1 00:00:08,405 --> 00:00:10,005 Menurutku tidak, bukan? 2 00:00:11,045 --> 00:00:13,523 Ini baru pukul 29.99. 3 00:00:13,525 --> 00:00:15,043 Ya, tapi di mana kamu akan memakainya? 4 00:00:15,045 --> 00:00:18,083 Anda tidak pernah melakukan apa pun kecuali pergi ke sekolah atau belajar. 5 00:00:18,085 --> 00:00:21,603 Ya. Aku punya buku perpustakaan itu telah keluar lebih dari saya. 6 00:00:21,605 --> 00:00:22,643 Tepat. 7 00:00:22,645 --> 00:00:23,923 Maksudku, mengapa membuang-buang uangmu 8 00:00:23,925 --> 00:00:26,125 pada sesuatu itu tidak akan pernah usang, sayang? 9 00:00:27,605 --> 00:00:29,363 Oke, ayo pergi. 10 00:00:29,365 --> 00:00:32,243 Saya harus mengambilnya bedak kaki atlet ayahmu. 11 00:00:32,245 --> 00:00:35,203 Aku tidak suka melewatkannya, tapi bolehkah aku menemuimu di mobil? 12 00:00:35,205 --> 00:00:36,443 Baiklah, tapi jangan lama-lama. 13 00:00:36,445 --> 00:00:38,685 Aku hanya punya waktu sepuluh menit lagi di tempat parkir. 14 00:00:52,365 --> 00:00:54,603 Permisi, nona. 15 00:00:54,605 --> 00:00:56,043 Aku perlu mencari di tasmu. 16 00:00:56,045 --> 00:00:57,923 Mengapa? 17 00:00:57,925 --> 00:01:00,005 Bolehkah saya mencari di tas Anda? 18 00:01:07,045 --> 00:01:09,125 Kita punya pelari, kawan. 19 00:01:11,645 --> 00:01:13,245 Maaf. Maaf! 20 00:01:16,205 --> 00:01:19,363 21 00:01:19,365 --> 00:01:23,365 22 00:01:24,325 --> 00:01:27,843 23 00:01:27,845 --> 00:01:31,443 24 00:01:31,445 --> 00:01:32,723 Berhenti! 25 00:01:32,725 --> 00:01:36,683 api 26 00:01:36,685 --> 00:01:38,203 27 00:01:38,205 --> 00:01:40,563 Maaf! 28 00:01:40,565 --> 00:01:44,963 cincin api 29 00:01:44,965 --> 00:01:47,123 30 00:01:47,125 --> 00:01:51,005 Cincin api... 31 00:02:00,605 --> 00:02:01,925 Rani? 32 00:02:04,925 --> 00:02:06,525 Apa yang terjadi? 33 00:02:50,205 --> 00:02:52,523 Apakah Anda ingat apa yang istimewa tentang hari ini, sayang? 34 00:02:52,525 --> 00:02:54,323 Um, Kakek akan datang untuk menginap? 35 00:02:54,325 --> 00:02:55,563 Itu benar. 36 00:02:55,565 --> 00:02:59,403 Kakek itu lucu dan menawan dan kamu akan sangat menyukainya. 37 00:02:59,405 --> 00:03:01,683 Tapi aku ingin kamu mengingatnya satu hal selagi dia di sini. 38 00:03:01,685 --> 00:03:05,403 Aku ingin kamu mengingatnya Kakek itu pembohong, pencuri, 39 00:03:05,405 --> 00:03:07,085 bajingan tua yang egois. 40 00:03:09,165 --> 00:03:11,603 Semoga beruntung. Selamat, sobat. Semoga berhasil, kawan. 41 00:03:11,605 --> 00:03:13,245 Dan apa itu Kakek? 42 00:03:14,165 --> 00:03:16,883 Seorang pembohong, pencuri, bajingan tua yang egois. 43 00:03:16,885 --> 00:03:19,163 Siapa yang bisa...? Siapa yang tidak pernah bisa dipercaya. 44 00:03:19,165 --> 00:03:20,683 Anak yang baik. 45 00:03:20,685 --> 00:03:22,485 BERSORAK 46 00:03:25,885 --> 00:03:27,525 Perjalanan yang aman, Frank. 47 00:03:39,045 --> 00:03:43,883 Salam dan ucapan selamat. Margie, apakah kamu mengganti rambutmu? 48 00:03:43,885 --> 00:03:44,963 Sangat mungkin, Frank, 49 00:03:44,965 --> 00:03:46,723 dalam delapan tahun sejak terakhir kali aku melihatmu. 50 00:03:46,725 --> 00:03:48,603 Anak muda ini pastilah Tom. 51 00:03:48,605 --> 00:03:50,403 Hei kawan, apa yang terjadi? 52 00:03:50,405 --> 00:03:54,363 Tuhan, oh, Tuhan, siapa putri cantik ini? 53 00:03:54,365 --> 00:03:55,763 Holly. 54 00:03:55,765 --> 00:03:57,643 Oh, sungguh menyenangkan. 55 00:03:57,645 --> 00:03:59,683 Tolong, di mana kami akan menyiapkannya? 56 00:03:59,685 --> 00:04:04,003 Antara jam 7 malam dan 6 pagi, kamu akan tetap tinggal di kediaman ini 57 00:04:04,005 --> 00:04:05,723 dan lampunya akan tetap hijau. 58 00:04:05,725 --> 00:04:07,603 Jika Anda melakukan perjalanan lebih dari dua meter dari kediaman ini, 59 00:04:07,605 --> 00:04:09,083 lampu berubah menjadi merah. 60 00:04:09,085 --> 00:04:10,163 Apakah itu jelas? 61 00:04:10,165 --> 00:04:12,243 Kristal. Apa yang terjadi jika berubah menjadi merah? 62 00:04:12,245 --> 00:04:13,723 Anda mendapat sedikit kunjungan dari polisi. 63 00:04:13,725 --> 00:04:14,965 Ooh. 64 00:04:16,085 --> 00:04:17,523 Aku akan menunjukkan diriku keluar. 65 00:04:17,525 --> 00:04:19,165 Terima kasih atas layanan Anda. 66 00:04:20,325 --> 00:04:21,643 Mengapa kamu dipenjara? 67 00:04:21,645 --> 00:04:23,403 Itu adalah sebuah kesalahpahaman. 68 00:04:23,405 --> 00:04:26,283 Kakek salah paham bahwa kamu tidak bisa memalsukan tanda tangan pada cek. 69 00:04:26,285 --> 00:04:28,645 Oooh... Ah! 70 00:04:29,725 --> 00:04:30,925 Apa itu cek? 71 00:04:36,685 --> 00:04:40,403 Baiklah, ya, ya. Saya bersedia. 72 00:04:40,405 --> 00:04:43,163 Bisakah saya berbicara? Terima kasih. Saya meminta dua minggu poxy. 73 00:04:43,165 --> 00:04:44,203 Telepon tidak diperbolehkan. Apa? 74 00:04:44,205 --> 00:04:46,083 Kembali melalui mesin. Kosongkan kantong Anda. 75 00:04:46,085 --> 00:04:48,763 Baiklah, Kapten, pelan-pelan. Hanya seorang pria kulit putih paruh baya. 76 00:04:48,765 --> 00:04:51,763 Yang aku bawa hanyalah kunci dan lemak punggung yang tidak diinginkan. 77 00:04:51,765 --> 00:04:53,003 Tidak, dengar, tidak. 78 00:04:53,005 --> 00:04:55,003 Kesepakatan Tiongkok sedang berjalan. Telepon tidak diperbolehkan. 79 00:04:55,005 --> 00:04:56,643 Apa? Telepon tidak diperbolehkan. 80 00:04:56,645 --> 00:04:58,765 Telepon tidak diperbolehkan. Saya harus menelepon Anda kembali. 81 00:04:59,765 --> 00:05:01,403 Dan tasnya. Dan tasnya! 82 00:05:01,405 --> 00:05:06,043 Dengar, aku seorang pengusaha dari Bristol, bukan pengantin jihad. 83 00:05:06,045 --> 00:05:08,083 PEMINDAI BERBIP 84 00:05:08,085 --> 00:05:09,283 Apakah Anda memakai ikat pinggang? 85 00:05:09,285 --> 00:05:10,323 Saya memakai ikat pinggang. 86 00:05:10,325 --> 00:05:12,765 Ya, saya menyukainya saat celanaku terangkat. Tidak apa-apa? 87 00:05:14,005 --> 00:05:16,685 Terima kasih. Tolong, kemana saya akan pergi? 88 00:05:27,525 --> 00:05:30,765 Hati-hati, sayang. Lakukan saja apa pun yang mereka perintahkan. 89 00:06:03,765 --> 00:06:05,205 Lewat sini. 90 00:06:23,485 --> 00:06:26,563 Hai, yang di sana. Saya Greg. 91 00:06:26,565 --> 00:06:30,643 Tinggiku 6'7". dan, tidak, itu tidak proporsional. 92 00:06:30,645 --> 00:06:33,125 Jika itu proporsional, Saya akan menjadi 8'3". 93 00:06:40,885 --> 00:06:44,003 Salam dan ucapan selamat. Berkantong tinggi! 94 00:06:44,005 --> 00:06:45,763 Ada apa, ayam? 95 00:06:45,765 --> 00:06:48,883 Eh, itu menjilat jari, ayam. 96 00:06:48,885 --> 00:06:52,963 Selamat pagi, nona-nona. Bolehkah saya katakan? Kalian berdua terlihat cantik. 97 00:06:52,965 --> 00:06:54,443 Tidak, kamu tidak bisa. 98 00:06:54,445 --> 00:06:55,923 Dia tidak bisa memberitahumu bahwa kamu cantik? 99 00:06:55,925 --> 00:06:58,163 Kami tidak bertanya padanya untuk keputusan atas penampilan kita. 100 00:06:58,165 --> 00:07:00,243 Maaf, tapi saya mengatakannya seolah saya menemukannya. 101 00:07:00,245 --> 00:07:03,965 Dan, nona-nona, Anda berdua sepasang orang yang pingsan. 102 00:07:06,085 --> 00:07:09,445 Perhatian! Duduk. 103 00:07:10,565 --> 00:07:12,243 Beberapa orang... 104 00:07:12,245 --> 00:07:15,963 ..pikirkan itu Pengembalian Komunitas adalah pilihan yang mudah. 105 00:07:15,965 --> 00:07:18,043 Sentuhan lembut. 106 00:07:18,045 --> 00:07:20,243 Sekilas Berita - 107 00:07:20,245 --> 00:07:21,763 itu tidak. 108 00:07:21,765 --> 00:07:25,763 Anda akan membayar hutang Anda kepada masyarakat dengan bekerja sejumlah jam 109 00:07:25,765 --> 00:07:28,003 diamanatkan oleh pengadilan. 110 00:07:28,005 --> 00:07:31,203 Nama saya Diane Pemberley. Saya supervisor Anda. 111 00:07:31,205 --> 00:07:35,883 Dan saya bisa menjadi orang baik...atau bajingan yang kejam. 112 00:07:35,885 --> 00:07:37,403 Pilihanmu. 113 00:07:37,405 --> 00:07:39,643 Tolong, orang baik. Anda tidak memilih. 114 00:07:39,645 --> 00:07:41,563 Kamu bilang itu pilihan kita. Itu adalah kiasan. 115 00:07:41,565 --> 00:07:43,923 Hal itu tidak sepenuhnya jelas. Apakah Anda pembuat masalah? 116 00:07:43,925 --> 00:07:45,883 Tidak, Bu. Jelas tidak. 117 00:07:45,885 --> 00:07:49,163 Saat aku memanggil namamu, ucapkan di sini. 118 00:07:49,165 --> 00:07:50,243 John Halloran. 119 00:07:50,245 --> 00:07:51,883 Di Sini. Seharusnya tidak. 