1 00:00:03,250 --> 00:00:04,542 Arrêt! 2 00:00:04,876 --> 00:00:06,999 Une semaine s'est écoulée depuis la bataille dans la mine. 3 00:00:06,999 --> 00:00:08,042 Revenez ici ! 4 00:00:12,320 --> 00:00:13,480 "Bouclier à aiguilles pour animaux" 5 00:00:13,520 --> 00:00:18,600 Le bouclier a gagné plus des compétences et des formes que je ne souhaite compter. 6 00:00:18,626 --> 00:00:19,999 Mais j'ai été négligent 7 00:00:20,459 --> 00:00:22,709 et a subi quelques dégâts. 8 00:00:26,167 --> 00:00:27,375 Maître Naofumi ! 9 00:00:29,040 --> 00:00:30,400 Prison de bouclier ! 10 00:00:38,709 --> 00:00:40,083 "Naofumi Iwatani" 11 00:00:40,083 --> 00:00:42,083 C'est presque l'heure de la Vague. 12 00:00:42,918 --> 00:00:45,584 Il est temps que nous achetions du nouveau matériel. 13 00:00:45,584 --> 00:00:46,834 Maître Naofumi ! 14 00:00:47,667 --> 00:00:48,999 Nous l'avons fait ! 15 00:00:49,501 --> 00:00:51,083 "Raphtalie" 16 00:01:06,160 --> 00:01:10,120 "La montée du héros du bouclier" 17 00:02:21,584 --> 00:02:24,999 "Épisode 3 : La vague de catastrophe" Vraiment, j'ai failli ne pas te reconnaître. 18 00:02:27,209 --> 00:02:29,584 Vous êtes devenue une charmante jeune femme. 19 00:02:31,125 --> 00:02:34,042 Je ne t'ai pas vu ces derniers temps. Qu'as-tu fait ? 20 00:02:34,042 --> 00:02:37,042 J'ai demandé au gardien de l'auberge pour m'apprendre les bonnes manières à table. 21 00:02:37,501 --> 00:02:40,501 Je voulais manger correctement comme Maître Naofumi. 22 00:02:40,501 --> 00:02:41,876 Je vois, je vois ! 23 00:02:42,209 --> 00:02:43,709 Elle a grandi si vite ! 24 00:02:43,709 --> 00:02:45,626 Qui pourrait deviner qu'elle est l'avorton de l'autre jour ? 25 00:02:47,999 --> 00:02:49,083 Vous le pensez ? 26 00:02:50,584 --> 00:02:55,000 Oh, alors tu es un peu terne, hein, gamin ? 27 00:02:55,334 --> 00:02:57,501 Je suis également surpris. 28 00:02:57,999 --> 00:03:00,292 Je ne pensais pas que c'était un pays de pédophiles. 29 00:03:01,959 --> 00:03:04,000 Tu es mignonne, petite dame ! 30 00:03:04,000 --> 00:03:05,834 Ayez-en un autre à la maison ! 31 00:03:05,834 --> 00:03:09,000 Je comprends ça les petites filles peuvent être mignonnes, mais... 32 00:03:09,959 --> 00:03:11,751 Ayez celui-ci aussi ! 33 00:03:11,751 --> 00:03:13,209 Euh... 34 00:03:13,959 --> 00:03:16,209 Pourquoi tout le monde... 35 00:03:17,209 --> 00:03:19,000 Hé, gamin... 36 00:03:19,000 --> 00:03:21,709 Vous le savez, n'est-ce pas ? Ces demi-humains- 37 00:03:21,709 --> 00:03:22,834 Monsieur! 38 00:03:22,999 --> 00:03:27,209 Nous sommes venus ici aujourd'hui pour acheter nouvel équipement pour Maître Naofumi ! 39 00:03:27,209 --> 00:03:29,501 Y a-t-il quelque chose que vous recommanderiez ? 40 00:03:29,999 --> 00:03:31,584 De quoi parles-tu? 41 00:03:31,876 --> 00:03:33,375 Nous sommes là pour acheter du matériel pour vous- 42 00:03:33,375 --> 00:03:37,876 Je suis reconnaissant que nous le soyons, mais toi il faut d'abord penser à soi ! 