1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

2
00:00:35,452 --> 00:00:37,329
Tata. Tata! Tata!

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,830
- Dobra. Obejrzyj to. Pospiesz się.
- Tata.

4
00:00:38,913 --> 00:00:40,332
Dina. Dinah?

5
00:00:40,415 --> 00:00:41,895
Potrzebuję twojej pomocy. Potrzebuje twojej pomocy.

6
00:00:41,958 --> 00:00:43,958
- Proszę, on ledwo oddycha.
- Kim jest ten człowiek?

7
00:00:44,001 --> 00:00:46,401
- Wyjaśnię to później.
- Co przyniosłeś pod nasze drzwi?

8
00:00:46,463 --> 00:00:48,263
- Potrzebuje lekarza. Proszę.
- Proszę.

9
00:00:48,298 --> 00:00:50,508
- Połóż go na łóżku.
- Dziękuję.

10
00:00:50,592 --> 00:00:53,803
- Czy wiesz, kim jest ten mężczyzna?
- Wszystko inne może poczekać.

11
00:00:56,973 --> 00:00:59,293
- Raz, dwa, trzy.
- Jak doznał tych obrażeń?

12
00:00:59,351 --> 00:01:00,518
- Zostań z tyłu.
- Został pobity.

13
00:01:00,602 --> 00:01:01,644
Był torturowany.

14
00:01:05,815 --> 00:01:06,941
- Trzymaj się tego.
- Dobra.

15
00:01:11,363 --> 00:01:12,405
Nie jest taki, jak mówią.

16
00:01:12,905 --> 00:01:14,699
"Oni"? Kim oni są?

17
00:01:14,783 --> 00:01:18,036
Ludzie, dla których pracujesz? Rząd?
- Dokonałem wyboru.

18
00:01:18,120 --> 00:01:20,622
Wygląda na to, że zrobiłeś to dla nas wszystkich.

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,850
- Łamiemy prawo.
- Jeszcze nie.

20
00:01:22,874 --> 00:01:24,334
- Farah.
- Technicznie.

21
00:01:24,417 --> 00:01:25,460
Kochanie.

22
00:01:25,543 --> 00:01:28,623
Wiemy lepiej niż większość,
czasami przestępca jest bojownikiem o wolność.

23
00:01:28,671 --> 00:01:31,091
Tak. Ale nie staliśmy po żadnej ze stron.

24
00:01:33,635 --> 00:01:35,803
Oj. Co się dzieje? Szczery!

25
00:01:35,887 --> 00:01:36,929
Co się dzieje?

26
00:01:37,013 --> 00:01:38,806
Ma poważny uraz klatki piersiowej.

27
00:01:38,890 --> 00:01:41,976
Myślę, że ma złamane żebro
który przebił mu płuco.

28
00:01:42,477 --> 00:01:44,271
Powoduje odmę prężną.

29
00:01:44,354 --> 00:01:46,273
Jeśli tego nie leczymy,
twój przyjaciel umrze.

30
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Co robimy?

31
00:01:48,525 --> 00:01:50,652
Daj mi to.

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,614
Szczery? Szczery? Nie może oddychać.

33
00:01:58,826 --> 00:01:59,827
Gówno.

34
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
Proszę, proszę, proszę, proszę, proszę.

35
00:02:07,960 --> 00:02:09,629
To wszystko.

36
00:02:09,712 --> 00:02:12,006
Och, dzięki Bogu.

37
00:03:17,280 --> 00:03:19,600
- Północne skrzydło czyste.
- Skopiuj to.

38
00:03:55,985 --> 00:03:58,529
♪ Gdybym był hazardzistą ♪

39
00:03:58,613 --> 00:04:00,615
♪ Wiesz, że nigdy bym nie przegrał ♪

40
00:04:03,159 --> 00:04:07,997
♪ A gdybym był gitarzystą
Boże, musiałbym grać bluesa ♪

41
00:04:16,673 --> 00:04:19,133
♪ A gdybym była biżuterią, kochanie ♪

42
00:04:19,884 --> 00:04:23,263
♪ Och, musiałbym być pierścionkiem z brylantem ♪

43
00:04:26,182 --> 00:04:29,686
♪ Jestem biedakiem na ostatnim piętrze, kochanie ♪

44
00:04:30,520 --> 00:04:32,397
♪ Nie mam nic do swojego imienia ♪

45
00:04:36,859 --> 00:04:39,862
♪ Mogę być kimkolwiek ♪

46
00:04:40,655 --> 00:04:43,283
♪ Kiedy nie masz nic
Wszystko jest takie samo ♪

47
00:06:14,749 --> 00:06:18,795
Dzięki Tobie jego objętość wzrasta.
A jego oddech jest teraz znacznie lepszy.

48
00:06:20,171 --> 00:06:21,548
To tylko kwestia czasu.

49
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Madani.

50
00:06:31,390 --> 00:06:33,518
Gdzie jest Russo? Dostałeś go?

51
00:06:34,727 --> 00:06:35,937
Nie. Uciekł.

52
00:06:41,609 --> 00:06:42,777
Powiem ci co.

53
00:06:45,237 --> 00:06:46,906
Wygląda, jakby potrącił go pociąg.

54
00:06:47,657 --> 00:06:49,867
Nie mogę tego znaleźć w swoim sercu
mieć wiele współczucia.

55
00:06:50,409 --> 00:06:51,828
Jakieś wieści od Madaniego?

56
00:06:54,581 --> 00:06:55,582
Nie.

57
00:06:56,999 --> 00:06:59,627
Russo wpada w amok
a twój agent właśnie zniknął

58
00:06:59,711 --> 00:07:01,546
z najbardziej poszukiwanym mężczyzną w Nowym Jorku.

59
00:07:01,629 --> 00:07:04,423
- Tego nie wiemy.
- Prawda?

60
00:07:09,929 --> 00:07:11,973
Myślę, że fioletowy mógłby być Twoim kolorem.

61
00:07:12,056 --> 00:07:14,225
Naprawdę pasuje do Twoich oczu.

