1
00:00:11,500 --> 00:00:14,660
<i>Desde tempos imemoriais,
a Terra foi bombardeada</i>

2
00:00:14,734 --> 00:00:17,223
<i>por objetos do espaço sideral.</i>

3
00:00:17,300 --> 00:00:19,493
<i>Pedaços e peças
do universo,</i>

4
00:00:19,566 --> 00:00:23,431
<i>perfurando nossa atmosfera em
uma invasão que nunca termina.</i>

5
00:00:23,799 --> 00:00:26,391
<i>Meteoros, as estrelas cadentes</i>

6
00:00:26,466 --> 00:00:29,330
<i>em que tantos
desejos terrenos nasceram.</i>

7
00:00:30,467 --> 00:00:32,954
<i>Dos milhares
que despencou em nossa direção,</i>

8
00:00:33,032 --> 00:00:36,261
<i>a maior parte
são destruídos em um clarão de fogo</i>

9
00:00:36,333 --> 00:00:39,265
<i>conforme eles atingem as camadas
de ar que nos rodeia.</i>

10
00:00:39,734 --> 00:00:42,596
<i>Apenas uma pequena porcentagem
sobrevive.</i>

11
00:00:43,099 --> 00:00:47,623
<i>A maioria deles cai na água,
que cobre dois terços do nosso mundo.</i>

12
00:00:47,699 --> 00:00:51,721
<i>Mas de vez em quando,
desde o início dos tempos,</i>

13
00:00:51,798 --> 00:00:56,355
<i>muito poucos meteoros atingiram o
crosta da Terra e formou crateras.</i>

14
00:00:56,431 --> 00:00:58,456
<i>Crateras de todos os tamanhos,</i>

15
00:00:58,532 --> 00:01:02,464
<i>procurado e derramado
por cientistas de todas as nações</i>

16
00:01:02,566 --> 00:01:05,327
<i>pelo conhecimento inestimável
enterrado dentro deles.</i>

17
00:01:07,832 --> 00:01:10,627
<i>Em todos os momentos de cada dia,
eles vêm,</i>

18
00:01:10,698 --> 00:01:13,187
<i>de planetas
pertencente a estrelas</i>

19
00:01:13,266 --> 00:01:16,026
<i>cuja luz moribunda
está muito longe para ser visto.</i>

20
00:01:16,532 --> 00:01:18,827
<i>Do infinito eles vêm.</i>

21
00:01:19,198 --> 00:01:20,391
<i>Meteoros.</i>

22
00:01:34,430 --> 00:01:38,863
<i>Outro cartão de visita estranho de
os limites ilimitados do espaço.</i>

23
00:01:38,931 --> 00:01:42,693
<i>Sua substância é desconhecida,
seus segredos inexplorados,</i>

24
00:01:42,764 --> 00:01:45,923
<i>o meteoro está adormecido
à noite, esperando.</i>

25
00:06:11,956 --> 00:06:13,115
Ben?

26
00:06:13,190 --> 00:06:14,451
Quem é aquele? Sr. Cochrane?

27
00:06:14,523 --> 00:06:16,079
Sim.
Entre.

28
00:06:17,090 --> 00:06:18,852
Procurando por David?
Hum-hmm.

29
00:06:18,924 --> 00:06:21,411
Não o vi por aí
em alguns dias.

30
00:06:21,489 --> 00:06:23,352
Está tudo bem? Claro.

31
00:06:23,422 --> 00:06:27,377
Ele teve que ir para Bakersfield, isso é
todos. Ele estará de volta amanhã em algum momento.

32
00:06:28,489 --> 00:06:30,978
Estranho, não é?
Como é chamado?

33
00:06:31,055 --> 00:06:33,613
Me bate. eu nem sequer
descobri o que é aquilo.

34
00:06:33,689 --> 00:06:36,153
De onde veio isso?
A antiga estrada de Santo Ângelo.

35
00:06:36,221 --> 00:06:38,518
Há um rebanho inteiro
disso lá fora.

36
00:06:45,788 --> 00:06:48,687
Lava, talvez?
Não, é um sólido.

37
00:06:49,588 --> 00:06:51,986
Você pode ver estratos,
se você olhar de perto.