43 00:03:37,876 --> 00:03:40,792 As-tu oublié que tu ont été blessés sur le terrain ? 44 00:03:40,834 --> 00:03:43,167 Bien sûr, mais tu as besoin d'une nouvelle arme. 45 00:03:43,167 --> 00:03:44,292 Maître Naofumi... 46 00:03:44,417 --> 00:03:46,918 Si tu n'arrêtes pas de plaisanter... 47 00:03:48,167 --> 00:03:50,042 ... tu pourrais bien mourir. 48 00:03:52,417 --> 00:03:55,501 Monsieur, cette épée on dirait que ça coupe très bien. 49 00:03:55,501 --> 00:03:58,375 C'est une épée magique en fer. Voulez-vous l'essayer ? 50 00:03:58,709 --> 00:04:00,459 Allez-vous nous donner un bon prix ? 51 00:04:00,584 --> 00:04:03,709 Puisque tu le demandes, ma fille, Je vais vous faire une réduction. 52 00:04:04,417 --> 00:04:05,876 Merci beaucoup! 53 00:04:05,876 --> 00:04:08,709 Oh, pourrais-tu aussi nous montrer une armure aussi ? 54 00:04:08,709 --> 00:04:10,042 Bien sûr! 55 00:04:10,709 --> 00:04:15,209 je ne sais pas si pour la qualifier d'audacieuse ou d'effrontée. 56 00:04:15,876 --> 00:04:19,083 Pourrions-nous le maintenir en dessous de 180 pièces d'argent ? 57 00:04:19,334 --> 00:04:20,167 Alors... 58 00:04:22,125 --> 00:04:23,876 Et cette armure ? 59 00:04:24,584 --> 00:04:27,209 Ouais, cela n'arrive certainement pas. 60 00:04:27,209 --> 00:04:28,584 Euh... 61 00:04:28,584 --> 00:04:32,292 Eh bien, je ne pourrais pas te voir dedans. 62 00:04:32,417 --> 00:04:36,459 Alors je peux en avoir un fait sur commande pour toi, gamin. 63 00:04:36,459 --> 00:04:37,834 Sur commande ?! 64 00:04:37,834 --> 00:04:41,626 Ouais, avec le matériel que j'ai en ce moment, Je peux l'avoir prêt d'ici demain- 65 00:04:42,042 --> 00:04:43,918 Oui, s'il vous plaît. 66 00:04:45,250 --> 00:04:48,209 Il était si gentil de nous donner l'épée en bonus. 67 00:04:48,501 --> 00:04:49,292 Ouais. 68 00:04:49,959 --> 00:04:53,542 Le vendeur d’armes est vraiment une personne sympa. 69 00:04:54,125 --> 00:04:55,501 Je n'en sais rien. 70 00:04:56,834 --> 00:04:59,042 Ce n'était pas moi ! 71 00:04:59,042 --> 00:05:00,167 C'était moi. 72 00:05:00,709 --> 00:05:01,918 Votre commande ? 73 00:05:02,334 --> 00:05:04,834 Je prendrai le repas le moins cher que vous ayez. 74 00:05:04,834 --> 00:05:06,459 Elle prendra un repas pour les enfants. 75 00:05:06,792 --> 00:05:10,375 Maître Naofumi ! Je ne suis plus un enfant ! 76 00:05:10,375 --> 00:05:12,709 Donnez-moi aussi le repas le moins cher ! 77 00:05:13,042 --> 00:05:14,501 O-Oui, madame... 78 00:05:15,000 --> 00:05:17,459 Vous n’avez pas besoin d’essayer d’agir avec maturité. 79 00:05:18,083 --> 00:05:19,751 Je n'agis pas ! 80 00:05:22,209 --> 00:05:24,751 Est-ce que ça ne me fait pas totalement ressembler à un méchant ? 81 00:05:25,209 --> 00:05:26,292 C'est fabuleux ! 