1 00:00:36,160 --> 00:00:38,398 - Miguel ! - ¡Oh Dios, Dwight, vamos! 2 00:00:38,402 --> 00:00:39,884 queria hablar contigo sobre la reducción de personal. 3 00:00:39,975 --> 00:00:41,369 No hay reducción de personal. 4 00:00:41,555 --> 00:00:44,042 Pero si lo hubiera, estaría protegido. como subgerente regional? 5 00:00:44,054 --> 00:00:47,070 - Asistente del gerente regional Dwight. - Sí, ¿entonces no tengo que preocuparme? 6 00:00:47,196 --> 00:00:49,627 Mira mira mira, hablé con la empresa, 7 00:00:49,887 --> 00:00:52,397 Sobre la protección del personal de ventas y dijeron que no podían garantizarlo 8 00:00:52,415 --> 00:00:55,936 Si hay reducción de personal. De acuerdo ? Pero no hay reducción de personal. 9 00:00:55,955 --> 00:00:58,628 En pocas palabras. ¿Tengo que preocuparme? 10 00:00:59,292 --> 00:01:00,662 Tal vez. 11 00:01:01,615 --> 00:01:03,412 Parece que hay voy a reducir el tamaño. 12 00:01:03,440 --> 00:01:05,292 Eso es parte de mi trabajo, pero... 13 00:01:06,985 --> 00:01:08,061 lo odio 14 00:01:08,245 --> 00:01:11,128 Creo que la principal diferencia entre yo y Donald Trump 15 00:01:11,135 --> 00:01:15,687 ¿Es que no obtengo ningún placer de diciendo las palabras "estás despedido" 16 00:01:15,915 --> 00:01:18,508 "Estás despedido", "estás despedido". 17 00:01:19,385 --> 00:01:20,701 Simplemente entristece a la gente. 18 00:01:20,735 --> 00:01:22,887 Y una oficina no puede funcionar de esa manera. 19 00:01:23,025 --> 00:01:24,864 De ninguna manera. "Estás despedido". 20 00:01:25,315 --> 00:01:27,341 Creo que si tuviera un eslogan sería, 21 00:01:27,415 --> 00:01:30,656 "Estás contratado y puedes trabajar aquí todo el tiempo que quieras". 22 00:01:30,715 --> 00:01:32,736 Pero eso no es realista así que... 23 00:01:36,935 --> 00:01:37,910 Es una verdadera lástima 24 00:01:37,925 --> 00:01:40,663 porque los estudios han demostrado que más la información pasa, 25 00:01:40,693 --> 00:01:42,738 chismes más fríos que el agua a través de memorandos oficiales, 26 00:01:43,385 --> 00:01:46,483 Lo que me pone en desventaja porque 27 00:01:47,166 --> 00:01:49,162 Llevo mi propia agua al trabajo. 28 00:01:50,215 --> 00:01:52,108 - ¿Por qué hiciste esto? - Yo no lo hice. 29 00:01:52,155 --> 00:01:53,522 Qué quieres decir ? 30 00:01:54,085 --> 00:01:56,976 El enfriador de agua estaba traído aquí para... 31 00:01:57,405 --> 00:01:58,712 Mantenimiento. 32 00:01:58,775 --> 00:02:00,776 Entonces, ¿por qué están aquí? 33 00:02:01,095 --> 00:02:03,240 ¿Cuál es el horario amigo? 34 00:02:05,175 --> 00:02:08,381 Obtiene eso, para la operación. mejora moral, 35 00:02:08,555 --> 00:02:10,451 Protagonizada por Michael Scott. 36 00:02:10,577 --> 00:02:12,840 Ahora creo que tuve una pequeño golpe de genialidad, 37 00:02:12,905 --> 00:02:15,612 en eso he tenido mi asistente Pam, 38 00:02:15,645 --> 00:02:19,162 sonríe Pam, la he hecho salir y descubre de quién es el cumpleaños, 39 00:02:19,385 --> 00:02:22,463 se acerca, para que podamos haz una pequeña celebración por ello. 40 00:02:22,665 --> 00:02:24,641 Nada mal, nada mal, está bien. 41 00:02:24,709 --> 00:02:28,464 Y la persona que cumple años es: Redoble de tambores por favor.... 44 00:02:41,484 --> 00:02:44,433 - Próxima persona en el calendario. - De acuerdo. 45 00:02:45,024 --> 00:02:47,049 - Esa sería Meredith. - Sí, está bien. 46 00:02:47,715 --> 00:02:51,720 - ¡Baja Meredith! - Pero no será hasta el mes que viene. 47 00:02:52,413 --> 00:02:53,435 De acuerdo. 48 00:02:54,375 --> 00:02:56,329 Excelente ! Ya sabes, será una sorpresa. 49 00:02:57,905 --> 00:03:01,011 - ¿Todavía quieres hacer una fiesta? - Sí, ¿por qué no? Claro. 50 00:03:01,172 --> 00:03:03,140 ¡adelante! Lidera un poco. Vamos Pame. 51 00:03:03,718 --> 00:03:05,725 Vamos, agítalo, agítalo. 