1
00:00:56,057 --> 00:00:58,560
♪ Notre glorieuse ville ♪
2
00:01:00,937 --> 00:01:03,690
♪ A été construit par les divinités ♪
3
00:01:03,940 --> 00:01:07,402
♪ Par les dieux qui l'ont jugé bon ♪
4
00:01:08,737 --> 00:01:10,196
♪ Pour accorder ♪
5
00:01:15,410 --> 00:01:18,705
♪ Le cadeau d'un paradis ♪
6
00:01:20,290 --> 00:01:24,127
♪ Paisible et harmonieux ♪
7
00:01:25,253 --> 00:01:29,257
♪ Nous, simples mortels ci-dessous ♪
8
00:01:32,260 --> 00:01:34,763
♪ Et j'ai fait l'El Dorado ♪
9
00:01:35,013 --> 00:01:39,225
♪ Le magnifique et doré ♪
10
00:01:39,934 --> 00:01:43,605
♪ Il y a mille ans ♪
11
00:01:44,773 --> 00:01:46,399
♪ Eldorado ♪
12
00:01:47,108 --> 00:01:48,818
♪ Eldorado ♪
13
00:01:49,569 --> 00:01:55,158
♪ Eldorado ♪
14
00:02:07,253 --> 00:02:11,382
Aujourd'hui, nous naviguons à la conquête du nouveau monde...
15
00:02:11,966 --> 00:02:16,721
pour l'Espagne, pour la gloire, pour l'or !
16
00:02:16,805 --> 00:02:20,725
Viva Cortés !
17
00:02:23,019 --> 00:02:26,147
Altivo, les yeux tournés vers l'avant.
18
00:02:30,568 --> 00:02:32,570
Sept!
D'accord!
19
00:02:32,654 --> 00:02:33,404
Oui!
20
00:02:33,488 --> 00:02:35,240
Partenaire!
21
00:02:35,406 --> 00:02:37,408
♪ Des tonnes d'or pour vous ♪
Hé!
22
00:02:37,492 --> 00:02:38,910
♪ Des tonnes d'or pour moi ♪
Hé!
23
00:02:38,993 --> 00:02:40,829
♪ Des tonnes d'or pour nous ♪
Hé!
24
00:02:41,663 --> 00:02:43,081
Encore un rouleau !
25
00:02:44,165 --> 00:02:46,876
Euh, les gars, vous êtes fauché !
26
00:02:46,960 --> 00:02:48,545
Vous n'avez rien sur quoi parier !
27
00:02:48,628 --> 00:02:50,922
Oh ouais? J'ai eu ça !
28
00:02:51,005 --> 00:02:51,673
Une carte !
29
00:02:51,756 --> 00:02:53,424
- Une carte ?
- Une carte !
30
00:02:53,508 --> 00:02:56,845
Une carte des merveilles du nouveau monde.
31
00:02:57,595 --> 00:02:58,972
Ouah!
32
00:02:59,055 --> 00:03:00,056
Jetons un coup d'oeil.
33
00:03:04,394 --> 00:03:05,395
Tulio!
34
00:03:05,478 --> 00:03:07,939
Excusez-nous un instant, s'il vous plaît.
35
00:03:08,022 --> 00:03:09,524
Tulio, regarde !
36
00:03:09,607 --> 00:03:12,193
El Dorado, la ville de l'or.
37
00:03:12,360 --> 00:03:15,196
Cela pourrait être notre destin, notre destin.
38
00:03:15,280 --> 00:03:16,823
Miguel, si je croyais au destin,
39
00:03:16,906 --> 00:03:18,908
Je ne jouerais pas avec des dés pipés.
40
00:03:19,576 --> 00:03:21,202
Pas avec le visage.
41
00:03:21,536 --> 00:03:22,495
Non, non, non.
42
00:03:22,620 --> 00:03:25,290
Non! Non! Non!
43
00:03:25,373 --> 00:03:27,250
J'ai dit encore un rouleau !
44
00:03:27,709 --> 00:03:30,044
Ma carte contre votre argent.
45
00:03:30,503 --> 00:03:32,672
Hmm?
46
00:03:32,755 --> 00:03:34,799
Très bien, pipi. C'est parti !
47
00:03:35,133 --> 00:03:36,384
Pas avec ceux-là !
48
00:03:36,634 --> 00:03:38,094
Cette fois, nous utilisons mes dés.
49
00:03:38,177 --> 00:03:39,095
Euh...
50
00:03:39,470 --> 00:03:40,680
Vous avez un problème avec ça ?
51
00:03:41,556 --> 00:03:42,390
Non.
52
00:03:43,725 --> 00:03:45,059
Je vais te tuer.
53
00:03:49,188 --> 00:03:52,859
Allez, bébé. Papa a besoin de cette carte merdique.
54
00:03:59,115 --> 00:04:00,241
Arrêtez ça !
55
00:04:01,701 --> 00:04:05,079
Montre-moi sept !
56
00:04:14,964 --> 00:04:15,757
Sept!
57
00:04:15,840 --> 00:04:17,175
D'accord!
58
00:04:17,258 --> 00:04:18,051
Sept!
59
00:04:18,134 --> 00:04:19,135
Oui!
60
00:04:19,218 --> 00:04:21,012
Voilà !
61
00:04:21,095 --> 00:04:22,847
Eh bien, c'est agréable de faire affaire avec vous.
62
00:04:24,849 --> 00:04:27,602
Oh!
63
00:04:27,685 --> 00:04:29,312
Je le savais!
64
00:04:31,439 --> 00:04:32,690
Vos dés sont pipés !
65
00:04:34,817 --> 00:04:37,946
Quoi? Tu m'as donné des dés pipés ?
66
00:04:41,783 --> 00:04:45,161
Il m'a donné des dés pipés !
67
00:04:45,244 --> 00:04:46,663
Garde, arrêtez-le !
68
00:04:46,746 --> 00:04:50,333
Vous osez mettre en cause mon honneur ?
69
00:04:50,416 --> 00:04:52,251
C'était lui qui trichait !
70
00:04:52,335 --> 00:04:53,419
Arrêtez-le !
71
00:04:53,503 --> 00:04:55,380
Il a trompé ces marins
et a pris leur argent !
72
00:04:55,505 --> 00:04:57,757
Oh, maintenant je suis le voleur ?
Oui.
73
00:04:57,840 --> 00:04:59,676
Regarde-toi dans le miroir, mon pote !
74
00:04:59,759 --> 00:05:02,553
Oh, tu ferais mieux de leur donner
cet argent, ou je le ferai...
75
00:05:02,637 --> 00:05:03,388
En garde!
76
00:05:03,471 --> 00:05:04,806
En garde, toi-même.
77
00:05:04,889 --> 00:05:07,850
je te donnerai l'honneur
d'une mort rapide et indolore.
78
00:05:08,935 --> 00:05:12,105
Mais pas avec ça. Ha!
Je préfère me battre équitablement. Ah !
79
00:05:12,605 --> 00:05:15,525
Bon, un dernier mot ?
80
00:05:15,608 --> 00:05:18,069
Je vais te couper en rubans, imbécile !
81
00:05:18,152 --> 00:05:19,821
Une telle médiocrité.
82
00:05:19,904 --> 00:05:22,073
Laissez votre épée parler.
83
00:05:22,156 --> 00:05:25,284
Je vais. Ce sera bavard jusqu'à l'excès !
84
00:05:25,368 --> 00:05:26,828
Ha! Prends ça !
85
00:05:30,540 --> 00:05:33,251
Espèce de crétin de hachage et d'escrime.
86
00:05:33,334 --> 00:05:35,294
Ah, tu te bats comme ma sœur.
87
00:05:35,378 --> 00:05:37,922
J'ai combattu ta sœur.
C'est un compliment.
88
00:05:38,131 --> 00:05:39,590
Blagard !
Païen!
89
00:05:40,591 --> 00:05:42,802
Pas le visage. Pas le visage.
90
00:05:47,473 --> 00:05:50,018
Mesdames et messieurs,
nous avons décidé que c'était un match nul.
91
00:05:50,101 --> 00:05:53,104
Merci à tous d'être venus.
Vous avez été génial. À bientôt.
92
00:05:53,354 --> 00:05:54,480
Adios !
93
00:05:56,274 --> 00:05:59,652
Félicitations. Tu es très bon.
Non, c'était bien.
94
00:05:59,777 --> 00:06:01,029
Très...
95
00:06:04,532 --> 00:06:06,576
Nous aurions dû garder nos épées, je pense.
96
00:06:06,659 --> 00:06:07,326
O-- Ouais.
97
00:06:07,368 --> 00:06:09,412
Ouais, j'ai un plan.
98
00:06:09,537 --> 00:06:12,915
Qu'est-ce que c'est?
Euh, eh bien... Euh, tu...
99
00:06:12,999 --> 00:06:16,377
caressez-le, et... je vais...
Ouais.
100
00:06:16,461 --> 00:06:19,047
...courir!
101
00:06:19,130 --> 00:06:22,300
Euh, eh bien, merci beaucoup !
102
00:06:25,386 --> 00:06:27,388
Waouh !
103
00:06:30,725 --> 00:06:32,226
Les voilà !
104
00:06:41,694 --> 00:06:44,072
Au revoir. Merci!
105
00:07:00,588 --> 00:07:02,423
Je parie que nous pouvons y arriver.
106
00:07:02,507 --> 00:07:03,424
Les voilà !
107
00:07:03,508 --> 00:07:05,259
Deux pesetas disent que nous ne pouvons pas.
108
00:07:05,551 --> 00:07:07,220
C'est parti !
109
00:07:11,015 --> 00:07:12,517
Vous perdez !
110
00:07:15,269 --> 00:07:17,522
- Oh!
- Waouh ! Que se passe-t-il ici ?
111
00:07:17,605 --> 00:07:20,858
Nous sommes tous les deux dans des tonneaux.
C'est l'étendue de mes connaissances.
112
00:07:31,619 --> 00:07:32,954
D'accord, Miguel, nous devons agir vite.
113
00:07:33,287 --> 00:07:35,081
A trois, on saute
sortez et dirigez-vous vers le quai.
114
00:07:35,164 --> 00:07:36,749
Bien. Bien. Excellent.
115
00:07:36,833 --> 00:07:38,960
Un, deux, trois...
116
00:07:40,002 --> 00:07:42,505
Th... Trois !
117
00:07:42,588 --> 00:07:45,716
Trois! Oh!
118
00:07:45,800 --> 00:07:48,136
Trois!
119
00:07:54,851 --> 00:07:58,563
Euh, tu es prêt ? Ah, d'accord.
Un de plus. Allons-y.
120
00:07:59,147 --> 00:08:02,859
Un deux trois!
121
00:08:07,572 --> 00:08:09,532
Excusez-nous.
D'accord. Nous sommes sortis d'ici.
122
00:08:09,657 --> 00:08:11,909
Qui a commandé les cornichons ?
123
00:08:18,749 --> 00:08:19,959
Cortés!
124
00:08:20,334 --> 00:08:25,214
Mon équipage a été aussi soigneusement choisi
comme les disciples du Christ.
125
00:08:26,007 --> 00:08:28,593
Et je ne tolérerai pas les passagers clandestins.
126
00:08:30,178 --> 00:08:31,387
Vous serez fouetté.
127
00:08:32,221 --> 00:08:34,390
Et quand nous allons à Cuba pour nous réapprovisionner,
128
00:08:34,473 --> 00:08:37,310
Si Dieu le veut, tu seras fouetté
encore un peu,
129
00:08:37,685 --> 00:08:42,356
puis réduit en esclavage dans les plantations sucrières
pour le reste de vos misérables vies.
130
00:08:43,608 --> 00:08:45,026
Au brick.
131
00:08:46,152 --> 00:08:47,862
D'accord! Cuba!
132
00:08:47,987 --> 00:08:49,530
Ah !
133
00:09:01,626 --> 00:09:04,253
Hé, Altivo ! Ah-ta-ta, pas pour toi !
134
00:09:04,879 --> 00:09:07,215
Vous recevez des demi-rations.
Commandes de Cortès.
135
00:09:18,976 --> 00:09:22,230
Alors, euh, comment va le...
Comment se déroule le plan d'évasion ?
136
00:09:24,106 --> 00:09:26,067
D'accord. D'accord. Attendez!
137
00:09:26,817 --> 00:09:28,569
Je reçois quelque chose.
Ouais.
138
00:09:33,783 --> 00:09:34,533
D'accord!
139
00:09:35,493 --> 00:09:36,535
Voici le plan.
140
00:09:36,577 --> 00:09:39,664
Au cœur de la nuit,
toi et moi prenons quelques provisions...
Mm-hm.
141
00:09:39,747 --> 00:09:41,749
... détourner une de ces chaloupes,
142
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
et puis nous retournons en Espagne
comme s'il n'y avait pas de mañana !
143
00:09:47,380 --> 00:09:49,423
Retour en Espagne, d'accord ?
Ouais.
144
00:09:49,507 --> 00:09:51,467
Dans une barque.
Vous l'avez compris !
145
00:09:51,759 --> 00:09:54,595
Super. Sensationnel.
Et c'est ton plan, n'est-ce pas ?
146
00:09:55,096 --> 00:09:56,055
C'est à peu près tout.
147
00:09:57,223 --> 00:09:57,932
Eh bien, j'aime ça.
148
00:09:58,015 --> 00:09:58,933
Alors, comment monter sur le pont ?
149
00:09:59,517 --> 00:10:00,184
Hmm.
150
00:10:01,894 --> 00:10:04,939
Au cœur de la nuit,
toi et moi prenons quelques provisions,
151
00:10:05,064 --> 00:10:08,359
détourner une de ces chaloupes...
Euh, super.
152
00:10:08,442 --> 00:10:10,278
OK, quelle est ton idée, gars intelligent ?
153
00:10:10,361 --> 00:10:11,946
Qu... Que veux-tu dire ? Ne me demandez pas ça !
154
00:10:12,029 --> 00:10:13,114
C'est toi qui as les plans.
155
00:10:13,197 --> 00:10:16,367
Attends, j'ai... j'ai une idée.
156
00:10:16,450 --> 00:10:18,327
Euh, allez. Donne-moi... Donne-moi un coup de pouce.
157
00:10:19,620 --> 00:10:21,330
Salut, Altivo.
158
00:10:22,331 --> 00:10:23,624
Altivo.
159
00:10:24,000 --> 00:10:26,460
Tu veux une belle pomme ? Venez le chercher.