82 00:05:26,792 --> 00:05:29,083 Cela te va à merveille ! C'est fabuleux ! 83 00:05:29,083 --> 00:05:31,918 "Armure barbare" Je l'appelle une "armure barbare". 84 00:05:31,918 --> 00:05:35,375 "Armure barbare" Vous avez l'air plutôt malin, comme un bandit. 85 00:05:35,375 --> 00:05:37,542 "Armure barbare" Je suis censé être un héros... 86 00:05:37,584 --> 00:05:39,042 C'est charmant ! 87 00:05:39,042 --> 00:05:43,000 Eh bien, tu l'as fait pour moi. Je suppose que je dois l'équiper. 88 00:05:55,876 --> 00:05:58,999 L’ambiance dans la ville est devenue très tendue. 89 00:05:59,375 --> 00:06:01,167 La Vague arrive bientôt, après tout. 90 00:06:01,375 --> 00:06:04,626 Si nous savions quand et où ça allait arriver, 91 00:06:04,626 --> 00:06:06,417 nous pourrions élaborer un plan... 92 00:06:06,667 --> 00:06:09,876 Attends, ils ne te l'ont jamais dit, gamin ? 93 00:06:10,250 --> 00:06:11,250 Hein? 94 00:06:12,626 --> 00:06:17,042 Il y a un gros sablier dedans l'église près de la place de la ville. 95 00:06:17,709 --> 00:06:19,959 Quand le sable entre le sablier finit de tomber, 96 00:06:19,959 --> 00:06:24,417 les Héros et leurs compagnons obtiennent téléporté là où la vague se produit. 97 00:06:28,167 --> 00:06:29,417 Par ici. 98 00:06:36,125 --> 00:06:40,334 Voici donc le sablier du dragon dont parlait le roi ? 99 00:06:49,000 --> 00:06:52,667 Est-ce le temps qu'il reste avant la Vague ? 100 00:06:52,667 --> 00:06:54,999 C'est toi, Naofumi ? 101 00:06:58,501 --> 00:07:03,375 Hé, hé. Tu es toujours utiliser un équipement comme celui-là ? 102 00:07:04,709 --> 00:07:07,459 Maître Naofumi, qui sont ces gens ? 103 00:07:11,667 --> 00:07:15,209 Hé. Sir Motoyasu vous parle. 104 00:07:19,751 --> 00:07:21,334 Comment vas-tu? 105 00:07:21,626 --> 00:07:25,167 Je suis le Héros de la Lance, Motoyasu Kitamura. 106 00:07:25,209 --> 00:07:27,209 H-Héros ? 107 00:07:27,209 --> 00:07:28,501 Tu es mignon ! 108 00:07:28,501 --> 00:07:28,959 Hein? 109 00:07:28,959 --> 00:07:32,125 Sir Motoyasu, vous ne devriez pas être s'associer à des déchets demi-humains. 110 00:07:32,959 --> 00:07:36,125 Une fille mignonne comme tu devrais ne pas tenir une épée. 111 00:07:36,125 --> 00:07:38,042 Je te défendrai. 112 00:07:42,834 --> 00:07:46,834 Excusez-moi, mais je suis déterminé combattant aux côtés de Maître Naofumi. 113 00:07:46,834 --> 00:07:48,167 Avec Naofumi ?! 114 00:07:48,542 --> 00:07:49,959 Vous ne pouvez pas faire ça ! 115 00:07:49,959 --> 00:07:52,125 Si tu es avec lui, tu risques d'être- 116 00:07:53,876 --> 00:07:56,584 Quoi ? C'est vrai, n'est-ce pas ? 117 00:08:00,167 --> 00:08:01,125 Allons-y. 118 00:08:02,584 --> 00:08:06,542 Je suis sûr que vous connaissez les rumeurs concernant Naofumi. 119 00:08:08,959 --> 00:08:10,167 Quelles rumeurs ? 120 00:08:15,250 --> 00:08:16,834 Rendez-vous à la Vague. 