1
00:00:00,000 --> 00:00:04,200
~ <i>Hidup hanyalah mimpi indah</i> ~

2
00:00:04,200 --> 00:00:06,200
EPISODE 8

3
00:00:07,700 --> 00:00:10,600
Nenek!

4
00:00:10,700 --> 00:00:13,200
Nenek Matahari!

5
00:00:13,670 --> 00:00:17,060
Nenek.

6
00:00:17,800 --> 00:00:20,400
- Nenek. - Aku tidak bisa mencegahnya.

7
00:00:20,400 --> 00:00:24,800
Aku tidak bermaksud membunuhmu.

8
00:00:24,800 --> 00:00:26,600
Entah bagaimana...

9
00:00:26,600 --> 00:00:30,600
dosa ini telah menimpaku.

10
00:00:30,600 --> 00:00:34,600
Ini ditentukan oleh nasib Anda.

11
00:00:34,600 --> 00:00:37,200
Semoga jiwamu...

12
00:00:37,200 --> 00:00:40,500
berangkat dengan damai.

13
00:00:40,800 --> 00:00:45,600
Selesai berbicara? Bunuh dirimu sendiri, atau aku akan melakukannya?

14
00:00:45,900 --> 00:00:47,600
Apa yang kamu katakan?

15
00:00:47,700 --> 00:00:50,200
Bayar nyawanya di bawah langit.

16
00:00:50,200 --> 00:00:54,300
Bunuh dirimu, dan aku akan mengampuni anak buahmu.

17
00:00:54,500 --> 00:00:57,800
- Nona Panjang! - Kata-kata yang begitu besar, Nona.

18
00:00:57,800 --> 00:01:01,700
Karena kamu takut mati, aku akan melakukannya.

19
00:01:01,700 --> 00:01:04,600
<i>(sarung tangan sutra emas)</i>

20
00:01:36,200 --> 00:01:38,690
Pertarungan yang bagus!

21
00:01:40,400 --> 00:01:43,900
Long GuGu, apakah dia menyakitimu?

22
00:01:43,900 --> 00:01:46,000
Saya baik-baik saja.

23
00:01:46,000 --> 00:01:48,800
Kungfu Quanzhen pantas mendapatkan reputasinya.

24
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
Saya tidak akan bertengkar lagi hari ini.

25
00:01:52,600 --> 00:01:55,100
Yang Guo, ayo pergi.

26
00:01:55,100 --> 00:01:57,600
Kami tidak membalaskan dendam Nenek Sun!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,140
Ayo pergi.

28
00:02:05,500 --> 00:02:08,500
Nenek Matahari.

29
00:02:08,700 --> 00:02:10,770
Nenek Matahari.

30
00:02:10,770 --> 00:02:13,600
Dia sudah meninggal. Mengapa menangis?

31
00:02:13,800 --> 00:02:17,400
saya sedih. Saya harus menangis.

32
00:02:17,400 --> 00:02:22,800
Anda mengenal Nenek Sun kurang dari sehari. Mengapa begitu sedih?

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,800
Meskipun aku hampir tidak mengenal Nenek,

34
00:02:26,800 --> 00:02:29,800
dia sangat baik padaku.

35
00:02:29,800 --> 00:02:32,300
Dia seperti keluargaku.

36
00:02:32,300 --> 00:02:34,700
Dia mati untukku.

37
00:02:34,700 --> 00:02:37,200
Bagaimana mungkin aku tidak menangis?

38
00:02:37,200 --> 00:02:43,200
Dia tidak bisa melihatmu menangis. Tidak ada gunanya.

39
00:02:44,200 --> 00:02:46,880
Apakah kamu manusia?

40
00:02:46,880 --> 00:02:50,000
Bagaimana kamu bisa begitu berhati dingin?

41
00:02:50,000 --> 00:02:54,300
Semua orang mati. Hari itu tidak istimewa.

42
00:02:54,300 --> 00:02:56,900
Anda benar-benar memiliki hati yang membatu.

43
00:02:56,900 --> 00:03:00,200
Nenek Sun dibunuh oleh orang-orang jahat itu.

44
00:03:00,200 --> 00:03:04,200
Anda benar-benar tidak menitikkan air mata?

45
00:03:04,200 --> 00:03:08,270
Setelah kamu selesai menangis, kami akan menemui Nenek Sun.

46
00:03:11,200 --> 00:03:13,600
I-ini...Nenek.

47
00:03:31,200 --> 00:03:34,790
Tempatkan Nenek Sun di peti mati batu.

48
00:03:35,200 --> 00:03:36,690
Oke.

49
00:03:41,900 --> 00:03:45,370
GuGu Panjang. Ini di sini...

50
00:03:59,600 --> 00:04:01,500
Nenek Matahari.

51
00:04:01,500 --> 00:04:04,600
Tidur nyenyak.

52
00:04:09,200 --> 00:04:12,010
Long GuGu, aku ingin melihat terakhir kali.

53
00:04:12,700 --> 00:04:15,190
Oke?

54
00:04:21,700 --> 00:04:26,600
Nenek Sun, aku berangkat.

55
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
GuGu Panjang.

56
00:04:36,600 --> 00:04:38,000
GuGu Panjang.

57
00:04:40,500 --> 00:04:42,100
GuGu Panjang.

58
00:04:42,300 --> 00:04:45,600
Yang ini, dan yang itu

59
00:04:45,600 --> 00:04:47,300
milik siapa?

60
00:04:47,300 --> 00:04:49,700
Di sinilah Pendiri tidur.

61
00:04:49,700 --> 00:04:52,300
Di sanalah Guruku tidur.

62
00:04:52,300 --> 00:04:55,970
B-bagaimana dengan keduanya?

63
00:04:56,000 --> 00:05:00,200
Satu untuk Suster Li Mochou. Yang satu milikku.

64
00:05:00,200 --> 00:05:01,300
Li Mochou?

