1 00:00:01,555 --> 00:00:07,110 Tradução de legendas: versátil 2 00:04:28,838 --> 00:04:30,590 O que você fará agora? 3 00:04:30,715 --> 00:04:32,674 Sua arma está vazia... 4 00:04:33,216 --> 00:04:35,928 ...e para reabastecer Você não tem tempo. 5 00:04:39,890 --> 00:04:41,683 Deixe-me pegar sua arma. 6 00:05:05,329 --> 00:05:07,206 É o grande final do nosso show. 7 00:05:12,419 --> 00:05:15,463 Senhoras, senhores, Nosso próximo show é às 20h40. 8 00:05:29,101 --> 00:05:31,061 Todos vocês podem vir. 9 00:05:31,186 --> 00:05:33,905 Senhoras e senhores, voltem. 10 00:05:34,105 --> 00:05:37,442 Ao ilustre povo de Hobsonville, conte para seus amigos... 11 00:05:37,567 --> 00:05:41,320 ...este único de todos os tempos Não perca o show. 12 00:05:41,404 --> 00:05:45,783 Qualquer pessoa que consiga segurar uma arma �Ele pode rivalizar com nosso campeão. 13 00:05:45,908 --> 00:05:47,993 Reserve seus lugares agora. Nosso próximo show... 14 00:05:48,076 --> 00:05:50,245 ...começa às 8h40 desta noite. 15 00:05:50,370 --> 00:05:54,541 Seis pessoas podem competir ao mesmo tempo será permitido. 16 00:05:54,666 --> 00:05:57,459 Para mostrar suas habilidades Não perca essa chance. 17 00:05:57,584 --> 00:05:59,836 Venha, chegue mais perto. A inscrição custa apenas US$ 1. 18 00:05:59,961 --> 00:06:02,881 Balas de festim, armas e Você pode usá-lo com orgulho,... 19 00:06:03,006 --> 00:06:06,842 ...também uma camisa de lembrança para a competição incluído no preço. 20 00:06:06,925 --> 00:06:11,012 Extraordinário! Eu não entendo como você fez isso. Todas essas balas são reais! 21 00:06:11,095 --> 00:06:13,849 - Experimente você mesmo uma vez você gostaria? - Não posso. 22 00:06:21,356 --> 00:06:25,193 Aproximem-se, senhores. Inscreva-se agora. 23 00:06:25,818 --> 00:06:27,904 �derrotou nosso campeão todos que conseguem... 24 00:06:28,029 --> 00:06:30,531 ...ele receberá dez vezes o dinheiro que investiu. 25 00:06:32,491 --> 00:06:35,953 Por aqui, senhores. Nosso caixa está aqui. 26 00:06:40,832 --> 00:06:42,092 Não perca esta oportunidade. 27 00:06:42,292 --> 00:06:46,129 Melhore sua habilidade e pontaria Compare com nosso grande campeão. 28 00:06:50,132 --> 00:06:55,970 Moradores de Hobsonville, aqui está Uma chance de competir com nosso grande campeão. 29 00:06:57,096 --> 00:07:01,475 Que mão bacana, quanto Você tem um olhar aguçado,... 30 00:07:01,558 --> 00:07:04,061 ...e que bom atirador ele é Prove que você é. 31 00:07:31,711 --> 00:07:33,504 Ei, preste atenção! 32 00:09:23,686 --> 00:09:24,938 Principal. 33 00:09:25,772 --> 00:09:27,106 Confortável. 34 00:09:29,525 --> 00:09:30,860 Tenente. 35 00:09:32,445 --> 00:09:34,321 Por que você fugiu? 36 00:09:36,824 --> 00:09:39,117 Eu não queria que você ficasse chateado. 37 00:09:40,369 --> 00:09:44,456 Então, meu comandante tem um circo assim? vê-lo entrar no teatro. 38 00:09:46,207 --> 00:09:49,335 - Existem lugares piores. - O que você quer dizer? 39 00:09:50,461 --> 00:09:51,712 Nada. 40 00:09:55,799 --> 00:09:57,801 Lembra disso? 41 00:09:57,885 --> 00:10:01,013 Meu abismo. A medalha que ganhei na guerra. 42 00:10:02,472 --> 00:10:06,975 Você perdeu no pôquer, lembra? Se quiser, você pode ganhar no pôquer novamente. 43 00:10:07,392 --> 00:10:10,311 Não há mais pôquer. Eu desisti desse jogo. 44 00:10:10,603 --> 00:10:14,899 Mesmo que três anos tenham se passado, o que aconteceu com você Não esqueci minha dívida de cinco mil dólares. 45 00:10:14,983 --> 00:10:18,402 Comecei a economizar, Um dia eu vou te retribuir. 46 00:10:19,237 --> 00:10:22,990 - Eu prometo. - Tenho certeza, é isso. É muito difícil arrecadar o dinheiro. 47 00:10:25,492 --> 00:10:28,662 - Onde posso encontrar você? - Aqui em Hobsonville. 48 00:10:28,745 --> 00:10:30,914 Tenho um amigo que dirige um cassino. 49 00:10:31,039 --> 00:10:32,999 Estávamos juntos no exército. 50 00:10:33,124 --> 00:10:35,210 Você escolheu o pior lugar. 51 00:10:35,335 --> 00:10:38,254 Hobsonville não tem dinheiro para dar. 52 00:10:44,176 --> 00:10:47,095 Preto 20. O número 20 venceu esta rodada. 53 00:10:48,680 --> 00:10:50,223 Aqui você vai. 54 00:10:52,850 --> 00:10:56,895 Tenente, esta cidade é fedorenta. Realmente fede. 55 00:10:59,814 --> 00:11:01,776 Você está ganhando, major. 56 00:11:04,820 --> 00:11:07,322 - Eu quero falar com você. - Agora? 57 00:11:07,531 --> 00:11:09,616 Antes que eu estrague o cassino. 58 00:11:10,117 --> 00:11:11,293 Façam suas apostas. 59 00:11:11,493 --> 00:11:14,203 Senhoras e senhores, Por favor, façam suas apostas. 60 00:11:14,411 --> 00:11:17,122 O enrolamento continua com o número 8. Parabéns, senhora. 61 00:11:17,205 --> 00:11:20,792 Todos fazem suas apostas. Nossos passeios continuam. 62 00:11:48,066 --> 00:11:50,277 - Você está rico agora. - Estou ouvindo. 63 00:11:53,614 --> 00:11:56,329 Se a sua piteira estiver presa a um ímã Se você quiser jogar... 64 00:11:56,529 --> 00:11:59,244 ...muito maior em Redston Existe um cassino. 65 00:11:59,744 --> 00:12:01,955 Você pode ganhar ainda mais lá. 66 00:12:08,002 --> 00:12:12,381 Olha, major. Nós de Hobsonville Somos pessoas honestas e trabalhadoras. 67 00:12:15,300 --> 00:12:16,342 Pegue. 68 00:12:19,678 --> 00:12:23,015 Esse ímã é a sua roleta Eu o apertei debaixo da mesa dele. 69 00:12:25,850 --> 00:12:28,936 Então você venceu sem qualquer ajuda? Uau! Mas você tem sorte! 70 00:12:29,061 --> 00:12:30,854 O que isso tem a ver com sorte? 71 00:12:36,151 --> 00:12:38,863 Você deve ser um malabarista. 72 00:12:38,946 --> 00:12:41,448 Já existe um malabarista no circo. 73 00:12:43,784 --> 00:12:45,535 O nome dele é Picles. 74 00:12:55,461 --> 00:12:56,712 Somos parceiros? 75 00:12:57,630 --> 00:12:59,506 -bem- - Não se preocupe. 76 00:13:00,049 --> 00:13:02,968 $ 5.000 devidos a mim até você pagar sua dívida. 77 00:13:08,556 --> 00:13:12,560 - Devo trocar no caixa? - Espere, eu cuido disso. 78 00:13:17,022 --> 00:13:19,106 Como é que está na cidade? Existem tantos irlandeses? 79 00:13:19,231 --> 00:13:21,066 Eles têm uma organização aqui. 80 00:13:21,191 --> 00:13:24,235 Para o desenvolvimento de Hobsonville Eles estão trabalhando. Uma grande família. 81 00:13:24,319 --> 00:13:28,073 Tantos irmãos, primos, inimigos Não há como seguir. 82 00:13:28,157 --> 00:13:32,035 Joe McIntock administra a família. O mais inteligente de todos. 83 00:13:54,347 --> 00:13:58,309 O mendigo diz: cavalos, vestes douradas,... 84 00:13:58,434 --> 00:14:01,853 ...potes cheios de ouro e 'Demo' com pedras preciosas,... 85 00:14:01,937 --> 00:14:06,858 ... possuir toda essa riqueza Ele coloca isso aos pés da mulher que ele deseja. 86 00:14:06,941 --> 00:14:10,111 Mas o coração de uma mulher pertence a Deus Ele é tão cheio de virtude... 87 00:14:10,311 --> 00:14:12,613 ...toda essa riqueza e Ele rejeita vestes douradas. 88 00:14:12,697 --> 00:14:15,283 Deus Todo-Poderoso, oramos a você, nós... 89 00:14:15,483 --> 00:14:18,036 ...prazeres físicos temporários,... 90 00:14:18,119 --> 00:14:21,247 ...à violência e desejos inadequados Proteja-se dessas pessoas. 