121 00:08:17,083 --> 00:08:19,125 Ne me gêne pas. 122 00:08:32,334 --> 00:08:33,709 U-Euh... 123 00:08:34,042 --> 00:08:34,792 Quoi ? 124 00:08:35,250 --> 00:08:38,584 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et les autres héros ? 125 00:08:39,501 --> 00:08:41,501 Vous n'avez pas besoin de savoir. 126 00:08:42,459 --> 00:08:43,792 Maître Naofumi... 127 00:08:44,542 --> 00:08:45,751 Je... 128 00:08:49,999 --> 00:08:51,626 Je vais me coucher maintenant. 129 00:08:52,667 --> 00:08:53,999 Bonne nuit. 130 00:08:57,417 --> 00:09:03,167 Ce n'est pas comme si quelqu'un me croirait même si je disais la vérité. 131 00:09:07,834 --> 00:09:10,918 "Le jour de la vague de catastrophe" 132 00:09:15,334 --> 00:09:16,918 Maître Naofumi... 133 00:09:17,417 --> 00:09:18,501 Qu'est-ce que c'est ? 134 00:09:22,876 --> 00:09:25,501 Eh bien, euh... 135 00:09:25,501 --> 00:09:26,584 Je... 136 00:09:27,834 --> 00:09:32,375 Je suis heureux de vous avoir rencontré, Maître Naofumi. 137 00:09:33,250 --> 00:09:38,959 Vous avez guéri ma maladie et m'avez donné des repas chauds. 138 00:09:40,042 --> 00:09:44,000 Tu m'as appris, tu m'as montré comment vivre. 139 00:09:44,417 --> 00:09:46,375 Cela ne ramènera pas tes parents. 140 00:09:46,375 --> 00:09:51,000 Mais tu peux empêcher les autres de partir à travers les mêmes expériences que vous. 141 00:09:56,209 --> 00:10:00,667 Et tu m'as donné une raison de me battre. 142 00:10:01,292 --> 00:10:03,459 Une raison de se lever et d’affronter les Vagues. 143 00:10:06,542 --> 00:10:08,501 Je suis ton épée. 144 00:10:10,999 --> 00:10:14,125 J'irai partout où tu iras. 145 00:10:16,209 --> 00:10:17,292 Je vois. 146 00:10:44,292 --> 00:10:45,334 Où sommes-nous? 147 00:10:48,209 --> 00:10:49,292 C'est donc... 148 00:10:53,751 --> 00:10:55,360 ...une vague de catastrophe ? 149 00:10:55,360 --> 00:10:55,375 ...une vague de catastrophe ? "La montée du héros du bouclier" 150 00:10:55,375 --> 00:11:02,480 "La montée du héros du bouclier" 151 00:11:12,792 --> 00:11:13,792 Eux ! 152 00:11:13,792 --> 00:11:15,417 Raphtalia, c'est parti ! 153 00:11:15,417 --> 00:11:16,999 Maître Naofumi ! Regardez là ! 154 00:11:17,083 --> 00:11:18,501 C'est le Village du Luth ! 155 00:11:19,542 --> 00:11:21,209 Les villageois ont-ils été évacués ? 156 00:11:25,209 --> 00:11:26,417 Un signal ? 157 00:11:27,250 --> 00:11:30,334 Ils laissent les chevaliers tu sais où c'est, et c'est tout ? 158 00:11:31,459 --> 00:11:33,167 Le château n'est pas loin d'ici, 159 00:11:33,167 --> 00:11:36,459 mais au moment où les chevaliers arrivent, le village sera détruit. 160 00:11:38,209 --> 00:11:39,125 Allons-y! 161 00:11:39,876 --> 00:11:41,042 Au Village du Luth ! 162 00:11:41,042 --> 00:11:41,709 Oui! 163 00:11:53,667 --> 00:11:54,584 Est-ce que ça va ? 164 00:11:56,250 --> 00:11:58,999 Raphtalia, vous conduisez les villageois en sécurité ! 165 00:11:59,959 --> 00:12:01,584 Et vous, Maître Naofumi ? 