1
00:00:03,771 --> 00:00:05,538
- Gemma, je pense que tu vas bien.
- Je vais le frapper.
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
- J'irais juste
directement sur le dos.
- Non, non, je vais y aller.
3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
- Dave, je vais y aller.
- Tu n'y arriveras pas.
4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
Je vais le frapper.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- Est-ce que ce connard
te garer encore ?
- Pouah.
6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Quand je découvrirai qui il est,
il va être désolé.
7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Oh, oui, il l'est.
8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Tu sais, c'est parce que
pour une bouffée de cul.
9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Maintenant, maintenant, nous ne savons pas
ce qu'il traverse.
10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Il y avait peut-être une urgence.
11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
- Peut-être que sa femme est en train d'accoucher.
- Oh.
12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
Où, Dave ? Dans votre cour ?
13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
Et il s'est garé ici
hier aussi.
14
00:00:27,561 --> 00:00:29,562
- Hmm.
- C'est bon.
15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
J'ai laissé un mot laconique
sur son pare-brise.
16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
je ne peux pas comprendre
pourquoi tu n'es pas furieux.
17
00:00:35,969 --> 00:00:37,704
Parce que si je lui laisse un mot,
on dirait,
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,907
"Désolé de m'être écrasé
toutes vos fenêtres!"
19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvin, peux-tu m'aider
sortir d'ici ?
20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
- D'accord, ouais.
- Excusez-moi, je suis là.
21
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
D'accord, non, tu sais quoi ?
Vous devrez probablement
22
00:00:47,981 --> 00:00:49,382
redressez-le
juste un petit peu d'abord,
23
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
et puis, puis coupez-le.
24
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
- Non, non, non, arrête...
à votre gauche.
- Le couper dans quel sens ?
25
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
- À ta gauche, Gemma.
Allez de gauche à gauche.
- Je le couperais à ta droite.
26
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
Non, ne le coupez pas à votre droite.
27
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
- Ne m'écoute pas.
- Tu ne sais pas
de quoi tu parles.
28
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
♪ Bienvenue dans le bloc,
bienvenue dans le quartier ♪
29
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
♪ Bienvenue dans le quartier. ♪
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Hé, papa.
31
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
Savez-vous où
mon acte de naissance est ?
32
00:01:09,837 --> 00:01:12,105
Oh, bien sûr. Regardez dans la boîte à gants.
33
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
- Merci.
- Ouais.
34
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
Oh non, ce n'est pas le cas !
35
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
Marty, je n'ai pas vu
votre acte de naissance
36
00:01:19,447 --> 00:01:21,314
depuis ta mère
j'ai signé mon nom dessus.
37
00:01:21,315 --> 00:01:24,617
Euh, ça suit,
mais Courtney et moi en avons besoin
38
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
pour obtenir notre licence de mariage.
39
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Oh, ne t'inquiète pas, Marty.
Bien sûr, je l'ai,
40
00:01:28,589 --> 00:01:31,159
- mais j'en aurai besoin.
- Pourquoi?
41
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Parce que tu vas le perdre.
42
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Maman, je suis sur le point d'être
un mari à part entière, d'accord ?
43
00:01:38,766 --> 00:01:40,501
Tu sais quoi, Marty ?
Tu as raison.
44
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
Après le mariage,
Je vais le donner à ta femme.
45
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Allez, bébé,
c'est ridicule.
46
00:01:46,474 --> 00:01:48,176
Vraiment ? D'accord.
47
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Eh bien, Calvin,
où est ton acte de naissance ?
48
00:01:50,811 --> 00:01:52,980
Je ne sais pas. Vous l'avez.
49
00:01:53,080 --> 00:01:54,314
Mm.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
Vous voyez ce que je dis ?
51
00:01:57,251 --> 00:01:59,153
Je sais que non
dis ça assez...
52
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
- ... mais je t'aime.
- D'accord, d'accord.
53
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, tu le dis tout le temps.
54
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gemma.
55
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
- Oh, Dave. Êtes-vous d'accord?
- Oui.
56
00:02:09,563 --> 00:02:10,898
Je suis en vie. Ah Calvin.
