1
00:00:15,334 --> 00:00:16,375
Monsieur.
2
00:00:17,792 --> 00:00:20,834
C'est le meilleur esclave de notre inventaire.
3
00:00:26,626 --> 00:00:28,417
C'est au niveau 75.
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,626
C'est près de 20 fois mon niveau.
5
00:00:32,375 --> 00:00:33,501
Combien pour ça ?
6
00:00:33,667 --> 00:00:37,626
Il est très bien adapté au combat, donc...
7
00:00:37,626 --> 00:00:40,501
Que diriez-vous de 15 pièces d'or ?
8
00:00:40,501 --> 00:00:44,209
C'est ce qui coûte le plus cher ici.
Vous savez parfaitement que je ne l'achèterai pas.
9
00:00:44,250 --> 00:00:48,542
Oui. Tu seras
un très bon mécène à l'avenir.
10
00:00:48,542 --> 00:00:52,417
Nous avons besoin de vous
régalez vos yeux de la hauteur que nous montons.
11
00:00:53,751 --> 00:00:54,751
Maintenant, alors.
12
00:00:54,751 --> 00:00:57,918
Vous avez vu nos meilleurs produits.
13
00:00:57,918 --> 00:01:01,292
Quel genre d'esclave désirez-vous, monsieur ?
14
00:01:01,542 --> 00:01:03,626
Quelque chose de bon marché et obéissant.
15
00:01:04,626 --> 00:01:05,959
Alors tu voudrais...
16
00:01:06,167 --> 00:01:08,417
...un demi-humain.
17
00:01:08,999 --> 00:01:12,459
Ce ne sera pas aussi adapté
au combat ou au travail manuel.
18
00:01:12,459 --> 00:01:14,751
Si j'en ai besoin pour me battre, je l'entraînerai.
19
00:01:14,751 --> 00:01:19,292
Une idée très intrigante,
considérant que vous ne faites pas confiance aux autres.
20
00:01:19,459 --> 00:01:21,584
Un esclave n'est pas une personne.
21
00:01:21,918 --> 00:01:24,250
Je lève quelque chose, tout comme mon bouclier.
22
00:01:25,417 --> 00:01:28,167
Vous m'avez eu là !
23
00:01:29,167 --> 00:01:33,501
Ce sont la qualité la plus basse
des esclaves que nous pouvons vous offrir, monsieur.
24
00:01:33,667 --> 00:01:34,584
De la gauche-
25
00:01:34,584 --> 00:01:35,792
Levez la tête.
26
00:01:41,292 --> 00:01:46,042
Cette fille raton laveur a
un trouble psychologique.
27
00:01:46,042 --> 00:01:48,918
Elle me cause beaucoup de problèmes.
28
00:01:50,918 --> 00:01:54,375
Son ancien maître
avait un penchant pour la torture.
29
00:01:54,751 --> 00:01:57,584
Elle ne tiendra probablement pas longtemps.
30
00:01:57,584 --> 00:01:58,584
Je le prends.
31
00:01:58,584 --> 00:01:59,292
Hein?
32
00:01:59,959 --> 00:02:01,792
J'achète cet esclave.
33
00:02:21,250 --> 00:02:24,209
"La montée du héros du bouclier"
34
00:03:35,667 --> 00:03:38,751
"Épisode 2 : La fille esclave"
35
00:03:38,751 --> 00:03:39,918
Eh bien, alors.
36
00:03:55,834 --> 00:03:56,834
Hé.
37
00:03:56,834 --> 00:04:00,375
Pas besoin de s'inquiéter.
Ce sera bientôt fini.
38
00:04:02,250 --> 00:04:07,792
Le sceau d'esclave sur sa poitrine le fera
rendez-la incapable de vous désobéir.
39
00:04:08,334 --> 00:04:09,626
"L'esclave A est désormais en votre possession"
40
00:04:10,417 --> 00:04:11,999
"Esclave A"
41
00:04:12,167 --> 00:04:13,751
Paramètres des membres du groupe ?
42
00:04:13,751 --> 00:04:17,042
La fille est maintenant à vous et faites ce que vous voulez.
43
00:04:17,417 --> 00:04:19,459
Le prix était de 30 pièces d'argent ?
44
00:04:24,834 --> 00:04:26,876
Il y a une pièce d'argent supplémentaire ici.