91 00:14:21,372 --> 00:14:25,208 Senhor, leve-nos de volta ao começo Atinge a nossa inocência para que... 92 00:14:25,291 --> 00:14:28,336 ...buscando refúgio em Cristo Vamos cuidar do nosso futuro. 93 00:14:30,421 --> 00:14:32,715 - Amém. - Amém. 94 00:14:54,901 --> 00:14:58,654 - Foi um excelente sermão, padre. - Obrigado. 95 00:15:00,031 --> 00:15:02,409 - Foi muito lindo. - Obrigado. Fiquei feliz por estar aqui. 96 00:15:02,534 --> 00:15:05,662 - Foi uma cerimônia inesquecível. Obrigado. - Deus o abençoe. Tenha um bom dia. 97 00:15:15,337 --> 00:15:16,588 Aqui não. 98 00:15:23,678 --> 00:15:26,180 Supostamente um inimigo da organização Você eliminará... 99 00:15:26,305 --> 00:15:28,598 ...mas você falhou na missão. 100 00:15:42,026 --> 00:15:45,780 Graças a Deus você está vivo. Porque você deve isso a Ele. 101 00:15:46,739 --> 00:15:49,241 Aprendi misericórdia com Ele. 102 00:16:08,844 --> 00:16:12,305 - O que é? - 100 dólares. o que aconteceu comigo Você pagará sua dívida. 103 00:16:43,333 --> 00:16:44,917 Que bela vista. 104 00:16:45,835 --> 00:16:47,837 - Sou da Califórnia, eu digo. - Não. 105 00:16:48,462 --> 00:16:51,090 É claro que é mais direto. 106 00:16:51,173 --> 00:16:54,510 Aposto $10 que você está errado. 107 00:16:56,261 --> 00:16:58,346 Cara, você já perdeu. 108 00:17:05,269 --> 00:17:09,315 Acabei de conhecer aquele cara lá do Missouri. Aposto $10 que você veio. 109 00:17:09,440 --> 00:17:10,490 Sim, está certo. 110 00:17:10,690 --> 00:17:13,901 Santa Madame Boisset em Louis Você trabalhou no local, não foi? 111 00:17:14,026 --> 00:17:16,195 Isto também é verdade. Eu trabalhei lá. 112 00:17:18,072 --> 00:17:22,117 - Então o que você está fazendo aqui? - Tenho um trabalho na cidade por duas semanas. 113 00:17:22,868 --> 00:17:26,706 Você escolheu o lugar certo. Há muito dinheiro em Hobsonville. 114 00:17:26,831 --> 00:17:28,499 Você ficará satisfeito. 115 00:17:28,708 --> 00:17:32,110 Aposto que todos os seus encontros Foi comprado antecipadamente, não foi? 116 00:17:32,310 --> 00:17:35,713 Sempre há algo para alguém como você Posso abrir uma exceção, certo? 117 00:17:55,815 --> 00:17:59,234 Saia daqui. vocês dois, Vá lutar em outro lugar. 118 00:18:21,171 --> 00:18:22,589 Você ainda está aqui? 119 00:18:24,383 --> 00:18:26,259 Você está esperando por alguém? 120 00:18:29,596 --> 00:18:31,764 Eu encontrei! Aí você vê. 121 00:18:38,561 --> 00:18:39,487 Você não pode ver agora. 122 00:18:39,687 --> 00:18:44,275 Quando uma pessoa tem a mesma sorte que você, Eles iluminam sua carteira. 123 00:18:48,361 --> 00:18:50,029 Vocês dois, saiam. 124 00:18:51,614 --> 00:18:53,866 Foi apenas um mal-entendido. 125 00:18:55,367 --> 00:18:57,536 De novo não, major. 126 00:19:10,132 --> 00:19:12,134 Você teve muito sucesso. 127 00:19:27,773 --> 00:19:29,024 Picles. 128 00:20:12,688 --> 00:20:16,567 Cinco minutos, Sr. Pickles. Cinco minutos. 129 00:20:23,530 --> 00:20:25,449 Você está dormindo, Sr. Pickles? 130 00:20:30,328 --> 00:20:31,371 Ajuda! 131 00:20:31,871 --> 00:20:34,707 Ajuda! Alguém matou Diane. 132 00:21:32,886 --> 00:21:34,846 A declaração do dono do circo... 133 00:21:34,971 --> 00:21:38,724 ... entre Josiah Pickles e a garota Deixa claro que existe um relacionamento. 134 00:21:38,850 --> 00:21:42,269 Não há dúvida de que o homem matou a menina. É claro que foi um crime de amor. 135 00:21:45,688 --> 00:21:49,567 Lamento ver você partir, Sabata. Se você mudar de ideia- 136 00:21:49,767 --> 00:21:51,577 Ed Cunningham Isso me faz parecer minha ausência. 137 00:21:51,777 --> 00:21:54,863 - Se você precisar de mim, Estou no bar do Clyde. - Bom. 138 00:22:02,786 --> 00:22:05,414 Muito obrigado. Beberei mais tarde. 139 00:22:08,124 --> 00:22:09,292 “agora beba” 140 00:22:15,716 --> 00:22:18,268 - Como vão as coisas? - Muito bem, estranho. 141 00:22:18,468 --> 00:22:22,222 A cidade está cheia de homens pulando e pulando Está fervendo. Não é verdade, Sr. Presidente? 142 00:22:23,056 --> 00:22:26,392 - O que ele disse? - Sr. Presidente é o nome do meu cavalo. 143 00:22:29,395 --> 00:22:31,897 Se você tivesse vindo há um ano- 144 00:22:35,567 --> 00:22:38,570 Água corrente quente e fria. Muito mais luxo. 145 00:22:41,156 --> 00:22:44,074 Este é o quarto que reservei para convidados especiais. 146 00:22:44,199 --> 00:22:47,660 Maravilhoso. O único problema é que fica ao lado do seu quarto. 147 00:22:48,661 --> 00:22:51,079 Alguém irá ajudá-lo. 148 00:22:52,247 --> 00:22:53,582 Sobre qual assunto? 149 00:22:54,207 --> 00:22:59,003 Com aquele incidente ou aquela garota no circo Eu sei que você não tem nenhum interesse. 150 00:22:59,337 --> 00:23:00,555 Você está errado. 151 00:23:00,755 --> 00:23:03,926 Conte-me sobre picles Foi ele quem deu. 152 00:23:04,009 --> 00:23:06,178 Trabalho naquele circo há dois meses. 153 00:23:06,303 --> 00:23:08,805 Uma voz minha, algo grande Ele disse que isso aconteceria. 154 00:23:08,930 --> 00:23:10,181 ��Simplesmente aconteceu. 155 00:23:11,307 --> 00:23:14,519 De qualquer forma, se você precisar de uma mão amiga- 156 00:23:20,482 --> 00:23:23,610 Talvez um dedo ajudando Pode ser útil para mim. 157 00:23:23,694 --> 00:23:26,613 andando por aí Existem muitas prostitutas. 158 00:23:31,867 --> 00:23:35,078 Estou à sua disposição, major. 159 00:23:35,287 --> 00:23:37,288 Você sabe que pode confiar em mim. 160 00:23:38,289 --> 00:23:42,460 Lembre-se, Major, o Sul está em guerra Eu estava com você em seu exército. 161 00:23:42,585 --> 00:23:45,921 Acho que perdemos a guerra Essa foi outra razão, Tenente. 162 00:23:58,224 --> 00:24:02,478 Estrangeiro, você não pagou o imposto. Olha, diz aqui. 163 00:24:02,895 --> 00:24:05,314 Necessidades básicas, 5%,... 164 00:24:06,065 --> 00:24:08,734 ...50 por cento para um bordel? 165 00:24:09,985 --> 00:24:11,236 Sem desconto? 166 00:24:11,361 --> 00:24:14,489 Barbear-se é entrar no luxo. E isso é 20 por cento. 167 00:24:15,407 --> 00:24:17,616 E se eu não pagar? 168 00:24:20,952 --> 00:24:23,872 Saúdo os McIntocks de Hobsonville! 169 00:24:26,666 --> 00:24:29,293 Senhoras e senhores, Residentes de Hobsonville. 170 00:24:29,419 --> 00:24:31,921 Todos nós queremos que nossa cidade cresça cada vez mais. para enriquecer... 171 00:24:32,004 --> 00:24:33,889 ...e o respeito de outras cidades Queremos que ele vença. 172 00:24:34,089 --> 00:24:38,886 Para fazer isso e para um amanhã melhor Devemos pagar nossos impostos para alcançá-lo. 173 00:24:45,851 --> 00:24:48,479 Caro amigo! 174 00:24:49,188 --> 00:24:51,190 Meu amigo generoso. 175 00:25:04,451 --> 00:25:06,410 Você vê aquele cara ali? 176 00:25:25,803 --> 00:25:29,557 A mesma arma há um ano Comprei por 12 dólares. 177 00:25:29,640 --> 00:25:32,393 Agora você tira um imposto de mim Não, se você quiser 24 dólares... 178 00:25:32,593 --> 00:25:34,145 ...isso seria chamado de roubo legal. 179 00:25:34,228 --> 00:25:37,398 Esqueça, senhor. Falamos direito Não gostamos de estranhos. 180 00:25:46,322 --> 00:25:51,035 Caros cidadãos, este estrangeiro Não preste atenção às suas palavras atrevidas. 