38
00:06:53,888 --> 00:06:56,117
Eles devem ter pulado
este na faculdade.

39
00:06:56,190 --> 00:06:59,484
Bem, ou isso, ou você dormiu
através de uma classe demais.

40
00:07:00,388 --> 00:07:02,820
Sim, provavelmente vai acabar
ser um agregado comum,

41
00:07:02,888 --> 00:07:05,150
algo simples
Eu não estou familiarizado.

42
00:07:05,554 --> 00:07:08,783
Ainda assim, de alguma forma, isso simplesmente não acontece
parecem pertencer, sabe?

43
00:07:10,588 --> 00:07:12,678
O deserto está cheio de
coisas que não pertencem.

44
00:07:12,754 --> 00:07:15,653
Pegue as salinas lá fora,
costumava ser um leito oceânico.

45
00:07:15,722 --> 00:07:17,914
Agora, aquele oceano sabia
que no meio do deserto

46
00:07:17,988 --> 00:07:22,386
era um lugar muito bobo para isso
ser, então simplesmente secou e foi embora.

47
00:07:23,588 --> 00:07:24,746
Mas se não tivesse
estive lá uma vez,

48
00:07:24,821 --> 00:07:26,377
não haveria
uma mina de sal lá fora agora.

49
00:07:26,454 --> 00:07:29,046
Sem isso, provavelmente
nem seria uma cidade.

50
00:07:29,121 --> 00:07:30,484
Então sou eu.

51
00:07:31,687 --> 00:07:32,687
Você?

52
00:07:33,355 --> 00:07:35,751
Eu também não pertenço aqui.
Eu nunca fiz isso.

53
00:07:36,153 --> 00:07:40,210
San Angelo precisa de um jornal assim
o deserto precisa de outro balde de areia.

54
00:07:40,287 --> 00:07:42,549
Agora, eu te pergunto,
para que serve um jornalista

55
00:07:42,621 --> 00:07:46,315
em um lugar como este, quando nada
alguma vez aconteceu algo sobre o qual vale a pena escrever?

56
00:07:47,087 --> 00:07:48,087
Diga,

57
00:07:48,886 --> 00:07:51,682
talvez eu devesse ser geólogo
como você e Dave, hein?

58
00:07:52,387 --> 00:07:54,375
Eu estive preso aqui
entre rochas por tanto tempo,

59
00:07:54,453 --> 00:07:57,817
tudo que eu preciso é de uma atualização
claro e aposto que ficaria bem.

60
00:07:57,886 --> 00:07:59,909
Não, você fica
para o seu jornal.

61
00:08:00,053 --> 00:08:02,917
Quem sabe? Talvez eu tenha apenas
descobri algo novo aqui.

62
00:08:02,987 --> 00:08:06,010
E você pode escrever um
artigo revolucionário sobre isso.

63
00:08:07,319 --> 00:08:09,616
Duvido que haja
até mesmo qualquer coisa nova, Ben.

64
00:08:09,686 --> 00:08:13,482
Algumas coisas que não entendemos
ainda, mas nada que seja realmente novo.

65
00:09:59,684 --> 00:10:00,909
Manhã.

66
00:10:13,916 --> 00:10:14,916
Bem.

67
00:10:26,882 --> 00:10:27,882
Olá, Ben.

68
00:10:41,315 --> 00:10:44,475
Olá, aqui é Dave Miller. É
Senhorita Barrett ainda está na escola?

69
00:10:46,115 --> 00:10:47,808
Ela levou as crianças para onde?

70
00:10:48,081 --> 00:10:49,207
O deserto?

71
00:10:49,983 --> 00:10:53,243
Ela não tem medo que eles assem
lá fora em um dia como este?

72
00:10:53,314 --> 00:10:56,303
Não, vou ligar para ela em casa.
Obrigado.

73
00:10:59,615 --> 00:11:00,637
Bem!

74
00:11:57,846 --> 00:11:58,846
Bem.

75
00:12:18,612 --> 00:12:20,578
Espere um minuto.
Espere um minuto.

76
00:12:21,247 --> 00:12:24,678
O que é isso, um campo
viagem ou um motim? Bondade.