65
00:05:01,400 --> 00:05:05,300
Penyihir Li Mochou itu akan kembali ke sini?

66
00:05:05,300 --> 00:05:07,500
Guru mengaturnya.

67
00:05:07,500 --> 00:05:09,790
Saya yakin Suster akan kembali.

68
00:05:09,800 --> 00:05:12,400
Tapi kita kekurangan satu peti mati.

69
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Satu pendek? Untuk siapa?

70
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Anda, tentu saja.

71
00:05:17,000 --> 00:05:19,600
Guru tidak merencanakan untuk Anda.

72
00:05:19,640 --> 00:05:21,550
Saya tidak membutuhkannya.

73
00:05:21,550 --> 00:05:24,300
Saya pasti tidak membutuhkannya

74
00:05:24,300 --> 00:05:27,200
jadi kamu tidak perlu membelikannya untukku.

75
00:05:27,200 --> 00:05:30,900
Aku berjanji pada Nenek Sun untuk menjagamu selamanya.

76
00:05:30,900 --> 00:05:34,400
Aku tidak akan pernah pergi dari sini. Anda juga tidak akan melakukannya.

77
00:05:34,400 --> 00:05:36,700
Anda tidak bisa begitu yakin.

78
00:05:36,700 --> 00:05:38,940
Jika kamu tidak membiarkan aku pergi,

79
00:05:39,500 --> 00:05:42,200
Aku bisa menunggu sampai kamu mati sebelum aku pergi.

80
00:05:42,200 --> 00:05:44,700
Dan kamu lebih tua dariku.

81
00:05:44,700 --> 00:05:46,800
Kamu akan mati duluan, kan?

82
00:05:47,000 --> 00:05:49,400
Karena aku akan selalu menjagamu,

83
00:05:49,400 --> 00:05:51,600
Aku tidak akan mati sebelum kamu.

84
00:05:52,100 --> 00:05:53,390
Mengapa tidak?

85
00:05:53,400 --> 00:05:55,700
Apakah kamu yakin kamu akan hidup lebih lama dariku?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,600
Sebelum aku mati, aku akan membunuhmu.

87
00:06:00,000 --> 00:06:01,300
Ini...

88
00:06:01,400 --> 00:06:04,500
Nenek Sun memberiku perhatianmu.

89
00:06:04,500 --> 00:06:06,100
Jika kamu menjagaku,

90
00:06:06,100 --> 00:06:10,610
sebaiknya kita mati bersama, mengakhiri kewajiban kita.

91
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
Apakah kamu takut?

92
00:06:13,200 --> 00:06:15,300
Siapa bilang aku takut?

93
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
Oke, ayo berangkat.

94
00:06:24,600 --> 00:06:26,790
GuGu Panjang.

95
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Tidur di sini malam ini.

96
00:06:40,200 --> 00:06:42,500
Di Sini?

97
00:06:42,600 --> 00:06:44,500
Apakah kamu takut?

98
00:06:44,700 --> 00:06:46,700
Tidak. Siapa bilang aku takut?

99
00:06:46,890 --> 00:06:50,280
Aku...Aku sudah tidur di berbagai tempat.

100
00:06:50,280 --> 00:06:51,630
Sepotong kue.

101
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
Itu bagus. Tidur lebih awal.

102
00:06:56,100 --> 00:06:57,230
GuGu Panjang.

103
00:06:57,400 --> 00:06:59,400
Jangan padamkan lampunya.

104
00:06:59,400 --> 00:07:00,400
Anda takut kegelapan?

105
00:07:00,500 --> 00:07:01,700
Siapa bilang aku melakukannya?

106
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
aku hanya takut...

107
00:07:03,750 --> 00:07:05,530
kegelapan tidak nyaman.

108
00:07:05,700 --> 00:07:08,000
Di malam hari, kepalaku mungkin terbentur.

109
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
GuGu.

110
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
GuGu.

111
00:07:15,700 --> 00:07:17,280
Jangan tutup pintunya.

112
00:07:53,500 --> 00:07:56,600
Makam ini terlihat luar biasa!

113
00:08:23,700 --> 00:08:25,900
saya kaya...

114
00:08:25,900 --> 00:08:30,600
Saya akan makan dan minum yang terbaik.

115
00:08:36,200 --> 00:08:39,200
T-t-tidak! Ini...

116
00:08:39,200 --> 00:08:41,000
Bantu aku!

117
00:08:41,870 --> 00:08:44,100
Bantu aku!

118
00:08:44,200 --> 00:08:45,700
GuGu!

119
00:08:45,700 --> 00:08:48,610
Bantu aku, GuGu.

120
00:08:49,100 --> 00:08:50,100
GuGu.

121
00:08:50,100 --> 00:08:54,400
Aneh. Mengapa barang-barang ini menggoda orang lain?

122
00:08:55,400 --> 00:08:57,730
GuGu. Anda salah paham.

123
00:08:57,730 --> 00:08:59,750
Saya ingin mengambil barang ini

124
00:08:59,750 --> 00:09:02,610
untuk menukar lampu, tempat tidur, dan sebagainya

125
00:09:02,790 --> 00:09:04,870
untuk mendekorasi Makam.

126
00:09:05,100 --> 00:09:07,300
Itu tidak perlu. Saya tidak akan menyadarinya.

127
00:09:08,000 --> 00:09:11,400
Atau aku bisa membelikanmu bedak wajah,

128
00:09:11,400 --> 00:09:15,300
dan memerah, dan hal-hal seperti itu.

129
00:09:15,300 --> 00:09:18,400
Tidak ada seorang pun yang melihatku di dalam kubur.

130
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Tidak, aku...

131
00:09:19,600 --> 00:09:23,690
Bukankah kamu diberitahu bahwa mengambil tanpa meminta berarti mencuri?

132
00:09:25,600 --> 00:09:28,500
GuGu, aku salah.

133
00:09:28,530 --> 00:09:30,330
Biarkan aku pergi.

