1
00:00:35,965 --> 00:00:37,541
Oye, ¿estás listo?

2
00:00:39,645 --> 00:00:41,827
Está bien, está bien, señal secreta.

3
00:00:41,865 --> 00:00:45,040
Hola, Ryan? muy bueno,

4
00:00:45,115 --> 00:00:46,889
excelente, excelente.

5
00:00:47,415 --> 00:00:48,088
Miguel !

6
00:00:57,065 --> 00:01:01,394
<i>Hoy a la hora del almuerzo vamos a
interpretará al personal del almacén en un</i>

7
00:01:01,445 --> 00:01:03,549
pequeño partido amistoso de baloncesto.

8
00:01:03,575 --> 00:01:07,512
Mi idea. La última vez que estuve allí
Noté que pusieron un par de aros.

9
00:01:07,736 --> 00:01:10,760
Y juego baloncesto todos los fines de semana.

10
00:01:10,870 --> 00:01:14,618
Así que pensé: "Esto podría ser divertido".
Y entonces comencé a perder el tiempo,

11
00:01:14,849 --> 00:01:19,305
y me estoy hundiendo unos cuantos
ya sabes, silbido, silbido, silbido,

12
00:01:19,436 --> 00:01:24,576
¡nada más que neto!
Y sus mandíbulas simplemente caen al suelo.

13
00:01:24,778 --> 00:01:26,851
¡Afroamericanos!

14
00:01:28,458 --> 00:01:31,322
Sabes que es realmente
solo un buen juego amistoso,

15
00:01:31,368 --> 00:01:33,593
una razón para que todos se reúnan.

16
00:01:33,868 --> 00:01:36,860
Pam Pam gracias señora.
Mensajes por favor ahí lo tienes.

17
00:01:36,877 --> 00:01:38,423
michael ¿puedo hablar contigo?
por un segundo por favor?

18
00:01:38,455 --> 00:01:40,490
¿En privado, en tu oficina?

19
00:01:42,377 --> 00:01:44,983
- Creo que debería estar en el equipo.
- No.

20
00:01:45,597 --> 00:01:47,301
Y ese no soy yo siendo malo Dwight,

21
00:01:47,455 --> 00:01:50,051
- eso se basa en tu comportamiento pasado.
- Ah, por favor.

22
00:01:50,066 --> 00:01:53,252
- Cuando lo dejé venir a mi juego improvisado...
- Me disculpé por eso.

23
00:01:53,255 --> 00:01:57,610
Yo respondí por ti, yo respondí
Para ti frente a Todd Packer, Dwight.

24
00:02:05,807 --> 00:02:10,521
Esto es lo que voy a hacer.
La mano golpea y regala una flor.

25
00:02:10,717 --> 00:02:13,102
No vas a jugar al baloncesto,

26
00:02:13,148 --> 00:02:16,251
pero necesito que alguien entre,

27
00:02:16,325 --> 00:02:19,543
y hacerse cargo de las vacaciones
y calendario laboral de fin de semana.

28
00:02:19,598 --> 00:02:21,362
- Puedo manejar eso.
- Bien.

29
00:02:21,536 --> 00:02:23,712
- Excelente, será divertido,
- Sí.

30
00:02:23,785 --> 00:02:27,543
porque la empresa quiere a alguien
estar aquí el sábado,

31
00:02:27,635 --> 00:02:30,161
así que vamos a tener que tener un par
de gente que viene los fines de semana,

32
00:02:30,205 --> 00:02:34,783
y sé que nadie va a querer hacerlo,
todo el mundo se quejará y se quejará y,

33
00:02:34,815 --> 00:02:36,123
No quiero tener que lidiar con eso.

34
00:02:36,125 --> 00:02:38,001
Por eso tienes un
subgerente regional.

35
00:02:38,027 --> 00:02:39,921
Sí, lo es.

36
00:02:39,947 --> 00:02:42,390
- Asistente del gerente regional.
- Lo mismo.

