaginado? 693 00:25:10,380 --> 00:25:13,170 que el chico de oro fracasaría en su prueba. 694 00:25:13,170 --> 00:25:15,290 Pero hay un... th-- como, yo-yo-- 695 00:25:15,290 --> 00:25:17,080 Oh, oh. Parece gris rompió a tu novato. 696 00:25:17,080 --> 00:25:18,500 [Risas] 697 00:25:18,500 --> 00:25:20,670 López: Cállate. 698 00:25:20,670 --> 00:25:22,920 Ah, agente Russo. 699 00:25:22,920 --> 00:25:24,290 ¿Me estás buscando? 700 00:25:24,290 --> 00:25:26,290 No. En realidad, Oficial Nolan. 701 00:25:26,290 --> 00:25:27,330 ¿Puedes perdonarlo? para la mañana? 702 00:25:27,330 --> 00:25:28,330 necesito su ayuda corriendo por una pista. 703 00:25:28,330 --> 00:25:29,460 Nolan. 704 00:25:30,960 --> 00:25:34,170 Muy bien, volvamos al trabajo. 705 00:25:34,170 --> 00:25:36,330 ¿Por qué no lo hiciste? ¿me vuelves a llamar? ¿Qué? 706 00:25:36,330 --> 00:25:37,920 te dejé un mensaje anoche. 707 00:25:37,920 --> 00:25:39,540 Ah, bueno, Me acosté temprano. 708 00:25:39,540 --> 00:25:41,290 Bueno. ¿Y luego esta mañana? 709 00:25:41,290 --> 00:25:43,120 ¿Tenías al sargento Gray? asigname a ti 710 00:25:43,120 --> 00:25:45,250 solo para que puedas preguntarme sobre esto? Mmmm. 711 00:25:45,250 --> 00:25:47,460 Pensé que mataría dos pájaros mientras buscamos pistas. 712 00:25:47,460 --> 00:25:48,750 Entonces, ¿por qué no ¿me llamas? 713 00:25:52,210 --> 00:25:53,460 ¿Estás bien? 714 00:25:53,460 --> 00:25:55,500 Sí. Bien. 715 00:25:55,500 --> 00:25:57,500 no es como es la primera vez que no lo hice obtener la puntuación más alta. 716 00:25:57,500 --> 00:25:58,460 [Risas] 717 00:25:58,460 --> 00:25:59,540 Amigo. 718 00:26:01,330 --> 00:26:04,330 Mira, um...después el terrorista en el autobús, 719 00:26:04,330 --> 00:26:06,210 solo necesito un poco de tiempo libre. 720 00:26:06,210 --> 00:26:08,170 Pensé que sabía estas cosas hacia atrás y hacia adelante, 721 00:26:08,170 --> 00:26:09,790 pero claramente, eso fue un error. 722 00:26:09,790 --> 00:26:12,040 Claramente, debería haber siguió estudiando. 723 00:26:12,040 --> 00:26:13,210 jackson... 724 00:26:13,210 --> 00:26:14,540 Mira, Decepcioné a todos. 725 00:26:15,960 --> 00:26:18,210 Oeste, Tus cadetes están aquí. 726 00:26:18,210 --> 00:26:19,330 ♪♪ 727 00:26:19,330 --> 00:26:20,790 Oye. 728 00:26:20,790 --> 00:26:23,750 Lamento hacerte esperar. 729 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 Soy el oficial Jackson West. 730 00:26:25,750 --> 00:26:28,330 estoy actualmente un oficial de patrulla novato... 731 00:26:28,330 --> 00:26:30,830 aunque, con la puntuación acabo de recibir, 732 00:26:30,830 --> 00:26:33,210 Podría ser, um, seguridad del centro comercial. en mi futuro. 733 00:26:33,210 --> 00:26:34,500 [Risas] 734 00:26:35,460 --> 00:26:37,380 Está bien. 735 00:26:37,380 --> 00:26:39,290 Eh... 736 00:26:39,290 --> 00:26:40,380 Buenos días. 737 00:26:40,380 --> 00:26:41,830 Todos: ¡Buenos días señor! 738 00:26:43,540 --> 00:26:47,540 Bien. Eh... 739 00:26:47,540 --> 00:26:49,420 toda mi vida, 740 00:26:49,420 --> 00:26:51,620 lo unico Siempre quise ser policía. 