160
00:10:27,211 --> 00:10:30,548
Tu dois d'abord me faire un tour.
161
00:10:32,425 --> 00:10:35,386
Il ne vous reste plus qu'à trouver un levier.
162
00:10:35,928 --> 00:10:39,974
Un long morceau de fer avec un truc accrocheur
à la fin. Ouais?
163
00:10:40,975 --> 00:10:42,643
Miguel, tu parles à un cheval !
164
00:10:43,978 --> 00:10:46,981
Ça y est, Altivo, trouve le levier.
165
00:10:47,106 --> 00:10:49,191
Oui, trouvez le levier.
166
00:10:49,275 --> 00:10:52,737
Il ne comprend pas le "levier".
167
00:10:52,820 --> 00:10:55,072
C'est un cheval idiot. Il n'y a aucun moyen...
168
00:10:59,994 --> 00:11:03,289
Eh bien... ce n'est pas un levier.
169
00:11:19,221 --> 00:11:23,059
Ah, Altivo. Oh, merci, mon vieux.
170
00:11:23,351 --> 00:11:26,354
Écoutez, si jamais nous pouvons vous rendre la pareille...
171
00:11:27,730 --> 00:11:31,359
Pour l'amour de Pete, Miguel,
c'est un cheval de guerre impitoyable, pas un caniche.
172
00:11:31,442 --> 00:11:33,527
Allez, avant qu'il ne te lèche à mort.
173
00:11:33,611 --> 00:11:34,528
Adios.
174
00:11:39,367 --> 00:11:41,410
Chut, chut. SILENCE S.V.P.
Chut.
175
00:11:41,535 --> 00:11:44,163
Quel est le problème avec lui ?
Oh, il veut sa pomme.
176
00:11:44,246 --> 00:11:46,207
Eh bien, donne-le-lui avant
il réveille tout le navire !
177
00:11:47,875 --> 00:11:50,211
- Aller chercher!
- Hein?
178
00:12:02,139 --> 00:12:04,266
Hein?
179
00:12:08,771 --> 00:12:09,647
Altivo!
180
00:12:09,897 --> 00:12:11,524
Miguel !
181
00:12:14,235 --> 00:12:16,237
Altivo, j'arrive !
Miguel !
182
00:12:16,320 --> 00:12:18,989
Attendez! Je suis là, mon vieux !
183
00:12:19,073 --> 00:12:20,491
Avez-vous perdu la tête ?
184
00:12:20,574 --> 00:12:21,742
L'aide arrive !
185
00:12:23,702 --> 00:12:26,247
Sacré vaisseau !
186
00:12:26,622 --> 00:12:27,748
Waouh !
187
00:12:35,339 --> 00:12:37,091
Enroulez la corde sous le cheval !
188
00:12:37,425 --> 00:12:38,092
Oui!
189
00:12:44,932 --> 00:12:47,852
Au compte de trois,
tirez sur la corde !
190
00:12:47,935 --> 00:12:49,937
- Quoi?
- Trois!
191
00:12:51,105 --> 00:12:52,940
Tirer!
192
00:12:59,738 --> 00:13:02,491
Tulio! Hé, ça a marché !
193
00:13:07,621 --> 00:13:09,165
Est-ce que l'une des fournitures a réussi ?
194
00:13:09,665 --> 00:13:12,585
Eh bien, euh, oui et non.
195
00:13:14,378 --> 00:13:17,882
Oh, super !
196
00:13:18,340 --> 00:13:20,801
Tulio. Regardez du côté positif.
Au moins, les choses ne peuvent pas arriver...
197
00:13:23,137 --> 00:13:24,805
Excusez-moi. Alliez-vous dire « pire » ?
198
00:13:25,639 --> 00:13:27,224
Non, non.
Non ? Tu es sûr ?
199
00:13:27,349 --> 00:13:29,935
Absolument pas.
J'ai tout révisé.
D'accord, parce que...
200
00:13:30,019 --> 00:13:31,687
Ouais,
nous sommes au moins dans une barque.
201
00:13:31,770 --> 00:13:33,105
Nous sommes exactement dans une barque.
202
00:13:33,189 --> 00:13:34,148
Vous ne manquez de rien.
203
00:13:57,254 --> 00:13:58,464
Ah !
204
00:14:28,244 --> 00:14:32,373
Tulio, as-tu déjà imaginé
ça finirait comme ça ?
205
00:14:33,707 --> 00:14:36,710
Le cheval est une surprise.
206
00:14:37,336 --> 00:14:39,922
Des... regrets ?
207
00:14:41,048 --> 00:14:43,676
A part mourir ? Ouais.
208
00:14:45,344 --> 00:14:49,723
Je n'en ai jamais eu assez... d'or.
209
00:14:51,892 --> 00:14:55,813
Mon regret, en plus de mourir, est...
210
00:14:56,897 --> 00:15:00,484
notre plus grande aventure
est fini avant d'avoir commencé,
211
00:15:00,568 --> 00:15:02,736
et personne ne se souviendra de nous.
212
00:15:04,029 --> 00:15:06,073
Eh bien, si ça peut te consoler, Miguel,
213
00:15:08,200 --> 00:15:10,869
tu... as fait ma vie...
214
00:15:11,537 --> 00:15:13,622
une aventure.
215
00:15:13,706 --> 00:15:16,917
Et si ça peut te consoler, Tulio,
216
00:15:17,126 --> 00:15:21,338
tu as rendu ma vie... riche.
217
00:15:40,441 --> 00:15:42,610
Vraiment ?
Hmm.
218
00:15:42,693 --> 00:15:44,903
C'est! C'est...
219
00:15:45,112 --> 00:15:47,197
C'est la terre !
220
00:15:56,832 --> 00:15:58,917
Tous en faveur du retour
dans le bateau, dites "oui".
Toujours!
221
00:15:59,001 --> 00:16:00,628
Toujours! Aller!
222
00:16:14,933 --> 00:16:18,312
Hé, Miguel ! J'aurais besoin d'un peu d'aide !
223
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Miguel !
224
00:16:22,024 --> 00:16:24,151
Bonjour!
Tulio! Nous l'avons fait !
225
00:16:24,401 --> 00:16:25,819
Qu'est ce que c'est? La carte ?
226
00:16:25,903 --> 00:16:27,696
Tout va bien ici !
227
00:16:27,988 --> 00:16:30,574
Tu as toujours la carte ?
228
00:16:30,658 --> 00:16:32,534
Le rocher siffleur ! Le flux !
229
00:16:32,618 --> 00:16:35,788
Tu as gardé la carte,
mais tu ne pouvais pas prendre un peu plus de nourriture ?
230
00:16:35,871 --> 00:16:38,207
Même ces montagnes.
Vous l'avez dit vous-même :
231
00:16:38,290 --> 00:16:41,502
Cela pourrait être possible. Et c'est le cas !
232
00:16:41,585 --> 00:16:45,422
C'est vraiment la carte d'El Dorado !
233
00:16:48,217 --> 00:16:49,510
Vous avez bu de l'eau de mer, n'est-ce pas ?
234
00:16:49,593 --> 00:16:50,761
Oh, allez !
235
00:16:50,844 --> 00:16:52,304
Je ne viens pas !
236
00:16:52,596 --> 00:16:55,933
Je ne mettrais pas les pieds dans cette jungle
pour un million de pesetas !
237
00:16:56,725 --> 00:16:59,353
Que diriez-vous de 100 millions ?
238
00:17:00,020 --> 00:17:00,813
Quoi?
239
00:17:00,854 --> 00:17:04,525
Je pensais juste qu'après tout,
puisque El Dorado est la ville de l'or...
240
00:17:04,942 --> 00:17:05,609
Quel est ton point ?
241
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Vous savez, la poussière, les pépites, les briques,
242
00:17:08,070 --> 00:17:10,614
un temple d'or où l'on peut cueillir de l'or
depuis les murs mêmes.
243
00:17:10,698 --> 00:17:12,574
Mais tu ne veux pas y aller, alors
244
00:17:12,658 --> 00:17:15,285
retournons dans le bateau
et retour en Espagne.
245
00:17:15,369 --> 00:17:16,954
Après tout, ça a si bien fonctionné la dernière fois.
246
00:17:17,037 --> 00:17:18,122
Attendez!
247
00:17:18,872 --> 00:17:21,750
Mmmm. Attends une minute. Nouveau plan.
248
00:17:22,835 --> 00:17:27,172
Nous trouvons la ville d'or.
Nous prenons l'or,
249
00:17:27,256 --> 00:17:29,133
et puis nous retournons en Espagne.
250
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
Et achetez l’Espagne !
251
00:17:30,551 --> 00:17:32,428
Ouais!
C'est l'esprit !
252
00:17:32,511 --> 00:17:36,306
Allez, Tulio. Nous suivrons cette piste !
253
00:17:37,224 --> 00:17:37,891
Quelle piste ?
254
00:17:38,392 --> 00:17:41,270
La piste que nous ouvrons !
255
00:17:46,567 --> 00:17:48,444
Cette piste que nous traçons !
256
00:17:52,489 --> 00:17:54,575
Oh non, ce n'est pas le cas.
257
00:17:55,534 --> 00:17:59,288
Ouais ! Ton cheval m'a mordu aux fesses !
258
00:18:03,333 --> 00:18:06,336
♪ Attention au nouveau monde, nous voilà ♪
259
00:18:07,671 --> 00:18:09,131
♪ Courageux, intrépide... ♪
260
00:18:09,214 --> 00:18:10,507
Chargez !
261
00:18:10,591 --> 00:18:12,342
♪ Et puis quelques ♪
262
00:18:14,511 --> 00:18:18,265
♪ Pionniers de l'audace maximale ♪
263
00:18:18,515 --> 00:18:22,853
♪ Dont les CV montrent
Que nous ne sommes qu'une équipe ♪
264
00:18:22,936 --> 00:18:25,689
♪ Vivre là où les autres ne font que rêver... ♪
265
00:18:25,773 --> 00:18:26,690
Qu'est-ce que tu regardes ?
266
00:18:26,774 --> 00:18:28,942
♪ Construire notre tête de vapeur ♪
267
00:18:29,401 --> 00:18:30,277
Waouh !
268
00:18:30,986 --> 00:18:33,071
♪ Sur la piste, nous flambons ♪
269
00:18:37,534 --> 00:18:40,245
♪ Changer la légende en fait ♪
270
00:18:40,329 --> 00:18:43,665
♪ Nous entrerons dans l'histoire ♪
271
00:18:43,749 --> 00:18:46,043
♪ Transformer le mythe en vérité ♪
272
00:18:46,126 --> 00:18:49,254
♪ Nous regarderons sûrement ♪
273
00:18:49,338 --> 00:18:52,633
♪ Sur le doux déroulement ♪
274
00:18:52,716 --> 00:18:55,594
♪ D'un mystère antique ♪
275
00:18:55,886 --> 00:18:58,013
♪ Tout sera révélé ♪
276
00:18:58,096 --> 00:19:02,142
♪ Sur la piste, nous flambons... ♪
277
00:19:03,227 --> 00:19:04,895
Ah ! Oh! Oh!
278
00:19:04,978 --> 00:19:08,106
♪ Sur la piste, sur la piste nous flambons... ♪
279
00:19:08,190 --> 00:19:11,401
Le dîner est servi.
Bonjour.
280
00:19:11,485 --> 00:19:15,113
♪ Le paradis est à portée de main ♪
281
00:19:15,823 --> 00:19:17,658
♪ Shangri-La ♪
282
00:19:18,826 --> 00:19:20,911
♪ La terre promise ♪
283
00:19:22,663 --> 00:19:25,332
♪ Septième ciel sur demande ♪
284
00:19:25,624 --> 00:19:28,335
♪ Assez inhabituel de nos jours ♪
285
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
♪ Des vues vierges intactes ♪
286
00:19:31,505 --> 00:19:34,466
♪ Les esprits et les corps se déchaînent ♪
287
00:19:34,550 --> 00:19:37,845
♪ Chez l'homme voici un enfant ♪
288
00:19:39,179 --> 00:19:40,848
♪ Sur la piste, nous flambons ♪
289
00:19:43,767 --> 00:19:45,853
♪ Sur la piste, nous flambons ♪
290
00:19:45,936 --> 00:19:48,397
♪ La piste que nous ouvrons ♪
291
00:19:48,981 --> 00:19:51,900
♪ La route est-elle inexplorée ♪
292
00:19:51,984 --> 00:19:54,194
♪ À travers la terra incognita ♪
293
00:19:54,862 --> 00:19:57,197
♪ Vers un sanctuaire doré ♪
294
00:19:57,739 --> 00:20:00,659
♪ Pas de place pour le voyageur ♪
295
00:20:00,742 --> 00:20:03,787
♪ Avoir le cœur timide ♪
296
00:20:04,329 --> 00:20:09,209
♪ Nous faisons partie d'un somptueux
Grand dessein ♪
297
00:20:09,293 --> 00:20:12,045
♪ Changer la légende en fait ♪
298
00:20:12,129 --> 00:20:15,632
♪ Nous entrerons dans l'histoire ♪
299
00:20:15,716 --> 00:20:17,843
♪ Transformer le mythe en vérité ♪
300
00:20:18,260 --> 00:20:20,971
♪ Nous regarderons sûrement ♪
301
00:20:21,054 --> 00:20:24,433
♪ Sur le doux déroulement ♪
302
00:20:24,516 --> 00:20:27,352
♪ D'un mystère antique ♪
303
00:20:27,895 --> 00:20:30,105
♪ Tout sera révélé ♪
304
00:20:35,903 --> 00:20:37,654
♪ Sur la piste, nous flambons ♪
305
00:21:08,477 --> 00:21:09,478
Hum.
306
00:21:13,774 --> 00:21:16,485
Miguel. Miguel, réveille-toi.
307
00:21:16,610 --> 00:21:18,278
Nous y sommes.
On l'a trouvé ?
308
00:21:18,403 --> 00:21:20,113
Oh ouais. Nous l'avons trouvé.
Oh!
309
00:21:20,739 --> 00:21:22,449
Fantastique! Où est-il? Jusqu'à quel point?
310
00:21:22,532 --> 00:21:23,367
- Juste ici !
- Où?
311
00:21:23,450 --> 00:21:24,826
Ici.
Derrière le rocher ?
312
00:21:24,910 --> 00:21:26,536
Non, non. C'est ça.