120 00:07:51,885 --> 00:07:53,003 Frank Sheldon? 121 00:07:53,005 --> 00:07:54,403 Apa agendanya, Brenda? 122 00:07:54,405 --> 00:07:55,603 Kristen Taylor. 123 00:07:55,605 --> 00:07:58,923 Yo. Oke, apa yang bukan kalian mendapatkan? Katakan saja di sini. 124 00:07:58,925 --> 00:08:00,283 Myrna Okeke. 125 00:08:00,285 --> 00:08:02,443 Di sini dalam tubuh, bukan dalam roh. 126 00:08:02,445 --> 00:08:05,403 Saya tidak tahu apa maksudnya. Gregory Dillard? 127 00:08:05,405 --> 00:08:06,603 Ya, itu aku. 128 00:08:06,605 --> 00:08:08,443 Bisakah saya meminta maaf saja untuk lelucon yang tidak pantas 129 00:08:08,445 --> 00:08:10,723 sebelumnya tentang berbagai hal menjadi proporsional? 130 00:08:10,725 --> 00:08:14,883 Sejujurnya, bukan itu saja panjang. Meski cukup datar. 131 00:08:14,885 --> 00:08:16,123 Seperti kipper. 132 00:08:16,125 --> 00:08:17,803 Katakan saja di sini. 133 00:08:17,805 --> 00:08:19,123 Ya, di sini. Ya. Di Sini. 134 00:08:19,125 --> 00:08:20,963 Rani Rekowski? 135 00:08:20,965 --> 00:08:22,885 Di Sini. Terima kasih. 136 00:08:52,285 --> 00:08:58,005 Anda masing-masing punya lebih dari 100 jam untuk disajikan. 137 00:08:59,165 --> 00:09:00,523 Anda telah ditugaskan 138 00:09:00,525 --> 00:09:04,123 dengan memulihkan ini menjadi pusat komunitas 139 00:09:04,125 --> 00:09:06,885 untuk...komunitas lokal. 140 00:09:07,885 --> 00:09:10,923 Anda akan bekerja empat jam setiap kunjungan. 141 00:09:10,925 --> 00:09:14,883 Hanya saat aku bahagia dengan pekerjaan yang telah Anda lakukan 142 00:09:14,885 --> 00:09:17,483 akankah saya mencatat empat jam itu. 143 00:09:17,485 --> 00:09:18,803 Ambil yang lain. 144 00:09:18,805 --> 00:09:20,243 Selama tugas pembersihan, 145 00:09:20,245 --> 00:09:25,483 jika Anda menemukan hewan mati lebih dari 10rb, 146 00:09:25,485 --> 00:09:27,683 jangan menyentuhnya. 147 00:09:27,685 --> 00:09:30,323 Itu urusan dewan. 148 00:09:30,325 --> 00:09:36,083 Apa pun di bawah 10k - hama, kucing, anjing kecil - 149 00:09:36,085 --> 00:09:37,683 itu milikmu. 150 00:09:37,685 --> 00:09:39,563 Bisakah kita menyimpannya? Tidak, mungkin tidak. 151 00:09:39,565 --> 00:09:42,243 Sekarang, Anda mungkin bertanya-tanya tentang feses. 152 00:09:42,245 --> 00:09:43,963 Anda membaca pikiran saya. 153 00:09:43,965 --> 00:09:48,203 Jika Anda menemukan kotoran manusia, jangan menyentuhnya. 154 00:09:48,205 --> 00:09:52,123 Anda mungkin bisa mengatasinya kotoran spesies lain. 155 00:09:52,125 --> 00:09:53,483 Bisakah kita menyimpannya? 156 00:09:53,485 --> 00:09:55,123 Tidak, mungkin tidak. 157 00:09:55,125 --> 00:10:00,803 Anda di sini untuk empat berikutnya jam, orang-orang. Anda bisa mulai! 158 00:10:00,805 --> 00:10:02,525 PELUIT BERBURUK 159 00:10:13,325 --> 00:10:14,645 Jadi, kenapa kamu ada di sini? 160 00:10:15,845 --> 00:10:18,723 Uh, oh, baiklah, aku di sini karena, eh, 161 00:10:18,725 --> 00:10:20,683 meskipun aku berlari sebuah perusahaan yang sukses 162 00:10:20,685 --> 00:10:22,963 membuat bantalan rem, membayar pajak, 163 00:10:22,965 --> 00:10:24,883 mempekerjakan 52 orang, 164 00:10:24,885 --> 00:10:28,283 kami memiliki sistem peradilan pidana yang bersujud kepada, eh, 165 00:10:28,285 --> 00:10:30,083 brigade liberal kanan-kiri. 166 00:10:30,085 --> 00:10:32,683 Saya seorang liberal sayap kanan dan kiri. Apa kamu yakin? 167 00:10:32,685 --> 00:10:35,243 Sepertinya Anda tidak bisa menelepon dirimu sendiri adalah orang kidal akhir-akhir ini 168 00:10:35,245 --> 00:10:37,923 kecuali Anda seorang penyandang cacat transgender vegan 169 00:10:37,925 --> 00:10:40,843 dengan alergi kacang yang membuat sabun sendiri. 170 00:10:40,845 --> 00:10:43,243 Apakah kamu membaca itu langsung dari situs web Daily Mail? 171 00:10:43,245 --> 00:10:44,843 Yah, mereka tidak salah tentang segalanya. 172 00:10:44,845 --> 00:10:46,803 Aku hanya bilang, jagalah dirimu sendiri. 173 00:10:46,805 --> 00:10:49,563 Tidak ada yang lebih disukai oleh orang kidal daripada memakannya sendiri. 174 00:10:49,565 --> 00:10:51,245 Kecuali jika mengandung kacang. 175 00:10:57,005 --> 00:10:58,323 Anda bekerja terlalu keras. 176 00:10:58,325 --> 00:11:00,843 Menurut Anda itu penting apakah kita membereskan omong kosong ini atau tidak? 177 00:11:00,845 --> 00:11:02,563 Mereka hanya ingin memberi kita sesuatu yang harus dilakukan. 178 00:11:02,565 --> 00:11:05,845 Aku akan melambat jika aku jadi kamu. Anda mungkin kelelahan. 179 00:11:07,365 --> 00:11:08,925 Juga, kamu membuatku terlihat buruk. 180 00:11:12,645 --> 00:11:15,163 Untuk apa kamu ikut? 181 00:11:15,165 --> 00:11:16,843 Saya mencuri beberapa barang. 182 00:11:16,845 --> 00:11:19,363 Mengapa seseorang harus pintar mencuri barang? 183 00:11:19,365 --> 00:11:20,923 Siapa bilang aku pintar? 184 00:11:20,925 --> 00:11:23,723 Ya, aku melihat tasmu dan dikatakan Universitas Oxford. 185 00:11:23,725 --> 00:11:27,683 Ibuku membelinya saat aku pergi untuk wawancara di Universitas Oxford. 186 00:11:27,685 --> 00:11:29,323 Apakah kamu masuk? 187 00:11:29,325 --> 00:11:32,323 Ya, ya, tapi aku tidak terlalu pintar. 188 00:11:32,325 --> 00:11:35,683 Saya hanya memiliki orang tua yang tidak pernah membeli saya mainan yang tidak mendidik. 189 00:11:35,685 --> 00:11:40,083 Oi, Nona Rekowski. Kurangi menggoda, perbanyak tenaga. 190 00:11:40,085 --> 00:11:42,683 Tidak, aku tidak menggoda. saya tidak. 191 00:11:42,685 --> 00:11:45,725 Aku tidak sedang menggoda. Dia tidak sedang menggoda. saya dulu. 192 00:11:47,245 --> 00:11:48,285 Maaf. 193 00:11:53,845 --> 00:11:55,045 Ada apa? 194 00:12:11,125 --> 00:12:13,363 Hai, Gabby. Lihat ke arah sini. 195 00:12:13,365 --> 00:12:15,563 Baiklah, Gabby? 196 00:12:15,565 --> 00:12:16,723 Hai, Gabby. 197 00:12:16,725 --> 00:12:18,083 Lihat aku, Gabby. 198 00:12:18,085 --> 00:12:19,365 Senang bertemu denganmu lagi. 199 00:12:23,925 --> 00:12:26,923 Wah! Jika saya 30 tahun lebih muda... 200 00:12:26,925 --> 00:12:29,243 Usiamu masih dua kali lipat usianya. 201 00:12:29,245 --> 00:12:30,565 Terima kasih. 202 00:12:31,805 --> 00:12:33,963 Tahukah kamu? Di Twitter, semua orang berdebat 203 00:12:33,965 --> 00:12:35,123 siapa yang akan kamu kenakan hari ini. 204 00:12:35,125 --> 00:12:37,323 Hari ini tentang saya belajar dari kesalahanku, 205 00:12:37,325 --> 00:12:39,203 dan orang-orang khawatir tentang apa yang aku kenakan? 206 00:12:39,205 --> 00:12:40,323 Itu sakit. 207 00:12:40,325 --> 00:12:41,563 Siapa yang kamu kenakan? 208 00:12:41,565 --> 00:12:43,523 Itu adalah Stella McCartney. Istri Vampir. 209 00:12:43,525 --> 00:12:45,163 Dan sepatunya adalah Isabel Marant. 210 00:12:45,165 --> 00:12:46,243 Cantik. 211 00:12:46,245 --> 00:12:47,683 Apakah aku harus tahu siapa dia? 212 00:12:47,685 --> 00:12:49,643 Itu Nyonya Gabriella Penrose-Howe. 213 00:12:49,645 --> 00:12:51,803 Dia ada di reality show itu di mana orang-orang mewah harus menyerah 214 00:12:51,805 --> 00:12:53,403 ponsel mereka dan asisten mereka. 215 00:12:53,405 --> 00:12:54,803 Itu disebut Tidak Ada Layanan. 216 00:12:54,805 --> 00:12:56,083 Saya tidak memiliki TV. 217 00:12:56,085 --> 00:12:57,843 Terlalu sibuk membuat sabun vegan? 218 00:12:57,845 --> 00:13:00,683 Tidak. Terlalu sibuk membaca buku. Anda harus mencobanya. 219 00:13:00,685 --> 00:13:03,843 Saya membaca buku. Ya? Adakah yang bukan tentang SAS? 220 00:13:03,845 --> 00:13:07,123 Hai. Hai teman-teman. Aku Gabby. Hai. 221 00:13:07,125 --> 00:13:09,243 Hai! Hai, saya Nona Gabby. 222 00:13:09,245 --> 00:13:11,683 Kata ganti pilihan saya apakah dia, dia dan dirinya sendiri. 223 00:13:11,685 --> 00:13:14,323 Saya John. cowok. 224 00:13:14,325 --> 00:13:15,643 Aku minta maaf aku terlambat. 225 00:13:15,645 --> 00:13:17,205 Saya yang bertanggung jawab di sini! 226 00:13:18,205 --> 00:13:21,043 Dengan serius? Maaf, hasilnya salah. 227 00:13:21,045 --> 00:13:22,523 Ya, ternyata hasilnya salah. Temberang! 228 00:13:22,525 --> 00:13:23,923 Mereka tidak mungkin berada di sini. Lihat ke arah sini. 229 00:13:23,925 --> 00:13:28,845 Anda tidak bisa berada di sini! Pergi! Pergi! Milik pribadi! Kembali! Enyahlah! 230 00:13:30,485 --> 00:13:31,923 Apa yang kamu kenakan? 