741 00:26:51,620 --> 00:26:55,250 Cada clase que tomé, cada deporte que jugué 742 00:26:55,250 --> 00:26:57,380 todos estaban destinados a hacerme lo mejor de - 743 00:26:57,380 --> 00:27:02,960 ♪♪ 744 00:27:02,960 --> 00:27:05,420 ¿Sabes qué? 745 00:27:05,420 --> 00:27:06,420 No. 746 00:27:06,420 --> 00:27:09,460 ♪♪ 747 00:27:09,460 --> 00:27:11,250 estas mirando un cuento con moraleja. 748 00:27:13,420 --> 00:27:15,880 Las consecuencias de enfoque singular. 749 00:27:15,880 --> 00:27:20,000 Te dijeron toda tu vida estudiar mucho, permanecer en la escuela. 750 00:27:21,460 --> 00:27:24,080 Mira, soy la prueba viviente... 751 00:27:24,080 --> 00:27:25,500 que necesitas faltar a la escuela. 752 00:27:27,120 --> 00:27:28,960 deja de preocuparte sobre el rendimiento excesivo 753 00:27:28,960 --> 00:27:31,380 y superando cada prueba. 754 00:27:31,380 --> 00:27:33,670 tu sabes donde ¿Cuál es el lugar más seguro para estar? 755 00:27:33,670 --> 00:27:36,670 El lugar más seguro para estar... 756 00:27:36,670 --> 00:27:37,830 el medio. 757 00:27:39,710 --> 00:27:42,540 Deja de... sacrificarte... 758 00:27:42,540 --> 00:27:44,000 y, eh... 759 00:27:46,420 --> 00:27:47,620 ...empieza a vivir. 760 00:27:49,380 --> 00:27:52,210 ♪ Sí, lo llevo al límite ♪ 761 00:27:52,210 --> 00:27:54,620 ♪ Soy nuevo... ♪ 762 00:27:54,620 --> 00:27:56,540 Eso fue inesperado. 763 00:27:56,540 --> 00:27:57,960 Sí. 764 00:28:00,210 --> 00:28:02,960 Mira, lo... lo siento sobre la prueba. 765 00:28:05,380 --> 00:28:08,670 Tim lo hizo para Lucy, pero ahora tienes que usarlo. 766 00:28:08,670 --> 00:28:10,620 ♪♪ 767 00:28:10,620 --> 00:28:12,580 Parece justo. 768 00:28:12,580 --> 00:28:14,580 [Zumbador] 769 00:28:14,580 --> 00:28:16,120 Oficial Tomás: Espera, por favor. 770 00:28:16,120 --> 00:28:17,620 -Oh. Sí. -Sí. 771 00:28:17,620 --> 00:28:20,040 -Gracias. -Sí, no hay problema. 772 00:28:30,500 --> 00:28:35,500 ♪♪ 773 00:28:35,500 --> 00:28:36,420 [Se abre la puerta del coche] 774 00:28:37,500 --> 00:28:39,750 [Susurro] 775 00:28:39,750 --> 00:28:41,250 Oye, ¿estás mirando? por algo? [La puerta del auto se cierra] 776 00:28:41,250 --> 00:28:44,380 Oh, sí, um... [Riéndose] mi billetera. 777 00:28:44,380 --> 00:28:45,670 Ah. 778 00:28:45,670 --> 00:28:51,210 ♪♪ 779 00:28:51,210 --> 00:28:56,750 ♪♪ 780 00:28:56,750 --> 00:28:58,420 ¿Lo encontraste? 781 00:28:59,500 --> 00:29:00,540 Sí. Gracias. 782 00:29:00,540 --> 00:29:01,960 Sí. 783 00:29:03,380 --> 00:29:04,790 ¿Qué estás haciendo? con esa radio? 784 00:29:04,790 --> 00:29:06,210 ¡Ey! ¡Detener! 785 00:29:06,210 --> 00:29:08,920 7-Adán-19, persiguiendo un policía falso en el garaje. 786 00:29:08,920 --> 00:29:10,040 Necesito refuerzos. 787 00:29:11,460 --> 00:29:12,460 [ Golpe sordo ] 788 00:29:12,460 --> 00:29:15,250 ♪♪ 789 00:29:15,250 --> 00:29:16,710 [La puerta del auto se cierra] 790 00:29:16,710 --> 00:29:17,960 [El motor chisporrotea] 791 00:29:19,580 --> 00:29:20,880 [ Gruñidos ] 792 00:29:23,170 --> 00:29:26,000 [El motor arranca] 793 00:29:26,000 --> 00:29:27,420 ¡Oye! ¡Detener! 794 00:29:27,420 --> 00:29:29,500 [Los neumáticos chirrían] 795 00:29:29,500 --> 00:29:31,920 ♪♪ 796 00:29:37,290 --> 00:29:39,880 ¿Saltaste desde aquí? Sí, señor. 