52 00:03:06,361 --> 00:03:07,654 Agítelo. 53 00:03:10,907 --> 00:03:13,114 Spok, ¿hay alguna señal? de la vida ahí abajo? 54 00:03:13,394 --> 00:03:14,937 Bueno, déjame comprobarlo, capitán. 55 00:03:20,194 --> 00:03:22,181 No hay capitán, no hay señales de vida ahí abajo. 56 00:03:22,825 --> 00:03:25,230 Sólo una manta mojada, llamada Pam. 57 00:03:29,995 --> 00:03:31,519 Viaje a las Estrellas. 58 00:03:32,425 --> 00:03:34,828 Bueno, para la decoración tal vez podríamos... 59 00:03:35,812 --> 00:03:37,818 - Estúpido, olvídalo. - Qué ? 60 00:03:38,764 --> 00:03:41,279 Solo iba a decir tal vez Podríamos tener serpentinas pero, 61 00:03:41,320 --> 00:03:43,172 eso es tonto. Todo el mundo tiene serpentinas. 62 00:03:43,789 --> 00:03:46,375 - No importa - No, sí, creo que es una buena idea. 63 00:03:46,770 --> 00:03:48,766 ¿Qué color creen ustedes? 64 00:03:49,615 --> 00:03:51,497 Bueno, hay verde. 65 00:03:52,582 --> 00:03:53,778 Azul. 66 00:03:54,318 --> 00:03:55,505 Amarillo. 67 00:03:56,334 --> 00:03:57,878 - Rojo. - ¿Qué tal el verde? 68 00:03:58,553 --> 00:04:00,482 Creo que el verde es una especie de puta. 69 00:04:01,100 --> 00:04:02,286 Esto fue difícil. 70 00:04:02,383 --> 00:04:04,389 Sugerí que lancemos una moneda. 71 00:04:04,592 --> 00:04:07,177 Pero Ángela dijo que ella no le gusta apostar. 72 00:04:07,775 --> 00:04:11,180 Por supuesto, al decir que ella era Apostando a que no la abofetearía. 73 00:04:12,357 --> 00:04:15,193 esta es mi fiesta planificación de lotes, 74 00:04:15,675 --> 00:04:17,682 Logró una increíble Fiesta de los ochenta el año pasado. 75 00:04:17,865 --> 00:04:19,524 ¡"Fuera del apuro"! 76 00:04:19,577 --> 00:04:22,805 Así que estaba pensando, si tú aún no tengo el pastel... 77 00:04:22,842 --> 00:04:25,620 Tal vez ir por uno de esos hielo pasteles de crema de Baskin Robbins... 78 00:04:25,842 --> 00:04:27,521 son muy buenos. Muy delicioso. 79 00:04:27,656 --> 00:04:29,720 Meredith es alérgica a los lácteos así que... 80 00:04:30,501 --> 00:04:32,860 Ella no es la única eso va a ser comer ¿verdad? 81 00:04:32,903 --> 00:04:34,968 Creo que a todo el mundo le gusta el pastel helado. 82 00:04:36,328 --> 00:04:38,045 No se trata sólo de ella, así que... 83 00:04:38,238 --> 00:04:40,283 - Es su cumpleaños. - ¡Chispas de chocolate con leche! 84 00:04:40,736 --> 00:04:41,681 Estaría bien. 85 00:04:45,585 --> 00:04:49,996 Oye, escucha, estaba pensando que puede ser una buena idea... 86 00:04:50,083 --> 00:04:52,706 si tú y yo formáramos una alianza. 87 00:04:54,829 --> 00:04:56,584 Por la reducción de personal. 88 00:04:56,661 --> 00:04:58,503 creo que una alianza podría ser una buena idea. 89 00:04:58,581 --> 00:05:00,298 Ya sabes, ayúdense unos a otros. 90 00:05:02,941 --> 00:05:05,044 ¿Quieres formar una alianza? 91 00:05:05,661 --> 00:05:07,359 ¿Conmigo? 92 00:05:09,428 --> 00:05:11,627 - Por supuesto que sí. - Bien, bien. 93 00:05:11,854 --> 00:05:14,449 Excelente, ok, ahora necesitamos para descubrir quién es vulnerable... 94 00:05:14,565 --> 00:05:16,078 ¿Quién ha protegido a...? 95 00:05:16,132 --> 00:05:18,254 En ese momento estaba tan feliz. 96 00:05:18,405 --> 00:05:21,032 Me refiero a todo lo que hace Dwight, me molesta. 97 00:05:21,148 --> 00:05:23,155 ¿Conseguiste tus entradas? 98 00:05:23,483 --> 00:05:24,775 ¿A qué? 99 00:05:24,852 --> 00:05:26,685 La exposición de armas. 100 00:05:32,482 --> 00:05:33,987 Y paso... 101 00:05:34,064 --> 00:05:36,418 horas pensando en maneras para vengarse de él... 102 00:05:36,813 --> 00:05:38,916 pero sólo formas que harían que me arrestaran. 103 00:05:39,022 --> 00:05:43,276 Entonces aquí viene y él dice "no, Jim, aquí hay una manera". 