313
00:21:27,079 --> 00:21:27,871
Donne-moi ça !
314
00:21:28,538 --> 00:21:29,498
Ce ca... Quoi ?
315
00:21:29,623 --> 00:21:33,543
Apparemment, "El Dorado" est originaire de...
316
00:21:33,627 --> 00:21:34,878
"Super, grand...
317
00:21:36,296 --> 00:21:37,047
rock" !
318
00:21:40,884 --> 00:21:42,552
Hé, mais je te dis quoi,
Je me sens généreux,
319
00:21:42,636 --> 00:21:45,847
pour que tu puisses avoir ma part !
320
00:21:45,931 --> 00:21:48,809
Tu ne penses pas que Cortes
j'aurais pu arriver ici avant nous et...
321
00:21:48,892 --> 00:21:51,687
Et quoi ? Vous avez pris tous les très gros rochers ?
322
00:21:51,770 --> 00:21:53,313
Le scélérat !
Tulio, tu...
323
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
Nous devons y réfléchir.
Nous avons parcouru tout ce chemin,
324
00:21:56,149 --> 00:22:00,612
et nous devrions vraiment, tu sais...
Montez à cheval !
325
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
Non, non, non, pas avec le visage. Arrêt.
326
00:22:08,662 --> 00:22:11,289
On dirait qu'il y a
un laissez-passer juste là-bas.
327
00:22:12,666 --> 00:22:14,918
Oh!
328
00:22:26,638 --> 00:22:28,849
Hyah !
329
00:22:45,574 --> 00:22:46,908
J'ai...
330
00:22:48,452 --> 00:22:50,954
Euh, bonjour. Est-ce votre rocher ?
331
00:22:51,288 --> 00:22:53,457
Désolé. Nous regardions juste. Nous sommes, euh...
332
00:22:53,540 --> 00:22:55,250
Nous sommes des touristes ! Touristique.
333
00:22:55,375 --> 00:22:59,212
Nous avons perdu notre groupe. Pouvons-nous y aller maintenant ?
334
00:22:59,713 --> 00:23:02,090
Lances.
335
00:23:16,521 --> 00:23:17,898
Hé! Hé!
336
00:24:19,751 --> 00:24:20,836
Oh, mon...
337
00:24:24,965 --> 00:24:26,883
C'est... C'est...
338
00:24:26,967 --> 00:24:29,427
L'Eldorado.
339
00:25:37,204 --> 00:25:39,998
Mmmm. Ah !
340
00:25:47,672 --> 00:25:51,968
Eh bien, c'était sympa
travailler avec vous, partenaire.
341
00:25:52,052 --> 00:25:54,304
Tulio, je veux juste que tu saches,
342
00:25:54,387 --> 00:25:56,223
Je suis désolé pour cette fille à Barcelone.
343
00:25:56,306 --> 00:25:58,225
Alors, tu... Tu...
344
00:25:58,308 --> 00:25:59,392
Voyez!
345
00:25:59,893 --> 00:26:02,062
Comme le prédisaient les prophéties,
346
00:26:02,145 --> 00:26:05,232
l'heure du jugement est arrivée !
347
00:26:11,321 --> 00:26:16,201
Citoyens, n'ai-je pas prédit
que les dieux viendraient à nous ?
348
00:26:19,663 --> 00:26:20,330
Hmm.
349
00:26:20,413 --> 00:26:24,000
Mes seigneurs, je suis Tzekel-Kan,
350
00:26:24,084 --> 00:26:27,295
ton grand prêtre dévoué
et porte-parole des dieux.
351
00:26:28,588 --> 00:26:29,256
Hé.
352
00:26:30,590 --> 00:26:34,427
Je suis le chef Tannabok.
Quels noms pouvons-nous vous appeler ?
353
00:26:35,345 --> 00:26:36,054
Hein?
354
00:26:36,638 --> 00:26:38,515
Je m'appelle Miguel.
355
00:26:38,640 --> 00:26:40,934
Et je suis Tulio.
356
00:26:42,310 --> 00:26:44,604
Et ils nous appellent Miguel et Tulio !
357
00:26:44,813 --> 00:26:47,774
Votre arrivée
a été très attendu.
358
00:26:47,857 --> 00:26:50,402
Mes seigneurs, combien de temps allez-vous
rester à El Dorado ?
359
00:26:51,278 --> 00:26:54,698
Ah ! Je vois que tu as capturé
ce voleur de temple.
360
00:26:55,573 --> 00:26:58,785
Comment veux-tu qu'on la punisse ?
Oh non, non, non !
361
00:26:59,286 --> 00:27:01,621
Monseigneur, je ne suis pas un voleur.
362
00:27:01,705 --> 00:27:04,374
Tu vois, les dieux m'ont envoyé une vision...
363
00:27:04,457 --> 00:27:06,793
pour leur apporter un tribut du temple
pour les guider ici.
364
00:27:08,044 --> 00:27:11,131
Mon seul souhait est de servir les dieux.
365
00:27:17,220 --> 00:27:19,264
Libère-la, tu ne crois pas ?
366
00:27:21,308 --> 00:27:25,520
Ensuite, vous commencerez par renvoyer ceci
à sa juste place.
367
00:27:28,815 --> 00:27:32,027
Mes seigneurs, pourquoi choisissez-vous maintenant
nous rendre visite ?
368
00:27:32,110 --> 00:27:34,988
Assez! Vous ne questionnez pas les dieux !
369
00:27:35,322 --> 00:27:37,866
C'est exact! Ne nous questionnez pas,
370
00:27:37,949 --> 00:27:42,245
ou nous devrons libérer
notre pouvoir impressionnant et terrible !
371
00:27:42,329 --> 00:27:44,914
Et tu ne veux pas ça !
372
00:27:45,081 --> 00:27:46,583
Eh bien, oui ! Nous le faisons !
373
00:27:47,375 --> 00:27:48,168
Tu fais?
374
00:27:48,209 --> 00:27:52,172
Bien sûr que nous le faisons !
Visitez votre colère contre cet incroyant !
375
00:27:52,380 --> 00:27:54,132
Montre-nous la vérité de ta divinité !
376
00:27:54,841 --> 00:27:57,677
Divinité! Un instant.
377
00:28:02,098 --> 00:28:03,975
Miguel, tu sais
cette petite voix que les gens ont
378
00:28:04,059 --> 00:28:06,102
ça leur dit d'arrêter
quand ils sont en avance ?
379
00:28:06,186 --> 00:28:06,978
Vous n'en avez pas !
380
00:28:07,103 --> 00:28:09,606
Eh bien, je suis désolé. Je me suis juste laissé emporter !
Bien loin !
381
00:28:09,689 --> 00:28:12,567
Peut-être devrions-nous le dire
la vérité et demander grâce.
382
00:28:12,650 --> 00:28:14,736
Êtes-vous fou? Nous serions massacrés vivants !
383
00:28:14,819 --> 00:28:16,071
Oui, mais ils commencent à se méfier.
384
00:28:16,154 --> 00:28:18,281
Et si nous ne arrivons pas
avec un événement méga-cosmique...
385
00:28:22,202 --> 00:28:24,537
J'essaye ! J'essaie!
Je n'arrive pas à réfléchir avec toutes ces distractions !
386
00:28:25,622 --> 00:28:27,707
Toi et ton cheval...
Réfléchissez, réfléchissez, réfléchissez !
387
00:28:27,791 --> 00:28:29,292
Je suis sur le point de...
388
00:28:29,376 --> 00:28:30,293
Arrêtez !
389
00:28:59,572 --> 00:29:01,241
Ne m'oblige pas à recommencer,
390
00:29:01,324 --> 00:29:02,450
parce que je le ferai.
391
00:29:08,873 --> 00:29:11,501
Oh, puissants seigneurs !
392
00:29:12,210 --> 00:29:14,754
Viens. Laissez-moi vous montrer votre temple.
393
00:29:14,963 --> 00:29:17,090
D'accord! Temple.
394
00:29:19,926 --> 00:29:21,511
Écartez-vous.
395
00:30:05,305 --> 00:30:09,309
Pour commémorer votre arrivée,
Je propose une cérémonie respectueuse à l'aube.
396
00:30:09,934 --> 00:30:15,190
Ah, alors peut-être que je pourrais me préparer
un glorieux festin pour vous ce soir.
397
00:30:15,648 --> 00:30:18,651
Lequel préféreriez-vous ?
398
00:30:20,195 --> 00:30:20,987
Les deux.
Les deux.
399
00:30:21,362 --> 00:30:22,238
Les deux.
400
00:30:22,322 --> 00:30:23,156
Les deux sont bons.
401
00:30:25,033 --> 00:30:27,160
Mes seigneurs.
Mes seigneurs.
402
00:30:31,164 --> 00:30:33,750
Ainsi commence l’ère du Jaguar.
403
00:30:36,169 --> 00:30:38,505
Bonne année.
404
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
Hé!
Hé, hé.
405
00:30:52,685 --> 00:30:57,357
Tulio. Tulio.
En fait, ils pensent que nous sommes des dieux.
406
00:30:57,440 --> 00:31:01,528
C'est une ville entière de connards.
407
00:31:01,611 --> 00:31:03,613
Nous devons juste continuer comme ça assez longtemps
408
00:31:03,696 --> 00:31:07,075
faire le plein d'or
et puis fous le camp d'ici !
409
00:31:07,158 --> 00:31:09,702
Tulio, nous vivrons comme des rois !
410
00:31:09,786 --> 00:31:11,579
Miguel et Tulio !
411
00:31:11,663 --> 00:31:12,872
Tulio et Miguel !
412
00:31:12,997 --> 00:31:15,333
Dieux puissants et puissants.
Dieux.
413
00:31:15,416 --> 00:31:16,292
Bonjour.
414
00:31:19,546 --> 00:31:21,381
Pars, mortel,
415
00:31:21,506 --> 00:31:24,551
avant de te frapper
avec un éclair.
Mmmm. Mmmm !
416
00:31:26,386 --> 00:31:29,347
Attention à la colère des dieux !
Partez !
417
00:31:29,722 --> 00:31:32,433
Garde-le pour le grand prêtre, chérie.
Vous en aurez besoin.
418
00:31:32,559 --> 00:31:34,894
Miguel, ça ne marche pas.
419
00:31:35,019 --> 00:31:37,480
Miguel ! Nous avons été attrapés.
420
00:31:37,564 --> 00:31:39,607
Oh non. Ne vous inquiétez pas pour moi, les garçons.
421
00:31:40,066 --> 00:31:43,570
"Mon seul souhait est de servir les dieux."
Souviens-toi?
422
00:31:45,071 --> 00:31:45,738
Comment?
423
00:31:45,822 --> 00:31:49,576
Eh bien, si vous voulez l'or,
alors tu ne veux pas te faire prendre, n'est-ce pas ?
424
00:31:49,826 --> 00:31:51,494
Vous allez avoir besoin de mon aide.
425
00:31:51,578 --> 00:31:53,997
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
nous avons besoin de votre aide ?
426
00:31:55,123 --> 00:31:56,958
Êtes-vous sérieux?
427
00:32:01,379 --> 00:32:04,257
D'accord. Alors, euh, qui es-tu ?
428
00:32:04,340 --> 00:32:05,967
Ouais, euh, quel est ton point de vue ?
429
00:32:06,050 --> 00:32:07,552
Aucun angle.
430
00:32:08,595 --> 00:32:09,429
Je veux entrer.
431
00:32:09,512 --> 00:32:10,179
Dans ?
432
00:32:10,263 --> 00:32:11,431
Sur l'arnaque.
433
00:32:13,308 --> 00:32:15,602
Il n'y a pas d'arnaque !
Pourquoi pensez-vous qu'il y a un...
434
00:32:16,060 --> 00:32:16,894
Pourquoi ?
435
00:32:16,978 --> 00:32:18,605
Pour que je puisse sortir.
436
00:32:18,688 --> 00:32:20,690
Je pensais qu'elle venait juste de dire qu'elle voulait entrer.
437
00:32:20,773 --> 00:32:23,109
Elle veut entrer pour pouvoir sortir.
438
00:32:23,401 --> 00:32:25,320
Ah ! J'ai compris.
439
00:32:26,446 --> 00:32:27,322
Pourquoi?
440
00:32:27,405 --> 00:32:30,241
Je pense que tu es les seuls
qui rêve de choses meilleures ?
441
00:32:30,658 --> 00:32:33,786
De l'aventure ? Vous avez vos raisons,
442
00:32:34,495 --> 00:32:35,330
et j'ai le mien.
443
00:32:36,289 --> 00:32:38,041
Ne rendons pas ça personnel, d'accord ?
444
00:32:38,833 --> 00:32:40,126
C'est juste du business.
445
00:32:41,002 --> 00:32:41,669
Oh.
446
00:32:42,462 --> 00:32:46,966
Alors, quand vous serez prêts à retourner
d'où que tu viennes,
447
00:32:47,634 --> 00:32:48,843
Je vais avec toi.
448
00:32:50,136 --> 00:32:52,221
Non! Je ne pense pas.
449
00:32:55,308 --> 00:32:56,851
D'accord. Bien.
450
00:32:57,644 --> 00:32:59,354
Après tout, je suis sûr que tu le sais
451
00:32:59,437 --> 00:33:02,565
les rituels appropriés pour bénir un hommage,
les jours les plus saints du calendrier...
452
00:33:02,649 --> 00:33:05,985
Oh, et bien sûr tu sais
tout sur Xibalba.
453
00:33:06,653 --> 00:33:08,029
D'accord.
454
00:33:09,072 --> 00:33:09,822
Bonne chance.
455
00:33:12,408 --> 00:33:13,951
Rendez-vous à l'exécution.
456
00:33:15,828 --> 00:33:17,664
Attendez! Ho... Voudriez-vous... Attendez.
457
00:33:22,669 --> 00:33:25,088
Accord?
Hmm.
458
00:33:25,588 --> 00:33:28,675
Accord.
Pas encore. Voyons juste
comment ça marche.
459
00:33:29,884 --> 00:33:33,763
Euh-huh. Eh bien, alors je suppose que cela signifie
tu veux les récupérer ?
460
00:33:36,140 --> 00:33:38,393
Comment as-tu eu ça ?
Où les gardait-elle ?
461
00:33:39,852 --> 00:33:41,979
Appelle-moi, Chel, ton nouveau partenaire.
462
00:33:42,105 --> 00:33:44,649
Euh, c'est partenaire d'entraînement.