37
00:02:42,418 --> 00:02:45,612
- No, no lo es. Es más bajo.
- Está cerca.

38
00:02:48,845 --> 00:02:53,850
Entonces necesitamos a alguien que trabaje este sábado.
y creo que eso debería ser...

39
00:02:55,096 --> 00:02:55,980
Jim.

40
00:02:56,256 --> 00:02:59,220
Dios, esto es tan triste, esto es
la menor cantidad de potencia

41
00:02:59,227 --> 00:03:02,123
Alguna vez he visto subirse a la cabeza a alguien.

44
00:03:09,225 --> 00:03:12,381
así que realmente espero
Dwight no me hace trabajar.

45
00:03:12,508 --> 00:03:14,402
Quizás debería acostarme con él.

46
00:03:15,205 --> 00:03:19,012
Estoy bromeando. Bromear. Es una broma total.

47
00:03:19,188 --> 00:03:24,112
¡Muy bien, arreglárnoslas caminando!

48
00:03:24,437 --> 00:03:30,662
Este es nuestro almacén,
o como me gusta llamarlo, el prostíbulo.

49
00:03:30,905 --> 00:03:31,773
Pero no lo llames así

50
00:03:31,787 --> 00:03:34,251
- Me he ganado el derecho.
- Bien, no te preocupes por eso.

51
00:03:34,426 --> 00:03:38,700
Y aquí tenemos
"El barrio de Mitre 'Roger".

52
00:03:38,715 --> 00:03:40,201
Ven aquí, oye,

53
00:03:40,456 --> 00:03:43,841
- Este es Ryan, está arriba temporalmente.
- Qué pasa ?

54
00:03:43,937 --> 00:03:47,071
- Y este es el capataz, "Mitre' Rogers".
- No es mi verdadero nombre.

55
00:03:47,125 --> 00:03:50,780
No, soy Darryl.
Darryl es "Mitre' Rogers".

56
00:03:51,036 --> 00:03:53,003
- Darryl Rogers.
- Darryl Filben,

57
00:03:53,056 --> 00:03:58,642
luego Puentes, luego Rige,
luego Roger, luego Mitre' Rogers.

58
00:04:00,135 --> 00:04:03,321
Ese es Lonny y este es Roy.
Roy sale con Pam,

59
00:04:03,396 --> 00:04:05,733
- Ya conoces al más guapo de arriba.
- Sí, sí.

60
00:04:05,775 --> 00:04:08,141
¿Aún lo entiendes normal, hombre?

61
00:04:08,196 --> 00:04:10,942
Quiero decir que puedo decirle
es parte del trabajo.

62
00:04:13,415 --> 00:04:14,352
Repelerla.

63
00:04:14,447 --> 00:04:16,791
No, no, lo sé.
la garantía ha caducado,

64
00:04:16,805 --> 00:04:21,242
pero ¿no se supone que durará más?
más de dos años, si no es eficaz?

65
00:04:22,066 --> 00:04:23,670
Ok, bien tres años.

66
00:04:23,836 --> 00:04:26,662
Pam se deprime un poco.
Se le ha roto la tostadora,

67
00:04:27,615 --> 00:04:30,333
que recibió en su fiesta de compromiso,

68
00:04:32,017 --> 00:04:36,392
para una boda que
aún no se ha fijado.

69
00:04:37,187 --> 00:04:39,353
Y eso fue hace tres años.

70
00:04:40,405 --> 00:04:43,501
Entonces, a la una en punto,
y tenemos un juego en marcha.

71
00:04:43,586 --> 00:04:44,553
Bueno, ¡ninguno a la vez!

72
00:04:44,608 --> 00:04:47,730
Oh, ya veo, te estás acobardando.
Me estás abandonando.

73
00:04:47,846 --> 00:04:51,502
No, tenemos un camión saliendo.
A la una y cuarto, entonces, es un momento muy ocupado.