45
00:04:26,876 --> 00:04:28,501
Les frais de commodité.
46
00:04:28,501 --> 00:04:30,959
Vous aviez l'intention d'en prendre un, n'est-ce pas ?
47
00:04:30,999 --> 00:04:32,667
Vous me connaissez, monsieur.
48
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Maintenant, tu pourrais peut-être me dire ton nom.
49
00:04:37,667 --> 00:04:39,375
Allez, ton nom.
50
00:04:40,209 --> 00:04:41,542
Votre nom !
51
00:04:41,918 --> 00:04:44,209
R-Raphtalie...
52
00:04:44,751 --> 00:04:46,209
"Raphtalie" ?
53
00:04:48,083 --> 00:04:48,999
Allons-y.
54
00:04:51,417 --> 00:04:54,751
Nous comptons sur votre soutien continu.
55
00:04:58,292 --> 00:05:00,876
Je savais que tu la choisirais.
56
00:05:00,876 --> 00:05:04,042
Oh, tu me donnes des frissons.
57
00:05:05,584 --> 00:05:07,042
Accueillir!
58
00:05:08,751 --> 00:05:10,542
Oh, c'est toi, gamin ?
59
00:05:11,959 --> 00:05:14,459
Hé, maintenant, qu'est-ce qu'elle a ?
60
00:05:16,834 --> 00:05:19,042
Donnez-moi une arme qu'il pourra utiliser.
61
00:05:19,417 --> 00:05:21,209
Mon budget est de six pièces d'argent.
62
00:05:23,792 --> 00:05:25,209
Vous avez mis trop de temps.
63
00:05:25,667 --> 00:05:27,375
Je-je suis désolé.
64
00:05:27,876 --> 00:05:28,876
Peu importe.
65
00:05:29,542 --> 00:05:31,667
Raphtalia, sors le couteau.
66
00:05:32,584 --> 00:05:33,417
Hein?
67
00:05:36,250 --> 00:05:38,000
Poignardez-le et faites-le éclater.
68
00:05:38,375 --> 00:05:40,209
N-Non...
69
00:05:40,209 --> 00:05:41,209
Je te commande.
70
00:05:45,959 --> 00:05:48,334
Refuser ne fera que vous causer de la douleur.
71
00:05:48,876 --> 00:05:49,709
Fais-le.
72
00:05:55,459 --> 00:05:56,417
Trop faible !
73
00:05:56,459 --> 00:05:57,751
Frappez-le plus fort !
74
00:05:58,709 --> 00:05:59,751
Fais-le!
75
00:06:07,375 --> 00:06:09,167
J'ai aussi de l'expérience ?
76
00:06:09,167 --> 00:06:13,167
Probablement parce que tu l'as mise dans ton
partie lorsque vous avez formé le contrat.
77
00:06:13,459 --> 00:06:16,999
Tu ne l'as pas fait quand tu
tu es venu avec cette autre fille ?
78
00:06:17,584 --> 00:06:19,000
Cette femme...
79
00:06:19,918 --> 00:06:20,959
Écoutez.
80
00:06:21,626 --> 00:06:25,834
A partir de maintenant, je vais
pour vous ordonner de combattre des monstres.
81
00:06:27,125 --> 00:06:29,250
J'ai dépensé tout ce que j'avais pour toi.
82
00:06:29,250 --> 00:06:31,792
Vous travaillerez au moins ce que j'ai payé.
83
00:06:32,083 --> 00:06:35,209
Gamin, continue comme ça,
et tu vas mourir dans un fossé.
84
00:06:35,709 --> 00:06:37,959
Merci pour le gentil compliment.
85
00:06:39,250 --> 00:06:41,459
Que fais-tu? Se lever. Allons-y.
86
00:06:41,459 --> 00:06:42,751
O-Oui !
87
00:06:45,167 --> 00:06:46,250
Bon sang.
88
00:06:46,250 --> 00:06:50,999
Soit ce pays est mauvais,
ou cet enfant a mal tourné.
89
00:06:53,083 --> 00:06:55,125
Il me reste trois pièces d'argent...
90
00:06:57,334 --> 00:06:59,334
Déplacez-les ! Plus rapide!
91
00:07:00,417 --> 00:07:02,667
Arrêtez de vous relâcher, espèce de déchet !
92
00:07:04,918 --> 00:07:06,542
Qu'as-tu fait, espèce de déchet stupide !
