1
00:00:33,991 --> 00:00:35,826
Esta noche son los Dundies,

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,746
los premios anuales a los empleados
noche aquí en Dunder Mifflin.

3
00:00:38,829 --> 00:00:42,040
Y esto es
El día favorito de todos.

4
00:00:42,625 --> 00:00:44,293
todos
lo espera con ansias,

5
00:00:44,377 --> 00:00:46,462
porque, ya sabes,
mucha gente aquí

6
00:00:46,546 --> 00:00:50,466
no consigas trofeos muy
a menudo, como Meredith o Kevin.

7
00:00:50,550 --> 00:00:53,052
Quiero decir, ¿quién va a dar
¿Kevin un premio? ¿Dunkin'Donuts?

8
00:00:53,135 --> 00:00:55,846
Además, bonificación
es muy, muy divertido.

9
00:00:55,930 --> 00:00:58,515
Sol... ya sabes,
un empleado se irá a casa

10
00:00:58,599 --> 00:01:00,934
y le dirá a su vecino,
"Oye, ¿recibiste un premio?"

11
00:01:01,018 --> 00:01:04,396
Y el vecino dirá,
"No, hombre. Quiero decir, soy esclavo todo el día.

12
00:01:04,480 --> 00:01:05,814
"Nadie se fija en mí".

13
00:01:05,898 --> 00:01:08,817
Lo siguiente que sabes es que
El empleado huele algo terrible.

14
00:01:08,901 --> 00:01:10,819
viniendo de
la casa del vecino.

15
00:01:11,028 --> 00:01:14,698
El vecino se ahorcó
por falta de reconocimiento.

16
00:01:16,617 --> 00:01:19,536
Entonces, ¿estás listo?
¿Para los Dundies?

17
00:01:20,705 --> 00:01:22,164
¿Sabes qué?
dicen sobre un accidente automovilístico,

18
00:01:22,248 --> 00:01:25,042
donde es tan horrible
¿No puedes apartar la mirada?

19
00:01:25,251 --> 00:01:29,088
Los Dundies son como un coche.
naufragio que quieres mirar hacia otro lado,

20
00:01:29,171 --> 00:01:32,924
pero tienes que mirarlo
porque tu jefe te está obligando.

21
00:01:33,134 --> 00:01:36,637
¡Oye, oye, oye!
Es el Gordo Halpert.

22
00:01:38,973 --> 00:01:42,851
¿Qué?
El gordo Halpert. Jim Halpert.

23
00:01:45,813 --> 00:01:49,441
Entonces, ¿por qué no te llevo a un
¿Recorrido por los ganadores anteriores de Dundie?

24
00:01:49,525 --> 00:01:52,277
Tenemos al Gordo Jim Halpert aquí.

25
00:01:52,361 --> 00:01:54,780
Jim, ¿por qué no presumes?
¿Tus Dundies a la cámara?

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,490
Oh, no puedo,
porque los mantengo escondidos.

27
00:01:56,574 --> 00:01:58,826
no quiero mirarlos
y ponte arrogante.

28
00:01:58,909 --> 00:02:00,327
Oh, esa es una buena idea.

29
00:02:00,411 --> 00:02:02,704
Y los míos están en casa en un
vitrina encima de mi cama.

30
00:02:02,788 --> 00:02:03,789
¡Qué asco!

31
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
TMI. TMI, amigos míos.

32
00:02:06,250 --> 00:02:08,502
¿TMI? Demasiada información.

33
00:02:09,837 --> 00:02:11,255
Es más fácil decir TMI.

34
00:02:11,339 --> 00:02:13,549
Solía decir: "No te vayas
ahí", pero eso es tonto.

35
00:02:13,633 --> 00:02:15,926
Y aquí tenemos
Stanley el varonil.

36
00:02:16,010 --> 00:02:18,512
Ahora, Stanley es un Dundie
Juego de Estrellas. ¿No es así, Stan?

37
00:02:18,596 --> 00:02:21,098
¿Por qué no les muestras?
algo de tu bling?

38
00:02:21,182 --> 00:02:23,809
No sé dónde están.
Creo que los tiré.

39
00:02:23,976 --> 00:02:27,187
No, no lo hiciste.
Creo que lo hice.

40
00:02:28,773 --> 00:02:29,857
¿Por qué...?

41
00:02:29,940 --> 00:02:32,651
Dime, tenemos que pedir un poco más
apetitadores esta vez.

42
00:02:32,735 --> 00:02:33,861
Se nos acabó el año pasado
¿recuerdas?

43
00:02:33,944 --> 00:02:35,362
Sí, deberíamos.
¿Sabes que?

44
00:02:35,446 --> 00:02:38,157
yo queria uno de esos
sartenes de queso,

45
00:02:38,240 --> 00:02:42,619
pero cuando bajé del escenario
alguien se los había comido todos.

46
00:02:44,330 --> 00:02:48,625
Para Óscar Martínez, es el
Muéstrame el premio del dinero.