134
00:09:30,330 --> 00:09:32,700
Saya tidak akan melakukannya lagi. Tolong, GuGu.

135
00:09:32,700 --> 00:09:35,500
Sebuah kesalahan adalah kesempatan untuk berbuat lebih baik.

136
00:09:35,500 --> 00:09:37,100
Ini adalah hukumanmu.

137
00:09:37,100 --> 00:09:40,310
Anda tidak selalu beruntung.

138
00:09:40,500 --> 00:09:42,610
Berapa lama kamu akan mengurungku?

139
00:09:42,700 --> 00:09:45,500
Saat aku memutuskan, aku akan memberitahumu.

140
00:09:46,700 --> 00:09:49,700
Anda meninggalkan saya terkunci?

141
00:09:49,720 --> 00:09:51,500
Apakah kamu manusia?

142
00:09:51,500 --> 00:09:55,200
Anda seperti penganut Tao yang jahat itu.

143
00:09:55,200 --> 00:09:58,330
Untuk introspeksi, jangan berisik.

144
00:09:58,600 --> 00:10:00,100
Jangan pergi!

145
00:10:00,100 --> 00:10:02,600
Aku tahu aku salah, GuGu!

146
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
GuGu.

147
00:10:24,900 --> 00:10:26,600
Sudahkah Anda merenung?

148
00:10:26,700 --> 00:10:28,400
Y-y-ya, sudah.

149
00:10:28,400 --> 00:10:30,200
GuGu. Saya salah.

150
00:10:30,200 --> 00:10:33,000
Saya tidak akan melakukannya lagi. Biarkan aku keluar.

151
00:10:33,000 --> 00:10:34,600
Oke, aku akan membiarkanmu keluar.

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,400
Biarkan aku pergi.

153
00:10:52,400 --> 00:10:53,800
Kemana kamu pergi?

154
00:10:53,800 --> 00:10:56,100
Aku akan meninggalkan tempat kumuh ini.

155
00:10:56,100 --> 00:10:58,000
Aku akan menjagamu seumur hidup.

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,200
Siapa yang membutuhkanmu untuk merawatku?

157
00:10:59,200 --> 00:11:01,500
Anda benar-benar keberatan tinggal di sini?

158
00:11:01,500 --> 00:11:03,910
Saya tidak ingin tinggal di sini.

159
00:11:35,100 --> 00:11:36,400
Tidak mungkin.

160
00:11:36,400 --> 00:11:38,770
Aku lari dari buruk ke lebih buruk?!

161
00:11:58,300 --> 00:12:00,700
Menjauhlah. Saya masih muda.

162
00:12:00,700 --> 00:12:01,200
<i>Sikap 'Anggrek Menembak Kembali'
Menjauhlah. Saya masih muda.</i>

163
00:12:01,200 --> 00:12:03,800
<i>Sikap 'Anggrek Menembak Kembali'</i>

164
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
GuGu.

165
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
- Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus.

166
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
GuGu.

167
00:12:17,400 --> 00:12:19,700
Long GuGu, kamu baik-baik saja?

168
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
Apakah kamu baik-baik saja?

169
00:12:21,030 --> 00:12:23,900
Saya baik-baik saja. Itu hanya goresan.

170
00:12:24,400 --> 00:12:26,600
Saya sudah melarikan diri.

171
00:12:26,600 --> 00:12:28,100
Kenapa kamu mencariku?

172
00:12:28,100 --> 00:12:30,900
Aku berjanji pada Nenek Sun untuk merawatmu.

173
00:12:30,900 --> 00:12:32,500
Aku akan menepati janjiku.

174
00:12:32,500 --> 00:12:35,100
Bagaimana jika macan kumbang itu mengalahkanmu?

175
00:12:35,100 --> 00:12:37,650
Tidak masalah jika aku mati.

176
00:12:37,900 --> 00:12:40,100
Aku menepati janjiku.

177
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
Nenek Sun bisa beristirahat dengan tenang.

178
00:12:42,600 --> 00:12:44,200
GuGu.

179
00:12:44,200 --> 00:12:45,800
Apa yang sedang kamu lakukan?

180
00:12:45,900 --> 00:12:48,700
Selain Paman Guo dan Ayah Angkat,

181
00:12:48,700 --> 00:12:51,150
tidak ada seorang pun yang baik padaku sebelum sekarang.

182
00:12:51,400 --> 00:12:53,100
Siapa yang baik padamu?

183
00:12:53,100 --> 00:12:55,050
Aku menyelamatkanmu untuk Nenek Sun.

184
00:12:56,100 --> 00:12:58,500
Aku memukulmu karena tidak mengindahkanku.

185
00:12:58,600 --> 00:13:00,300
- Lihat apakah kamu melakukan ini lagi. - GuGu!

186
00:13:00,300 --> 00:13:02,090
Apakah kamu pernah belajar?

187
00:13:02,200 --> 00:13:05,800
Aku baru sadar kamu baik padaku.

188
00:13:05,800 --> 00:13:09,110
Saya tidak akan membuat kesalahan lagi.

189
00:13:09,400 --> 00:13:12,510
Siapa yang baik padamu? Itu bukan urusan saya.

190
00:13:12,600 --> 00:13:15,700
Saya tidak akan pernah mencintai atau membenci siapa pun.

191
00:13:15,700 --> 00:13:21,110
Bagaimana bisa ada orang tanpa emosi?

192
00:13:21,200 --> 00:13:23,310
Saya tidak akan berdebat dengan membosankan.

193
00:13:23,400 --> 00:13:26,300
Saya akan menanyakan ini. Maukah Anda bergabung dengan sekte Makam Kuno?

194
00:13:26,300 --> 00:13:30,190
Jika ya, Anda tidak bisa meninggalkan Gunung Zhongnan.

195
00:13:30,200 --> 00:13:33,300
Jika tidak, aku akan membawamu turun gunung

196
00:13:33,300 --> 00:13:35,600
dan kamu tidak bisa masuk kembali ke Makam.