93
00:07:06,542 --> 00:07:07,918
Je suis désolé!
94
00:07:08,709 --> 00:07:10,125
Avez-vous faim?
95
00:07:10,542 --> 00:07:11,250
Non.
96
00:07:11,584 --> 00:07:13,292
On ne peut pas se battre le ventre vide.
97
00:07:13,876 --> 00:07:15,209
Allons déjeuner.
98
00:07:16,000 --> 00:07:16,999
Hein?
99
00:07:19,751 --> 00:07:21,125
"Aucun demi-humain n'est autorisé"
100
00:07:21,125 --> 00:07:22,584
U-Euh...
"Aucun demi-humain n'est autorisé"
101
00:07:22,584 --> 00:07:23,375
Qu'est-ce qui ne va pas ?
102
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Cet endroit...
103
00:07:24,375 --> 00:07:25,459
Allez!
104
00:07:28,999 --> 00:07:30,083
Bienvenue-
105
00:07:31,459 --> 00:07:32,751
Le Bouclier...
106
00:07:32,751 --> 00:07:34,125
Alors c'est ça le criminel ?
107
00:07:34,334 --> 00:07:35,542
Idiot! Il peut vous entendre !
108
00:07:35,542 --> 00:07:36,876
J'aimerais commander.
109
00:07:37,792 --> 00:07:39,584
O-Oui, monsieur.
110
00:07:41,167 --> 00:07:43,209
Le déjeuner le moins cher que vous ayez pour moi.
111
00:07:44,167 --> 00:07:47,417
Peu importe ce que ce gamin mange pour ça.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,834
Neuf cuivre.
113
00:07:49,834 --> 00:07:50,459
Ici.
114
00:07:54,501 --> 00:07:55,584
Pourquoi?
115
00:07:56,042 --> 00:07:57,626
Vouliez-vous autre chose ?
116
00:07:58,667 --> 00:08:01,459
Pourquoi... tu me nourris ?
117
00:08:02,167 --> 00:08:04,834
Parce que tu avais l'air de vouloir manger.
118
00:08:07,083 --> 00:08:08,999
Votre commande, monsieur.
119
00:08:13,417 --> 00:08:14,542
Tu ne manges pas ?
120
00:08:14,584 --> 00:08:15,542
Puis-je?
121
00:08:18,709 --> 00:08:20,042
Quoi qu'il en soit, mange.
122
00:08:36,334 --> 00:08:37,334
Boire.
123
00:08:45,918 --> 00:08:46,584
Est-ce que c'est bon ?
124
00:08:48,375 --> 00:08:49,292
Oui!
125
00:08:55,042 --> 00:08:56,834
Toujours aucune saveur du tout.
126
00:08:59,459 --> 00:09:00,501
Raphtalie !
127
00:09:00,876 --> 00:09:02,042
O-Oui !
128
00:09:07,584 --> 00:09:08,542
Maintenant!
129
00:09:15,751 --> 00:09:16,459
"Bouclier de bouillie"
130
00:09:16,501 --> 00:09:17,250
"Bouclier de champignon vert"
131
00:09:17,250 --> 00:09:19,042
"Bouclier de champignon bleu"
132
00:09:19,042 --> 00:09:20,792
Capacités d’artisanat ?
133
00:09:21,751 --> 00:09:23,542
Cela ressemble à quelque chose d'utile.
134
00:09:24,209 --> 00:09:25,542
Maître...
135
00:09:26,417 --> 00:09:26,999
Hein ?
136
00:09:27,167 --> 00:09:29,792
Maître, que faites-vous ?
137
00:09:30,501 --> 00:09:31,626
Je suis un héros.
138
00:09:31,626 --> 00:09:32,959
Le Bouclier.
139
00:09:32,959 --> 00:09:34,459
Un héros ?
140
00:09:34,459 --> 00:09:36,125
Les quatre héros cardinaux ?!
141
00:09:36,125 --> 00:09:36,751
Ouais.
142
00:09:39,042 --> 00:09:43,876
Raphtalia, tu sais pour
les quatre héros légendaires ?
143
00:09:44,042 --> 00:09:44,834
Oui!
144
00:09:44,834 --> 00:09:48,042
L'épée, l'arc, la lance...
145
00:09:48,042 --> 00:09:49,792
et le Bouclier !