62
00:07:15,059 --> 00:07:18,104
Spójrz, uh...

63
00:07:19,272 --> 00:07:20,940
Mam dla ciebie małe co nieco.

64
00:07:21,441 --> 00:07:23,317
To trochę jak podziękowanie za później.

65
00:07:29,115 --> 00:07:30,533
Skąd to wziąłeś?

66
00:07:31,451 --> 00:07:33,661
Cóż, tak samo jak wszystko.

67
00:07:38,082 --> 00:07:39,876
Tam jest mnóstwo pieniędzy.

68
00:07:39,959 --> 00:07:43,170
Tak, cóż, ja...
Wiesz, ukradłem to złym facetom.

69
00:07:43,254 --> 00:07:44,255
Nauczyłem się tego od ciebie.

70
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
Miałeś dostęp do takich pieniędzy,
kazałeś nam mieszkać w tej dziurze?

71
00:07:49,260 --> 00:07:50,553
Użyj tego.

72
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Wyjedź z miasta.

73
00:07:54,474 --> 00:07:57,519
Mieć życie. Zrobiłeś wystarczająco dużo, prawda?

74
00:08:01,481 --> 00:08:03,232
Muszę to skończyć, prawda?

75
00:08:05,610 --> 00:08:06,611
Jak się czujesz?

76
00:08:07,361 --> 00:08:08,738
Czuję się jak gówno.

77
00:08:10,322 --> 00:08:11,991
- Franek...
- Myślę, że my, hm...

78
00:08:13,159 --> 00:08:15,202
Nie róbmy tego, wiesz?

79
00:08:18,414 --> 00:08:21,417
- Gdzie jest furgonetka?
- Uh, tam, gdzie to zostawiliśmy.

80
00:08:22,084 --> 00:08:24,336
- Tam, gdzie się zgodziliśmy.
- Dobra.

81
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Madani, doceniam
wszystko, co tu zrobiłeś.

82
00:08:30,968 --> 00:08:31,968
Wiesz, że.

83
00:08:33,054 --> 00:08:37,391
Przepraszam, jeśli spowodowałem ciebie lub...
wiesz, twoja rodzina jakiś smutek.

84
00:08:38,142 --> 00:08:41,478
Cóż, dobrą rzeczą jest to, że jest mnóstwo gówna
właśnie eksplodowało, że wszyscy śmierdzą.

85
00:08:43,481 --> 00:08:44,732
Ale przyjdą.

86
00:08:45,191 --> 00:08:48,277
Powinieneś wziąć mały prezent od Liebermana
i zniknąć, szybko.

87
00:08:50,988 --> 00:08:53,074
Nie masz monopolu
w ramach zemsty, Castle.

88
00:08:57,411 --> 00:08:58,621
Mógłbym po prostu zatrzymać te rzeczy.

89
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Tak.

90
00:09:21,185 --> 00:09:25,439
Jeśli kiedykolwiek cię jeszcze zobaczę, gdy już będziesz chodzić
za tymi drzwiami, wtedy wszystkie zakłady zostaną anulowane.

91
00:09:26,482 --> 00:09:28,860
Przyjmę Cię,
albo cię zastrzelę.

92
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
Do zobaczenia, Madani.

93
00:09:34,824 --> 00:09:36,909
Nie zmarnuj szansy, którą ci dałem.

94
00:09:43,583 --> 00:09:47,294
Dinah, wypuść Castle'a.
Proszę, nie udawaj, że jest inaczej.

95
00:09:47,378 --> 00:09:49,756
Zajęło to dwóch mężczyzn
przedstawiani jako przestępcy i zdrajcy

96
00:09:49,839 --> 00:09:52,109
- zrobić to, czego nikt z was nie chciał zrobić.
- Nie wiedzieliśmy.

97
00:09:52,133 --> 00:09:54,176
Głupie gadanie. Nie chciałaś wiedzieć.

98
00:09:54,677 --> 00:09:58,765
Castle ryzykował życiem, żeby nam dać
wszystkie dowody, jakich kiedykolwiek potrzebowalibyśmy.

99
00:10:11,611 --> 00:10:14,446
Gdzie jest zamek? Gdzie go zabrałeś?

100
00:10:18,034 --> 00:10:21,203
Zabierałem go do aresztu
kiedy mnie obezwładnił i uciekł.

101
00:10:21,829 --> 00:10:24,290
Mężczyzna wyglądał na półżywego.

102
00:10:24,373 --> 00:10:28,044
- Może udawał.
- Dinah, przestań pierdolić.

103
00:10:28,127 --> 00:10:31,422
Pomagałeś poszukiwanemu terrorystowi
w jego ucieczce.

104
00:10:31,505 --> 00:10:32,505
Czy ja?

105
00:10:33,716 --> 00:10:36,427
Wszyscy powinniśmy uważać na oskarżenia
bez dowodu.

106
00:10:36,510 --> 00:10:40,431
Jak, powiedzmy, ktoś oskarżający
odznaczony urzędnik CIA

107
00:10:40,514 --> 00:10:44,560
prowadzenia nielegalnej działalności związanej z heroiną
i program zabójstw.

108
00:10:45,144 --> 00:10:48,189
Albo te departamenty rządowe
zmówił się, żeby było cicho.

109
00:10:49,691 --> 00:10:50,983
Dina...

110
00:10:52,944 --> 00:10:56,030
- Co tu zrobiłeś?
- Zrobiłem, co było słuszne.

111
00:10:57,364 --> 00:11:01,661
Teraz masz wybór. Możesz mnie aresztować
albo możesz pozwolić mi wykonywać moją pracę.

112
00:11:12,296 --> 00:11:14,924
Czy wiesz, gdzie oni są, Dinah?

113
00:11:18,511 --> 00:11:19,511
Nie.

114
00:11:23,265 --> 00:11:25,351
Ale może tak będzie najlepiej, Rafi.

115
00:11:26,268 --> 00:11:30,732
To znaczy, czy naprawdę chcesz któregokolwiek z nich
w areszcie, opowiadając swoją historię?