197
00:13:35,600 --> 00:13:37,900
Saya akan bergabung dengan Anda.

198
00:13:37,900 --> 00:13:39,600
Ayo pergi.

199
00:13:45,600 --> 00:13:49,100
Anda harus menjadikan saya Guru Anda

200
00:13:49,130 --> 00:13:52,600
- dan selalu perhatikan aku. - Ya.

201
00:13:52,700 --> 00:13:54,900
Jangan setuju begitu cepat.

202
00:13:54,900 --> 00:13:58,200
Jika saya bukan Gurumu,
Aku akan tetap mengajarimu kungfu.

203
00:13:58,200 --> 00:14:01,600
Saat kamu mengalahkanku, kamu boleh pergi.

204
00:14:01,600 --> 00:14:03,710
Tentu saja kamu adalah Guruku.

205
00:14:03,900 --> 00:14:08,450
Jika Anda hanya memberikan setetes keterampilan,
aku akan tetap memperhatikanmu.

206
00:14:08,450 --> 00:14:09,900
Mengapa?
Jika Anda hanya memberikan setetes keterampilan,
aku akan tetap memperhatikanmu.

207
00:14:09,900 --> 00:14:10,400
Kamu sangat baik padaku. Bukankah aku akan mengindahkanmu?
Jika Anda hanya memberikan setetes keterampilan,
aku akan tetap memperhatikanmu.

208
00:14:10,400 --> 00:14:13,230
Kamu sangat baik padaku. Bukankah aku akan mengindahkanmu?

209
00:14:14,300 --> 00:14:19,100
Mendengarkan. Jangan sebutkan bagaimana aku memperlakukanmu.

210
00:14:19,100 --> 00:14:20,630
Saya mengerti.

211
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
Sekarang aku adalah Gurumu,

212
00:14:23,200 --> 00:14:27,640
tunduk pada Pendiri kami.

213
00:14:32,100 --> 00:14:33,400
GuGu.

214
00:14:33,400 --> 00:14:36,750
Mengapa Pendiri terlihat sangat muda?

215
00:14:36,750 --> 00:14:40,690
Itu digambar sebelum dia menua.

216
00:14:40,700 --> 00:14:43,600
Kenapa kamu tidak membungkuk?

217
00:14:43,700 --> 00:14:46,200
aku akan bersujud.

218
00:14:53,500 --> 00:14:59,400
Di sebelahnya ada potret Guruku. Bersujud padanya.

219
00:14:59,400 --> 00:15:00,700
Oke.

220
00:15:08,000 --> 00:15:09,900
Oke, bangun sekarang.

221
00:15:10,000 --> 00:15:13,600
Meludahi lukisan Tao itu.

222
00:15:14,200 --> 00:15:15,500
GuGu.

223
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
Siapa ini? Mengapa saya harus meludah?

224
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Dia adalah Pendiri sekte Quanzhen.

225
00:15:21,500 --> 00:15:23,300
Makam Kuno memiliki aturan.

226
00:15:23,300 --> 00:15:26,690
Setelah membungkuk pada Pendiri, ludahi dia.

227
00:15:26,700 --> 00:15:29,690
Baiklah, itu aturan yang bagus.

228
00:15:30,200 --> 00:15:32,400
Karena ini adalah seorang penganut Tao Quanzhen,

229
00:15:32,400 --> 00:15:35,300
meludah sekali saja tidak cukup.

230
00:15:35,300 --> 00:15:37,300
Dia membutuhkan lebih banyak ludah.

231
00:15:40,100 --> 00:15:41,500
Cukup.

232
00:15:43,000 --> 00:15:44,660
Yang Guo.

233
00:15:51,100 --> 00:15:52,600
GuGu.

234
00:15:52,600 --> 00:15:55,600
Apakah Pendiri membenci penganut Tao sialan ini?

235
00:15:55,700 --> 00:15:56,770
Ya.

236
00:15:56,770 --> 00:15:59,110
Kenapa dia menggantung gambarnya?

237
00:15:59,110 --> 00:16:00,800
Dia seharusnya merobeknya.

238
00:16:00,800 --> 00:16:02,270
Saya tidak tahu kenapa.

239
00:16:02,270 --> 00:16:04,900
Saya mendengar Guru memberitahu Nenek Sun

240
00:16:04,900 --> 00:16:07,200
tidak ada satu pun orang baik yang ada.

241
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
Kamu juga.

242
00:16:08,700 --> 00:16:11,600
Aku akan menghukummu jika kamu melakukan kesalahan.

243
00:16:12,000 --> 00:16:14,300
GuGu, jangan khawatir.

244
00:16:14,300 --> 00:16:16,780
Saya anak yang sangat baik

245
00:16:16,860 --> 00:16:21,300
tapi aku yakin, jika aku melakukan kesalahan kecil,

246
00:16:21,300 --> 00:16:24,400
kamu akan memaafkanku, kan?

247
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Kamu sangat fasih.

248
00:16:26,000 --> 00:16:31,450
- Beri hormat pada Gurumu. - GuGu, aku harus memberi hormat,

249
00:16:31,450 --> 00:16:34,000
tapi sebelum aku melakukannya,

250
00:16:34,000 --> 00:16:37,690
berjanjilah padaku sesuatu, atau aku tidak akan melakukannya.

251
00:16:37,700 --> 00:16:42,900
Mengapa seorang guru memperhatikan permintaan siswanya?

252
00:16:42,900 --> 00:16:48,500
Saya dengan tulus menghargai Anda sebagai Guru saya. aku akan menurutimu.

253
00:16:48,500 --> 00:16:52,690
Tapi aku tidak akan memanggilmu Guru, hanya GuGu.

254
00:16:52,700 --> 00:16:54,300
Mengapa?

255
00:16:54,300 --> 00:16:57,740
Saya menyebut pendeta Tao sialan itu sebagai Guru saya.

256
00:16:57,900 --> 00:17:02,910
Dia jahat. Aku mengutuknya dalam mimpi, jadi...