231 00:13:31,925 --> 00:13:33,603 Oh, itu Stella McCartney. 232 00:13:33,605 --> 00:13:35,643 Ini adalah Istri Vampir dan sepatunya adalah Isabel Marant. 233 00:13:35,645 --> 00:13:38,443 Terima kasih sudah bertanya. Tidak, maksudku bukan, "Ooh, apa yang kamu pakai?" 234 00:13:38,445 --> 00:13:40,363 karena aku tertarik, maksudku, "Apa yang kamu kenakan?!" 235 00:13:40,365 --> 00:13:41,563 Itu tidak tepat. 236 00:13:41,565 --> 00:13:43,205 Pakai ini. 237 00:13:45,445 --> 00:13:47,923 Apakah saya harus melakukannya? Ya, ini bukan peragaan busana. 238 00:13:47,925 --> 00:13:49,523 Anda di sini karena kamu melakukan kejahatan. 239 00:13:49,525 --> 00:13:51,243 Orang yang merancang ini melakukan kejahatan. 240 00:13:51,245 --> 00:13:54,283 Maksudku, seseorang menelepon polisi mode. Apakah saya benar? 241 00:13:54,285 --> 00:13:56,603 Tidak, kamu tidak benar, Michael McIntyre. 242 00:13:56,605 --> 00:13:58,643 Aku akan memberimu waktu dua jam karena terlambat. 243 00:13:58,645 --> 00:14:00,443 Apakah Anda ingin dua lagi karena menjadi orang yang pintar? 244 00:14:00,445 --> 00:14:02,763 Tidak. Jawaban yang benar. 245 00:14:02,765 --> 00:14:04,403 Istirahat toilet sesuai kebijaksanaan saya. 246 00:14:04,405 --> 00:14:05,643 Ada pertanyaan? 247 00:14:05,645 --> 00:14:07,083 Ya, apa ini? 248 00:14:07,085 --> 00:14:08,443 Cangkul. 249 00:14:08,445 --> 00:14:09,645 Permisi? 250 00:14:12,885 --> 00:14:15,923 Yo. Menghormati. 251 00:14:15,925 --> 00:14:17,563 Apa itu? 252 00:14:17,565 --> 00:14:20,523 Itu...itu tanda geng. Kamu tidak...? 253 00:14:20,525 --> 00:14:24,203 Bukan, itu penghormatan Vulcan dari Tuan Spock dari Star Trek. 254 00:14:24,205 --> 00:14:26,523 Saya kira tidak demikian. 255 00:14:26,525 --> 00:14:27,645 Ya, benar. 256 00:14:30,605 --> 00:14:32,923 Oh ya, itu... Lalu apa yang aku pikirkan? 257 00:14:32,925 --> 00:14:34,323 Geng apa yang ingin kamu wakili? 258 00:14:34,325 --> 00:14:37,243 Tolong, Sisi Barat. Dre, Tupac, Snoop, seluruh kru. 259 00:14:37,245 --> 00:14:39,603 Oh, ini. aku mengerti kamu. 260 00:14:39,605 --> 00:14:42,003 Ini dia. Seperti itu. 261 00:14:42,005 --> 00:14:45,523 Oh ya ya. Bagus. Rasa hormat yang maksimal. 262 00:14:45,525 --> 00:14:48,403 Rekowski! Berjalanlah bersamaku. 263 00:14:48,405 --> 00:14:51,525 Baiklah, panjang umur dan sejahtera. 264 00:14:53,885 --> 00:14:55,325 Dasar kutu buku. 265 00:15:05,645 --> 00:15:08,525 Jadi, ibumu berbicara padaku. 266 00:15:10,365 --> 00:15:12,603 Katanya kamu punya beasiswa... 267 00:15:12,605 --> 00:15:14,403 ..ke Universitas Oxford. 268 00:15:14,405 --> 00:15:18,123 Ya, maaf soal itu. Dia memberitahu semua orang. 269 00:15:18,125 --> 00:15:20,083 Pasti donat yang cukup pintar. 270 00:15:20,085 --> 00:15:21,843 Bukankah maksud Anda "kue pintar"? 271 00:15:21,845 --> 00:15:23,323 Keduanya bekerja. 272 00:15:23,325 --> 00:15:25,523 Ya, Saya tahu semua tentang pendidikan tinggi. 273 00:15:25,525 --> 00:15:27,523 Saya akan melamar untuk menjadi seorang petugas polisi, 274 00:15:27,525 --> 00:15:29,363 dan pendidikan membantu dalam hal itu. 275 00:15:29,365 --> 00:15:31,643 Jadi aku sebenarnya sedang belajar untuk mendapatkan gelar sendiri. 276 00:15:31,645 --> 00:15:33,483 Oh iya, kamu kuliah dimana? 277 00:15:33,485 --> 00:15:35,523 Pernahkah Anda mendengar tentang QuickieDegree.com? 278 00:15:35,525 --> 00:15:38,003 Ya, saya mendapatkan iklannya di folder spam saya. 279 00:15:38,005 --> 00:15:39,443 Oh. 280 00:15:39,445 --> 00:15:42,923 Ibumu bilang Oxford mengancam untuk mencabut beasiswamu. 281 00:15:42,925 --> 00:15:45,283 Mereka belum membuat keputusan akhir. 282 00:15:45,285 --> 00:15:47,763 Rupanya, mereka ingin Anda mendapatkannya tiga Seperti di A-Level Anda 283 00:15:47,765 --> 00:15:50,845 dan surat pujian dari atasan Anda. 284 00:15:52,325 --> 00:15:53,723 Coba tebak siapa itu? 285 00:15:53,725 --> 00:15:55,083 Apakah itu kamu? 286 00:15:55,085 --> 00:15:57,523 Seperti yang saya katakan, Anda adalah donat yang cerdas. 287 00:15:57,525 --> 00:15:59,203 Kue. Keduanya bekerja. 288 00:15:59,205 --> 00:16:01,883 Saya mengharapkan Anda bekerja keras. Tunjukkan penyesalan. 289 00:16:01,885 --> 00:16:04,645 Buktikan bahwa Anda bisa belajar dari kesalahanmu. Saya akan. 290 00:16:06,365 --> 00:16:07,963 Dan aku membutuhkanmu. 291 00:16:07,965 --> 00:16:09,523 Anda membutuhkan saya? 292 00:16:09,525 --> 00:16:11,643 Menjadi mata dan telingaku. 293 00:16:11,645 --> 00:16:14,323 Terus beri tahu saya tentang apa yang dikatakan dan dilakukan di belakangku. 294 00:16:14,325 --> 00:16:16,203 Saya tidak merasa nyaman mengadu. 295 00:16:16,205 --> 00:16:18,123 Oh, tidak, jangan pikirkan itu sebagai mengadu. 296 00:16:18,125 --> 00:16:19,723 Anggap saja sebagai kolaborasi. 297 00:16:19,725 --> 00:16:20,963 Kedengarannya lebih buruk. 298 00:16:20,965 --> 00:16:22,643 Hanya cps yang memiliki konotasi dengan Nazi. 299 00:16:22,645 --> 00:16:23,963 Ya, mungkin itu saja. 300 00:16:23,965 --> 00:16:28,565 Masa depan Anda tergantung pada apakah atau tidak saya menulis pujian itu. 301 00:16:29,485 --> 00:16:33,325 Kamu butuh bantuanku, aku butuh bantuanmu. Kompensasi. 302 00:16:34,725 --> 00:16:35,925 Apakah kita punya kesepakatan? 303 00:16:37,005 --> 00:16:42,243 Seperti yang saya katakan, saya bisa menjadi orang baik atau aku bisa menjadi bajingan yang kejam. 304 00:16:42,245 --> 00:16:43,685 Pilihanmu. 305 00:16:49,725 --> 00:16:51,445 Anak yang baik. 306 00:16:57,365 --> 00:17:00,843 Ini pasti sebuah kesalahan, Pak. Rani bukan pencuri. 307 00:17:00,845 --> 00:17:02,203 Beritahu dia kabarmu. Berlangsung. 308 00:17:02,205 --> 00:17:04,243 Bu, dia tidak peduli. Katakan padanya. 309 00:17:04,245 --> 00:17:07,123 Saya diterima ke Universitas Oxford. 310 00:17:07,125 --> 00:17:09,963 Dengan beasiswa penuh. Kenapa kamu selalu mengabaikannya? 311 00:17:09,965 --> 00:17:13,405 Jadi, begini, tuan, putriku Adalah seorang jenius, bukan pencuri. 312 00:17:19,205 --> 00:17:20,565 Apa yang sedang terjadi? 313 00:17:22,645 --> 00:17:26,243 Apakah ini pertama kalinya Anda meminumnya sesuatu tanpa membayar, Rani? 314 00:17:26,245 --> 00:17:27,805 Ya. 315 00:17:43,405 --> 00:17:45,205 Berapa banyak dari ini apakah kamu ingin menonton? 316 00:17:46,205 --> 00:17:47,645 Berapa jumlahnya? 317 00:18:04,525 --> 00:18:08,003 Semua kerja keras yang telah Anda lakukan dibuang begitu saja. Untuk apa? 318 00:18:08,005 --> 00:18:11,365 Beberapa dompet berpayet dan rok mini? 319 00:18:15,085 --> 00:18:16,725 Ini sangat memalukan. 320 00:18:17,725 --> 00:18:19,885 Jerzy, kamu mau berangkat? mengatakan sesuatu? 321 00:18:21,165 --> 00:18:25,645 Jika Anda berbohong, menipu atau mencuri lagi... 322 00:18:27,685 --> 00:18:29,805 ..tidak ada tempat untukmu dalam keluarga ini. 323 00:18:32,005 --> 00:18:33,243 Jerzy, aku tidak bermaksud... 324 00:18:33,245 --> 00:18:34,485 Anda ingin saya bicara, saya sedang bicara. 325 00:18:36,285 --> 00:18:40,363 Jika Anda mendapatkan sebanyak tempat parkir tiket mulai saat ini, 326 00:18:40,365 --> 00:18:41,885 kamu sudah mati bagi kami. 327 00:18:43,365 --> 00:18:44,643 PETUGAS PENGADILAN: Rekowski! 328 00:18:44,645 --> 00:18:45,925 PENGACARA: Kita harus masuk sekarang. 329 00:18:46,965 --> 00:18:48,045 Ayo. 330 00:19:07,085 --> 00:19:10,163 Hei, bisakah kamu mengambil fotoku untuk Instagram? 331 00:19:10,165 --> 00:19:12,045 Hamba terakhirmu meninggal karena apa? 332 00:19:13,245 --> 00:19:14,683 Saya pikir itu hanya usia tua. 333 00:19:14,685 --> 00:19:16,603 Anda memiliki pelayan yang sebenarnya? 334 00:19:16,605 --> 00:19:19,403 Ayah melakukannya, ya, tapi kamu tidak bisa sebut saja mereka pelayan lagi. 335 00:19:19,405 --> 00:19:22,923 Mereka lebih memilih "staf". Maukah kamu mengambil fotoku? 336 00:19:22,925 --> 00:19:25,443 Mengapa Anda menginginkan gambar dari tempat pembuangan sampah ini? Untuk pengikut saya. 337 00:19:25,445 --> 00:19:27,723 Anda memiliki pengikut? Apa, seperti Yesus? 338 00:19:27,725 --> 00:19:30,243 Oh, tidak, aku tidak seperti Yesus. Dia hanya punya 12. 339 00:19:30,245 --> 00:19:32,043 Saya punya 1,2 juta. 340 00:19:32,045 --> 00:19:34,683 Tidak, dengar, aku mengerti apa yang kamu katakan. 