104 00:05:44,564 --> 00:05:46,493 Sólo otra cosa y esto es importante. 105 00:05:46,618 --> 00:05:48,606 Mantengamos esta alianza totalmente un secreto. 106 00:05:49,551 --> 00:05:50,265 Sí. 107 00:05:50,458 --> 00:05:52,271 No se lo digas a nadie. 108 00:05:52,811 --> 00:05:54,220 - ¿Una alianza? - Oh sí. 109 00:05:54,316 --> 00:05:55,678 ¿Qué significa eso? 110 00:05:55,685 --> 00:05:58,416 Creo que tiene algo que ver con "sobreviviente", pero no estoy seguro. 111 00:06:00,104 --> 00:06:04,213 Sé que implica espiar gente y podemos construir un fuerte, Pam. 112 00:06:04,319 --> 00:06:06,519 ¿Jim? Hola, hola Pam. 113 00:06:06,765 --> 00:06:10,590 ¿Puedo hablar contigo un segundo? sobre los productos de papel? 114 00:06:11,304 --> 00:06:13,358 - ¿Le contaste a Pam sobre la alianza? - No ! 115 00:06:13,590 --> 00:06:15,036 - En este momento ! - ¡Ay no, no, no! 116 00:06:15,172 --> 00:06:17,255 Dwight No. La estoy usando... 117 00:06:17,506 --> 00:06:20,313 para la alianza, quien sabe el ¿Más información sobre esta oficina? 118 00:06:20,554 --> 00:06:22,442 - ¡Pam! Bien. - ¡Eso está bien, bien, continúa con esto! 119 00:06:22,469 --> 00:06:24,663 Estoy intentando. ¿Ves lo que estoy haciendo? 120 00:06:24,799 --> 00:06:26,824 Pero escucha, voy a tener hablar mucho con ella. 121 00:06:26,949 --> 00:06:29,534 Muy bien, puede que haya charlando y riendo, 122 00:06:29,619 --> 00:06:32,025 Y tienes que fingir para ignorarlo, límpielo. 123 00:06:32,071 --> 00:06:33,961 Hecho ! Está bien. 124 00:06:40,583 --> 00:06:42,801 ¿Puedes atraparla? Ella está ahí. Esa es Meredith. 125 00:06:43,419 --> 00:06:45,116 La cumpleañera. 126 00:06:45,435 --> 00:06:47,068 Y esto... 127 00:06:47,095 --> 00:06:49,563 Es la tarjeta de Meredith. "Feliz día del pájaro". 128 00:06:52,631 --> 00:06:54,329 Veamos... Jim. 129 00:06:55,235 --> 00:06:59,094 Jim escribió: "Meredith, escuché que eres Cumpliendo cuarenta y seis pero vamos... 130 00:06:59,615 --> 00:07:01,882 Eres contador simplemente manipula los números" 131 00:07:02,509 --> 00:07:04,061 No está mal, es bastante divertido. 132 00:07:04,076 --> 00:07:06,719 No aprecio tolerar Sin embargo, el fraude corporativo. 133 00:07:07,935 --> 00:07:10,163 Aquí está la cosa todo lo que escribo aquí... 134 00:07:10,288 --> 00:07:13,144 Tiene que ser realmente muy divertido. 135 00:07:13,250 --> 00:07:15,507 porque la gente sale lo están esperando. 136 00:07:15,661 --> 00:07:18,034 Ya he puesto el listón muy alto. 137 00:07:18,459 --> 00:07:20,426 Y todos están preocupados sobre sus trabajos, 138 00:07:20,506 --> 00:07:22,361 Sabes, está un poco oscuro ahí fuera. 139 00:07:22,537 --> 00:07:25,027 ¿Te imaginas? si escribiera algo como : 140 00:07:25,239 --> 00:07:28,133 "Meredith, feliz cumpleaños... 141 00:07:28,714 --> 00:07:31,029 Eres genial, amo a Michael". 142 00:07:38,389 --> 00:07:40,415 Parecen tremendamente amigables. ¿No crees? 143 00:07:40,579 --> 00:07:42,759 Sí, ¿de qué crees que se trata? 144 00:07:42,875 --> 00:07:45,151 Sólo hay una manera de saberlo. 145 00:07:45,614 --> 00:07:47,331 Vamos. 146 00:07:49,357 --> 00:07:52,415 - No vas a creer esto. - Qué ? Lo creo. 147 00:07:52,618 --> 00:07:55,608 - Bueno, la tensión era alta en la cocina. - Lo sé por el lenguaje corporal. 148 00:07:55,786 --> 00:07:58,550 - Eso tiene buena pinta, ¿qué pasa, pavo? - Italiano. 149 00:07:59,466 --> 00:08:01,589 ¡Oh italiano! Lindo. Guau. 150 00:08:02,254 --> 00:08:05,148 Consigue las obras allí. Cebolla morada, provolone... 151 00:08:05,216 --> 00:08:06,064 Sí. 152 00:08:06,135 --> 00:08:08,582 Toby y Kevin, lo están intentando para que expulsen a Ángela. 153 00:08:08,659 --> 00:08:10,436 ¡Bien! Déjalos, Está bien, ayuda a nuestra causa. 