257
00:17:02,910 --> 00:17:07,100
Aku akan memanggilmu GuGu, jadi aku tidak menghinamu.

258
00:17:07,200 --> 00:17:10,300
Oke, saya setuju.

259
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
Itu bagus.

260
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
Murid Yang Guo menghormati Guru Xiao Long Nu GuGu.

261
00:17:26,510 --> 00:17:29,740
Saya akan selalu mematuhi Long GuGu.

262
00:17:29,750 --> 00:17:32,200
Aku akan mengurus GuGu.

263
00:17:32,200 --> 00:17:35,390
Jika GuGu dalam bahaya,

264
00:17:35,390 --> 00:17:38,400
Aku akan melindungi GuGu semaksimal mungkin.

265
00:17:38,600 --> 00:17:43,600
Jika seseorang menghina GuGu, aku akan membunuhnya!

266
00:17:43,700 --> 00:17:44,900
Jika GuGu...

267
00:17:44,900 --> 00:17:46,910
Cukup. Bangun.

268
00:17:50,600 --> 00:17:51,800
Ini bagus.

269
00:17:51,800 --> 00:17:53,700
Saya anggota sekte Makam Kuno.

270
00:17:53,700 --> 00:17:56,600
Aku tidak akan takut pada penganut Tao sialan itu.

271
00:17:57,800 --> 00:17:59,770
Mengapa kamu begitu bahagia?

272
00:17:59,770 --> 00:18:01,700
Saya tidak bisa mengalahkan Qiu ChuJi.

273
00:18:01,700 --> 00:18:02,900
GuGu.

274
00:18:02,900 --> 00:18:06,160
Anda akan mengajari saya dengan tulus, jadi saya senang.

275
00:18:06,260 --> 00:18:08,690
Sebenarnya belajar kungfu tidak ada gunanya.

276
00:18:08,700 --> 00:18:11,300
Tapi tidak ada lagi yang bisa dilakukan di sini.

277
00:18:11,300 --> 00:18:13,100
Guo'er, ikut aku.

278
00:18:13,100 --> 00:18:16,790
Tidurlah di kamarku mulai sekarang.

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
Tidur?

280
00:18:19,100 --> 00:18:20,300
GuGu.

281
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Tidur di sini malam ini.

282
00:18:40,600 --> 00:18:42,000
Di Sini?

283
00:18:42,000 --> 00:18:44,800
Tidak, GuGu. Ini juga...

284
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
Anda sudah tidak menaati saya?

285
00:18:49,600 --> 00:18:51,500
aku akan memperhatikanmu.

286
00:18:51,530 --> 00:18:54,630
Aku akan mendengarkanmu.

287
00:18:55,700 --> 00:18:58,790
Tidak, tempat tidur ini terlalu dingin.

288
00:18:58,790 --> 00:19:00,150
Bagaimana saya bisa tidur di sini?

289
00:19:00,200 --> 00:19:04,700
Anda tidak akan melakukannya? Begitu banyak petinju yang mendambakan tempat tidur ini.

290
00:19:09,100 --> 00:19:11,100
Bukankah ini penyiksaan?

291
00:19:11,100 --> 00:19:12,380
Menyiksa?

292
00:19:12,450 --> 00:19:14,600
Aku memperlakukanmu dengan baik. Penyiksaan apa?

293
00:19:14,600 --> 00:19:15,700
Kamu sangat tidak berterima kasih.

294
00:19:15,770 --> 00:19:18,690
Aku akan tidur di atasnya.

295
00:19:25,200 --> 00:19:27,600
Ini terlalu dingin...

296
00:19:28,700 --> 00:19:31,300
GuGu, jika aku tidur di kasurmu,

297
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
dimana kamu akan tidur?

298
00:19:33,000 --> 00:19:34,690
Jangan khawatir.

299
00:19:43,200 --> 00:19:45,800
GuGu, kamu luar biasa.

300
00:19:45,800 --> 00:19:48,850
Tali tipis untuk tidur?

301
00:19:49,000 --> 00:19:51,500
Ajari aku tidur di atas tali.

302
00:19:51,500 --> 00:19:54,310
Keterampilan ini bukan apa-apa.

303
00:19:54,900 --> 00:19:57,100
Jika Anda tidur di tempat tidur itu selama setahun,

304
00:19:57,170 --> 00:19:58,500
kamu bisa melakukannya.

305
00:19:59,600 --> 00:20:02,300
Aku? GuGu, aku tidak mengerti.

306
00:20:02,300 --> 00:20:04,680
Apa bagusnya tempat tidur sedingin es ini?

307
00:20:10,700 --> 00:20:13,600
Ini disebut tempat tidur Chilled Jade.

308
00:20:13,600 --> 00:20:16,300
Pendiri pergi ke dataran utara

309
00:20:16,300 --> 00:20:18,000
dan menghabiskan tujuh tahun

310
00:20:18,000 --> 00:20:20,500
menggali es untuk menemukannya.

311
00:20:20,500 --> 00:20:25,600
Para petinju memang mendambakan tempat tidur ini. Saya tidak berbohong.

312
00:20:25,600 --> 00:20:28,600
Tidur di atasnya membantu neigong.

313
00:20:28,600 --> 00:20:32,800
Satu tahun tidur di atasnya sama dengan 10 tahun latihan.

314
00:20:33,100 --> 00:20:36,690
Jadi Tempat Tidur Giok Dingin ini ada manfaatnya!

315
00:20:38,600 --> 00:20:42,600
GuGu, bagaimana cara melatih neigongku?

316
00:20:45,500 --> 00:20:47,700
Tempat tidur ini sangat dingin.

317
00:20:47,700 --> 00:20:51,600
Sirkulasikan chi Anda untuk melawan dingin.

318
00:20:51,600 --> 00:20:54,600
Seiring berjalannya waktu, hal itu menjadi alami.

319
00:20:54,600 --> 00:20:58,100
Saat tidur, neigong membaik.

