1
00:00:07,616 --> 00:00:09,052
Wie wil er vers gebakken
bananenbrood?

2
00:00:09,183 --> 00:00:10,445
O, o. Ik, ik, ik, ik.

3
00:00:12,621 --> 00:00:13,926
- Ruikt heerlijk, Dave.
- O ja,

4
00:00:14,057 --> 00:00:15,624
het is Steve's geheime recept.

5
00:00:15,754 --> 00:00:17,278
Oh. Wie is Steve?

6
00:00:17,408 --> 00:00:18,540
O, dat is hij
de bijzondere vriendin van mijn moeder.

7
00:00:20,281 --> 00:00:22,283
Hij zou het voor mij maken
wanneer hij en mijn moeder

8
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
gingen naar boven om hun belasting te betalen.

9
00:00:25,677 --> 00:00:27,723
Hoe vaak
zouden ze hun belastingen doen?

10
00:00:27,853 --> 00:00:29,116
Ik weet het niet,
een paar keer per week.

11
00:00:31,901 --> 00:00:32,989
Weet hij dat...

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,947
Echt waar
wil je aan dat draadje trekken?

13
00:00:35,078 --> 00:00:37,341
Calvijn, zodra
Ik heb mijn oven laten repareren,

14
00:00:37,472 --> 00:00:38,951
dit was het eerste wat ik maakte.

15
00:00:39,082 --> 00:00:40,475
Oh.
Tja, wat was er mis mee?

16
00:00:40,605 --> 00:00:43,347
Geen idee. De man kwam langs, ging
rechtstreeks naar de zekeringskast,

17
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
werkte zijn magie, en
nu eten we bananenbrood.

18
00:00:46,481 --> 00:00:47,699
Het was geen magie, Dave.

19
00:00:47,830 --> 00:00:49,527
Heb je echt net iemand betaald?

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,573
uw stroomonderbreker omdraaien?

21
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
Nee.

22
00:00:53,836 --> 00:00:56,839
Het was gratis, met de bescherming
plan dat ik kocht.

23
00:00:56,969 --> 00:00:58,275
Oh, het was dus niet gratis.

24
00:00:58,406 --> 00:01:00,364
Het is eigenlijk $ 250 per jaar.

25
00:01:00,495 --> 00:01:02,062
Dat is erg niet gratis.

26
00:01:03,237 --> 00:01:05,717
Nou, vandaag was het gratis.

27
00:01:05,848 --> 00:01:07,241
En het geeft mij rust.

28
00:01:07,371 --> 00:01:09,025
Kijk, ik vink altijd het vakje aan
voor de verlengde garantie.

29
00:01:09,156 --> 00:01:10,548
Zien?

30
00:01:10,679 --> 00:01:12,028
Zo pakken ze je.

31
00:01:12,159 --> 00:01:14,074
Ik controleer het niet
een van die dozen.

32
00:01:14,204 --> 00:01:16,946
Zodra die kassier
draait dat scherm naar mij toe,

33
00:01:17,077 --> 00:01:19,166
Ik richt het meteen weer op haar.

34
00:01:19,295 --> 00:01:20,471
En ik zeg haar:

35
00:01:20,602 --> 00:01:22,343
"Ik ben niet degene."

36
00:01:24,258 --> 00:01:26,042
Over ‘één’ gesproken,
dat is je laatste.

37
00:01:28,783 --> 00:01:30,873
Nou, kijk,
Als u het vakje niet aanvinkt,

38
00:01:31,003 --> 00:01:32,396
je betaalt gewoon een man.

39
00:01:32,527 --> 00:01:34,268
Dave, jij bent de man.

40
00:01:34,398 --> 00:01:37,532
Juist, maar een echte man
weet hoe te delegeren.

41
00:01:37,662 --> 00:01:38,794
Toch, Gemma?

42
00:01:38,924 --> 00:01:41,275
Absoluut.

43
00:01:42,145 --> 00:01:44,234
Hoewel ik moet zeggen,
opgroeien in Hickory Corners,

44
00:01:44,365 --> 00:01:45,583
mijn opa gerepareerd

45
00:01:45,714 --> 00:01:46,845
-alles zelf.
-Ja.

46
00:01:46,976 --> 00:01:48,978
Hij heeft een nieuw dak geplaatst
op de schuur toen hij 82 was.

47
00:01:50,152 --> 00:01:51,894
Gemma, hij viel dood.

48
00:01:53,069 --> 00:01:55,245
Met een hamer in zijn hand.

49
00:01:55,376 --> 00:01:57,551
Zo gaat een echte man uit.

50
00:01:59,509 --> 00:02:01,121
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt♪

51
00:02:01,251 --> 00:02:02,296
♪ Welkom in de buurt.♪

52
00:02:10,434 --> 00:02:12,610
Malcolm, ik kan niet lezen
het concept van uw boek

53
00:02:12,741 --> 00:02:14,743
-terwijl jij naar mij staart.
- Oké, mijn fout.

54
00:02:18,877 --> 00:02:20,488
Ik kan je ogen voelen.

55
00:02:23,317 --> 00:02:26,102
Oké, hier is Daphne,

56
00:02:26,233 --> 00:02:27,538
vers uit bad.

57
00:02:27,669 --> 00:02:28,887
Dank u, mevrouw B.

58
00:02:29,018 --> 00:02:32,500
Oh, ze is glad.

59
00:02:33,762 --> 00:02:35,590
Ze is glad, Marty.

60
00:02:35,720 --> 00:02:38,636
Oh. Eh, mam, onthoud,
we zeiden dat we alleen maar wilden gebruiken

61
00:02:38,767 --> 00:02:40,290
producten op waterbasis op Daphne,

62
00:02:40,421 --> 00:02:41,726
dus geen vaseline.

63
00:02:41,857 --> 00:02:43,293
O, iedereen weet het

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,425
baby's moeten vettig zijn.