181 00:25:51,160 --> 00:25:54,245 Ele vale mais do que vocês, pessoas boas. Ele não respeita o que dá. 182 00:25:54,370 --> 00:25:57,497 Nosso livro sagrado, Nosso abençoado salvador. 183 00:26:00,083 --> 00:26:03,127 "Não zombe de Sabata." Uma citação de provérbios. 184 00:26:04,504 --> 00:26:08,132 Nada. Pedi a ele que apagasse meu charuto. Eu queria, só isso. 185 00:26:08,758 --> 00:26:11,176 Alguém que nos defrauda Você conhece a organização? 186 00:26:11,376 --> 00:26:13,137 Eu sei. McIntocks. 187 00:26:15,514 --> 00:26:18,151 Usando truques, dinheiro ou violência... 188 00:26:18,351 --> 00:26:22,855 ...fraudando os puros e inocentes e Para aqueles que os tratam como otários... 189 00:26:23,022 --> 00:26:25,649 ...ninguém pode dizer cristão. 190 00:26:33,865 --> 00:26:35,241 Pegue um pouco. 191 00:26:38,870 --> 00:26:42,330 Mais e mais cada vez que vejo isso Você se torna atraente. Venha aqui. 192 00:26:43,581 --> 00:26:46,709 Então o conteúdo do pacote Escusado será dizer, certo? 193 00:26:46,909 --> 00:26:48,294 Eu acho. 194 00:26:48,377 --> 00:26:50,963 O que você lê no jornal Você não acredita, não é? 195 00:26:51,088 --> 00:26:54,550 - Decida por que você veio aqui. - Eu gostaria de ir com você, mas não agora. 196 00:26:54,633 --> 00:26:56,802 Que tal 20 dólares, é apropriado? 197 00:26:56,927 --> 00:26:59,429 Eu não sabia o que fazer. 198 00:27:01,221 --> 00:27:02,890 Olá, lindo. 199 00:27:03,056 --> 00:27:04,434 Vacas, cara. 200 00:27:05,143 --> 00:27:07,353 Quantos anos ele tem olhando para os dentes? Posso dizer que sim. 201 00:27:07,478 --> 00:27:10,898 Todos os dentes da sua barriga estão agora Tornou-se ouro, não é? 202 00:27:12,650 --> 00:27:15,077 Você está dominada, Rosette! 203 00:27:15,277 --> 00:27:17,904 Eu sou uma vaca de Evalina Eu estava falando. 204 00:27:18,405 --> 00:27:21,324 Não comento sua idade. 205 00:27:21,408 --> 00:27:26,120 Mas como você está personalizando, Eu estava muito ansioso esta manhã. 206 00:27:26,245 --> 00:27:28,330 Um bom lugar para um guarda-chuva. 207 00:27:39,048 --> 00:27:41,759 Você pode olhar, mas não toque, pequenino. 208 00:27:45,303 --> 00:27:48,515 - É sua primeira vez? - Não. Venho aqui todos os dias. 209 00:27:49,891 --> 00:27:51,351 Diariamente? 210 00:27:52,185 --> 00:27:55,105 Mas até agora não tive coragem. 211 00:28:00,610 --> 00:28:04,696 Maggie estava perguntando sobre você. Ele disse que não aceitaria nenhum dinheiro de você. 212 00:28:05,322 --> 00:28:07,407 Somente imposto de planejamento urbano. 213 00:28:08,033 --> 00:28:09,417 E se eu não pagar? 214 00:28:09,617 --> 00:28:13,371 Vou te mostrar a porta de saída, Eu até abro a porta. 215 00:28:15,538 --> 00:28:18,791 Eu acho que não há necessidade disso. Eu conheço o caminho. 216 00:28:20,335 --> 00:28:21,586 Vamos. 217 00:28:31,595 --> 00:28:32,721 Mandril! 218 00:28:41,730 --> 00:28:43,899 Onde você pensa que está indo? 219 00:28:43,982 --> 00:28:46,485 Tenho um encontro com a atriz principal. 220 00:28:46,610 --> 00:28:48,069 Ele está ensaiando. 221 00:28:48,153 --> 00:28:50,780 Eu não acho. Ele não pode começar o show sem mim. 222 00:28:50,905 --> 00:28:54,325 - Por que? Quem é você? - Eu sou seu acusador. 223 00:29:00,998 --> 00:29:03,833 Olá, Joe. Que está tudo bem diga a ele. Meu Sabata. 224 00:29:06,835 --> 00:29:08,086 Sabata. 225 00:29:16,427 --> 00:29:18,228 Nada mal como sufis. 226 00:29:18,428 --> 00:29:23,016 Que caluniador? O homem deve ser diretor ou algo assim. 227 00:29:35,946 --> 00:29:37,197 Por favor. 228 00:29:40,116 --> 00:29:41,451 Cidadãos! 229 00:29:57,506 --> 00:30:00,008 Deixe-me em paz. O que você tem? 230 00:30:00,208 --> 00:30:01,468 Vá em frente, garoto. 231 00:30:07,098 --> 00:30:08,974 Sabata, tenha cuidado. 232 00:30:14,395 --> 00:30:16,272 Pegue-o, estranho. 233 00:30:19,818 --> 00:30:22,320 É uma boa maneira de dizer "é assim". 234 00:30:22,404 --> 00:30:26,407 - Esses irlandeses estão fazendo a cidade cheirar mal. - São piores que alguns charutos. 235 00:30:35,165 --> 00:30:37,775 Ok, Sabata. Vamos ver o que está acontecendo? 236 00:30:37,975 --> 00:30:40,586 Ele não quer pagar nem um centavo de impostos. 237 00:30:40,670 --> 00:30:42,254 Isso mesmo, xerife. 238 00:30:42,338 --> 00:30:45,466 Um roubo legal de nossos impostos Ele disse que sim. 239 00:30:46,592 --> 00:30:50,262 Se você não obedecer às nossas leis, Eu teria que prender você. 240 00:30:51,930 --> 00:30:55,266 - Se não conseguirmos cobrar impostos, iremos para algum lugar. Não vamos conseguir, xerife. - Xerife. 241 00:31:05,902 --> 00:31:09,864 Algum de vocês já viu uma nota de US$ 50? 242 00:31:10,281 --> 00:31:12,499 Tem um aqui para você. 243 00:31:12,699 --> 00:31:16,202 Não force, pai. você mais Você morrerá antes de subir as escadas. 244 00:31:16,327 --> 00:31:18,412 Sou melhor que você, canalha. 245 00:31:23,000 --> 00:31:25,918 Não finja que não entende, estranho. 246 00:31:27,461 --> 00:31:32,049 A Bíblia diz: “Como as pessoas lhe contam? "Se eles tratam você da mesma maneira, trate-os da mesma maneira." 247 00:31:51,233 --> 00:31:53,027 Você está ciente de seu comportamento aqui. 248 00:31:53,153 --> 00:31:56,952 Você pode não pensar como eu mas ainda gosto. 249 00:31:57,152 --> 00:32:00,951 Estou te fazendo um favor e Eu digo, se não fossem os contribuintes... 250 00:32:01,151 --> 00:32:03,329 ...Hobsonville nunca mais seria a mesma. 251 00:32:03,454 --> 00:32:07,833 Isto significa que os cidadãos pagam impostos de boa vontade. significa. Antes do plano de McIntock- 252 00:32:07,916 --> 00:32:11,503 Se você insiste, bata seu tambor Mas olhe para dentro de você. 253 00:32:45,783 --> 00:32:47,868 Esta é uma cidade pacífica. 254 00:32:48,202 --> 00:32:50,871 Cada cidadão aqui Respeita a lei... 255 00:32:50,996 --> 00:32:53,624 ...e para um futuro melhor paga seu imposto. 256 00:32:54,958 --> 00:32:56,543 Tudo o que falta é um tambor. 257 00:32:57,794 --> 00:32:59,045 Acalmar. 258 00:32:59,212 --> 00:33:00,462 McIntock. 259 00:33:01,213 --> 00:33:05,592 A organização pagará essas despesas de propaganda. Ele deve estar ganhando um bom dinheiro para cobrir isso. 260 00:33:05,717 --> 00:33:07,135 Você não tem uma resposta para isso? 261 00:33:08,720 --> 00:33:13,099 - Diga-me que você é um bom jogador eles disseram. - Sempre procuro oportunidades. 262 00:33:18,645 --> 00:33:23,232 Há um ano, alguém cujo temperamento era semelhante ao seu Um homem veio aqui para Hobsonville. 263 00:33:23,399 --> 00:33:25,901 Ele era bom em segurar uma arma. 264 00:33:26,152 --> 00:33:28,654 Mas ele continuou interferindo conosco. 265 00:33:30,490 --> 00:33:32,492 Ele desapareceu de repente. 266 00:33:35,077 --> 00:33:36,879 Alguém acabou com o pobre rapaz. 267 00:33:37,079 --> 00:33:40,207 Parma��. Eu acho que o dedo dele Não foi muito legal. 268 00:33:40,749 --> 00:33:44,252 Você pode trapacear no jogo, mas para este trabalho... 269 00:33:45,212 --> 00:33:47,004 ...por que você está arriscando sua vida? 270 00:33:47,296 --> 00:33:50,757 Muito verdade. Então, por que você é você mesmo? Você está arriscando sua vida, McIntock? 