463
00:33:44,732 --> 00:33:45,525
Maintenant, mets ça.
464
00:33:46,526 --> 00:33:49,362
Votre public attend.
465
00:33:50,530 --> 00:33:52,281
Ça te dérange?
466
00:33:52,990 --> 00:33:53,866
Non.
467
00:33:54,200 --> 00:33:56,202
Ah ! Oh! Oh!
468
00:33:56,744 --> 00:33:58,454
Droite. Euh, excusez-moi.
469
00:34:00,873 --> 00:34:01,708
Au revoir.
470
00:34:03,793 --> 00:34:07,755
Mm-mm-mmm ! Peut-être qu'ils devraient appeler
cet endroit "Chel Dorado".
471
00:34:07,839 --> 00:34:10,717
C'est elle...
472
00:34:10,842 --> 00:34:13,136
Waouh, elle pose problème ! Attends une minute!
Quoi?
473
00:34:13,386 --> 00:34:15,304
La petite voix ?
Tu te souviens de la petite voix ?
474
00:34:15,388 --> 00:34:18,266
Juste une seconde
imaginez que vous en avez un.
475
00:34:18,349 --> 00:34:20,727
Que dirait-on de Chel ?
476
00:34:23,688 --> 00:34:25,314
Non, non. Écoutez.
477
00:34:25,440 --> 00:34:27,066
Nous sommes partenaires.
Nous sommes partenaires.
478
00:34:27,150 --> 00:34:29,318
Nous avons un plan, tu te souviens ?
479
00:34:29,402 --> 00:34:30,987
Obtenez l'or. Retournez en Espagne.
480
00:34:31,070 --> 00:34:34,407
Oui! Et nous prétendons être des dieux.
481
00:34:34,490 --> 00:34:37,326
Maintenant, mettez Chel dans le mélange.
Que dit la voix ?
482
00:34:37,410 --> 00:34:39,579
Écoutez attentivement.
483
00:34:41,247 --> 00:34:44,250
Chel est interdit, hein ?
484
00:34:44,333 --> 00:34:47,670
Bravo! Chel est interdit ! Secouez-le.
485
00:34:48,546 --> 00:34:49,630
Hors limites.
Mm. Mm.
486
00:34:49,714 --> 00:34:50,757
Mmmm.
487
00:34:51,799 --> 00:34:53,843
En plus, nous sommes censés être des dieux.
488
00:34:53,926 --> 00:34:56,095
Il faut éviter de céder à la tentation.
489
00:34:56,304 --> 00:35:00,391
Dieux. Oh. Ça va être plus dur
que je ne le pensais.
490
00:35:00,475 --> 00:35:01,976
Tulio, détends-toi !
491
00:35:02,059 --> 00:35:05,938
Tout ce que tu as à faire c'est de sourire,
agissez avec piété et suivez mon exemple.
492
00:35:10,276 --> 00:35:11,944
Grand sourire. Comme si tu le pensais.
493
00:35:12,945 --> 00:35:14,030
A-un, deux, trois.
494
00:35:20,036 --> 00:35:23,456
♪ Je pense à peine que je suis qualifié ♪
495
00:35:23,539 --> 00:35:26,375
♪ Pour rencontrer tous les sanctifiés ♪
496
00:35:26,459 --> 00:35:30,213
♪ Je ne suis tout simplement pas à la hauteur avec les chérubins ♪
497
00:35:30,296 --> 00:35:32,965
Tulio, de quoi tu parles ?
498
00:35:33,049 --> 00:35:36,010
♪ Là encore ils sont à genoux ♪
499
00:35:36,093 --> 00:35:38,763
♪ Être adoré est un jeu d'enfant ♪
500
00:35:38,846 --> 00:35:41,390
♪ Ce qui nous arrange plutôt en ♪
501
00:35:41,474 --> 00:35:45,561
- ♪ L'intérim ♪
- ♪ Intérim, intérim, c'est moi et lui ♪
502
00:35:45,645 --> 00:35:49,565
♪ Oh, mon Dieu ! C'est dur d'être un dieu ♪
503
00:35:49,649 --> 00:35:52,527
♪ Marchez là où les mortels n'ont pas marché ♪
504
00:35:53,236 --> 00:35:57,740
♪ Soyez déifié alors qu'en réalité vous êtes une imposture ♪
505
00:35:59,575 --> 00:36:02,203
♪ Soyez un objet de dévotion ♪
506
00:36:02,495 --> 00:36:05,748
♪ Faire l'objet de psaumes ♪
507
00:36:05,832 --> 00:36:08,459
♪ C'est une notion plutôt touchante ♪
508
00:36:08,543 --> 00:36:12,004
♪ Toutes ces prières et ces salams ♪
509
00:36:12,088 --> 00:36:15,007
♪ Et qui suis-je pour brider ♪
510
00:36:15,091 --> 00:36:18,010
♪ Si je suis obligé d'être une idole ♪
511
00:36:18,094 --> 00:36:21,013
♪ S'ils disent que je suis un dieu ♪
512
00:36:21,097 --> 00:36:23,266
♪ C'est ce que je suis ♪
513
00:36:23,349 --> 00:36:26,727
♪ De plus, si nous ne nous conformons pas ♪
514
00:36:26,811 --> 00:36:28,855
♪ Avec les souhaits des locaux ♪
515
00:36:29,105 --> 00:36:32,650
♪ Je nous vois sacrifiés ♪
516
00:36:32,733 --> 00:36:33,651
♪ Ou en peluche ♪
517
00:36:33,734 --> 00:36:35,486
Vous avez raison.
Très bonne réflexion.
518
00:36:35,570 --> 00:36:38,656
♪ Alors soyons des dieux, les avantages sont super ♪
519
00:36:38,739 --> 00:36:39,407
Ouais!
520
00:36:39,490 --> 00:36:41,659
♪ El Dorado dans nos assiettes ♪
521
00:36:41,742 --> 00:36:42,410
Merci.
522
00:36:42,493 --> 00:36:44,495
♪ Les sentiments locaux ne devraient pas ♪
523
00:36:44,620 --> 00:36:46,581
♪ Être repoussé ♪
♪ Jamais repoussé ♪
524
00:36:46,664 --> 00:36:49,959
♪ Je ne repousse jamais un sentiment local
Non, mon ami ♪
525
00:36:50,042 --> 00:36:52,503
♪ C'est dur d'être un dieu ♪
526
00:36:52,587 --> 00:36:55,673
♪ Mais si vous obtenez l'assentiment du peuple ♪
527
00:36:55,882 --> 00:36:58,718
♪ Comptez vos bénédictions
Ouais, garde-les gentils ♪
528
00:36:58,801 --> 00:37:01,345
- ♪ C'est notre conseil ♪
- C'est un bon conseil !
529
00:37:02,722 --> 00:37:04,932
♪ Soyez un symbole de perfection ♪
530
00:37:05,725 --> 00:37:08,394
♪ Soyez une légende, soyez une secte ♪
531
00:37:08,853 --> 00:37:11,814
♪ Prenez leurs louanges, prenez une collection ♪
532
00:37:11,898 --> 00:37:14,692
♪ Comme les multitudes l'exaltent ♪
533
00:37:15,067 --> 00:37:17,778
♪ Prenez une habitude surnaturelle ♪
534
00:37:17,862 --> 00:37:20,823
♪ On serait fou de ne pas l'attraper ♪
535
00:37:20,907 --> 00:37:21,574
Vous l'avez compris !
536
00:37:21,657 --> 00:37:23,868
♪ Alors signez deux nouveaux dieux ♪
537
00:37:23,951 --> 00:37:26,454
♪ Pour le paradis ♪
538
00:37:26,537 --> 00:37:30,541
♪ Paradis ♪
539
00:37:56,943 --> 00:37:57,693
Ah !
540
00:37:58,194 --> 00:38:00,571
Bonjour, mes seigneurs !
541
00:38:02,448 --> 00:38:03,491
Il est de retour !
542
00:38:04,033 --> 00:38:05,201
Oh non.
543
00:38:07,787 --> 00:38:09,372
Et maintenant c'est mon tour.
544
00:38:13,459 --> 00:38:15,670
Les dieux se sont réveillés !
545
00:38:19,131 --> 00:38:20,800
Waouh !
546
00:38:20,883 --> 00:38:21,884
Mm-hmm.
547
00:38:25,805 --> 00:38:27,974
Hé, Chel, que se passe-t-il ?
548
00:38:28,057 --> 00:38:30,101
Ça ne va pas être bon.
549
00:38:31,435 --> 00:38:32,103
Merci.
550
00:38:32,144 --> 00:38:34,814
Cette ville a été
reçu une grande bénédiction.
551
00:38:34,897 --> 00:38:39,568
Et qu'avons-nous fait
pour montrer notre gratitude ?
552
00:38:39,652 --> 00:38:42,446
Une maigre fête.
553
00:38:43,489 --> 00:38:45,992
Les dieux méritent un véritable hommage !
554
00:38:50,496 --> 00:38:51,288
Hmm.
Hmm.
555
00:38:51,622 --> 00:38:56,168
Le début d'une nouvelle ère,
l'aube d'un nouvel âge,
556
00:38:56,252 --> 00:38:57,586
exige...
557
00:38:58,587 --> 00:39:00,339
sacrifiez-vous !
558
00:39:08,305 --> 00:39:11,517
Je n'aime pas ça.
Tulio, nous devons faire quelque chose.
559
00:39:20,609 --> 00:39:21,861
Arrêt!
560
00:39:23,529 --> 00:39:24,530
Hmm?
561
00:39:27,658 --> 00:39:30,119
Ce n'est pas un véritable hommage !
562
00:39:30,202 --> 00:39:32,204
Vous ne voulez pas de l'hommage ?
563
00:39:32,621 --> 00:39:34,373
Non, non, non. W-- Nous voulons un hommage.
564
00:39:35,041 --> 00:39:38,377
Euh, c'est juste que, euh... Tulio, dis-lui.
565
00:39:40,546 --> 00:39:44,633
Les étoiles ne sont pas en position
pour cet hommage !
566
00:39:44,717 --> 00:39:46,761
Comme il dit, les étoiles...
567
00:39:47,511 --> 00:39:48,387
Je ne peux pas le faire.
568
00:39:49,638 --> 00:39:50,598
Pas aujourd'hui.
569
00:39:55,686 --> 00:39:57,104
Ah...
570
00:39:57,188 --> 00:40:00,483
C'est peut-être possible
J'ai mal lu les cieux.
571
00:40:00,566 --> 00:40:01,650
Ne vous inquiétez pas.
572
00:40:02,193 --> 00:40:04,695
L'erreur est humaine, pardonner...
Hum.
573
00:40:04,779 --> 00:40:09,116
Mes seigneurs, que les habitants d'El Dorado
vous offrir notre hommage.
574
00:40:20,252 --> 00:40:23,255
Messeigneurs, est-ce que cela vous plaît ?
575
00:40:23,923 --> 00:40:25,966
Oui, très sympa.
576
00:40:26,092 --> 00:40:28,094
Certainement acceptable.
Oui, adorable. Ça ira.
577
00:40:28,302 --> 00:40:30,304
Les dieux ont choisi !
578
00:40:31,514 --> 00:40:33,057
À Xibalba?
579
00:40:35,434 --> 00:40:36,102
Non, non.
580
00:40:36,268 --> 00:40:38,604
À Xibalba !
581
00:40:38,938 --> 00:40:40,606
Oh, super.
582
00:40:54,745 --> 00:40:57,581
Hé, Chel, euh, qu'est-ce qu'ils font ?
583
00:40:58,124 --> 00:41:01,585
Ils l'envoient à Xibalba,
le monde des esprits.
584
00:41:03,796 --> 00:41:06,090
Le monde des esprits.
Je m'en occupe.
585
00:41:07,591 --> 00:41:10,469
Euh, excusez-moi, chef.
586
00:41:10,553 --> 00:41:13,305
Les dieux ont changé d'avis
à propos de Xibalba.
587
00:41:16,058 --> 00:41:19,103
Ils souhaitent se prélasser dans la révérence
cela leur a été montré.
588
00:41:20,938 --> 00:41:21,981
Arrêt!
589
00:41:26,819 --> 00:41:29,029
Ils souhaitent se prélasser !
590
00:41:29,780 --> 00:41:32,825
Apportez l'hommage au temple des dieux !
591
00:41:35,661 --> 00:41:37,163
Bien joué.
592
00:41:47,631 --> 00:41:49,175
Souriez tant que vous le pouvez.
593
00:42:01,187 --> 00:42:02,646
Eh bien, eh bien.
594
00:42:04,899 --> 00:42:06,192
Qu'avons-nous ici ?
595
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
- Ouais, ouais.
- ♪ Des tonnes d'or pour toi, hah ♪
596
00:42:12,198 --> 00:42:15,534
♪ Et des tonnes d'or pour moi, hoo ! ♪
♪ Des tonnes d'or pour nous, ah ! ♪
597
00:42:16,160 --> 00:42:19,038
Pas mal pour une journée de travail, hein ?
Pas mal du tout.
598
00:42:19,538 --> 00:42:22,625
Nous sommes juste devenus plus riches
que le roi d'Espagne.
599
00:42:22,708 --> 00:42:24,585
Vous savez, en parlant de rois,
600
00:42:24,919 --> 00:42:28,297
le chef et grand prêtre
ça semble un peu, euh... tendu.
601
00:42:28,464 --> 00:42:29,715
Bons jours !
602
00:42:30,716 --> 00:42:32,718
Écoutez, tout ce que nous avons à faire...
603
00:42:33,135 --> 00:42:37,181
c'est continuer à jouer les uns contre les autres.
604
00:42:37,556 --> 00:42:40,351
Tu sais, fais une petite danse divine,
chantez du charabia mystique,
605
00:42:40,434 --> 00:42:43,062
éblouissez-les avec de la fumée et des miroirs
et puis retournez en Espagne.
606
00:42:43,145 --> 00:42:47,483
Euh, Tulio, comment allons-nous
ramener tout ça en Espagne ?
607
00:42:48,359 --> 00:42:50,069
Euh...
608
00:42:51,403 --> 00:42:52,321
- Un bateau ?
- Ouais.
609
00:42:53,239 --> 00:42:56,158
Euh, nous détestons vraiment
monter si tôt,
610
00:42:56,242 --> 00:42:58,535
mais, euh, certains
une affaire urgente est arrivée,
611
00:42:58,661 --> 00:43:00,829
la famille compte, tu sais,
et c'est juste un peu...