57
00:02:10,998 --> 00:02:13,301
Non, non, non, non, non, non, non.
58
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Que se passe-t-il ?
59
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Je courais sur Marengo,
Je travaille sur mon mile de six minutes,
60
00:02:19,106 --> 00:02:22,342
quand sorti de nulle part, l'un des
ces robots de livraison de nourriture
61
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
est venu caréner
sur le trottoir,
62
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
totalement hors de contrôle.
63
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
je devais
sauter hors du chemin
64
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
et j'ai failli trébucher
dans la circulation.
65
00:02:30,117 --> 00:02:31,384
Mais tu vas bien ?
66
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Eh bien, oui, merci
à mes réflexes félins.
67
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
Oh mon Dieu,
et maintenant je sens comme toi.
68
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Mais alors que je suis allongé là,
69
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
en regardant la lumière...
70
00:02:43,931 --> 00:02:45,698
- D'accord.
- Qu'est-ce qu'il regarde ?
71
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
D'accord.
72
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
j'ai réalisé
J'ai failli faire de toi une veuve.
73
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, à moitié orphelin.
74
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
C'est le robot ?
75
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
Oh, mon Dieu.
76
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
ça revient
pour m'achever !
77
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
C'est quoi... ?
78
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
- Euh, merde-- je suis-je suis désolé !
- Vraiment?
- Oh, vraiment, Marty ?
79
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Je suis... je suis désolé ! Je suis désolé, Dave.
80
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
D'accord? j'avais une envie
pour les chilaquiles.
81
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
Où est mon churro ?
82
00:03:17,431 --> 00:03:19,599
162.
83
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
- L'âge ?
- 43.
84
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
- Taille ?
- Six-un.
85
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Six pieds.
86
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
5h11, offre finale.
87
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Monsieur, ce n'est pas
pour une application de rencontres.
88
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
je viens de travailler
pour la compagnie d'assurance.
89
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
Dave, je sais
hier c'était traumatisant,
90
00:03:42,923 --> 00:03:44,591
mais nous l'avons déjà
assurance vie.
91
00:03:44,592 --> 00:03:45,926
Mais on n’en a jamais assez.
92
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Ecoute, tu ne réalises pas
à quel point la vie est fragile
93
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
jusqu'à ce que tu sois presque tué
par un Decepticon.
94
00:03:50,431 --> 00:03:53,501
C'était une glacière roulante
plein de tacos.
95
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
Quoi qu'il en soit, je veux juste
pour m'assurer que, Dieu nous en préserve,
96
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
quelque chose m'est arrivé,
97
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
que toi et Grover
sont pris en charge.
98
00:04:01,409 --> 00:04:04,477
Dave, arrête. Je déteste penser
sur la vie sans toi.
99
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Vous devez être préparé.
100
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
Et promets-moi juste
que tu ne pleureras pas pour toujours.
101
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Rejoignez une veuve
groupe de soutien au deuil.
102
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Vous savez, continuez.
103
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Profitez de la vie.
104
00:04:14,121 --> 00:04:16,857
Vous savez, peut-être...
même rencontrer quelqu'un.
105
00:04:16,957 --> 00:04:20,794
Quoi... Oh, mon Dieu.
Je ne peux pas imaginer ça.
106
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
Je ne serais même pas capable de penser
à propos de sortir ensemble pendant un an ou deux.
107
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
- Un an ?
- Ou deux.
108
00:04:31,271 --> 00:04:33,139
Ou cinq.
109
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
Non, non, non, non. Vous savez quoi?
110
00:04:35,275 --> 00:04:37,510
Je suis désolé.
C'est ce que je veux pour toi.
111
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Tu sais, peut-être que toi et ton
des amies veuves planifient des vacances.
112
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Allez, disons, en Grèce.
113
00:04:42,550 --> 00:04:46,152
Rendez-vous dans les clubs de Mykonos,
vous rencontrez un DJ nommé Stavros.
114
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
Il ne parle pas
beaucoup d'anglais, mais,
115
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
Dieu sait, il n'est pas obligé,
pas avec cette mâchoire.