154 00:08:10,448 --> 00:08:13,222 Bueno, no lo sé. Porque si Kevin está en contabilidad... 155 00:08:13,265 --> 00:08:16,261 y Toby está en recursos humanos... y están hablando? 156 00:08:16,293 --> 00:08:17,471 Están formando una alianza. 157 00:08:17,539 --> 00:08:19,753 - Me encanta su sándwich. - A mí también me encanta su sándwich. 158 00:08:19,876 --> 00:08:22,815 - Su pan es realmente bueno. - Su pan es muy bueno. 159 00:08:23,124 --> 00:08:25,053 Maldita sea ! Dios ! 160 00:08:25,935 --> 00:08:27,484 Dios ! 161 00:08:30,291 --> 00:08:31,931 Vale, escucha. 162 00:08:32,182 --> 00:08:35,421 Necesitamos asumir que todos en la oficina está formando una alianza. 163 00:08:35,462 --> 00:08:37,285 Y por eso está intentando para que nos echen. 164 00:08:37,449 --> 00:08:39,773 Maldita sea, ¿por qué nosotros? 165 00:08:40,073 --> 00:08:42,484 Porque somos fuertes Dwight, porque somos fuertes. 166 00:08:43,371 --> 00:08:44,791 Meredith, Meredith... 167 00:08:44,835 --> 00:08:47,153 "María tenía un corderito"... 168 00:08:47,210 --> 00:08:49,617 Meredith tenía un corderito, 169 00:08:49,627 --> 00:08:52,198 no traigas ese cordero al trabajo o se cagará en el suelo... 170 00:08:52,265 --> 00:08:54,716 ¡Oye! Óscar! Entra. ¿Qué pasa? 171 00:08:54,976 --> 00:08:57,189 - Lamento molestarte. - No, para nada, entre. 172 00:08:57,232 --> 00:09:00,435 - ¿Qué está pasando? - Mi sobrino está involucrado con... 173 00:09:01,014 --> 00:09:03,444 Con caridad para la Parálisis Cerebral, 174 00:09:03,618 --> 00:09:05,952 Y me preguntaba si tal vez te gustaría. 175 00:09:07,553 --> 00:09:09,444 - Sabes, si... - ¿Qué? 176 00:09:09,734 --> 00:09:11,180 Una donación a la organización benéfica. 177 00:09:11,277 --> 00:09:13,245 ¡Oh Dios! Por supuesto que lo haría. 178 00:09:13,891 --> 00:09:16,669 ¡Consíguelo aquí! Trae eso aquí. 179 00:09:16,968 --> 00:09:19,206 - Gracias. - No, siempre soy buena... 180 00:09:19,958 --> 00:09:23,470 Por algo de dinero importante. Guau ! ¿Dos dólares, tres dólares? 181 00:09:24,550 --> 00:09:26,846 A la gente de aquí no le importa... 182 00:09:27,849 --> 00:09:28,910 enfermedades. 183 00:09:29,007 --> 00:09:32,325 te voy a dar veinticinco dólares. 184 00:09:33,984 --> 00:09:35,562 Eso es... 185 00:09:35,659 --> 00:09:38,302 - Eso es, eso es muy generoso. - Dios mío, bueno. 186 00:09:38,765 --> 00:09:42,932 Escucha Oscar, generosidad y unión y comunidad... 187 00:09:43,761 --> 00:09:46,600 todas las convalecencias en... 188 00:09:47,465 --> 00:09:48,973 Moraleja. 189 00:09:49,098 --> 00:09:51,355 Eso es lo que digo, entonces... 190 00:09:54,133 --> 00:09:57,085 - Hola Jim, ¿puedo hablar contigo un segundo? - Claro, ¿qué pasa? 191 00:09:58,203 --> 00:10:00,538 No lo sé, solo estoy volviéndose un poco loco... 192 00:10:00,692 --> 00:10:03,258 porque sigo escuchando todas estas conversaciones... 193 00:10:04,001 --> 00:10:07,744 entre miguel y corporativo sobre temas similares al personal. 194 00:10:07,878 --> 00:10:10,714 - Oh, no ! - Sí. Me esta haciendo tomar notas 195 00:10:10,984 --> 00:10:14,129 en sus reuniones, y yo digo, estas personas son mis amigos. 196 00:10:14,225 --> 00:10:15,653 - Bien. - Pero él es todo como 197 00:10:16,019 --> 00:10:18,286 esto es confidencial No se lo puedo decir a nadie pero..." 198 00:10:19,058 --> 00:10:20,978 No lo sé, solo siento que quiero... 199 00:10:21,057 --> 00:10:23,271 Sólo prométeme que eres Voy a decir cualquier cosa. 200 00:10:23,307 --> 00:10:25,736 - No lo haré. no se lo voy a decir a nadie - Está bien. 201 00:10:25,755 --> 00:10:27,725 - Es entre tú y yo. - Sí. 202 00:10:31,642 --> 00:10:33,166 Premio mayor. 203 00:10:33,359 --> 00:10:35,587 Eso fue hermoso. Toda su idea también. 204 00:10:36,132 --> 00:10:37,676 Impresionante. 