797 00:29:39,880 --> 00:29:42,170 ¿Estás bien? Sí. [Risas] 798 00:29:42,170 --> 00:29:44,120 Fuiste directo ¿después de él? Por supuesto que sí. 799 00:29:44,120 --> 00:29:45,580 Yo la entrené. Mmmm. 800 00:29:45,580 --> 00:29:47,040 Estás diciendo este tipo ¿robaste una radio? 801 00:29:47,040 --> 00:29:49,420 Eh, sí, señor, fuera del coche 26. 802 00:29:49,420 --> 00:29:51,420 En realidad, él... no llevaba guantes. 803 00:29:51,420 --> 00:29:52,250 tal vez podamos ¿sacar una huella? 804 00:29:55,580 --> 00:29:57,380 [Bocinas de auto tocando la bocina] 805 00:29:57,380 --> 00:29:59,120 Jessica: Bueno, vas a Tienes que decírmelo en algún momento. 806 00:29:59,120 --> 00:30:00,960 solo estaba cansado, y tu eras- 807 00:30:02,330 --> 00:30:04,330 ...te estabas riendo sobre un cuerpo quemado. 808 00:30:04,330 --> 00:30:05,540 ¿Qué? 809 00:30:05,540 --> 00:30:07,210 anoche en la escena del crimen. 810 00:30:07,210 --> 00:30:09,380 Y después de Roskin, ¿Ahora crees que soy un desalmado? 811 00:30:09,380 --> 00:30:11,500 No. N-- De ninguna manera, no. De nada. 812 00:30:11,500 --> 00:30:13,040 Lo entiendo. 813 00:30:13,040 --> 00:30:14,880 Eres policía y has visto muchas cosas malas, 814 00:30:14,880 --> 00:30:18,120 pero nunca nada ha me hizo sentir más como... 815 00:30:18,120 --> 00:30:19,460 un novato. 816 00:30:19,460 --> 00:30:22,210 [La computadora emite un pitido] 817 00:30:22,210 --> 00:30:24,460 Gray nos quiere para ir al Canal 9. 818 00:30:24,460 --> 00:30:27,000 Elija 7-Adán-15. 819 00:30:27,000 --> 00:30:29,750 Sargento. Gris: Tenemos un sospechoso identificado... Tomás Bernhardt. 820 00:30:29,750 --> 00:30:32,790 Cuatro posibles direcciones. Te envío uno para que lo revises. 821 00:30:32,790 --> 00:30:35,540 Y manténgase alejado de los canales principales. Bernhardt acaba de robar una radio. 822 00:30:35,540 --> 00:30:37,170 Copia eso. 823 00:30:37,170 --> 00:30:38,580 ¿Por qué robar una radio? 824 00:30:38,580 --> 00:30:40,580 Puedes escuchar el despacho. desde una aplicación en tu teléfono. 825 00:30:40,580 --> 00:30:43,330 Porque con una radio pueden transmitir y escuchar. 826 00:30:43,330 --> 00:30:45,250 Pueden darnos mala información, 827 00:30:45,250 --> 00:30:47,500 tenernos corriendo por todos lados la ciudad mientras lo hacen... 828 00:30:47,500 --> 00:30:49,000 lo que sea están planeando hacer. Sí. 829 00:30:51,750 --> 00:30:53,330 Esa es la casa. 830 00:30:55,710 --> 00:30:57,830 Espera sólo un segundo. 831 00:30:57,830 --> 00:30:59,540 ¿Qué estás haciendo? 832 00:30:59,540 --> 00:31:01,960 Sólo quiero ejecutar las placas de los coches en la calle. 833 00:31:01,960 --> 00:31:03,920 será bueno saberlo si Bernhardt tiene alguna compañía. 834 00:31:03,920 --> 00:31:04,670 [La computadora emite un pitido] Eso hace calor. 835 00:31:04,670 --> 00:31:05,620 Gracias. 836 00:31:05,620 --> 00:31:06,620 [La computadora emite un pitido] 837 00:31:06,620 --> 00:31:07,620 Oh, eso es raro. 838 00:31:07,620 --> 00:31:09,500 ¿Qué? 839 00:31:09,500 --> 00:31:12,210 Ese auto verde pertenece a una persona desaparecida. 840 00:31:12,210 --> 00:31:13,830 Tim y Lucía están en el caso. 841 00:31:13,830 --> 00:31:16,330 [ pitido ] 7-Adán-15 al 7-Adán-19. 