341 00:19:34,685 --> 00:19:37,603 Dan kami sudah melakukan perbankan bersamamu sejak tahun 1980. 342 00:19:37,605 --> 00:19:39,243 Ini seperti pasangan dari cegukan kecil, 343 00:19:39,245 --> 00:19:41,843 dan "Terima kasih selama 40 tahun urusan bisnis, sekarang kesal." 344 00:19:41,845 --> 00:19:43,243 Oi! Tidak ada telepon. 345 00:19:43,245 --> 00:19:44,523 Ya, tolong tunggu sebentar. 346 00:19:44,525 --> 00:19:46,763 Saya hanya mencoba menjaga atap di atas kepala anakku. 347 00:19:46,765 --> 00:19:49,563 Saya bertemu dengan orang Cina hari ini dan aku akan membuat mereka menandatanganinya. 348 00:19:49,565 --> 00:19:51,643 Berikan aku ponselmu. Pergi saja. Bagaimana dengan itu? 349 00:19:51,645 --> 00:19:54,443 OKE? Saya perlu dua minggu agar uang bisa masuk. 350 00:19:54,445 --> 00:19:56,603 Orang Cina akan menandatanganinya. Orang Cina akan menandatanganinya. 351 00:19:56,605 --> 00:19:58,683 Terima kasih banyak. Tiga, dua, satu. Ini dia. 352 00:19:58,685 --> 00:20:00,963 Terima kasih banyak. Tidak ada lagi panggilan. Anda di sini untuk bekerja. 353 00:20:00,965 --> 00:20:03,243 Itu berhasil! OKE? 354 00:20:03,245 --> 00:20:05,125 Ini adalah penahanan. 355 00:20:08,085 --> 00:20:10,603 Pernahkah Anda minum anggur Cina? Apa? 356 00:20:10,605 --> 00:20:14,643 Jika Anda berbisnis dengan orang Cina, mereka ingin minum bersamamu. 357 00:20:14,645 --> 00:20:18,843 Buat mereka merasa bisa mempercayai Anda. Orang Cina menyebutnya guanxi. 358 00:20:18,845 --> 00:20:21,083 Baiklah, terima kasih atas sarannya, Konfusius. 359 00:20:21,085 --> 00:20:23,083 Apakah Anda ingin kembali untuk menyekop kotoran? 360 00:20:23,085 --> 00:20:26,163 Namun berhati-hatilah jika mereka membawanya keluar anggur Cina kuno 361 00:20:26,165 --> 00:20:28,443 karena minyak leher itu mematikan. 362 00:20:28,445 --> 00:20:32,523 Ketika saya di Beijing, saya tahu seorang Cina kecil yang akan meminumku 363 00:20:32,525 --> 00:20:33,763 di bawah meja. 364 00:20:33,765 --> 00:20:36,363 Kami tidak mengatakan "Orang China" saat ini. 365 00:20:36,365 --> 00:20:38,523 Brigade kebenaran politik telah memerintah 366 00:20:38,525 --> 00:20:40,083 Anda tidak bisa mengatakan Chinaman lagi. 367 00:20:40,085 --> 00:20:42,403 Anda masih bisa mengatakan orang Inggris, Namun, orang Irlandia dan Skotlandia, 368 00:20:42,405 --> 00:20:43,763 jadi setidaknya lelucon kita aman. 369 00:20:43,765 --> 00:20:45,243 Oh, berkati. 370 00:20:45,245 --> 00:20:48,323 Saya tahu Anda orang kulit putih pernah mengalaminya baik sejak Zaman Perunggu 371 00:20:48,325 --> 00:20:50,563 dan beberapa tahun terakhir mungkin sudah agak membingungkan, 372 00:20:50,565 --> 00:20:53,883 tetapi jika Anda mendapati diri Anda berpikir, "Apakah ini menyinggung?" 373 00:20:53,885 --> 00:20:57,003 asumsikan saja begitu dan jalankan urusanmu. 374 00:20:57,005 --> 00:20:59,923 Oi! Apakah kamu banyak bekerja? di sana atau menyerang dengan gas? 375 00:20:59,925 --> 00:21:04,685 Kami sedang bekerja, bos! Lebih sulit dari seorang pelacur dengan dua kasur. 376 00:21:16,885 --> 00:21:18,323 Menurutku itu terlalu berisiko. 377 00:21:18,325 --> 00:21:19,645 Saya juga. 378 00:21:20,725 --> 00:21:23,243 Tidak ada yang menanyakan pendapatmu, kawan. 379 00:21:23,245 --> 00:21:26,163 Ya, itu berisiko, tapi apakah kita punya permainan lain? 380 00:21:26,165 --> 00:21:28,723 Ucapkan kata itu dan aku akan melakukannya sekarang. 381 00:21:28,725 --> 00:21:31,805 Tidak, tidak, belum. Kita perlu lebih banyak leverage terlebih dahulu. 382 00:21:38,525 --> 00:21:40,523 Saya pergi ke festival musik epik ini di Goa 383 00:21:40,525 --> 00:21:43,243 disebut Festival Perdamaian dan Cahaya. Apakah kamu pernah? 384 00:21:43,245 --> 00:21:44,763 Tidak. 385 00:21:44,765 --> 00:21:46,485 Hanya...luar biasa. 386 00:21:50,285 --> 00:21:52,643 Mm, mau beberapa? 387 00:21:52,645 --> 00:21:53,965 Tidak tidak tidak. 388 00:21:55,365 --> 00:21:58,003 Hei, kawan. Anda ingin beberapa piff? Ini kelas tinggi. 389 00:21:58,005 --> 00:22:00,683 Terima kasih, tapi aku baik untuk piff. 390 00:22:00,685 --> 00:22:03,243 Festival Perdamaian dan Cahaya sebenarnya menginspirasi saya 391 00:22:03,245 --> 00:22:05,643 untuk menyelenggarakan festival musik milikku sendiri. 392 00:22:05,645 --> 00:22:07,363 Seperti Glastonbury? 393 00:22:07,365 --> 00:22:08,923 Tidak terlalu berlumpur, lebih ajaib. 394 00:22:08,925 --> 00:22:11,763 Jadi, akan ada yurt mewah, yurt biasa, puisi banting, 395 00:22:11,765 --> 00:22:15,403 yoga, Ed Sheeran. Maksudku, semuanya pernah kamu inginkan, kan? 396 00:22:15,405 --> 00:22:18,363 Anda mengenal saya dengan sangat baik. 397 00:22:18,365 --> 00:22:20,043 Anda yakin tidak ingin basa-basi? 398 00:22:20,045 --> 00:22:21,525 Baiklah, kenapa tidak? 399 00:22:23,525 --> 00:22:25,683 Di suatu tempat di sekitar sini. Tepat. Hai! 400 00:22:25,685 --> 00:22:27,763 Keluarkan itu, ya? 401 00:22:27,765 --> 00:22:30,603 Tidak mendapatkan jam tambahan karena jenismu. Jenismu? 402 00:22:30,605 --> 00:22:33,883 Ya, jenis yang lebih disukai berdiri di sana sambil merokok atau 403 00:22:33,885 --> 00:22:37,603 mencuri, mengedarkan narkoba atau apa pun daripada sekadar melakukan pekerjaan sehari-hari yang layak. 404 00:22:37,605 --> 00:22:40,483 Oh, mencuri, mengedarkan narkoba. Mengapa kamu mengatakan itu? Karena dia berkulit hitam? 405 00:22:40,485 --> 00:22:41,683 Karena dia ada di sini. 406 00:22:41,685 --> 00:22:43,043 Kamu juga begitu, sobat. 407 00:22:43,045 --> 00:22:45,923 Ya, karena sifatnya. Kemarilah, berikan aku sendinya. 408 00:22:45,925 --> 00:22:47,083 Apa? Apa yang sedang kamu lakukan? 409 00:22:47,085 --> 00:22:49,443 Berikan saja padaku sambungannya. Hentikan. Berhenti! 410 00:22:49,445 --> 00:22:52,883 Itu sudah cukup! Apa yang sedang kamu lakukan?! 411 00:22:52,885 --> 00:22:56,645 Baiklah, hentikan... Hentikan! 412 00:22:58,245 --> 00:23:00,645 Mata ganti mata menghasilkan seluruh dunia buta. 413 00:23:02,005 --> 00:23:05,485 Hentikan! Sekarang! 414 00:23:14,125 --> 00:23:16,285 DIA MENARIK 415 00:23:17,365 --> 00:23:18,883 Milik siapa ini? 416 00:23:18,885 --> 00:23:20,443 Itu miliknya. Tidak, tidak. 417 00:23:20,445 --> 00:23:24,603 Seseorang mengakuinya atau setiap orang mendapat lima jam lagi. 418 00:23:24,605 --> 00:23:27,763 Anda tidak bisa melakukan itu. Dia bisa melakukan itu. Tuan Wilder adalah perwira senior. 419 00:23:27,765 --> 00:23:28,843 Milik siapa itu? 420 00:23:28,845 --> 00:23:31,243 Aku baru saja memberitahumu milik siapa. Itu miliknya. 421 00:23:31,245 --> 00:23:32,963 Tanyakan padanya, dia tahu. 422 00:23:32,965 --> 00:23:35,365 Jika Anda mengetahui sesuatu, bicaralah. 423 00:23:43,005 --> 00:23:44,485 A-aku...aku... 424 00:23:45,845 --> 00:23:47,925 Kami... Itu milikku. 425 00:23:53,365 --> 00:23:55,285 Tidak, tidak. Itu milikku. 426 00:23:56,565 --> 00:23:58,563 Lima jam lagi untuk Anda berdua. 427 00:23:58,565 --> 00:24:00,203 Kenapa dia mendapat lima jam lagi? 428 00:24:00,205 --> 00:24:01,483 Karena berbohong. 429 00:24:01,485 --> 00:24:03,243 Apakah Anda ingin lima jam lagi karena memasukkan hidungmu ke dalam? 430 00:24:03,245 --> 00:24:06,285 Ya. Anda harus memberi saya lima lagi untuk ini juga. 431 00:24:07,685 --> 00:24:11,925 Anda semua sepertinya sudah melupakannya kalian semua di sini, bukan di penjara. 432 00:24:12,965 --> 00:24:14,923 Jadi, cobalah untuk tidak melupakan ini. 433 00:24:14,925 --> 00:24:19,243 Ada di antara kalian yang banyak berjalan, berbicara, atau berpikir keluar jalur, 434 00:24:19,245 --> 00:24:21,363 Saya akan memastikannya kepada kalian semua 435 00:24:21,365 --> 00:24:24,325 habiskan sisa waktumu di balik jeruji besi. 436 00:24:25,885 --> 00:24:27,243 Dipahami? 437 00:24:27,245 --> 00:24:29,245 Ya. SEMUA: Ya. 438 00:24:31,685 --> 00:24:32,723 PELUIT BERBURUK 439 00:24:32,725 --> 00:24:35,483 Baiklah, kemasi semuanya. Kami akan melakukan semuanya lagi besok. 440 00:24:35,485 --> 00:24:38,725 Selain pertarungan. Dan ganja. 441 00:24:41,405 --> 00:24:42,843 Pak? 442 00:24:42,845 --> 00:24:44,643 Aku sebenarnya punya banyak hal terkendali. 443 00:24:44,645 --> 00:24:47,723 Di alam semesta manakah perokok ganja? gulat pecandu 444 00:24:47,725 --> 00:24:49,845 "mengendalikan segalanya"? 