1
00:00:03,937 --> 00:00:05,473
* *

2
00:00:07,641 --> 00:00:08,842
Oeh, kijk.

3
00:00:08,976 --> 00:00:10,911
De faculteitsfoto's van het jaarboek
kwam net binnen.

4
00:00:11,011 --> 00:00:12,213
O, laat het me niet zien.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,148
-Die vind ik nooit leuk.
-Oké.

6
00:00:14,215 --> 00:00:15,883
Oké, laat me eens kijken.
Kom op, kom op, kom op.

7
00:00:16,617 --> 00:00:19,187
O God!
Ik zei dat je het mij niet moest laten zien.

8
00:00:19,287 --> 00:00:20,854
Waar heb je het over?

9
00:00:20,954 --> 00:00:22,223
Je ziet er schattig uit.

10
00:00:22,356 --> 00:00:23,657
Dat is schattig?

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,559
Zo zie ik eruit?
Dus dat is wat je zegt?

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,261
Wil je verschrikkelijk zien?

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,130
Hé. Kijk naar de mijne.

14
00:00:29,197 --> 00:00:31,299
Ach. Je ziet er geweldig uit.

15
00:00:31,365 --> 00:00:32,533
Geweldig?

16
00:00:32,633 --> 00:00:35,669
Ik zie eruit als
Hond de premiejager.

17
00:00:35,769 --> 00:00:37,871
Nou, ik lijk op Shrek.

18
00:00:38,005 --> 00:00:39,740
Shrek de boeman?

19
00:00:39,840 --> 00:00:41,809
Nee, Shrek
de mooie zwarte vrouw.

20
00:00:41,909 --> 00:00:43,711
Ja, de boeman!

21
00:00:46,046 --> 00:00:49,250
Calvin, wil je slapen?
met deze heks?

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,419
Ik zie geen heks.

23
00:00:51,552 --> 00:00:54,522
Ik zou mee slapen
toch die mooie vrouw.

24
00:00:56,757 --> 00:00:58,192
Leuk.

25
00:00:58,259 --> 00:00:59,693
Ik zou een les moeten geven.

26
00:01:01,061 --> 00:01:02,330
Oeh, goedemorgen!

27
00:01:02,396 --> 00:01:04,432
Calvin, ik heb je post gebracht.

28
00:01:04,565 --> 00:01:06,534
Ja. Bedankt. Het is afval.

29
00:01:08,169 --> 00:01:09,303
Nou,

30
00:01:09,403 --> 00:01:11,172
wil je niet zien
wat heb je?

31
00:01:11,239 --> 00:01:14,041
Dave, ik weet wat ik heb.
Het zijn kortingsbonnen, oké?

32
00:01:14,108 --> 00:01:15,543
Uh, ik ververs mijn eigen olie,

33
00:01:15,609 --> 00:01:17,745
Ik heb geen vijf dollar korting nodig
van een cheeseburger,

34
00:01:17,878 --> 00:01:22,015
en ik... ik wil niet
een gratis consult voor Botox.

35
00:01:23,251 --> 00:01:25,286
Het is een waarde van $ 30.

36
00:01:26,120 --> 00:01:27,521
Maar Calvijn, kijk hier eens naar.

37
00:01:27,621 --> 00:01:29,056
Je hebt een brief van de stad gekregen.

38
00:01:29,123 --> 00:01:32,293
Nou ja, wanneer was een brief?
uit de stad ooit goed?

39
00:01:32,393 --> 00:01:33,627
Soms is het goed.

40
00:01:33,727 --> 00:01:34,795
Weet je, ik ga het lezen.

41
00:01:34,895 --> 00:01:36,464
Daar gaan we.

42
00:01:36,564 --> 00:01:38,532
'Gefeliciteerd, meneer Butler.'

43
00:01:38,632 --> 00:01:39,700
Ha.

44
00:01:39,767 --> 00:01:42,402
‘Je bent uitgekozen
door je leeftijdsgenoten

45
00:01:42,503 --> 00:01:43,804
vereerd worden..."

46
00:01:45,872 --> 00:01:47,875
Je leest niet
de post van een andere man.

47
00:01:49,109 --> 00:01:52,146
"...om geëerd te worden met een roos

48
00:01:52,280 --> 00:01:54,782
op de Pasadena Walk of Roses."

49
00:01:54,882 --> 00:01:56,517
Nou, goed!

50
00:01:56,616 --> 00:01:58,386
Oh. Wat is er zo geweldig, schatje?

51
00:01:58,452 --> 00:02:01,121
Je kent die plaquettes die ze hebben aangebracht
op de trottoirs in het centrum?

52
00:02:01,222 --> 00:02:03,824
Oja, met de namen
van de grote Pasadeniërs?

53
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
Pasadona's?

54
00:02:05,326 --> 00:02:06,827
-Wat zijn wij?
-Uh,

55
00:02:06,960 --> 00:02:09,330
Ik geloof de term
is, uh, "Pasadini."

56
00:02:09,463 --> 00:02:11,232
En ze geven er één

57
00:02:11,332 --> 00:02:12,633
-aan Calvijn.
-Leuk.
-Jongens,

58
00:02:12,766 --> 00:02:14,735
het is niet erg.
Het is geen probleem.

59
00:02:14,802 --> 00:02:18,239
Het is gewoon een manier voor de stad
om hun waardering te tonen

60
00:02:18,339 --> 00:02:21,509
voor mijn talrijke
uitmuntende bijdragen

61
00:02:21,609 --> 00:02:23,411
en prestaties.

62
00:02:23,477 --> 00:02:24,945
Oké.

63
00:02:25,012 --> 00:02:26,514
Kijk eens, Calvijn.
Jij ook

64
00:02:26,614 --> 00:02:27,848
deze grote dikke.
Kijk daar eens naar.

65
00:02:27,981 --> 00:02:30,318
Oeh. Je bent opgeroepen
voor juryplicht.

66
00:02:30,451 --> 00:02:31,752
Mm.