146
00:09:50,042 --> 00:09:51,083
Droite.
147
00:09:51,083 --> 00:09:56,292
Parmi eux, le Shield Hero était
particulièrement gentil avec nous, les demi-humains.
148
00:09:56,292 --> 00:09:57,334
Vraiment?
149
00:09:57,334 --> 00:09:59,250
J'espère pouvoir le rencontrer un jour !
150
00:09:59,584 --> 00:10:02,876
Si tu es une bonne fille,
tu le rencontreras sûrement un jour.
151
00:10:09,375 --> 00:10:12,125
Le héros du bouclier ?
152
00:10:12,751 --> 00:10:13,918
Euh...
153
00:10:13,918 --> 00:10:14,792
Votre nom...
154
00:10:15,375 --> 00:10:16,876
Naofumi Iwatani.
155
00:10:17,209 --> 00:10:19,792
Naofumi Iwatani...
156
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
Bois ça.
157
00:10:24,918 --> 00:10:26,751
C'est un médicament que j'ai fabriqué.
158
00:10:26,751 --> 00:10:28,459
Cela devrait fonctionner sur les rhumes légers.
159
00:10:29,459 --> 00:10:30,459
Buvez-le.
160
00:10:35,709 --> 00:10:36,751
C'est amer !
161
00:10:36,999 --> 00:10:39,876
Un bon médicament a mauvais goût. Buvez-le.
162
00:11:03,751 --> 00:11:05,626
Raphtalia, je suis désolé.
163
00:11:06,792 --> 00:11:10,250
Raphtalia, nous voulons que tu vives.
164
00:11:10,250 --> 00:11:13,125
S'il vous plaît, pardonnez-nous pour
ce que nous sommes sur le point de faire.
165
00:11:22,417 --> 00:11:23,334
Papa!
166
00:11:23,334 --> 00:11:24,542
Maman!
167
00:11:24,542 --> 00:11:25,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
168
00:11:26,501 --> 00:11:28,709
Calme-toi. Calme-toi.
169
00:11:28,709 --> 00:11:29,959
Sauve-moi !
170
00:11:32,083 --> 00:11:35,209
-Ne pleure pas.
-Papa! Maman!
171
00:11:35,999 --> 00:11:37,000
C'est bon.
172
00:11:39,042 --> 00:11:41,000
Tout va bien maintenant.
173
00:11:41,000 --> 00:11:45,375
"La montée du héros du bouclier"
174
00:11:45,417 --> 00:11:47,876
La qualité n'est pas mauvaise.
175
00:11:48,334 --> 00:11:51,125
Tu étudies la médecine, Hero ?
176
00:11:51,459 --> 00:11:53,375
Je l'ai fait pour la première fois hier.
177
00:11:53,584 --> 00:11:54,667
Oh?
178
00:11:54,709 --> 00:11:57,667
Qu'est-ce qui vaut le plus ?
Les herbes ou la potion ?
179
00:11:58,000 --> 00:12:02,292
Les potions se vendent bien
avec la récente Vague.
180
00:12:02,417 --> 00:12:05,584
Nous achèterons la potion pour plus.
181
00:12:05,584 --> 00:12:06,709
Je vois.
182
00:12:08,375 --> 00:12:11,167
Au total, quatre d'argent.
183
00:12:11,167 --> 00:12:12,375
Oh, c'est vrai.
184
00:12:12,375 --> 00:12:14,709
Avez-vous du matériel
tu n'utilises plus ?
185
00:12:14,709 --> 00:12:15,834
Prêt?
186
00:12:15,834 --> 00:12:16,501
Ouais!
187
00:12:16,501 --> 00:12:17,584
Là!
188
00:12:17,584 --> 00:12:18,751
Raphtalie.
189
00:12:20,125 --> 00:12:21,918
Tu veux un ballon comme ça ?
190
00:12:23,292 --> 00:12:24,959
N-Pas du tout !
191
00:12:24,959 --> 00:12:27,250
Je ne veux pas du tout d'un bal comme ça !
192
00:12:29,167 --> 00:12:30,959
Oui.
193
00:12:34,501 --> 00:12:36,626
Vous pourrez jouer une fois que nous aurons fini de travailler.
194
00:12:38,083 --> 00:12:39,292
Merci!
195
00:12:41,083 --> 00:12:42,334
À venir!