445 00:24:59,845 --> 00:25:01,365 Terima kasih. 446 00:26:06,845 --> 00:26:08,605 Lonceng TELEPON 447 00:26:11,365 --> 00:26:12,683 Semoga berhasil, Ayah. 448 00:26:12,685 --> 00:26:15,563 Ibu bilang kalau pertemuannya berjalan lancar, kita bisa makan pizza! 449 00:26:15,565 --> 00:26:18,083 Aku memang mengatakan itu, ya. Oke, semoga berhasil, sayang. 450 00:26:18,085 --> 00:26:19,403 Kami sangat mencintaimu. 451 00:26:19,405 --> 00:26:21,925 DIA menarik napas dalam-dalam, lalu menghembuskan napas 452 00:26:29,885 --> 00:26:32,523 Oh, ini sakit! 453 00:26:32,525 --> 00:26:35,203 Ya. Ya, lepaskan itu. Ayo, ayo pergi. 454 00:26:35,205 --> 00:26:39,323 Coba lihat. realitas maya. 455 00:26:39,325 --> 00:26:42,043 Dia sedang berjalan-jalan di sebuah klub di Miami sekarang. 456 00:26:42,045 --> 00:26:43,325 Ayolah, Es. Ayo pergi. 457 00:26:44,405 --> 00:26:46,043 TERKECEWA 458 00:26:46,045 --> 00:26:47,603 Sial, kawan. 459 00:26:47,605 --> 00:26:49,083 Rumah, sekarang. 460 00:26:49,085 --> 00:26:50,323 Kamu tampak tegang, brengsek. 461 00:26:50,325 --> 00:26:54,203 Mereka melakukan pornografi virtual - Anda harus melakukannya tarik-menarik, keluarkan tenaga. 462 00:26:54,205 --> 00:26:55,885 TERTAWA 463 00:26:57,965 --> 00:26:59,203 Ayo, kita pulang. 464 00:26:59,205 --> 00:27:01,443 Di sini, Es. 465 00:27:01,445 --> 00:27:03,723 Ambil ini 50. Belilah sesuatu yang bagus untuk diri Anda sendiri. 466 00:27:03,725 --> 00:27:05,243 Dia tidak menginginkannya. 467 00:27:05,245 --> 00:27:06,443 Ya, benar. Ini uang gratis. 468 00:27:06,445 --> 00:27:08,405 Tidak, tidak. Ayo pergi. 469 00:27:11,085 --> 00:27:13,245 Eh, aku pegang kalau buat kamu ya? Ya! 470 00:27:14,245 --> 00:27:15,883 Kenapa aku harus terus memberitahumu sepanjang waktu? 471 00:27:15,885 --> 00:27:17,643 Berhenti bergaul dengan orang-orang ini. 472 00:27:17,645 --> 00:27:19,723 Ayo. Kenapa aku harus tetap... 473 00:27:19,725 --> 00:27:21,083 SUARA MEMUDAR 474 00:27:21,085 --> 00:27:22,563 Dan, eh, kami sangat bangga 475 00:27:22,565 --> 00:27:25,243 dari fakta bahwa, dari awal yang sederhana itu, 476 00:27:25,245 --> 00:27:30,603 kita sekarang mendapati diri kita berdiri di sini di ruang seluas 50.000 kaki persegi ini. 477 00:27:30,605 --> 00:27:32,203 DIA MENERJEMAHKAN 478 00:27:32,205 --> 00:27:35,043 Tapi ayo, uh, ayo, mari kita bicara lebih banyak tentang, eh, 479 00:27:35,045 --> 00:27:38,165 sisi keluarga dari bisnis tersebut dan, eh... 480 00:27:41,445 --> 00:27:45,125 ..dari mana kita berasal dan benar-benar ke mana kita ingin pergi. 481 00:27:46,325 --> 00:27:49,083 Anda benar-benar dapat melihat itu...pertumbuhan tahun ke tahun, 482 00:27:49,085 --> 00:27:52,043 dan inilah pertumbuhannya itu akan menandai keuntungan yang signifikan 483 00:27:52,045 --> 00:27:53,723 atas investasi Anda. 484 00:27:53,725 --> 00:27:56,523 DIA MENERJEMAHKAN 485 00:27:56,525 --> 00:27:59,923 Dan menjalin kemitraan dengan Halloran dan Putra 486 00:27:59,925 --> 00:28:02,205 satu-satunya pilihan yang masuk akal. 487 00:28:04,285 --> 00:28:05,643 Xie xie. 488 00:28:05,645 --> 00:28:07,363 DI TELEPON: 489 00:28:07,365 --> 00:28:08,923 Zhao! 490 00:28:08,925 --> 00:28:10,123 MUSIK BERHENTI, DIA BERSIH TENGGOROKAN 491 00:28:10,125 --> 00:28:12,563 DIA BERBICARA MANDARIN 492 00:28:12,565 --> 00:28:14,885 Saya sangat menyesal. Mohon maafkan putriku. 493 00:28:17,005 --> 00:28:21,163 Dia menyukai semua hal yang berbau Inggris - Satu Arah, Campuran Kecil, 494 00:28:21,165 --> 00:28:22,443 BrooklynBeckham... 495 00:28:22,445 --> 00:28:26,125 Ya, um, atas nama Inggris, Saya hanya bisa meminta maaf. 496 00:28:28,285 --> 00:28:30,165 MEREKA TERTAWA Ya. 497 00:28:36,605 --> 00:28:39,643 Perusahaan kami telah membangun reputasi yang sempurna 498 00:28:39,645 --> 00:28:40,923 untuk integritas dan kejujuran. 499 00:28:40,925 --> 00:28:42,963 Jadi, saya harap ini tidak menyinggung perasaan Anda, 500 00:28:42,965 --> 00:28:46,643 tapi apakah ada sesuatu yang harus kita lakukan tahu tentang kamu atau ayahmu 501 00:28:46,645 --> 00:28:49,045 yang bisa membawa perusahaan kita menjadi buruk? 502 00:28:52,965 --> 00:28:54,205 Tidak ada. 503 00:28:55,485 --> 00:28:56,765 Mei kamu. 504 00:28:59,005 --> 00:29:02,245 Saya yakin Anda akan setuju bisnis itu didasarkan pada kepercayaan. 505 00:29:04,605 --> 00:29:06,765 Mengapa harus kami mempercayakan uang kami kepada Anda? 506 00:29:09,685 --> 00:29:10,925 eh... 507 00:29:13,805 --> 00:29:16,525 STAMMER: Kenapa harus, kenapa... Ya, um... 508 00:29:17,845 --> 00:29:19,245 Mengapa? 509 00:29:23,845 --> 00:29:25,763 Kamu, eh, 510 00:29:25,765 --> 00:29:27,723 kamu menjaga keluargamu tetap dekat. 511 00:29:27,725 --> 00:29:30,443 Mungkin suatu hari ketika Anda pensiun, putrimu di sana 512 00:29:30,445 --> 00:29:32,203 akan mengambil kendali perusahaan, 513 00:29:32,205 --> 00:29:34,485 jika dia bisa menjauh teleponnya cukup lama. 514 00:29:36,605 --> 00:29:38,165 MEREKA TERTAWA 515 00:29:40,205 --> 00:29:44,683 Ya ampun, ayahku yang membangun perusahaan ini dari nol. 516 00:29:44,685 --> 00:29:46,483 Bekerja setiap jam yang Tuhan berikan. 517 00:29:46,485 --> 00:29:49,645 Tidak pernah, tidak pernah sakit perut, tidak pernah meminta... bantuan... 518 00:29:50,845 --> 00:29:55,003 Pada hari dia pensiun, dia memiliki empat penawar yang meminta untuk membeli. 519 00:29:55,005 --> 00:29:56,445 Tapi dia tidak menjualnya. 520 00:29:57,925 --> 00:30:00,523 Dia menyerahkan bisnis itu kepadaku. 521 00:30:00,525 --> 00:30:03,883 Dan, eh, aku bertanya padanya, Saya bilang, eh, kamu tahu, kenapa? 522 00:30:03,885 --> 00:30:05,203 Mengapa saya? 523 00:30:05,205 --> 00:30:07,683 Dan, um, dia memberitahuku, dia berkata, 524 00:30:07,685 --> 00:30:10,803 "Percayalah, Nak, adalah kunci dari hubungan apa pun, 525 00:30:10,805 --> 00:30:12,683 "bisnis atau lainnya. 526 00:30:12,685 --> 00:30:17,043 "Dan siapa yang bisa kamu percayai jika kamu tidak bisa mempercayai keluarga?" 527 00:30:17,045 --> 00:30:20,403 Ini adalah bisnis keluarga, Ketua Yang. 528 00:30:20,405 --> 00:30:24,363 Kamu menaruh kepercayaanmu padaku, dan kamu menjadi bagian dari keluarga itu. 529 00:30:24,365 --> 00:30:27,925 Dan, tuan, Saya tidak pernah mengecewakan keluarga saya. 530 00:30:39,445 --> 00:30:40,843 Tuan Halloran, 531 00:30:40,845 --> 00:30:42,923 jika Anda menyiapkan kontrak untuk ditinjau, 532 00:30:42,925 --> 00:30:44,445 kami ingin menandatanganinya besok. 533 00:30:46,365 --> 00:30:49,525 Itu, eh, bagus sekali. Itu bagus. 534 00:30:51,325 --> 00:30:54,363 Benar, baiklah, Saya tidak tahu tentang Anda, tapi, eh, 535 00:30:54,365 --> 00:30:58,443 Saya selalu menemukan kesepakatan akhir sangat-sangat haus akan pekerjaan. 536 00:30:58,445 --> 00:31:00,805 Jadi, eh, tolong, ambil...ambil gelas dan, uh... 537 00:31:04,485 --> 00:31:05,525 Ya. 538 00:31:13,605 --> 00:31:14,923 Saya bertemu seorang gadis hari ini. 539 00:31:14,925 --> 00:31:16,403 Pemain. 540 00:31:16,405 --> 00:31:18,165 Saya ingin kamu berbicara padanya tentang sekolah. 541 00:31:24,285 --> 00:31:25,805 Aku tahu kamu marah padaku. 542 00:31:27,005 --> 00:31:29,565 Tapi kenapa kamu harus jalan-jalan bersama mereka padahal aku sudah menyuruhmu untuk tidak melakukannya? 543 00:31:32,245 --> 00:31:35,803 Ini adalah keluarga kami. Ya? Anda dan saya. 544 00:31:35,805 --> 00:31:37,403 Bukan mereka. 545 00:31:37,405 --> 00:31:39,763 Kamu bukan keluargaku. Kamu adalah lelucon. 546 00:31:39,765 --> 00:31:42,483 Aku saudaramu. Tunjukkan rasa hormat. 547 00:31:42,485 --> 00:31:43,723 Hormati apa? 548 00:31:43,725 --> 00:31:45,923 Mereka sedang menuju ke sana di Range Rover. 549 00:31:45,925 --> 00:31:48,885 Anda di sini, lepaskan ikatannya pakaian dalam adik perempuanmu. 550 00:31:54,045 --> 00:31:55,925 JERZY: Apa tadi disukai orang lain? 551 00:31:57,045 --> 00:31:58,285 RANI: Baik. 552 00:31:59,965 --> 00:32:02,165 Apakah Anda melakukan semua yang diperintahkan? 553 00:32:03,845 --> 00:32:05,005 Ya. 554 00:32:08,765 --> 00:32:11,123 Apakah ini salah kita? 555 00:32:11,125 --> 00:32:12,723 Apakah kita melakukan sesuatu? 556 00:32:12,725 --> 00:32:13,925 Tidak. 