116
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Alors tu me dis
nous avons eu ce truc
117
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
sous notre lit pendant 30 ans ?
118
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
Continuez simplement à chercher.
119
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
Les actes de naissance
sont dans l'un d'entre eux.
120
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
Allez. Tina, vraiment ?
121
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
- L'art des macaronis.
- Oh, laisse-moi voir.
122
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
- Une casquette de fin d'études en maternelle.
- Oh.
123
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Regardez ça.
124
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Tu sais, tu as une boîte entière
de dindes à la main.
125
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
Oh.
126
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Mais tu vas jeter
mon Jet "Beauté des semaines".
127
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
Ma Jayne Kennedy.
128
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-D'accord, euh, c'est parti.
129
00:05:31,298 --> 00:05:33,533
Ce sont des bulletins scolaires. Ah.
130
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
- Voilà les actes de naissance
juste ici.
- Oui.
131
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Et voilà.
132
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
C'est quoi cette petite enveloppe ?
133
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Qu'est-ce que c'est?
134
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Oh, ce sont leurs dents de lait.
135
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
Quoi?
136
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
Et tu les as gardés ? Pourquoi?
137
00:05:53,053 --> 00:05:56,556
Parce que j'aime juste
pour les regarder parfois.
138
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
Quand?
139
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Remettez-les simplement
dans l'enveloppe, Calvin !
140
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
Non, non, non, non, non, non, non.
Tina, tu sais quoi ?
141
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Assez, c'est assez.
142
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Très bien, ce sont des hommes adultes.
143
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
Débarrassons-nous simplement
de tout ça.
144
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
Non, je ne peux pas lancer
leurs dents de lait.
145
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
Vous savez quoi? je vais juste
mettez-les sous le lit.
146
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
Non, vous ne le ferez pas.
147
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
je ne dors pas
sans putain de dents.
148
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Désolé pour l'échantillon d'urine.
149
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Tu es sûr que c'est suffisant ?
150
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
C'est bien.
151
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
C'est tellement bizarre.
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Tu sais, au cinéma,
Je dois y aller cinq fois.
153
00:06:28,522 --> 00:06:29,956
Gemma,
dis-lui, au cinéma,
154
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
- combien...
- Dave, elle a dit que tout allait bien.
155
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
Tension artérielle 155/90.
156
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
Quoi? C'est élevé, non ?
157
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Ouais, c'est assez élevé.
158
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Attendez, cela n'a aucun sens.
C'est impossible.
159
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Eh bien, attendez.
160
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Regarder. Écoute, je veux dire...
161
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Je suis en bonne forme.
Je veux dire...
162
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Bien sûr, je ne peux pas toujours
faire de l'urine à la demande,
163
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
mais...
164
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, calme-toi.
Nous allons le découvrir.
165
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
Non.
Écoute, je ne fume pas.
166
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Je... n'ai jamais consommé de drogue.
167
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Je veux dire, il y avait
celui-là, le 4 juillet
168
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
que j'ai sniffé des Pop Rocks,
mais c'est tout.
169
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Salut, Calvin.
170
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Dave.
171
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Je vois que ce type a ton allée
à nouveau bloqué.
172
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
Je ne peux pas croire ton petit message
ne lui a pas vraiment fait peur.
173
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
C'est peut-être ma faute.
174
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
Tu sais,
c'est probablement un jeune homme.
175
00:07:20,708 --> 00:07:22,175
Je ne pense pas qu'ils lisent cursive.
176
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Tu sais, et il a déménagé
vos poubelles
177
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
pour se faire de la place.
178
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
Tu ne touches jamais
les canettes d'un autre homme.
179
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Regarder.
180
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
Ça ne vaut pas
s'énerver.
181
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
Oh, bon sang.
182
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
Qu'est ce que c'est?
183
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
C'est mon portable
tensiomètre.
184
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
J'essaie de baisser
ma tension artérielle
185
00:07:43,697 --> 00:07:46,365
ou je vais payer
le nez pour l’assurance-vie.
186
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
Tu sais...
Je fais tout ce que je peux.
187
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Je mange bien. Exercice.