65
00:02:46,035 --> 00:02:48,341
Ah, ja, die veel voorkomende uitdrukking.

66
00:02:50,996 --> 00:02:53,390
Wat is er met de outfit gebeurd?
die ik voor haar heb klaargelegd?

67
00:02:53,521 --> 00:02:55,087
Oh, je wilde haar
in dat ding?

68
00:02:55,218 --> 00:02:57,220
Het was een geschenk van mijn oma.

69
00:02:57,351 --> 00:02:59,831
Oh. O, laat mij
controleer de voddendoos.

70
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Ik ga
probeer haar te ontvetten.

71
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Wauw, ze lijkt op een paling.

72
00:03:08,492 --> 00:03:10,364
Ah, dat is gek, hè?

73
00:03:10,494 --> 00:03:11,974
Kun je teruggaan
naar mijn boek, alstublieft?

74
00:03:12,103 --> 00:03:14,498
Het spijt me, Marty,
Ik wil het gewoon graag weten

75
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
als ik aan het vastleggen ben
de romantische romansfeer.

76
00:03:16,457 --> 00:03:17,327
Oké, oké, oké.

77
00:03:18,589 --> 00:03:22,289
’ Derek greep het
haar deinende boezem."

78
00:03:22,419 --> 00:03:23,507
Wat is er mis?

79
00:03:23,638 --> 00:03:26,466
Nou ja, "boezem." En "hijgen."

80
00:03:26,597 --> 00:03:28,686
En ik hou niet van 'begrepen'.

81
00:03:28,817 --> 00:03:31,341
Het is een romantische roman, Marty.
Het moet verleidelijk zijn.

82
00:03:31,472 --> 00:03:32,690
Ja, nou,
Ik voel me niet verleid.

83
00:03:32,821 --> 00:03:33,822
Ik probeer je niet te verleiden.

84
00:03:33,952 --> 00:03:34,953
Waarom dan?
vraag mij om het te lezen?

85
00:03:35,084 --> 00:03:36,303
Omdat ik jouw mening wilde.

86
00:03:36,433 --> 00:03:37,478
Dit zou een e-mail kunnen zijn.

87
00:03:37,608 --> 00:03:38,740
O, mens.

88
00:03:40,481 --> 00:03:43,397
Deze boeken zijn dat gewoon niet
in mijn stuurhuis, weet je?

89
00:03:43,527 --> 00:03:44,963
Ik wou dat ik het wist
iemand die ze heeft gelezen

90
00:03:45,094 --> 00:03:48,489
wie zou mijn, uh, kunnen zijn
mijn vuile adviseur.

91
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
Nou, dat zouden we kunnen krijgen
Mama is hier weer terug.

92
00:03:50,055 --> 00:03:52,144
-Mama!
-Nee, nee, nee, mama. Nee.

93
00:03:52,275 --> 00:03:53,233
Anyone else.

94
00:03:55,235 --> 00:03:56,192
Gemma.

95
00:03:56,323 --> 00:03:57,454
Denk je dat?

96
00:03:57,585 --> 00:03:59,195
Ze is dol op die boeken.

97
00:03:59,326 --> 00:04:01,066
Weet je nog toen ze aan het lezen was
Trots en vooroordeel,

98
00:04:01,197 --> 00:04:02,198
en dan de nep
deksel gleed eraf

99
00:04:02,329 --> 00:04:03,504
en het was Vijftig Tinten Grijs?

100
00:04:03,634 --> 00:04:05,854
Ja.
Ja, ze was helemaal, zoals,

101
00:04:05,984 --> 00:04:07,508
"Hoe is dat hier binnengekomen?"

102
00:04:07,638 --> 00:04:09,118
Ja, en toen rende ze weg
schreeuwend: "Veroordeel mij niet!"

103
00:04:13,514 --> 00:04:16,386
Voor het geval je je afvraagt ​​van wie
Ik ga deze baby aansluiten, uh,

104
00:04:16,517 --> 00:04:19,649
je kijkt naar hem.
Een echte man.

105
00:04:19,781 --> 00:04:21,608
Gefeliciteerd.

106
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Weet je, ik heb de hele nacht doorgebracht

107
00:04:25,003 --> 00:04:26,918
instructievideo's bekijken
op YouTube,

108
00:04:27,049 --> 00:04:29,834
en ik heb dit.

109
00:04:29,965 --> 00:04:32,141
Wauw, wauw. Eh, ex...

110
00:04:32,272 --> 00:04:34,361
Badkamer bevindt zich in het huis,
mijn vriend.

111
00:04:34,491 --> 00:04:36,841
Ja, dat kan ik me voorstellen.

112
00:04:36,972 --> 00:04:39,322
Excuseer mij. Eh, dus,

113
00:04:39,453 --> 00:04:40,758
ga je het niet binnenbrengen?

114
00:04:40,889 --> 00:04:41,977
Oh.

115
00:04:42,107 --> 00:04:43,239
Nee.

116
00:04:44,936 --> 00:04:47,112
Je hebt je zojuist aangemeld
voor standaard levering.

117
00:04:47,243 --> 00:04:48,679
Dat betekent dat
Ik laat dit op het terrein achter,

118
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
en uw gazon is het terrein.

119
00:04:51,116 --> 00:04:52,944
Als je het wilde
in huis gebracht,

120
00:04:53,075 --> 00:04:53,902
je had het vakje moeten aanvinken

121
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
voor service met witte handschoenen.

122
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
Maar, eh...

123
00:04:58,210 --> 00:05:00,996
zegt mijn vriend
Die dozen zijn...

124
00:05:01,126 --> 00:05:02,998
hoe ze je pakken.

125
00:05:03,128 --> 00:05:05,261
Nou, je hebt het niet gekregen.

126
00:05:05,392 --> 00:05:07,132
Prettige dag.

127
00:05:07,263 --> 00:05:09,396
Nou, wacht even. D-Ga niet.