Ouais, la famille.
612
00:43:00,913 --> 00:43:03,082
Bada-bing, bada-boom,
vous savez ce que je veux dire.
613
00:43:03,707 --> 00:43:06,794
Oh, nous nous attendions à ce que tu restes avec nous
pour la suite...
614
00:43:07,544 --> 00:43:08,754
mille ans.
615
00:43:09,880 --> 00:43:11,423
Eh bien, comme on dit dans le monde des esprits,
616
00:43:11,465 --> 00:43:14,885
voilà ton plan et puis...
voilà le plan des dieux.
Mm-hmm.
617
00:43:14,969 --> 00:43:17,888
Et notre plan, euh, demande un bateau,
parce que nous allons monter...
618
00:43:18,013 --> 00:43:20,557
un peu selon un motif horizontal au début.
619
00:43:20,641 --> 00:43:24,436
Et puis on va aller à la verticale, euh,
à mesure que nous nous éloignons de la mer.
620
00:43:24,937 --> 00:43:28,107
Hmm. Pour construire un bateau
assez grand et glorieux
621
00:43:28,190 --> 00:43:30,109
prendrait environ une semaine.
622
00:43:30,776 --> 00:43:32,820
Une semaine ? Hmm.
Euh...
623
00:43:33,612 --> 00:43:36,532
Je me demande combien de temps cela prendrait
Tzekel-Kan pour le faire.
624
00:43:36,615 --> 00:43:38,450
Mais... Mais pour les dieux, euh...
625
00:43:39,368 --> 00:43:40,536
trois jours.
626
00:43:40,828 --> 00:43:41,912
Euh...
627
00:43:42,496 --> 00:43:44,999
Eh bien, si c'est le mieux que vous puissiez faire.
628
00:43:45,416 --> 00:43:49,628
Oh, peut-être que si tu n'étais pas chargé
avec tant d'hommage,
629
00:43:50,004 --> 00:43:51,630
tu pourrais partir plus tôt.
630
00:43:52,089 --> 00:43:54,383
Hmm?
Hmm? J'aime ça ici. Miguel ?
631
00:43:54,466 --> 00:43:56,635
Ouais, ouais. Trois jours, c'est très bien.
632
00:43:57,761 --> 00:44:00,306
Non, trois jours, ce n'est pas bien.
633
00:44:00,889 --> 00:44:02,057
C'est un vrai...
634
00:44:02,641 --> 00:44:03,684
Mmmm.
635
00:44:04,018 --> 00:44:05,311
Ceux-là, ce sont ceux-là.
636
00:44:05,811 --> 00:44:06,478
Oh. Merci.
637
00:44:06,979 --> 00:44:07,855
...Problème.
638
00:44:08,314 --> 00:44:11,483
Miguel, comment allons-nous continuer comme ça
pendant trois jours ?
639
00:44:11,942 --> 00:44:13,110
Tu t'inquiètes trop.
640
00:44:13,193 --> 00:44:15,321
Non, je m'inquiète exactement du bon montant.
641
00:44:15,779 --> 00:44:18,282
On ne peut jamais trop s'inquiéter.
642
00:44:19,074 --> 00:44:21,827
Nous devons juste faire profil bas.
643
00:44:23,078 --> 00:44:27,249
Mais Tulio, cet endroit est incroyable !
Je veux dire, je me demande ce que...
644
00:44:27,333 --> 00:44:29,835
Non ! Ne bouge même pas !
645
00:44:30,085 --> 00:44:31,754
- Tulio...
- Vous déménagez !
646
00:44:31,837 --> 00:44:33,672
- Un peu, mais...
- Hé ! Hé! Hé!
647
00:44:33,756 --> 00:44:34,506
Allez.
648
00:44:34,590 --> 00:44:35,841
- Je dois... je...
- Reste !
649
00:44:37,509 --> 00:44:40,012
- Je viens de...
- Juste... reste là !
650
00:44:41,972 --> 00:44:43,849
Pendant trois jours ?
651
00:44:44,350 --> 00:44:45,934
Oui! Exactement.
652
00:44:46,352 --> 00:44:48,354
Pendant trois jours. Ne respire même pas.
653
00:44:49,146 --> 00:44:49,813
D'accord?
654
00:44:51,982 --> 00:44:52,649
D'accord.
655
00:44:53,192 --> 00:44:53,901
Nous faisons profil bas.
656
00:44:53,984 --> 00:44:55,819
Nah-ah-ah. Promesse?
657
00:44:56,028 --> 00:44:57,946
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Très bien, très bien.
658
00:44:58,030 --> 00:45:00,157
Super! Bien. D'accord.
659
00:45:01,533 --> 00:45:04,787
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je dois me réjouir de mon or.
660
00:45:10,959 --> 00:45:12,378
Oh, miam, miam, miam.
661
00:45:14,963 --> 00:45:16,465
C'est beau, n'est-ce pas ?
662
00:45:17,132 --> 00:45:17,966
Ouais.
663
00:45:18,634 --> 00:45:20,052
Vous savez, vous ne devriez vraiment pas le manquer.
664
00:45:20,803 --> 00:45:23,389
Je sais. Mais je ne pouvais pas.
665
00:45:23,931 --> 00:45:26,225
Poursuivre. Je te couvrirai.
666
00:45:26,725 --> 00:45:28,435
Oh, bien. Merci.
667
00:45:30,229 --> 00:45:33,023
Alors, qu’est-il arrivé à Altivo ?
Je ne sais pas.
668
00:45:33,440 --> 00:45:36,610
♪ Tulio part au paradis ♪
669
00:45:37,236 --> 00:45:40,280
Hé, qu'est-il arrivé à Miguel ?
Je ne sais pas.
670
00:45:40,447 --> 00:45:44,326
Oh mon Dieu! Il est parti ! Miguel est parti !
671
00:45:44,410 --> 00:45:46,328
Il est lâche ! Que vais-je faire ?
672
00:45:46,412 --> 00:45:50,040
Ah non, non !
673
00:45:50,124 --> 00:45:53,752
Oh, Miguel a raison. Tu t'inquiètes trop.
674
00:45:55,754 --> 00:45:58,757
Oh. Ooh.
675
00:45:59,383 --> 00:46:03,220
Oh ouais. Oh, oh, en bas, en bas, en bas.
676
00:46:03,303 --> 00:46:04,638
Non! Non!
677
00:46:04,763 --> 00:46:06,432
Gros problème.
678
00:46:06,807 --> 00:46:08,392
Waouh !
679
00:46:08,892 --> 00:46:11,979
Écoute, chérie,
nous sommes au milieu d'une arnaque ici,
680
00:46:12,062 --> 00:46:13,856
marcher sur le fil du rasoir.
681
00:46:14,606 --> 00:46:16,733
D'un côté, l'or !
682
00:46:17,443 --> 00:46:20,946
D'un autre côté,
échec douloureux et angoissant !
683
00:46:22,114 --> 00:46:25,325
je ne peux pas me permettre
toute tentation... euh, distractions.
684
00:46:25,868 --> 00:46:26,827
Alors, je suis désolé.
685
00:46:27,619 --> 00:46:29,037
Donc désolé.
686
00:46:29,246 --> 00:46:32,958
Mais peut-être une autre fois ?
Un autre endroit, hein ?
687
00:46:33,041 --> 00:46:35,836
Dommage. Je suis libre maintenant.
688
00:46:38,380 --> 00:46:41,258
Je ne suis pas vraiment sûr de te faire confiance.
689
00:46:41,633 --> 00:46:44,261
Mmm, je ne le suis pas vraiment
je te demande de me faire confiance.
690
00:46:44,636 --> 00:46:46,138
Le suis-je ?
Whoo.
691
00:46:48,056 --> 00:46:48,849
'D'accord.
692
00:46:52,144 --> 00:46:54,396
Ooh, ouais.
693
00:47:16,418 --> 00:47:17,419
Excusez-moi.
694
00:47:17,503 --> 00:47:18,921
Excusez-moi?
695
00:47:20,172 --> 00:47:22,299
Hé, où est tout le monde ?
696
00:47:23,008 --> 00:47:24,760
Ils ont été effacés
des rues, mon seigneur,
697
00:47:24,843 --> 00:47:27,888
pour que la ville puisse être nettoyée,
comme vous l'avez commandé.
698
00:47:29,139 --> 00:47:30,682
Nettoyé ?
Oui.
699
00:47:31,308 --> 00:47:33,310
Alors l'ère du Jaguar peut commencer,
700
00:47:34,228 --> 00:47:36,104
- comme vous l'avez ordonné, monseigneur.
- Rentrez !
701
00:47:36,438 --> 00:47:37,856
- Où vas-tu?
- Hé, arrête ça !
702
00:47:38,357 --> 00:47:40,025
- Se déplacer!
- Hé, arrête ça !
703
00:47:40,108 --> 00:47:41,902
Que fais-tu? Arrêtez ça !
704
00:47:42,361 --> 00:47:44,780
Mais, mon seigneur, n'importe qui
qui désobéit à tes ordres
705
00:47:44,863 --> 00:47:46,740
doit être puni, comme vous l'avez ordonné.
706
00:47:48,325 --> 00:47:50,369
Il semble que j'ai donné
beaucoup de commandes, n'est-ce pas ?
707
00:47:50,953 --> 00:47:53,372
Tzekel-Kan a fait
vos ordres sont clairs, mon seigneur.
708
00:47:53,705 --> 00:47:54,706
Vraiment?
709
00:47:56,041 --> 00:47:58,377
Voici une commande. Prenez un jour de congé.
Hein?
710
00:48:00,796 --> 00:48:01,922
Est-ce que ça va ?
711
00:48:04,383 --> 00:48:05,592
Ici.
712
00:48:07,094 --> 00:48:09,221
Oh non! C'est bon.
713
00:48:09,846 --> 00:48:10,639
S'il te plaît.
714
00:48:24,611 --> 00:48:26,738
Salut, Altivo. Vous y êtes.
715
00:48:34,079 --> 00:48:35,205
Oh.
Oh.
716
00:48:50,178 --> 00:48:51,763
♪ Plus j'apprends ♪
717
00:48:53,765 --> 00:48:55,434
♪ Plus j'en vois ♪
718
00:48:57,269 --> 00:49:01,940
♪ Moins le monde me passionne ♪
719
00:49:04,568 --> 00:49:06,445
♪ Le cœur affamé ♪
720
00:49:08,113 --> 00:49:10,282
♪ L'oeil errant ♪
721
00:49:11,825 --> 00:49:13,493
♪ Se sont reposés ♪
722
00:49:13,577 --> 00:49:15,954
♪ Ne postulez pas ♪
723
00:49:19,124 --> 00:49:21,168
♪ La poursuite effrénée ♪
724
00:49:22,377 --> 00:49:24,129
♪ La balade folle ♪
725
00:49:26,048 --> 00:49:28,467
♪ Le frisson est parti ♪
726
00:49:29,343 --> 00:49:32,387
♪ Je m'écarte ♪
727
00:49:32,471 --> 00:49:34,139
♪ Je le croirais ♪
728
00:49:34,222 --> 00:49:35,932
♪ Dans n'importe quoi ♪
729
00:49:36,016 --> 00:49:38,477
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
730
00:49:39,811 --> 00:49:43,148
♪ Me montrer en existant simplement ♪
731
00:49:43,231 --> 00:49:45,651
♪ Seulement ceci est vrai ♪
732
00:49:46,360 --> 00:49:48,570
♪ Je t'aime ♪
733
00:49:49,696 --> 00:49:51,740
♪ Je t'aime ♪
734
00:49:53,283 --> 00:49:55,327
♪ Sans aucun doute ♪
735
00:49:55,702 --> 00:49:57,412
♪ Je t'aime ♪
736
00:49:57,496 --> 00:50:00,832
♪ Je croirais en n'importe quoi ♪
737
00:50:01,041 --> 00:50:03,001
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
738
00:50:04,670 --> 00:50:08,256
♪ Me montrer en existant simplement ♪
739
00:50:08,340 --> 00:50:10,300
♪ Seulement ceci est vrai ♪
740
00:50:11,218 --> 00:50:13,637
♪ Oh, je t'aime ♪
741
00:50:40,414 --> 00:50:41,164
Hum.
742
00:50:42,249 --> 00:50:43,458
Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
743
00:50:45,877 --> 00:50:47,879
Peut-être que Lord Tulio m'éclairera.
744
00:50:51,591 --> 00:50:52,509
À quoi je ressemble ?
745
00:50:53,343 --> 00:50:55,804
Oh, euh... Eh bien, tu...
746
00:50:55,887 --> 00:50:57,180
Oh, tais-toi.
747
00:50:57,973 --> 00:51:00,600
Oh! Waouh !
748
00:51:00,684 --> 00:51:01,935
Monseigneur ?
749
00:51:03,061 --> 00:51:04,104
Bonjour?
750
00:51:04,187 --> 00:51:05,480
Le grand prêtre.
Aïe !
751
00:51:05,564 --> 00:51:09,609
Que va-t-il penser s'il trouve
un des dieux comme ça avec moi ?
752
00:51:09,693 --> 00:51:11,111
Euh, "Dieu chanceux" ?
753
00:51:12,279 --> 00:51:14,322
Juste... Juste... Juste...
754
00:51:14,406 --> 00:51:15,866
Bonjour ?
Waouh !
755
00:51:18,869 --> 00:51:20,662
Oh, Tzekel-Kan !
756
00:51:20,746 --> 00:51:21,663
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
757
00:51:21,747 --> 00:51:25,667
Je demande humblement
une audience avec vous, monseigneur.
758
00:51:26,042 --> 00:51:27,919
"Seigneur", oui, que puis-je faire pour toi ?
759
00:51:28,003 --> 00:51:31,423
Monseigneur, je viens de voir Lord Miguel
parmi le peuple.
760
00:51:31,506 --> 00:51:32,382
Vraiment?
761
00:51:33,008 --> 00:51:35,260
Si je peux être si audacieux
comme pour offrir quelques conseils.
762
00:51:35,343 --> 00:51:36,720
D'accord. Tirer.
763
00:51:37,179 --> 00:51:40,557
Monseigneur, vous êtes parfait.
764
00:51:40,891 --> 00:51:42,726
Tant pis. Continue.
765
00:51:43,101 --> 00:51:47,856
Mais dans ta perfection, tu ne peux pas savoir
à quel point les humains sont imparfaits.