77
00:12:25,479 --> 00:12:26,739
Isso é melhor.

78
00:12:27,079 --> 00:12:28,602
Agora, eu quero todos vocês
lembrar

79
00:12:28,679 --> 00:12:30,872
não tocar em nada
que você não reconhece,

80
00:12:30,946 --> 00:12:33,376
e eu não quero ninguém
vagando muito longe do carro.

81
00:12:33,445 --> 00:12:34,843
Você entende?
Hum-hmm.

82
00:12:35,712 --> 00:12:37,234
Ok, exploda.

83
00:12:53,712 --> 00:12:56,075
Encontrou alguma coisa, Gina?
Lagartos.

84
00:12:59,744 --> 00:13:02,233
Eles moram lá
juntos, senhorita Barrett?

85
00:13:02,777 --> 00:13:06,141
Bem, por que você não pergunta a eles?
Talvez eles sejam marido e mulher.

86
00:13:06,544 --> 00:13:09,806
Lagartos não se casam,
eles fazem?

87
00:13:10,410 --> 00:13:12,842
Bem, talvez não da mesma maneira
que as pessoas fazem.

88
00:13:12,911 --> 00:13:16,708
Talvez eles apenas gostem de ser
juntos, como você e o Sr. Miller.

89
00:13:17,411 --> 00:13:20,001
Bem, sim, suponho que sim.

90
00:13:20,377 --> 00:13:22,935
Por que você não
e o Sr. Miller se casam?

91
00:13:23,011 --> 00:13:24,476
Ora, Gina!

92
00:13:24,544 --> 00:13:27,009
Bem, nossa, você o ama, não é?

93
00:13:27,077 --> 00:13:29,270
O que quer que tenha te dado
uma ideia dessas?

94
00:13:29,344 --> 00:13:33,105
A maneira como você olha para ele quando
ele para para você na escola.

95
00:13:33,176 --> 00:13:36,438
Mamãe olha para o papai
assim e ela o ama.

96
00:13:37,977 --> 00:13:41,603
Você não sente muita falta, não é?
Eu gosto do Sr. Miller.

97
00:13:42,543 --> 00:13:45,066
Bem, confidencialmente, eu também.

98
00:13:45,143 --> 00:13:46,369
Senhorita Barreto.

99
00:14:39,209 --> 00:14:40,833
Tchau.
Tchau!

100
00:14:41,474 --> 00:14:43,236
Tchau, senhorita Barrett.
Tchau, Gina.

101
00:14:43,308 --> 00:14:44,774
Obrigado, senhorita Barrett.
Olá, Sra. Simpson.

102
00:14:44,842 --> 00:14:46,807
Oi.
Olá, você mesmo. Divirta-se?

103
00:14:47,040 --> 00:14:50,666
Uh-huh. Senhorita Barrett nos ensinou
tudo sobre a barragem de irrigação,

104
00:14:50,741 --> 00:14:53,263
e o Cânion de San Angelo,
e vimos alguns lagartos...

105
00:14:53,341 --> 00:14:55,637
Uau! O que é isso?
É do deserto.

106
00:14:55,708 --> 00:14:57,834
É onde fica.
Fora.

107
00:14:57,908 --> 00:15:00,304
Mãe, é uma lembrança.

108
00:15:00,373 --> 00:15:03,535
Bem, eu posso viver sem o velho sujo
lembranças bagunçando minha casa limpa.

109
00:15:03,608 --> 00:15:04,699
Ah, mãe.

110
00:15:04,773 --> 00:15:07,239
E suas mãos poderiam ficar de pé
uma boa lavagem.

111
00:15:07,308 --> 00:15:09,568
Apresse-se agora.
O jantar está quase na mesa.

112
00:15:09,640 --> 00:15:11,073
OK.

113
00:15:27,241 --> 00:15:30,536
Gina, estamos esperando.
Só um segundo, mãe.

114
00:15:30,607 --> 00:15:33,573
Mocinha, entre aqui
agora mesmo. Sim, senhora.

115
00:15:46,672 --> 00:15:49,638
Eu nunca conheci uma autópsia
levar isso muito antes.