116
00:11:33,025 --> 00:11:34,443
Ona się nie myli, Rafi.

117
00:11:38,447 --> 00:11:42,326
Idź i zacznij pisać raport
podczas nalotu, to wszystko.

118
00:11:43,369 --> 00:11:47,123
Robisz cokolwiek innego,
skończyłeś tutaj. Czy wyraziłem się jasno?

119
00:11:49,166 --> 00:11:50,334
Tak, proszę pana.

120
00:11:59,886 --> 00:12:03,014
- Ona jest kawał roboty.
- Tak, jest.

121
00:12:05,599 --> 00:12:07,018
Myślę, że ją lubię.

122
00:12:35,838 --> 00:12:39,008
Ja... Och. Cześć.

123
00:12:43,888 --> 00:12:45,097
Dom, słodki dom.

124
00:12:45,639 --> 00:12:49,060
Tak, prawda?

125
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
Gdzie byłeś?

126
00:12:51,896 --> 00:12:54,732
Wiesz, nie możesz tak po prostu zniknąć
tak. Martwiłem się, że jestem chory.

127
00:12:54,816 --> 00:12:59,153
Tak, tak, tak, tak.
Cóż, wróciłem, wiesz. I...

128
00:12:59,695 --> 00:13:02,281
Jest w porządku.

129
00:13:02,364 --> 00:13:03,365
Czy to jest?

130
00:13:07,829 --> 00:13:08,830
ja...

131
00:13:09,746 --> 00:13:13,876
To będzie jak,
oczywiście okres przystosowawczy, ale...

132
00:13:16,337 --> 00:13:17,546
Kilka dni.

133
00:13:42,905 --> 00:13:44,115
Jak Frank?

134
00:13:46,325 --> 00:13:47,618
On żyje.

135
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
Ach.

136
00:13:51,705 --> 00:13:52,999
Nie ma go.

137
00:14:28,492 --> 00:14:29,701
Szukasz tego?

138
00:14:37,751 --> 00:14:38,920
Jak się masz, Billy?

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,255
Miałem lepsze dni.

140
00:14:42,965 --> 00:14:46,677
Tak. Widziałem cię w wiadomościach.

141
00:14:47,887 --> 00:14:49,555
„Uzbrojony i niebezpieczny”.

142
00:14:52,099 --> 00:14:53,517
Nie mają pojęcia, co?

143
00:14:55,311 --> 00:14:57,146
Dzieciak Wilson zrobił ci to w twarz?

144
00:14:59,065 --> 00:15:00,066
Tak.

145
00:15:01,317 --> 00:15:04,195
Mimo wszystko… starzeję się.

146
00:15:05,154 --> 00:15:07,489
Pomyślałem, że blizny zostaną
daj mi charakter.

147
00:15:07,573 --> 00:15:08,740
Jak myślisz?

148
00:15:08,824 --> 00:15:11,785
Myślę, że zastrzeliłbym tego małego drania
zanim dostał szansę.

149
00:15:15,247 --> 00:15:16,999
Tak, tak, oczywiście. Zacząć robić.

150
00:15:25,382 --> 00:15:29,220
Wow, Billy.
Wyglądasz na gotowego do działania.

151
00:15:29,303 --> 00:15:31,347
Cóż, mam kilka rachunków do wyrównania.

152
00:15:31,430 --> 00:15:33,349
Czy dlatego tu jesteś?

153
00:15:35,184 --> 00:15:36,185
Nie.

154
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Nie. Nie zrobiłeś mi nic złego,
o ile wiem.

155
00:15:39,939 --> 00:15:42,191
Mam do Ciebie kilka pytań,
chociaż.

156
00:15:44,151 --> 00:15:45,694
Jak długo wiedziałeś, że Frank żyje?

157
00:15:47,196 --> 00:15:48,197
Hmm?

158
00:15:49,240 --> 00:15:52,409
Wiedziałeś, kiedy byliśmy?
upijać się na jego grobie?

159
00:15:56,788 --> 00:15:57,706
Tak.

160
00:15:57,789 --> 00:15:58,790
Hmm.

161
00:15:59,750 --> 00:16:01,543
Więc jeden z moich znajomych próbuje
zabić mnie,

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
a ten drugi mnie okłamywał
ten cały czas.

163
00:16:05,797 --> 00:16:07,424
Kurczę, to cholerstwo boli.

164
00:16:07,508 --> 00:16:10,802
Billy, zrobiłeś naprawdę okropne rzeczy.

165
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
- Musisz wezwać pomoc, bracie.
- Czy to prawda?

166
00:16:16,017 --> 00:16:17,101
Co chcesz, żebym zrobił?

167
00:16:17,184 --> 00:16:19,645
Chcesz, żebym przyszedł usiąść
w swoim małym kręgu udostępnij...

168
00:16:21,355 --> 00:16:22,606
opowiadaj historie, rozmawiaj o...

169
00:16:24,108 --> 00:16:26,027
jak się przewróciłem?

170
00:16:26,943 --> 00:16:31,240
Zrobiłeś to, Billy? Zakręciłeś się?

171
00:16:35,369 --> 00:16:36,412
Nie.

172
00:16:48,424 --> 00:16:50,384
Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię kawę?

173
00:16:51,927 --> 00:16:52,928
Jasne.

174
00:16:54,388 --> 00:16:56,098
Sama przydałaby mi się filiżanka.

175
00:17:04,981 --> 00:17:07,734
Dotrzymałem tajemnicy Franka
bo mnie o to poprosił.

176
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
I zrobiłbym to samo
dla ciebie.

177
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
I wiesz, co jest szalone?

178
00:17:12,448 --> 00:17:16,077
Frank nie chciał, żebyś wiedziała, że żyje
ponieważ chciał cię chronić.

179
00:17:16,160 --> 00:17:19,621
Frank jest głupi,
uparty sukinsyn.

180
00:17:19,705 --> 00:17:22,583
Nikt z nas nie musi nim być
w tej sytuacji.

181
00:17:22,666 --> 00:17:24,106
Chcesz kogoś za to winić...