766
00:51:48,482 --> 00:51:50,650
Ils sont comme des serpents.
767
00:51:51,276 --> 00:51:53,612
Sans épines et glissant.
768
00:51:54,279 --> 00:51:58,784
Ils sont aussi indignes de confiance que des rats,
voler et tricher sans remords.
769
00:51:59,951 --> 00:52:03,622
Des toiles de mensonges qui tournent, comme des araignées !
770
00:52:04,414 --> 00:52:06,833
Arrêtez ça ! C'est dégoûtant.
771
00:52:08,084 --> 00:52:09,711
Ils sont plus que dégoûtants !
772
00:52:09,961 --> 00:52:13,089
Ouais, ouais, bien au-delà.
Alors nous sommes d’accord.
773
00:52:13,173 --> 00:52:15,300
je vais commencer le nécessaire
les préparatifs immédiatement.
774
00:52:15,884 --> 00:52:18,220
Maintenant, souhaites-tu que tes victimes
lié à un autel,
775
00:52:18,637 --> 00:52:20,472
ou préférez-vous les cultiver en liberté ?
776
00:52:21,807 --> 00:52:23,850
Et vas-tu dévorer
leur essence entière,
777
00:52:23,934 --> 00:52:25,644
ou pièce par pièce ?
778
00:52:27,437 --> 00:52:28,480
Tzekel, tu m'as perdu.
779
00:52:28,730 --> 00:52:32,734
Monseigneur, ces gens ne vous respecteront pas
s'ils ne vous craignent pas.
780
00:52:32,818 --> 00:52:35,320
Et bien sûr,
nous leur ferons craindre de nous en...
781
00:52:35,570 --> 00:52:37,906
Un sacrifice, comme cela est prophétisé.
782
00:52:37,989 --> 00:52:40,909
L'histoire de l'ère du Jaguar
sera écrit en...
783
00:52:40,992 --> 00:52:41,660
De l'encre ?
784
00:52:41,743 --> 00:52:43,662
Sang!
Sang! Oh, c'est vrai.
785
00:52:44,162 --> 00:52:46,915
Bien sûr. Je devrais probablement consulter
avec Seigneur Miguel.
786
00:52:46,998 --> 00:52:50,710
C'est une chose assez importante.
Je devrais discuter de tout, euh,
787
00:52:50,794 --> 00:52:54,256
problème de sang tout de suite.
788
00:52:54,339 --> 00:52:55,841
Excusez-nous, n'est-ce pas ? Allons-y.
789
00:52:58,260 --> 00:53:01,555
Enfin... nous nous connectons.
790
00:53:12,774 --> 00:53:13,817
Par ici.
791
00:53:21,992 --> 00:53:24,160
Que penses-tu faire ?
792
00:53:24,703 --> 00:53:26,288
Allongé bas.
793
00:53:26,496 --> 00:53:28,790
Écoute, changement de plan.
794
00:53:28,874 --> 00:53:31,418
Nous devons saisir ce que nous pouvons transporter
et sors d'ici maintenant !
795
00:53:31,501 --> 00:53:32,794
Quoi? Pourquoi?
796
00:53:32,878 --> 00:53:35,463
Parce que le grand prêtre est fou !
Il veut...
797
00:53:35,547 --> 00:53:36,548
C'est inacceptable !
798
00:53:36,631 --> 00:53:38,049
Ouais. Ouais. Comme il l'a dit.
799
00:53:38,133 --> 00:53:41,595
Les dieux ne devraient pas jouer au ballon
comme ça !
800
00:53:41,678 --> 00:53:42,721
Eh bien, exactement !
801
00:53:42,804 --> 00:53:46,474
C’est ainsi que les dieux devraient jouer au ballon !
802
00:53:50,437 --> 00:53:53,064
Eh bien, ne me blâmez pas.
Je t'en veux.
803
00:53:54,733 --> 00:53:58,111
Quel est le but de ce jeu,
je vous prie, dites-le ?
804
00:53:58,528 --> 00:54:00,238
Tu dois frapper la balle
à travers le cerceau.
805
00:54:00,739 --> 00:54:02,324
Quel cerceau ?
Ce cerceau.
806
00:54:03,533 --> 00:54:05,243
C'est impossible.
807
00:54:05,327 --> 00:54:06,077
Nous allons perdre.
808
00:54:06,161 --> 00:54:07,913
Les dieux ne perdent pas.
809
00:54:12,459 --> 00:54:13,668
Ouais-ha !
810
00:54:13,919 --> 00:54:17,422
Mes seigneurs, les guerriers du chef Tannabok
sont les meilleurs joueurs de baseball de la ville.
811
00:54:17,547 --> 00:54:21,885
Quinze simples mortels contre deux dieux.
812
00:54:23,553 --> 00:54:25,180
Je me rends compte que c'est un peu inégal,
Ouais-ha !
813
00:54:26,056 --> 00:54:28,892
mais j'espère qu'ils te mettront suffisamment au défi
pour rendre le jeu... intéressant.
814
00:54:30,435 --> 00:54:31,227
Jouez au ballon !
815
00:54:35,023 --> 00:54:37,525
Écrasez-les en poussière.
816
00:54:37,609 --> 00:54:39,277
Apprécier.
Aller! Aller! Aller! Aller! Aller!
817
00:54:54,042 --> 00:54:55,543
Mes seigneurs,
818
00:54:55,794 --> 00:54:58,630
n'étais-tu pas censé
mettre le ballon en jeu ?
819
00:54:58,922 --> 00:55:00,256
Oh!
820
00:55:00,674 --> 00:55:03,051
Eh bien, non, non, non.
821
00:55:03,134 --> 00:55:08,306
Nous démontrions simplement le, euh,
traditionnelle, euh, première manœuvre d'évitement.
822
00:55:09,516 --> 00:55:10,642
Ah.
823
00:55:11,518 --> 00:55:13,103
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
824
00:55:14,187 --> 00:55:15,981
Excusez-moi.
825
00:55:16,314 --> 00:55:18,775
Qui a inventé ce jeu ?
826
00:55:19,150 --> 00:55:22,779
Eh bien, les dieux, bien sûr.
827
00:55:23,989 --> 00:55:26,741
Je te préviens,
ne tentez pas votre chance avec ce type.
828
00:55:27,033 --> 00:55:29,953
Mais Tulio, nous sommes les dieux.
829
00:55:36,501 --> 00:55:38,712
Tulio! La hanche ! La hanche !
830
00:55:38,795 --> 00:55:40,338
Ah !
831
00:55:42,173 --> 00:55:44,759
C'est impossible.
832
00:55:50,348 --> 00:55:51,141
Excusez-moi.
833
00:55:51,516 --> 00:55:53,018
- Oups...
- Ha !
834
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Ouais-ha ! Ouais-ha ! Ouais-ha !
835
00:56:08,783 --> 00:56:10,702
Faute! C'était une faute !
836
00:56:15,957 --> 00:56:17,000
Nouveau ballon !
837
00:56:21,546 --> 00:56:23,298
Combien de temps cela dure-t-il d'ailleurs ?
838
00:56:23,548 --> 00:56:26,217
Le jeu est terminé
quand l'ombre touche cette ligne.
839
00:56:26,426 --> 00:56:29,512
Nous avons besoin d'un miracle.
Non, nous devons tricher.
840
00:56:45,945 --> 00:56:46,696
Oui!
841
00:56:51,701 --> 00:56:52,494
Hein?
842
00:56:54,370 --> 00:56:55,038
Hé!
843
00:57:00,502 --> 00:57:01,711
Olé !
844
00:57:09,761 --> 00:57:10,845
Hein ?
845
00:57:12,430 --> 00:57:13,181
Hmm.
846
00:57:14,849 --> 00:57:15,975
Oui!
847
00:57:16,059 --> 00:57:18,103
Qui est le dieu ?
Toi le dieu.
848
00:57:18,228 --> 00:57:20,188
Non, c'est toi le dieu.
Non, c'est toi le dieu.
849
00:57:20,355 --> 00:57:21,064
Bien.
850
00:57:21,648 --> 00:57:24,067
Ouais! Ouais!
851
00:57:33,993 --> 00:57:36,746
Les gars, c'est ici !
C'est ici avec moi !
852
00:58:07,777 --> 00:58:10,321
J'adore ce jeu !
853
00:58:10,655 --> 00:58:12,657
Oui!
854
00:58:13,241 --> 00:58:15,618
Bravo, partenaire.
855
00:58:15,869 --> 00:58:16,828
Oui! Oui!
856
00:58:16,911 --> 00:58:19,205
Mes seigneurs, félicitations pour votre victoire.
857
00:58:19,289 --> 00:58:22,333
Et maintenant, bien sûr, vous le ferez
je souhaite avoir l'équipe perdante
858
00:58:22,417 --> 00:58:24,752
sacrifié à ta gloire.
859
00:58:27,088 --> 00:58:28,506
Pas encore.
860
00:58:29,174 --> 00:58:31,259
Écoute, Tzekel-Kan,
Euh, Miguel ?
861
00:58:31,342 --> 00:58:33,761
oubliez les sacrifices.
Miguel.
862
00:58:33,845 --> 00:58:35,930
Nous ne voulons aucun sacrifice.
863
00:58:36,639 --> 00:58:41,394
Mais tous les écrits sacrés
dis que tu vas dévorer
les méchants et les injustes.
864
00:58:41,477 --> 00:58:44,022
Eh bien, je ne vois personne ici
qui correspond à cette description.
865
00:58:45,815 --> 00:58:47,817
Eh bien, en tant qu'orateur des dieux,
866
00:58:47,901 --> 00:58:51,779
ce serait mon privilège
pour les signaler.
867
00:58:51,863 --> 00:58:55,116
Les dieux parlent d'eux-mêmes maintenant !
868
00:58:55,200 --> 00:58:59,787
Cette ville et ces gens
je n'ai plus besoin de toi !
869
00:59:01,497 --> 00:59:03,708
Il n'y aura pas de sacrifices !
870
00:59:04,876 --> 00:59:07,462
Ni maintenant, ni jamais !
871
00:59:10,048 --> 00:59:10,882
Sortir!
872
00:59:24,646 --> 00:59:25,396
Mmmm.
873
00:59:26,105 --> 00:59:27,273
Comme le
874
00:59:27,899 --> 00:59:30,818
dieux... commande.
875
00:59:33,988 --> 00:59:35,823
Waouh ! Waouh !
876
00:59:35,907 --> 00:59:39,827
Hé, pas mal
pour mon premier commandement, hein ?
877
00:59:39,911 --> 00:59:41,955
Miguel, la petite voix...
878
00:59:42,038 --> 00:59:43,498
Ouais, bien.
879
00:59:47,418 --> 00:59:50,588
Savez-vous pourquoi les dieux exigent du sang ?
880
00:59:51,297 --> 00:59:52,173
Je ne sais pas.
881
00:59:53,466 --> 00:59:56,928
Parce que les dieux ne saignent pas.
882
01:00:00,598 --> 01:00:04,269
Il est temps de prendre l'avenir
entre mes propres mains,
883
01:00:04,602 --> 01:00:06,646
et cette ville sera purifiée.
884
01:00:06,729 --> 01:00:08,690
Même si je dois le faire moi-même.
885
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
Euh, comment ?
886
01:00:12,902 --> 01:00:14,862
Il y a de la magie noire ici,
887
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
et le pouvoir, et...
888
01:00:18,449 --> 01:00:20,910
Ooh. Mon Dieu, mon Dieu.
889
01:00:21,911 --> 01:00:24,956
Ça ne s'appelle pas l'ère du Jaguar
pour rien.
890
01:00:29,043 --> 01:00:34,299
Ce sera une façon délicieuse
pour dire au revoir aux faux dieux.
891
01:00:47,854 --> 01:00:48,855
Hmm.
892
01:00:48,938 --> 01:00:51,149
Adiós, muchacho !
893
01:01:07,081 --> 01:01:09,584
Eh bien, c'est, euh, euh, sympa.
894
01:01:09,834 --> 01:01:10,501
Bon?
895
01:01:10,585 --> 01:01:12,003
Oui, sympa.
Mais?
896
01:01:12,420 --> 01:01:16,883
Euh, mais, euh, est-ce vraiment adapté
pour les dieux ?
897
01:01:16,966 --> 01:01:18,593
Monseigneur.
898
01:01:18,676 --> 01:01:22,805
J'ai côtoyé des bateaux, crois-moi,
899
01:01:23,181 --> 01:01:26,392
et ça, euh... Le pointu, grand, euh...
900
01:01:26,476 --> 01:01:28,853
La longue histoire de hauts et de bas...
901
01:01:28,978 --> 01:01:32,106
Le mât ?
Le mât, oui, oui. Le mât est bon.
902
01:01:32,190 --> 01:01:35,443
Eh bien, regardez-le.
Il n'y en a pas assez, euh,
903
01:01:35,526 --> 01:01:37,612
euh, corde.
904
01:01:37,862 --> 01:01:38,529
Corde?
905
01:01:38,613 --> 01:01:40,865
Oui, une corde. Exactement mon point.
906
01:01:40,948 --> 01:01:44,535
L'ascension verticale nécessite
beaucoup plus, euh, de corde.
907
01:01:44,786 --> 01:01:46,120
Monseigneur.
908
01:01:46,204 --> 01:01:49,123
Et regarde ça.
909
01:01:50,833 --> 01:01:52,293
Cela ne semble pas du tout sécurisé.
910
01:01:52,377 --> 01:01:56,589
Chef, je suis désolé. Je suis désolé,
mais dans l’ensemble, c’est une refonte complète.
911
01:02:02,762 --> 01:02:03,679
Hmm.
912
01:02:05,640 --> 01:02:07,225
Vous savez, Seigneur Miguel,
913
01:02:08,142 --> 01:02:10,103
si tu souhaites rester,
914
01:02:10,728 --> 01:02:13,064
il vous suffit de le dire.
915
01:02:13,898 --> 01:02:16,067
Tu veux dire, pour toujours ?
916
01:02:16,818 --> 01:02:18,069
Bien sûr.
917
01:02:22,323 --> 01:02:25,159
Oh non, je ne peux pas.
Je dois rentrer avec Tulio.
918
01:02:25,243 --> 01:02:27,245
Nous sommes... Nous sommes partenaires.
919
01:02:28,579 --> 01:02:30,415
De grands projets dans l’autre monde, hein ?
920
01:02:32,375 --> 01:02:34,252
Ouais. De grands projets.