47
00:02:48,709 --> 00:02:52,379
Michael ha grabado
cada premio Dundies,

48
00:02:52,838 --> 00:02:55,423
y ahora él me está haciendo
mirar a través

49
00:02:55,508 --> 00:02:57,718
horas de metraje
para encontrar aspectos destacados.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,471
...canción que creo que vamos a
jugar para las damas. Dale, Dwight.

51
00:03:03,182 --> 00:03:06,602
un poquito de pam
toda la noche

52
00:03:06,686 --> 00:03:10,064
Un poco de Ángela
en la cosa

53
00:03:10,147 --> 00:03:11,815
Un poco de Meredith
en todas partes

54
00:03:11,899 --> 00:03:14,776
Esta es la parte donde Kevin se sentó.
delante de la videocámara toda la noche.

55
00:03:14,860 --> 00:03:15,861
Es genial.

56
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
Un poco de Roy
comiendo crujientes de pollo

57
00:03:17,613 --> 00:03:21,366
Un poco de kim
con algunas costillas

58
00:03:21,450 --> 00:03:22,868
un poquito de

59
00:03:23,244 --> 00:03:24,870
Fuiste tú.
Vive y aprende.

60
00:03:24,954 --> 00:03:26,121
No lo fue, lo juro.
Sí, lo fue.

61
00:03:26,205 --> 00:03:28,874
Entonces, ¿cuál es el chiste?
Tú tampoco eres perfecto.

62
00:03:29,375 --> 00:03:31,168
no nos reimos
A ti, Dwight.

63
00:03:31,252 --> 00:03:32,753
Entonces, ¿quiénes somos?
¿Riéndose de?

64
00:03:33,212 --> 00:03:34,755
solo algo
alguien escribió.

65
00:03:34,839 --> 00:03:37,925
¿Quién, Dave Barry?
No, no.

66
00:03:38,008 --> 00:03:40,844
Sólo algo que fue
escrito en la pared del baño de mujeres.

67
00:03:40,928 --> 00:03:43,805
¿Qué es? ¿Quién lo escribió?
Es algo privado.

68
00:03:44,098 --> 00:03:45,557
Se trata de Michael.

69
00:03:46,767 --> 00:03:49,811
Eso es desfiguración de la empresa.
propiedad, así que será mejor que me lo digas.

70
00:03:50,396 --> 00:03:52,940
Kelly, si me dices,
Serás castigado menos.

71
00:03:54,066 --> 00:03:55,901
Está bien,
ahora me río de ti.

72
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
¿Será Su Alteza?
Jan Levinson-Gould

73
00:04:01,157 --> 00:04:04,493
descender de ella
trono corporativo esta noche

74
00:04:04,577 --> 00:04:08,289
para visitarnos aquí, humildes siervos
¿En Dunder Mifflin, Scranton?

75
00:04:08,372 --> 00:04:11,625
son dos horas y media
Conduce desde Nueva York, Michael.

76
00:04:11,709 --> 00:04:14,545
Bueno, podrías tomar el autobús.
podrías trabajar en el camino hasta aquí,

77
00:04:14,628 --> 00:04:15,712
dormir de camino a casa?

78
00:04:15,796 --> 00:04:16,838
No.

79
00:04:17,006 --> 00:04:18,674
Vamos, enero,
esto es importante.

80
00:04:18,758 --> 00:04:22,094
Quiero decir, esto es validación
a mis empleados aquí

81
00:04:22,178 --> 00:04:24,346
que usted y la empresa
aprobar esto. Entonces...

82
00:04:24,430 --> 00:04:26,390
Pero no lo aprobamos
De esto, Miguel.

83
00:04:27,308 --> 00:04:29,476
Solo tienes el presupuesto
para una fiesta de oficina al año,

84
00:04:29,560 --> 00:04:31,895
entonces no lo somos
pagando por esto.

85
00:04:32,730 --> 00:04:33,814
Eh...

86
00:04:36,525 --> 00:04:37,526
¿Podrías...?
¿Estás ahí?

87
00:04:37,610 --> 00:04:41,780
Sí, estoy aquí. solo quería
hablarte un segundo sobre eso.

88
00:04:42,823 --> 00:04:47,118
¿Qué... qué es...?
Quiero decir, vamos, Jan.

89
00:04:47,203 --> 00:04:49,496
Qué, es un... estás cayendo
una bomba atómica sobre mí aquí.

90
00:04:49,580 --> 00:04:51,540
¿En realidad? estoy cayendo
¿Una bomba atómica sobre ti?

91
00:04:51,624 --> 00:04:54,668
Bueno, ¡sí! Me refiero a lo que es...
Qué... No, no puedes...

92
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
ya tuviste una fiesta
el 5 de mayo sin motivo alguno.

93
00:04:56,545 --> 00:04:59,798
¿Sin motivo? Fue el 05-05-05
fiesta. Y también tuviste un luau.

94
00:04:59,882 --> 00:05:02,718
Sucede una vez cada mil millones
años. Y tuviste un luau.

95
00:05:02,802 --> 00:05:06,096
Y la recaudación de fondos para Tsunami Relief,
que de alguna manera perdió mucho dinero.