74
00:04:51,606 --> 00:04:55,743
Bueno, me alegro de que en algún momento esté ocupado.
tiempo porque cada vez que estoy aquí abajo,

75
00:04:55,826 --> 00:04:58,600
No me parece demasiado ocupado.

76
00:05:05,955 --> 00:05:08,103
Puedes repartirlo
pero no puedes soportarlo.

77
00:05:08,148 --> 00:05:10,662
Ok, está bien, hazlo a tu manera.

78
00:05:18,227 --> 00:05:19,991
Está bien, ¿sabes qué?

79
00:05:20,047 --> 00:05:24,153
- La una en punto.
- Muy bien, nos vemos a la una.

80
00:05:28,977 --> 00:05:32,011
¿Estamos listos para el juego?

81
00:05:34,248 --> 00:05:35,430
Lo sé, gruñido gruñido,

82
00:05:35,445 --> 00:05:38,713
pero me seguirías hasta el final
de la tierra refunfuñando todo el camino.

83
00:05:38,816 --> 00:05:42,290
Como ese enano
de "El Señor de los Anillos".

84
00:05:42,347 --> 00:05:44,171
-Gimli.
- Nerd.

85
00:05:44,186 --> 00:05:47,373
- Por eso no estás en el equipo.
- Sólo intento ser útil.

86
00:05:47,436 --> 00:05:50,843
Oh ul, lo haré ul. Asesino de dragones.
Espada de poder de diez puntas.

87
00:05:51,165 --> 00:05:52,381
Ese es él.

88
00:05:52,676 --> 00:05:55,800
Ok, entonces juntemos
la alineación inicial, ¿de acuerdo?

89
00:05:55,906 --> 00:05:59,032
- Stanley, por supuesto.
- Lo lamento ?

90
00:05:59,068 --> 00:06:01,901
- ¿A qué juegas, centro?
- ¿Por qué claro?

91
00:06:02,187 --> 00:06:04,010
¿Qué se supone que significa eso?

92
00:06:04,518 --> 00:06:07,432
no lo sé,
No recuerdo haber dicho eso.

93
00:06:08,068 --> 00:06:11,291
- Lo escuché.
- La gente escucha muchas cosas, hombre.

94
00:06:13,557 --> 00:06:16,943
Otros entrantes... yo por supuesto.
Lo escuché esa vez.

95
00:06:17,006 --> 00:06:21,711
Me gustaría jugar, aunque sea sólo por diversión.
Jugué baloncesto en la escuela.

96
00:06:21,955 --> 00:06:24,461
Uh, sí, ¿quién más?

97
00:06:24,475 --> 00:06:29,270
Tenemos a Jim, tenemos a Ryan,
el chico nuevo, sin probar,

98
00:06:29,476 --> 00:06:32,840
dispuesto a demostrar su valía ahora mismo,
mucha pasión, mucho corazón...

99
00:06:32,845 --> 00:06:35,863
Pero me pagan
saltarse el almuerzo, ¿verdad?

100
00:06:34,848 --> 00:06:35,812
Sí.

101
00:06:37,165 --> 00:06:42,551
Sí, esto es un negocio. el negocio
de formación de equipos y refuerzo moral.

102
00:06:42,705 --> 00:06:46,553
- Eh, ¿quién más?
- Puedo ayudarte si me necesitas.

103
00:06:46,597 --> 00:06:50,941
Usaré tus talentos en el béisbol.
temporada amigo, o si boxeamos.

104
00:06:51,087 --> 00:06:53,712
- Tengo un aro en mi camino de entrada.
- No.

105
00:06:53,806 --> 00:06:56,420
Tengo sujetador deportivo.
¡No, no! Ridículo.

106
00:06:56,536 --> 00:06:58,153
¡Michael mira!

107
00:07:03,477 --> 00:07:09,181
Cierra bien. Yo, Stan el hombre,
Jim, Ryan y Dwight. Lo siento compañeros.

108
00:07:09,247 --> 00:07:11,132
- ¿Puedo ser capitán del equipo?
- No, soy el capitán del equipo.