188
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
Je dors bien.
Je fais deux siestes par jour.
189
00:07:54,174 --> 00:07:57,410
Tu sais,
peut-être que je mange trop de chou frisé.
190
00:07:59,513 --> 00:08:01,180
je ne sais pas
que te dire, Dave.
191
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
Ma tension artérielle
toujours normal.
192
00:08:02,816 --> 00:08:05,051
Tellement jaloux.
193
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Je veux dire, tu ne peux pas
compare-toi à moi.
194
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
J'ai grandi dans les années 70.
Nous avons grandi dur.
195
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Pas de casques. Pas de ceintures de sécurité.
Aucune allergie.
196
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Je suis presque sûr que les gens dans les années 70
avait des allergies.
197
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
Je n'en connaissais aucun.
198
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin a dit que je devrais
débarrasse-toi de ce truc,
199
00:08:24,404 --> 00:08:25,872
mais c'est vraiment dur.
200
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
J'y suis allé.
Ça m'a presque tué l'année dernière
201
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
quand je me suis finalement débarrassé
Le pot lumineux de Grover.
202
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Il a 14 ans.
203
00:08:35,348 --> 00:08:37,384
Tu as un sac
des cheveux de Malcolm.
204
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
Ooh, c'était tellement bouclé.
205
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Mais une fois que tu l'auras fait, tu sentiras
si bien dans ta peau.
206
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
- Ouais.
- Fais-moi confiance.
207
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Genre, qu'est-ce que c'est ?
208
00:08:48,028 --> 00:08:51,230
Oh, Malcolm a fait ça pour moi
pour la fête des mères.
209
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
Mais qu'est-ce que c'est ?
210
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
C'est un...
211
00:08:54,367 --> 00:08:56,068
C'est un presse-papier.
212
00:08:56,069 --> 00:08:58,605
- Il y en a deux.
- Alors ce sont des serre-livres, Gemma.
213
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
D'accord.
214
00:09:01,008 --> 00:09:02,074
Hé, maman.
215
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Oh, bien. Mes bébés sont là.
216
00:09:03,744 --> 00:09:06,245
D'accord, j'ai
vos actes de naissance,
217
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
vos cartes de sécurité sociale
et vos passeports.
218
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
- Oh, merci, maman.
- Aussi,
219
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
tout cela est à vous maintenant.
220
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
- Oh.
- Oh. D'accord, euh...
221
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
- C'est quoi, des peintures au doigt ?
- Mm.
222
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Ouais, nous n'avons pas besoin de tout ça
des trucs. Vous pouvez simplement le jeter.
223
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
- Alors, tu veux que je meure ?
- Non.
224
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
C'est votre enfance.
225
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Eh bien, non, allez, maman,
un set de table
226
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
de Gravy Jack's
n'est pas notre enfance.
227
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Oh. Écoute, tu as fait le labyrinthe.
228
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
Oh. Tina, chérie.
229
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
C'est de la foutaise.
230
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Oh, mon Dieu,
il y en a environ dix.
231
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh, mec, tu te souviens de ça ?
232
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
Quoi? Des cartes Muchigon ?
233
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Nous avions l'habitude d'obtenir
tellement enthousiasmé par ceux-ci.
234
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Ouais, et maintenant tu es excité
pour les jeter.
235
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
Oh mec, Vampirax.
236
00:09:52,960 --> 00:09:54,794
Tortue-garou. Des ptérodactyclopes ?
237
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
C'est celui-là
J'ai été envoyé en détention pour
238
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
parce que je le montrais à mes amis
en études sociales.
239
00:09:59,767 --> 00:10:02,168
Ah, pour ta défense,
c'était incroyablement rare.
240
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Eh bien, je ne pouvais pas croire
J'en avais un.
241
00:10:03,536 --> 00:10:05,171
Wow, Marty, c'est trop cool.
242
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
Une carte dinosaure-oiseau borgne
ça prouve que tu es vierge.
243
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
Dave, le point de notre équipe
les réunions ne sont pas pour socialiser.
244
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
D'accord, mais tout ce que j'ai fait, c'est demander
245
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
ce gars Brian
comment s'est passé son week-end.