67
00:02:31,852 --> 00:02:33,421
Ik geloof dat ik genoeg heb gedaan
voor de stad.

68
00:02:33,487 --> 00:02:35,055
Die bewaar je.

69
00:02:36,824 --> 00:02:38,559
Dat is zo leuk voor Calvijn,

70
00:02:38,659 --> 00:02:40,494
zijn naam krijgen
op de Rozenwandeling.

71
00:02:40,594 --> 00:02:42,363
Eh, ja, was het, uh,

72
00:02:42,463 --> 00:02:45,031
goddelijke tussenkomst of was het...

73
00:02:45,165 --> 00:02:47,335
Dave-ine-interventie?

74
00:02:51,339 --> 00:02:52,773
Geen reactie op wat ik net zei?

75
00:02:52,873 --> 00:02:54,908
Het spijt me.
Ik keek naar mijn foto.

76
00:02:55,008 --> 00:02:56,210
Wat?

77
00:02:56,310 --> 00:02:57,778
Nee, als ik het herhaal, verpest het het.

78
00:02:57,878 --> 00:02:59,012
Oké.

79
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
Oké, wat ik zei is

80
00:03:02,783 --> 00:03:05,519
dat ik degene ben die genomineerd heeft
Calvijn voor de roos.

81
00:03:05,619 --> 00:03:06,687
-Jij bent?
-Ja.

82
00:03:06,787 --> 00:03:08,289
Waarom heb je het aan niemand verteld?

83
00:03:08,389 --> 00:03:09,757
Well, because it would
soort van goedkoper maken

84
00:03:09,857 --> 00:03:11,725
als Calvijn het wist
dat zijn beste vriend

85
00:03:11,859 --> 00:03:13,126
aan de touwtjes had getrokken.

86
00:03:13,227 --> 00:03:15,095
Wanneer had je tijd?
om dit allemaal te doen?

87
00:03:15,195 --> 00:03:16,630
Het was niet zo'n groot probleem.

88
00:03:16,697 --> 00:03:18,266
Het enige wat ik hoefde te doen was het ze te vertellen

89
00:03:18,366 --> 00:03:20,634
over de talrijke van Calvijn
bijdragen aan de gemeenschap,

90
00:03:20,701 --> 00:03:22,035
schrijf een voorstel van tien pagina's,

91
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
een snelle PowerPoint samenstellen,
en dan krijgen

92
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
400 handtekeningen voor een petitie.

93
00:03:28,208 --> 00:03:29,543
Oké, een,

94
00:03:29,677 --> 00:03:31,779
-Je bent een hele goede vriend.
-Ach.

95
00:03:31,879 --> 00:03:32,913
En twee,

96
00:03:33,046 --> 00:03:34,715
je moet een baan zoeken.

97
00:03:37,251 --> 00:03:39,287
* Welkom bij het blok,
welkom in de buurt *

98
00:03:39,387 --> 00:03:40,888
* Welkom bij de kap. *

99
00:03:45,626 --> 00:03:46,994
Goedemorgen!

100
00:03:47,094 --> 00:03:48,862
Hoe gaat het met mijn favoriete ghostwriter?

101
00:03:48,996 --> 00:03:50,898
O, verdomd. De roze doos.

102
00:03:51,665 --> 00:03:53,966
Is dat op een of andere manier?
om uw agent te begroeten?

103
00:03:54,067 --> 00:03:56,804
Je neemt altijd donuts mee
als je slecht nieuws hebt.

104
00:03:56,904 --> 00:03:58,472
Je bent zo paranoïde.

105
00:03:59,540 --> 00:04:00,708
Wat zit er in de doos, Lisa?

106
00:04:00,808 --> 00:04:01,742
Wat zit er in de doos?

107
00:04:03,777 --> 00:04:05,045
Het zijn donuts.

108
00:04:06,146 --> 00:04:07,781
Maar het is prima. Het is goed.

109
00:04:07,881 --> 00:04:11,719
Mercedes las de eerste vijf
hoofdstukken van Brown Sugar Nights.

110
00:04:11,819 --> 00:04:12,886
En?

111
00:04:12,986 --> 00:04:14,988
-En haar mensen stuurden wat briefjes.
-Ah.

112
00:04:15,055 --> 00:04:16,757
En haar andere mensen
heb er nog een paar gestuurd.

113
00:04:16,890 --> 00:04:18,257
Oh. Geweldig.

114
00:04:18,392 --> 00:04:20,861
-Man, kijk...
-O, raak niet boos.

115
00:04:20,961 --> 00:04:23,364
Dit zijn gewoon
een paar kleine suggesties.

116
00:04:23,464 --> 00:04:25,366
O, dat heb ik dus niet
om dit soort dingen te doen?

117
00:04:25,466 --> 00:04:27,668
Natuurlijk moet dat.
Ben je gek?

118
00:04:29,570 --> 00:04:32,440
Maar deze aantekeningen zijn dat wel
altijd zulke verwarrende onzin.

119
00:04:32,540 --> 00:04:35,308
Het zou zoveel gemakkelijker zijn
als ik met Mercedes kon praten.

120
00:04:35,409 --> 00:04:37,845
Je kunt niet zomaar met haar praten.

121
00:04:37,945 --> 00:04:39,212
Wat zouden haar mensen doen?

122
00:04:39,313 --> 00:04:41,248
Ik weet het niet
wat haar mensen doen.

123
00:04:41,349 --> 00:04:43,951
Weet je wat?
Ik wil haar ontmoeten.

124
00:04:44,084 --> 00:04:45,386
Als je erop staat.

125
00:04:45,486 --> 00:04:46,887
Maar ik waarschuw je...

126
00:04:46,987 --> 00:04:48,756
Mercedes is een monster.

127
00:04:48,889 --> 00:04:51,024
Ze heeft ooit een Kardashian geduwd
over de rand

128
00:04:51,091 --> 00:04:52,760
van een overloopzwembad.

129
00:04:53,694 --> 00:04:54,895
* *

130
00:04:59,299 --> 00:05:00,901
Oeh.