109
00:07:11,198 --> 00:07:13,013
- ¿Puedo ser el director del equipo?
- No, soy el director del equipo.

110
00:07:13,015 --> 00:07:15,663
- Puedes ser asistente del director del equipo.
- ¿Asistente del director del equipo?

111
00:07:15,145 --> 00:07:15,662
No.

112
00:07:15,898 --> 00:07:18,390
Ok, veremos quién está trabajando.
este fin de semana entonces.

113
00:07:18,707 --> 00:07:20,523
Jim, estás a cargo de
El calendario de vacaciones ahora.

114
00:07:20,617 --> 00:07:22,090
Dios mío...

115
00:07:22,288 --> 00:07:24,691
Amenaza neutralizada.

116
00:07:42,757 --> 00:07:44,353
¡Fuera del tablero!

117
00:07:45,397 --> 00:07:48,551
- Por favor no me tires basura.
- Ay Pam con este enfado.

118
00:07:48,695 --> 00:07:53,400
Hola Pam, ¿cómo te gustaría?
ser nuestra animadora hoy?

119
00:07:53,446 --> 00:07:55,733
Ya sabes, algunas colas rosadas,

120
00:07:55,918 --> 00:07:58,510
pequeño top sin mangas que puedes atar,

121
00:07:58,838 --> 00:08:02,743
y sabes algo un poco...
Sólo es útil para variar, sólo por esta vez.

122
00:08:02,766 --> 00:08:04,310
No lo creo Miguel.

123
00:08:04,425 --> 00:08:06,750
Además no puedo animar a mi prometido.

124
00:08:06,915 --> 00:08:07,762
Lo haré.

125
00:08:08,356 --> 00:08:10,660
Usa una falda pequeña y elegante si quieres.

126
00:08:10,996 --> 00:08:14,701
Sí, apuesto a que lo harías, solo
Intenta no ser demasiado gay en la cancha.

127
00:08:15,345 --> 00:08:19,371
Y por gay me refiero, ya sabes,
para nada homosexual,

128
00:08:19,456 --> 00:08:22,023
Quiero decir, ya sabes,
como el malo en los deportes.

129
00:08:22,055 --> 00:08:23,840
Creo que eso es evidente.

130
00:08:24,085 --> 00:08:26,262
- ¿Quizás Ángela animaría?
- Sí, claro.

131
00:08:26,275 --> 00:08:29,812
- Lo haré.
- Eso es peor que jugar.

132
00:08:32,166 --> 00:08:36,090
Porque ¿sabes qué? Te necesitamos como
un suplente en caso de que alguien resulte herido.

133
00:08:36,177 --> 00:08:38,293
Ahí es donde te necesitamos.

134
00:08:38,427 --> 00:08:41,180
Bienaventurados los que se sientan y esperan.

135
00:08:42,995 --> 00:08:46,561
¡Lo lograste!
¡Vístete, estás en el equipo!

136
00:08:48,486 --> 00:08:52,522
Está bien. Fresco ! Muy bien.

137
00:08:53,758 --> 00:08:57,493
Un espía del almacén, intentando
para descubrir a nuestros jugadores, ¿eh?

138
00:08:57,525 --> 00:08:59,760
Sólo estoy comprando una bolsita de té.

139
00:08:59,776 --> 00:09:03,731
Está corriendo, pero no puede esconderse.
porque ¿sabes qué?

140
00:09:03,778 --> 00:09:05,970
la una en punto
será mejor que traigas tu juego A,

141
00:09:05,996 --> 00:09:10,222
porque yo y mi grupo de chicos,
estaremos en tu cara.

142
00:09:10,307 --> 00:09:11,503
Justo en tu cara.

143
00:09:11,650 --> 00:09:15,808
¿Por qué no lo hacemos más interesante?
El perdedor compra la cena en Farley's.

144
00:09:16,889 --> 00:09:20,405
Me gusta tu forma de pensar. ya sabes
Lo llevaré un paso más allá:

145
00:09:20,436 --> 00:09:23,956
El perdedor trabaja el sábado.