557 00:32:17,685 --> 00:32:21,563 Kami terlalu lunak padamu. Kita seharusnya menetapkan lebih banyak batasan. 558 00:32:21,565 --> 00:32:24,763 Kita seharusnya tidak mengambil kontrol orang tua dari Netflix. 559 00:32:24,765 --> 00:32:26,283 Ibu... 560 00:32:26,285 --> 00:32:29,405 Ibu, itu bukan salahmu. 561 00:32:32,165 --> 00:32:35,083 Kamu berjanji padaku, tentang apa pun ini, 562 00:32:35,085 --> 00:32:36,885 inilah akhirnya. 563 00:32:39,165 --> 00:32:40,685 Janji. 564 00:32:50,925 --> 00:32:52,163 Margie. 565 00:32:52,165 --> 00:32:54,125 Letakkan itu. Saya ingin membantu. 566 00:32:55,165 --> 00:32:56,883 Saya tidak butuh bantuan Anda. Letakkan itu. 567 00:32:56,885 --> 00:32:58,845 Letakkan itu. 568 00:33:01,685 --> 00:33:05,483 Saat saya di dalam, saya punya waktu untuk memikirkan semua orang 569 00:33:05,485 --> 00:33:07,403 Aku bekerja keras di hari-hariku. 570 00:33:07,405 --> 00:33:09,445 Anda berada di urutan teratas, Margie. 571 00:33:10,965 --> 00:33:12,203 Saya ingin memperbaikinya. 572 00:33:12,205 --> 00:33:13,843 Oh ya? 573 00:33:13,845 --> 00:33:14,883 Dalam hidupku. 574 00:33:14,885 --> 00:33:17,203 Jangan menjanjikan hidupmu. Jangan berani-berani. 575 00:33:17,205 --> 00:33:19,603 Anda telah membodohi saya 10.000 kali, tidak lagi. 576 00:33:19,605 --> 00:33:22,003 Aku bilang kamu boleh tinggal sampai tagnya lepas. 577 00:33:22,005 --> 00:33:24,963 Setelah itu aku tidak ingin kamu menjadi milikku atau hidup anak-anakku satu detik lebih lama. 578 00:33:24,965 --> 00:33:26,605 Apakah itu jelas? 579 00:33:28,605 --> 00:33:29,685 SECARA EMOSIONAL: Kristal. 580 00:33:48,765 --> 00:33:52,683 Tetap tenang. Pembersih pipa manusia sialan. 581 00:33:52,685 --> 00:33:54,603 Maaf. 582 00:33:54,605 --> 00:33:56,043 Kamu baik-baik saja? 583 00:33:56,045 --> 00:33:57,803 anggur Cina. 584 00:33:57,805 --> 00:34:01,123 Hoo! Aku sudah bilang padamu. Letal. Ya. 585 00:34:01,125 --> 00:34:05,003 Oh, Diane, aku meninggikan suaraku kepadamu beberapa hari yang lalu. 586 00:34:05,005 --> 00:34:08,403 Itu sama sekali tidak bisa diterima. Dan aku-aku ingin meminta maaf. 587 00:34:08,405 --> 00:34:09,523 Diterima. 588 00:34:09,525 --> 00:34:12,363 Ya, di berita lain, saya harus begitu sekitar jam empat hari ini 589 00:34:12,365 --> 00:34:14,123 untuk menutup sangat penting kesepakatan bisnis. 590 00:34:14,125 --> 00:34:17,163 Aku hanya ingin tahu apakah kamu bisa biarkan aku pergi sedikit lebih awal. 591 00:34:17,165 --> 00:34:18,883 Kami selesai pukul 3.30. 592 00:34:18,885 --> 00:34:21,323 Saya harap Anda bisa melakukannya pengecualian untukku hari ini, oke? 593 00:34:21,325 --> 00:34:23,483 Karena aku...aku tidak boleh terlambat untuk ini. 594 00:34:23,485 --> 00:34:27,005 Terlambat adalah pelanggaran serius dalam bisnis Cina. 595 00:34:28,165 --> 00:34:29,563 Jadi... 596 00:34:29,565 --> 00:34:31,723 Semua orang selesai pada jam 3.30! 597 00:34:31,725 --> 00:34:33,963 Ah, kamu... Demi Tuhan, nona! 598 00:34:33,965 --> 00:34:36,203 Aku hanya berusaha untuk mempertahankannya bisnisku agar tidak bangkrut, 599 00:34:36,205 --> 00:34:38,685 tapi tidak, ayo...ayo menyapu beberapa CD lama. 600 00:34:42,525 --> 00:34:47,085 Jadi...apa kesan pertama Anda geng kecil kita? 601 00:34:50,325 --> 00:34:51,923 Semua orang adalah tipenya. 602 00:34:51,925 --> 00:34:53,443 Sebuah tipe? 603 00:34:53,445 --> 00:34:57,483 Um, kamu punya pukulan keras sayap kananmu, 604 00:34:57,485 --> 00:34:59,363 militan sayap kiri, 605 00:34:59,365 --> 00:35:01,403 selebritis, 606 00:35:01,405 --> 00:35:03,763 orang tua yang licik, 607 00:35:03,765 --> 00:35:05,565 dan apa pun dia. 608 00:35:06,605 --> 00:35:09,603 OKE. Tipe apakah aku ini? 609 00:35:09,605 --> 00:35:11,843 Anak nakal. 610 00:35:11,845 --> 00:35:13,163 Mengapa? 611 00:35:13,165 --> 00:35:15,523 Apa itu karena aku punya semua tato ini? 612 00:35:15,525 --> 00:35:17,563 Ya, tato tidak pemberontak itu lagi. 613 00:35:17,565 --> 00:35:19,083 Anda tahu siapa yang punya tato? 614 00:35:19,085 --> 00:35:20,363 Nyonya Judi Dench. 615 00:35:20,365 --> 00:35:23,203 Kalau begitu, Nyonya Judi Dench adalah OG yang jujur seperti saya. 616 00:35:23,205 --> 00:35:25,403 MEREKA TERTAWA 617 00:35:25,405 --> 00:35:26,605 Tipe apakah kamu? 618 00:35:28,085 --> 00:35:29,643 Gadis baik Asia yang rajin belajar. 619 00:35:29,645 --> 00:35:33,363 Mm. Jadi, mengapa demikian gadis baik Asia yang rajin belajar 620 00:35:33,365 --> 00:35:35,563 mengutil? 621 00:35:35,565 --> 00:35:37,963 Mungkin karena ayahku tidak pernah memberiku 622 00:35:37,965 --> 00:35:40,923 kebebasan untuk pergi ke pesta atau nongkrong keluar di halte bus bersama teman-temannya. 623 00:35:40,925 --> 00:35:43,483 Ya, saya sudah melakukannya. Ini tidak sehebat kedengarannya. 624 00:35:43,485 --> 00:35:47,603 Agar adil bagi ayah saya, dia tumbuh di Polandia di bawah komunisme. 625 00:35:47,605 --> 00:35:51,005 Jadi, idenya tentang kebebasan sedang minum sekaleng Pepsi. 626 00:35:54,405 --> 00:35:55,803 Maukah kamu membantuku? 627 00:35:55,805 --> 00:35:57,323 Bantuan apa? 628 00:35:57,325 --> 00:35:59,243 Adikku pintar, sama sepertimu. 629 00:35:59,245 --> 00:36:03,085 Yah, dia akan segera mendapatkan GCSE-nya, dan aku tidak bisa membuatnya belajar. 630 00:36:04,645 --> 00:36:06,965 Maukah Anda ngobrol dengannya? 631 00:36:08,125 --> 00:36:10,165 Maksudku, aku tidak yakin dengan apa yang akan kukatakan. 632 00:36:11,645 --> 00:36:13,163 Tapi jika menurut Anda itu akan membantu... 633 00:36:13,165 --> 00:36:14,683 Ya. OKE. 634 00:36:14,685 --> 00:36:17,045 Terima kasih. Saya sangat menghargainya. 635 00:36:36,005 --> 00:36:37,165 Kamu baik-baik saja? 636 00:36:38,965 --> 00:36:41,405 Ya, um, uh, tunggu sebentar. 637 00:36:46,885 --> 00:36:49,923 Saya baru saja menemukan hewan mati, dan saya tidak tahu apakah itu lebih dari 10k. 638 00:36:49,925 --> 00:36:51,763 Apa yang kita bicarakan? Kita sedang membicarakan luak yang sudah mati. 639 00:36:51,765 --> 00:36:53,723 Anda sebaiknya menunjukkannya kepada saya. Terimalah itu. 640 00:36:53,725 --> 00:36:55,163 Atau haruskah itu "mengganggu"? 641 00:36:55,165 --> 00:36:56,723 Apa? Bodger dan luak? 642 00:36:56,725 --> 00:36:58,085 DIA MENGERUT 643 00:37:14,485 --> 00:37:16,363 Sedang apa adikku di sini? 644 00:37:16,365 --> 00:37:19,083 Beberapa pria dari London sedang berlari garis mereka menjadi ujung. 645 00:37:19,085 --> 00:37:21,203 Dia meminta untuk membantu menggulungnya. 646 00:37:21,205 --> 00:37:22,723 Ya, itu tidak terjadi. 647 00:37:22,725 --> 00:37:25,083 Dia bilang dia ingin mulai bekerja, kan? 648 00:37:25,085 --> 00:37:29,683 Pikirkanlah, ya? Jika saya mengatakan tidak, itu tidak terbangun. 649 00:37:29,685 --> 00:37:31,803 Di era pasca-MeToo ini, 650 00:37:31,805 --> 00:37:34,843 seksisme terang-terangan semacam itu bisa membuatmu dibatalkan. 651 00:37:34,845 --> 00:37:37,843 Adikku tidak mau ikut dalam pekerjaan untukmu. 652 00:37:37,845 --> 00:37:39,525 Lalu siapa? 653 00:37:41,045 --> 00:37:43,843 Oh, sial, kawan. Aku sudah membayar hutangku. 654 00:37:43,845 --> 00:37:45,963 aku tidak meminta izin, sudah kubilang padamu - 655 00:37:45,965 --> 00:37:47,483 seseorang melakukan sesuatu yang kotor malam ini, 656 00:37:47,485 --> 00:37:49,605 Dan jika itu bukan kamu, itu adik perempuanmu. 657 00:37:53,845 --> 00:37:55,643 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 658 00:37:55,645 --> 00:37:57,763 Mereka duduk di rumah jebakan di Lawrence Hill. 659 00:37:57,765 --> 00:38:00,803 Mereka punya hubungan dengan iblis menelepon dari Bristol ke Penzance. 660 00:38:00,805 --> 00:38:02,203 Aku butuh telepon itu. 661 00:38:02,205 --> 00:38:04,563 Oh, karena mereka hanya akan menyerahkannya melewati batas karena saya bertanya dengan baik? 662 00:38:04,565 --> 00:38:07,565 Tidak. Itu sebabnya Anda membutuhkan ini. 663 00:38:09,085 --> 00:38:10,443 Singkirkan itu. 664 00:38:10,445 --> 00:38:13,325 Diam, kawan. Jangan bertingkah seperti kamu belum pernah melihat tali sebelumnya. 665 00:38:14,885 --> 00:38:17,283 DIA menghela napas Dimana tempatnya? 666 00:38:17,285 --> 00:38:19,205 32 Jalan Rossmore. 