182
00:17:25,877 --> 00:17:26,920
obwiniasz go.

183
00:17:30,174 --> 00:17:31,217
Co?

184
00:17:31,967 --> 00:17:33,885
Pospiesz się. Kogo to obchodzi? Narkotyki?

185
00:17:34,678 --> 00:17:37,098
Jakoś przyjdą,
równie dobrze moglibyśmy być my.

186
00:17:37,181 --> 00:17:40,225
I co, zabiliśmy kilku Afgańczyków.

187
00:17:40,726 --> 00:17:42,103
To wszystko, co robią.

188
00:17:42,894 --> 00:17:44,063
Zabijają się nawzajem.

189
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
Nigdy go nie skrzywdziłam.

190
00:17:50,486 --> 00:17:54,115
Wiesz, wy dwaj...
Jesteście prawie identyczni.

191
00:17:55,074 --> 00:17:56,533
Jest tylko jedna różnica.

192
00:17:58,369 --> 00:18:00,287
Frank nigdy nie zdradziłby brata.

193
00:18:02,498 --> 00:18:03,707
Tak, cóż...

194
00:18:05,167 --> 00:18:07,002
dlatego tu jestem, Curtis.

195
00:18:09,296 --> 00:18:11,173
Sprawię, że zdradzisz brata.

196
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Gdzie jest Frank?

197
00:18:18,097 --> 00:18:20,432
No to co?
Zabijesz mnie moją własną bronią?

198
00:18:22,476 --> 00:18:23,476
Nie.

199
00:18:24,103 --> 00:18:27,022
Prawdopodobnie po prostu cię zastrzelę
masz dobrą nogę, dopóki mi nie powiesz.

200
00:18:43,079 --> 00:18:44,165
Hmm.

201
00:19:21,117 --> 00:19:22,786
Ty draniu z kołkową nogą!

202
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Cholera.

203
00:20:03,285 --> 00:20:04,285
Jesteś tam?

204
00:20:07,831 --> 00:20:09,791
No dalej, nie mów mi teraz, że cię zabiłem.

205
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
Tak, jestem tutaj.

206
00:20:14,213 --> 00:20:18,217
Będę szczery...
Odbieram to trochę osobiście.

207
00:20:21,387 --> 00:20:23,054
Zastanawiam się, kto to może być.

208
00:20:24,556 --> 00:20:25,932
No dalej, odpowiedz.

209
00:20:27,768 --> 00:20:28,977
Odpowiedz!

210
00:20:33,482 --> 00:20:34,483
Tak.

211
00:20:35,400 --> 00:20:36,610
Wszystko w porządku?

212
00:20:37,736 --> 00:20:40,739
Dostał jednego w ramię.
Krwawienie dość silne.

213
00:20:41,948 --> 00:20:44,743
Załóż go. Kontynuować.

214
00:20:46,912 --> 00:20:48,247
Chce z tobą porozmawiać.

215
00:20:49,623 --> 00:20:52,167
Jeśli dam ci ten telefon,
zastrzelisz mnie?

216
00:20:53,960 --> 00:20:55,003
Nie teraz.

217
00:20:55,546 --> 00:20:56,880
Obiecujesz?

218
00:20:56,964 --> 00:20:59,299
To nie ja kłamałem
przez cały ten czas, Curtis.

219
00:20:59,841 --> 00:21:00,967
Wyślij to.

220
00:21:13,188 --> 00:21:14,273
Szczery.

221
00:21:15,023 --> 00:21:17,443
Cholera, znamy się tak dobrze,
widzieliśmy, jak się zbliżamy.

222
00:21:17,526 --> 00:21:21,613
Zakończmy to, Bill, co?
Nikt inny nie musi zostać ranny.

223
00:21:22,197 --> 00:21:25,284
Z radością skrzywdzę każdego, kogo kiedykolwiek spotkasz
gówno mnie to obchodziło, dopóki nie dotrę do ciebie.

224
00:21:25,367 --> 00:21:27,911
Chcesz mnie, przyjdź po mnie. Jestem tutaj.

225
00:21:30,581 --> 00:21:31,873
Puść go, Billu.

226
00:21:32,541 --> 00:21:35,168
Pozwolę ci wyjść tymi drzwiami.
Daję ci moje słowo.

227
00:21:35,251 --> 00:21:36,920
To wciąż coś znaczy.

228
00:21:37,462 --> 00:21:39,047
Teraz łatwo ci to powiedzieć.

229
00:21:39,673 --> 00:21:42,134
Masz wyższy poziom
i wszystkie zalety.

230
00:21:43,969 --> 00:21:47,263
Więc może po prostu tu zostanę,
poczekaj, aż Curt się wykrwawi.

231
00:21:49,141 --> 00:21:51,143
W takim razie mój następny telefon jest do Ojczyzny.

232
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
Chodź, Billu.
Zakończmy to, ty i ja.

233
00:21:56,357 --> 00:21:57,899
Jak chcesz.

234
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
W porządku.

235
00:22:03,530 --> 00:22:04,865
Zaufam ci.

236
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
Jak tylko usłyszę ten magazyn
i wyrzucenie naboju z karabinu.

237
00:22:12,498 --> 00:22:13,499
Dobra.

238
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Jesteś szczęśliwy?

239
00:22:41,652 --> 00:22:44,195
Spotkajmy się dziś wieczorem. Północ.

240
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Co powiesz na pomalowane kucyki, Frankie?

241
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
Co o tym myślisz?

242
00:22:53,121 --> 00:22:54,998
Zakończ to tam, gdzie wszystko się zaczęło.

243
00:23:10,556 --> 00:23:13,892
Zadzwoń po karetkę.
Moje słowo też coś znaczy.

244
00:23:21,733 --> 00:23:23,359
Kochanie, spójrz.

245
00:23:23,444 --> 00:23:24,861
Chcesz spróbować?

246
00:23:34,455 --> 00:23:36,790
Będą na to za starzy.

247
00:23:36,873 --> 00:23:38,917
Ach, przestań.