320
00:20:58,100 --> 00:21:01,800
Latihan menentang aliran alami

321
00:21:01,800 --> 00:21:07,100
karena chi dan darah bercampur tidak normal.

322
00:21:07,100 --> 00:21:11,600
Orang normal berlatih neigong
masih perlu tidur beberapa jam

323
00:21:11,600 --> 00:21:16,900
jadi chi yang dibangun di siang hari tidak terbuang saat tidur.

324
00:21:16,900 --> 00:21:21,600
Tidur di tempat tidur ini meningkatkan kemajuan.

325
00:21:21,700 --> 00:21:24,890
Tempat Tidur Giok Dingin ini sangat kuat!

326
00:21:24,900 --> 00:21:27,200
Dan ada manfaat lainnya.

327
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
Apa itu?

328
00:21:28,900 --> 00:21:33,800
Sangat penting untuk menghindari penyimpangan api.

329
00:21:33,800 --> 00:21:37,100
Tempat tidur ini adalah benda yang paling yin dan dingin.

330
00:21:37,300 --> 00:21:40,300
Itu mendinginkan dan menetralkan api di hatimu.

331
00:21:40,300 --> 00:21:44,690
Itu berarti kemajuan lebih cepat dari biasanya.

332
00:21:45,100 --> 00:21:49,650
Saya akan mengajari Anda cara melawan flu.

333
00:22:05,400 --> 00:22:06,800
GuGu.

334
00:22:06,800 --> 00:22:11,100
Jangan terlalu banyak berpikir.

335
00:22:11,200 --> 00:22:12,600
GuGu.

336
00:22:12,600 --> 00:22:15,600
Jadi kamu tidak meninggalkan sisiku.

337
00:22:15,600 --> 00:22:19,610
Masih berbicara? Fokus. Kami akan berlatih besok.

338
00:22:34,700 --> 00:22:36,000
GuGu.

339
00:22:36,020 --> 00:22:37,700
Sangat indah di sini.

340
00:22:37,700 --> 00:22:40,200
Ayo berlatih kungfu di sini.

341
00:22:52,200 --> 00:22:53,790
Besar!

342
00:22:53,800 --> 00:22:55,790
Sekarang giliranmu.

343
00:22:56,000 --> 00:22:57,630
Aku?

344
00:22:57,700 --> 00:22:59,590
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

345
00:22:59,600 --> 00:23:03,400
Anda bisa melakukannya jika Anda fokus

346
00:23:03,400 --> 00:23:04,800
dan gerakkan tanganmu dengan cepat.

347
00:23:04,800 --> 00:23:07,150
Oke, izinkan saya mencoba.

348
00:23:14,600 --> 00:23:15,770
GuGu.

349
00:23:15,770 --> 00:23:18,150
Saya menangkapnya!

350
00:23:23,200 --> 00:23:24,600
Tangkap yang lain.

351
00:23:34,200 --> 00:23:35,600
Tangkap yang lain.

352
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
Melanjutkan.

353
00:23:41,700 --> 00:23:42,600
GuGu.

354
00:23:42,600 --> 00:23:46,500
Saya berlatih setengah jam. Biarkan aku beristirahat.

355
00:23:46,500 --> 00:23:49,520
Kamu sudah lelah? Bagaimana caramu melakukannya dengan baik?

356
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
GuGu.

357
00:23:52,000 --> 00:23:55,270
Dalam 2 hari di sini, saya hanya makan madu.

358
00:23:56,000 --> 00:24:00,700
Rasanya enak tapi kita perlu makan.

359
00:24:00,700 --> 00:24:03,690
Makan ginseng juga tidak akan berhasil.

360
00:24:03,700 --> 00:24:08,660
Maksudmu kamu ingin makanan?

361
00:24:09,900 --> 00:24:11,500
GuGu.

362
00:24:11,500 --> 00:24:14,600
Bukankah kamu dan Nenek sudah makan?

363
00:24:14,800 --> 00:24:19,130
Sejak Nenek meninggal, tidak ada yang memasak nasi.

364
00:24:19,130 --> 00:24:21,800
Ada nasi? Tidak ada juru masak?

365
00:24:21,800 --> 00:24:24,800
Katakan lebih cepat! Saya bisa memasak!

366
00:24:24,800 --> 00:24:27,790
Bawa aku ke nasi. saya kelaparan.

367
00:24:28,900 --> 00:24:31,600
GuGu, coba ini.

368
00:24:35,300 --> 00:24:37,400
Jadi gimana?

369
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Ini rasa baru bagiku. Itu bagus.

370
00:24:40,700 --> 00:24:46,000
Tentu saja! Itu mudah bagi saya.

371
00:24:46,030 --> 00:24:50,000
Saya berhasil memasak dengan baik dengan dasar-dasarnya.

372
00:24:50,000 --> 00:24:53,900
Sayang sekali bahannya sedikit.

373
00:24:53,900 --> 00:24:56,600
Saya ingin memasak makanan enak untuk GuGu.

374
00:24:57,800 --> 00:25:00,830
Bakatku terbuang sia-sia!

375
00:25:00,900 --> 00:25:05,600
Saya makan makanan ringan, bukan makanan mewah.

376
00:25:06,300 --> 00:25:07,100
GuGu.

377
00:25:07,100 --> 00:25:10,100
Makanan vegetarian membersihkan sistem pencernaan Anda

378
00:25:10,100 --> 00:25:14,200
tapi pola makan vegetarian melemahkan Anda.

379
00:25:14,200 --> 00:25:17,790
Kungfu kita butuh asketisme dan ketenangan

380
00:25:18,600 --> 00:25:20,340
jadi aku hanya makan sayur.

381
00:25:20,340 --> 00:25:22,790
Anda tidak bisa makan daging.

382
00:25:27,100 --> 00:25:29,200
Ya, GuGu.