96
00:05:06,180 --> 00:05:08,348
Vale, no, eso fue para recaudar fondos.
Realmente no entiendo eso.

97
00:05:08,432 --> 00:05:11,143
Creo que lo dejé muy claro en el
volantes. Vale, bueno, no entiendo

98
00:05:11,227 --> 00:05:12,603
¿Por qué alguien habría...?
Diversión. DIVERTIDO.

99
00:05:12,686 --> 00:05:14,187
...un evento para recaudar fondos sobre el tsunami,
Miguel.

100
00:05:14,313 --> 00:05:16,690
Bueno, creo que mucha gente... yo
Quiero decir, eso simplemente no tiene sentido.

101
00:05:16,774 --> 00:05:18,358
...estamos muy afectados
por el metraje.

102
00:05:18,484 --> 00:05:20,944
este es un pequeño personaje
me gusta hacer.

103
00:05:21,654 --> 00:05:25,157
Tiene una base vaga
en Karnak,

104
00:05:25,241 --> 00:05:27,701
uno de carson
personajes clásicos.

105
00:05:28,577 --> 00:05:29,953
Aquí vamos.

106
00:05:30,538 --> 00:05:34,750
La OLP, el IRA y los calientes
puesto de perros detrás del almacén.

107
00:05:41,173 --> 00:05:45,051
Nombra tres empresas que tengan mejores
planes de salud que Dunder Mifflin.

108
00:05:48,180 --> 00:05:49,806
Aquí está el problema.

109
00:05:50,683 --> 00:05:52,601
No hay barra libre
por culpa de enero

110
00:05:52,685 --> 00:05:57,185
Y es la razón por la cual la comedia
los clubes tienen un mínimo de dos tragos.

111
00:05:59,400 --> 00:06:03,900
Estaremos bien, pero solo deseo
la gente iba a estar borracha.

112
00:06:16,959 --> 00:06:18,043
Dwight, ve
¡Fuera de aquí! No, no, no...

113
00:06:18,127 --> 00:06:20,504
¿Qué haces en el baño de damas?
habitación? No es lo que piensas. ¡No!

114
00:06:20,588 --> 00:06:22,506
¿Por qué estabas ahí?
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

115
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
¡Eres un pervertido!
Yo no lo soy.

116
00:06:23,757 --> 00:06:28,094
El premio Dundie
para un compromiso más prolongado

117
00:06:28,178 --> 00:06:30,597
va a Pam Beesly.

118
00:06:30,681 --> 00:06:32,140
¡Pam, a todos!

119
00:06:33,601 --> 00:06:36,770
¿Cuándo llegará esa chica?
casado? Eso es lo que tengo que decir.

120
00:06:36,854 --> 00:06:38,105
Ah, Roy acepta.
Sí.

121
00:06:38,188 --> 00:06:41,149
<i>. Gracias, Roy. ¿Hay alguna
¿Qué palabras te gustaría decir en nombre de Pam?</i>

122
00:06:41,233 --> 00:06:43,026
Nos vemos a continuación
año. - ¡Sí!

123
00:06:44,236 --> 00:06:46,446
Espero que no. Espero que no.

124
00:06:47,031 --> 00:06:48,657
No voy a cambiar eso.
Ese es el mejor.

125
00:06:48,741 --> 00:06:50,325
No, es divertidísimo.
Tienes razón.

126
00:06:50,409 --> 00:06:54,079
solo pienso,
"El compromiso más largo del mundo"

127
00:06:54,747 --> 00:06:55,956
todos lo estamos esperando,
¿sabes?

128
00:06:56,040 --> 00:06:57,458
Por eso es gracioso.

129
00:06:57,541 --> 00:07:01,253
Cada año que Roy y Pam
No te cases, se vuelve más divertido.

130
00:07:01,545 --> 00:07:05,048
Bueno, creo que si usas el mismo
Bromas, simplemente parece vago.

131
00:07:06,508 --> 00:07:08,343
Oh, "vago".

132
00:07:08,761 --> 00:07:09,970
Ajá.

133
00:07:10,262 --> 00:07:12,973
Disculpen a todos. ¿Puedo
¿Tiene su atención, por favor?

134
00:07:14,850 --> 00:07:17,727
Sólo quería decir que el
Las mujeres en esta oficina son terribles.

135
00:07:17,895 --> 00:07:20,856
Especialmente aquellos que
Escribí esas cosas sobre Michael.

136
00:07:20,940 --> 00:07:22,399
en la pared del baño.

137
00:07:22,483 --> 00:07:24,359
tener un baño
es un privilegio.

138
00:07:24,443 --> 00:07:27,070
Se llama damas
espacio por una razón,

139
00:07:27,154 --> 00:07:29,364
y si no puedes
comportarse como damas,

140
00:07:29,573 --> 00:07:32,617
bueno entonces no vas
tener un baño.

141
00:07:33,202 --> 00:07:34,578
te estas quitando
nuestro baño?

142
00:07:34,662 --> 00:07:37,247
vamos a tener
dos baños de hombres.

143
00:07:37,331 --> 00:07:39,207
¿Pero adónde iríamos?