146
00:09:25,276 --> 00:09:28,092
No, eso no es muy divertido.

147
00:09:32,115 --> 00:09:33,441
- Sabes que ?
- ¿Ay qué?

148
00:09:33,446 --> 00:09:35,360
- Estás encendido.
- De acuerdo.

149
00:09:35,508 --> 00:09:38,750
Fresco. Estás encendido.

150
00:09:39,565 --> 00:09:43,020
¡No arruines esto!

151
00:09:50,517 --> 00:09:54,190
Los principiantes clásicos se equivocan
comer antes del juego.

152
00:10:10,096 --> 00:10:12,613
¿Alguien ha visto el botiquín de primeros auxilios?

153
00:10:14,545 --> 00:10:18,753
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Soy el oficial de seguridad, no tú.

154
00:10:36,967 --> 00:10:39,690
El baloncesto era algo mío.
en la escuela secundaria,

155
00:10:39,775 --> 00:10:42,623
y sí, tengo muchas ganas de jugar.

156
00:10:43,005 --> 00:10:45,373
Sabes que creo que me voy
para impresionar a algunas personas aquí.

157
00:10:46,158 --> 00:10:49,022
- ¿Estás bajando?
- Sí, sólo estoy reenviando los teléfonos.

158
00:10:49,395 --> 00:10:51,432
- ¿Me desearás suerte?
- Sí, lo vas a necesitar.

159
00:10:51,448 --> 00:10:55,081
Guau ! ¿Esa charla basura es de Pam?

160
00:10:55,127 --> 00:10:57,511
Sólo digo que Roy es muy competitivo.

161
00:10:57,518 --> 00:11:01,392
y quiere tomar las motos acuáticas
al lago este sábado, así que...

162
00:11:01,937 --> 00:11:05,301
Bueno voy a
el centro comercial outlet el sábado, así que

163
00:11:05,397 --> 00:11:10,011
si quieres ahorrar mucho en marcas,
y Roy tiene que trabajar, lo cual hará,

164
00:11:10,195 --> 00:11:14,680
porque también soy competitivo,
deberías sentirte libre de venir.

165
00:11:15,217 --> 00:11:19,183
Creo que estaré en el lago.

166
00:11:19,928 --> 00:11:23,761
Creo que nos vemos en el centro comercial...
si.

167
00:11:28,875 --> 00:11:32,343
Ahí está. ¡Arma secreta!

168
00:11:38,938 --> 00:11:42,701
Muy bien chicos, ¡vamos!
Traigamoslo. Allá vamos.

169
00:11:44,296 --> 00:11:49,243
DE ACUERDO. Escucha, esto simplemente va a ser
un partido amistoso, ¿verdad?

170
00:11:49,288 --> 00:11:53,903
Estamos todos en el mismo equipo aquí.
el equipo de Dundler Mifflin.

171
00:11:54,297 --> 00:11:57,332
Por supuesto, si nos ganas, estás despedido.

172
00:11:57,838 --> 00:11:59,443
¡Eso es una broma!

173
00:12:02,046 --> 00:12:04,340
De acuerdo. Vamos a hacerlo !

174
00:12:04,998 --> 00:12:07,962
- ¡Que tengas un buen juego, hombre!
- Sí, tú también deberías ser divertido.

175
00:12:07,987 --> 00:12:11,810
Muy bien, todos estírense un poco.
poco. Estíralo, estíralo, estíralo por completo.

176
00:12:11,918 --> 00:12:14,993
- Ryan, ¿quieres estirarte?
- Me estiré antes de correrme.

177
00:12:17,035 --> 00:12:20,011
Ok, Ryan, tienes a Darryl. Tengo a Roy.

178
00:12:20,278 --> 00:12:21,861
En realidad ? Pensé en llevarme a Roy.

179
00:12:21,875 --> 00:12:24,980
No, en realidad, creo que Roy.
Es su mejor jugador, no miente.