921
01:02:34,919 --> 01:02:39,340
Eh bien, je ferais mieux
va chercher encore de la corde, hein ?
922
01:02:39,549 --> 01:02:41,843
Oh, chef, euh, oubliez la corde.
923
01:02:42,385 --> 01:02:44,345
Euh, c'est mon erreur.
924
01:02:44,762 --> 01:02:46,973
Hé, l'erreur est humaine.
925
01:03:00,736 --> 01:03:01,654
Moitié?
926
01:03:03,281 --> 01:03:04,031
Mm-hmm.
927
01:03:04,115 --> 01:03:06,826
Je ne pense pas.
928
01:03:06,909 --> 01:03:07,910
Je vais vous dire quoi.
929
01:03:08,244 --> 01:03:10,538
Euh, je te laisse revenir
en Espagne avec nous,
930
01:03:10,621 --> 01:03:15,126
comme tu le voulais, et, euh, ouais,
Je peux voir clairement comment te jeter,
931
01:03:15,209 --> 01:03:16,961
mmm, dix pour cent ?
932
01:03:17,044 --> 01:03:21,132
Tu sais, peut-être que je n'irai pas
en Espagne avec vous et prenez-en un troisième.
933
01:03:21,215 --> 01:03:23,718
Oh!
934
01:03:23,801 --> 01:03:25,386
Comme si tu ne voulais pas aller en Espagne.
935
01:03:25,470 --> 01:03:28,264
Oh, comme si tu ne voulais pas de moi
vouloir aller en Espagne.
936
01:03:28,556 --> 01:03:30,558
Je veux que tu veuilles...
Mm-hmm ?
937
01:03:30,641 --> 01:03:32,643
...ce que tu veux.
938
01:03:33,561 --> 01:03:35,062
Mm-hmm. Continue.
939
01:03:35,855 --> 01:03:38,649
D'accord. Cartes sur la table.
940
01:03:39,567 --> 01:03:42,445
Euh, je veux que tu viennes en Espagne
avec moi et Miguel.
941
01:03:43,404 --> 01:03:45,281
Surtout moi. Surtout moi.
942
01:03:45,907 --> 01:03:47,658
Seulement moi. Oubliez Miguel.
943
01:03:47,909 --> 01:03:49,577
Eh bien...
944
01:03:50,745 --> 01:03:52,580
tant que c'est ce que tu veux.
945
01:03:53,706 --> 01:03:55,541
Moi aussi.
D'accord.
946
01:03:56,584 --> 01:03:57,502
Accord?
947
01:03:58,961 --> 01:04:00,922
Accord. Mmmm.
948
01:04:07,845 --> 01:04:09,263
"Oublier Miguel" ?
949
01:04:09,347 --> 01:04:11,849
Eh bien, oubliez Tulio.
950
01:04:29,700 --> 01:04:32,078
Eh bien, est-ce déjà prêt ?
951
01:04:37,917 --> 01:04:38,834
Ooh.
952
01:04:41,462 --> 01:04:44,090
Ah !
953
01:04:44,173 --> 01:04:46,467
Ah ! Hmm.
954
01:04:47,051 --> 01:04:49,387
Il semble qu'il manque quelque chose.
955
01:04:51,305 --> 01:04:53,307
Ah, c'est ça.
956
01:04:55,226 --> 01:04:57,979
Il lui faut plus... de corps.
957
01:05:23,254 --> 01:05:24,088
Ha!
958
01:05:31,262 --> 01:05:34,807
Faites... ce que je commande !
959
01:05:40,396 --> 01:05:42,440
Les dieux méritent un véritable hommage.
960
01:05:42,732 --> 01:05:46,193
Arrêt! Il n'y aura pas de sacrifices !
961
01:05:46,444 --> 01:05:49,447
Ce gamin te fait mieux
que vous.
962
01:05:50,239 --> 01:05:52,283
Un adieu, hein ?
963
01:05:52,950 --> 01:05:56,787
Nous sommes enfin au "Retourner en Espagne
et vivre comme des rois".
964
01:06:02,668 --> 01:06:03,628
Ooh-hoo-hoo.
965
01:06:04,462 --> 01:06:09,300
Eh bien, le roi n'est-il pas du genre
un recul par rapport à Dieu ?
966
01:06:10,468 --> 01:06:12,845
Quoi? Whoa, whoa, whoa.
967
01:06:12,928 --> 01:06:15,389
Miguel, nous ne pouvons pas rester ici.
968
01:06:15,806 --> 01:06:17,308
Nous avons un plan, tu te souviens ?
969
01:06:18,559 --> 01:06:23,147
Et si on oubliait le plan ? Hmm?
970
01:06:23,814 --> 01:06:26,275
Quoi?
971
01:06:33,616 --> 01:06:38,287
Maintenant tout le monde saura
la vérité de votre « divinité ».
972
01:06:56,889 --> 01:06:58,349
Je vais bien !
973
01:06:59,350 --> 01:07:00,601
Je vais toujours bien !
974
01:07:00,685 --> 01:07:03,521
Allez! Monter!
975
01:07:09,318 --> 01:07:10,861
Altivo, hyah!
976
01:07:15,032 --> 01:07:16,701
Waouh !
977
01:07:28,754 --> 01:07:29,714
Tulio!
978
01:07:30,715 --> 01:07:34,593
Hé, par ici,
espèce de gros chat sale de Tzekel-Kan !
979
01:07:35,553 --> 01:07:37,722
Altivo, fais sortir Chel d'ici.
980
01:07:50,651 --> 01:07:51,610
Canard!
981
01:08:01,620 --> 01:08:02,663
Waouh !
982
01:08:04,790 --> 01:08:06,167
Waouh !
983
01:08:10,087 --> 01:08:11,046
Se déplacer! Se déplacer!
984
01:08:14,717 --> 01:08:15,509
Saut!
985
01:08:30,191 --> 01:08:31,358
Waouh !
986
01:08:34,945 --> 01:08:37,072
Je sais ce que tu es...
987
01:08:38,699 --> 01:08:40,743
et je sais ce que tu n'es pas !
988
01:08:41,076 --> 01:08:43,788
Et vous n'êtes pas des dieux !
989
01:08:48,292 --> 01:08:49,460
Tu n'es pas un dieu ?
990
01:08:50,336 --> 01:08:51,712
Tu m'as menti ?
991
01:08:55,966 --> 01:08:59,595
Comment oses-tu !
Hé, c'était son plan stupide !
992
01:09:00,012 --> 01:09:01,055
- Quoi?
- Oh, oh, oh.
993
01:09:01,138 --> 01:09:04,308
Mon plan était que nous fassions profil bas !
994
01:09:04,725 --> 01:09:07,561
Mais ton plan était de t'enfuir et d'être tout
995
01:09:07,645 --> 01:09:09,980
"Oh, regarde-moi. Regarde-moi. Je suis un dieu."
996
01:09:10,064 --> 01:09:10,898
Ce n'est pas vrai !
997
01:09:10,981 --> 01:09:12,650
Non? De qui tu te moques ?
998
01:09:12,942 --> 01:09:14,735
Vous achetez votre propre arnaque !
999
01:09:14,819 --> 01:09:16,737
Au moins, je ne sors pas avec le mien.
1000
01:09:16,821 --> 01:09:19,615
Je... Ooh, coup bas.
1001
01:09:19,990 --> 01:09:21,408
Écoutez, Monsieur Haut et Puissant,
1002
01:09:21,492 --> 01:09:24,662
nous partirions tous les deux d'ici
avec une montagne d'or
1003
01:09:24,787 --> 01:09:26,747
si tu m'avais écouté !
1004
01:09:26,997 --> 01:09:30,501
Eh bien, maintenant tu as tout
l'or précieux et Chel.
1005
01:09:30,584 --> 01:09:31,877
Alors pourquoi as-tu besoin de moi ?
1006
01:09:31,961 --> 01:09:34,713
Eh bien, peut-être que je n'ai plus besoin de toi.
1007
01:09:34,797 --> 01:09:37,883
Eh bien, pourquoi ne pas
retourne juste en Espagne, et je resterai ici,
1008
01:09:37,967 --> 01:09:39,927
et nous obtiendrons tous les deux ce que nous voulons !
1009
01:09:40,010 --> 01:09:42,429
Ça me va, mon pote !
1010
01:09:42,513 --> 01:09:43,305
- Ça me va aussi !
- Ouh.
1011
01:09:43,597 --> 01:09:44,682
- Bien!
- Aïe.
1012
01:09:44,765 --> 01:09:46,016
D'accord!
1013
01:09:46,100 --> 01:09:46,976
D'accord!
1014
01:09:48,686 --> 01:09:49,436
Attachez-le !
1015
01:09:52,106 --> 01:09:52,982
Quoi?
1016
01:09:53,482 --> 01:09:54,984
Waouh.
1017
01:09:56,777 --> 01:09:57,570
Saut!
1018
01:09:57,653 --> 01:09:58,654
Waouh !
1019
01:09:59,697 --> 01:10:00,364
Ah !
1020
01:10:07,204 --> 01:10:10,749
Non!
1021
01:10:41,238 --> 01:10:42,489
Monseigneur.
1022
01:10:49,246 --> 01:10:51,373
Où as-tu eu ça ?
1023
01:10:57,588 --> 01:10:58,547
C'était bien, hein ?
1024
01:11:20,277 --> 01:11:22,279
Hé, un peu d'aide, s'il te plaît ?
1025
01:11:22,738 --> 01:11:25,783
Chef Tanni ! Chef Tanni !
1026
01:11:27,701 --> 01:11:28,744
J'ai décidé de rester.
1027
01:11:29,244 --> 01:11:31,163
Oh, c'est une merveilleuse nouvelle.
1028
01:11:31,497 --> 01:11:33,749
Quelle journée glorieuse pour El Dorado.
1029
01:11:34,291 --> 01:11:38,295
Lord Miguel a décidé de vivre parmi nous !
1030
01:11:39,254 --> 01:11:40,255
Tulio!
1031
01:11:41,298 --> 01:11:43,342
Est-ce que tout va bien ?
1032
01:11:48,931 --> 01:11:51,433
Tout va... bien.
1033
01:12:13,872 --> 01:12:15,833
♪ Il n'y a pas grand chose ♪
1034
01:12:16,208 --> 01:12:17,668
♪ Je n'ai pas partagé ♪
1035
01:12:19,169 --> 01:12:22,297
♪ Avec toi le long de la route ♪
1036
01:12:23,674 --> 01:12:27,261
♪ Et à travers tout cela, il y aura toujours ♪
1037
01:12:28,053 --> 01:12:30,848
♪ L'épisode de demain ♪
1038
01:12:32,349 --> 01:12:35,853
♪ Soudain, ce n'est plus vrai ♪
1039
01:12:36,645 --> 01:12:40,149
♪ Il y a une autre avenue ♪
1040
01:12:41,066 --> 01:12:44,486
♪ Faire signe au grand fossé ♪
1041
01:12:45,195 --> 01:12:47,281
♪ Ne posez aucune question ♪
1042
01:12:47,364 --> 01:12:49,366
♪ Ne prenez pas parti ♪
1043
01:12:49,533 --> 01:12:53,078
♪ Qui peut dire qui a raison ou tort ♪
1044
01:12:54,038 --> 01:12:56,665
♪ Dont le parcours est le plus courageux ♪
1045
01:12:58,250 --> 01:13:01,837
♪ Tout ce que je sais, c'est ce que nous avions ♪
1046
01:13:03,005 --> 01:13:04,965
♪ C'est fini ♪
1047
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
♪ Dit et fait ♪
1048
01:13:12,056 --> 01:13:16,018
♪ Les amis ne disent jamais au revoir ♪
1049
01:13:19,480 --> 01:13:20,647
♪ Amis ♪
1050
01:13:21,482 --> 01:13:25,569
♪ Ne dites jamais au revoir... ♪
1051
01:13:29,364 --> 01:13:30,032
Ha!
1052
01:13:39,917 --> 01:13:40,584
Ah !
1053
01:13:42,586 --> 01:13:43,337
Ouf!
1054
01:13:54,932 --> 01:13:59,186
♪ Les amis ne disent jamais au revoir... ♪
1055
01:14:03,107 --> 01:14:04,900
Tu vas nous manquer !
Merci.
1056
01:14:04,983 --> 01:14:08,278
♪ Ne dis jamais au revoir ♪
1057
01:14:29,883 --> 01:14:34,054
♪ Les amis ne disent jamais au revoir ♪
1058
01:14:37,307 --> 01:14:38,976
♪ Amis ♪
1059
01:14:39,309 --> 01:14:43,272
♪ Ne dites jamais au revoir... ♪
1060
01:14:45,482 --> 01:14:48,068
Eh bien, bonne chance.
1061
01:14:48,861 --> 01:14:50,821
Ouais. Toi aussi.
1062
01:14:54,491 --> 01:14:55,325
♪ Jamais ♪
1063
01:14:56,743 --> 01:15:00,122
♪ Dis au revoir ♪
1064
01:15:12,134 --> 01:15:13,927
Waouh.
1065
01:15:14,011 --> 01:15:15,429
Whoa, mon garçon, qu'est-ce qu'il y a ?
1066
01:15:23,687 --> 01:15:24,855
Cortés.
1067
01:15:24,938 --> 01:15:26,231
Monseigneur, qu'est-ce qu'il y a ?
1068
01:15:26,315 --> 01:15:28,358
Chef Tanni ! Chef Tanni !
1069
01:15:30,152 --> 01:15:34,114
En approche de la ville
est une armée d'étrangers.
1070
01:15:35,240 --> 01:15:38,535
Nous sommes en sécurité ici.
Ils ne trouveront jamais la porte de la ville.
1071
01:15:38,619 --> 01:15:42,873
Mais, Sire, ils sont conduits
par Tzekel-Kan.
1072
01:15:44,625 --> 01:15:47,127
Il a survécu ! Guerriers,
préparez-vous au combat !
1073
01:15:48,879 --> 01:15:51,381
Chef, vous ne pouvez pas les combattre !
1074
01:15:51,465 --> 01:15:53,258
Alors comment pouvons-nous les arrêter ?
1075
01:15:54,092 --> 01:15:55,385
Nous ne pouvons pas.
1076
01:16:02,059 --> 01:16:04,561
Hmm.
1077
01:16:05,562 --> 01:16:07,397
Euh, un instant, s'il vous plaît.
1078
01:16:11,318 --> 01:16:13,737
OK, voici la porte. Voici le bateau.