144
00:07:39,291 --> 00:07:42,002
Prepárate para sostenerlo,
amigos. Desde las 9:00 am...

145
00:07:42,086 --> 00:07:43,420
- Está bien, está bien, mira...
-¿Miguel?

146
00:07:43,504 --> 00:07:45,672
¿Sí? La prohibición de Dwight
nosotros desde nuestro baño.

147
00:07:45,756 --> 00:07:49,217
Vale, bueno, eso es ridículo. Entonces, solo
No... No tengo tiempo para esto ahora.

148
00:07:49,301 --> 00:07:51,261
Tiene que haber repercusiones
por el comportamiento de las personas.

149
00:07:51,345 --> 00:07:53,138
Simplemente no hables
no hables...

150
00:07:55,057 --> 00:07:57,726
Vale, mira, sé que hay
Ha habido muchos rumores circulando por ahí.

151
00:07:57,810 --> 00:07:59,228
sobre los Dundies este año.

152
00:07:59,311 --> 00:08:02,605
Como no hay dinero
y como no hay comida,

153
00:08:02,731 --> 00:08:05,108
y como los chistes
son realmente malos.

154
00:08:05,567 --> 00:08:07,860
Pero, ¿qué diablos?
¿Todos?

155
00:08:08,445 --> 00:08:10,196
Quiero decir, ¡Dios!

156
00:08:10,280 --> 00:08:14,780
Los Dundies están a punto
lo mejor de cada uno de nosotros.

157
00:08:15,911 --> 00:08:17,579
¿No puedes ver eso? Quiero decir...

158
00:08:19,039 --> 00:08:21,666
Bien, podemos hacerlo mejor.

159
00:08:22,042 --> 00:08:24,627
Así que esta noche
por primera vez,

160
00:08:24,712 --> 00:08:28,424
estamos invitando
todos tus amigos y familiares

161
00:08:28,632 --> 00:08:31,009
para asistir a los premios con nosotros.

162
00:08:31,093 --> 00:08:32,886
¡Sí! MIGUEL:
Sí. No está mal, ¿verdad?

163
00:08:33,095 --> 00:08:35,222
Así que hagamos esto
Los mejores Dundies de todos los tiempos.

164
00:08:36,974 --> 00:08:38,183
Los mejores Dundies de todos los tiempos.

165
00:08:46,650 --> 00:08:48,943
Bienvenidos a la octava
Premios anuales Dundies.

166
00:08:49,028 --> 00:08:51,155
antes de que lleguemos
Comenzó, algunos anuncios.

167
00:08:51,238 --> 00:08:53,490
Mantén tu aceptación
discursos cortos.

168
00:08:53,574 --> 00:08:57,995
Tengo música de cierre y
No tengo miedo de usarlo, Devon.

169
00:09:08,338 --> 00:09:10,798
Los Dundies,
¿Cómo puedo explicarlo?

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,259
¿O te gustaría
odiarlo?

171
00:09:12,342 --> 00:09:13,593
Estoy feliz de que tu
todos lo lograron

172
00:09:13,677 --> 00:09:14,886
nunca tuviste
trabajar tan duro

173
00:09:14,970 --> 00:09:16,096
Y sentir que nadie se da cuenta

174
00:09:16,180 --> 00:09:17,222
Eres solo un nombre
y numero

175
00:09:17,306 --> 00:09:18,432
Y nadie siquiera dice hola

176
00:09:18,515 --> 00:09:19,682
¡Tarjeta!

177
00:09:21,018 --> 00:09:22,477
Los Dundies son algo así como

178
00:09:22,561 --> 00:09:24,145
la fiesta de cumpleaños de un niño.

179
00:09:24,480 --> 00:09:28,317
Y vas, y hay realmente
No hay nada que puedas hacer allí.

180
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
pero el niño está teniendo un
Muy buen momento, así que tú...

181
00:09:31,236 --> 00:09:32,570
Estás ahí.

182
00:09:32,905 --> 00:09:34,656
Eso es... Eso es algo así.
cómo es.

183
00:09:34,740 --> 00:09:36,408
¿Estás de acuerdo con los Dundies?

184
00:09:37,117 --> 00:09:38,868
Estás abajo con el Dundie...

185
00:09:39,578 --> 00:09:41,037
La camarera tropezó
en el cable.

186
00:09:41,121 --> 00:09:43,289
Está bien, está bien.
La broma aterrizó.

187
00:09:43,373 --> 00:09:45,792
Entonces, estamos aquí.
Gracias a todos por venir

188
00:09:45,876 --> 00:09:49,170
a los premios Dundie 2005.

189
00:09:49,546 --> 00:09:52,340
soy tu anfitrión,
michael scott,

190
00:09:52,424 --> 00:09:54,384
y solo quiero decirte,

191
00:09:54,468 --> 00:09:57,220
por favor, por favor,
no beba y conduzca.

192
00:09:57,346 --> 00:10:00,307
Porque puedes chocar contra un bache
y derramar la bebida.

193
00:10:01,850 --> 00:10:03,768
Solo pondré estos
en la pestaña del grupo.