842 00:31:16,330 --> 00:31:19,250 Tenemos ojos puestos en un auto perteneciente a Susanna Brown. 843 00:31:19,250 --> 00:31:22,250 Estacionado frente a ¿La casa del policía falso? 844 00:31:22,250 --> 00:31:24,670 Nolan: Eso es correcto. ¿Quién es ella? 845 00:31:24,670 --> 00:31:26,620 ella es una empleada en el juzgado penal. 846 00:31:26,620 --> 00:31:28,330 no vine a casa anoche. 847 00:31:28,330 --> 00:31:30,420 No tengo idea de cómo pudo estar conectado a nuestro ladrones de uniformes. 848 00:31:30,420 --> 00:31:31,880 ¿Necesitas respaldo? 849 00:31:31,880 --> 00:31:33,500 No. 850 00:31:33,500 --> 00:31:35,710 Negativo, pero lo haremos mantenerte informado. Roger. 851 00:31:35,710 --> 00:31:37,670 El marido siempre lo hacía, ¿eh? 852 00:31:39,420 --> 00:31:41,880 ¿Tienes alguna? equipo de vigilancia en tu bolsa de guerra? 853 00:31:41,880 --> 00:31:45,380 ♪♪ 854 00:31:45,380 --> 00:31:47,120 ahora podemos mira y escucha. 855 00:31:47,120 --> 00:31:56,670 ♪♪ 856 00:31:56,670 --> 00:31:58,250 [La cerca suena] 857 00:31:58,250 --> 00:32:07,210 ♪♪ 858 00:32:07,210 --> 00:32:16,170 ♪♪ 859 00:32:16,170 --> 00:32:17,710 [Chirridos de frecuencia] 860 00:32:17,710 --> 00:32:20,040 tomás: es hora. [ Susanna gime ] 861 00:32:20,040 --> 00:32:22,710 7-Adán-15, solicitando refuerzos y SWAT... 862 00:32:22,710 --> 00:32:24,620 9701 St. Andrews Place -- Habla. 863 00:32:24,620 --> 00:32:26,880 por una situación de rehenes... no para transmisión pública. 864 00:32:26,880 --> 00:32:30,040 Hola, ella es Susanna Brown. del Tribunal Penal de Foltz. 865 00:32:30,040 --> 00:32:33,540 código de seguridad Manzana-5, 2-1-4-2. 866 00:32:33,540 --> 00:32:36,120 tengo un- una situación urgente. 867 00:32:36,120 --> 00:32:38,460 El juez Crawford concedió 868 00:32:38,460 --> 00:32:42,170 un llamamiento inesperado en un caso de homicidio... 869 00:32:42,170 --> 00:32:44,380 y la evidencia está en tu camión. 870 00:32:44,380 --> 00:32:46,120 Necesito que te desvíes de la ruta. 871 00:32:46,120 --> 00:32:47,790 una acompañante Te encontraremos allí. 872 00:32:47,790 --> 00:32:48,790 ¿De qué está hablando? 873 00:32:48,790 --> 00:32:50,170 Cada tres meses, 874 00:32:50,170 --> 00:32:52,380 evidencia de juicios adjudicados esta destruido 875 00:32:52,380 --> 00:32:54,880 en una instalación de demolición aduanera en Lancaster. 876 00:32:54,880 --> 00:32:57,170 [Las palas del helicóptero zumban] Esto es Supervisión. Camino despejado más adelante. 877 00:32:57,170 --> 00:32:59,540 Drogas, dinero falso, un enorme alijo de armas 878 00:32:59,540 --> 00:33:01,830 todos son transportados allí por caravana policial. 879 00:33:01,830 --> 00:33:03,290 ese camion está conduciendo hacia una emboscada. 880 00:33:03,290 --> 00:33:05,290 La escort que lo cumple Estará lleno de policías falsos. 881 00:33:05,290 --> 00:33:06,830 ellos no dudarán matar a ese conductor. 882 00:33:06,830 --> 00:33:08,500 El camión 3 se está desviando. 883 00:33:08,500 --> 00:33:10,540 Hombre: Copia eso. SWAT permanecerá con el convoy. 884 00:33:10,540 --> 00:33:12,040 Una escort debería conocerte en ruta. 885 00:33:12,040 --> 00:33:13,380 Oye, soy yo. 886 00:33:13,380 --> 00:33:15,920 Están planeando secuestrar el convoy de Lancaster. 