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
C'est une atteinte à la vie privée.
247
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
Ça fait chier.
248
00:10:25,625 --> 00:10:27,493
Je-je suis désolé, "ick" ?
249
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est "ick"
et comment peut-on le donner ?
250
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Maintenant, vous êtes sur le point de grincer des dents.
251
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
- Salut, Dave.
- Oh.
252
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
- Vérifiez-le.
- Euh...
253
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, je suis en réunion.
254
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
Avec qui ?
Un des amis de Grover ?
255
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
C'est mon patron.
256
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
S'il te plaît... euh, une seconde, Josh.
257
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
- Qu'est-ce qui est si important ?
- Oh. je voulais juste
pour te donner ça.
258
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
- Qu'est-ce que tu as fait?
- Tu connais le gars
259
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
ça a bloqué
ton allée ?
260
00:10:55,689 --> 00:10:57,791
Je lui ai envoyé un message.
261
00:10:58,625 --> 00:11:00,392
Maintenant, je ne pouvais pas obtenir le pare-chocs
262
00:11:00,393 --> 00:11:02,028
tout le chemin,
mais ça pend.
263
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, tu ne peux pas juste...
tu sais, attends.
264
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Josh ? Hé, euh, je suis vraiment désolé.
265
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Mais je comprends. Plus de subtilités.
266
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Je vais faire le point :
267
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
si tu pouvais parler beaucoup moins,
ce serait génial.
268
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Euh...
269
00:11:23,516 --> 00:11:25,551
Josh, ce que je ne pense pas
tu comprends c'est...
270
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
Dave.
271
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Mec. Rappelez-vous quoi
nous en avons parlé.
272
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
Perdez la merde.
273
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Perdez les grimaces.
274
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Josh dehors.
275
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Que vient-il de se passer, mec ?
276
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Écoute, Calvin...
277
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
C'est juste la façon
mon patron l'est, d'accord ? C'est...
278
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Ce n'est pas grave.
279
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
C'est une grosse affaire.
280
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Vous ne pouvez pas laisser Nickelodeon
te parler de cette façon.
281
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
Voir? C'est pourquoi
votre tension artérielle est élevée.
282
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Vous retenez votre rage.
283
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
je n'ai rien
faire rage, Calvin.
284
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Voir? C'est ça.
285
00:12:08,128 --> 00:12:10,262
Ce truc juste là
que tu fais avec ton cou.
286
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
Qu'est-ce que je fais avec mon cou ?
287
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Cette chose que tu fais,
comme un oisillon affamé.
288
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Tu le fais à chaque fois
tu dis que tu n'es pas en colère
289
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
quand je sais très bien
que tu es.
290
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, qu'est-ce que j'ai
pour quoi être en colère ?
291
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
Qu'est-ce que tu n'as pas
pour quoi être en colère ?
292
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
Vous avez perdu votre emploi,
vous travaillez pour Boss Baby.
293
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Tu t'es fait botter le cul
par un taco-bot.
294
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvin, ce n'est pas si mal.
295
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, ta vie est nulle
en ce moment, mec.
296
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Allez. Votre vie est une poubelle.
297
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
Et si tu ne laisses pas
cette colère dehors...
298
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
... les gens vont commencer à danser
299
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
à ce rythme jusqu'au bout
à Funkytown.
300
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
- Maman...
- Gemme...
301
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, tu ne regardes même pas.
302
00:13:04,784 --> 00:13:08,020
Tina, tu vas te sentir si bien
quand ce sera parti.
303
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.
304
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Euh, viens voir ça.
Ce... ce Ptérodactyclope
305
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
est une première édition
carte réfracteur en diamant platine.
306
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
Donc?
307
00:13:19,132 --> 00:13:22,401
Cela vaut donc 5 000 $.
308
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Quoi? Vous vous moquez de moi.
309
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Pour un morceau de carton ?
310
00:13:25,572 --> 00:13:27,874
Un morceau de carton très rare.
311
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
D'accord? On dirait
c'est mon jour de chance.
312
00:13:32,679 --> 00:13:34,546
Le vôtre?