128
00:05:09,526 --> 00:05:11,223
Ca... Mag ik het vakje nu aanvinken?

129
00:05:11,354 --> 00:05:13,922
Nee, je moet het doen
op het moment van de aankoop.

130
00:05:14,052 --> 00:05:15,315
Prettige dag.

131
00:05:17,360 --> 00:05:19,971
Ik ga niet
om een leuke dag te hebben.

132
00:05:24,193 --> 00:05:26,021
Ja, ja.

133
00:05:26,151 --> 00:05:27,457
O, hé.

134
00:05:27,588 --> 00:05:29,111
Oh, ze is nog steeds een beetje vettig.

135
00:05:29,241 --> 00:05:30,330
Ik weet.

136
00:05:32,549 --> 00:05:35,900
Daar is ze. Daar is mijn kleine

137
00:05:36,031 --> 00:05:39,207
alles. Ja. Oh.

138
00:05:39,339 --> 00:05:42,558
Hoi. Je wilt het weten
Wat heeft Gamma voor je?

139
00:05:42,690 --> 00:05:45,562
Is that a dress? O ja, dat is zo.

140
00:05:45,693 --> 00:05:48,609
O, wauw. Dus ik zie het.

141
00:05:48,739 --> 00:05:50,915
Zoveel kleuren.

142
00:05:51,046 --> 00:05:52,656
Rechts?

143
00:05:52,787 --> 00:05:54,745
Weet je wat dat zou zijn
die outfit laten knallen?

144
00:05:54,876 --> 00:05:57,444
Oorbellen. Wanneer ben jij
gaatjes in haar oren laten zetten?

145
00:05:57,574 --> 00:05:59,402
Nog niet zeker, maar nu niet.

146
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
Ach, ze zou er zo schattig uitzien.

147
00:06:01,752 --> 00:06:03,580
Ja. Dat zou ze doen.

148
00:06:03,711 --> 00:06:05,103
Dus?

149
00:06:05,234 --> 00:06:06,757
Weet je wat het is?

150
00:06:06,888 --> 00:06:09,760
ik gewoon...
Ik word een beetje preuts

151
00:06:09,891 --> 00:06:10,892
als het om piercings gaat.

152
00:06:11,022 --> 00:06:12,197
Maar bedankt

153
00:06:12,328 --> 00:06:14,548
tot zover de jurk. Liefde.

154
00:06:14,678 --> 00:06:15,679
Nou, dat ben ik

155
00:06:15,810 --> 00:06:18,508
blij dat je het leuk vindt. Ik heb haar gekocht

156
00:06:18,639 --> 00:06:21,163
een trui mee
precies hetzelfde patroon.

157
00:06:21,293 --> 00:06:22,425
Ik kan niet wachten om het te zien.

158
00:06:22,556 --> 00:06:24,035
Oké, nu.

159
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Ik haat het om tegen je moeder te liegen.

160
00:06:28,039 --> 00:06:29,519
Ja, ik weet het,
zo ziet die jurk eruit

161
00:06:29,650 --> 00:06:30,868
iemand heeft overgegeven
een doos kleurpotloden.

162
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
En dat hele piercinggedoe.

163
00:06:33,480 --> 00:06:35,830
Ik heb echt het gevoel dat we dat moeten doen
wacht tot Daphne oud genoeg is

164
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
om die keuze voor zichzelf te maken.

165
00:06:37,745 --> 00:06:39,094
Helemaal mee eens.

166
00:06:39,224 --> 00:06:41,009
Maar het zou zo zijn
zo moeilijk om dat tegen je moeder te zeggen.

167
00:06:41,139 --> 00:06:42,532
Helemaal mee eens.

168
00:06:42,663 --> 00:06:44,839
Dus, hoe doe je het?

169
00:06:44,969 --> 00:06:46,101
Wat doen?

170
00:06:48,058 --> 00:06:49,191
Ben het niet met haar eens.

171
00:06:49,321 --> 00:06:51,715
Oh. Nee, dat doe ik niet. Ik niet.

172
00:06:51,846 --> 00:06:52,977
Dat heb ik jaren geleden geleerd.

173
00:06:53,108 --> 00:06:54,370
Kom op.

174
00:06:54,501 --> 00:06:56,024
Nee, het is waar. Echt.

175
00:06:56,154 --> 00:06:57,678
Ik dacht altijd
mijn lievelingskleur was blauw,

176
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
maar dan mijn moeder
vertelde me dat het groen was,

177
00:06:59,636 --> 00:07:01,421
en het blijkt dat ze gelijk had.

178
00:07:06,904 --> 00:07:09,472
"Mayday, Mayday,
dit is geen oefening"?

179
00:07:09,603 --> 00:07:11,256
Wat heb je nodig, Dave?

180
00:07:11,387 --> 00:07:12,910
Gewoon een snelle gunst.
Ik heb je nodig om mij te helpen

181
00:07:13,041 --> 00:07:14,912
zet die stoute jongen in huis.

182
00:07:15,043 --> 00:07:17,437
Die stoute jongen is een badkuip.

183
00:07:18,829 --> 00:07:19,700
Waarom heb je dat niet gedaan?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,223
Doen de bezorgers het?

185
00:07:21,353 --> 00:07:23,181
Nou, ik heb niet gekozen
de wittehandschoenenservice

186
00:07:23,312 --> 00:07:25,183
omdat de kleine Calvijn
op mijn schouder

187
00:07:25,314 --> 00:07:28,056
vertelde me dat ik geen vakjes moest aanvinken.

188
00:07:28,186 --> 00:07:31,451
Nou ja, Calvin van normale maat
zegt dat je een idioot bent.

189
00:07:33,409 --> 00:07:36,194
Je vinkt het vakje niet aan
voor loyaliteitsservice,

190
00:07:36,325 --> 00:07:39,110
je vinkt het vakje niet aan
voor reisbescherming,

191
00:07:39,241 --> 00:07:42,549
maar je vinkt altijd het vakje aan
voor service met witte handschoenen.