131
00:05:01,001 --> 00:05:03,804
- Oké.
-Ik bedoel, wat draag je

132
00:05:03,904 --> 00:05:06,273
als je gevierd wordt
als lokale legende?

133
00:05:06,407 --> 00:05:09,076
Ik bedoel, ik wil er formeel uitzien

134
00:05:09,176 --> 00:05:10,277
maar bescheiden.

135
00:05:10,411 --> 00:05:12,112
Ik wil er indrukwekkend uitzien

136
00:05:12,245 --> 00:05:13,647
en toch benaderbaar.

137
00:05:13,781 --> 00:05:15,749
Je weet wel, vlieg maar niet supervlieg.

138
00:05:15,849 --> 00:05:17,618
Weet je wat ik bedoel?

139
00:05:18,652 --> 00:05:19,787
Dus wat denken jullie allemaal?

140
00:05:19,887 --> 00:05:21,054
Het is geweldig. Ja, het is leuk.

141
00:05:21,121 --> 00:05:22,856
-Ik vind het geweldig. Ik vind het geweldig.
-Ja, het is...

142
00:05:22,956 --> 00:05:24,858
-Geweldig.
-Het is goed.

143
00:05:27,661 --> 00:05:28,662
Maar?

144
00:05:30,364 --> 00:05:32,700
Het lijkt een beetje op jou
de burgemeester van Emerald City.

145
00:05:34,902 --> 00:05:36,103
Om eerlijk te zijn,

146
00:05:36,169 --> 00:05:37,971
het ziet er een beetje uit
zoals iemand...

147
00:05:38,071 --> 00:05:39,973
heb je geluksbrengers gestolen.

148
00:05:41,609 --> 00:05:45,112
Welke Batman-schurk heeft
allemaal vraagtekens?

149
00:05:45,178 --> 00:05:46,447
-De raadselaar.
-De raadselaar.

150
00:05:46,514 --> 00:05:48,682
Wat? Dat is het.

151
00:05:48,782 --> 00:05:49,683
Dat is het.

152
00:05:49,783 --> 00:05:51,018
Je hebt lef.

153
00:05:51,151 --> 00:05:53,086
Je draagt ​​een short tot boven de knie.

154
00:05:54,988 --> 00:05:57,491
Hij meende het niet, Marty.

155
00:05:57,625 --> 00:05:58,926
Marty.

156
00:05:59,026 --> 00:06:00,027
Ach.

157
00:06:00,127 --> 00:06:01,328
Oké, nou, let maar niet op hem.

158
00:06:01,429 --> 00:06:02,963
Schatje, waar is het
jouw roos zal zijn?

159
00:06:03,063 --> 00:06:06,734
Er staat dat het op de hoek is
van, uh, Azalea en Orange?

160
00:06:06,834 --> 00:06:08,335
-Azalea en sinaasappel?
-Hm.

161
00:06:08,436 --> 00:06:10,103
-Ik kan het me niet voorstellen.
-Nee, dat weet ik zeker

162
00:06:10,203 --> 00:06:13,173
het zal dichtbij zijn
alle andere reuzen uit Pasadena.

163
00:06:13,306 --> 00:06:16,209
Weet je, net als Jackie Robinson,
Oppenheimer,

164
00:06:16,343 --> 00:06:18,311
of de vader van Brady Bunch.

165
00:06:18,412 --> 00:06:21,882
Weet je, Calvijn, dat zouden we moeten doen
ga daarheen en bekijk het.

166
00:06:22,015 --> 00:06:22,983
Zeker.

167
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Maar eerst moet ik het uitzoeken

168
00:06:24,317 --> 00:06:25,719
wat ik ga dragen
naar de ceremonie.

169
00:06:25,853 --> 00:06:27,621
Er komt een miljoen
fotografen daar.

170
00:06:27,688 --> 00:06:28,856
Ja, je hebt gelijk.

171
00:06:28,956 --> 00:06:30,123
Ik ga het zeker weten

172
00:06:30,190 --> 00:06:33,093
Ik pas nog steeds
in mijn trouwkaki.

173
00:06:34,528 --> 00:06:36,997
Oh, mijn God, Gemma,
we gaan gefotografeerd worden.

174
00:06:37,064 --> 00:06:38,231
Dat kan ik niet zijn.

175
00:06:38,331 --> 00:06:41,534
Ik lijk op Garth
uit Wayne's World.

176
00:06:41,635 --> 00:06:43,003
Je bent mooi.

177
00:06:43,070 --> 00:06:45,639
Ik zie eruit als iemand
heeft me net uit een put gered.

178
00:06:46,907 --> 00:06:48,141
Wacht even.

179
00:06:48,241 --> 00:06:50,310
Die kortingsbonnen
Calvijn kreeg een post.

180
00:06:50,409 --> 00:06:53,413
Er was een gratis adviesgesprek
voor Botox.

181
00:06:53,514 --> 00:06:54,848
-Hier is het.
-Oh.

182
00:06:54,915 --> 00:06:56,450
Nou ja, denk ik
het zou geen kwaad om te krijgen

183
00:06:56,550 --> 00:06:58,652
-een gratis adviesgesprek, toch?
-Ja.

184
00:06:58,719 --> 00:07:01,589
-Misschien krijgen we een beetje glans
voor de foto's.
-Oh.

185
00:07:01,689 --> 00:07:03,557
-En het heeft een waarde van $30.
-Ja.

186
00:07:03,657 --> 00:07:06,894
Wij zouden dom zijn
om ze op zijn minst niet te horen.

187
00:07:06,994 --> 00:07:09,563
Oké, oké.
Nou, feest maar door, Wayne.

188
00:07:10,664 --> 00:07:12,065
Dat is gemeen.

189
00:07:12,766 --> 00:07:15,268
* *

190
00:07:17,170 --> 00:07:19,439
Malcolm Butler!

191
00:07:19,540 --> 00:07:21,441
We ontmoeten elkaar eindelijk!