180
00:12:25,035 --> 00:12:28,650
Entonces, Dwight, tienes a la chica de Alemania del Este.

181
00:12:39,198 --> 00:12:41,451
- ¡Ok, seremos pieles!
- No.

182
00:12:41,527 --> 00:12:42,840
Vamos, Dwight.

183
00:12:42,925 --> 00:12:46,082
- Qué ? ¿Camisas puestas o quitadas?
- En ! ¡Póntelo!

184
00:12:46,198 --> 00:12:47,182
- ¿Estás seguro?
- Sí.

185
00:12:47,485 --> 00:12:49,833
Pam, como que tienes
Tus pies en ambos campos aquí,

186
00:12:49,845 --> 00:12:51,812
¿Por qué no haces el salto?

187
00:12:51,898 --> 00:12:53,622
No le hagas caso Pam, confía en mí.

188
00:12:53,696 --> 00:12:56,683
Inclínalo a mi manera o
¡Dormirás en el coche!

189
00:12:58,658 --> 00:12:59,900
¡Stanley!

190
00:13:02,275 --> 00:13:05,371
Qué ? ¡Tienes que estar bromeando!

191
00:13:08,157 --> 00:13:12,020
Allá vamos, ¿quién está con él, quién está con él?
¡Que alguien lo atrape!

192
00:13:17,826 --> 00:13:21,123
¡Por aquí! Tres !

193
00:13:21,616 --> 00:13:23,381
Vamos a la zona
¡vamos a una zona!

194
00:13:23,397 --> 00:13:24,553
¡Defensa!

195
00:13:24,618 --> 00:13:25,591
¡Defensa!

196
00:13:25,917 --> 00:13:26,841
¡Defensa!

197
00:13:27,188 --> 00:13:28,382
¡Defensa!

198
00:13:30,998 --> 00:13:32,563
¿Quién tiene a Roy?

199
00:13:44,025 --> 00:13:49,411
Oh vamos, ¿qué pasa?
conmigo hoy? Usualmente golpea esos.

200
00:13:55,947 --> 00:13:59,631
Dwight estaba abierto.
Muy bien, vámonos.

201
00:14:05,015 --> 00:14:08,421
¡Ay! Ok, falta, cargando,

202
00:14:09,446 --> 00:14:12,770
Eso es asqueroso. Ok, lo tomaré.

203
00:14:34,716 --> 00:14:37,180
Cuando estoy jugando al baloncesto,

204
00:14:37,346 --> 00:14:41,061
todo el estrés y la responsabilidad
de mi trabajo aquí simplemente se desvanece.

205
00:14:41,696 --> 00:14:44,232
Se ha ido, en la zona.

206
00:14:42,547 --> 00:14:45,221
Tres ! ¿Qué me pasa hoy?-

207
00:14:45,246 --> 00:14:47,410
¿Quién soy yo? ¿Soy Michael Scott?

208
00:14:47,575 --> 00:14:51,571
No sé.
Podría ser simplemente una máquina de baloncesto.

209
00:14:52,066 --> 00:14:54,231
¿Qué es Dundler Mifflin?
Nunca he oído hablar de eso.

210
00:14:54,317 --> 00:14:58,423
Archivar, papeleo, ¿a quién le importa?
¿Posible reducción de personal?

211
00:15:00,518 --> 00:15:02,742
Probablemente eso suceda en realidad.

212
00:15:02,907 --> 00:15:08,133
Jim, aquí, dame la pelota.
¡Ryan corta!

213
00:15:08,935 --> 00:15:09,833
Culpa mía.

214
00:15:17,078 --> 00:15:17,620
¿Dónde estás?

215
00:15:17,647 --> 00:15:19,400
¿Dónde estás?

216
00:15:22,805 --> 00:15:25,491
¿Es eso como el robot?

217
00:15:27,475 --> 00:15:28,533
Lindo !

218
00:15:30,965 --> 00:15:33,373
Solo haz uno, está bien, está bien.