205 00:10:37,716 --> 00:10:39,856 Ella es tan genial. 206 00:10:41,930 --> 00:10:44,611 Meredith mal aliento. Meredith tiene mal aliento. 207 00:10:45,325 --> 00:10:47,274 - Oye - Oye 208 00:10:47,927 --> 00:10:50,606 - ¿Querías verme? - Sí. ¿Qué sabes sobre Meredith? 209 00:10:50,650 --> 00:10:52,984 No creo que la extrañen. 210 00:10:53,042 --> 00:10:55,241 no va a haber Reducir el tamaño de Dwight, ¿vale? 211 00:10:55,262 --> 00:10:57,894 Sólo necesito saber un poquito más sobre... 212 00:10:58,627 --> 00:11:00,248 Mi amigo. 213 00:11:00,460 --> 00:11:01,676 Nombre: Meredith Palmer. 214 00:11:01,811 --> 00:11:04,367 Información personal: divorciado dos veces, dos hijos. 215 00:11:05,042 --> 00:11:06,932 Empleador: Dundler Mifflin Papel incorporado. 216 00:11:07,280 --> 00:11:09,692 - Premios : múltiples "Dundies". - Lo sé, lo sé, 217 00:11:09,727 --> 00:11:12,472 Yo solo necesito algo un poco vergonzoso, ya sabes. 218 00:11:12,501 --> 00:11:15,496 - Es muy divertido por dentro. - Le hicieron una histerectomía. 219 00:11:17,585 --> 00:11:19,529 - ¿Cuál es ese otra vez? - Ahí es cuando le extirpan el útero. 220 00:11:19,596 --> 00:11:21,130 ¡Ho, Dios! ¡Dwight no! 221 00:11:22,490 --> 00:11:24,733 estoy tratando de escribir Algo gracioso aquí ¿vale? 222 00:11:24,902 --> 00:11:26,512 ¿Qué voy a hacer con ¿un útero extirpado? 223 00:11:26,609 --> 00:11:29,984 - Puede ser algo divertido. - ¿Sabes qué? Tengo una fecha límite aquí. 224 00:11:30,115 --> 00:11:32,642 Y simplemente, está bien, gracias. gracias por tu ayuda, 225 00:11:32,739 --> 00:11:35,440 Lo solucionaré, gracias Dwight. 226 00:11:37,658 --> 00:11:39,482 Eso no fue una pérdida de tiempo. 227 00:11:40,813 --> 00:11:42,269 Ok, este es el trato, está bien. 228 00:11:42,597 --> 00:11:44,758 Pam dice que uno de las alianzas se están reuniendo... 229 00:11:44,980 --> 00:11:47,430 - En el almacén durante el cumpleaños de Meredith. - Dios mío, tenemos que estar allí. 230 00:11:47,478 --> 00:11:48,945 Lo sé ! pero va ser un poco duro 231 00:11:48,966 --> 00:11:51,442 - Porque no hay un buen lugar donde esconderse. - ¡No, no! Sí lo hay. 232 00:11:51,539 --> 00:11:53,777 - Detrás de las conchas. Ay dios mío. - Qué ? Qué ? Qué ? 233 00:11:54,086 --> 00:11:56,825 - Lo sé. Sé exactamente qué hacer. - Excelente. 234 00:11:57,336 --> 00:11:59,439 Soy un cazador de ciervos. Voy todo el tiempo con mi papá. 235 00:12:00,201 --> 00:12:03,192 Una cosa sobre los ciervos. Tienen muy buena visión. 236 00:12:03,713 --> 00:12:05,893 Una cosa sobre mí... 237 00:12:06,028 --> 00:12:09,828 soy mejor escondiéndome que en la visión. 238 00:12:12,163 --> 00:12:14,208 Va a quedar perfecto, ¿vale? Ubicado en el centro, 239 00:12:14,362 --> 00:12:16,465 Cubierta perfecta, puedo escuchar y ver todo. 240 00:12:17,333 --> 00:12:18,298 Bien. 241 00:12:18,375 --> 00:12:19,610 - Miguel ? - Sólo un segundo. 242 00:12:19,726 --> 00:12:20,536 - ¿Ya terminaste? - Casi llegamos. 243 00:12:20,584 --> 00:12:22,629 De acuerdo. Un momento. Es perfecto. 244 00:12:23,149 --> 00:12:25,465 Gracias, excelente, allá vamos. 245 00:12:26,043 --> 00:12:29,005 Ya es hora, gracias, ¡vale! Vamos ! Coge el pastel, vámonos. 246 00:12:29,400 --> 00:12:31,117 Aquí vamos ! ¡Vamos, vamos, vamos! 247 00:12:32,043 --> 00:12:33,047 Tranquilizarse. 248 00:12:33,138 --> 00:12:35,164 Espera, esto no va a funcionar. La tapa está abierta. 249 00:12:35,260 --> 00:12:37,344 - Así que pégalo con cinta adhesiva. - No puedo hacer eso, 250 00:12:37,479 --> 00:12:41,019 - entonces no podrás respirar. - Puedo respirar muy bien, ¿vale? 251 00:12:41,058 --> 00:12:43,486 Pero si te hace sentir mejor, Haré agujeros en la caja. 252 00:12:43,537 --> 00:12:46,141 - Gracias. Gracias, - Está bien. 253 00:12:48,727 --> 00:12:51,100 Sorpresa ! 