248
00:23:39,000 --> 00:23:40,502
- Szybko dorastają.
- Tak.

249
00:23:41,587 --> 00:23:44,130
Ej! Ej!

250
00:23:45,006 --> 00:23:46,424
Przyjdź i kup, póki gorące!

251
00:23:47,217 --> 00:23:48,937
- Spójrz na tę dwójkę.
- Tak.

252
00:23:49,010 --> 00:23:50,303
Dwa groszek w strąku.

253
00:23:53,389 --> 00:23:54,766
Hej, ty.

254
00:23:55,642 --> 00:23:56,977
- Hej, wróć.
- Hej.

255
00:24:01,106 --> 00:24:02,566
Czy mogę teraz dostać prawdziwego konia?

256
00:24:02,649 --> 00:24:05,410
Mówię tylko, mały Franku,
Myślę, że to świadczy o braku wyobraźni.

257
00:24:05,443 --> 00:24:07,278
To znaczy, twój tata jest dobrym facetem i w ogóle.

258
00:24:07,362 --> 00:24:10,323
Po prostu myślę, że mógł cię nazwać
coś innego.

259
00:24:10,657 --> 00:24:12,033
Słyszysz wujku Billy’ego?

260
00:24:12,117 --> 00:24:14,620
To niemożliwe
żebyś nie słyszał wujka Billy'ego, kolego.

261
00:24:14,703 --> 00:24:16,872
Mówi bardzo głośno i bardzo często.

262
00:24:16,955 --> 00:24:20,834
Widzisz, teraz zostałem nazwany na cześć
najsłynniejszy bandyta, jaki kiedykolwiek żył.

263
00:24:20,917 --> 00:24:22,043
Och, Jesse Jamesie?

264
00:24:22,127 --> 00:24:24,379
Nie. Billy Kid.

265
00:24:24,462 --> 00:24:27,048
A Billy the Kid był najszybszym pistoletem
na Zachodzie.

266
00:24:27,132 --> 00:24:29,467
Był sierotą tak jak ja,
z Nowego Jorku.

267
00:24:29,551 --> 00:24:32,631
Potem wyjechał na Zachód i przeżył
na niczym innym jak tylko na swoim sprytu i odwadze,

268
00:24:32,679 --> 00:24:36,349
i nikt nie mógł go złapać,
bo był zbyt mądry i zbyt zły.

269
00:24:36,432 --> 00:24:38,727
Co się wtedy stało?

270
00:24:38,810 --> 00:24:40,979
Wkurzyłem niewłaściwych ludzi.
Zabili go za to.

271
00:24:41,062 --> 00:24:43,231
Nie słuchaj.
Twój ojciec nie ma wyczucia romantyzmu.

272
00:24:43,314 --> 00:24:45,275
Po prostu zapytaj swoją mamę.

273
00:24:45,817 --> 00:24:50,113
Co? Został zdradzony przez przyjaciela
dla pieniędzy i sławy.

274
00:24:51,657 --> 00:24:53,575
- To jest do bani.
- To jest do bani.

275
00:24:53,659 --> 00:24:55,952
O najgorszej rzeczy na świecie
to może się zdarzyć.

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,998
- Wujek Bill...
- Mhm?

277
00:25:00,081 --> 00:25:04,753
Jeśli byłeś sierotą, skąd wiesz
dostałeś imię na cześć Billy'ego Kida?

278
00:25:08,506 --> 00:25:09,758
Atakgirl. Dobrze zrobiony.

279
00:25:09,841 --> 00:25:14,179
Lisa... jesteś o wiele za mądra
być dzieckiem twojego taty.

280
00:25:15,889 --> 00:25:17,515
Nie znam odpowiedzi na to pytanie.

281
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Ach!

282
00:25:19,560 --> 00:25:23,229
To cała rodzina, jakiej potrzebujesz.
Właśnie tutaj.

283
00:25:23,313 --> 00:25:25,481
Och, dzięki. To miłe.

284
00:25:38,579 --> 00:25:39,955
Proszę bardzo.

285
00:25:40,622 --> 00:25:43,458
Czy masz jakieś królowe?

286
00:25:47,128 --> 00:25:48,296
Weź je.

287
00:25:49,631 --> 00:25:52,467
- Masz jakieś dziewiątki?
- Idź na ryby.

288
00:25:52,551 --> 00:25:53,677
Cholera.

289
00:25:55,136 --> 00:25:57,097
Wezmę teraz te twoje dziewiątki.

290
00:25:59,265 --> 00:26:00,601
Dziękuję.

291
00:26:02,352 --> 00:26:06,022
Znacie kogoś jeszcze
który był kiedykolwiek w bezpiecznym domu?

292
00:26:06,106 --> 00:26:08,274
- Kto by chciał?
- Tak.

293
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Będziemy tu długo?

294
00:26:11,653 --> 00:26:13,697
Uch... Nie.

295
00:26:15,490 --> 00:26:17,283
Raczej gówniany dom.

296
00:26:25,208 --> 00:26:27,919
Dobra. Zach, czy ty...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,171
Hej, wiecie co, dzieciaki, um,

298
00:26:30,255 --> 00:26:32,758
Muszę porozmawiać z twoim tatą
o czymś ważnym.

299
00:26:32,841 --> 00:26:35,593
Czy możesz przez chwilę grać bez niego?
Chodź tutaj.

300
00:26:36,136 --> 00:26:37,804
- Nie.
- OK.

301
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
W porządku. Zaraz wracam.

302
00:26:40,807 --> 00:26:42,225
- Graj sam.
- Jakieś ósemki?

303
00:26:42,308 --> 00:26:44,811
- Właśnie oszukałeś!
- Mówi oszust.

304
00:26:44,894 --> 00:26:47,230
- Daj mi je. Dziękuję.
- Dobra.

305
00:26:48,523 --> 00:26:51,442
- Chodź tutaj.
- Spójrz...

306
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
Nie sądzę, że mogę po prostu...

307
00:27:03,579 --> 00:27:06,708
Tak.

308
00:27:26,311 --> 00:27:27,395
Cii!