219
00:15:33,437 --> 00:15:35,633
Está bien, vámonos.

220
00:15:38,238 --> 00:15:39,332
¡Retroceda!

221
00:15:39,388 --> 00:15:41,772
Vamos ! Hola Dwight!

222
00:15:44,847 --> 00:15:48,391
¡Sí, en tu cara!

223
00:15:48,778 --> 00:15:49,542
¡Dwight!

224
00:15:49,598 --> 00:15:52,800
El fútbol es como el rock'n'roll.
es solo...

225
00:15:53,135 --> 00:15:57,032
Y el baloncesto es como el Jazz,
sabes que eres un poco...

226
00:15:59,275 --> 00:16:02,582
triste, está en el bolsillo,
es como tu...

227
00:16:22,805 --> 00:16:24,241
¡Se acabó el tiempo!

228
00:16:24,526 --> 00:16:28,562
Vamos vendedores, por aquí.
¡Tráelo! Vamos !

229
00:16:28,727 --> 00:16:32,163
Qué está sucediendo ? ustedes chicos
Están jugando como un grupo de niñas.

230
00:16:32,195 --> 00:16:34,320
- Sabes que ? Déjame llevar a Roy.
- Está bien, cambiaremos.

231
00:16:34,335 --> 00:16:36,342
Sube un nivel. Vamos !

232
00:16:55,847 --> 00:16:58,171
¡Falta! ¡Agresión desnuda!

233
00:16:58,406 --> 00:17:02,152
Oh, eso es, ¿estás bien, Jim?
Chúpalo.

234
00:17:06,765 --> 00:17:11,641
¡Ay! ¿Cuánto duele?

235
00:17:24,908 --> 00:17:25,932
Sí !

236
00:17:26,636 --> 00:17:27,802
¿Qué diablos hombre?

237
00:17:27,827 --> 00:17:29,950
- Tómalo con calma.
- ¡No, tómatelo con calma!

238
00:17:40,967 --> 00:17:42,212
Mismo equipo Dwight.

239
00:17:42,677 --> 00:17:43,540
Sí !

240
00:17:46,906 --> 00:17:48,261
Sí !

241
00:17:48,487 --> 00:17:49,182
Sí !

242
00:17:49,238 --> 00:17:50,413
Sí !

243
00:17:50,647 --> 00:17:53,101
¡En tu cara!

244
00:17:53,915 --> 00:17:56,190
- Ángela, ¿cuál es el resultado?
- Estás por delante.

245
00:17:56,417 --> 00:17:58,623
Sí cariño, ¡aquí vamos!

246
00:17:59,385 --> 00:18:02,810
Jim, Jim, ¡aquí mismo!
¡Ay! ¡Espera!

247
00:18:02,877 --> 00:18:05,592
Lo lamento. ¿Estás bien?

248
00:18:03,786 --> 00:18:04,242
¡Falta!

249
00:18:04,985 --> 00:18:05,583
Dios !

250
00:18:06,106 --> 00:18:07,230
- Eso duele,
- Lo siento.

251
00:18:07,246 --> 00:18:09,991
- ¿Cuál es tu problema hombre?
- No quise hacer esto.

252
00:18:10,058 --> 00:18:12,050
¿Sólo me golpeas sin motivo?

253
00:18:12,315 --> 00:18:14,910
- ¡Dispara, hombre!
- ¡NO, no, no!

254
00:18:15,018 --> 00:18:17,060
Eso fue un flagrante
Falta personal intencionada.

255
00:18:17,087 --> 00:18:18,740
- De ninguna manera no lo fue.
- Sí lo fue.

256
00:18:18,748 --> 00:18:22,982
- Sólo estoy siendo justo.
- Oh, de verdad, acabo de mover el brazo.

257
00:18:23,007 --> 00:18:26,480
Juego terminado ! Eso es todo.
Lo siento, ¿sabes?