116
00:15:53,506 --> 00:15:55,902
Dan, acabei de ligar para o
Instituto de Pesquisa Médica.

117
00:15:55,972 --> 00:15:58,201
Estou enviando o corpo de Ben
para eles pela manhã.

118
00:15:58,273 --> 00:15:59,500
Por que, doutor?

119
00:15:59,572 --> 00:16:02,869
Eles podem ser capazes de nos dizer
o que aconteceu com ele. Não posso.

120
00:16:05,272 --> 00:16:07,204
No começo eu pensei
poderia ter sido esclerodermia,

121
00:16:07,272 --> 00:16:09,363
um endurecimento extremo
da pele.

122
00:16:09,505 --> 00:16:14,096
Mas todo o seu corpo, órgãos,
pele, tecido muscular, tudo,

123
00:16:14,172 --> 00:16:16,832
ele foi soldado
em uma massa sólida.

124
00:16:17,672 --> 00:16:19,695
Doutor, você deve ter
encontrei algo.

125
00:16:19,772 --> 00:16:21,896
Isso me levaria à causa?
Sim.

126
00:16:21,972 --> 00:16:24,530
Nada, David.
Não há nada para continuar.

127
00:16:25,072 --> 00:16:27,799
Não é como se ele estivesse doente,
apresentou sintomas...

128
00:16:30,606 --> 00:16:34,299
Um estagiário com as orelhas molhadas poderia ter
contei a você o máximo que pude.

129
00:16:34,372 --> 00:16:36,996
Será preciso um especialista
para lhe contar mais.

130
00:16:37,338 --> 00:16:38,430
Desculpe.

131
00:16:40,072 --> 00:16:41,901
O que devo imprimir?

132
00:16:42,638 --> 00:16:45,263
Bem, você não pode imprimir
qualquer coisa. Não sobre isso.

133
00:16:45,338 --> 00:16:47,066
Não é possível imprimir?

134
00:16:47,138 --> 00:16:49,036
Olha, eu era um amigo
do Ben também.

135
00:16:49,104 --> 00:16:51,036
Eu sinto muito por isso
aconteceu com ele como qualquer um.

136
00:16:51,104 --> 00:16:52,866
Mas eu sou um jornalista
e isso é novidade.

137
00:16:52,938 --> 00:16:55,801
Tudo bem, vá em frente. E exatamente o que
você acha que pode dizer sobre isso?

138
00:16:55,870 --> 00:16:57,529
"Geólogo local
vira pedra.

139
00:16:57,604 --> 00:16:59,467
"A autópsia falha
para aparecer a razão. "

140
00:16:59,537 --> 00:17:00,834
Você teria a cidade inteira
em pânico,

141
00:17:00,904 --> 00:17:03,631
pensando em alguma doença horrível
está solto.

142
00:17:03,970 --> 00:17:05,437
É uma coisa engraçada.

143
00:17:06,304 --> 00:17:10,600
A última vez que vi Ben, ele estava brincando
sobre fazer uma nova descoberta,

144
00:17:12,037 --> 00:17:14,025
então eu teria
algo para imprimir.

145
00:17:15,171 --> 00:17:17,637
Bem, ele inventou uma história,
tudo bem.

146
00:17:17,936 --> 00:17:21,300
Mas se eu imprimir, eu corro
fora da cidade por incitar um motim.

147
00:17:22,402 --> 00:17:26,460
Ou talvez por escrever um maluco
fio ninguém acreditaria de qualquer maneira.

148
00:17:26,537 --> 00:17:29,060
Acho que há mais nisso do que apenas Ben.

149
00:17:29,370 --> 00:17:31,995
O que você quer dizer? O
condição em que o laboratório estava.

150
00:17:32,070 --> 00:17:34,729
Algo o rasgou em pedaços,
quase destruiu.

151
00:17:34,803 --> 00:17:36,268
Uma explosão, não foi?

152
00:17:36,336 --> 00:17:38,962
Bem, se sim, não tinha nada
a ver com a morte de Ben.

153
00:17:39,036 --> 00:17:41,126
Não houve queimaduras de flash
no corpo,

154
00:17:41,203 --> 00:17:43,828
sem sinais de exposição
a uma explosão de qualquer tipo.