887 00:33:15,920 --> 00:33:17,790 [ Sollozando ] Por favor. Bueno. Copia eso. 888 00:33:17,790 --> 00:33:21,000 Por favor. Hice lo que me pediste. Por favor, déjame ir. 889 00:33:21,000 --> 00:33:23,380 No hasta que hagan contacto. con el camión. 890 00:33:23,380 --> 00:33:25,210 Tan pronto como eso suceda, la van a matar. 891 00:33:25,210 --> 00:33:26,420 Tenemos que entrar ahí. 892 00:33:26,420 --> 00:33:27,830 el esta en una habitacion en medio de la casa. 893 00:33:27,830 --> 00:33:29,420 Si traspasamos cualquiera de las puertas, 894 00:33:29,420 --> 00:33:31,040 él le disparará primero y luego ven por nosotros. 895 00:33:31,040 --> 00:33:32,830 Cimentación elevada. 896 00:33:32,830 --> 00:33:34,830 Eso significa que hay un espacio de acceso debajo de la casa. 897 00:33:34,830 --> 00:33:36,750 Puedo usar eso, ven a través una de las rejillas de calefacción. 898 00:33:36,750 --> 00:33:38,920 Juan, Juan, Esto es demasiado peligroso. Si esperamos, 899 00:33:38,920 --> 00:33:40,620 y esa mujer es asesinado... Necesitamos esperar a SWAT. 900 00:33:40,620 --> 00:33:42,830 ...no podré vivir conmigo mismo. ¡No! 901 00:33:45,880 --> 00:33:49,080 [Valla traqueteando] 902 00:33:49,080 --> 00:33:56,880 ♪♪ 903 00:33:56,880 --> 00:34:04,830 ♪♪ 904 00:34:04,830 --> 00:34:05,830 [Escupe] 905 00:34:05,830 --> 00:34:09,330 ♪♪ 906 00:34:09,330 --> 00:34:10,790 Ahí está. 907 00:34:10,790 --> 00:34:12,250 escorts falsas ya los tengo. 908 00:34:12,250 --> 00:34:14,120 Tim: No puedo advertir al camionero, porque nuestro equipo de atraco 909 00:34:14,120 --> 00:34:16,000 interfiriendo la señal con su radio robada. 910 00:34:16,000 --> 00:34:17,080 ¿No deberíamos esperar? para respaldo? 911 00:34:17,080 --> 00:34:18,750 Somos el respaldo. 912 00:34:20,080 --> 00:34:23,380 [ Susana sollozando en la distancia] 913 00:34:23,380 --> 00:34:25,710 ¡Oh, por favor, déjame ir! tomás: cállate. 914 00:34:25,710 --> 00:34:28,420 No hasta que hagan contacto. con el camión y volver a llamar. 915 00:34:28,420 --> 00:34:30,880 [Sigue sollozando] 916 00:34:30,880 --> 00:34:32,380 Por favor no me hagas daño. 917 00:34:32,380 --> 00:34:33,880 [Suena el teléfono móvil] ¡Cállate! 918 00:34:33,880 --> 00:34:35,380 [El teléfono celular suena] 919 00:34:35,380 --> 00:34:37,120 ¿Sí? 920 00:34:37,120 --> 00:34:39,120 Dulce. te veré en la cita. 921 00:34:39,120 --> 00:34:40,790 [El teléfono celular suena] 922 00:34:42,540 --> 00:34:44,460 Consiguieron el camión. 923 00:34:44,460 --> 00:34:47,540 lo que significa eres un cabo suelto. 924 00:34:47,540 --> 00:34:49,170 [sollozando] 925 00:34:49,170 --> 00:34:50,920 [Rejilla chirriando] 926 00:34:55,000 --> 00:34:56,710 [sollozando] 927 00:34:56,710 --> 00:34:57,620 [Suena el timbre] 928 00:34:57,620 --> 00:34:59,080 [Gritos] 929 00:34:59,080 --> 00:35:05,540 ♪♪ 930 00:35:05,540 --> 00:35:08,880 ♪♪ 931 00:35:15,880 --> 00:35:20,170 ♪♪ 932 00:35:20,170 --> 00:35:22,580 [ Sollozando, respirando pesadamente] 933 00:35:22,580 --> 00:35:23,790 Gracias. 934 00:35:23,790 --> 00:35:26,750 Bueno. Estás a salvo ahora. ¿Bueno? 