196
00:12:42,334 --> 00:12:44,584
Th-Le Héros du Bouclier...
197
00:12:44,584 --> 00:12:46,250
Je voudrais une chambre.
198
00:12:46,250 --> 00:12:48,501
Mon compagnon peut crier la nuit.
199
00:12:50,542 --> 00:12:52,334
Tu me donneras une chambre, n'est-ce pas ?
200
00:12:52,999 --> 00:12:55,918
O-Oui, monsieur ! Nous en aurons un tout de suite !
201
00:12:59,501 --> 00:13:04,459
Je dois trouver un moyen
pour survivre jusqu'à ce que la vague frappe.
202
00:13:37,959 --> 00:13:39,083
Très bien.
203
00:13:39,083 --> 00:13:41,375
Peut-être que nous pourrions aller plus loin dans la forêt-
204
00:13:45,501 --> 00:13:46,959
Un lapin ?
205
00:13:47,501 --> 00:13:48,250
Attention!
206
00:13:49,459 --> 00:13:51,501
Raphtalie ! Maintenant! Poignardez-le !
207
00:13:53,459 --> 00:13:55,501
Qu'est-ce qui ne va pas? Faites-le, maintenant !
208
00:13:55,501 --> 00:13:58,626
Mais si je le poignarde, du sang...
209
00:13:58,626 --> 00:13:59,709
Faites-le !
210
00:13:59,709 --> 00:14:01,667
Sang! J'ai peur!
211
00:14:05,250 --> 00:14:07,083
Écoutez et écoutez bien.
212
00:14:07,334 --> 00:14:10,751
Si tu ne peux pas te battre, je ne peux pas prendre soin de toi.
213
00:14:12,584 --> 00:14:15,459
Bientôt, une autre vague de catastrophe
va frapper ce monde.
214
00:14:15,459 --> 00:14:18,626
J'ai besoin de devenir aussi fort
que possible avant cela.
215
00:14:19,000 --> 00:14:22,083
Mais la seule chose que je peux faire, c'est défendre.
216
00:14:22,083 --> 00:14:24,334
J'ai besoin que quelqu'un d'autre se batte pour moi.
217
00:14:25,167 --> 00:14:27,792
Si tu ne peux pas le faire,
alors je trouverai quelqu'un d'autre.
218
00:14:29,459 --> 00:14:30,292
Alors...
219
00:14:30,292 --> 00:14:33,000
Vous allez combattre les Vagues ?
220
00:14:33,000 --> 00:14:35,042
C'est mon but.
221
00:14:36,250 --> 00:14:37,375
Je comprends.
222
00:14:50,999 --> 00:14:52,751
Maître...
223
00:14:52,751 --> 00:14:55,334
Je vais me battre.
224
00:14:55,334 --> 00:14:56,459
Alors s'il vous plaît...
225
00:14:56,959 --> 00:14:58,542
ne me quitte pas.
226
00:14:58,834 --> 00:14:59,751
D'accord.
227
00:15:01,209 --> 00:15:02,667
C'est la réalité.
228
00:15:03,334 --> 00:15:04,876
Ce n'est pas un jeu.
229
00:15:04,876 --> 00:15:08,083
Pour survivre, nous devons nous battre.
230
00:15:10,667 --> 00:15:12,417
Donne-moi une nouvelle arme avec ça.
231
00:15:12,792 --> 00:15:17,000
Il est peut-être temps pour la fille d'essayer une épée.
232
00:15:18,542 --> 00:15:20,999
Un plus court pourrait être bon pour le moment.
233
00:15:21,417 --> 00:15:24,918
Et celui-ci ?
C'est une épée courte en fer.
234
00:15:25,292 --> 00:15:30,250
Hé, monsieur, y a-t-il des villes ou des villages
pouvons-nous atteindre avec notre équipement actuel ?
235
00:15:30,709 --> 00:15:32,334
Laissez-moi réfléchir.
236
00:15:32,334 --> 00:15:36,209
Avec votre équipement, c'est l'endroit idéal.
237
00:15:36,209 --> 00:15:39,375
"Village du Luth"
238
00:15:39,459 --> 00:15:40,542
Combien pour ça ?
239
00:15:41,000 --> 00:15:45,250
Au total, je dirais deux pièces d'argent.
240
00:15:45,501 --> 00:15:46,667
Je vois.