155
00:17:44,569 --> 00:17:47,468
Pode ter acontecido antes,
Dave, ou mesmo depois.

156
00:17:47,603 --> 00:17:50,933
Eu não acho que foi um
explosão. O que você quer dizer?

157
00:17:51,736 --> 00:17:54,963
Essas coisas. Estava tudo em cima dos destroços.

158
00:17:56,170 --> 00:17:57,635
Mas não sei o que é.

159
00:17:57,703 --> 00:18:00,931
Bem, essa é a pedra que eu disse
você Ben trouxe ontem.

160
00:18:01,136 --> 00:18:04,067
Ou um parecido.
Você nos contou uma peça.

161
00:18:04,602 --> 00:18:05,626
Sim.

162
00:18:05,703 --> 00:18:09,601
Espere um minuto. O laboratório está coberto de
isso. Deve haver centenas de libras.

163
00:18:09,669 --> 00:18:12,430
Como foi parar lá?
Posso ver isso?

164
00:18:15,435 --> 00:18:17,798
Hoje no deserto,

165
00:18:18,369 --> 00:18:21,664
um dos meus filhos pegou
um pouco disso em nossa viagem de campo.

166
00:18:21,735 --> 00:18:23,394
Gina, Gina Simpson.

167
00:18:23,935 --> 00:18:26,424
Ela estava com ela no carro
no caminho de volta.

168
00:18:26,501 --> 00:18:28,830
Lembro-me de pensar
como parecia estranho.

169
00:18:28,901 --> 00:18:30,925
Você tem certeza
é a mesma pedra?

170
00:18:31,435 --> 00:18:32,958
Parecia o mesmo.

171
00:18:33,702 --> 00:18:35,859
Então ela teria em casa agora,
ela não iria?

172
00:18:35,933 --> 00:18:36,933
Sim.

173
00:18:37,935 --> 00:18:39,832
Olha, não estou dizendo que sim,

174
00:18:40,068 --> 00:18:43,727
mas se a morte de Ben e o rock
tinham algo a ver um com o outro,

175
00:18:44,134 --> 00:18:45,929
e agora a menina
tenho alguns...

176
00:18:46,001 --> 00:18:47,899
Não sabemos nada disso.

177
00:18:48,201 --> 00:18:50,565
Talvez nem seja
a mesma rocha.

178
00:18:50,968 --> 00:18:52,332
Espero que não.

179
00:18:53,300 --> 00:18:55,995
Mas nunca descobriremos
até irmos ver por nós mesmos.

180
00:18:56,069 --> 00:18:57,125
“Simpson”, você disse?

181
00:18:57,201 --> 00:18:59,359
Não é que a família está fora
passado Pour Corners? Sim.

182
00:18:59,434 --> 00:19:01,161
Você vai lá fora
a esta hora da noite?

183
00:19:01,235 --> 00:19:02,996
Acho que é melhor.
Dave.

184
00:19:04,434 --> 00:19:06,831
David, eu não gosto
o que você está pensando.

185
00:19:07,368 --> 00:19:09,095
Não estou pensando nada.

186
00:19:09,534 --> 00:19:13,056
Só quero uma desculpa para te levar
para uma viagem longa e agradável, só isso.

187
00:19:13,667 --> 00:19:17,154
Bem, essa é a primeira agradável
ideia que ouvi esta noite.

188
00:19:17,700 --> 00:19:18,700
Vamos.

189
00:20:06,732 --> 00:20:07,732
Gina.

190
00:20:59,831 --> 00:21:00,831
Gina.

191
00:21:05,698 --> 00:21:08,255
Gina. Ah, Gina, querida.

192
00:21:11,164 --> 00:21:12,220
Gina?

193
00:21:58,596 --> 00:21:59,857
Assim como Ben.

194
00:22:00,962 --> 00:22:03,087
Seus corpos
viraram pedra.

195
00:22:36,461 --> 00:22:37,949
É melhor eu ficar parado.

196
00:22:40,728 --> 00:22:43,386
Você vai precisar disso.
Obrigado. Ah, e Dave...