194
00:10:03,852 --> 00:10:06,688
No, en realidad,
Este año no hay pestaña de grupo.

195
00:10:06,772 --> 00:10:09,191
vamos a estar haciendo
cheques separados. - ¿Qué?

196
00:10:09,274 --> 00:10:11,317
Ah, genial.
¿Habla en serio?

197
00:10:11,401 --> 00:10:13,361
Dijiste que podríamos
traer a nuestras familias.

198
00:10:13,445 --> 00:10:16,948
Lo hice y por qué
¿No es así, Stanley?

199
00:10:17,074 --> 00:10:19,409
Hice.
El nombre de mi esposa es Teri.

200
00:10:19,493 --> 00:10:21,786
Bueno, estoy buscando
Estoy deseando conocer a Teri.

201
00:10:21,870 --> 00:10:24,289
Es esta persona cuyo
mano que estoy sosteniendo, Michael.

202
00:10:26,208 --> 00:10:27,417
Oh sí.

203
00:10:27,501 --> 00:10:28,543
Ciérralo.

204
00:10:29,253 --> 00:10:31,672
Bien.
Hablando de relaciones,

205
00:10:31,755 --> 00:10:34,632
de todos los modos, formas,
y formas,

206
00:10:35,217 --> 00:10:38,762
Estaba en una situación muy,
cita muy caliente anoche

207
00:10:38,846 --> 00:10:40,639
con una chica de Recursos Humanos, Dwight.

208
00:10:40,722 --> 00:10:42,390
¿En realidad? no tenemos
Cualquier chica de Recursos Humanos.

209
00:10:42,474 --> 00:10:43,808
No, eso...

210
00:10:44,560 --> 00:10:46,270
Por el bien de esta historia.

211
00:10:46,353 --> 00:10:48,313
Y las cosas se estaban poniendo calientes
y pesado. - ¿Sí?

212
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
Y estaba a punto de
quítale el sostén... ¿Sí?

213
00:10:51,316 --> 00:10:54,068
...cuando me hizo llenar
seis horas de papeleo.

214
00:10:54,153 --> 00:10:55,529
¿Como una prueba de SIDA?

215
00:10:56,113 --> 00:10:58,281
No, Dios.

216
00:11:00,075 --> 00:11:04,037
Está bien. Entonces, ¡vamos a hacer esta fiesta!
¡empezó! Oye, vayamos a casa del pobre Richard.

217
00:11:04,413 --> 00:11:06,373
si,
salgamos de aquí.

218
00:11:09,084 --> 00:11:10,460
Chicos, ¿adónde van?

219
00:11:10,544 --> 00:11:13,964
Pam, el programa es solo
empezando. Lo siento.

220
00:11:17,342 --> 00:11:19,719
Y ahora, a alguien
quien va... ¿Te quedas?

221
00:11:19,803 --> 00:11:22,180
- Sí. Tengo que comer en alguna parte.
- ...en silencio sobre su trabajo,

222
00:11:22,264 --> 00:11:23,723
pero siempre parece aterrizar
las cuentas más grandes.

223
00:11:23,807 --> 00:11:27,685
Premio al castor más ocupado
¡va a Phyllis Lapin!

224
00:11:27,769 --> 00:11:29,187
¡Sí!

225
00:11:29,521 --> 00:11:32,857
Así se hace, Phyllis.
Buen trabajo, como siempre.

226
00:11:32,941 --> 00:11:35,401
Esto dice: "El castor más tupido".
¿Qué?

227
00:11:36,028 --> 00:11:38,739
Les dije "Más ocupados".
Idiotas. Está bien.

228
00:11:38,864 --> 00:11:41,741
Bueno, podemos arreglarlo. lo arreglaremos
arriba. No tienes que mostrar eso.

229
00:11:41,825 --> 00:11:44,536
Porque eso es lo que pasa cada
tiempo... Es un idiota. Cada año.

230
00:11:44,620 --> 00:11:46,038
No. Vamos, soy
yendo a casa del pobre Richard.

231
00:11:46,121 --> 00:11:48,331
No, no quiero ir.
No quiero. Pamela.

232
00:11:48,415 --> 00:11:51,042
Si hubieras preguntado
Si me dices eso, entonces lo sabrías.

233
00:11:51,376 --> 00:11:53,461
Hola a todos.

234
00:11:54,087 --> 00:11:56,005
Ya sabes,
Michael llamó... Oye.

235
00:11:56,340 --> 00:12:00,052
¿¿Cómo estás?? Pensé que tenías
izquierda. No, yo sólo... decidí quedarme.

236
00:12:00,135 --> 00:12:02,303
Voy a conseguir un aventón
a casa de Ángela. Oh.

237
00:12:02,679 --> 00:12:06,307
voy a llamar
Jan Levinson-Gould...

238
00:12:06,391 --> 00:12:08,684
Ah, bien. estoy justo en
Es hora de hacer ping. Sí.

239
00:12:08,769 --> 00:12:10,687
...de Dunder Mifflin,

240
00:12:10,938 --> 00:12:13,190
y yo tan cachonda. ¿Bien?