192
00:07:21,575 --> 00:07:23,110
Ben ik te laat? Zijn we te laat?

193
00:07:23,243 --> 00:07:25,479
Slechts 45 minuten.

194
00:07:25,579 --> 00:07:26,714
O, geweldig.

195
00:07:26,814 --> 00:07:28,415
Ik was bang
Ik liet je wachten.

196
00:07:29,950 --> 00:07:31,885
Het spijt me.
Ik zal een andere stoel voor je halen.

197
00:07:31,985 --> 00:07:32,920
Oh. Nee, nee.

198
00:07:33,020 --> 00:07:33,921
Ze heeft geen honger.

199
00:07:34,021 --> 00:07:35,255
Ze heeft gisteren gegeten.

200
00:07:35,388 --> 00:07:36,590
Eh...

201
00:07:36,690 --> 00:07:38,425
Bernard?

202
00:07:38,526 --> 00:07:40,494
Waarom heb je ons zitten
midden in het restaurant?

203
00:07:40,594 --> 00:07:42,596
Ben ik de eigenaar
of het amusement?

204
00:07:42,696 --> 00:07:44,064
Is dit SeaWorld?
Verwacht je mij

205
00:07:44,164 --> 00:07:46,466
in mijn handen te klappen
en sardientjes in mijn mond vangen?

206
00:07:47,534 --> 00:07:49,537
Mijn excuses, mevrouw Selznick.
Ik, eh...

207
00:07:49,603 --> 00:07:50,904
Ik weet het niet
wat ik dacht.

208
00:07:51,004 --> 00:07:52,940
Nee, nee. Hé, kijk,
dat is mijn fout.

209
00:07:53,040 --> 00:07:55,175
zei Bernard
Ik kon overal zitten, dus ik...

210
00:07:55,275 --> 00:07:56,308
We kunnen gewoon verhuizen.

211
00:07:56,443 --> 00:07:57,545
-Het is prima.
-Oh.

212
00:07:57,611 --> 00:08:00,480
Wij kunnen bewegen
in het restaurant waarvan ik eigenaar ben?

213
00:08:00,581 --> 00:08:02,449
Bedankt voor het mansplainen.

214
00:08:05,385 --> 00:08:07,120
Oké, het spijt me.

215
00:08:07,254 --> 00:08:10,123
Ik weet dat je dat bent
een zeer drukke vrouw.

216
00:08:10,223 --> 00:08:11,625
Ik heb net...

217
00:08:11,759 --> 00:08:13,794
Ik werd omgedraaid door de aantekeningen
op Brown Sugar Nights.

218
00:08:13,894 --> 00:08:17,364
Zoals wanneer je het boek zegt
moet "ambitieus zijn..."

219
00:08:17,464 --> 00:08:19,332
Ik heb nooit 'ambitieus' gezegd.

220
00:08:19,466 --> 00:08:20,634
Nou, jouw mensen hebben dat wel gedaan.

221
00:08:20,768 --> 00:08:22,102
Wat bedoelden ze daarmee?

222
00:08:22,202 --> 00:08:23,136
Ik weet het niet.

223
00:08:23,236 --> 00:08:24,672
Daarom ben ik hier.

224
00:08:25,906 --> 00:08:27,307
Hier bent u, mevrouw Selznick.

225
00:08:27,407 --> 00:08:28,909
Jouw gebruikelijke.

226
00:08:29,743 --> 00:08:32,011
Waarom zijn mijn mosselen niet open?

227
00:08:32,980 --> 00:08:34,682
Moet ik met ze worstelen?

228
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
Je hebt volkomen gelijk.
Het is totaal onaanvaardbaar.

229
00:08:37,450 --> 00:08:39,753
Eh, nee, hé, Bernard, Bernard,
Het is goed, oké?

230
00:08:39,852 --> 00:08:40,921
Ik ga de mosselen openmaken.

231
00:08:41,020 --> 00:08:42,422
Praat niet met Bernard.

232
00:08:42,489 --> 00:08:44,191
Wat?

233
00:08:44,324 --> 00:08:46,927
Eerst kies je de slechtste stoel
in het restaurant,

234
00:08:47,027 --> 00:08:48,796
en nu ben je aan het bestellen
mijn personeel in de buurt?

235
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
-Nee, maar-maar-maar--
-En hier?

236
00:08:50,497 --> 00:08:52,665
In het restaurant
die mijn ex-man heeft gebouwd

237
00:08:52,800 --> 00:08:54,534
van de grond af aan en verloren
voor mij vanwege zijn advocaten

238
00:08:54,668 --> 00:08:55,836
waren idioten?

239
00:08:55,969 --> 00:08:59,272
-Maar-maar, luister--
-Oh, maar-maar-maar-maar-maar!

240
00:09:01,274 --> 00:09:03,010
We zijn hier klaar.

241
00:09:03,110 --> 00:09:04,244
Tas.

242
00:09:09,717 --> 00:09:11,184
Hé, Bernard?

243
00:09:11,284 --> 00:09:13,286
Kun jij dit allemaal in een doos stoppen?

244
00:09:13,353 --> 00:09:15,022
Ik denk dat ik net mijn baan ben kwijtgeraakt.

245
00:09:15,155 --> 00:09:17,357
*

246
00:09:20,928 --> 00:09:24,064
Dit is de plek
waar zijn ze van plan mij te eren?

247
00:09:24,898 --> 00:09:26,834
Er staat de hoek
van Azalea en Oranje.

248
00:09:26,900 --> 00:09:28,001
O, mijn God.

249
00:09:28,068 --> 00:09:29,803
-Wat is die geur?
-Hm.

250
00:09:29,903 --> 00:09:31,138
Het is geen azalea.

251
00:09:31,238 --> 00:09:33,206
En het is zeker niet oranje.

252
00:09:33,306 --> 00:09:36,644
Weet je, ik wil mijn roos niet
in deze vreselijke straat, man.

253
00:09:36,744 --> 00:09:38,278
Oké, kom op. Kijk.