383
00:25:29,200 --> 00:25:33,470
GuGu. Saya akan belajar kungfu dengan rajin

384
00:25:33,470 --> 00:25:37,690
dan memasak makanan vegetarian yang enak untuk membalas budi Anda.

385
00:25:37,800 --> 00:25:40,300
Makan sekarang. Kami akan pergi ke Istana Chongyang.

386
00:25:41,500 --> 00:25:43,000
Istana Chongyang?

387
00:25:43,000 --> 00:25:45,980
Tidak. Mengapa kita pergi ke sana?

388
00:25:46,100 --> 00:25:48,400
Kecuali mereka mendapatkan obat penawar lebah hari ini,

389
00:25:48,400 --> 00:25:50,200
penganut Tao itu tidak akan hidup.

390
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Jadi bagaimana jika dia mati.

391
00:25:52,200 --> 00:25:55,300
Dia menindasku setiap hari.

392
00:25:55,300 --> 00:25:56,830
saya sudah selesai. Ayo pergi.

393
00:26:16,600 --> 00:26:17,700
GuGu.

394
00:26:17,700 --> 00:26:21,600
Zhao ZhiJing buruk. Biarkan dia mati.

395
00:26:21,700 --> 00:26:24,200
Dia masih tidak pantas mati.

396
00:26:24,200 --> 00:26:27,700
Dan dia adalah Gurumu.

397
00:26:27,700 --> 00:26:31,690
Dia sudah cukup menderita karena racun lebah.

398
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
Oke, aku akan mendengarkanmu.

399
00:26:52,700 --> 00:26:54,300
Melucuti senjata!

400
00:26:55,900 --> 00:26:59,100
Mengapa Nona Long ada di sini hari ini?

401
00:26:59,100 --> 00:27:03,700
Guo'er. Beri dia obat penawar ini.

402
00:27:03,800 --> 00:27:10,500
Saya tidak akan pernah kembali ke tempat kumuh ini
bahkan jika kamu mengirim tandu.

403
00:27:10,500 --> 00:27:14,350
Tapi GuGu-ku sangat murah hati

404
00:27:14,350 --> 00:27:17,110
dan menyelamatkan hidupmu yang menyedihkan!

405
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
Dengan enggan aku ikut dengannya.

406
00:27:19,800 --> 00:27:23,100
Saya punya dua pengumuman.

407
00:27:23,100 --> 00:27:29,300
Pertama, saya menjadi murid yang tak terkalahkan
Sekte Makam Kuno!

408
00:27:29,300 --> 00:27:31,300
Kedua...

409
00:27:31,600 --> 00:27:35,900
Aku murid kecantikan surgawi, Xiao Long Nu!

410
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Dengar itu, Zhen ZhiBing?

411
00:27:37,900 --> 00:27:40,500
Kemarahan apa ini?!

412
00:27:40,500 --> 00:27:42,700
Aku akan melawanmu sampai aku mati!

413
00:27:42,770 --> 00:27:43,400
<i>Guru.</i>

414
00:27:43,500 --> 00:27:45,600
Beri aku penawarnya.

415
00:27:45,800 --> 00:27:52,000
Zhao ZhiJing. Aku memutuskan hubunganku denganmu.

416
00:27:52,000 --> 00:27:56,200
Kamu bukan guruku, aku bukan muridmu.
Mengerti?

417
00:27:56,300 --> 00:27:57,900
Beri aku penawarnya!

418
00:27:57,900 --> 00:27:59,200
Penangkal?

419
00:27:59,700 --> 00:28:03,200
Beri aku penawarnya!

420
00:28:04,000 --> 00:28:07,700
GuGu, lihat. Anda dengan baik hati menawarkannya kepadanya

421
00:28:07,700 --> 00:28:09,100
dan dia memarahiku.

422
00:28:09,100 --> 00:28:11,300
Anda tidak tahu niat baik!

423
00:28:11,300 --> 00:28:12,700
Guoer, jangan katakan itu.

424
00:28:12,700 --> 00:28:14,600
Beri dia penawarnya. Ayo pergi.

425
00:28:14,600 --> 00:28:16,600
Di Sini.

426
00:28:17,000 --> 00:28:18,400
Nona Long, harap tunggu.

427
00:28:18,420 --> 00:28:20,200
<i>Guru.</i>

428
00:28:20,300 --> 00:28:21,900
Terima kasih atas penawarnya,

429
00:28:21,900 --> 00:28:25,100
tapi Pemimpin tidak hadir.

430
00:28:25,100 --> 00:28:29,500
Saya ingin Anda menunggu kembalinya Pemimpin.

431
00:28:29,500 --> 00:28:31,200
Kenapa aku harus menunggunya?

432
00:28:31,200 --> 00:28:34,600
Dia harus menjernihkan status Yang Guo.

433
00:28:35,700 --> 00:28:37,800
Aku sudah bilang padamu dengan jelas.

434
00:28:37,800 --> 00:28:40,500
Saya memutuskan hubungan dengan Quanzhen Anda.

435
00:28:40,500 --> 00:28:42,300
Mengapa kita menunggu Kepala Tao?

436
00:28:42,300 --> 00:28:45,500
Dengan serius. GuGu, ayo pergi.

437
00:28:45,600 --> 00:28:48,000
Berhenti di situ.

438
00:28:49,700 --> 00:28:52,200
Anda ingin pergi dari sini?

439
00:28:52,300 --> 00:28:56,000
Kamu pikir kamu bisa datang dan pergi?

440
00:28:56,000 --> 00:28:57,700
Itu tidak mudah.

441
00:28:57,700 --> 00:28:59,000
Saudaraku, jangan.

442
00:28:59,000 --> 00:29:02,400
- Sialan Tao, apa yang kamu lakukan? - Jangan ribut.

443
00:29:02,400 --> 00:29:04,600
Jangan hentikan aku.

444
00:29:04,600 --> 00:29:05,300
<i>Guru.</i>

445
00:29:08,800 --> 00:29:12,500
Guo'er, fokuskan energi, serang dengan cepat.