192
00:07:42,679 --> 00:07:43,724
Vooral voor spullen

193
00:07:43,854 --> 00:07:45,552
zo groot als een badkuip.

194
00:07:45,682 --> 00:07:47,945
Inclusief een ligbad.

195
00:07:48,076 --> 00:07:49,251
Dat weet iedereen.

196
00:07:49,381 --> 00:07:50,905
Nou, dat wist ik niet. Kijk,

197
00:07:51,034 --> 00:07:53,255
Calvijn, alsjeblieft,
Ik kan Gemma niet krijgen

198
00:07:53,385 --> 00:07:54,909
kom naar huis en kijk
dat ik dit niet kon.

199
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
Hoe moet ik me voelen
zoals de man des huizes

200
00:07:56,650 --> 00:07:58,913
als ik niet eens een man kan zijn?

201
00:08:02,699 --> 00:08:03,613
Je wist dat dat zou gebeuren
pak mij, nietwaar?

202
00:08:05,006 --> 00:08:06,355
Je wist het.

203
00:08:07,530 --> 00:08:09,706
Kom op, Dave.
Ik bedoel, een badkuip?

204
00:08:09,837 --> 00:08:11,708
Misschien heb je gelijk.

205
00:08:12,535 --> 00:08:14,885
Ik denk dat ik niet ga sterven
zoals Gemma's opa.

206
00:08:15,016 --> 00:08:16,452
Waarschijnlijk sterven zoals mijn opa,

207
00:08:16,582 --> 00:08:17,845
bij een poppenspel.

208
00:08:22,110 --> 00:08:23,590
Ik heb zoveel vragen.

209
00:08:23,720 --> 00:08:25,113
-Eh...
-Ik...

210
00:08:26,549 --> 00:08:28,943
Oké.
Kom op, ik zal je helpen.

211
00:08:29,073 --> 00:08:31,032
Oké. Calvijn, dank je.

212
00:08:32,207 --> 00:08:33,294
En ik zal je wat vertellen.

213
00:08:33,424 --> 00:08:35,775
Zodra deze stoute jongen binnen is,

214
00:08:35,905 --> 00:08:39,301
jij krijgt de eer
van het nemen van het allereerste bad.

215
00:08:39,431 --> 00:08:42,173
Dave, dit zal de laatste keer zijn

216
00:08:42,304 --> 00:08:44,785
dat ik ooit je badkuip aanraak.

217
00:08:45,915 --> 00:08:46,830
Kom op.

218
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Calvin, deze buddy-bandjes
waren een geweldige investering.

219
00:08:54,751 --> 00:08:57,145
In plaats van te besteden
$ 95 voor service met witte handschoenen,

220
00:08:57,275 --> 00:08:59,408
Ik heb 60 uitgegeven aan deze bandjes,

221
00:08:59,539 --> 00:09:02,019
en ik krijg
om ze voor altijd te bewaren. Calvijn,

222
00:09:02,150 --> 00:09:03,499
stel je de dingen voor die we kunnen tillen.

223
00:09:03,630 --> 00:09:04,979
Ja, laten we gewoon

224
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Haal dit de trap op, Dave.

225
00:09:06,589 --> 00:09:08,939
Oké, nu, Calvijn,
onthoud, til op met je benen.

226
00:09:09,070 --> 00:09:11,159
Ik heb al eerder dingen opgetild.

227
00:09:11,289 --> 00:09:13,291
Daar gaan we. Eén, twee, drie,

228
00:09:13,422 --> 00:09:14,510
-heffen.
-Ja.

229
00:09:14,641 --> 00:09:16,686
-Ja. Oké. Oké.
-Oké. Oké.

230
00:09:16,817 --> 00:09:19,036
Ik denk dat we het hebben. Daar gaan we.

231
00:09:19,167 --> 00:09:21,691
Rechtervoet, linkervoet,
rechtervoet, linkervoet.

232
00:09:21,822 --> 00:09:23,432
Wij doen het.
Rechtervoet, linkervoet.

233
00:09:23,563 --> 00:09:24,825
Rechtervoet, linkervoet.

234
00:09:24,955 --> 00:09:26,261
Ja, ik kan lopen, Dave.

235
00:09:30,134 --> 00:09:31,875
"Hijgende boezem?"

236
00:09:32,006 --> 00:09:33,790
Ik haal dat onderdeel eruit.

237
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
-Ik zou het doen.
-Ik ben.

238
00:09:36,227 --> 00:09:37,794
-Omdat dat een hele oude--
-Ik haal het eruit, Gemma!

239
00:09:37,925 --> 00:09:39,013
Oké? Het is weg.

240
00:09:40,971 --> 00:09:42,625
Kijk, hier is het punt, Malcolm.

241
00:09:42,756 --> 00:09:44,888
Je bent een geweldige schrijver.

242
00:09:45,019 --> 00:09:47,587
Maar de intieme momenten?

243
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Ze missen een bepaalde...

244
00:09:52,113 --> 00:09:53,505
Nou, kun je me helpen?
Ik weet het niet,

245
00:09:53,636 --> 00:09:54,724
geef me een voorbeeld van-van...

246
00:09:54,855 --> 00:09:55,943
-Ja.
-Oh.

247
00:09:57,248 --> 00:09:59,207
Oké, en jij
voor mij gemarkeerde passages.

248
00:09:59,337 --> 00:10:01,252
Ja. Voor jou.

249
00:10:03,646 --> 00:10:05,082
Oké, kijk eens naar deze.

250
00:10:05,213 --> 00:10:07,607
"Zijn hand volgde haar zachtheid,

251
00:10:07,737 --> 00:10:09,478
"haar lichaam opeisen
bij elke ademhaling.

252
00:10:09,609 --> 00:10:11,741
‘Ze trilde als een reekalf

253
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
in het pad
van zijn onmiskenbare enthousiasme."