254
00:09:38,378 --> 00:09:39,546
Calvijn,

255
00:09:39,680 --> 00:09:41,514
er is een St. Patrick's Day
hoofdkwartier.

256
00:09:41,615 --> 00:09:44,317
Weet je, dat hebben ze niet eens
dat op Rodeo Drive.

257
00:09:44,417 --> 00:09:47,387
Weet je wat nog meer
hebben ze niet op Rodeo Drive?

258
00:09:47,487 --> 00:09:49,757
Een willekeurig wiel
met een laars erin.

259
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Oké, kijk, ik snap het.

260
00:09:53,560 --> 00:09:56,063
Deze straat is een beetje
van een opknapper.

261
00:09:56,163 --> 00:09:59,399
Maar deze plek wel
echt potentieel.

262
00:09:59,499 --> 00:10:00,600
Het heeft karakter.

263
00:10:00,701 --> 00:10:02,736
Dat is niet hoe ik het zou noemen.

264
00:10:03,837 --> 00:10:05,338
Hoi. Wat is er?

265
00:10:05,438 --> 00:10:07,007
Hebben we hier een probleem?

266
00:10:09,009 --> 00:10:10,944
Jullie willen kopen
een tv-afstandsbediening?

267
00:10:12,112 --> 00:10:13,346
Waar is de televisie?

268
00:10:14,414 --> 00:10:15,916
Geef mij 15 minuten.

269
00:10:19,653 --> 00:10:22,122
Een jonge ondernemer.

270
00:10:22,222 --> 00:10:23,891
Nu, die kerel gaat ergens heen.

271
00:10:23,991 --> 00:10:25,759
Hij gaat een tv stelen, Dave.

272
00:10:25,893 --> 00:10:27,194
O ja? Oh.

273
00:10:27,260 --> 00:10:29,629
Waarom is hij daar dan?
inbreken in mijn auto?

274
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
-Waarom breekt hij in...
Hé, hou daarmee op!
-Hoi! Hoi!

275
00:10:31,364 --> 00:10:33,533
-Uh-uh! Wat ben je aan het doen?!
-Hou daarmee op, meneer!

276
00:10:38,171 --> 00:10:39,639
Het ziet er goed uit, toch? Ik bedoel...

277
00:10:39,740 --> 00:10:41,709
we hebben het niet overdreven
het stralingspakket, toch?

278
00:10:41,809 --> 00:10:44,211
Nee. Ik bedoel, dat hebben we niet gedaan
het ultieme pakket.

279
00:10:44,311 --> 00:10:46,613
-Dat zou gek zijn geweest.
-Rechts?

280
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Ik bedoel, als ik naar jou kijk,

281
00:10:59,059 --> 00:11:01,995
Ik zou het niet eens weten
je had alles gedaan.

282
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
Oh. Jij ook.

283
00:11:03,797 --> 00:11:05,398
Je bent gewoon jij, maar...

284
00:11:05,498 --> 00:11:07,000
soepeler.

285
00:11:07,100 --> 00:11:08,836
Mm.

286
00:11:08,969 --> 00:11:11,504
Ik bedoel, je ziet eruit als
Je hebt zoveel geslapen.

287
00:11:11,604 --> 00:11:13,073
Zo opgefrist.

288
00:11:13,173 --> 00:11:15,375
Dat is hoe ik me voel.

289
00:11:17,878 --> 00:11:18,779
-Oh!
-Mm!

290
00:11:18,879 --> 00:11:21,849
Daar is mijn kleinkind!

291
00:11:21,949 --> 00:11:23,083
Mama.

292
00:11:24,151 --> 00:11:25,618
Wat is er gebeurd?

293
00:11:25,719 --> 00:11:26,887
Wat bedoel je?

294
00:11:27,654 --> 00:11:29,957
Nou, jij bent...

295
00:11:30,023 --> 00:11:31,258
Je straalt.

296
00:11:33,560 --> 00:11:35,896
-We hebben gezichtsbehandelingen.
-Mm-hmm.

297
00:11:35,996 --> 00:11:38,265
Dat zijn gezichtsbehandelingen
doet het nu?

298
00:11:39,366 --> 00:11:41,234
Geweldig, toch?

299
00:11:41,334 --> 00:11:43,103
Mm-hmm.

300
00:11:43,804 --> 00:11:45,172
-Kleine koechi,
koechi, koechi...
-Daar is ze.

301
00:11:45,272 --> 00:11:46,874
Daar is mijn kleine baby...

302
00:11:48,408 --> 00:11:50,443
Het spijt me, Daphne.
Het spijt me. Het spijt me.

303
00:11:56,984 --> 00:11:59,519
Zien wij er raar uit?

304
00:11:59,586 --> 00:12:02,055
Nee, kind. Ze was gewoon moe.

305
00:12:03,056 --> 00:12:05,258
* *

306
00:12:08,428 --> 00:12:10,898
Waarom haat je geld?

307
00:12:13,700 --> 00:12:16,103
Prima. De bijeenkomst
was een ramp.

308
00:12:16,203 --> 00:12:18,105
Maar zoals mijn vader altijd zegt:

309
00:12:18,205 --> 00:12:19,339
"Al het geld is geen goed geld."

310
00:12:19,406 --> 00:12:22,142
Je pop is verkeerd.

311
00:12:22,242 --> 00:12:25,445
De vrouw draaide zich om
een zeevruchtentoren.

312
00:12:25,578 --> 00:12:26,646
O, ik weet het.

313
00:12:26,746 --> 00:12:28,348
Het staat allemaal op TMZ.

314
00:12:28,448 --> 00:12:31,184
Het hele Bravo-universum
heeft het erover.

315
00:12:31,284 --> 00:12:35,956
Kijk, dit is wat er gebeurt als
je gaat niet door de mensen heen.

316
00:12:37,757 --> 00:12:40,293
Lisa, ik ga niet
een baan aan te nemen

317
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
als het mij mijn zelfrespect kost.

318
00:12:42,562 --> 00:12:44,497
Zelfrespect? Ha.