254 00:12:51,524 --> 00:12:53,878 - Sorpresa ! - No, es... 255 00:12:54,360 --> 00:12:56,829 ¡Es sorpresa Meredith! Uno, dos. 256 00:12:57,119 --> 00:13:00,630 Feliz cumpleaños a ti 257 00:13:00,842 --> 00:13:02,772 - Encuentra la llave. - Feliz cumpleaños. 258 00:13:03,148 --> 00:13:06,659 Entonces quieres que me quede aquí. y párate al lado de la caja. 259 00:13:06,852 --> 00:13:09,649 No, tienes que ir arriba a la fiesta. 260 00:13:09,977 --> 00:13:13,209 - Para que la gente no se dé cuenta de que ambos nos hemos ido. - Bien. Eso es bueno. 261 00:13:13,402 --> 00:13:15,620 ¿Puedo confiar en Jim? No sé. 262 00:13:16,662 --> 00:13:18,456 ¿Tengo otra opción? No. 263 00:13:18,572 --> 00:13:21,031 Francamente, no lo sé. ¿Confiaré en Jim? Sí. 264 00:13:21,668 --> 00:13:24,100 ¿Debería confiar en Jim ? 265 00:13:24,321 --> 00:13:25,749 Tú dime. 266 00:13:25,903 --> 00:13:28,768 Feliz cumpleaños a ti, Meredith... 267 00:13:28,961 --> 00:13:35,154 Feliz cumpleaños a ti, y muchos más 268 00:13:41,925 --> 00:13:43,625 - Te sorprendió ¿no? - Sí. 269 00:13:43,634 --> 00:13:46,141 Parecías asustado, hombre. cuando dijimos sorpresa 270 00:13:46,469 --> 00:13:49,729 Dijiste: "¿Qué? ¿Qué diablos está pasando aquí? 271 00:13:50,945 --> 00:13:53,376 - Pastel helado. ¿Por qué no tienes algunos? - No puedo. 272 00:13:53,742 --> 00:13:55,978 - Vamos, un poquito, un poquito. - No, no puedo comer lácteos. 273 00:13:56,019 --> 00:13:58,478 Ah, claro. Oh Dios, qué pena que sea tan bueno. 274 00:13:58,700 --> 00:14:00,244 Eso me enferma. 275 00:14:00,340 --> 00:14:03,658 ¿Sabes qué pasaría si fuera alérgico? a los lácteos creo que me suicidaría. 276 00:14:04,941 --> 00:14:07,218 Esto es demasiado bueno. 277 00:14:10,440 --> 00:14:13,594 - ¿Está en una caja? - Pam, está en una CAJA. 278 00:14:14,163 --> 00:14:17,269 Está abajo, en una caja. en el suelo cerca de las conchas. 279 00:14:18,256 --> 00:14:21,367 Entonces simplemente baja allí, y haz tu magia. 280 00:14:25,343 --> 00:14:29,202 Ey ! Dónde estás ? ¡Sí, se suponía que nos encontraríamos aquí! 281 00:14:30,379 --> 00:14:31,968 Qué ? 282 00:14:32,742 --> 00:14:34,854 ¡Dios mío! 283 00:14:35,096 --> 00:14:39,552 Eso encaja perfectamente con algo. ¡Eso me estaba contando Michael antes! 284 00:14:40,671 --> 00:14:44,260 Simplemente no sé cuáles son algunas de las la gente en contabilidad va a hacer. 285 00:14:45,523 --> 00:14:47,896 No es específicamente eso... 286 00:14:50,694 --> 00:14:52,854 Hola Jim, buena fiesta, ¿eh? 287 00:14:52,961 --> 00:14:56,491 Sólo un poco de limpieza, ¿sabes? Un pequeño impulso moral, no es gran cosa. 288 00:14:57,311 --> 00:14:59,202 Hablando de lo que quise decir para decirte, muy impresionante, 289 00:14:59,254 --> 00:15:01,912 la donación que diste a la caridad de Oscar. 290 00:15:02,095 --> 00:15:05,088 - ¿Fueron veinticinco dólares? - Pues no, sí, lo sabes. 291 00:15:05,142 --> 00:15:08,742 El dinero no lo es todo, Jim. No es la clave de la felicidad. 292 00:15:08,934 --> 00:15:11,172 ¿Sabes qué es? Alegría. 293 00:15:12,031 --> 00:15:15,195 Deberías recordar eso, tal vez dar más de tres dólares la próxima vez. 294 00:15:16,227 --> 00:15:19,647 Sí, bueno, tres dólares por milla. Terminará como cincuenta dólares. 295 00:15:20,118 --> 00:15:24,217 Entonces, Dios, ni siquiera puedo calcular lo que vas a tener que dar. 296 00:15:32,177 --> 00:15:33,769 ¿Está Oscar por aquí? 297 00:15:33,841 --> 00:15:36,851 solo pensé que era una especie de piso, ya sabes, 298 00:15:37,217 --> 00:15:39,822 donación única de veinticinco dólares. 299 00:15:39,996 --> 00:15:43,044 No pensé que fuera por milla tipo de trato, ya lo sabes... 