254
00:10:17,573 --> 00:10:20,576
Oké. Zo-zo-zo,
je zegt dat het...

255
00:10:22,099 --> 00:10:23,710
O ja.

256
00:10:23,840 --> 00:10:25,537
Oké, hier.
Hier is nog een goed voorbeeld.

257
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
Mm-hmm.

258
00:10:28,410 --> 00:10:29,716
Eh, Gemma,

259
00:10:29,846 --> 00:10:31,979
dit is een biografie
van Steve Jobs.

260
00:10:33,067 --> 00:10:34,329
Nee, dat is het niet.

261
00:10:36,940 --> 00:10:38,289
Calvijn, langzamer.
Jij bent aan het pushen.

262
00:10:38,420 --> 00:10:39,551
Ik ben niet aan het pushen. Je trekt.

263
00:10:39,682 --> 00:10:41,162
Nou, ik kan het niet zien.
Jij bent mijn ogen, Calvin.

264
00:10:41,292 --> 00:10:42,337
-Ik weet niet waar ik heen ga.
-Ik heb het zware lot, Dave.

265
00:10:42,467 --> 00:10:43,860
Til op. Je kijkt ernaar--

266
00:10:43,991 --> 00:10:44,905
-Je duwt mij
de deur in.
-Dat ben ik niet.

267
00:10:45,035 --> 00:10:46,384
Ik ga dood!
Oké, naar beneden, naar beneden, naar beneden!

268
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
Wat, wat, wat, wat?

269
00:10:48,169 --> 00:10:50,171
Oké. Dat was niet zo moeilijk.

270
00:10:52,521 --> 00:10:53,957
Het gaat niet passen.

271
00:10:54,088 --> 00:10:56,525
Calvijn, ja, dat zal wel zo zijn.

272
00:10:56,656 --> 00:10:58,092
Nee, het is te breed.
Het gaat niet passen.

273
00:10:58,222 --> 00:11:00,355
We zullen het niet weten, tenzij we het proberen.

274
00:11:00,485 --> 00:11:01,922
Nou ja, mijn ogen weten het.

275
00:11:02,052 --> 00:11:04,881
Laten we het gewoon proberen,
en dan weten we het zeker.

276
00:11:05,012 --> 00:11:06,753
Oké? Eén, twee, drie,

277
00:11:06,883 --> 00:11:07,841
optillen. Oké.

278
00:11:09,538 --> 00:11:10,713
Oké.

279
00:11:10,844 --> 00:11:12,106
En nu weten we het.

280
00:11:15,544 --> 00:11:16,719
Hoi.

281
00:11:16,850 --> 00:11:19,069
O, hé!

282
00:11:19,200 --> 00:11:20,810
Daar is mijn Daphne.

283
00:11:20,941 --> 00:11:21,811
Dank je, mama.

284
00:11:21,942 --> 00:11:23,639
Ziet ze er niet mooi uit?

285
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Nou ja,
ze ziet er altijd mooi uit.

286
00:11:24,771 --> 00:11:25,641
Mm-hmm.

287
00:11:25,772 --> 00:11:27,295
Kijkt ze niet?

288
00:11:27,425 --> 00:11:29,689
extra mooi?

289
00:11:30,951 --> 00:11:32,039
God, nee!

290
00:11:34,694 --> 00:11:36,347
Heb je gaatjes in haar oren?

291
00:11:36,478 --> 00:11:38,785
Ja.
Maak je geen zorgen, ik heb een video gemaakt.

292
00:11:38,915 --> 00:11:40,874
Ze huilde. Het was zo schattig.

293
00:11:42,266 --> 00:11:43,964
Mam, Courtney gaat flippen.

294
00:11:44,094 --> 00:11:46,706
Wacht, waarom? Ze heeft het mij net verteld
dat ze te preuts was

295
00:11:46,836 --> 00:11:49,404
om Daphne zelf mee te nemen.
Dit is wat goede oma's doen.

296
00:11:49,534 --> 00:11:51,449
Dat is wat ze zei.

297
00:11:51,580 --> 00:11:53,800
De waarheid is dat ze wilde wachten
totdat Daphne oud genoeg was

298
00:11:53,930 --> 00:11:55,323
maken
de beslissing voor zichzelf.

299
00:11:55,453 --> 00:11:57,542
Wat? Wacht, wacht, wacht.
Ik begrijp het niet.

300
00:11:57,673 --> 00:11:59,806
Waarom zou ze dat niet doen?
wees gewoon eerlijk tegen mij?

301
00:11:59,936 --> 00:12:01,242
Ik kan het aan.

302
00:12:01,372 --> 00:12:03,418
Ik ben de meest gemakkelijke persoon
in de wereld.

303
00:12:04,593 --> 00:12:06,464
O, mijn God.

304
00:12:06,595 --> 00:12:09,598
Kijk, ik weet dat je denkt dat,

305
00:12:09,729 --> 00:12:11,469
maar soms
Je kunt een beetje zijn...

306
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Een beetje wat, Marty?

307
00:12:15,996 --> 00:12:18,607
Ga je gang, spuug het uit.
Denk je dat ik opdringerig ben?

308
00:12:20,652 --> 00:12:23,003
Dat is... dat is wat
zegt Malcolm.

309
00:12:25,135 --> 00:12:26,528
Oké, goed.

310
00:12:26,658 --> 00:12:28,356
Je hebt Serafina
en Derek in het botenhuis.

311
00:12:28,486 --> 00:12:29,836
-Het is tijd om te gaan.
-Ja.

312
00:12:29,966 --> 00:12:31,185
Oké.

313
00:12:31,315 --> 00:12:33,274
Hoe gaan ze?

314
00:12:35,493 --> 00:12:37,104
Ze gaan gewoon.
Ze gooit hem op bed.

315
00:12:37,234 --> 00:12:39,236
Ja, maar dat is er wel
geen bed in het botenhuis.

316
00:12:39,367 --> 00:12:40,368
Dan gooit ze hem in een boot.