319
00:12:44,597 --> 00:12:46,633
Je bent een schrijver.

320
00:12:47,935 --> 00:12:51,939
Je kent de twee meest voorkomende
woorden in het overlijdensbericht van een schrijver?

321
00:12:52,039 --> 00:12:54,507
"Berooid gestorven."

322
00:12:55,809 --> 00:12:57,144
Oké, prima.

323
00:12:57,277 --> 00:12:59,679
Wat wil je dat ik doe,
teruggaan en je verontschuldigen?

324
00:12:59,779 --> 00:13:00,948
Verontschuldigen?

325
00:13:01,048 --> 00:13:02,315
Nee.

326
00:13:02,449 --> 00:13:04,384
Ik wil dat je kruipt.

327
00:13:05,085 --> 00:13:06,686
*

328
00:13:06,786 --> 00:13:09,089
Het ziet er nog steeds goed uit, toch?

329
00:13:09,156 --> 00:13:10,057
Ik weet het niet.

330
00:13:10,157 --> 00:13:11,291
Je scherm is bevroren.

331
00:13:11,391 --> 00:13:13,793
dacht ik
je scherm was bevroren!

332
00:13:14,627 --> 00:13:16,663
O, verdomd.

333
00:13:18,131 --> 00:13:19,466
W-Nou, maak je geen zorgen.

334
00:13:19,566 --> 00:13:21,568
Het zal allemaal weer normaal zijn
over een paar weken.

335
00:13:21,668 --> 00:13:23,837
Een paar weken?

336
00:13:24,637 --> 00:13:26,406
Ik moet gaan.

337
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
Welnu, de reeks gaat door.

338
00:13:29,009 --> 00:13:32,679
Wat een bannerjaar is het
voor David Seymour Johnson.

339
00:13:33,780 --> 00:13:36,616
Weet je, Calvijn haat
waar ze zijn roos neerleggen.

340
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
Ik weet het zeker
Je reageert gewoon overdreven.

341
00:13:39,152 --> 00:13:42,923
Overreageer-- Gemma,
Ik reageer te weinig.

342
00:13:43,023 --> 00:13:45,425
Oké, ik wilde
om mijn beste vriend te eren

343
00:13:45,492 --> 00:13:46,860
en ik heb hem pijn gedaan.

344
00:13:46,994 --> 00:13:49,662
Ik en de 400 mensen
die mijn petitie heeft ondertekend.

345
00:13:49,796 --> 00:13:51,464
En ik was erg agressief.

346
00:13:51,531 --> 00:13:53,833
Ik ben verbannen
Van Trader Joe's nu, Gemma.

347
00:13:53,934 --> 00:13:56,169
Handelaar Joe's!

348
00:13:59,006 --> 00:14:00,407
En het ergste van alles...

349
00:14:00,507 --> 00:14:02,842
mijn eigen vrouw
zal mij niet eens aankijken.

350
00:14:02,943 --> 00:14:05,712
Davy natuurlijk
Ik zal naar je kijken.

351
00:14:10,483 --> 00:14:13,921
De koude minachting op je gezicht
zegt het allemaal!

352
00:14:15,322 --> 00:14:17,490
*

353
00:14:21,128 --> 00:14:23,763
Weet je, ik kan het niet geloven

354
00:14:23,863 --> 00:14:25,765
Ik moet gaan
voor deze stomme ceremonie

355
00:14:25,865 --> 00:14:27,034
en doe alsof het een eer is.

356
00:14:27,134 --> 00:14:28,335
Ik kan het niet geloven

357
00:14:28,401 --> 00:14:30,938
Ik moet mijn rare gezicht laten zien
in het openbaar.

358
00:14:33,706 --> 00:14:37,477
Schat, jij bent nog steeds de meest
mooie vrouw ter wereld

359
00:14:37,577 --> 00:14:38,979
voor mij. Mm.

360
00:14:39,046 --> 00:14:41,081
Ik kan mijn lippen niet bewegen, Calvin.

361
00:14:42,349 --> 00:14:44,717
En dat hoeft ook niet.

362
00:14:47,387 --> 00:14:50,023
Leuk. Leuk.

363
00:14:53,193 --> 00:14:55,662
Calvijn, we moeten praten.

364
00:14:55,728 --> 00:14:58,031
Dave is echt gewond.

365
00:14:58,098 --> 00:15:00,567
O nee. Heeft hij het geprobeerd
weer een potje openmaken?

366
00:15:00,700 --> 00:15:02,102
Nee.

367
00:15:02,936 --> 00:15:06,039
Omdat hij degene is
die al die moeite heeft gedaan

368
00:15:06,139 --> 00:15:07,674
om je die roos te geven.

369
00:15:07,740 --> 00:15:08,942
Dat deed hij?

370
00:15:09,042 --> 00:15:10,243
Waarom zou hij dat doen?

371
00:15:10,343 --> 00:15:13,746
Oké, vertel het niet aan Dave
Ik heb je dit laten zien.

372
00:15:13,846 --> 00:15:16,149
Maar hier is de brief
schreef hij naar de stad.

373
00:15:17,017 --> 00:15:18,585
‘Zeven jaar geleden,

374
00:15:18,685 --> 00:15:22,422
‘Mijn familie is verhuisd
uit een kleine stad met 75.000 inwoners

375
00:15:22,522 --> 00:15:23,890
"naar Los Angeles,

376
00:15:23,957 --> 00:15:26,960
‘Een stad die zo groot is
Ik kon het niet begrijpen.

377
00:15:27,794 --> 00:15:29,762
"Ik was bang.

378
00:15:29,862 --> 00:15:32,332
‘Ik wilde mijn vrouw niet
en zoon om het te weten.

379
00:15:32,432 --> 00:15:35,602
‘En dan één man
alles veranderd,

380
00:15:35,702 --> 00:15:37,704
"Niet alleen voor mijn familie, maar...

381
00:15:37,804 --> 00:15:40,340
voor iedereen in Pasadena."