935 00:35:26,750 --> 00:35:27,830 Te entendí. Vamos. 936 00:35:27,830 --> 00:35:30,080 ¡Oh! 937 00:35:30,080 --> 00:35:32,000 Bueno. 938 00:35:32,000 --> 00:35:33,670 el no va a hacerte daño más. 939 00:35:33,670 --> 00:35:35,880 [sollozando] 940 00:35:35,880 --> 00:35:38,380 [Sirena aullando] 941 00:35:40,040 --> 00:35:41,620 Bien, prepárate. 942 00:35:41,620 --> 00:35:44,290 Recuerda, ellos no lo saben. que lo sabemos. 943 00:35:44,290 --> 00:35:47,080 [El lamento continúa] 944 00:35:47,080 --> 00:35:49,000 [Chirrido de neumáticos] 945 00:35:49,000 --> 00:35:50,460 ♪♪ 946 00:35:50,460 --> 00:35:53,250 [Chirrido de neumáticos] 947 00:35:53,250 --> 00:35:55,620 ¿Cuál es el problema? Las radios están caídas. 948 00:35:55,620 --> 00:35:57,710 Nos enviaron a escoltar el camión. De regreso al juzgado. 949 00:35:57,710 --> 00:35:59,040 Debe ser un error. 950 00:35:59,040 --> 00:36:00,420 Somos la escolta. 951 00:36:00,420 --> 00:36:02,120 Así que apártate del camino. 952 00:36:02,120 --> 00:36:04,080 Ningún problema. nos dirigimos a almorzar cuando recibimos la llamada. 953 00:36:05,420 --> 00:36:06,710 ¿Tim? 954 00:36:06,710 --> 00:36:07,710 Sí, lo veo. 955 00:36:07,710 --> 00:36:10,880 ♪♪ 956 00:36:10,880 --> 00:36:13,420 Una última cosa antes de irnos - 957 00:36:13,420 --> 00:36:14,920 Los policías reales usan sus chalecos. debajo de su camisa. 958 00:36:14,920 --> 00:36:24,290 ♪♪ 959 00:36:24,290 --> 00:36:25,500 [silbido] 960 00:36:25,500 --> 00:36:29,790 ♪♪ 961 00:36:29,790 --> 00:36:31,080 [Los neumáticos chirrían] 962 00:36:31,080 --> 00:36:36,580 ♪♪ 963 00:36:36,580 --> 00:36:38,290 [Sirenas aullando] 964 00:36:38,290 --> 00:36:39,540 ♪♪ 965 00:36:39,540 --> 00:36:42,380 [Chirrido de neumáticos] 966 00:36:42,380 --> 00:36:44,790 ♪♪ 967 00:36:44,790 --> 00:36:46,540 ¡Sal del coche! 968 00:36:46,540 --> 00:36:48,040 ¡Boca abajo en el suelo! 969 00:36:48,040 --> 00:36:50,250 [Disparos] 970 00:36:50,250 --> 00:36:52,960 ♪♪ 971 00:36:52,960 --> 00:36:54,330 suelta tu arma ahora mismo! 972 00:36:54,330 --> 00:36:57,040 Abajo en el suelo, ¡boca abajo, con las manos separadas! 973 00:36:57,040 --> 00:36:59,880 ♪♪ 974 00:36:59,880 --> 00:37:01,710 No te muevas. 975 00:37:01,710 --> 00:37:03,830 ♪♪ 976 00:37:03,830 --> 00:37:05,170 Arriba. 977 00:37:05,170 --> 00:37:06,580 ♪♪ 978 00:37:06,580 --> 00:37:08,830 [Llaman a la puerta] 979 00:37:08,830 --> 00:37:10,460 tu querias ¿Para verme, señor? 980 00:37:13,710 --> 00:37:15,620 Entonces, ¿cómo está el chico de oro? 981 00:37:15,620 --> 00:37:18,380 lidiando con casi fracasar del entrenamiento de campo? 982 00:37:19,380 --> 00:37:20,620 Bien. 983 00:37:22,040 --> 00:37:23,170 Has oído hablar de los cadetes? 984 00:37:25,380 --> 00:37:28,170 Lo siento, señor. 985 00:37:28,170 --> 00:37:30,000 Pero nos dijiste esa autorreflexión 986 00:37:30,000 --> 00:37:32,380 era una habilidad necesaria para un oficial de policía de Los Ángeles. 987 00:37:32,380 --> 00:37:36,210 Y acabo de tener una... dosis bastante poderosa. 