271 00:33:52,009 --> 00:33:54,803 Um minuto. Quem é você? 272 00:34:00,099 --> 00:34:02,435 Alguém que procura oportunidades. 273 00:34:02,935 --> 00:34:05,021 Nada mal antes do café da manhã. 274 00:34:39,718 --> 00:34:42,471 Quando você vai começar a fazer amor? 275 00:35:21,132 --> 00:35:24,175 - Seus clientes? - Não sei nada sobre eles. 276 00:35:39,480 --> 00:35:43,525 - Não tente jogar. - Já treinei bastante. 277 00:35:45,861 --> 00:35:49,072 - Lembre-se, não há barulho. - Combina comigo. 278 00:35:59,708 --> 00:36:03,545 Desculpe pelo barulho. Acho que sua mãe está esperando por você. 279 00:36:04,212 --> 00:36:05,213 Adeus. 280 00:36:16,806 --> 00:36:20,476 Você vê Maggie, estou um pouco velho Estou tão inclinado. Não gosto de muitos trocadilhos. 281 00:36:21,602 --> 00:36:24,730 - Alguém está ferido? - Um pouco de paz... 282 00:36:26,190 --> 00:36:27,648 ...e eu quero paz. 283 00:36:44,415 --> 00:36:46,416 Quero passear um pouco. 284 00:36:46,917 --> 00:36:49,252 Estou começando a entender o seu McIntock. 285 00:36:49,544 --> 00:36:52,172 Eu sabia que você conheceria McIntock. 286 00:36:55,800 --> 00:36:57,592 Você está indo muito bem. 287 00:36:59,552 --> 00:37:00,729 E você, senhor presidente... 288 00:37:00,929 --> 00:37:03,431 ...quando você volta a si? Você encontrará uma égua assim? 289 00:37:12,272 --> 00:37:15,108 Uma linda igreja nova aqui... 290 00:37:15,275 --> 00:37:17,360 ...uma nova escola aqui também Eles vão construí-lo. 291 00:37:17,903 --> 00:37:21,781 Depois, um novo mercado de alimentos, uma grande loja armazém de animais, estação ferroviária,... 292 00:37:21,948 --> 00:37:25,535 ...um novo banco e o Texas O maior e melhor hospital. 293 00:37:25,701 --> 00:37:27,203 Bobagem. 294 00:37:44,052 --> 00:37:47,512 Um novo jornal aqui também Vai ficar estabelecido, você viu? 295 00:37:51,057 --> 00:37:55,561 É por isso que você também tem a sua parte. Eu digo que você deveria pagar. 296 00:37:58,063 --> 00:37:59,607 Não muito. 297 00:37:59,732 --> 00:38:02,401 Consideradas necessidades básicas Uma pequena porcentagem é retirada dos itens. 298 00:38:02,734 --> 00:38:06,821 Apenas 20% dos itens de luxo, 50 por cento de mulheres e jogos de azar. 299 00:38:06,988 --> 00:38:09,199 Se você continuar falando assim Eles o elevam ainda mais. 300 00:38:12,327 --> 00:38:15,746 Mas você, Sr. McIntock Você critica porque não o conhece. 301 00:38:15,997 --> 00:38:17,340 Ele é uma pessoa muito cuidadosa. 302 00:38:17,540 --> 00:38:20,460 ��������todo o seu dinheiro antes de começar Ele quer que esteja no cofre. 303 00:38:20,660 --> 00:38:21,920 Ei, aí está. 304 00:38:25,673 --> 00:38:27,008 Olá, Bronco. 305 00:38:28,175 --> 00:38:29,760 Saia daqui, seu inútil. 306 00:38:29,844 --> 00:38:32,345 Só para ficar longe daqui Quantas vezes tenho que dizer isso? 307 00:38:32,428 --> 00:38:34,429 Se eu te pegar, tome cuidado. 308 00:38:38,391 --> 00:38:39,642 Vamos. 309 00:38:56,741 --> 00:38:58,752 Você sabe por que estou com McIntock? 310 00:38:58,952 --> 00:39:02,288 Porque ele era mineiro. Um de nós, assim como os outros. 311 00:39:02,371 --> 00:39:03,623 Assim como eu. 312 00:39:03,706 --> 00:39:05,207 Olha a mina ali. 313 00:39:05,708 --> 00:39:08,128 Ele trabalhou lá durante anos. Ele encontrou muitas coisas. 314 00:39:08,295 --> 00:39:11,631 Tumbas Apache, onde as pessoas viviam os milhões de anos de cavernas em que viveu,... 315 00:39:11,831 --> 00:39:15,384 ...ele até encontrou um rio subterrâneo. Mas não há sequer vestígio de ouro. 316 00:39:15,927 --> 00:39:18,012 Vamos, diga. O que você acha? 317 00:39:19,470 --> 00:39:21,472 Acho que ele já encontrou. 318 00:39:21,556 --> 00:39:23,641 No que lhe diz respeito, ninguém é honesto. 319 00:39:25,518 --> 00:39:27,311 Aposto que você nem confia na sua mãe. 320 00:39:29,563 --> 00:39:30,814 Bem- 321 00:39:57,922 --> 00:40:01,384 Você está esperando aqui, Maggie? Acho que você está perdendo muitos negócios. 322 00:40:02,093 --> 00:40:03,678 Ele é meu trabalho. 323 00:40:05,763 --> 00:40:07,513 Aquelas duas pessoas ali. 324 00:40:07,764 --> 00:40:10,016 Eles pagam o dinheiro que você quiser. 325 00:40:11,934 --> 00:40:13,602 E sem causar problemas, Maggie. 326 00:40:14,520 --> 00:40:16,105 Quem são eles? 327 00:40:17,439 --> 00:40:19,316 Irmãos Braddock. 328 00:40:19,608 --> 00:40:23,361 Duas vezes por ano da Califórnia Eles vêm aqui para trabalhar. 329 00:40:23,903 --> 00:40:25,280 Califórnia? 330 00:40:25,864 --> 00:40:27,657 Há ouro lá. 331 00:40:27,782 --> 00:40:30,785 Façam suas apostas, senhoras e senhores. Façam suas apostas 332 00:40:30,993 --> 00:40:32,453 Obrigado, senhora. 333 00:40:32,953 --> 00:40:35,164 Senhor, você colocou seus recibos? 334 00:40:38,917 --> 00:40:41,627 Não saia do meu lado, parceiro. Você me traz sorte. 335 00:40:51,429 --> 00:40:54,347 Brincando com ímãs em você Recebi informações sobre isso. 336 00:40:54,547 --> 00:40:55,598 Por quem? 337 00:40:56,432 --> 00:41:01,312 Esta é uma informação confidencial. Também ilegal Também sei que você carrega outros objetos. 338 00:41:02,980 --> 00:41:04,898 Passe-me seu charuto. 339 00:41:33,843 --> 00:41:37,721 Se você não pode vencer desta vez, Minha missão será aprisionar você. 340 00:41:52,858 --> 00:41:53,984 Continuar. 341 00:42:11,083 --> 00:42:12,876 Vermelho 14. 342 00:42:23,596 --> 00:42:25,264 Muito bom, hein? 343 00:42:51,244 --> 00:42:52,662 Converta em dinheiro. 344 00:42:53,413 --> 00:42:55,164 Não pague impostos nem nada. 345 00:42:55,581 --> 00:42:57,792 Para ouvir você dizer isso Estávamos esperando. 346 00:43:14,600 --> 00:43:16,018 Como você pode ver, este é um jogo de gangorra. 347 00:43:16,143 --> 00:43:18,644 Duas moedas, uma corrida, um acerto. Dinheiro voando no ar... 348 00:43:18,769 --> 00:43:20,938 ...o primeiro a pegar os dois Ele vence. 349 00:43:21,772 --> 00:43:25,442 Só que desta vez, em vez de moedas de prata... 350 00:43:25,609 --> 00:43:27,110 ...vamos brincar com isso. 351 00:43:52,132 --> 00:43:53,258 Espere. 352 00:44:23,411 --> 00:44:26,080 Tenente, aquele dedo ajudando Pode ser útil agora. 353 00:44:57,357 --> 00:44:59,026 Dê quatro passos. 354 00:45:34,726 --> 00:45:35,977 Vamos. 355 00:45:36,978 --> 00:45:39,813 O que você está esperando? Atirar. 356 00:45:59,622 --> 00:46:01,582 Talvez fosse melhor se você aceitasse isso. 357 00:46:04,001 --> 00:46:05,669 Deixe-me mostrar como funciona. 358 00:46:58,301 --> 00:47:00,385 �Boa sorte. Nos vemos mais tarde. 359 00:47:00,635 --> 00:47:02,303 Vá embora. 360 00:47:09,478 --> 00:47:13,565 Quem tentar algo assim novamente Vou esfolar você vivo. 361 00:47:13,648 --> 00:47:15,649 Nem vou esperar até lá. 362 00:47:15,816 --> 00:47:18,860 Os parafusos do carro estavam em boas condições. Por que você se incomodou? 363 00:47:19,060 --> 00:47:21,362 Bem, eu precisava disso com urgência. 364 00:47:24,073 --> 00:47:25,658 Eu vou te despedaçar! 365 00:47:25,741 --> 00:47:29,578 Você não. Acalme-se, senhor presidente. 366 00:47:34,291 --> 00:47:37,627 Tenente, você é um palhaço completo. 367 00:47:47,511 --> 00:47:49,430 Eu decido os assuntos aqui. 368 00:47:49,513 --> 00:47:53,183 Ninguém além de mim não pode dar ordens. Ninguém. 