382
00:15:41,274 --> 00:15:42,209
Verdomme.

383
00:15:42,309 --> 00:15:43,510
Wat?

384
00:15:43,610 --> 00:15:44,944
Die klootzak
schreef de mooiste brief

385
00:15:45,045 --> 00:15:46,279
Ik heb ooit in mijn leven gelezen.

386
00:15:48,115 --> 00:15:49,949
* *

387
00:15:52,785 --> 00:15:54,954
Malcolm. Ik ben blij dat je terug bent.

388
00:15:55,055 --> 00:15:56,856
-Jij bent?
-Ja.

389
00:15:56,956 --> 00:15:59,092
Vroeger was je geweldig,
trouwens.

390
00:15:59,192 --> 00:16:01,094
Ja, wacht, wat was geweldig?

391
00:16:01,161 --> 00:16:02,962
Je gedraagt ​​je verward.

392
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
"Maar-maar-maar."

393
00:16:04,431 --> 00:16:05,932
En toen ik omdraaide
de zeevruchtentoren,

394
00:16:06,033 --> 00:16:07,567
je gezicht was van onschatbare waarde.

395
00:16:07,634 --> 00:16:08,835
Mijn gezicht was echt.

396
00:16:08,935 --> 00:16:11,038
Ik heb posttraumatisch
garnalen stoornis.

397
00:16:11,804 --> 00:16:14,541
Wachten. Weet je het niet
wat ik daar deed?

398
00:16:14,641 --> 00:16:15,975
O, mijn God.

399
00:16:16,109 --> 00:16:19,179
Malcolm, mijn restaurant
is mijn podium.

400
00:16:19,312 --> 00:16:20,613
Mensen komen hier om Mercedes te zien

401
00:16:20,680 --> 00:16:22,182
van The Trophy Diva's
van Brentwood.

402
00:16:22,315 --> 00:16:24,217
Ik zag eens dat er fans waren
mij filmen, pfft,

403
00:16:24,317 --> 00:16:25,852
garnalen moesten vliegen.

404
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
Oké.
Dus dat was allemaal voor de show?

405
00:16:30,557 --> 00:16:31,824
Ja.

406
00:16:31,924 --> 00:16:34,161
Mijn fans verwachten
een bepaald niveau van drama.

407
00:16:34,261 --> 00:16:35,328
Het staat eigenlijk in mijn contract.

408
00:16:35,462 --> 00:16:37,397
Twee publieke uitbarstingen
per week, minimaal.

409
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Oké, dus, eh...

410
00:16:40,867 --> 00:16:42,135
Ik ben niet ontslagen?

411
00:16:42,235 --> 00:16:43,503
Alsjeblieft.

412
00:16:43,603 --> 00:16:46,039
Ik heb je pagina's gelezen,
en ik ben erg opgewonden.

413
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Eén klein dingetje.

414
00:16:48,341 --> 00:16:49,209
Oké.

415
00:16:49,342 --> 00:16:51,778
Ze zijn alleen een beetje smerig.

416
00:16:51,844 --> 00:16:53,880
Nou, ik kan dat verzachten.

417
00:16:53,980 --> 00:16:54,881
Nee, nee, nee.

418
00:16:54,981 --> 00:16:56,015
Ze zijn alleen een beetje smerig.

419
00:16:56,116 --> 00:16:58,051
Ik wil ze heel smerig.

420
00:16:58,185 --> 00:17:00,320
Ik heb het over een smerige stad.

421
00:17:00,420 --> 00:17:01,388
Kun jij dat?

422
00:17:01,521 --> 00:17:02,622
Smerige stad?

423
00:17:02,689 --> 00:17:03,956
Ik ben de burgemeester. Ja.

424
00:17:04,057 --> 00:17:04,991
Dat kan ik.

425
00:17:05,092 --> 00:17:06,659
Geweldig. Maar houd het reëel.

426
00:17:06,759 --> 00:17:09,496
Weet je, net als jouw verhaal
over de bokser en de leraar.

427
00:17:10,363 --> 00:17:12,132
Behalve smerig.

428
00:17:12,199 --> 00:17:14,534
Wacht even,
heb je mijn verhaal gelezen?

429
00:17:14,666 --> 00:17:16,903
Ja. What,
Denk je dat ik niet lees?

430
00:17:17,036 --> 00:17:18,271
Nou, ik-ik...

431
00:17:18,371 --> 00:17:20,807
Oké, misschien heb ik je verkeerd ingeschat.

432
00:17:20,873 --> 00:17:23,376
Maar eerlijk gezegd,
uw slogan op uw show is

433
00:17:23,476 --> 00:17:26,179
‘Ik lees geen boeken.
Ik lees teven."

434
00:17:26,945 --> 00:17:29,582
Nou, tussen jou en mij,

435
00:17:29,716 --> 00:17:31,050
Ik heb beide gelezen.

436
00:17:32,385 --> 00:17:34,053
Oké.

437
00:17:36,589 --> 00:17:38,725
Hoo-hoo! Pa.

438
00:17:38,858 --> 00:17:40,493
Ik moet zeggen, man,
Ik ben echt trots op je.

439
00:17:40,593 --> 00:17:42,495
Oh. Dank je, zoon.

440
00:17:42,595 --> 00:17:45,432
Ik denk deze buurt
is een beetje hip en funky.

441
00:17:45,565 --> 00:17:47,867
Kijk, dat motel heeft...

442
00:17:47,967 --> 00:17:50,503
airconditioning en HBO.

443
00:17:50,603 --> 00:17:52,905
Geweldig. Misschien hierna,
We kunnen een prostituee gaan zoeken

444
00:17:53,005 --> 00:17:55,775
en bekijk de Entourage-film.

445
00:17:59,579 --> 00:18:00,847
Waar is Daphne?

446
00:18:00,947 --> 00:18:02,282
Ik verliet haar huis.

447
00:18:02,415 --> 00:18:04,617
Tussen het pak
van losse pitbulls en...