988 00:37:36,210 --> 00:37:38,880 Toda mi vida ha sido sobre llegando aquí, 989 00:37:38,880 --> 00:37:40,620 y ahora que estoy en uniforme, 990 00:37:40,620 --> 00:37:42,250 me doy cuenta que nunca lo lograré 991 00:37:42,250 --> 00:37:44,420 si yo, um... 992 00:37:44,420 --> 00:37:47,170 si no encuentro algo de equilibrio. 993 00:37:47,170 --> 00:37:49,830 Incluso si eso significa obtener un 81 en una prueba o dos. 994 00:37:49,830 --> 00:37:52,330 Y, eh... Puedo vivir con eso. 995 00:37:52,330 --> 00:37:56,000 Eso es admirable, Oficial West... de verdad. 996 00:37:57,670 --> 00:38:00,670 Pero... 997 00:38:00,670 --> 00:38:03,380 see, I'm not here to help you Encuentra el equilibrio, hijo. 998 00:38:04,790 --> 00:38:06,170 Mi trabajo es asegurarme 999 00:38:06,170 --> 00:38:08,000 Mantén la cabeza en el juego. en todo momento, 1000 00:38:08,000 --> 00:38:10,040 porque vive están en juego. 1001 00:38:12,170 --> 00:38:14,040 Entonces, te estoy extendiendo en el programa. 1002 00:38:14,040 --> 00:38:16,670 Mañana volverás en mangas largas, 1003 00:38:16,670 --> 00:38:19,540 y tu T.O. continuará escribir evaluaciones diarias. 1004 00:38:21,120 --> 00:38:22,080 ¿Por cuánto tiempo? 1005 00:38:25,290 --> 00:38:26,620 Hasta que pueda confiar en ti 1006 00:38:26,620 --> 00:38:28,210 frente a una habitación Lleno de cadetes de nuevo. 1007 00:38:30,540 --> 00:38:32,460 Estás despedido. 1008 00:38:32,460 --> 00:38:35,120 [Se reproduce "Gratitude" de deM atlaS] 1009 00:38:35,120 --> 00:38:37,670 ♪ Oh ♪ 1010 00:38:37,670 --> 00:38:38,830 ♪ Oh ♪ 1011 00:38:38,830 --> 00:38:39,960 ♪♪ 1012 00:38:39,960 --> 00:38:42,170 [Suspiros] 1013 00:38:42,170 --> 00:38:44,380 [ Sollozos ] 1014 00:38:44,380 --> 00:38:47,420 ♪ Gratitud No puedo llevarte a ninguna parte ♪ 1015 00:38:47,420 --> 00:38:52,580 ♪ Ahora mi amor se ha ido ♪ 1016 00:38:52,580 --> 00:38:53,460 [Aerosoles para botellas] Oye. 1017 00:38:53,460 --> 00:38:54,500 Ey. 1018 00:38:56,120 --> 00:38:58,500 ♪ Intento ser como alguien ♪ 1019 00:38:58,500 --> 00:38:59,830 ¿Qué pasa? 1020 00:38:59,830 --> 00:39:01,120 [ Sollozos ] Nada. 1021 00:39:01,120 --> 00:39:02,960 ♪ ya lo estaba ♪ 1022 00:39:02,960 --> 00:39:05,330 ♪ Me importa un... ♪ 1023 00:39:05,330 --> 00:39:10,210 ♪ ¡Vaya! Ah ♪ 1024 00:39:10,210 --> 00:39:12,380 Esto solo va a funcionar si hablamos entre nosotros. 1025 00:39:12,380 --> 00:39:14,120 Lo sabes, ¿verdad? 1026 00:39:14,120 --> 00:39:18,380 ♪♪ 1027 00:39:18,380 --> 00:39:20,080 [ Sollozos ] 1028 00:39:20,080 --> 00:39:23,460 nunca he vivido con nadie antes. 1029 00:39:23,460 --> 00:39:25,960 nunca he estado enamorado así. 1030 00:39:25,960 --> 00:39:29,920 ♪♪ 1031 00:39:29,920 --> 00:39:31,540 y tengo miedo Voy a arruinarlo. 1032 00:39:31,540 --> 00:39:34,380 No lo harás. 1033 00:39:34,380 --> 00:39:35,750 No te dejaré. 1034 00:39:35,750 --> 00:39:37,040 [Risas] 1035 00:39:37,040 --> 00:39:38,500 Bien, porque estamos consiguiendo una criada. 1036 00:39:38,500 --> 00:39:39,880 [ Sollozos ] 1037 00:39:39,880 --> 00:39:41,500 [Ambos se ríen] 1038 00:39:41,500 --> 00:39:44,330 ♪ En este camino, y no miraré atrás ♪ 1039 00:39:44,330 --> 00:39:46,880 ♪ Gratitud No puedo llevarte a ninguna parte ♪ 1040 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 [Llaman a la puerta] 1041 00:39:48,120 --> 00:39:49,960 ♪ Ahora mi amor se ha ido ♪ 1042 00:39:49,960 --> 00:39:50,880 Oye. Hola. 1043 00:39:50,880 --> 00:39:52,920 Me alegro que estés aquí. 1044 00:39:52,920 --> 00:39:54,330 Me alegro llamaste. 