241
00:12:13,273 --> 00:12:14,899
ya sabes
de lo que estoy hablando.

242
00:12:14,983 --> 00:12:16,192
¿Puedo tomar una copa?

243
00:12:20,530 --> 00:12:22,698
Este próximo premio
va con alguien

244
00:12:22,783 --> 00:12:25,619
quien realmente ilumina
la oficina.

245
00:12:25,911 --> 00:12:28,121
Alguien que creo
muchos de nosotros

246
00:12:28,205 --> 00:12:31,082
No puedo dejar de pagar.

247
00:12:31,291 --> 00:12:34,043
el mas caliente
en el premio de la oficina

248
00:12:34,127 --> 00:12:38,506
va a Ryan, el temporal!

249
00:12:38,715 --> 00:12:40,258
¡Sí!

250
00:12:42,427 --> 00:12:45,304
Eres algo sexy
Cosa sexy, tu

251
00:12:45,389 --> 00:12:46,640
Aquí tienes.

252
00:12:48,892 --> 00:12:50,935
Colgando y tarareando
y un eh

253
00:12:51,019 --> 00:12:53,604
¿Vienes de bebé?

254
00:12:53,689 --> 00:12:55,357
allí
tu vas. Ahí tienes.

255
00:12:55,774 --> 00:12:57,942
¿Qué voy a hacer?
con el premio?

256
00:13:00,362 --> 00:13:03,656
Nada. no lo sé
lo que voy a hacer.

257
00:13:04,741 --> 00:13:07,535
eso es lo mínimo
de mis preocupaciones en este momento.

258
00:13:07,828 --> 00:13:12,328
Y el premio culo apretado
va hacia Ángela.

259
00:13:12,791 --> 00:13:15,960
No sólo porque ella es
el riguroso favorito de todos,

260
00:13:16,044 --> 00:13:19,255
pero porque
ella tiene un gran furgón de cola.

261
00:13:20,674 --> 00:13:22,634
Entonces, baja.

262
00:13:22,718 --> 00:13:23,760
No.

263
00:13:31,643 --> 00:13:33,770
creo que
esos podrían estar vacíos.

264
00:13:33,854 --> 00:13:37,607
No, no, porque el hielo se derrite.
Y luego es como el segundo trago.

265
00:13:38,734 --> 00:13:40,277
¿Segundo trago?

266
00:13:40,986 --> 00:13:42,862
El premio al curry picante

267
00:13:42,946 --> 00:13:45,823
va a lo nuestro
¡Kelly Kapoor!

268
00:13:45,907 --> 00:13:47,658
¡Sube aquí arriba!

269
00:13:48,160 --> 00:13:49,369
Ahí tienes.

270
00:13:50,037 --> 00:13:51,580
"Curry picante".
¿Qué significa eso?

271
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
No todo significa
algo. Es sólo una broma.

272
00:13:54,207 --> 00:13:56,834
Sí, pero ¿por qué lo diste?
a mi? No sé. Yo solo...

273
00:13:56,918 --> 00:13:58,294
Este es un jugador de bolos.
Lo sé. Es...

274
00:13:58,378 --> 00:14:00,546
no tenian mas
empresarios. Sí, pero todos los demás...

275
00:14:00,630 --> 00:14:02,298
Siéntate, Kelly.

276
00:14:06,595 --> 00:14:08,138
Hace tanto calor
ahí dentro.

277
00:14:08,221 --> 00:14:09,639
Ahora sé lo que Bob Hope
estaba pasando por

278
00:14:09,723 --> 00:14:11,975
cuando actuó
en Arabia Saudita. ¡Hombre!

279
00:14:12,309 --> 00:14:14,686
tengo a dwight
chupando lo gracioso fuera de la habitación.

280
00:14:14,770 --> 00:14:15,896
Pero ya sabes,
haces lo que puedes hacer.

281
00:14:15,979 --> 00:14:17,188
Aquí vamos.

282
00:14:17,272 --> 00:14:20,566
Llega temprano con la señal.
Me tengo que ir.

283
00:14:20,984 --> 00:14:25,113
Has ganado un pequeño Dundie

284
00:14:26,323 --> 00:14:29,242
¡Cántalo, Elton!
Hola, gracias chicos.

285
00:14:29,576 --> 00:14:30,785
Oigan, ¿de dónde son ustedes?

286
00:14:30,869 --> 00:14:32,662
acabamos de llegar
de la casa de tu mamá.

287
00:14:32,746 --> 00:14:33,788
¿Están ustedes chicos?
vas a terminar eso?

288
00:14:33,872 --> 00:14:35,498
Está bien, sí.

289
00:14:36,166 --> 00:14:37,542
Canta otra canción, amigo.

290
00:14:37,834 --> 00:14:40,169
¿Saben qué, muchachos?
simplemente teniendo una pequeña fiesta en la oficina.

291
00:14:40,253 --> 00:14:41,837
Entonces, si quieres... ¡Oye!

292
00:14:41,922 --> 00:14:43,798
Ya sabes,
Tranquilo, chicos, de verdad.