313
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
J'ai acheté cette carte.
314
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
Ouais.
315
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Euh, tu as peut-être
j'ai acheté la carte, cher frère,
316
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
mais si tu te souviens,
quand tu as commencé à t'inquiéter
317
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
des choses comme les filles et le sport,
318
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
tu as donné toutes tes cartes,
euh, pour moi.
319
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
je crois avoir dit
que tu pourrais jouer avec eux,
320
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
pas que tu puisses les avoir,
cher frère.
321
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. (rire tendu) Eh bien...
322
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Euh, alors tu admets
que tu me les as donnés.
323
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Oui, mais vous n'avez jamais réclamé de dibs.
324
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
Les dibs étaient implicites !
325
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
La seule chose sur laquelle tu as des dibs
c'est être un connard !
326
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
Hé, hé, hé !
327
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
je ne peux pas croire
vous vous disputez
328
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
à cause d'une petite bêtise
carte monstre.
329
00:14:22,729 --> 00:14:24,596
Euh, ma stupide carte de monstre.
330
00:14:24,597 --> 00:14:26,298
Et puis-je te rappeler, frère,
331
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
- tu n'es pas plus grand
que moi, pas plus.
- Quoi?
332
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
Oh non.
333
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Attends ça, maman.
Maman, attends ça. Attendez.
- Non... Oh, allez.
334
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
- Est-ce...
- Reculez.
D'accord. D'accord.
335
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
Oh!
336
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
- D'accord! D'accord!
- Ne fais pas ça !
337
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
Arrêtez ça ! Posez-le !
338
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
Marty ! Arrêt!
Non, ne... Oh, non !
339
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Donc, casser des trucs, c'est
censé me faire me sentir mieux ?
340
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Oh, fais-moi confiance.
David, tu vas adorer.
341
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Tu sais, Tina m'a amené ici,
genre, il y a huit ans
342
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
quand je traversais
quelques trucs.
343
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
Il y a huit ans ?
344
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
C'est à ce moment-là que nous avons emménagé
à côté.
345
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Hmm. Euh, coïncidence.
346
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
D'accord. Allez-y, allez.
347
00:15:08,942 --> 00:15:10,476
Commencez à casser des trucs.
348
00:15:10,477 --> 00:15:11,677
Eh bien, allez, Calvin.
349
00:15:11,678 --> 00:15:13,012
Je-je veux dire,
Je ne peux pas toucher cette imprimante.
350
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
C'est parfaitement intégré
bon état.
351
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
Oh vraiment?
352
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Maintenant, ce n'est plus le cas.
353
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Allez, Dave.
354
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Tu te souviens
à quel point tu étais énervé
355
00:15:25,625 --> 00:15:28,827
quand ton petit garçon est le patron
t'a dit de te taire ?
356
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Ouais. Je veux dire, j'adore parler.
357
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Oui, c'est vrai.
358
00:15:34,001 --> 00:15:37,536
Imaginez maintenant que vous êtes en réunion,
359
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
et tu viens d'entendre "Tais-toi"
de cette petite morve
360
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
qui n'est même pas assez vieux
louer une voiture.
361
00:15:45,278 --> 00:15:46,845
Qu’est-ce que cela vous ferait ressentir ?
362
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
Cela me rendrait fou.
363
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Obtenez-le.
364
00:15:50,883 --> 00:15:52,218
Ouais.
365
00:15:52,219 --> 00:15:53,519
Aller.
366
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Pourquoi tu ne la fermes pas, Josh ?
367
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
Dis-lui, Dave.
368
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Ouais. La réunion est terminée !
369
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
Oh ouais!
370
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Maintenant tu ne peux pas me le dire
cela ne vous a pas fait du bien.
371
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Ouais, je ne te le dirai pas.
372
00:16:10,237 --> 00:16:11,870
Parce que c'était incroyable !
373
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
D'accord. Maintenant, tu vois
ce pare-brise ?
374
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Imaginez maintenant que cela appartient
à la voiture
375
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
qui bloque votre allée.
376
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
- Ouais.
- Et c'est le jour du nettoyage des rues.