317
00:12:43,240 --> 00:12:45,808
Gemma, je hebt het mij verteld
om de zaken te vertragen.

318
00:12:45,939 --> 00:12:48,376
Ja, Malcolm, maar nu
je hebt ze klaar.

319
00:12:48,506 --> 00:12:50,770
Derek heeft Serafina in de gaten gehouden

320
00:12:50,900 --> 00:12:53,207
doe haar zonnebrandcrème op
op de veranda.

321
00:12:53,337 --> 00:12:56,645
Ze bewonderde zijn spieren toen
hij haalde zijn krabvallen binnen.

322
00:12:56,776 --> 00:12:58,429
En ze heeft behoeften.

323
00:12:58,560 --> 00:12:59,822
Reginald heeft haar niet aangeraakt
binnen weken.

324
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
Ik bedoel, dit is dit

325
00:13:01,563 --> 00:13:03,957
een snelkookpan
dat staat op ontploffen.

326
00:13:04,087 --> 00:13:06,829
Ja. Oké. Eh...

327
00:13:06,960 --> 00:13:09,658
'Serafina klauwde hongerig

328
00:13:09,789 --> 00:13:12,008
"Aan Dereks riem.

329
00:13:12,139 --> 00:13:13,705
‘Ze duwde hem naar beneden

330
00:13:13,836 --> 00:13:16,447
"In de vuile sloep.

331
00:13:16,578 --> 00:13:20,800
Ze krijgt zijn broek niet uit
snel genoeg."

332
00:13:24,020 --> 00:13:26,893
Ja. Dat is zo smerig.

333
00:13:34,335 --> 00:13:35,727
Wat? Blijf doorgaan.

334
00:13:35,858 --> 00:13:36,816
-Ga, ga, ga, ga, ga.
-Oké, oké.

335
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
Bekijk ons.

336
00:13:40,602 --> 00:13:42,647
Goed geoliede machine.

337
00:13:42,778 --> 00:13:43,735
Ja.

338
00:13:43,866 --> 00:13:45,389
Ja, ja, we hebben dit.

339
00:13:45,520 --> 00:13:47,174
Oké, nu. Oké.

340
00:13:47,304 --> 00:13:48,653
Godzijdank hebben we dat
de dubbele deuren hier achter.

341
00:13:50,003 --> 00:13:51,613
- Oké.
-Ja.

342
00:13:51,743 --> 00:13:53,571
Het enige wat we moeten doen is gewoon

343
00:13:53,702 --> 00:13:55,790
breng het naar de badkamer,
en we zijn klaar.

344
00:13:57,227 --> 00:13:58,228
Je bedoelt 'omhoog'.

345
00:13:58,359 --> 00:13:59,490
Wat bedoel je met "omhoog?"

346
00:13:59,621 --> 00:14:01,710
Nou, het gaat
in onze badkamer.

347
00:14:01,841 --> 00:14:03,059
Boven.

348
00:14:03,190 --> 00:14:04,974
W-Hoe zit het
de badkamer hier beneden?

349
00:14:05,105 --> 00:14:06,715
Nou, dat is een half bad.

350
00:14:06,846 --> 00:14:08,848
Ja, we hebben het bad erin gezet,
dan is het een vol bad.

351
00:14:11,198 --> 00:14:12,199
Nee, kom op, Calvijn.

352
00:14:12,329 --> 00:14:13,722
Laten we ons weer vastbinden.
Laten we het aanpakken.

353
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Da-David,
Ik ga niet naar boven.

354
00:14:15,550 --> 00:14:18,379
Uw veranda is slechts vier treden
en het heeft ons bijna gedood.

355
00:14:20,250 --> 00:14:21,904
Weet je wat,
misschien heb je gelijk.

356
00:14:22,035 --> 00:14:23,688
Je weet wel, die van Gemma
zal het maar moeten accepteren

357
00:14:23,819 --> 00:14:26,256
dat is ze niet
getrouwd met De Rots.

358
00:14:26,387 --> 00:14:27,823
Ik ben maar een kiezelsteen.

359
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Dave "De Pebble" Johnson.

360
00:14:33,046 --> 00:14:34,961
Dave, je bent geen kiezelsteen.

361
00:14:37,137 --> 00:14:38,094
Kijk, Calvijn,

362
00:14:38,225 --> 00:14:40,096
het gaat niet alleen om het bad.

363
00:14:40,227 --> 00:14:41,445
Kijk, kijk, ik weet het, man.

364
00:14:41,576 --> 00:14:43,491
Je bent je baan kwijtgeraakt, maar...

365
00:14:43,621 --> 00:14:45,667
dat niet
maakt je minder man.

366
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Calvijn, dit is het
niet makkelijk om te zeggen, maar...

367
00:14:52,500 --> 00:14:54,719
Gemma en ik, in de slaapkamer...

368
00:14:54,850 --> 00:14:55,938
Oké, ho,
ho, ho, ho, ho.

369
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
Pomp je remmen.

370
00:14:59,115 --> 00:15:00,551
Het is niet wat je denkt.

371
00:15:01,770 --> 00:15:02,771
Kijk...

372
00:15:03,946 --> 00:15:05,382
...we hebben geen seks gehad.

373
00:15:05,513 --> 00:15:07,384
Dat is precies wat ik dacht.

374
00:15:08,472 --> 00:15:10,170
En nu weet ik het.

375
00:15:12,650 --> 00:15:14,435
Nou ja, het is tenminste geweldig,

376
00:15:14,565 --> 00:15:16,306
dat ik iemand heb
Ik kan alles delen.

377
00:15:16,437 --> 00:15:17,438
Nee, niet alles.

378
00:15:19,092 --> 00:15:20,745
Kijk, David,

379
00:15:20,876 --> 00:15:23,183
jij bent mijn vriend, en dus...