293
00:14:44,007 --> 00:14:46,676
Apestas, hombre. Eres un inútil.

294
00:14:52,474 --> 00:14:53,808
Cortémoslo.

295
00:14:57,938 --> 00:15:00,690
Tuve algunos Dundies más
para dar esta noche,

296
00:15:01,525 --> 00:15:03,777
pero solo voy a
Cortalo corto

297
00:15:03,944 --> 00:15:07,405
y envuélvelo, para que todos
poder disfrutar de su comida.

298
00:15:08,573 --> 00:15:11,075
Gracias por escuchar,
aquellos de ustedes que escucharon.

299
00:15:12,369 --> 00:15:14,079
Este último Dundie
es para Kevin.

300
00:15:14,162 --> 00:15:16,497
Este es el programa "No entres".
Premio "Después de mí".

301
00:15:16,581 --> 00:15:19,458
es por el tiempo que fui
al baño despues de el

302
00:15:19,543 --> 00:15:21,670
y fue realmente,
realmente huele mal.

303
00:15:26,174 --> 00:15:27,842
Ahí tienes.

304
00:15:33,640 --> 00:15:36,142
¡Sí, Kevin!

305
00:15:37,310 --> 00:15:40,688
¡Para Kevin! por apestoso
¡arriba el baño! Sí.

306
00:15:40,772 --> 00:15:41,939
¡Muy bien, Kev!

307
00:15:43,483 --> 00:15:45,443
Oye, no lo he
conseguido uno todavía.

308
00:15:45,527 --> 00:15:47,654
Sí. si, yo
Tampoco he conseguido uno.

309
00:15:47,779 --> 00:15:49,822
Así que sigue adelante.
¡Más Dundies!

310
00:15:49,906 --> 00:15:52,533
¡Dundies! ¡Dundies! ¡Dundies!
¡Dundies! ¡Dundies! ¡Dundies!

311
00:15:52,617 --> 00:15:55,202
¡Dundies! ¡Dundies! ¡Dundies!
¡Dundies! ¡Dundies! ¡Dundies!

312
00:15:55,287 --> 00:15:56,997
Está bien, está bien,
Está bien, está bien, está bien.

313
00:15:57,080 --> 00:15:58,623
Está bien.
Los mantendremos en marcha.

314
00:15:58,707 --> 00:16:00,709
Está bien,
este es el Premio al Buen Trabajo.

315
00:16:00,792 --> 00:16:04,128
Esto va para Stanley para todos.
el excelente trabajo que hizo este año.

316
00:16:04,212 --> 00:16:06,547
Por el buen trabajo. Buen trabajo,
¡Stanley! - Sabes que lo hiciste.

317
00:16:06,631 --> 00:16:07,965
¡Escucha, escucha!

318
00:16:08,425 --> 00:16:11,219
¡Discurso! ¡Discurso!
¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso!

319
00:16:11,303 --> 00:16:14,472
Bueno, el año pasado
Obtuve un gran trabajo

320
00:16:16,850 --> 00:16:19,310
Entonces no sé qué
pensar en este premio.

321
00:16:19,603 --> 00:16:23,982
Pero al menos no me puse más oloroso.
Movimiento intestinal como Kevin.

322
00:16:27,444 --> 00:16:29,863
Y este próximo premio
esta saliendo

323
00:16:29,946 --> 00:16:31,155
a nuestra pequeña Pam Beesly.

324
00:16:31,239 --> 00:16:34,617
Creo que todos sabemos qué premio
Pam recibirá este año.

325
00:16:34,701 --> 00:16:38,162
es el
Premio a las zapatillas más blancas,

326
00:16:38,246 --> 00:16:41,040
porque ella siempre lo ha hecho
Los tenis más blancos puestos.

327
00:16:42,417 --> 00:16:44,043
¡Baja aquí!

328
00:16:44,586 --> 00:16:46,879
Pam Beesly,
damas y caballeros!

329
00:16:46,963 --> 00:16:48,673
Ah, allá vamos.

330
00:16:49,382 --> 00:16:53,052
tengo tanta gente
agradecer este premio.

331
00:16:54,721 --> 00:16:56,806
Bien, primero que nada, mis Keds.

332
00:16:56,890 --> 00:16:59,183
porque no pude tener
Lo hice sin ellos.

333
00:17:00,477 --> 00:17:01,728
Gracias.

334
00:17:01,978 --> 00:17:05,106
Démosle a Michael una ronda de
aplausos por ser el maestro de ceremonias de esta noche,

335
00:17:05,190 --> 00:17:08,610
porque esto es mucho más difícil
de lo que parece.

336
00:17:08,944 --> 00:17:11,529
Y también porque
de Dwight también.

337
00:17:13,031 --> 00:17:16,534
Entonces, finalmente,
Quiero agradecer a Dios,

338
00:17:17,327 --> 00:17:20,079
porque dios me dio
este dundi

339
00:17:20,914 --> 00:17:24,000
y siento a dios
en este Chili's esta noche.

340
00:17:27,254 --> 00:17:29,214
Pam Beesly,
damas y caballeros!