309
00:27:36,822 --> 00:27:40,616
Ach, ach, nie, poczekaj,
trzymaj się, trzymaj się.

310
00:28:04,140 --> 00:28:06,392
Cholera, przepraszam.

311
00:28:08,061 --> 00:28:10,897
Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.

312
00:28:14,650 --> 00:28:17,612
Och, tęskniłem za tobą. Tęskniłem za tobą.

313
00:28:20,448 --> 00:28:21,783
Tęskniłem za tobą.

314
00:28:25,078 --> 00:28:26,078
Dobrze się bawiłeś?

315
00:28:26,121 --> 00:28:27,580
- Tak.
- Dobry.

316
00:28:31,918 --> 00:28:34,796
Karol, przestań. No dalej, poważnie, przestań.

317
00:28:34,880 --> 00:28:36,464
Po prostu weź to, dobrze?

318
00:28:37,173 --> 00:28:41,136
W porządku, chodź. Musimy zakończyć
pakuję się, zanim pan Pritchard wróci.

319
00:28:42,095 --> 00:28:45,556
Carl, mówię poważnie.
Będzie bardzo wkurzony, jeśli nas znajdzie.

320
00:28:45,640 --> 00:28:47,726
Tak, jakby miał się teraz pojawić.

321
00:28:51,646 --> 00:28:55,442
- Mamy całe miejsce dla siebie.
- Och, bardzo romantyczne.

322
00:28:55,525 --> 00:28:57,277
Jesteś taki zły.

323
00:28:59,988 --> 00:29:02,448
Przepraszam, chłopaki.
Przepraszam za przerwę.

324
00:29:04,200 --> 00:29:05,869
Nie powinieneś tu wracać, proszę pana.

325
00:29:08,371 --> 00:29:10,582
zastanawiałem się
gdybyś mógł mi w czymś pomóc.

326
00:31:19,044 --> 00:31:20,211
Jezu, Franek.

327
00:31:34,017 --> 00:31:35,601
Dina.

328
00:31:37,853 --> 00:31:39,022
Dina!

329
00:31:42,984 --> 00:31:44,360
Agencie Madani!

330
00:32:19,520 --> 00:32:20,563
Tato, spójrz.

331
00:33:20,999 --> 00:33:22,000
Tak?

332
00:33:23,292 --> 00:33:24,919
Jesteś tam, Frankie?

333
00:33:27,338 --> 00:33:30,175
Tak, oczywiście, że jesteś.

334
00:33:30,258 --> 00:33:31,634
Wykrwawiają się.

335
00:33:33,136 --> 00:33:35,930
Przypomnij mi jeszcze raz, jak to jest.

336
00:33:39,684 --> 00:33:41,477
Tik tak, tik tak, prawda?

337
00:33:46,024 --> 00:33:48,651
Chyba jeszcze dwójka dzieci umrze za ciebie.

338
00:33:50,278 --> 00:33:52,780
Pomoc!

339
00:35:47,270 --> 00:35:49,439
Faceci tacy jak my, Frank, potrzebujemy tego!

340
00:35:50,731 --> 00:35:52,150
Tylko w tym jesteśmy dobrzy.

341
00:35:53,359 --> 00:35:57,112
Tylko kilku dupków, którzy myśleli
moglibyśmy mieć dobre rzeczy w życiu.

342
00:35:58,989 --> 00:36:01,617
Ale nie jesteśmy dobrymi ludźmi, Frank.

343
00:36:05,621 --> 00:36:06,872
Nigdy nie byliśmy!

344
00:36:16,466 --> 00:36:18,301
Co się stanie, gdy będziemy martwi?

345
00:36:20,135 --> 00:36:21,135
Nic.

346
00:36:23,223 --> 00:36:24,515
Kto nas opłakuje, co?

347
00:36:26,809 --> 00:36:28,018
Nikt.

348
00:36:30,020 --> 00:36:34,234
Ja i ty, Frankie... jesteśmy tacy sami.

349
00:37:01,302 --> 00:37:02,970
W porządku, wystarczy, Frank!

350
00:37:04,514 --> 00:37:06,307
Powiedziałem dość tego gówna!

351
00:37:22,072 --> 00:37:23,072
Wyjdź.

352
00:37:25,826 --> 00:37:29,830
Wychodzisz tam, gdzie cię widzę,
albo zabiję te dzieciaki w tej chwili.

353
00:37:36,003 --> 00:37:37,087
Błagasz.

354
00:37:38,172 --> 00:37:43,135
Błagasz mojego przyjaciela Franka, żeby wyszedł
i uratuj swoje życie już teraz!

355
00:37:43,218 --> 00:37:44,219
Błagać!

356
00:37:44,304 --> 00:37:47,515
Po prostu to zrób. Proszę.

357
00:37:48,766 --> 00:37:50,893
Zrób, co mówi, proszę.

358
00:37:51,936 --> 00:37:53,145
Proszę, po prostu to zrób.

359
00:37:57,400 --> 00:38:00,570
Bill... wypuść ich.

360
00:38:03,113 --> 00:38:04,365
Strać broń, Frank.

361
00:38:06,116 --> 00:38:07,702
Rzuć broń, dobrze i daleko!

362
00:38:14,208 --> 00:38:15,335
Dobra.

363
00:38:19,589 --> 00:38:20,631
Nóż też.

364
00:38:36,522 --> 00:38:37,922
Co robisz?

365
00:38:37,982 --> 00:38:40,109
Zamknij się,
albo wpakuję ci teraz kulkę!

366
00:38:44,780 --> 00:38:47,908
Bill... wypuść ich.

367
00:38:48,868 --> 00:38:52,204
Bill... wypuść ich.

368
00:38:56,792 --> 00:38:58,753
Przywiązania są słabością, Frank.

369
00:39:02,214 --> 00:39:03,383
Nigdy nikogo nie miałem.

370
00:39:06,594 --> 00:39:09,096
Miałeś nas, Bill.

371
00:39:12,475 --> 00:39:13,768
Punisher?