380
00:15:24,010 --> 00:15:26,012
...laten we voorzichtig zijn
van deze badkuipsituatie,

381
00:15:26,142 --> 00:15:28,666
en het andere, het zal, uh,

382
00:15:28,797 --> 00:15:30,625
binnen een mum van tijd aan de slag.

383
00:15:32,453 --> 00:15:33,671
Ik ga hulp voor ons zoeken.

384
00:15:33,802 --> 00:15:34,934
Bedankt, kerel.

385
00:15:36,674 --> 00:15:37,806
Huil niet. Doe het niet.

386
00:15:47,859 --> 00:15:48,904
Daar is ze.

387
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Mommy's home.

388
00:15:50,906 --> 00:15:52,342
Hallo.

389
00:15:52,473 --> 00:15:54,257
Hallo, Courtney.

390
00:15:54,388 --> 00:15:56,085
Oeh, Marty,
hier moet je naar luisteren

391
00:15:56,216 --> 00:15:58,174
geweldige negendelige podcast
over het heliumtekort.

392
00:15:58,305 --> 00:15:59,480
-Ik zweer het, het is...
-Daphne heeft dat gedaan

393
00:15:59,610 --> 00:16:00,655
haar oren gingen doorboord.

394
00:16:01,699 --> 00:16:02,831
Wat?

395
00:16:02,962 --> 00:16:04,441
O, mijn God.

396
00:16:04,572 --> 00:16:06,443
Heeft je moeder dit gedaan?

397
00:16:06,574 --> 00:16:08,402
Kijk, dat doe ik niet
mijn eigen moeder verraden,

398
00:16:08,532 --> 00:16:09,664
maar ja. Ja, dat deed ze.

399
00:16:10,839 --> 00:16:12,449
Ik geloof dit niet.

400
00:16:12,580 --> 00:16:13,494
Die vrouw heeft geen recht...

401
00:16:13,624 --> 00:16:15,365
Hé.

402
00:16:15,496 --> 00:16:17,672
Mevrouw B.

403
00:16:17,802 --> 00:16:19,848
Het is zo leuk je te zien.

404
00:16:19,979 --> 00:16:21,371
Oh, hou op met die onzin.

405
00:16:21,502 --> 00:16:22,546
Je weet het verdomd goed

406
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
Het is niet leuk om mij te zien.

407
00:16:24,461 --> 00:16:25,419
Pardon?

408
00:16:25,549 --> 00:16:27,769
O, kom op. Na wat ik deed?

409
00:16:27,899 --> 00:16:29,597
Je moet ophouden zo beleefd te zijn

410
00:16:29,727 --> 00:16:31,381
en begin echt tegen mij te zijn.

411
00:16:31,512 --> 00:16:33,253
Wacht even. Ben je boos op mij?

412
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
Jij bent degene
die gaatjes in de oren van mijn baby maakte.

413
00:16:35,385 --> 00:16:37,518
Dat is omdat
je was te respectvol

414
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
om mij te vertellen dat niet te doen.

415
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
En dit soort dingen gaan

416
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
blijven gebeuren
tenzij je het mij begint te vertellen

417
00:16:43,437 --> 00:16:44,873
hoe je je echt voelt.
Omdat, lieverd,

418
00:16:45,004 --> 00:16:47,702
Ik ben in de vijftig
en ik verander niet.

419
00:16:50,270 --> 00:16:51,532
Oké.

420
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Je bent te ver gegaan.

421
00:16:55,014 --> 00:16:56,972
Kijk, dat begrijp ik
jij bent de grootmoeder,

422
00:16:57,103 --> 00:16:59,757
-maar ik ben de moeder.
-Mm.

423
00:16:59,888 --> 00:17:01,977
Uh-uh. Nog steeds te leuk.

424
00:17:02,108 --> 00:17:03,805
Als je mij wilt respecteren,

425
00:17:03,935 --> 00:17:05,762
stop met zo verdomd respectvol te zijn.

426
00:17:05,894 --> 00:17:08,766
Oké. Oké.

427
00:17:08,896 --> 00:17:12,727
De waarheid is dat het soms zo is
het begrip grenzen

428
00:17:12,857 --> 00:17:14,771
is jou volkomen vreemd.

429
00:17:14,903 --> 00:17:16,209
Dat was goed.

430
00:17:17,471 --> 00:17:20,082
Oké, beter. Blijf doorgaan.

431
00:17:20,213 --> 00:17:23,346
Nou ja, soms
jij stormt over mij heen

432
00:17:23,477 --> 00:17:26,262
zoals jouw mening
is de enige mening.

433
00:17:26,393 --> 00:17:28,002
Oké, oké.

434
00:17:28,134 --> 00:17:29,918
Zwaai nu harder.
Zeg het met je borst.

435
00:17:30,049 --> 00:17:32,007
Blijf in je rijstrook, vrouw.

436
00:17:37,708 --> 00:17:38,927
Mevrouw Tine.

437
00:17:40,320 --> 00:17:41,495
Mevrouw.

438
00:17:42,626 --> 00:17:43,758
Met respect.

439
00:17:46,195 --> 00:17:47,544
Oké. Zien?

440
00:17:47,675 --> 00:17:51,461
Als je nu bot was geweest
zoals bij mij gisteren,

441
00:17:51,592 --> 00:17:53,898
mijn kleinkind niet
hebben gaten in haar oren.

442
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
Oké. Eerlijk.

443
00:17:55,857 --> 00:17:58,077
Oké, dus nu dat
we zijn eerlijk,

444
00:17:58,207 --> 00:18:00,296
vind je de jurk leuk?
die ik Daphne gaf?

445
00:18:00,427 --> 00:18:01,776
Oh.

446
00:18:02,907 --> 00:18:05,171
Wacht, welke jurk...

447
00:18:05,301 --> 00:18:06,128
Grijp het moment, Courtney.

448
00:18:06,259 --> 00:18:08,435
Ik haat het.

449
00:18:08,565 --> 00:18:11,002
Het lijkt op een regenboog
op een landmijn stapte.