369 00:48:15,036 --> 00:48:18,289 Para um lugar tranquilo como Hobsonville Trazendo violência,... 370 00:48:19,039 --> 00:48:22,876 ...realizado dentro do quadro legal com nosso plano de desenvolvimento... 371 00:48:22,960 --> 00:48:25,796 ...na nossa cidade, que é exemplo para todos... 372 00:48:27,047 --> 00:48:29,966 ...às decisões de Joe McIntock Significa opor-se. 373 00:48:36,555 --> 00:48:39,225 Aquele seu amigo Isso nos causou muitos problemas. 374 00:48:40,309 --> 00:48:44,062 - Quando ele vai embora? - Bem, somos parceiros. 375 00:48:44,479 --> 00:48:47,149 Eu não pude evitar. Eu precisei. 376 00:48:47,483 --> 00:48:49,901 De uma antiga conta de jogo Então eu devia dinheiro a ele. 377 00:48:52,695 --> 00:48:54,238 US$ 5.000. 378 00:49:06,040 --> 00:49:07,916 Eu vou dar para você. 379 00:49:09,585 --> 00:49:11,336 Livre-se desse homem. 380 00:49:12,004 --> 00:49:14,589 Esta cidade fedorenta é só para mim. 381 00:49:17,425 --> 00:49:21,179 Então McIntock você precisa se livrar de mim Ele lhe deu US$ 5.000 por isso. 382 00:49:23,139 --> 00:49:25,850 Se continuarmos parceiros, Podemos ganhar muito mais. 383 00:49:25,933 --> 00:49:27,726 Posso ver o que você está buscando. 384 00:49:28,977 --> 00:49:32,105 - E se você me ferrar? - Eu não sou como você. 385 00:49:32,606 --> 00:49:35,443 É assim? Apenas 20 dias de recuperação passar o tempo com a esposa do Coronel... 386 00:49:36,067 --> 00:49:40,113 ...no dedo do tempo de guerra Quem atira também não é muito bom. 387 00:49:40,238 --> 00:49:41,706 Claro que você não está errado. 388 00:49:41,906 --> 00:49:44,825 O homem era um porco e sua esposa também Foi muito bonito. O homem mereceu. 389 00:49:44,950 --> 00:49:47,745 Mas você aproveita todas as oportunidades que surgem em seu caminho. Você está aproveitando. 390 00:49:47,870 --> 00:49:49,121 Tome cuidado! 391 00:49:54,709 --> 00:49:59,214 O que você acha? Eles estavam atirando em você ou em mim? 392 00:49:59,422 --> 00:50:02,633 Para nós dois. Eles querem US$ 5.000 de volta. 393 00:50:08,388 --> 00:50:09,639 Somos parceiros? 394 00:50:12,558 --> 00:50:14,977 Sim. Até o fim. 395 00:50:15,060 --> 00:50:17,896 Eu conheço Sabata. chegará até você E esse será o fim de todos. 396 00:50:18,096 --> 00:50:19,022 Não. 397 00:50:23,818 --> 00:50:25,153 Vamos. 398 00:50:42,085 --> 00:50:43,753 É o meu relógio. 399 00:50:46,422 --> 00:50:47,674 Sente-se. 400 00:50:57,808 --> 00:51:02,812 Major, dos cidadãos de Hobsonville Todos os impostos recolhidos... 401 00:51:03,521 --> 00:51:03,572 ...centenas de milhares de dólares,... 402 00:51:03,772 --> 00:51:05,440 ...Jeremy Sweeney Está no cofre dele. 403 00:51:08,192 --> 00:51:10,612 Ele também é banqueiro como o prefeito. 404 00:51:14,531 --> 00:51:16,949 O futuro cunhado de McIntock. 405 00:51:20,870 --> 00:51:24,206 Porque é uma empresa familiar Eles sem dúvida querem dividir. 406 00:51:25,582 --> 00:51:28,210 Tudo o que precisamos fazer é gastar dinheiro certificando-se de que ainda está no lugar. 407 00:51:28,502 --> 00:51:30,879 Então, como você planeja fazer isso? 408 00:51:31,838 --> 00:51:33,506 Não é difícil. 409 00:51:34,048 --> 00:51:36,009 Tudo o que precisamos é de um tambor... 410 00:51:36,301 --> 00:51:38,102 ...e um homem que acreditava em McIntock. 411 00:51:38,302 --> 00:51:42,973 Como acreditar na Santíssima Virgem Maria alguém que acredita nele. 412 00:51:43,641 --> 00:51:44,975 McIntock. 413 00:51:56,152 --> 00:51:59,238 McIntock. 414 00:52:03,826 --> 00:52:05,744 Cidadãos de Hobsonville. 415 00:52:06,036 --> 00:52:10,207 Joe McIntock conta pessoalmente Ele quer fazer um belo anúncio. 416 00:52:18,964 --> 00:52:22,842 Meus amigos, nos últimos três anos aguardando esse anúncio... 417 00:52:22,926 --> 00:52:26,053 ...essa confiança que você demonstrou, Foi o melhor prêmio que eu poderia ter recebido. 418 00:52:26,179 --> 00:52:27,430 Agora eu explico. 419 00:52:27,513 --> 00:52:30,224 O que prometemos há muito tempo Estamos prestes a iniciar as obras. 420 00:52:30,432 --> 00:52:35,229 Hobsonville de que todos podemos nos orgulhar Faremos dela uma cidade melhor. 421 00:52:35,354 --> 00:52:38,440 Esta cidade são nossos homens e mulheres Será um lar superior e virtuoso para você. 422 00:52:38,565 --> 00:52:41,693 A virtude de nossas mulheres, Aos nossos filhos e netos... 423 00:52:41,893 --> 00:52:45,780 ...sobre virtude e castidade Será um exemplo. 424 00:53:04,130 --> 00:53:06,799 Não! 425 00:53:20,978 --> 00:53:23,897 Espere. Por favor. Eu odeio violência. 426 00:53:37,993 --> 00:53:41,830 - Você foi realmente ótimo, Joe. - Obrigado. 427 00:53:43,749 --> 00:53:45,584 O que eu faria sem você? 428 00:53:57,094 --> 00:53:59,888 Então é isso com McIntock Você está lutando. 429 00:54:00,723 --> 00:54:03,517 Para lutar O seu não é o único método. 430 00:54:04,476 --> 00:54:06,686 Por favor, não bagunce tudo. 431 00:54:08,104 --> 00:54:10,523 Dos guardas do banco Eu encontrei uma maneira de escapar. 432 00:54:10,607 --> 00:54:11,774 Você está atrasado como sempre. 433 00:55:47,068 --> 00:55:48,319 McDonald. 434 00:55:54,450 --> 00:55:56,242 - Venha aqui. - Eu estou vindo. 435 00:56:14,301 --> 00:56:16,553 O'Brien, é Ferdy. 436 00:56:22,309 --> 00:56:23,560 A�. 437 00:57:13,813 --> 00:57:15,356 Não abre. 438 00:57:16,024 --> 00:57:17,442 Isto é muito estranho. 439 00:57:18,401 --> 00:57:21,862 - É isso? - Meu? Não. 440 00:57:21,946 --> 00:57:24,031 Puxe a trava superior. 441 00:57:24,948 --> 00:57:27,284 - Existe uma fechadura dupla. - Você não sabia, não é, seu palhaço? 442 00:57:27,367 --> 00:57:28,827 Eu não tinha certeza. 443 00:57:34,122 --> 00:57:36,124 - Chave. - Deixe isso pra lá. Vamos. 444 00:58:09,822 --> 00:58:11,073 Jackie. 445 00:58:15,661 --> 00:58:16,912 Jackie. 446 00:58:24,168 --> 00:58:27,421 - Vamos deixar o Clyde aí? - Ele cuida de si mesmo. 447 00:58:29,423 --> 00:58:32,343 O que você pensa que está fazendo? Temos muitos parafusos. 448 00:58:33,052 --> 00:58:34,719 Estes são mais bonitos. 449 00:58:39,598 --> 00:58:41,600 O que aconteceu? Jackie? 450 00:58:42,100 --> 00:58:44,519 Jackie, por que você gritou assim? 451 00:59:19,134 --> 00:59:21,303 Malas, traga as malas imediatamente. 452 01:00:21,774 --> 01:00:23,025 Maior��- 453 01:00:42,041 --> 01:00:44,126 Eu perdi pela primeira vez. 454 01:00:46,086 --> 01:00:47,964 Substitua as rodas. 455 01:00:59,433 --> 01:01:00,976 Ouça, parceiro. 456 01:01:04,646 --> 01:01:05,814 Vamos voltar para a cidade. 457 01:01:05,897 --> 01:01:07,774 Para a cidade? O que faremos com o dinheiro, então? 458 01:01:07,899 --> 01:01:10,401 Eles não vão atirar em nós pelas costas É o único lugar. 459 01:01:16,532 --> 01:01:18,617 aquelas duas pessoas com malas Vamos segui-lo, rapidamente. 460 01:02:00,446 --> 01:02:01,781 Ei! 461 01:02:26,386 --> 01:02:28,972 Quando você tem todo esse dinheiro, roubando relógios você está perdendo seu tempo? 462 01:02:29,389 --> 01:02:31,600 Este relógio é o único do gênero. 