241
00:15:46,667 --> 00:15:50,918
Y a-t-il quelque part par ici
gagner de l'argent rapidement ?
242
00:15:52,918 --> 00:15:57,959
Le minerai de cette mine serait
je vais probablement rapporter une belle somme, mais...
243
00:15:58,751 --> 00:16:00,459
Y a-t-il un problème ?
244
00:16:00,459 --> 00:16:04,626
Après la première vague, certains
de dangereux monstres s'y sont installés.
245
00:16:05,000 --> 00:16:07,501
Personne n’envisage de s’en approcher maintenant.
246
00:16:07,542 --> 00:16:08,876
Je vois.
247
00:16:08,876 --> 00:16:13,167
Honnêtement, où sont ces héros ?
qu'ils ont dit avoir convoqué ?
248
00:16:20,083 --> 00:16:21,167
"Bouclier de corde"
249
00:16:21,792 --> 00:16:23,250
"Bouclier de corde"
250
00:16:23,250 --> 00:16:25,918
Un effet spécial et des compétences ?
251
00:16:30,501 --> 00:16:32,167
Bouclier de corde.
252
00:16:32,167 --> 00:16:33,375
C'est exactement ce que c'est.
253
00:16:33,375 --> 00:16:34,792
"Compétences - Consomme du SP.
Dites le nom de la compétence ou déplacez-vous en conséquence.
254
00:16:34,918 --> 00:16:36,125
D'accord.
255
00:16:37,040 --> 00:16:38,600
Premier bouclier !
256
00:16:45,083 --> 00:16:46,584
Maître?
257
00:16:48,250 --> 00:16:50,417
Ce n'est rien. Allons-y.
258
00:16:56,959 --> 00:16:59,083
Ils disaient qu’il y avait des monstres dangereux ici.
259
00:16:59,083 --> 00:17:01,250
Si nous rencontrons quelque chose, nous nous enfuyons.
260
00:17:01,250 --> 00:17:02,584
Tu ferais mieux de suivre.
261
00:17:02,584 --> 00:17:03,292
Oui.
262
00:17:05,042 --> 00:17:06,792
U-Euh...
263
00:17:06,792 --> 00:17:07,751
Quoi ?
264
00:17:08,167 --> 00:17:12,417
Comment dois-je vous appeler, Maître ?
265
00:17:12,417 --> 00:17:13,918
Tout ce que vous voulez.
266
00:17:13,918 --> 00:17:15,501
Th-Alors...
267
00:17:19,834 --> 00:17:21,501
Alors c'est ici l'endroit ?
268
00:17:22,999 --> 00:17:24,000
D'accord.
269
00:17:29,292 --> 00:17:30,459
Ne sont-ce pas...
270
00:17:31,667 --> 00:17:33,876
Cela rapportera probablement un bon prix.
271
00:17:34,083 --> 00:17:36,459
Raphtalia, allons là-bas ensuite-
272
00:18:01,751 --> 00:18:03,167
Est-ce que ça va ?
273
00:18:03,167 --> 00:18:05,417
Un chien monstre...
274
00:18:05,959 --> 00:18:07,751
Tout le monde dans mon village...
275
00:18:07,751 --> 00:18:09,918
Maman et Papa...
276
00:18:10,626 --> 00:18:12,584
Lors de la première vague ?
277
00:18:14,125 --> 00:18:16,334
Cela explique donc les cris dans la nuit.
278
00:18:23,167 --> 00:18:25,834
Ce monstre a-t-il tué tes parents ?
279
00:18:26,584 --> 00:18:27,584
Non...
280
00:18:27,584 --> 00:18:28,667
Écoute, Raphtalia.
281
00:18:29,959 --> 00:18:32,626
Tu vas
tuez-le ici, maintenant.
282
00:18:32,918 --> 00:18:33,999
Quoi?
283
00:18:33,999 --> 00:18:36,375
Si tu te bats et me rends plus fort,
284
00:18:36,375 --> 00:18:39,959
Je peux repousser les vagues de catastrophe
et éviter que la tragédie ne se reproduise.
285
00:18:41,125 --> 00:18:43,083
Cela ne ramènera pas tes parents.
286
00:18:43,083 --> 00:18:47,918
Mais tu peux empêcher les autres de partir
à travers les mêmes expériences que vous.