341
00:17:30,590 --> 00:17:32,258
Gracias.
¡Sí!

342
00:17:43,687 --> 00:17:45,939
que gran año
para los Dundies.

343
00:17:46,022 --> 00:17:49,942
Pudimos ver a Ping y aprendimos.
Los verdaderos sentimientos de Michael por Ryan,

344
00:17:50,026 --> 00:17:51,193
que era conmovedor.

345
00:17:51,278 --> 00:17:55,573
Y escuchamos a Michael cambiar el
letras de varias canciones clásicas,

346
00:17:55,949 --> 00:17:58,952
que para mi
los ha arruinado de por vida.

347
00:18:01,079 --> 00:18:03,247
¿Qué?
Nada.

348
00:18:03,873 --> 00:18:06,166
Bueno.
¿Qué?

349
00:18:06,876 --> 00:18:08,335
No sé. ¿Qué?

350
00:18:09,504 --> 00:18:11,255
¡Ay dios mío!

351
00:18:11,339 --> 00:18:13,924
Estás tan borracho.

352
00:18:14,009 --> 00:18:16,219
¿Entendiste eso? por favor
dime que tienes...

353
00:18:16,303 --> 00:18:18,179
Todo esto va a continuar...
Esta mujer ESTÁ teniendo una convulsión.

354
00:18:18,263 --> 00:18:20,765
¡Agarra su lengua! ¡Agarra su lengua!
Está bien, soy ayudante del sheriff.

355
00:18:20,849 --> 00:18:23,059
Bueno, es un voluntario.
No entres en eso ahora.

356
00:18:23,143 --> 00:18:24,853
necesitamos
algo para amortiguar su cabeza.

357
00:18:24,936 --> 00:18:27,688
Tirar una almohada, una
cojín... Está bien, voy a usar mi camisa.

358
00:18:27,772 --> 00:18:29,273
- Quítate de encima.
- ¡No!

359
00:18:29,899 --> 00:18:31,942
Lo siento señor, usted es
Tendrás que ponerte la ropa.

360
00:18:32,027 --> 00:18:33,028
La gente está intentando comer.
No puedo.

361
00:18:33,111 --> 00:18:35,988
¿Fueron los Dundies de este año un
¿éxito? Bueno, déjame ver.

362
00:18:36,072 --> 00:18:38,407
Hice reír mucho a Pam.
que ella se cayó de su silla

363
00:18:38,491 --> 00:18:40,075
y ella casi
le rompió el cuello.

364
00:18:40,243 --> 00:18:41,577
Así que casi maté.

365
00:18:43,455 --> 00:18:44,539
¡Ay dios mío!

366
00:18:44,664 --> 00:18:48,876
solo quiero decir que esto
Fue el mejor Dundies de todos los tiempos.

367
00:18:51,421 --> 00:18:52,463
Cuidado, cuidado, cuidado.

368
00:18:52,547 --> 00:18:55,132
Tenemos una política estricta aquí.
no servir en exceso.

369
00:18:55,425 --> 00:18:59,137
Al parecer, esta joven estaba escondiéndose
bebidas de las mesas de otras personas.

370
00:18:59,220 --> 00:19:00,721
Yo fotocopiaba
su licencia de conducir,

371
00:19:00,805 --> 00:19:04,683
y ella no es bienvenida en
esta cadena de restaurantes nunca más.

372
00:19:05,685 --> 00:19:07,228
Gran trabajo esta noche.
Cuida tus pasos.

373
00:19:07,312 --> 00:19:09,022
Excelente.
Gracias.

374
00:19:09,105 --> 00:19:12,983
Tuve que revisar sus pupilas para hacer
Seguro que no hubo una conmoción cerebral.

375
00:19:13,068 --> 00:19:16,571
Sí, eso también. Pero, quiero decir,
con el audio. Gran trabajo.

376
00:19:20,617 --> 00:19:23,328
me siento mal por lo que escribi
en la pared del baño.

377
00:19:24,162 --> 00:19:25,454
No, no lo haces.

378
00:19:27,415 --> 00:19:28,749
Ah, aquí está ella.

379
00:19:31,169 --> 00:19:34,172
Cuidado, cuidado, vaya.
Muy bien, tranquilo.

380
00:19:34,506 --> 00:19:36,090
Ya casi has llegado.

381
00:19:36,466 --> 00:19:37,508
Oye,

382
00:19:39,094 --> 00:19:40,845
¿Puedo hacerte una pregunta?

383
00:19:41,680 --> 00:19:42,764
Disparar.

384
00:19:49,938 --> 00:19:51,773
Sólo quería decir gracias.

385
00:19:53,149 --> 00:19:54,650
Realmente no es una pregunta.

386
00:19:54,901 --> 00:19:57,028
Bien, vamos a llevarte a casa.
borracho.

387
00:20:01,658 --> 00:20:02,825
Está bien.

388
00:20:02,909 --> 00:20:04,410
Buenas noches.
Qué tengas buenas noches.

389
00:20:04,494 --> 00:20:05,953
Gracias, Ángela.