667 00:38:20,245 --> 00:38:24,363 Dengar, jika aku melakukan ini untukmu, Esme tidak lagi bergaul denganmu. 668 00:38:24,365 --> 00:38:26,765 Dan aku tidak bertanya padamu, sudah kubilang padamu. 669 00:38:52,925 --> 00:38:54,565 Ya, kami akan memanggil dewan. 670 00:39:08,405 --> 00:39:12,683 Hai, Clive, ini Diane. Ya, yang lain kode biru. Nyalakan insinerator. 671 00:39:12,685 --> 00:39:14,405 Kita sedang membicarakan musang mati. 672 00:39:19,725 --> 00:39:23,203 Baiklah, baiklah. Atau haruskah itu menjadi "halangan"? 673 00:39:23,205 --> 00:39:24,403 DIA TERTAWA KERING 674 00:39:24,405 --> 00:39:26,205 Aku tahu, ya. Saya baru saja memikirkannya sekarang. 675 00:39:27,245 --> 00:39:28,963 Baiklah, terima kasih, Clive, sampai jumpa. 676 00:39:28,965 --> 00:39:30,203 Anda mencuri lelucon saya. 677 00:39:30,205 --> 00:39:32,605 Apakah kamu ingin lima jam lagi?! Tidak. 678 00:39:34,485 --> 00:39:37,245 PELUIT BERBURUK Waktu pulang. Peralatan pergi. 679 00:39:41,085 --> 00:39:42,685 Besar. Ya. 680 00:39:45,805 --> 00:39:48,643 Baiklah, ayolah, ayo kita tingkatkan kecepatannya, teman-teman. 681 00:39:48,645 --> 00:39:51,243 Oi! Anda tidak memberi perintah. 682 00:39:51,245 --> 00:39:53,685 Oke, ayolah, ayo kita tingkatkan kecepatannya, teman-teman! 683 00:39:56,165 --> 00:39:57,765 Semuanya, diamkan! 684 00:40:00,325 --> 00:40:02,325 Seseorang sebaiknya menjelaskan... 685 00:40:03,365 --> 00:40:04,965 ..tentang pistolnya. 686 00:40:08,925 --> 00:40:11,323 Senapan panas tidak ada. 687 00:40:11,325 --> 00:40:13,243 Kosongkan kantong Anda. 688 00:40:13,245 --> 00:40:14,643 Buka tas Anda. 689 00:40:14,645 --> 00:40:15,925 Saya sedang melakukan pencarian. 690 00:40:16,885 --> 00:40:18,165 Buka tasmu. 691 00:40:20,885 --> 00:40:24,523 File, headphone... 692 00:40:24,525 --> 00:40:27,843 Dia Pergi - Mengatasi Perceraian. 693 00:40:27,845 --> 00:40:30,803 Oh, aku minta maaf. Aku juga baru saja putus dengan seseorang. 694 00:40:30,805 --> 00:40:31,843 Sudah berapa lama? 695 00:40:31,845 --> 00:40:33,563 Sejak Hari Pancake tahun lalu. 696 00:40:33,565 --> 00:40:37,125 Dia menyuruhku keluar untuk membeli lemon Jif, dan ketika aku kembali, dia sudah pergi. 697 00:40:38,285 --> 00:40:41,283 Teman-teman, jangan sampai kita menyimpang oleh pernikahan Greg yang gagal. 698 00:40:41,285 --> 00:40:44,043 Senapan panas tidak ada. Ini serius. 699 00:40:44,045 --> 00:40:46,405 Aku akan membelikanmu yang baru. OKE? Bisakah kita pergi saja? 700 00:41:04,285 --> 00:41:06,363 Apakah itu milikmu juga? 701 00:41:06,365 --> 00:41:08,003 - Itu miliknya. - Tidak, tidak. 702 00:41:08,005 --> 00:41:09,483 Apa, kamu pembohong dan pencuri? 703 00:41:09,485 --> 00:41:12,443 Oh, dia pastilah pencurinya. 704 00:41:12,445 --> 00:41:15,163 Anda tidak tahu semua warna seseorang adalah orang suci yang hidup? 705 00:41:15,165 --> 00:41:18,443 Kami tidak mengatakan orang kulit berwarna. Kami mengatakan orang kulit berwarna. 706 00:41:18,445 --> 00:41:20,803 Aku akan memberimu £1.000 jika Anda bisa memberi tahu saya perbedaannya. 707 00:41:20,805 --> 00:41:23,283 Mengapa kamu tidak bertanya pada orang saja bagaimana mereka ingin dijelaskan? 708 00:41:23,285 --> 00:41:27,003 Misalnya, apakah Anda ingin menjadi dikenal sebagai manusia gua atau dinosaurus? 709 00:41:27,005 --> 00:41:28,523 Cukup! 710 00:41:28,525 --> 00:41:30,005 Sebarkan di sini. 711 00:41:39,645 --> 00:41:40,963 Apakah ini tasmu? 712 00:41:40,965 --> 00:41:42,563 Belum pernah melihatnya sebelumnya. 713 00:41:42,565 --> 00:41:44,523 Itu lembu jantan! Aku pernah melihatnya dengan itu. 714 00:41:44,525 --> 00:41:46,003 Begitu pula dia. 715 00:41:46,005 --> 00:41:47,405 Apakah itu benar? 716 00:41:49,005 --> 00:41:50,163 Tiga kata. 717 00:41:50,165 --> 00:41:53,685 Kompensasi. Apakah ini tasnya? 718 00:41:59,085 --> 00:42:00,325 Ya. 719 00:42:01,765 --> 00:42:03,005 Terima kasih. 720 00:42:31,725 --> 00:42:33,363 Semua orang di bus. 721 00:42:33,365 --> 00:42:35,363 Haleluya. Terima kasih banyak, Diane, 722 00:42:35,365 --> 00:42:37,245 selama lima menit itu kita tidak akan pernah kembali. 723 00:42:43,125 --> 00:42:45,403 Pengadu mendapat jahitan. 724 00:42:45,405 --> 00:42:46,723 Baiklah, tinggalkan dia sendiri. 725 00:42:46,725 --> 00:42:48,643 Ada kodenya. Apa kodenya? 726 00:42:48,645 --> 00:42:50,003 JACK DAN MYRNA: Jangan mengadu! 727 00:42:50,005 --> 00:42:53,883 Ha! Ya, KUHP yang mulia ya? 728 00:42:53,885 --> 00:42:57,723 Kita bisa merampok, mencuri dan membunuh, tapi, eh, saling bercerita, 729 00:42:57,725 --> 00:42:59,203 itu...di situlah kita menarik garisnya. 730 00:42:59,205 --> 00:43:01,603 Kita seharusnya tetap bersatu. 731 00:43:01,605 --> 00:43:03,085 Tidak ada kata "kita" di sini. 732 00:43:21,845 --> 00:43:23,525 Uh-bup-bup... 733 00:43:35,605 --> 00:43:38,483 Kosongkan kantong Anda. Tas melewati mesin. 734 00:43:38,485 --> 00:43:40,045 Anda pasti bercanda! 735 00:43:42,085 --> 00:43:43,683 Saya perlu berbicara dengan Anda. 736 00:43:43,685 --> 00:43:45,043 Aku harus pergi ke suatu tempat. 737 00:43:45,045 --> 00:43:46,605 Tapi aku benar-benar perlu berbicara denganmu. 738 00:43:51,645 --> 00:43:52,845 SHANTI: Rani! 739 00:43:56,045 --> 00:43:58,123 Ayolah! 740 00:43:58,125 --> 00:43:59,525 Tolong lepaskan sabuk pengamanmu. 741 00:44:02,765 --> 00:44:04,285 Rekowski. 742 00:44:05,485 --> 00:44:07,163 Pulang. Ini bukan Klub Pemuda. 743 00:44:07,165 --> 00:44:09,163 Uh, kami... kami dulu hanya berbicara tentang... 744 00:44:09,165 --> 00:44:12,445 Saya yakin Anda akan segera bertemu dengannya lagi. Ayolah, Valentino. Pergilah. 745 00:44:15,605 --> 00:44:17,243 Ini akan mengejutkanmu, 746 00:44:17,245 --> 00:44:18,885 tapi saat aku seusiamu... 747 00:44:20,485 --> 00:44:22,403 ..Aku juga tidak populer. 748 00:44:22,405 --> 00:44:24,603 Ya, itu mengejutkan. 749 00:44:24,605 --> 00:44:26,003 Saya mendengar pembicaraan itu. 750 00:44:26,005 --> 00:44:29,443 Anda akan selalu merasa sedih karena melakukan sesuatu hal yang benar. Jadi, abaikan saja. 751 00:44:29,445 --> 00:44:31,283 Mereka bukan temanmu. 752 00:44:31,285 --> 00:44:33,803 Satu-satunya teman yang kamu punya di sekitar sini adalah aku. 753 00:44:33,805 --> 00:44:38,443 Dan kamu melakukannya dengan baik hari ini, oke? Itu ada dalam laporan Anda. 754 00:44:38,445 --> 00:44:40,125 Merasa lebih baik? 755 00:44:42,885 --> 00:44:44,203 Apa yang terjadi di sini? 756 00:44:44,205 --> 00:44:47,843 Oh, senapan panasnya hilang, tuan. Saya sedang menyelidiki. 757 00:44:47,845 --> 00:44:49,323 Menyelidiki? 758 00:44:49,325 --> 00:44:51,843 Semoga berhasil, Columbo. 759 00:44:51,845 --> 00:44:53,645 DIA TERKECIL 760 00:44:56,365 --> 00:44:58,365 Rekowski, melalui mesin. 761 00:45:00,685 --> 00:45:02,125 Permisi. 762 00:45:03,925 --> 00:45:05,925 Kurangi melongo, perbanyak berjalan. 763 00:45:09,765 --> 00:45:10,925 Apa pun? 764 00:45:12,405 --> 00:45:14,683 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda tidak harus melepas sepatumu. 765 00:45:14,685 --> 00:45:16,163 Ini bukan bandara berdarah itu. 766 00:45:16,165 --> 00:45:18,243 Kelihatannya seperti bandara, bukan? 767 00:45:18,245 --> 00:45:20,723 Dengan detektor logam dan... 768 00:45:20,725 --> 00:45:21,803 Ya, ternyata tidak. 769 00:45:21,805 --> 00:45:25,765 Pidato yang teredam 770 00:45:28,245 --> 00:45:30,605 Baiklah, ayo pergi. Sepertinya bandara. 771 00:45:32,605 --> 00:45:33,803 PEMINDAI BERBIP Wah, wah! 772 00:45:33,805 --> 00:45:36,083 Mundur! Mundur! Silakan masuk kembali, Pak. 773 00:45:36,085 --> 00:45:38,045 Saya perlu melakukan pencarian menyeluruh. 774 00:45:42,605 --> 00:45:43,805 DIA MENGHembuskan napas 775 00:45:46,085 --> 00:45:47,485 Apakah itu diperbolehkan? 776 00:45:48,885 --> 00:45:50,523 Yah, itu bukan milikku. 777 00:45:50,525 --> 00:45:53,123 Tidak, tidak. Properti Layanan Percobaan. 778 00:45:53,125 --> 00:45:54,403 Tidak ada yang bisa melewatiku. 779 00:45:54,405 --> 00:45:56,243 Saya sudah menangkap pencurinya, Pak. Saya bukan pencuri. 780 00:45:56,245 --> 00:45:58,723 Jika Anda mau memberikan saya milik Yang Mulia gelang, aku akan memborgolnya. 