450
00:18:11,133 --> 00:18:13,222
Ik heb het al verkleind
met opzet in de droger.

451
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
Mm-hmm.

452
00:18:14,963 --> 00:18:16,965
Ik heb de bon bewaard. ik bedoel,
Ik had het kunnen retourneren.

453
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Maar weet je wat?

454
00:18:18,836 --> 00:18:20,055
Bedankt voor je eerlijkheid.

455
00:18:20,186 --> 00:18:21,970
mama,

456
00:18:22,101 --> 00:18:24,146
mijn favoriete kleur is blauw.

457
00:18:24,277 --> 00:18:26,931
Jongen, hou je mond. Het is groen.
Kijk naar je trui.

458
00:18:29,804 --> 00:18:31,153
Oh. Hé, iedereen.

459
00:18:31,284 --> 00:18:33,329
Ik heb je hulp nodig
om Dave's badkuip te verplaatsen.

460
00:18:33,460 --> 00:18:35,157
-Wat?
-Wat? Waarom?

461
00:18:35,288 --> 00:18:38,856
Zijn badkuip zat vast
op de grond in de voortuin,

462
00:18:38,987 --> 00:18:40,771
maar dan kom je erachter...

463
00:18:42,338 --> 00:18:43,905
O.

464
00:18:44,035 --> 00:18:45,036
O nee.

465
00:18:45,167 --> 00:18:46,386
Arme Gemma.

466
00:18:46,516 --> 00:18:47,474
Ik bedoel, dat is het
mijn ergste nachtmerrie.

467
00:18:47,604 --> 00:18:48,997
Ik ook.

468
00:18:49,128 --> 00:18:50,346
Maar goed dat wij dat niet zijn.

469
00:18:50,477 --> 00:18:51,521
Weet je wat ik bedoel?

470
00:18:54,089 --> 00:18:56,004
Pardon.

471
00:18:56,135 --> 00:18:57,484
Denk je echt
Je bent subtiel?

472
00:19:00,922 --> 00:19:03,403
Oké, iedereen,
badkuip is binnen.

473
00:19:03,533 --> 00:19:05,187
Nu gaan we gewoon
neem een korte waterpauze

474
00:19:05,318 --> 00:19:07,450
en dan weer omhoog springen
en sluit het sanitair aan.

475
00:19:07,581 --> 00:19:09,322
Ach, weet je, denk ik
Ik heb iets op het fornuis laten liggen.

476
00:19:09,452 --> 00:19:11,280
Ja, en ik gewoon
Daphne moet veranderen.

477
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Nou, ik moet wel
Ga Courtney helpen.

478
00:19:16,677 --> 00:19:17,417
Dat zijn ze niet
komen terug, toch?

479
00:19:17,547 --> 00:19:19,027
Nee.

480
00:19:20,376 --> 00:19:21,551
Nou, je bent bij mij, toch?

481
00:19:21,682 --> 00:19:23,249
David, dat heb ik gedaan

482
00:19:23,379 --> 00:19:25,903
handenarbeid man werkt de hele dag.

483
00:19:26,034 --> 00:19:27,992
Ik ga naar huis en
Ik neem een bubbelbad.

484
00:19:40,744 --> 00:19:41,745
Goed?

485
00:19:41,876 --> 00:19:43,530
Malcolm, dit is...

486
00:19:45,967 --> 00:19:47,664
-Wacht, wacht. Echt?
-Echt.

487
00:19:47,795 --> 00:19:49,362
Oké, dus ik ging niet te ver

488
00:19:49,492 --> 00:19:51,755
met-met de, uh,
de zweetdruppels en...

489
00:19:51,886 --> 00:19:54,715
En het natte, dunne shirt
aan zijn borst hangen?

490
00:19:54,845 --> 00:19:55,803
Nee.

491
00:19:55,933 --> 00:19:57,805
O ja.

492
00:19:57,935 --> 00:20:00,460
Ja. Oké, dus,

493
00:20:00,590 --> 00:20:02,723
de volgende keer Serafina
en Derek komen samen,

494
00:20:02,853 --> 00:20:04,420
het is na het gala,
dus denk jij...

495
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
-Ik ben bij Dave aangekomen.
- Waar moet je naartoe?

496
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Ik moet gaan.

497
00:20:07,597 --> 00:20:08,729
Je hebt... Hé, eh...

498
00:20:08,859 --> 00:20:10,470
-Gemma, je bent je tas vergeten.
-Houd het!

499
00:20:13,081 --> 00:20:15,649
Daaf. Daaf!

500
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
Hé, schatje.
Sorry dat ik zo'n puinhoop ben.

501
00:20:27,487 --> 00:20:29,924
Dat is een puinhoop waar ik in terecht kan komen.

502
00:20:32,622 --> 00:20:34,668
Wat? Gemma?

503
00:20:35,799 --> 00:20:37,453
-Ja?
- Gaat het?

504
00:20:37,584 --> 00:20:38,976
Ja.

505
00:20:39,107 --> 00:20:40,804
Kijk maar naar jou.

506
00:20:40,935 --> 00:20:42,328
ik bedoel,
Je bent helemaal bezweet.

507
00:20:42,458 --> 00:20:44,417
-Wat is er gebeurd?
-O ja, nou,

508
00:20:44,547 --> 00:20:46,984
Weet je, soms, als een man
installeert een hele verdomde badkuip,

509
00:20:47,115 --> 00:20:48,856
je wordt een beetje zweterig.

510
00:20:51,119 --> 00:20:52,033
Kom op.

511
00:20:52,163 --> 00:20:53,208
Waar gaan we heen?

512
00:20:53,339 --> 00:20:54,470
Ik breng je naar het botenhuis.

513
00:20:54,601 --> 00:20:55,645
Het botenhuis?

514
00:20:55,776 --> 00:20:57,212
De badkuip! De badkuip.
De badkuip.