166 00:12:01,584 --> 00:12:02,918 Je vais... 167 00:12:03,417 --> 00:12:05,042 Je vais attirer l'attention des monstres. 168 00:12:15,999 --> 00:12:17,209 C'est le Héros ! 169 00:12:18,040 --> 00:12:20,080 Le Héros du Bouclier est là ! 170 00:12:22,125 --> 00:12:23,501 Écoutez, les gens ! 171 00:12:23,501 --> 00:12:26,584 J'attirerai l'attention des monstres ! Mettez-vous tous en sécurité ! 172 00:12:29,999 --> 00:12:30,834 S-Sauve-moi ! 173 00:12:30,840 --> 00:12:32,000 Premier bouclier ! 174 00:12:34,083 --> 00:12:35,292 Dépêchez-vous et courez ! 175 00:12:36,960 --> 00:12:38,600 Prison de bouclier ! 176 00:12:43,626 --> 00:12:44,626 Bon sang... 177 00:12:56,375 --> 00:12:58,167 Par ici, vous les zombies ! 178 00:12:58,709 --> 00:13:00,709 Lève-toi et suis-moi ! 179 00:13:04,417 --> 00:13:06,999 Pourquoi je risque ma vie pour protéger des gens que je ne connais même pas ? 180 00:13:10,417 --> 00:13:12,083 Je dois être stupide. 181 00:13:13,167 --> 00:13:15,792 Tout le monde! Par ici! 182 00:13:16,626 --> 00:13:17,792 Dépêchez-vous! 183 00:13:31,125 --> 00:13:33,999 Je savais qu'il fallait en affronter autant ça allait être dur... 184 00:13:34,501 --> 00:13:36,542 Comment puis-je minimiser les dégâts causés au village ? 185 00:13:40,520 --> 00:13:42,000 Premier bouclier ! 186 00:13:45,792 --> 00:13:46,959 Restez à l'écart ! 187 00:13:46,959 --> 00:13:48,375 Condamner! Restez à l'écart ! 188 00:13:52,250 --> 00:13:55,000 Arrêt! Arrêt! 189 00:14:00,459 --> 00:14:03,626 Condamner. Cela ne ressemble pas à ça va s'arrêter de sitôt. 190 00:14:03,626 --> 00:14:05,292 Qu'est-ce qu'ils font ? 191 00:14:05,501 --> 00:14:06,459 Dépêchez-vous et- 192 00:14:53,918 --> 00:14:55,334 Est-ce que ça l'a fait ? 193 00:14:55,334 --> 00:14:56,792 Héros! 194 00:14:57,459 --> 00:14:58,334 Vous- 195 00:14:58,334 --> 00:14:59,459 Pourquoi ?! 196 00:14:59,959 --> 00:15:04,125 Nous avons changé d'avis après vous avoir vu défendant héroïquement notre village. 197 00:15:04,125 --> 00:15:06,959 C'est notre village. 198 00:15:07,417 --> 00:15:09,501 Nous ne pouvons pas simplement nous enfuir. 199 00:15:10,417 --> 00:15:12,709 Nous nous battrons avec vous ! 200 00:15:12,709 --> 00:15:13,667 Compris. 201 00:15:13,959 --> 00:15:17,042 Aide-moi à maintenir la ligne de bataille jusqu'à ce que tout le monde soit évacué. 202 00:15:17,042 --> 00:15:17,918 Oui. 203 00:15:24,375 --> 00:15:25,876 Meurs, espèce de monstre ! 204 00:15:30,876 --> 00:15:32,250 Il est trop pour toi ! 205 00:15:32,250 --> 00:15:33,626 Vous tous, reculez ! 206 00:15:34,250 --> 00:15:35,542 Mais... 207 00:15:35,709 --> 00:15:37,292 Vous avez des familles, n'est-ce pas ? 208 00:15:37,292 --> 00:15:39,584 Ne perdez pas votre vie ici ! 209 00:15:39,584 --> 00:15:41,209 Maître Naofumi ! 210 00:15:41,667 --> 00:15:42,417 Raphtalie ?! 