258
00:18:26,666 --> 00:18:29,691
Odio hacerlo de esta manera,
pero sabes que eso es solo,

259
00:18:29,878 --> 00:18:32,372
estamos teniendo un partido amistoso,
¡Es una pena!

260
00:18:32,485 --> 00:18:33,972
¡Esto es una maldita vergüenza!

261
00:18:34,036 --> 00:18:37,091
Somos como una familia aquí
y eso es solo, eso no funcionará.

262
00:18:37,095 --> 00:18:38,532
- Esta es una compresa fría.
- Dame eso.

263
00:18:38,617 --> 00:18:41,162
Tienes que entrar en tu bolso.

264
00:18:41,967 --> 00:18:43,340
Gracias Dwight.

265
00:18:43,547 --> 00:18:46,770
Qué significa eso ?
¿Qué es, una corbata? Qué está sucediendo ?

266
00:18:46,875 --> 00:18:50,252
- Digamos que ganó el que iba por delante.
-Ese eras tú...

267
00:18:50,876 --> 00:18:53,483
¿De verdad éramos nosotros? No lo sabía.

268
00:18:54,356 --> 00:18:59,083
Excelente. Ahora ves
quien estuvo trabajando el sábado, tu cara.

269
00:18:59,418 --> 00:19:02,890
- No, no vendré el sábado.
- Sí, esto no está pasando.

270
00:19:06,535 --> 00:19:10,171
Chicos, ya saben, soy el jefe así que...

271
00:19:10,366 --> 00:19:15,142
Sí, entonces ¿qué es eso?
vamos a llegar el lunes ¿verdad?

272
00:19:20,746 --> 00:19:22,292
Lunes ?

273
00:19:23,686 --> 00:19:27,090
¿Me creyeron? Vamos...

274
00:19:28,118 --> 00:19:31,791
perros ya sabes,
Deberías conocerme mejor que eso.

275
00:19:33,048 --> 00:19:37,562
No, ¿crees que
¿Habría sido bueno para la moral? No.

276
00:19:37,567 --> 00:19:42,202
Exacto, no. estoy avergonzado con
incluso tan cerca. Ahora por supuesto,

277
00:19:42,467 --> 00:19:44,561
Llegaremos el sábado.

278
00:19:47,076 --> 00:19:49,491
Buen juego. Palabra.

279
00:20:21,787 --> 00:20:26,051
Entonces hablé con este contador,
se ve bien. No he firmado nada.

280
00:20:26,147 --> 00:20:27,541
- Hola, cariño !
- Ey !

281
00:20:27,897 --> 00:20:31,112
Larry pájaro, leyenda de Larry.

282
00:20:31,185 --> 00:20:34,371
Sí, es bastante bueno, ¿eh?

283
00:20:36,298 --> 00:20:41,971
- Vamos a meterte en una bañera.
- Sí ? Y tú en una bañera.

284
00:20:45,927 --> 00:20:49,751
Ey. ¡Qué juego, qué juego!

285
00:20:50,527 --> 00:20:51,913
¿A qué hora tenemos que entrar?

286
00:20:51,976 --> 00:20:58,262
Vamos, no estemos tristes aquí hombre,
Estamos juntos en esto, somos un equipo.

287
00:21:02,827 --> 00:21:04,461
Sabes que ?

288
00:21:04,706 --> 00:21:05,861
¡Al diablo con la empresa!

289
00:21:06,076 --> 00:21:09,392
Nadie vendrá mañana.
tienes el día libre.

290
00:21:09,677 --> 00:21:13,230
Como si incluso un día extra fuera
para evitar que nos reduzcan?

291
00:21:13,306 --> 00:21:15,433
Tener un buen fin de semana.

292
00:21:17,178 --> 00:21:21,752
Lo bueno de los deportes es
que todo es cuestión de carácter.

293
00:21:23,327 --> 00:21:28,183
Y puedes aprender lecciones sobre la vida.
incluso si no ganas.

294
00:21:28,517 --> 00:21:31,270
Pero lo hicimos porque estábamos por delante.