Euh-huh. Et?
1079
01:16:14,696 --> 01:16:15,948
Voici la porte.
D'accord.
1080
01:16:16,031 --> 01:16:17,074
Voici le bateau.
J'ai compris. Et?
1081
01:16:17,157 --> 01:16:19,826
Eh bien, voici la "chèvre",
et voici le "bate".
Tulio!
1082
01:16:25,082 --> 01:16:27,251
C'est ça.
1083
01:16:27,334 --> 01:16:29,002
Nous allons écraser le bateau contre les piliers.
1084
01:16:29,086 --> 01:16:31,838
C'est ça? Je veux dire, mais...
1085
01:16:32,923 --> 01:16:35,008
Et l'or ?
Eh bien...
1086
01:16:37,135 --> 01:16:39,263
Chef !
1087
01:16:39,721 --> 01:16:40,514
Chef.
1088
01:16:42,015 --> 01:16:42,849
J'ai un plan.
1089
01:16:54,278 --> 01:16:57,322
Tenez la ligne stable !
Ils sont presque en place !
1090
01:17:01,994 --> 01:17:05,205
Il vaut mieux être là, pour ton bien.
1091
01:17:23,473 --> 01:17:25,058
D'accord, chef !
1092
01:17:26,101 --> 01:17:27,436
A mon signal !
1093
01:17:28,979 --> 01:17:31,481
Prêt! Frappez les piliers !
1094
01:17:31,940 --> 01:17:34,151
Maintenant!
1095
01:17:46,621 --> 01:17:47,831
Ils cassent trop vite !
1096
01:17:47,914 --> 01:17:48,665
Tulio, la voile !
1097
01:17:52,377 --> 01:17:54,504
C'est coincé !
1098
01:18:04,264 --> 01:18:06,808
Ils n'y arriveront pas. Altivo!
1099
01:18:17,944 --> 01:18:19,946
Êtes-vous fou?
1100
01:18:37,255 --> 01:18:39,925
Descends du bateau, Miguel,
ou vous ne reverrez plus jamais la ville.
1101
01:18:40,008 --> 01:18:43,678
Je sais. Tu ne penses pas que je vais laisser
c'est toi qui t'amuses, n'est-ce pas ?
1102
01:18:45,222 --> 01:18:46,890
Allez. Nous avons une vague à attraper.
1103
01:19:11,039 --> 01:19:12,249
- Écartez-vous !
- Hein?
1104
01:19:15,252 --> 01:19:16,294
Attendez!
1105
01:19:24,261 --> 01:19:24,928
Waouh !
1106
01:19:34,604 --> 01:19:37,274
Il va falloir le frapper de plein fouet !
1107
01:19:37,566 --> 01:19:40,694
C'est ton plan ? Mais l'or !
1108
01:19:40,777 --> 01:19:41,528
Je sais!
1109
01:19:42,779 --> 01:19:45,031
Tournez simplement le bateau !
1110
01:19:46,241 --> 01:19:49,786
A l'impact, tout le monde saute !
1111
01:20:20,817 --> 01:20:23,361
Nous y sommes parvenus.
1112
01:20:23,445 --> 01:20:26,364
Cela a fonctionné. Cela a fonctionné.
1113
01:20:27,449 --> 01:20:30,410
Attendez. Descendre!
Aie. Aïe.
1114
01:20:30,911 --> 01:20:33,330
Les voilà.
1115
01:20:52,182 --> 01:20:53,099
Non.
1116
01:21:01,525 --> 01:21:03,693
Espèce de menteur païen.
1117
01:21:04,194 --> 01:21:05,946
Il n'y a rien ici du tout.
1118
01:21:06,029 --> 01:21:08,281
Non, attendez. Attendez.
1119
01:21:10,700 --> 01:21:12,702
Hommes, saisissez-le !
1120
01:21:14,788 --> 01:21:18,542
Il n’y a pas d’eldorado ici. En avant, les hommes.
1121
01:21:28,760 --> 01:21:30,220
Attendez! Non, attends !
1122
01:21:30,303 --> 01:21:32,138
Attendez!
1123
01:21:43,900 --> 01:21:44,734
Oui!
1124
01:21:44,818 --> 01:21:47,737
Maintenant, c'était une aventure.
1125
01:21:47,821 --> 01:21:50,198
Oui. Oui, c'était le cas. Et, euh...
1126
01:21:51,116 --> 01:21:56,746
c'était tellement d'or !
1127
01:22:00,375 --> 01:22:02,085
Je vais bien.
Bien.
1128
01:22:03,253 --> 01:22:05,380
Allons-y.
1129
01:22:11,803 --> 01:22:13,013
Partenaire.
1130
01:22:17,267 --> 01:22:18,184
Partenaire.
1131
01:22:19,227 --> 01:22:21,479
Hé les gars, allez !
1132
01:22:21,896 --> 01:22:23,940
Tu ne veux pas rester ici pour toujours, n'est-ce pas ?
1133
01:22:24,274 --> 01:22:27,777
Mais... nous n'avons pas de carte.
Nous n'avons pas de plan.
1134
01:22:27,861 --> 01:22:30,113
Eh bien, c'est ce qui le rend intéressant.
1135
01:22:30,614 --> 01:22:31,281
Tu as raison!
1136
01:22:31,740 --> 01:22:33,575
Qu'est-ce qu'on attend ?
1137
01:22:33,658 --> 01:22:35,785
Suivons cette piste !
1138
01:22:35,869 --> 01:22:36,870
Hyah !
1139
01:22:36,953 --> 01:22:38,246
Oh!
1140
01:22:38,330 --> 01:22:39,873
Allez, les garçons !
1141
01:22:42,542 --> 01:22:44,919
Hé, Altivo !
1142
01:22:45,003 --> 01:22:46,755
♪ Tout sera révélé ♪
1143
01:22:46,838 --> 01:22:48,173
Asseyez-vous, mon garçon ! S'asseoir!
1144
01:22:48,256 --> 01:22:52,385
Chel, nous ne sommes pas à cheval !
1145
01:22:52,802 --> 01:22:55,305
♪ Sur la piste, nous flambons ♪
1146
01:23:05,815 --> 01:23:07,692
♪ Voici la nuit ♪
1147
01:23:08,777 --> 01:23:11,446
♪ Voici les souvenirs ♪
1148
01:23:11,696 --> 01:23:13,907
♪ Perdu dans tes bras ♪
1149
01:23:14,449 --> 01:23:17,202
♪ Dans les champs étrangers ♪
1150
01:23:17,285 --> 01:23:20,789
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
1151
01:23:20,872 --> 01:23:22,957
♪ On dirait l'éternité ♪
1152
01:23:23,333 --> 01:23:27,212
♪ Ces doux après-midi ♪
1153
01:23:28,171 --> 01:23:31,925
♪ Capture-moi toujours ♪
1154
01:23:33,885 --> 01:23:37,430
♪ Un jour à l'improviste ♪
1155
01:23:38,682 --> 01:23:40,433
♪ Dans une rue bondée ♪
1156
01:23:40,517 --> 01:23:43,395
♪ Ou une place déserte ♪
1157
01:23:44,479 --> 01:23:46,481
♪ Je me retourne et je te verrai ♪
1158
01:23:47,190 --> 01:23:49,609
♪ Comme si notre amour était nouveau ♪
1159
01:23:50,443 --> 01:23:53,363
♪ Un jour, nous pourrons recommencer ♪
1160
01:23:53,446 --> 01:23:56,783
♪ Un jour bientôt ♪
1161
01:23:58,368 --> 01:24:00,203
♪ J'y crois toujours ♪
1162
01:24:01,204 --> 01:24:03,748
♪ J'ai toujours confiance en nous ♪
1163
01:24:04,207 --> 01:24:05,959
♪ Nous avons tout eu ♪
1164
01:24:07,210 --> 01:24:09,713
♪ Et je l'ai regardé s'éloigner ♪
1165
01:24:10,380 --> 01:24:13,133
♪ Où en sommes-nous maintenant ♪
1166
01:24:13,216 --> 01:24:15,802
♪ Pas là où nous voulons être ♪
1167
01:24:15,885 --> 01:24:19,681
♪ Ces après-midi chauds ♪
1168
01:24:20,473 --> 01:24:23,852
♪ Suivez-moi toujours ♪
1169
01:24:26,396 --> 01:24:30,400
♪ Un jour à l'improviste ♪
1170
01:24:30,734 --> 01:24:33,069
♪ Peut-être dans des années ♪
1171
01:24:33,153 --> 01:24:36,364
♪ Ou demain soir ♪
1172
01:24:36,448 --> 01:24:39,159
♪ Je me retourne et je te verrai ♪
1173
01:24:39,617 --> 01:24:41,870
♪ Comme si on avait toujours su ♪
1174
01:24:42,579 --> 01:24:45,749
♪ Un jour, nous revivrerons ♪
1175
01:24:45,832 --> 01:24:48,334
♪ Un jour bientôt ♪
1176
01:24:52,005 --> 01:24:56,384
♪ Je crois toujours
J'ai toujours confiance en nous ♪
1177
01:24:57,969 --> 01:25:03,433
♪ Je crois toujours
J'ai toujours confiance en nous ♪
1178
01:25:03,975 --> 01:25:08,354
♪ Je crois toujours
J'ai toujours confiance en nous ♪
1179
01:25:14,652 --> 01:25:16,613
♪ Voici la nuit ♪
1180
01:25:17,614 --> 01:25:20,492
♪ Voici les souvenirs ♪
1181
01:25:20,575 --> 01:25:23,203
♪ Perdu dans tes bras ♪
1182
01:25:23,661 --> 01:25:26,039
♪ Dans les champs étrangers ♪
1183
01:25:26,122 --> 01:25:29,709
♪ Il n'y a pas si longtemps ♪
1184
01:25:29,793 --> 01:25:31,961
♪ On dirait l'éternité ♪
1185
01:25:32,045 --> 01:25:36,132
♪ Ces doux après-midi ♪
1186
01:25:36,800 --> 01:25:40,595
♪ Capture-moi toujours ♪
1187
01:25:44,224 --> 01:25:47,811
♪ Un jour à l'improviste ♪
1188
01:25:48,686 --> 01:25:50,980
♪ Peut-être dans des années ♪
1189
01:25:51,064 --> 01:25:54,108
♪ Ou demain soir ♪
1190
01:25:54,484 --> 01:25:57,403
♪ Je me retourne et je te verrai ♪
1191
01:25:57,487 --> 01:26:00,406
♪ Comme si on avait toujours su ♪
1192
01:26:00,490 --> 01:26:03,368
♪ Un jour, nous revivrerons ♪
1193
01:26:03,451 --> 01:26:06,079
♪ Un jour bientôt ♪
1194
01:26:18,591 --> 01:26:21,427
♪ Plus j'apprends ♪
1195
01:26:23,888 --> 01:26:26,099
♪ Plus j'en vois ♪
1196
01:26:29,060 --> 01:26:34,649
♪ Moins le monde me passionne ♪
1197
01:26:39,320 --> 01:26:41,698
♪ Le cœur affamé ♪
1198
01:26:44,367 --> 01:26:47,078
♪ L'oeil errant ♪
1199
01:26:49,581 --> 01:26:52,125
♪ Se sont reposés ♪
1200
01:26:52,208 --> 01:26:55,795
♪ Ne postulez pas ♪
1201
01:26:59,924 --> 01:27:02,468
♪ La poursuite effrénée ♪
1202
01:27:05,054 --> 01:27:07,974
♪ La balade folle ♪
1203
01:27:10,226 --> 01:27:12,812
♪ Le frisson est parti ♪
1204
01:27:15,398 --> 01:27:18,985
♪ Je m'écarte ♪
1205
01:27:19,068 --> 01:27:21,487
♪ Et je croirais ♪
1206
01:27:21,571 --> 01:27:24,073
♪ Dans n'importe quoi ♪
1207
01:27:24,532 --> 01:27:27,577
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
1208
01:27:29,662 --> 01:27:31,581
♪ Me montrant ♪
1209
01:27:32,081 --> 01:27:34,709
♪ En existant simplement ♪
1210
01:27:35,001 --> 01:27:37,754
♪ Seulement ceci est vrai ♪
1211
01:27:39,505 --> 01:27:41,841
♪ Je t'aime ♪
1212
01:27:44,385 --> 01:27:46,971
♪ Je t'aime ♪
1213
01:27:49,599 --> 01:27:52,602
♪ Sans aucun doute ♪
1214
01:27:52,977 --> 01:27:56,606
♪ Je t'aime ♪
1215
01:28:09,452 --> 01:28:14,207
- ♪ Plus j'en veux ♪
- ♪ Plus je vole ♪
1216
01:28:14,290 --> 01:28:19,754
- ♪ Plus je vole ♪
- ♪ Plus je tiens ♪
1217
01:28:19,837 --> 01:28:22,215
♪ Plus je tiens ♪
1218
01:28:22,298 --> 01:28:26,302
♪ Moins c'est réel ♪
1219
01:28:30,139 --> 01:28:35,228
- ♪ Toutes les choses du monde ♪
- ♪ Je suis aveugle ♪
1220
01:28:35,311 --> 01:28:40,316
- ♪ Je suis aveugle ♪
- ♪ Dans l'espérance, pas dans la foi ♪
1221
01:28:40,400 --> 01:28:42,860
♪ Dans l'espoir, pas dans la foi ♪
1222
01:28:42,944 --> 01:28:46,948
♪ A été payé en nature ♪
1223
01:28:50,785 --> 01:28:53,371
♪ La ligne est tracée ♪
1224
01:28:55,915 --> 01:28:58,376
♪ Le changement est effectué ♪
1225
01:29:01,045 --> 01:29:03,631
♪ Je viens à toi ♪
1226
01:29:06,217 --> 01:29:10,013
♪ Je n'ai pas peur ♪
1227
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
♪ Et je croirais ♪
1228
01:29:12,682 --> 01:29:15,184
♪ Dans n'importe quoi ♪
1229
01:29:15,268 --> 01:29:18,229
♪ Si ce n'était pas pour toi ♪
1230
01:29:20,690 --> 01:29:22,692
♪ Me montrant ♪
1231
01:29:22,775 --> 01:29:25,611
♪ En existant simplement ♪
1232
01:29:25,695 --> 01:29:29,741
♪ Seulement ceci est vrai ♪
1233
01:29:30,199 --> 01:29:31,034
♪ Je t'aime ♪