377
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
Casse-toi, imbécile !
378
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
Waouh ! Ouais! Ouais!
379
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
C'est de cela que je parle.
380
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Maintenant, qu'est-ce que tu es
tu regardes, Stavros ?
381
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
D'accord, euh, euh,
qui est Stavros ?
382
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Ouais, il est vraiment beau
gars grec
383
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
qui essaie de voler ma femme.
384
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
C'est Sparte !
385
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Ouais.
386
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
C'est l'esprit là-bas, Dave,
juste là.
387
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
Et ça ? Ouais!
388
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
C'est pour les gens
qui se lève
389
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
à l'arrière de l'avion
une fois que nous atterrirons.
390
00:16:54,447 --> 00:16:56,282
Vous êtes en 33-C !
391
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
Asseyez-vous!
Tu n'iras nulle part !
392
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
- Oh!
- Aïe !
393
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
je ne peux pas croire
J'ai dû vous séparer tous les deux.
394
00:17:06,826 --> 00:17:09,129
Sans blague. Tu es romancier,
tu es physicien,
395
00:17:09,262 --> 00:17:11,831
et tu es toujours
se donner des cales ?
396
00:17:11,931 --> 00:17:12,931
Eh bien, c'est lui qui a commencé.
397
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Vous avez volé ma carte.
398
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
Hé, hé, hé !
Je pensais avoir dit stop.
399
00:17:18,971 --> 00:17:21,273
- Arrête-- arrête de me frapper,
Malcolm !
- Personne ne te touche !
400
00:17:21,274 --> 00:17:22,575
Hé!
401
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
- Tu ferais mieux d'arrêter ça !
- Écoute, maman, il ment.
402
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
J'ai gardé tout ça
pour me rappeler
403
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
de quand vous étiez petits enfants,
mais maintenant je me souviens,
404
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
quand vous étiez petits,
vous m'avez tous fait chier.
405
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
- Tu entends ça ?
Elle parle de toi.
- Elle parle de toi.
406
00:17:35,722 --> 00:17:37,489
- Elle parle de toi.
- De quoi tu parles ?
Elle parle de toi.
407
00:17:37,490 --> 00:17:38,657
Elle parle de toi,
Malcolm....
408
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
je parle de
vous deux.
409
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Vous savez quoi?
Rien de tout cela ne me manque.
410
00:17:43,630 --> 00:17:46,165
Et vous ne manquerez rien de tout cela.
411
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
Vous savez quoi?
Tu as raison, Gemma.
412
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
- Tout doit disparaître.
- Pouah ! Enfin!
413
00:17:50,103 --> 00:17:51,337
Mais pas les dents de lait.
414
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Je veux faire un collier.
415
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
S'il vous plaît, dites-moi que vous plaisantez.
416
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
Ouais, je plaisantais.
417
00:18:01,648 --> 00:18:03,149
Hé, hé, tout le monde.
418
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
- Hé, papa.
- Hé, papa.
419
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Excellente nouvelle.
420
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Calvin et moi étions en train de nous écraser.
421
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
- Quoi? Quoi?
- Quoi?
422
00:18:10,990 --> 00:18:13,325
David, il doit y avoir
une meilleure façon.
423
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Euh, tu-tu veux
pour réessayer ?
424
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
D'accord, très bien.
425
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin nous a trouvé une chambre privée.
426
00:18:19,999 --> 00:18:22,701
- Très bien, je n'ai pas le temps
pour cela.
- Alors, tu pourrais écraser mon père ?
427
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Je vais raconter l'histoire.
428
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
J'ai emmené Dave dans une salle de rage
pour faire sortir sa colère.
429
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
Et le meilleur, c'est que
est ma tension artérielle
430
00:18:30,109 --> 00:18:31,677
n'a jamais été aussi faible.
431
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
Mon assurance sera
moins cher, et je ne vais pas mourir.
432
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
C'est super, chérie.
433
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Ouais, et tu le dis à Stavros
trouver une autre veuve.
434
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
- Hé. Hé, je m'en souviens.
- Euh, whoa.
435
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
- Whoa, whoa, whoa.