211 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 C'est à toi ! 212 00:15:51,501 --> 00:15:53,000 Bon travail. 213 00:15:53,000 --> 00:15:54,709 A-Incroyable... 214 00:15:55,834 --> 00:15:57,959 Laissez-nous le village. S'il vous plaît, dépêchez-vous de vous mettre en sécurité. 215 00:15:58,125 --> 00:15:59,083 Oui. 216 00:15:59,667 --> 00:16:01,042 Nous prions pour votre sécurité. 217 00:16:03,459 --> 00:16:04,667 Maintenant, alors... 218 00:16:06,334 --> 00:16:08,334 Leur nombre ne diminue pas... 219 00:16:08,334 --> 00:16:09,375 Que faisons-nous ? 220 00:16:14,083 --> 00:16:15,125 Qu'est ce que c'est?! 221 00:16:17,334 --> 00:16:18,292 Raphtalie ! 222 00:16:34,834 --> 00:16:36,792 Nous les avons tous brûlés à mort d'un seul coup ! 223 00:16:39,000 --> 00:16:42,000 Oh? Le héros du bouclier ? 224 00:16:42,000 --> 00:16:43,626 Vous avez réussi à survivre ? 225 00:16:45,250 --> 00:16:47,334 ...nous avec eux ? 226 00:16:53,459 --> 00:16:55,209 Saviez-vous que Maître Naofumi était là ?! 227 00:16:55,209 --> 00:16:57,209 Votre réponse détermine votre destin ! 228 00:16:57,751 --> 00:16:58,667 Dessiner. 229 00:17:00,334 --> 00:17:02,375 Un ami du Shield Hero ? 230 00:17:02,542 --> 00:17:06,125 Je suis l'épée de Maître Naofumi ! Vous ne l'insulterez pas ! 231 00:17:06,125 --> 00:17:07,999 Déchets demi-humains ! 232 00:17:07,999 --> 00:17:10,501 Vous contestez un ordre royal de chevaliers ? 233 00:17:11,000 --> 00:17:14,334 Vous avez ignoré le sort de votre propre peuple ! Oserez-vous vous appeler chevalier ? 234 00:17:14,334 --> 00:17:16,709 Raphtalia, ça suffit. 235 00:17:17,167 --> 00:17:18,083 Mais... 236 00:17:18,083 --> 00:17:19,042 Arrêtez. 237 00:17:19,250 --> 00:17:20,709 C'est exact. 238 00:17:20,918 --> 00:17:24,751 Soyez bon, et peut-être nous ne vous tuerons pas par erreur. 239 00:17:25,834 --> 00:17:26,999 Ouais, tu as raison. 240 00:17:27,709 --> 00:17:32,250 Être bon et te regarder devenir le dîner de certains monstres 241 00:17:32,834 --> 00:17:34,709 ça n'a pas l'air si mal ! 242 00:17:37,250 --> 00:17:38,584 Hommes! Ne pas paniquer! 243 00:17:38,584 --> 00:17:39,667 Formation! 244 00:17:41,209 --> 00:17:43,417 Que diriez-vous d’une mort honorable au combat ? 245 00:17:43,918 --> 00:17:44,751 Raphtalie ! 246 00:17:44,751 --> 00:17:45,667 Oui! 247 00:17:51,250 --> 00:17:53,542 Écoutez ! Nous allons vous faire gagner du temps ! 248 00:17:53,834 --> 00:17:55,709 Reprenez votre formation à ce moment-là ! 249 00:17:56,667 --> 00:17:57,792 Raphtalie. 250 00:17:58,334 --> 00:17:59,167 Allons-y. 251 00:17:59,167 --> 00:18:00,083 Oui! 252 00:18:14,876 --> 00:18:19,209 Nous laisserons cela au Bouclier et rejoignez les trois autres héros ! 253 00:18:23,375 --> 00:18:24,542 Maintenant! 254 00:18:27,501 --> 00:18:29,292 Nous assisterons le Shield Hero ! 255 00:18:29,292 --> 00:18:30,375 Supposons une phalange ! 