781 00:45:58,725 --> 00:46:01,843 Borgol aku? Benar, di mana panasnya pistol? Apakah masih ada pada diri Anda? 782 00:46:01,845 --> 00:46:04,163 aku perlu beberapa sarung tangan karet juga! 783 00:46:04,165 --> 00:46:05,483 Tidak, kamu tidak. Berjalan sangat lambat. 784 00:46:05,485 --> 00:46:08,043 Anda tidak memerlukan sarung tangan apa pun. Kami tidak berada di Teluk Guantanamo. 785 00:46:08,045 --> 00:46:10,205 Apa pun bisa lolos dalam perjalanan. Ayo. 786 00:46:14,085 --> 00:46:15,525 eh... 787 00:46:17,005 --> 00:46:19,843 Itu, eh, anak laki-laki itu bertanya apakah aku sudah membaca tugas kuliah adiknya. 788 00:46:19,845 --> 00:46:21,005 Bolehkah aku memberitahunya bahwa itu baik-baik saja? 789 00:46:23,005 --> 00:46:24,125 Oke, cepat. 790 00:46:28,085 --> 00:46:31,925 Katakan itu pada adikmu Saya dengan senang hati membantu. 791 00:46:35,685 --> 00:46:37,525 Apa pun yang mereka paksa untuk Anda lakukan... 792 00:46:39,045 --> 00:46:41,403 ..tolong jangan. 793 00:46:41,405 --> 00:46:42,765 Rani! 794 00:46:57,685 --> 00:46:59,525 Ayo! 795 00:47:01,085 --> 00:47:02,403 Ayo! 796 00:47:02,405 --> 00:47:04,485 DERING TELEPON 797 00:47:07,165 --> 00:47:08,403 Halo ayah. 798 00:47:08,405 --> 00:47:09,443 Apakah mereka menandatanganinya? 799 00:47:09,445 --> 00:47:11,203 Aku sedang dalam perjalanan. Kamu terlambat?! 800 00:47:11,205 --> 00:47:12,803 Ya Tuhan, aku tahu Seharusnya aku melakukan ini sendiri. 801 00:47:12,805 --> 00:47:14,923 Apakah aku harus memegang tanganmu untuk menandatangani nama berdarahmu sendiri?! 802 00:47:14,925 --> 00:47:17,163 Tidak, Ayah, semuanya baik-baik saja. 803 00:47:17,165 --> 00:47:18,883 Terlambat itu menyinggung dalam bisnis Cina. 804 00:47:18,885 --> 00:47:20,483 Ya, aku...aku menyadarinya. 805 00:47:20,485 --> 00:47:22,403 Demi Tuhan, jika kamu mengacaukan ini, aku... 806 00:47:22,405 --> 00:47:23,883 Hubungi saja saya jika sudah selesai! 807 00:47:23,885 --> 00:47:25,163 saya... 808 00:47:25,165 --> 00:47:26,605 DIA menghela napas 809 00:47:34,405 --> 00:47:36,563 JERZY: Definisikan ikatan logam. 810 00:47:36,565 --> 00:47:39,723 Daya tarik elektrostatis antara elektron yang terdelokalisasi 811 00:47:39,725 --> 00:47:41,643 dan ion logam positif. 812 00:47:41,645 --> 00:47:46,325 Hmm, benar. Apa aturan oktetnya? 813 00:47:48,205 --> 00:47:51,443 Elemen digabungkan dalam senyawa kovalen 814 00:47:51,445 --> 00:47:54,723 dengan delapan elektron di kulit terluarnya. 815 00:47:54,725 --> 00:47:55,963 Apakah mereka mengganggumu? 816 00:47:55,965 --> 00:47:57,005 Tidak. 817 00:47:58,125 --> 00:48:02,043 Hei. Hai! Bisakah Anda meredam kebisingannya? 818 00:48:02,045 --> 00:48:03,523 Putriku sedang belajar di sini. 819 00:48:03,525 --> 00:48:05,205 Persetan! Keluar dari sini, kawan. 820 00:48:08,045 --> 00:48:09,883 Mereka memiliki semua keistimewaan di dunia, 821 00:48:09,885 --> 00:48:11,523 dan mereka memilih untuk menyia-nyiakannya hidup mereka. 822 00:48:11,525 --> 00:48:15,323 Hmm! Bagus. Lebih banyak peluang untuk Anda. 823 00:48:15,325 --> 00:48:18,483 Manakah dari berikut ini yang merupakan konduktor terbaik listrik? 824 00:48:18,485 --> 00:48:20,123 Natrium, magnesium atau alu....? 825 00:48:20,125 --> 00:48:21,763 Aluminium. 826 00:48:21,765 --> 00:48:23,445 Benar. Sangat bagus. 827 00:48:44,125 --> 00:48:46,083 Aku minta maaf aku terlambat. 828 00:48:46,085 --> 00:48:51,483 Oh, aku baru saja, eh, ada rapat dengan beberapa, eh, pemasok baru. 829 00:48:51,485 --> 00:48:54,243 Pokoknya bagian serunya ya? 830 00:48:54,245 --> 00:48:56,323 Saya pikir kita punya semua dokumen disortir, 831 00:48:56,325 --> 00:49:00,965 jadi sekarang semua yang kita perlukan adalah tanda tanganmu. 832 00:49:05,445 --> 00:49:08,085 Apakah...semuanya baik-baik saja? 833 00:49:10,445 --> 00:49:12,605 mendengus 834 00:49:15,365 --> 00:49:19,285 Mata ganti mata menghasilkan seluruh dunia buta. 835 00:49:21,045 --> 00:49:22,525 Berhenti! 836 00:50:01,125 --> 00:50:02,723 Saya dapat membantu dalam hal itu. 837 00:50:02,725 --> 00:50:06,203 Yah, aku berhasil tanpa bantuanmu selama masa pubertas, 838 00:50:06,205 --> 00:50:08,643 dua perceraian dan ibuku menderita demensia, 839 00:50:08,645 --> 00:50:10,643 jadi aku cukup yakin Saya bisa mengikis catnya 840 00:50:10,645 --> 00:50:12,365 dari pintu tua tanpamu. 841 00:50:15,405 --> 00:50:16,883 Apa itu? 842 00:50:16,885 --> 00:50:20,083 Senapan panas. Untuk mengupas cat. 843 00:50:20,085 --> 00:50:22,403 Apakah kamu mencurinya? TIDAK. 844 00:50:22,405 --> 00:50:23,763 Jujur? 845 00:50:23,765 --> 00:50:25,125 Saya meminjamnya. 846 00:50:31,045 --> 00:50:32,445 Hubungkan. 847 00:51:11,245 --> 00:51:13,205 TEMBAK PADA VIDEO GAME 848 00:51:20,845 --> 00:51:22,483 Saudara. 849 00:51:22,485 --> 00:51:24,123 MENGETAHUI 850 00:51:24,125 --> 00:51:28,203 Ayolah, kawan. Ini aku, kawan. 851 00:51:28,205 --> 00:51:29,843 Siapa disana? 852 00:51:29,845 --> 00:51:31,403 Gan, aku cuma butuh dua B aja gan. 853 00:51:31,405 --> 00:51:33,843 Eh, tidak kawan, kamu salah tempat. Tidak, kawan. Ayolah. 854 00:51:33,845 --> 00:51:35,523 Tolong, aku punya uang itu padaku sekarang. 855 00:51:35,525 --> 00:51:37,203 Aku akan mengeluarkannya. Tolong, kawan... 856 00:51:37,205 --> 00:51:38,525 Hei kawan, aku bilang pergilah. 857 00:51:42,965 --> 00:51:44,485 Apa yang kamu pikirkan, kawan? 858 00:51:45,645 --> 00:51:46,883 Duduk. 859 00:51:46,885 --> 00:51:49,925 Kamu, pindah. Sekarang! 860 00:51:56,525 --> 00:51:58,763 Dimana garisnya? Garis apa? 861 00:51:58,765 --> 00:52:00,523 Jangan macam-macam denganku, kawan. Dimana teleponnya? 862 00:52:00,525 --> 00:52:03,003 Apa yang kamu bicarakan? Aku tidak akan menanyakanmu lagi. 863 00:52:03,005 --> 00:52:04,405 Di mana teleponnya?! 864 00:52:07,445 --> 00:52:08,805 Di bawah permadani, kawan. 865 00:52:32,045 --> 00:52:33,205 Saya tantang kamu. 866 00:52:38,845 --> 00:52:40,483 Anda tidak ingin melakukan ini, kawan. 867 00:52:40,485 --> 00:52:43,885 Sudah kubilang padamu, kawan. Kamu membuat kesalahan, kawan. 868 00:53:01,045 --> 00:53:02,683 PERNAPASAN BERGERAK 869 00:53:02,685 --> 00:53:04,605 Apakah Anda tahu siapa yang Anda rampok, bodoh? 870 00:53:10,965 --> 00:53:13,123 Anda tidak ingin keluar pintu itu dengan tas itu, kawan. 871 00:53:13,125 --> 00:53:15,165 Aku sedang memberitahumu itu sekarang. 872 00:53:19,365 --> 00:53:21,963 TANDUK Klakson 873 00:53:21,965 --> 00:53:24,445 Klakson TERUS 874 00:53:42,525 --> 00:53:43,605 Hei! 875 00:53:45,125 --> 00:53:47,165 Ayo, ayo, ayo! Pergi! Pergi! 876 00:54:11,925 --> 00:54:14,285 Hai! Lewat sini. 877 00:55:01,765 --> 00:55:03,325 Sayang. 878 00:55:04,845 --> 00:55:06,445 Apakah mereka menandatanganinya? 879 00:55:07,485 --> 00:55:09,003 Tentu saja. 880 00:55:09,005 --> 00:55:11,443 DIA menghela nafas Kita keluar dari hutan? 881 00:55:11,445 --> 00:55:12,803 Sangat. 882 00:55:12,805 --> 00:55:14,243 Oh terima kasih Tuhan! 883 00:55:14,245 --> 00:55:15,445 Bersyukur. 884 00:55:17,405 --> 00:55:18,685 DIA menghela nafas 885 00:55:20,125 --> 00:55:22,125 Apakah kamu memberitahu ayahmu? kabar baiknya? 886 00:55:23,045 --> 00:55:24,883 Ya. kataku padanya. 887 00:55:24,885 --> 00:55:28,643 Bagus sekali, sayang. Aku sangat bangga padamu. 888 00:55:28,645 --> 00:55:30,165 Terima kasih. 889 00:55:42,325 --> 00:55:46,283 Apa yang akan kamu lakukan? 890 00:55:46,285 --> 00:55:49,043 891 00:55:49,045 --> 00:55:53,605 atau dua 892 00:55:56,445 --> 00:55:59,563 agar kartunya jatuh 893 00:55:59,565 --> 00:56:03,325 894 00:56:04,325 --> 00:56:06,563 895 00:56:06,565 --> 00:56:08,925 896 00:56:10,485 --> 00:56:14,085 897 00:56:18,845 --> 00:56:22,525 898 00:56:25,965 --> 00:56:28,243 899 00:56:28,245 --> 00:56:32,645 900 00:56:33,845 --> 00:56:37,363 Anda mulai berdarah 901 00:56:37,365 --> 00:56:40,843 902 00:56:40,845 --> 00:56:43,923 di pergelangan kakimu 903 00:56:43,925 --> 00:56:48,243 904 00:56:48,245 --> 00:56:53,045 kali ini? 905 00:56:54,645 --> 00:57:00,245 906 00:57:01,485 --> 00:57:02,965 Malam, Sersan. 907 00:57:06,685 --> 00:57:08,805 Lucy. Hmm? 908 00:57:16,485 --> 00:57:18,003 Ini baru saja masuk? Hmm. 909 00:57:18,005 --> 00:57:21,005 CCTV dari Lawrence Hill. 910 00:57:23,605 --> 00:57:28,845 911 00:57:31,325 --> 00:57:35,563 912 00:57:35,565 --> 00:57:40,685