463 01:03:01,918 --> 01:03:03,919 Para o tanque de água. 464 01:03:05,921 --> 01:03:08,423 - Eles estão vindo. - Vamos sair pela janela traseira. 465 01:03:27,483 --> 01:03:29,360 Ou sua bolsa ou sua vida. 466 01:03:29,443 --> 01:03:32,696 Você notou o cheiro estranho e desagradável? 467 01:03:37,492 --> 01:03:38,869 Aqui você vai! 468 01:03:41,371 --> 01:03:42,789 Está melhor agora. 469 01:04:05,559 --> 01:04:09,312 Tenente, onde você está indo? 470 01:04:25,577 --> 01:04:28,163 Eu realmente não estava pensando em fugir. 471 01:04:29,205 --> 01:04:31,291 - Caso contrário eu seria isso.. �o.. - Talvez você esteja. 472 01:04:32,250 --> 01:04:35,753 Se nossas mães andassem na mesma rua O meu teria mais clientes. 473 01:04:37,004 --> 01:04:41,090 Infelizmente a mãe de McIntock Foi o melhor de todos os tempos. 474 01:04:41,174 --> 01:04:43,175 Fomos enganados, parceiro. 475 01:04:44,760 --> 01:04:47,680 Que é tudo falso O que você diria se eu te contasse? 476 01:04:52,559 --> 01:04:54,936 Você é louco. Você está mentindo. 477 01:04:58,606 --> 01:05:00,066 Isso é uma piada. 478 01:05:02,026 --> 01:05:04,653 - Foi o que pensei também. -Clyde! 479 01:05:06,614 --> 01:05:10,784 - Clyde, preciso te contar uma coisa. - Eu sei. As moedas são falsas. 480 01:05:11,743 --> 01:05:16,456 Você tem estado muito ocupado com a esposa de McIntock. Onde ele guarda o dinheiro real? 481 01:05:16,623 --> 01:05:19,042 - Como devo saber? - Mentiroso. 482 01:05:20,209 --> 01:05:21,544 sacos. 483 01:05:23,296 --> 01:05:26,756 Por que você não me conta isso uma vez? Você não acredita, major? 484 01:05:28,132 --> 01:05:31,219 Ok, vamos lá, crianças. 485 01:05:32,386 --> 01:05:35,306 - Para onde devo ir? - Há uma senhora conosco. 486 01:05:38,726 --> 01:05:40,311 Você pode não gostar. 487 01:05:59,828 --> 01:06:04,708 Esta é a última festa que ele preparou. Incrível, não é, Jeremy? 488 01:06:07,502 --> 01:06:08,878 O que aconteceu? 489 01:06:10,004 --> 01:06:12,089 Ninguém consegue distingui-los. 490 01:06:12,922 --> 01:06:14,841 Nunca aprovei essa ideia. 491 01:06:15,008 --> 01:06:16,384 Conforme o tempo passa... 492 01:06:16,509 --> 01:06:19,595 ...o cérebro dele está em algum lugar da mina Estou convencido de que ele o deixou. 493 01:06:36,612 --> 01:06:38,697 Mais alguns dias, Então iremos embora. 494 01:06:38,780 --> 01:06:42,534 A cidade pode ficar empoeirada. Eles já merecem. 495 01:06:43,368 --> 01:06:44,869 Um falso César. 496 01:06:46,120 --> 01:06:48,623 Todas as moedas têm suas características. 497 01:06:52,460 --> 01:06:54,628 Toda a nossa riqueza está lá. 498 01:06:55,796 --> 01:06:59,131 Vamos silenciar aquele homem com dinheiro, prometo eu dou. Nós dois temos poder sobre tudo. 499 01:06:59,215 --> 01:07:02,467 Se não pudermos comprá-lo, então Contrataremos alguém e acabaremos com o homem. 500 01:07:21,318 --> 01:07:25,322 Nosso Deus eterno é bom e generoso. A humanidade também. 501 01:07:26,657 --> 01:07:29,993 Portanto, os humanos são sagrados. Amina. 502 01:07:40,836 --> 01:07:43,964 Este relógio dos seus homens Eu comprei de alguém. 503 01:07:45,507 --> 01:07:47,301 Pertence a Pickels. 504 01:07:47,426 --> 01:07:50,511 Josias Picles, aliás falsificador. 505 01:07:51,178 --> 01:07:54,681 Pelo público vindo ao circo Ele é conhecido como o malabarista. 506 01:08:15,867 --> 01:08:18,453 Logo depois da guerra Conheci Picles. 507 01:08:20,372 --> 01:08:23,708 Eu descobri essa arte dele. 508 01:08:26,085 --> 01:08:29,213 Ele transformará esse talento em dinheiro. Percebi que você encontraria um caminho. 509 01:08:29,964 --> 01:08:31,632 Foi por isso que o segui. 510 01:08:32,216 --> 01:08:33,884 “muito interessante”. 511 01:08:35,134 --> 01:08:37,636 Então decidi entrar para o circo. 512 01:09:10,291 --> 01:09:11,668 Lindo, não é? 513 01:09:12,251 --> 01:09:15,004 Os circos têm sempre um encanto. 514 01:09:15,588 --> 01:09:17,673 Eles vêm aqui duas vezes por ano. 515 01:09:18,007 --> 01:09:23,219 Isto significa três anos para os projetos McIntock. Significa enviar dinheiro falso seis vezes. 516 01:09:23,928 --> 01:09:26,138 O único problema é com minha última remessa Eu ainda não cheguei. 517 01:09:26,263 --> 01:09:28,349 Como um irlandês Você não é muito hospitaleiro. 518 01:09:29,683 --> 01:09:30,934 Uísque? 519 01:09:34,688 --> 01:09:36,147 Por que você está assim? 520 01:09:36,272 --> 01:09:38,442 Eu tenho um milhão de dólares na minha mão Existe dinheiro falso. 521 01:09:38,526 --> 01:09:40,110 Não sei o que fazer com isso. 522 01:09:40,944 --> 01:09:43,238 Agora que você os colocou no cofre... 523 01:09:44,614 --> 01:09:47,200 ...motivo para retirar Por que você se daria a todo esse trabalho? 524 01:09:50,453 --> 01:09:52,205 Mas espere um minuto. 525 01:09:52,705 --> 01:09:54,924 Talvez em vez da razão É a sua incapacidade de expor seus fatos. 526 01:09:55,124 --> 01:09:58,377 Claro que você não pode. Os verdadeiros estão na Califórnia, certo? 527 01:09:59,920 --> 01:10:02,214 Se o mineiro não consegue encontrar ouro, ele o compra. 528 01:10:02,422 --> 01:10:04,925 Não quero estragar seu jogo. É por isso que essas notas falsas... 529 01:10:05,050 --> 01:10:06,885 ...em troca de 10% de ouro Eu vou vender para você. 530 01:10:11,804 --> 01:10:15,557 Então ele vai ao banco e desconta. Eu vou traduzir. É melhor você contar ao seu parceiro. 531 01:10:16,475 --> 01:10:18,560 Você não pode fugir disso daqui. 532 01:10:21,605 --> 01:10:24,232 Você parece preocupado. Tome um gole. 533 01:10:30,155 --> 01:10:31,823 O show acabou. 534 01:10:33,075 --> 01:10:34,743 Diga ao seu parceiro. 535 01:10:38,705 --> 01:10:40,790 Chegarei antes do banco fechar. 536 01:10:40,915 --> 01:10:44,335 Sabata não está no banco. 537 01:10:44,752 --> 01:10:47,880 Está tudo na mina para você Eu entregarei. 538 01:10:56,429 --> 01:10:57,763 Dinheiro falso! 539 01:10:58,597 --> 01:11:00,065 O que você pensa que está fazendo, estranho? 540 01:11:00,265 --> 01:11:02,350 Diga às pessoas em Hobsonville o que está acontecendo onde você pode contar... 541 01:11:02,475 --> 01:11:04,561 ...por que as ações de McIntock? Você está tentando encobrir isso? 542 01:11:05,687 --> 01:11:08,740 porque McIntock deu 10% do real Ele prometeu dar em dinheiro. 543 01:11:08,940 --> 01:11:12,776 Dessa forma, eles desperdiçam suas economias à toa. Eles não perderão. O que você acha? 544 01:11:19,449 --> 01:11:20,617 Você não confia em mim? 545 01:11:21,451 --> 01:11:24,871 Ei, aí em cima! O chefe está esperando por você. 546 01:11:27,624 --> 01:11:29,459 Use-o se quiser. 547 01:11:43,763 --> 01:11:44,806 Para pessoas. 548 01:12:31,931 --> 01:12:33,182 Estrangeiro. 549 01:12:46,944 --> 01:12:51,449 Doer, como você saiu daí? Estranho, como você conseguiu? 550 01:13:34,153 --> 01:13:35,112 Você estava errado, Mac. 551 01:13:35,655 --> 01:13:37,890 Se eu conseguir 10% amanhã Se eu não conseguir até morrer,... 552 01:13:38,090 --> 01:13:40,327 ...toda Hobsonville Ele aprende como falsificar dinheiro. 553 01:13:52,838 --> 01:13:54,089 Você passou a noite novamente. 554 01:13:55,966 --> 01:13:57,217 O que você vê no velho? 