256 00:18:32,667 --> 00:18:34,250 Phalange assumée ! 257 00:18:34,250 --> 00:18:35,292 Charge! 258 00:18:37,918 --> 00:18:39,375 Maître Naofumi ! 259 00:18:39,375 --> 00:18:40,667 Les chevaliers... 260 00:18:41,709 --> 00:18:43,459 Bon sang... Allons-y ! 261 00:18:47,250 --> 00:18:48,417 Flèche de vent ! 262 00:18:49,334 --> 00:18:50,375 Lame cramoisie ! 263 00:18:52,250 --> 00:18:53,626 Je vais le finir ! 264 00:18:54,751 --> 00:18:55,667 Prends ça ! 265 00:18:55,667 --> 00:18:58,876 Lance de foudre ! 266 00:19:01,709 --> 00:19:04,584 Naofumi, le ciel... 267 00:19:11,125 --> 00:19:13,083 Eh bien, je suppose que c'est tout. 268 00:19:13,083 --> 00:19:15,375 Le patron était une victoire facile. 269 00:19:15,375 --> 00:19:18,584 Oui. La prochaine vague devrait être assez facile aussi. 270 00:19:19,375 --> 00:19:21,292 Oh, c'est vrai, où est Naofumi ? 271 00:19:21,292 --> 00:19:23,250 C'est une bonne chose qu'il n'était pas là. 272 00:19:23,250 --> 00:19:25,709 Il ne serait qu'un fardeau pour toi. 273 00:19:26,417 --> 00:19:27,751 Tu as raison. 274 00:19:27,751 --> 00:19:29,250 Héros ! 275 00:19:32,292 --> 00:19:33,542 Très bien fait ! 276 00:19:33,751 --> 00:19:35,042 Les chevaliers ? 277 00:19:35,292 --> 00:19:37,459 Tu n'es pas obligé de venir si tu vas être en retard. 278 00:19:37,626 --> 00:19:38,918 Convenu. 279 00:19:39,250 --> 00:19:41,918 Maintenant, maintenant, nous espérons que vous l'êtes pas si court chez nous. 280 00:19:42,542 --> 00:19:44,959 Le Roi vous a préparé une récompense. 281 00:19:45,209 --> 00:19:47,334 Venez, laissez-nous vous emmener vers lui ! 282 00:20:13,999 --> 00:20:15,417 Maître Naofumi. 283 00:20:17,167 --> 00:20:20,250 Tous les monstres du village ont été vaincus. 284 00:20:21,334 --> 00:20:22,417 Je vois. 285 00:20:23,542 --> 00:20:27,417 Avons-nous... gagné ce combat ? 286 00:20:29,792 --> 00:20:30,999 Héros! 287 00:20:33,751 --> 00:20:35,459 Merci de nous avoir sauvés. 288 00:20:36,626 --> 00:20:41,292 Sans toi, Shield Hero, aucun de nous ne serait là. 289 00:20:43,501 --> 00:20:45,834 Je n'ai rien fait pour aider. 290 00:20:45,834 --> 00:20:46,834 Non, 291 00:20:47,250 --> 00:20:51,918 vous étiez ici et nous avons donc survécu. 292 00:20:52,584 --> 00:20:55,292 Vous avez notre éternelle gratitude. 293 00:20:55,417 --> 00:20:56,751 Quoi que vous disiez. 294 00:21:05,792 --> 00:21:08,125 Ils vous ont remercié. 295 00:21:09,667 --> 00:21:10,959 Oui, ils l'ont fait. 296 00:21:13,459 --> 00:21:19,292 Nous avons réduit le nombre de gens qui finiront comme moi. 297 00:21:20,999 --> 00:21:21,876 Ouais. 298 00:21:22,584 --> 00:21:23,751 Je... 299 00:21:25,876 --> 00:21:27,709 Vous avez fait du bon travail. 300 00:21:28,501 --> 00:21:31,792 J'ai tué beaucoup de monstres. 301 00:21:32,959 --> 00:21:34,083 Ouais. 302 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 "Épisode 4 : Berceuse pour l'aube"