446
00:29:13,800 --> 00:29:15,800
aku akan mengalahkanmu...!

447
00:29:18,800 --> 00:29:19,800
<i>Guru.</i>

448
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
<i>Guru!</i>

449
00:29:26,700 --> 00:29:28,400
Guru, apa kabarmu?

450
00:29:28,700 --> 00:29:32,600
Hentikan mereka!

451
00:29:37,600 --> 00:29:39,100
kecil!

452
00:29:40,000 --> 00:29:43,600
Zhen ZhiBing. Ini semua salahmu.

453
00:29:53,600 --> 00:29:57,500
GuGu. Pengajaran Anda luar biasa!

454
00:29:57,500 --> 00:30:00,250
Saat Zhao ZhiJing menyerang, saya menginjak kakinya.

455
00:30:00,300 --> 00:30:02,300
Saya menyikutnya dan dia menendang,

456
00:30:02,300 --> 00:30:04,400
jadi aku membuangnya ke samping.

457
00:30:04,400 --> 00:30:05,800
Saya dengan mudah meletakkannya di tanah.

458
00:30:05,800 --> 00:30:10,130
GuGu. Betapa tidak bergunanya dia!

459
00:30:10,600 --> 00:30:13,200
Anda seharusnya tidak membiarkan dia jatuh seperti itu.

460
00:30:13,600 --> 00:30:16,260
GuGu. Anda tidak tahu caranya

461
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
Zhao ZhiJing yang busuk itu

462
00:30:18,500 --> 00:30:21,200
menindas dan menyakitiku.

463
00:30:21,200 --> 00:30:24,300
Saya baru saja memberinya pelajaran.

464
00:30:24,300 --> 00:30:26,300
Aku bersikap lunak padanya. Apa yang salah?

465
00:30:26,300 --> 00:30:28,660
Saya tidak bermaksud Anda tidak bisa membiarkan dia jatuh.

466
00:30:28,660 --> 00:30:31,690
Maksudku, biarkan dia jatuh sendiri.

467
00:30:31,700 --> 00:30:34,900
Jika saya tidak melakukan apa pun, bagaimana saya bisa membuatnya jatuh?

468
00:30:34,900 --> 00:30:36,700
Anggap saja aku adalah kamu sekarang.

469
00:30:36,700 --> 00:30:39,200
Kamu adalah Zhao ZhiJing yang hendak memukulku.

470
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
Saya akan mulai kalau begitu.

471
00:30:48,100 --> 00:30:49,700
GuGu. Kamu luar biasa.

472
00:30:49,700 --> 00:30:52,000
Bisakah kamu mengajariku itu?

473
00:30:52,000 --> 00:30:53,500
Aku bisa mengajarimu

474
00:30:53,500 --> 00:30:56,400
tapi kamu harus menangkap lebih banyak kupu-kupu
sebelum belajar kungfu baru.

475
00:30:56,400 --> 00:31:00,200
GuGu, aku bisa menangkap kupu-kupu. Haruskah saya berlatih lebih banyak?

476
00:31:00,200 --> 00:31:02,900
Anda dapat menangkapnya sendiri-sendiri

477
00:31:02,900 --> 00:31:05,400
tapi jangan menangkap semuanya sekaligus.

478
00:31:05,500 --> 00:31:09,400
Siapa bilang begitu? Jika saya bekerja keras, saya bisa melakukan apa saja.

479
00:31:09,400 --> 00:31:13,500
GuGu, aku akan berlatih sekarang.

480
00:31:19,200 --> 00:31:24,200
<i>'Jaring Telapak Tangan Tanpa Batas'</i>

481
00:31:44,100 --> 00:31:46,100
Jangan pergi!

482
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Aku mengerti kamu!

483
00:33:14,690 --> 00:33:18,800
Dia tidak di sini untuk berlatih. Kemana dia pergi?

484
00:33:19,100 --> 00:33:23,600
Sudahlah, tidak apa-apa. Dia menggangguku setiap hari.

485
00:33:58,700 --> 00:34:04,500
GuGu, bagaimana kamu melihatku bersembunyi?

486
00:34:04,700 --> 00:34:08,400
- Ini keras. - Oh benar.

487
00:34:08,400 --> 00:34:11,100
Lihat betapa berantakannya dirimu. Berbalik.

488
00:34:11,100 --> 00:34:13,200
GuGu, kamu semakin pintar.

489
00:34:13,200 --> 00:34:15,400
Saya tidak pintar. Kamu bodoh.

490
00:34:15,400 --> 00:34:18,200
Kamu selalu datang ke sini.

491
00:34:19,100 --> 00:34:21,200
Berapa banyak kupu-kupu yang kamu dapatkan?

492
00:34:21,200 --> 00:34:23,620
Lihat!

493
00:34:24,300 --> 00:34:27,500
- Tidak ada! - Bagaimana kabarmu begitu miskin?

494
00:34:27,670 --> 00:34:29,600
GuGu, kamu lupa hari ini apa?

495
00:34:29,600 --> 00:34:30,500
Apa hari ini?

496
00:34:30,500 --> 00:34:32,440
Aku tidak akan memberitahumu. Pikirkan baik-baik.

497
00:34:36,900 --> 00:34:39,300
Guo'er, kamu dimana?

498
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Guo'er.

499
00:34:48,800 --> 00:34:50,200
Guo'er.

500
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Guo'er...

501
00:35:10,900 --> 00:35:16,300
Hari ini menandai 4 tahun menjadi murid Anda.

502
00:35:16,300 --> 00:35:17,990
Aku hidup karenamu.

503
00:35:18,000 --> 00:35:22,100
Kamu aneh. Kamu sudah menjadi anak yang mengkhawatirkan.

504
00:35:22,100 --> 00:35:23,400
Aku bukan anak kecil sekarang!

505
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Saya seorang laki-laki! Aku bahkan bisa terbang bersamamu!

506
00:35:26,400 --> 00:35:29,200
Lihat!