555 01:13:58,468 --> 01:14:00,845 Tenente, perguntas como esta Você não deveria perguntar. 556 01:14:01,930 --> 01:14:04,098 Por que algumas pessoas não dizem Jackie? você não envia? 557 01:14:07,934 --> 01:14:09,018 A escola fica lá embaixo. 558 01:14:10,562 --> 01:14:12,355 Maggie está dando uma lição? 559 01:14:15,149 --> 01:14:17,234 - Que lição? - Excede o seu nível. 560 01:14:17,777 --> 01:14:20,778 Além disso, dou aulas há anos. Eu também gosto. 561 01:14:20,862 --> 01:14:23,281 O gerente também está muito satisfeito com seu trabalho. 562 01:14:28,203 --> 01:14:32,040 Major, está na hora. Onde está McIntock? 563 01:15:03,734 --> 01:15:07,279 Cidadãos de Hobsonville! Finalmente a verdade veio à tona. 564 01:15:07,571 --> 01:15:09,656 Todo o escândalo será revelado- 565 01:15:46,064 --> 01:15:53,571 Sabata, nossa irmã em Redstone Ele ainda está esperando por você na igreja. 566 01:15:56,615 --> 01:15:58,158 Você está pensando em se casar? 567 01:15:58,992 --> 01:16:00,035 Ela teve um filho. 568 01:16:02,037 --> 01:16:03,706 Você não tem nenhum cuidado, não é, Major? 569 01:16:11,088 --> 01:16:13,298 Se há algo que você está procurando Se você tem, venha e pegue. 570 01:16:26,309 --> 01:16:28,811 Abra o tambor. 571 01:16:34,149 --> 01:16:36,317 Seu fracote, pegue a arma do homem. 572 01:16:37,985 --> 01:16:39,028 Meu? 573 01:16:47,661 --> 01:16:50,163 A mesma coisa uma vez Aconteceu com ele com os Yankees também. 574 01:16:52,249 --> 01:16:54,043 Mas naquela época você sabia Houve, não houve, major? 575 01:16:55,836 --> 01:16:56,837 Pegue a arma. 576 01:18:17,451 --> 01:18:19,953 - Onde você escondeu isso? - Foi por minha conta. 577 01:18:22,247 --> 01:18:23,414 Ninguém vai confiar em mim. 578 01:18:46,936 --> 01:18:50,397 Um dia você ganhará no pôquer. 579 01:18:51,857 --> 01:18:56,027 -Bronco, o que há de errado? - Eu estava pensando no seu garotinho. 580 01:18:57,903 --> 01:19:00,823 Ele ficará sozinho como eu. Assim como ele. 581 01:19:00,948 --> 01:19:02,282 Você teve sorte, estranho. 582 01:19:02,366 --> 01:19:05,202 Pelo menos olhando para você Você teve uma mãe. 583 01:19:07,495 --> 01:19:10,623 - Foi? - Eu penso que sim. 584 01:19:11,666 --> 01:19:13,334 Haverá alguma pessoa boa entre eles? 585 01:19:21,051 --> 01:19:22,802 Você tem que vir comigo, Sabata. 586 01:19:22,927 --> 01:19:25,430 Desde que você veio aqui Você não trouxe nada além de sua cintura. 587 01:19:25,555 --> 01:19:27,640 Mas eles o forçaram, xerife. Ele teve que matá-los. 588 01:19:27,723 --> 01:19:29,725 Ele estava se defendendo. Realmente foi. 589 01:19:36,397 --> 01:19:41,150 Deixe-os passar! Dê uma olhada. Vamos, dê um passo para trás. 590 01:19:41,484 --> 01:19:42,527 Afaste-se! 591 01:21:11,358 --> 01:21:13,235 “Aqui está a arma do crime”, xerife. 592 01:21:16,570 --> 01:21:21,575 Agora faça aquele assassinato novamente Vamos reconstituir isso, xerife. 593 01:21:23,868 --> 01:21:27,914 Picles, Picles de Josias, Ele está estrangulando Diane. 594 01:21:29,165 --> 01:21:31,630 Pickles é uma pessoa tão perigosa Ele quer me matar também. 595 01:21:31,830 --> 01:21:34,295 É por isso que ele está voltando aqui e ele leva um tiro da minha arma. 596 01:21:35,838 --> 01:21:37,214 Qual você disse que foi o motivo? 597 01:21:37,631 --> 01:21:39,424 Você é tão engraçado, Sabata. 598 01:21:39,716 --> 01:21:43,261 Mas ainda não há pescoço de ninguém Ele não conseguirá desamarrar aquela corda. 599 01:21:44,596 --> 01:21:46,264 Sinto muito, mas você está perdendo seu tempo. 600 01:21:47,432 --> 01:21:50,351 A propósito, quem matou Pickles Ele está lutando junto com o saque. 601 01:21:50,685 --> 01:21:53,404 E esse 1 milhão de dólares para todos nós, isto é, pertence aos cidadãos. 602 01:21:53,604 --> 01:21:55,689 Para que nossa cidade se desenvolva e seja respeitada O dinheiro que gastaremos. 603 01:21:59,943 --> 01:22:01,695 Bronco, nunca infrinja a lei. 604 01:22:08,617 --> 01:22:10,160 Espere um minuto. 605 01:22:11,828 --> 01:22:14,122 Você quer dizer o fundo do projeto McIntock? 606 01:22:14,956 --> 01:22:17,375 Por 1 milhão de dólares Dê-me seis horas. 607 01:22:31,847 --> 01:22:34,892 Você já ouviu falar do meu? Eles encontraram uma nova veia. 608 01:22:34,975 --> 01:22:36,018 Sim, ouro. 609 01:22:47,694 --> 01:22:49,904 Minha velha, xerife. Há ouro na antiga mina. 610 01:22:49,987 --> 01:22:51,864 20 anos depois? Isso é impossível. 611 01:22:52,406 --> 01:22:55,075 Apareceu quando houve uma explosão. 612 01:22:55,275 --> 01:22:56,326 Vamos, estou indo para lá. 613 01:22:57,911 --> 01:22:59,079 Uma veia na sua mina. 614 01:22:59,371 --> 01:23:01,456 Sabre velho para McIntock Haverá más notícias. 615 01:23:01,581 --> 01:23:03,750 Mês passado meu Ele havia se juntado à cidade. 616 01:23:08,546 --> 01:23:11,048 Diga-me estranho, Eu não consigo entender isso. 617 01:23:11,257 --> 01:23:13,425 O que faremos com dinheiro falso? 618 01:23:13,550 --> 01:23:15,427 Vamos esperar até obtermos os fatos. 619 01:23:19,265 --> 01:23:20,224 Tudo bem, xerife. 620 01:23:21,267 --> 01:23:22,601 Seis horas, Sabata. 621 01:23:53,711 --> 01:23:55,963 Não há lugar para você para onde estamos indo. 622 01:23:56,922 --> 01:23:58,299 Nos vemos em St. Louis. 623 01:24:11,228 --> 01:24:12,146 Maggie. 624 01:24:13,814 --> 01:24:14,731 Vou sentir saudades. 625 01:24:50,013 --> 01:24:51,355 Sabata provavelmente irá segui-lo. 626 01:24:51,555 --> 01:24:53,766 ��Observando nossos movimentos sem dúvida Ele estará por perto para você. 627 01:24:53,850 --> 01:24:56,560 É por isso que estou indo embora. É melhor você ficar aqui. 628 01:25:03,775 --> 01:25:04,693 �� Entre. 629 01:25:41,894 --> 01:25:43,270 Eu quero encontrar esse ouro. 630 01:25:45,897 --> 01:25:48,149 - Por onde começamos? - Da fundição, rapidamente. 631 01:25:48,400 --> 01:25:50,485 Precisamos encontrá-lo antes de voltarmos. 632 01:26:14,338 --> 01:26:16,782 Eu não preciso mais de você. Nos encontramos no Green Pass. 633 01:26:16,982 --> 01:26:19,426 Se Sabata vier, você sabe o que fazer. 634 01:26:20,177 --> 01:26:21,094 OK! 635 01:26:26,933 --> 01:26:27,892 Vamos. 636 01:26:40,405 --> 01:26:42,073 O que isso significa, eu não sei. 637 01:26:42,198 --> 01:26:45,701 - Os irlandeses vão para um lado, nós vamos para outro Estamos indo pela estrada. - Chupe esse charuto. 638 01:26:49,787 --> 01:26:50,830 Foi embora. 639 01:26:55,542 --> 01:26:56,543 Eles estão lá. 640 01:27:51,718 --> 01:27:52,844 Olá, Bronco. 641 01:27:54,929 --> 01:27:57,140 Pedi para você apagar seu charuto. 642 01:28:02,685 --> 01:28:03,686 Escapar. 643 01:28:25,081 --> 01:28:29,460 Espere um minuto, estranho. Olha, o charuto secou. 644 01:28:30,711 --> 01:28:31,962 Você perdeu, Sabata. 645 01:28:32,880 --> 01:28:34,548 Você deveria ter ido atrás do seu primeiro carro. 646 01:28:34,673 --> 01:28:38,635 - Meu ouro já foi embora daqui. - É verdade que ele se mudou. 647 01:28:39,261 --> 01:28:43,139 Você não confia em seus próprios homens. Até para o seu próprio parceiro. 