- Papa, papa, papa. Euh...
436
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Euh, s'il te plaît, sois très prudent
avec ça.
437
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
- Ça vaut 5 000 $.
- Ouais. Laisse-moi prendre...
438
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Pour un morceau de carton ?
439
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
Oui. Ils se sont battus
dessus pendant la dernière demi-heure.
440
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
- Eh bien...
- Seulement parce qu'il me l'a donné.
441
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
- Parce que j'ai acheté la carte.
- Mais pourquoi tu ne comprends pas
442
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
- le concept de dibs ?
- Fermez-la.
443
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Attends une minute. Attendez.
444
00:19:05,278 --> 00:19:07,379
Est-ce la stupide carte de dinosaure
445
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
pour lequel vous vous disputiez tous
en tant que petits garçons ?
446
00:19:09,282 --> 00:19:11,383
Euh, eh bien, c'est ça,
ce n'est pas stupide.
447
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Mais oui, c'est celui-là.
448
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Ouais, et je m'en souviens.
449
00:19:16,022 --> 00:19:18,257
Tu as renversé
et complètement détruit
450
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
une bouteille pleine
de Johnnie Walker Bleu.
451
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Je veux dire, ça... ça sonne
vaguement familier.
452
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
- Ouais.
- Vous savez quoi?
453
00:19:28,501 --> 00:19:31,903
Je l'ai alors confisqué,
et je le reconfisque maintenant.
454
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
- Oh, allez, papa.
- Papa, allez.
455
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Maintenant-maintenant, maintenant, non, tu sais quoi ?
je vais utiliser l'argent
456
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
payer pour
vos dîners de répétition.
457
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
Et pour remplacer ma bouteille
de Johnnie Walker Bleu.
458
00:19:42,415 --> 00:19:44,250
Es-tu heureux, Marty ?
459
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
Moi? C'est cent pour cent
ta faute.
460
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
- Comment est-ce ma faute ?
- Eh bien, tu aurais pu me donner
la carte.
461
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Hé, les gars... les gars.
462
00:19:49,789 --> 00:19:51,590
Tu n'avais même pas
la carte hier.
463
00:19:51,591 --> 00:19:53,625
Gagnez en perspective
sur le moment.
464
00:19:53,626 --> 00:19:55,427
Tais-toi, Dave!
465
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
Non, tu ne le dis pas à Dave
de me taire, Malcolm.
466
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
- J'en ai marre de toi...
- Hé ! Hé! Oh!
467
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
Hé! Hé! Hé, ne... Oh, non !
468
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
C'est pour la dame
au magasin d'alcool
469
00:20:09,041 --> 00:20:11,209
qui a dit qu'elle n'en avait pas besoin
pour voir ma carte d'identité.
470
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
- Ouais.
- Salut-ouais !
471
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
Ouais!
472
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Hé, hé, eh bien, c'est pour
le gars qui monte dans l'ascenseur
473
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
et appuie sur le bouton
comme si tu n'étais pas assez intelligent
474
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
pour le pousser déjà.
475
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
C'est pour le gars
476
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
qui sait que tu attends
sur une place de parking
477
00:20:29,329 --> 00:20:32,731
- mais décide de vérifier
ses SMS.
- Whoa-oh.
478
00:20:32,732 --> 00:20:36,935
Vous me voyez! Vous me voyez!
479
00:20:36,936 --> 00:20:40,772
Et c'est pour
L'Ascension de Skywalker !
480
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
Ouh !
481
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
Marty, quoi ?
482
00:20:45,044 --> 00:20:46,912
Eh bien, c'était, c'était
un très mauvais film
483
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
dans un autre
excellente franchise.
484
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
- Allons-y! Aïe.
- Ah...
485
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
- Donnez-moi la batte. Vous avez terminé.
- Non, s'il vous plaît.
- Oh, il ne l'a pas fait...
486
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
- Non, j'en ai besoin.
- Il ne l'a pas fait...
487
00:21:01,861 --> 00:21:05,964
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
488
00:21:05,965 --> 00:21:09,602
et TOYOTA.
489
00:21:09,736 --> 00:21:14,173
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org