300 00:15:44,037 --> 00:15:45,986 - Bueno, eso es lo que es una caminata maratón. - Lo sé. 301 00:15:46,053 --> 00:15:47,674 Dice aquí justo en la hoja. 302 00:15:47,886 --> 00:15:51,330 Mira mira la hoja, dice. "Sin embargo, son muchos dólares por milla". 303 00:15:51,532 --> 00:15:54,079 Lo tengo, sí, así es. 304 00:15:54,426 --> 00:15:57,262 Simplemente creo que es algo barato deshacer dinero a una organización benéfica. 305 00:15:57,359 --> 00:16:00,851 No, no, no, no. No lo estaba, no lo estaba, no, no, 306 00:16:00,947 --> 00:16:02,819 No se trata del dinero. 307 00:16:03,012 --> 00:16:06,311 Es solo eso... Es la ética de la cosa, 308 00:16:07,089 --> 00:16:08,703 Óscar. 309 00:16:10,342 --> 00:16:12,850 ¿Cómo está tu sobrino? ¿Está en buena forma? 310 00:16:13,313 --> 00:16:14,953 - Sí. - ¿Cuántas millas hizo el año pasado? 311 00:16:15,062 --> 00:16:17,702 - El año pasado caminó dieciocho millas. - Hijo de puta ! 312 00:16:17,981 --> 00:16:20,557 Eso es impresionante, bien por él. 313 00:16:42,406 --> 00:16:44,354 - Feliz cumpleaños Meredith. - ¡Léelo en voz alta! 314 00:16:44,576 --> 00:16:47,489 Di quién escribió todo. Entonces sabemos quién es el mejor. 315 00:16:48,145 --> 00:16:49,911 Feliz día del pájaro. 316 00:16:53,246 --> 00:16:56,875 "Meredith, ¡buenas noticias! En realidad no eres un año mayor 317 00:16:57,251 --> 00:17:00,087 Porque trabajas aquí, donde el tiempo se detiene." 318 00:17:01,804 --> 00:17:04,448 - No está mal. - Ese era Stanley. 319 00:17:04,621 --> 00:17:06,985 "Meredith, feliz cumpleaños. 320 00:17:07,833 --> 00:17:10,168 Eres la mejor, amo a Pam". 321 00:17:13,660 --> 00:17:15,030 Gracias atrevido. 322 00:17:15,232 --> 00:17:16,988 Esto es de Michael: 323 00:17:17,103 --> 00:17:21,155 "Meredith. Esperemos que el único reducción de personal que te pasa... 324 00:17:21,329 --> 00:17:24,126 ¿Es que alguien te reduce la edad? 325 00:17:26,900 --> 00:17:29,234 Por la reducción de personal. Rumores. 326 00:17:29,952 --> 00:17:31,916 Y porque estás envejeciendo. 327 00:17:32,063 --> 00:17:35,304 No, lo entiendo. 328 00:17:35,632 --> 00:17:38,140 - Es gracioso. - No entendiste el chiste. 329 00:17:38,584 --> 00:17:40,426 Eso es genial, ese eres tú saber lo que realmente 330 00:17:40,503 --> 00:17:43,002 Tengo un montón de estos 331 00:17:43,445 --> 00:17:45,915 buenos que no usé. 332 00:17:46,875 --> 00:17:49,750 Qué fue eso ? Ah, OK ! Aquí tienes uno bueno. 333 00:17:50,174 --> 00:17:53,763 "Meredith, llamó Liz Taylor, quiere su edad y sus divorcios". 334 00:17:54,457 --> 00:17:57,286 Porque Meredith ha sido divorciado como, dos veces. ¿Es así? 335 00:17:57,341 --> 00:17:59,194 - Tienes razón. - ¿Es así? 336 00:17:59,271 --> 00:18:00,823 - De acuerdo. - Tienes razón. si 337 00:18:00,911 --> 00:18:02,531 Divorcio... 338 00:18:05,059 --> 00:18:07,065 Oh, está bien, "Meredith es tan mayor..." 339 00:18:08,154 --> 00:18:10,450 - "¿Cuántos años tiene ella?" - Bien todos, ¿pueden hacerlo? 340 00:18:10,499 --> 00:18:12,351 "Meredith es tan mayor..." 341 00:18:12,968 --> 00:18:14,994 - ¿Cuántos años tiene ella? - "Ella es tan mayor... 342 00:18:15,167 --> 00:18:17,521 Ella entró en una antigüedad tienda y se la quedaron". 343 00:18:23,019 --> 00:18:26,029 Eso ni siquiera era mío, lo tengo eso fuera de internet. Sitio web. 344 00:18:26,473 --> 00:18:28,595 No te enojes conmigo. 345 00:18:28,701 --> 00:18:31,325 - Buena fiesta Michael. - Esto no es mi culpa. 346 00:18:33,611 --> 00:18:36,775 Señoras, no es su mejor esfuerzo. ¿Serpentinas? 347 00:18:37,721 --> 00:18:39,997 Podrías haberlo hecho mejor que eso ¿no crees? 348 00:18:40,114 --> 00:18:43,413 - Phyllis quería rojo, yo no. - Ay, muchacho. 349 00:18:44,589 --> 00:18:47,377 Ok, estamos bien, gente. Espera, espera. 