648 01:28:44,557 --> 01:28:46,976 Mas não se preocupe. Você não me deve mais. 649 01:28:49,145 --> 01:28:51,230 De onde vem meu dinheiro? Isso não importa para mim. 650 01:28:51,563 --> 01:28:56,235 Dê o que você roubou ao povo de Hobsonville Quando eu devolver, eles me darão 10%. 651 01:28:59,280 --> 01:29:01,240 Você está certo, estranho. Eles cuidarão de você. 652 01:29:01,365 --> 01:29:03,866 'nosso povo' para aqueles que nos salvaram Sua esposa sempre foi generosa. 653 01:29:07,203 --> 01:29:09,212 Espere até contar às pessoas o que você fez. 654 01:29:09,412 --> 01:29:13,249 Você não pensa em contar a ninguém. Porque você está atrás do meu ouro. 655 01:29:13,583 --> 01:29:16,794 Você quer que o ouro seja seu. Mas você está perdendo seu tempo. 656 01:29:17,211 --> 01:29:19,421 Porque você não encontrará o ouro. 657 01:29:22,090 --> 01:29:23,175 O que você acha? 658 01:29:24,593 --> 01:29:27,220 Este homem substituiu o ouro Ele corre o risco de morrer em vez de contar. 659 01:29:27,345 --> 01:29:29,013 O ouro é tão valioso? 660 01:29:32,433 --> 01:29:34,310 Vale a pena morrer por esse dinheiro? 661 01:29:35,269 --> 01:29:37,104 Não acho que valha a pena, Bronco. 662 01:29:45,154 --> 01:29:46,197 Clyde. 663 01:29:48,699 --> 01:29:50,284 Eu encontrei. 664 01:29:53,287 --> 01:29:55,998 Está aqui, debaixo das pedras. 665 01:29:59,958 --> 01:30:01,001 Clyde. 666 01:30:04,463 --> 01:30:06,423 Eu cuido do ouro, você sobe... 667 01:30:06,548 --> 01:30:08,215 ...e mantenha os olhos abertos, minha querida. 668 01:30:08,415 --> 01:30:09,216 Se apresse. 669 01:30:19,642 --> 01:30:23,229 Vou levar minha irmã e voltarei imediatamente. Espere por mim aqui. 670 01:30:30,194 --> 01:30:31,321 A porta está trancada. 671 01:30:32,488 --> 01:30:33,531 Quebre a porta. 672 01:30:47,710 --> 01:30:48,669 Clyde. 673 01:30:51,046 --> 01:30:53,840 Clyde. 674 01:31:01,597 --> 01:31:04,392 Diga-me, como você chegou até aqui? Você está atrás de ouro, não está? 675 01:31:05,226 --> 01:31:06,685 - Não, Joe. - Sim, você é. 676 01:31:08,145 --> 01:31:10,646 - Você se tornou como os outros. - Não. 677 01:31:10,771 --> 01:31:13,566 Lutando por aí, Você está choramingando como uma cadela com tesão. 678 01:31:13,858 --> 01:31:17,194 Só para roubar meu ouro! Para roubar meu ouro! 679 01:31:17,736 --> 01:31:18,988 Me ajude, Clyde! 680 01:31:21,616 --> 01:31:22,617 Clyde. 681 01:31:24,535 --> 01:31:25,536 Não. 682 01:31:29,706 --> 01:31:31,624 Clyde, me ajude. 683 01:31:32,333 --> 01:31:33,292 Não. 684 01:31:34,126 --> 01:31:35,127 Eu não posso estar! 685 01:31:35,878 --> 01:31:37,754 Não! Clyde! 686 01:31:51,809 --> 01:31:52,893 Jackie. 687 01:31:54,853 --> 01:31:56,939 Por que você matou minha irmã? 688 01:32:00,692 --> 01:32:04,029 Você matou minha irmã, agora mate-me. Caso contrário, você nunca poderá escapar. 689 01:32:29,342 --> 01:32:31,261 Apenas uma bolsa. Ele nos enganou. 690 01:32:44,898 --> 01:32:46,441 Está tudo bem, Sr. McIntock. 691 01:33:57,672 --> 01:33:59,549 Ei, você! Prepare o carro. 692 01:34:57,518 --> 01:35:01,480 - Todos os baús estão na sala à sua frente. - Agora precisamos carregar o ouro. 693 01:35:01,688 --> 01:35:03,574 Você acha que o velho está fazendo a coisa certa? 694 01:35:03,774 --> 01:35:06,276 O melhor para nós é daqui vá embora. 695 01:35:10,863 --> 01:35:12,657 Coloquei-o sob essas pedras. 696 01:35:12,824 --> 01:35:16,577 Só para surpreendê-los um pequeno saco de ouro. Mas ele se foi. 697 01:35:50,357 --> 01:35:52,859 Atire na fechadura. Atirar! 698 01:36:14,797 --> 01:36:16,548 Muito bem, senhores. Ouça com atenção. 699 01:36:16,881 --> 01:36:21,469 Sabata e seus homens estão aqui. Eles� Encontre-os e não os deixe escapar vivos. 700 01:36:21,886 --> 01:36:22,887 Você entende? 701 01:38:25,330 --> 01:38:27,165 Dê $ 20.000 e o homem será seu. 702 01:38:33,963 --> 01:38:35,632 Ei, parceiro. Eu quero falar com você. 703 01:38:39,509 --> 01:38:43,763 Minha arma está totalmente carregada. Ele já disparou quatro tiros. 704 01:38:50,436 --> 01:38:52,938 Sabata? Eu o peguei. 705 01:38:55,107 --> 01:38:56,066 Pegamos McIntock. 706 01:39:01,905 --> 01:39:03,156 Agora você avalia o acordo. 707 01:39:04,282 --> 01:39:06,284 Ele me oferece US$ 20 mil. 708 01:39:06,367 --> 01:39:12,456 Depois de encontrar seu ouro metade de 10 por cento. 709 01:39:12,623 --> 01:39:12,656 Mas ele é o único que sabe a localização do ouro. 710 01:39:16,084 --> 01:39:20,046 Você está preocupado com a localização do ouro. Você definitivamente entenderá minha sensibilidade. 711 01:39:20,380 --> 01:39:23,175 Antes de dizer onde Eu até matei minha mãe. 712 01:39:39,563 --> 01:39:42,065 Se tiver que ser assim, Vamos acabar com isso. 713 01:39:43,609 --> 01:39:44,651 Sua oferta é melhor. 714 01:39:55,494 --> 01:39:56,412 Sabata! 715 01:40:08,214 --> 01:40:10,176 Você ia roubar meu ouro. 716 01:40:10,426 --> 01:40:14,053 Eu sabia. como chacais, hienas Você estava atrás do meu ouro. Não! 717 01:40:14,345 --> 01:40:16,184 Ninguém vai pegar meu ouro. 718 01:40:16,384 --> 01:40:18,024 Porque só eu conheço o seu lugar. 719 01:40:18,224 --> 01:40:22,811 Todo o meu ouro está aqui! Ninguém sabia. 720 01:40:22,936 --> 01:40:27,274 Destes aldeões de Hobsonville Sou muito mais inteligente. 721 01:40:27,399 --> 01:40:29,359 De todos! E esses dois... 722 01:40:29,609 --> 01:40:30,735 - Major. -...ele está morto agora. 723 01:40:30,860 --> 01:40:32,195 - Tenente. - O ouro é meu! 724 01:41:19,654 --> 01:41:23,407 Não! 725 01:41:33,166 --> 01:41:35,085 Você ouviu o que ele disse, não foi, Major? 726 01:41:35,168 --> 01:41:37,337 Você o ouviu. Todo o ouro está aqui em algum lugar. 727 01:41:37,754 --> 01:41:39,547 Mas onde? Onde? 728 01:42:27,924 --> 01:42:28,883 Tenente. 729 01:42:50,026 --> 01:42:52,320 Boa sorte, aqui está. Você não quer pegar de volta? 730 01:42:53,780 --> 01:42:56,074 Todas as cartas estão aqui, Major. 731 01:42:59,493 --> 01:43:01,912 Você é um mestre em trapacear mas o cassino também... 732 01:43:01,996 --> 01:43:03,664 ...e o cassino é meu. 733 01:43:03,998 --> 01:43:05,582 E eu digo que as cartas foram distribuídas incorretamente. 734 01:43:26,185 --> 01:43:27,436 “Muito bem, major.” 735 01:43:29,646 --> 01:43:32,023 Isso mesmo, Tenente. Sim? 736 01:43:39,447 --> 01:43:40,614 Estou passando. 737 01:43:40,781 --> 01:43:42,158 Olha, estranho. 738 01:43:43,284 --> 01:43:45,285 Isso superou até mesmo os truques que você fazia no circo. 739 01:43:47,370 --> 01:43:48,829 A única coisa que nos falta é música. 740 01:44:03,217 --> 01:44:04,385 O show acabou. 741 01:44:06,971 --> 01:44:09,683 Parar! Atirar! 742 01:44:25,404 --> 01:44:28,449 Sua boa sorte. Você ganhou de volta. 743 01:44:47,508 --> 01:44:48,884 Você está me deixando aqui? 744 01:44:51,177 --> 01:44:52,762 Você não leva isso com você? 745 01:44:55,848 --> 01:45:00,436 Major, parceiro. Mais cedo ou mais tarde outro Você precisará de um dedo no gatilho. 746 01:45:03,063 --> 01:45:04,022 Não é verdade? 747 01:45:05,774 --> 01:45:06,816 Meu dedo. 748 01:45:10,153 --> 01:45:11,279 Eu não acho. 749 01:45:14,949 --> 01:45:15,992 Minha mão! 750 01:45:21,955 --> 01:45:25,167 Tradução de legendas: versátil