448
00:18:04,751 --> 00:18:06,085
Mama's gezicht...

449
00:18:09,021 --> 00:18:11,158
Ja, dat is een goed telefoontje.

450
00:18:16,596 --> 00:18:17,897
Bedankt.

451
00:18:17,997 --> 00:18:20,533
Bedankt, iedereen,
dat je hier vandaag bent gekomen.

452
00:18:20,633 --> 00:18:23,170
Weet je, ik moet zeggen,
toen ik het voor het eerst zag

453
00:18:23,270 --> 00:18:25,305
waar ik mijn roos haalde,

454
00:18:25,405 --> 00:18:27,140
Ik dacht: "Nee."

455
00:18:28,141 --> 00:18:31,110
Weet je, dit is niet het leukste
blok in de buurt.

456
00:18:31,244 --> 00:18:34,614
En-en-en, in feite,
het is misschien wel het ergste.

457
00:18:35,582 --> 00:18:37,817
Maar... toen las ik een brief.

458
00:18:37,950 --> 00:18:41,388
Een brief geschreven
door deze man hier.

459
00:18:41,488 --> 00:18:42,755
Dave Johnson.

460
00:18:43,556 --> 00:18:44,991
Heb je hem mijn brief laten zien?

461
00:18:45,091 --> 00:18:46,226
Ik weet het
Je wilde niet dat ik dat deed, maar ik...

462
00:18:46,326 --> 00:18:47,760
Dat klopt. Ik ben Dave Johnson.

463
00:18:47,860 --> 00:18:49,262
Ik heb de brief geschreven.

464
00:18:49,362 --> 00:18:51,598
Dave, Dave, Dave, Dave,
kom hier, kerel. Kom op.

465
00:18:51,698 --> 00:18:52,832
Oké. Oké.

466
00:18:52,932 --> 00:18:54,934
-Dus--
-Nee, nee. Nee, nee, Dave. Ik snap het.

467
00:18:55,034 --> 00:18:56,035
Alsjeblieft. Kom op.

468
00:18:56,135 --> 00:18:57,237
Gotcha.

469
00:18:57,337 --> 00:18:59,172
Je weet wel, Dave's brief

470
00:18:59,272 --> 00:19:02,675
deed mij beseffen dat,
zelfs in een stad zo groot,

471
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
any one of us
kan een verschil maken.

472
00:19:05,978 --> 00:19:08,948
Dus het is niet waar je roos is...

473
00:19:09,048 --> 00:19:11,651
het is waar je hart is.

474
00:19:11,751 --> 00:19:14,053
En mijn hart is hier
in Pasadena.

475
00:19:14,153 --> 00:19:17,624
Dus hoewel deze steeg
Misschien staat mijn naam erop,

476
00:19:17,690 --> 00:19:20,760
het hoort er ook bij
voor deze man hier

477
00:19:20,827 --> 00:19:22,862
wie is geworden
een van mijn beste vrienden.

478
00:19:22,962 --> 00:19:24,130
Een van?

479
00:19:26,165 --> 00:19:27,400
Kijk, Dave,

480
00:19:27,500 --> 00:19:30,470
Ik wil je gewoon bedanken
omdat je mij hebt geholpen te beseffen

481
00:19:30,537 --> 00:19:34,140
dat het niet de buurt is
die de mensen maken.

482
00:19:34,941 --> 00:19:37,176
Het zijn de mensen
die de buurt maken.

483
00:19:37,277 --> 00:19:39,779
- Mooi. Gewoon mooi.
- Heb ik gelijk?

484
00:19:39,846 --> 00:19:41,681
Heb ik gelijk?

485
00:19:41,814 --> 00:19:43,650
Oké, goed, goed.
Goed nieuws, want...

486
00:19:43,750 --> 00:19:45,552
omdat ik wil dat je het weet

487
00:19:45,652 --> 00:19:48,255
Ik heb een heleboel schoppen, harken

488
00:19:48,355 --> 00:19:50,557
en stofblikken en vuilniszakken

489
00:19:50,690 --> 00:19:51,958
en we gaan dit opruimen
samen.

490
00:19:52,058 --> 00:19:53,226
Wie is er bij mij?

491
00:19:56,829 --> 00:19:57,764
Iemand?

492
00:19:57,864 --> 00:19:59,366
-Ja, ik ben bij je!
-Ja!

493
00:19:59,466 --> 00:20:01,534
Daar ga je. Kom op.
Jongens, kom op. Wie is er bij mij?

494
00:20:01,634 --> 00:20:02,969
-Laten we het doen!
-Ja.

495
00:20:03,035 --> 00:20:04,404
-Laten we het opruimen.
-Kom op. Laten we dit maken

496
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
een blok dat ons allemaal Pasadini is

497
00:20:06,839 --> 00:20:08,140
-er trots op kunnen zijn!
-Ja!

498
00:20:08,241 --> 00:20:10,577
Laten we dit doen!

499
00:20:11,478 --> 00:20:13,079
Goed, goed.

500
00:20:13,212 --> 00:20:15,982
Uh-uh, Marty Butler!

501
00:20:16,048 --> 00:20:17,149
Kom hier terug.

502
00:20:17,216 --> 00:20:19,118
* *

503
00:20:23,723 --> 00:20:24,791
Oké, mensen.

504
00:20:24,924 --> 00:20:26,058
Glimlach.

505
00:20:27,927 --> 00:20:29,496
Oké, nog eentje.

506
00:20:29,596 --> 00:20:31,331
Iedereen glimlacht.

507
00:20:36,303 --> 00:20:37,804
Oké, de twee dames,
kan ik een...

508
00:20:37,904 --> 00:20:38,805
Wij kunnen niet lachen!

509
00:20:38,905 --> 00:20:40,507
Maak gewoon die verdomde foto!

510
00:20:42,342 --> 00:20:43,743
Ik heb je televisie.

511
00:20:43,843 --> 00:20:45,412
Ga met je kont van mijn roos af.

512
00:20:46,479 --> 00:20:48,681
* *