1045 00:39:54,330 --> 00:39:57,250 Entra. Vamos. Bueno. 1046 00:39:57,250 --> 00:40:00,250 ¿Puedo, um...? ¿Te traigo algo de beber? 1047 00:40:00,250 --> 00:40:01,880 No, no, estoy bien. Gracias. 1048 00:40:01,880 --> 00:40:04,000 Yo simplemente, um, solo quiero hablar de 1049 00:40:04,000 --> 00:40:06,540 lo que sea eso te está molestando. 1050 00:40:06,540 --> 00:40:07,960 Me parece bien. 1051 00:40:07,960 --> 00:40:09,830 [Inhala bruscamente] 1052 00:40:09,830 --> 00:40:14,000 Los últimos seis meses han sido el más intenso de mi vida. 1053 00:40:14,000 --> 00:40:16,710 Yo...maté a un hombre en el cumplimiento del deber, 1054 00:40:16,710 --> 00:40:19,750 Vi morir a mi capitán, Luché por mi propia vida... 1055 00:40:19,750 --> 00:40:21,750 más veces de lo que puedo contar. 1056 00:40:21,750 --> 00:40:24,210 y me sentí cada segundo de ello. 1057 00:40:25,540 --> 00:40:28,210 Ayer me dijiste me sentiria menos 1058 00:40:28,210 --> 00:40:30,620 cuanto más hacía el trabajo, 1059 00:40:30,620 --> 00:40:33,330 y una parte de mi Quería eso tanto. 1060 00:40:33,330 --> 00:40:36,040 Pero no puedo... 1061 00:40:36,040 --> 00:40:37,210 entumecerse. 1062 00:40:37,210 --> 00:40:38,750 No es quien soy, 1063 00:40:38,750 --> 00:40:42,250 y es...definitivamente no quien quiero ser. 1064 00:40:42,250 --> 00:40:46,540 Entonces, si voy a hacer este trabajo, tengo que sentir... 1065 00:40:46,540 --> 00:40:48,040 todo ello. 1066 00:40:48,040 --> 00:40:51,120 No importa... lo que me hace. 1067 00:40:54,120 --> 00:40:55,380 Maldita sea. 1068 00:40:55,380 --> 00:40:56,790 ¿Qué? 1069 00:40:57,750 --> 00:41:00,040 Yo sólo... Yo solo... 1070 00:41:02,500 --> 00:41:03,960 ...me enamoré de ti un poco. 1071 00:41:05,330 --> 00:41:06,290 Guau. 1072 00:41:07,830 --> 00:41:09,250 ¿Es eso algo malo? 1073 00:41:09,250 --> 00:41:11,080 No lo sé todavía. 1074 00:41:12,670 --> 00:41:15,710 Creo que ahora es un buen... Voy a entrar para un... 1075 00:41:15,710 --> 00:41:20,250 ♪ Gratitud, Solía estar aquí ♪ 1076 00:41:20,250 --> 00:41:23,420 ¿Quieres, um...? 1077 00:41:23,420 --> 00:41:25,000 ¿Quieres perder el tiempo? 1078 00:41:26,420 --> 00:41:28,750 Sí. 1079 00:41:28,750 --> 00:41:29,830 Mmm. 1080 00:41:29,830 --> 00:41:35,670 ♪♪ 1081 00:41:35,670 --> 00:41:36,790 ¿A dónde vas? 1082 00:41:38,250 --> 00:41:40,000 Eh, mi casa. 1083 00:41:40,000 --> 00:41:41,880 no lo soy Quitándome la ropa aquí. 1084 00:41:43,000 --> 00:41:44,500 ¿Pero sabes qué? 1085 00:41:44,500 --> 00:41:46,120 Puedes elegir tu casa sobre mí, si quieres. 1086 00:41:47,330 --> 00:41:50,080 [Risas] 1087 00:41:50,080 --> 00:41:53,710 ♪ Actitud como No te han visto, sí ♪ 1088 00:41:53,710 --> 00:41:58,000 ♪ Ahora mi amor se va ♪ 1089 00:41:58,000 --> 00:41:59,290 ♪ Me voy, oye ♪ 1090 00:41:59,290 --> 00:42:00,120 ¡Espera! 1091 00:42:04,540 --> 00:42:13,670 ♪♪ 1092 00:42:13,670 --> 00:42:22,790 ♪♪ 1093 00:42:22,790 --> 00:42:31,960 ♪♪ 1094 00:42:36,960 --> 00:42:37,960 ¡Maldita sea!