372
00:39:16,604 --> 00:39:18,773
Co za kupa gówna.

373
00:39:26,656 --> 00:39:29,700
Zawsze za bardzo ci zależało.

374
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Proszę, pani.

375
00:41:00,040 --> 00:41:01,416
Spójrz na siebie.

376
00:41:03,043 --> 00:41:04,295
Żałosne.

377
00:41:58,140 --> 00:42:00,267
Nie, nie!

378
00:42:48,065 --> 00:42:49,274
Zabij mnie.

379
00:42:54,572 --> 00:42:55,573
Zrób to!

380
00:43:06,125 --> 00:43:07,793
Nie pozwolę ci dzisiaj umrzeć.

381
00:43:09,211 --> 00:43:10,462
Proszę.

382
00:43:11,380 --> 00:43:12,506
Umrzeć jest łatwo.

383
00:43:19,054 --> 00:43:20,389
Dowiesz się o bólu.

384
00:43:21,724 --> 00:43:22,933
Dowiesz się o stracie.

385
00:43:27,146 --> 00:43:31,358
Każdego ranka... Szukam ich, Bill.

386
00:43:32,943 --> 00:43:36,446
Szukam ich... ale potem sobie przypominam.

387
00:43:37,364 --> 00:43:38,991
Z tobą będzie tak samo.

388
00:43:39,867 --> 00:43:44,496
Kiedy spojrzysz na swoją brzydką, zniekształconą twarz,
będziesz pamiętać, co zrobiłeś.

389
00:43:44,579 --> 00:43:46,081
Zapamiętasz, Bill.

390
00:43:49,877 --> 00:43:52,462
Będziesz mnie pamiętać!

391
00:43:59,970 --> 00:44:01,055
Tak.

392
00:44:09,438 --> 00:44:10,480
Pomóż nam.

393
00:44:11,774 --> 00:44:13,025
Proszę, proszę, proszę.

394
00:44:13,108 --> 00:44:14,359
Proszę.

395
00:44:42,554 --> 00:44:44,181
Do cholery, Madani.

396
00:45:02,867 --> 00:45:04,034
Mam cię.

397
00:45:05,660 --> 00:45:06,661
Mam cię.

398
00:45:14,503 --> 00:45:15,796
Dziękuję.

399
00:45:33,355 --> 00:45:34,565
Odkuj go.

400
00:45:37,567 --> 00:45:38,610
Dziękuję.

401
00:45:44,909 --> 00:45:49,079
Cóż, dostałeś kulę w głowę
a ty nadal kopiesz.

402
00:45:49,163 --> 00:45:52,166
Nie przestawaj zadziwiać, Madani.

403
00:45:54,751 --> 00:45:57,129
Może ta kula
było przeznaczone dla mnie, prawda?

404
00:45:58,255 --> 00:45:59,840
Ale uratowałeś mi życie.

405
00:46:00,591 --> 00:46:03,093
Byłoby szkoda
żebyśmy ci to odebrali.

406
00:46:04,761 --> 00:46:07,347
- Ma pan przepustkę, panie Castle.
- Przechodzić?

407
00:46:07,431 --> 00:46:10,142
Kraj ma u Was dług
nigdy nie będzie w stanie się odwdzięczyć.

408
00:46:10,225 --> 00:46:11,393
I z tego powodu przepraszam.

409
00:46:12,186 --> 00:46:16,982
Za co jest ci przykro?
Czy to dług, czy przepustka?

410
00:46:18,901 --> 00:46:21,195
Co to jest, zapłata?
Chcesz, żebym trzymał gębę na kłódkę?

411
00:46:21,278 --> 00:46:22,279
Całkiem sporo.

412
00:46:23,363 --> 00:46:26,992
Przekierowaliśmy narrację
na ostatnie wydarzenia.

413
00:46:27,076 --> 00:46:30,454
Jedynymi są Lewis Wilson i Russo
podejrzewa, że ktoś tego teraz potrzebuje.

414
00:46:30,537 --> 00:46:32,289
Oficjalnie nadal jesteś na wolności...

415
00:46:32,873 --> 00:46:36,168
ale wytarliśmy twoje odciski palców i DNA
z systemu sądownictwa karnego

416
00:46:36,251 --> 00:46:38,712
i zastąpiłem je
z tymi zmarłego.

417
00:46:39,588 --> 00:46:41,882
Zrobiliśmy, co w naszej mocy
aby zwrócić ci życie.

418
00:46:43,008 --> 00:46:46,303
Pete Castiglione jest wolnym człowiekiem.

419
00:46:47,304 --> 00:46:48,222
Zostałeś zdradzony.

420
00:46:48,305 --> 00:46:50,865
Jakaś sprawiedliwość stała się faktem
i mamy nadzieję, że to Ci wystarczy.

421
00:46:51,516 --> 00:46:53,978
Mówię ci,
Jestem zaskoczony, że mnie po prostu nie zabiłeś.

422
00:46:54,061 --> 00:46:55,581
Pewnie o tym pomyślałeś, prawda?

423
00:46:55,645 --> 00:46:58,148
Tego właśnie chciała dla ciebie Dinah.

424
00:47:03,862 --> 00:47:05,989
Wszyscy mężczyźni, których chciałem, zostali ukarani.

425
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
I może wiedząc, gdzie są ciała
są pochowani, to dobra rzecz.

426
00:47:10,785 --> 00:47:12,662
Ciesz się wolnością, panie Castle.

427
00:47:12,746 --> 00:47:15,082
Choć zastanawiam się
co wolność oznacza dla człowieka takiego jak ty.

428
00:47:15,165 --> 00:47:16,876
Przyjemność.

429
00:47:18,502 --> 00:47:20,837
A co z Russo? Co się stało?

430
00:47:22,256 --> 00:47:24,591
Trzymał go pod nożem przez 11 godzin.

431
00:47:24,674 --> 00:47:25,675
Powinien żyć,

432
00:47:25,759 --> 00:47:29,889
ale nie mają pojęcia, czy kiedykolwiek odzyska siły
znacząca funkcja mózgu,

433
00:47:29,972 --> 00:47:31,181
lub w jakim stopniu.