287
00:18:48,209 --> 00:18:53,709
Tout ce que je peux faire c'est faire en sorte qu'il en soit ainsi
vous pouvez vous battre du mieux que vous pouvez !
288
00:18:59,292 --> 00:19:01,876
Raphtalie ! Maintenant!
289
00:19:02,709 --> 00:19:04,667
Poignardez-le avec votre épée !
290
00:19:04,667 --> 00:19:05,542
Maintenant!
291
00:19:06,584 --> 00:19:07,626
Non...
292
00:19:09,417 --> 00:19:12,042
Si je meurs, tu mourras aussi.
293
00:19:12,042 --> 00:19:13,042
Non!
294
00:19:13,334 --> 00:19:14,999
Alors faites-le maintenant !
295
00:19:15,417 --> 00:19:17,459
C'est une commande !
296
00:19:32,375 --> 00:19:34,751
Raphtalia, ça suffit.
297
00:19:35,792 --> 00:19:38,375
Si tu ne peux pas te battre,
puis fuyez et sortez d'ici.
298
00:19:39,334 --> 00:19:40,751
Et vous, Maître ?
299
00:19:40,918 --> 00:19:43,834
Je vais te donner assez de temps pour t'échapper.
300
00:19:43,834 --> 00:19:44,999
Mais...
301
00:19:46,083 --> 00:19:47,375
C'est pareil...
302
00:19:48,375 --> 00:19:50,167
C'est pareil qu'à l'époque...
303
00:19:51,167 --> 00:19:52,667
Maintenant ! Aller! Courir!
304
00:19:52,667 --> 00:19:54,042
Maître!
305
00:19:56,000 --> 00:19:56,751
Non...
306
00:19:58,167 --> 00:19:58,834
Non...
307
00:20:03,626 --> 00:20:05,042
Ne pars pas...
308
00:20:07,083 --> 00:20:08,834
Ne me quitte pas !
309
00:20:14,959 --> 00:20:17,375
Je ne veux pas que tu meures !
310
00:20:25,720 --> 00:20:27,320
Premier bouclier !
311
00:20:29,083 --> 00:20:30,042
Raphtalie !
312
00:20:41,292 --> 00:20:42,709
Bon travail.
313
00:20:48,417 --> 00:20:50,083
Maître Naofumi !
314
00:20:50,083 --> 00:20:50,667
Aïe !
315
00:20:51,334 --> 00:20:52,501
Hé...
316
00:20:52,501 --> 00:20:56,042
Le pouvoir du Bouclier aide,
mais les blessures font toujours mal, tu sais...
317
00:20:56,042 --> 00:20:57,959
Ne meurs pas!
318
00:20:57,959 --> 00:20:59,999
Ne me laisse pas seul !
319
00:20:59,999 --> 00:21:01,959
Maître Naofumi !
320
00:21:01,959 --> 00:21:03,999
Elle m'a appelé par mon nom...
321
00:21:05,042 --> 00:21:07,709
Vous vous battrez et je vous défendrai.
322
00:21:08,250 --> 00:21:10,667
Je ne mourrai pas tant que nous ferons ça.
323
00:21:11,000 --> 00:21:12,000
Oui.
324
00:21:12,834 --> 00:21:15,584
Je nourris ce monstre sur mon bouclier,
et puis nous y retournons.
325
00:21:15,876 --> 00:21:18,125
Oui, Maître Naofumi.
326
00:21:20,542 --> 00:21:21,667
Allez...
327
00:21:22,292 --> 00:21:23,626
Juste encore un peu...
328
00:23:00,709 --> 00:23:04,375
Le minerai s'est vendu à bon prix,
alors mange autant que tu veux.
329
00:23:04,375 --> 00:23:05,250
Oui!
330
00:23:07,167 --> 00:23:08,292
Est-ce que c'est bon ?
331
00:23:08,292 --> 00:23:09,125
Oui!
332
00:23:09,999 --> 00:23:10,959
Je vois.
333
00:23:15,250 --> 00:23:16,209
Maître Naofumi.
334
00:23:18,334 --> 00:23:20,667
Survivons ensemble !
335
00:23:20,959 --> 00:23:22,250
C'est le plan.
336
00:23:25,375 --> 00:23:27,584
Un repas pour enfants, ce n'est pas bien...
337
00:23:28,959 --> 00:23:30,501
...sans aucun de ceux-ci.
338
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"Épisode 3 : La vague de catastrophe"