350 00:18:47,667 --> 00:18:51,144 Un segundo, vale, creo que estamos perdiendo. vista de lo que es realmente importante aquí. 351 00:18:51,361 --> 00:18:53,509 Y es que somos... 352 00:18:54,612 --> 00:18:58,052 Un grupo de personas que trabajan juntas. 353 00:18:59,252 --> 00:19:01,417 Lo estaba, realmente no lo estaba Voy a seguir con esto. 354 00:19:02,475 --> 00:19:06,830 He hecho una donación muy importante. a los sobrinos de oscar 355 00:19:08,726 --> 00:19:10,013 maratón de caminatas. 356 00:19:11,215 --> 00:19:12,566 Veinticinco dólares. 357 00:19:12,662 --> 00:19:14,514 - Por milla. - Por milla, sí. 358 00:19:14,746 --> 00:19:16,858 Cuando me jubile... 359 00:19:17,379 --> 00:19:19,752 No quiero simplemente desaparecer a una isla en algún lugar. 360 00:19:20,746 --> 00:19:22,868 Quiero ser el chico que devuelve todo. 361 00:19:23,225 --> 00:19:26,389 Un cheque para los niños y para los adolescentes. 362 00:19:27,035 --> 00:19:28,328 Quiero que sea como : 363 00:19:29,582 --> 00:19:33,363 "¿Quién donó esa ala del hospital? ¿Eso es salvarle la vida a alguien? 364 00:19:34,617 --> 00:19:37,742 Bueno, no sé, eso fue anónimo. 365 00:19:38,379 --> 00:19:39,546 ¿Adivina qué? 366 00:19:40,434 --> 00:19:42,729 Ese era Michael Scott. 367 00:19:42,836 --> 00:19:45,961 Pero era anónimo, ¿cómo lo sabes? 368 00:19:48,228 --> 00:19:50,601 Porque lo conocí." 369 00:19:51,662 --> 00:19:53,244 Gracias miguel. 370 00:19:54,942 --> 00:19:56,620 Ven aquí. 371 00:19:57,440 --> 00:19:59,852 No cobres eso hasta el viernes, ¿vale? 372 00:20:00,131 --> 00:20:02,234 - ¿De verdad hoy? - Sí. 373 00:20:02,360 --> 00:20:03,961 - Feliz cumpleaños. - Bien. 374 00:20:04,212 --> 00:20:06,199 - Podría decir algo... - No, no hagas eso. 375 00:20:09,382 --> 00:20:12,585 Vale, vale, tengo algo eso supera totalmente la caja. 376 00:20:12,749 --> 00:20:14,061 Ah, dime, dime. 377 00:20:14,244 --> 00:20:18,103 Acabo de convencer a Dwight que necesita ir a Stanford 378 00:20:18,390 --> 00:20:21,942 y espiar nuestra otra sucursal, no no no, pero antes de que lo haga, 379 00:20:22,186 --> 00:20:25,614 Le dije que debía morir. su cabello, para ir de incógnito. 380 00:20:25,696 --> 00:20:28,627 Si podemos lograr que él conducir a Connecticut 381 00:20:28,726 --> 00:20:30,939 y ponerle un poco de lado positivo a su cabello. 382 00:20:30,994 --> 00:20:31,968 ¿Qué diablos es esto? 383 00:20:32,009 --> 00:20:33,482 ¿Qué, estás tratando de hacer frente? ¿Una sensación o algo así Halpert? 384 00:20:33,704 --> 00:20:36,230 - No, amigo, no. ¡Amigo, no! ¡Solo escucha! - ¡Oye, oye, vamos! 385 00:20:36,367 --> 00:20:39,212 Dios, ni siquiera lo sé cómo explicar esto. 386 00:20:40,466 --> 00:20:43,042 Dwight me pidió que estuviera en una alianza, 387 00:20:43,563 --> 00:20:45,955 Y luego... 388 00:20:46,119 --> 00:20:48,174 Sólo hemos estado jugando con él. 389 00:20:48,444 --> 00:20:50,817 por todo el asunto de la alianza... 390 00:20:51,733 --> 00:20:54,473 - Son sólo bromas de oficina. - Es una estupidez, son solo bromas de oficina. 391 00:20:54,637 --> 00:20:56,701 Dwight, ¿qué diablos? ¿De qué está hablando? 392 00:20:58,177 --> 00:21:00,589 No tengo absolutamente ninguna idea. 393 00:21:02,605 --> 00:21:04,380 Vamos. 394 00:21:09,241 --> 00:21:11,103 ¿Me siento mal por traicionar a Jim ? 395 00:21:11,277 --> 00:21:13,380 En absoluto. 396 00:21:13,872 --> 00:21:16,476 Ese es el juego. convencerlo estamos en una alianza. 397 00:21:16,785 --> 00:21:19,444 Le da información, tíralo a los lobos. 398 00:21:19,559 --> 00:21:22,222 Eso es política bebé, consigue lo que puedas de alguien, 399 00:21:22,762 --> 00:21:24,190 Luego tritúralos. 400 00:21:24,595 --> 00:21:27,006 Creo que Jim podría haber aprendido una lección muy valiosa.