434
00:47:32,682 --> 00:47:35,477
Może obudzić się jutro albo nigdy.

435
00:47:36,186 --> 00:47:39,606
Pamiętaj wszystko,
ani nawet własnego imienia.

436
00:47:43,152 --> 00:47:44,569
Mam nadzieję, że tak.

437
00:47:45,862 --> 00:47:48,573
Mam nadzieję, że wszystko pamięta.

438
00:47:50,910 --> 00:47:52,912
Więc kiedy stanę przed nim...

439
00:47:55,247 --> 00:47:57,041
wie, że odegrałem swoją rolę.

440
00:47:58,708 --> 00:48:00,002
Powąchaj to.

441
00:48:00,085 --> 00:48:02,087
- Ach, ten zapach.
- Tak dobrze.

442
00:48:03,047 --> 00:48:04,339
Chodźcie tutaj.

443
00:48:04,423 --> 00:48:06,008
Och, nadchodzi, nadchodzi.

444
00:48:06,633 --> 00:48:08,153
- Och, to wygląda bardzo dobrze.
- Tak.

445
00:48:08,177 --> 00:48:10,262
O mój Boże!
Będzie wspaniale, mamo.

446
00:48:10,887 --> 00:48:11,888
Trzymaj to.

447
00:48:13,265 --> 00:48:15,505
- O mój Boże.
- Połóż to tam, Leo.

448
00:48:30,490 --> 00:48:35,370
Trzy dni zeznań i zeznań

449
00:48:35,454 --> 00:48:39,166
i chodząca Ojczyzna
przez te wszystkie rzeczy,

450
00:48:39,249 --> 00:48:42,127
i jestem jak,
myślę tylko o tej chwili, prawda?

451
00:48:42,211 --> 00:48:43,420
Teraz jestem...

452
00:48:47,591 --> 00:48:48,633
Och!

453
00:48:49,593 --> 00:48:50,719
Jestem zdenerwowany.

454
00:48:56,391 --> 00:48:59,061
- Czy jestem tu dupkiem?
- Tak.

455
00:49:03,023 --> 00:49:04,149
Tak.

456
00:49:06,693 --> 00:49:08,028
Dobra.

457
00:49:10,405 --> 00:49:12,908
- Dobra, zróbmy to.
- David, nie przyjdę.

458
00:49:13,533 --> 00:49:16,620
Wiesz... Wiesz dlaczego nie mogę.

459
00:49:54,992 --> 00:49:56,034
Zrób to, kolego.

460
00:49:59,454 --> 00:50:00,830
- Są tutaj. Pospiesz się.
- Dobra.

461
00:50:05,752 --> 00:50:06,920
- Cześć.
- Tata!

462
00:50:15,429 --> 00:50:16,471
Cześć.

463
00:50:28,817 --> 00:50:30,026
Gdzie jest Pete?

464
00:50:31,320 --> 00:50:32,487
Pospiesz się.

465
00:50:46,168 --> 00:50:48,795
Lakoniczny. Jak leci?

466
00:50:51,131 --> 00:50:52,299
Wiesz co, Franek?

467
00:50:53,092 --> 00:50:56,720
Doszedłem do wniosku, że jesteś
magnes na gówno najwyższej próby.

468
00:50:56,803 --> 00:51:00,724
Tak, cóż...
Być może masz rację, Curt.

469
00:51:01,183 --> 00:51:02,267
Might be right.

470
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Jesteś tego pewien?

471
00:51:07,272 --> 00:51:09,816
Tak, jestem pewien. Już czas.

472
00:51:11,025 --> 00:51:12,361
Jesteś tu bezpieczny, Frank.

473
00:51:13,528 --> 00:51:15,029
Dotrzymujemy sobie nawzajem tajemnic.

474
00:51:16,030 --> 00:51:17,699
To jedyny sposób, w jaki to działa.

475
00:51:22,079 --> 00:51:23,872
Wiesz, odkąd byłem na wojnie...

476
00:51:25,124 --> 00:51:28,960
wiesz, nigdy o tym nie myślałem, uh,
co będzie dalej.

477
00:51:30,796 --> 00:51:32,923
Co miałem zrobić, kiedy to się skończyło.

478
00:51:35,717 --> 00:51:38,262
Ale to chyba tyle, wiesz.

479
00:51:40,180 --> 00:51:43,517
Myślę, że to może być najtrudniejsza część,
cisza.

480
00:51:46,895 --> 00:51:49,063
Cisza, gdy ucichnie strzelanina.

481
00:51:50,857 --> 00:51:51,983
Jak...

482
00:51:52,526 --> 00:51:54,069
Jak się w tym żyje?

483
00:51:56,571 --> 00:51:58,782
chyba...

484
00:51:58,865 --> 00:52:01,201
Chyba o to chodzi
próbujesz to rozgryźć, co?

485
00:52:02,661 --> 00:52:04,246
To właśnie robicie.

486
00:52:04,829 --> 00:52:06,122
Pracujesz nad tym.

487
00:52:08,333 --> 00:52:09,626
Szanuję to.

488
00:52:11,253 --> 00:52:12,379
ja po prostu...

489
00:52:17,717 --> 00:52:18,843
Hmm...

490
00:52:20,887 --> 00:52:25,434
Jeśli spojrzysz na siebie,
naprawdę spójrz w lustro, musisz...

491
00:52:25,517 --> 00:52:27,352
tak, musisz przyznać, kim jesteś.

492
00:52:27,894 --> 00:52:33,066
Ale nie tylko dla siebie, musisz...
przyznać się do tego wszystkim innym.

493
00:52:35,277 --> 00:52:38,488
Pierwszy raz, odkąd pamiętam,
Nie mam wojny do stoczenia.

494
00:52:40,365 --> 00:52:43,743
I chyba
jeśli mam być szczery, po prostu...

495
00:52:47,121 --> 00:52:48,290
Boję się.

495
00:52:49,305 --> 00:52:55,567
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org