197
00:23:36,826 --> 00:23:38,849
Muito profundamente em estado de choque,
não é ela?

198
00:23:39,092 --> 00:23:42,081
Bem, isso é normal,
mas... Alta temperatura?

199
00:23:42,825 --> 00:23:46,054
Uma criança da idade dela fica com febre
à menor provocação,

200
00:23:47,226 --> 00:23:49,249
mas a temperatura dela está
subnormal.

201
00:23:57,226 --> 00:24:00,056
Às vezes o choque pode
quase ser uma coisa misericordiosa.

202
00:24:16,025 --> 00:24:17,082
Martinho.

203
00:24:17,359 --> 00:24:18,517
Hum?

204
00:24:18,591 --> 00:24:20,056
Qual é o problema?

205
00:24:20,290 --> 00:24:21,290
Esse.

206
00:24:21,726 --> 00:24:24,747
Há uma clivagem negativa
em cada mineral lá dentro.

207
00:24:25,191 --> 00:24:27,714
Clivagem negativa?
Sim. Veja você mesmo.

208
00:24:29,524 --> 00:24:32,490
Nenhuma extinção positiva
ponto em tudo.

209
00:24:32,891 --> 00:24:34,084
Bem, sim.

210
00:24:35,391 --> 00:24:36,391
Eu acho.

211
00:24:36,923 --> 00:24:41,050
E olha isso, eu fiz um colapso
da rocha que encontramos aqui no laboratório.

212
00:24:41,490 --> 00:24:44,251
Com exceção
de um vestígio de fosfato de ferro,

213
00:24:44,324 --> 00:24:46,756
não é suficiente mencionar,
eles são todos silicatos.

214
00:24:46,824 --> 00:24:51,222
Chert, feldspato, piroxênio,
quase todo o grupo das olivinas,

215
00:24:51,290 --> 00:24:53,450
pederneira, sílica quase sólida.

216
00:24:53,524 --> 00:24:57,751
Pequenos pedaços disso se juntaram
de tal forma que nem deveria existir.

217
00:24:58,891 --> 00:25:00,288
O que você acha?

218
00:25:00,924 --> 00:25:02,446
Bem, eu acho que...

219
00:25:05,357 --> 00:25:08,413
Acho que é melhor ficar
para o negócio jornalístico.

220
00:25:08,489 --> 00:25:09,546
O que?

221
00:25:09,623 --> 00:25:11,385
Vou precisar de mais do que apenas
um curso de atualização

222
00:25:11,457 --> 00:25:13,548
antes mesmo de eu saber
sobre o que você está falando.

223
00:25:13,623 --> 00:25:17,647
Ah, me desculpe. Não
também faz muito sentido para mim.

224
00:25:18,957 --> 00:25:21,683
Vamos ver como o Simpson
rock se compara a ele.

225
00:25:27,789 --> 00:25:28,879
Idêntico.

226
00:25:30,224 --> 00:25:32,586
Os dois exemplares
são exatamente iguais.

227
00:25:35,022 --> 00:25:36,250
Não sei.

228
00:25:36,855 --> 00:25:39,378
Ben traz para casa
uma amostra e ela se multiplica.

229
00:25:40,188 --> 00:25:43,212
Ginny Simpson pega um pedaço
e há toneladas disso.

230
00:25:44,223 --> 00:25:47,780
Sílica comum, a mais
material comum que você pode encontrar,

231
00:25:47,855 --> 00:25:50,343
e ainda assim em todos os lugares isso
as coisas vão, alguém morre.

232
00:25:50,422 --> 00:25:54,116
O problema é que nem sabemos quem
outra pessoa poderia ter pegado um pedaço dele.

233
00:25:54,189 --> 00:25:55,552
Turistas, talvez.

234
00:25:55,922 --> 00:25:58,286
Ora, eles poderiam carregá-lo
para todas as partes do país.

235
00:25:58,355 --> 00:25:59,355
Sim.

236
00:25:59,889 --> 00:26:01,946
Bem, no ritmo dessas coisas
espalha destruição, Martin,

237
00:26:02,022 --> 00:26:06,249
quando você escreve sua história, há
pode não haver ninguém por perto para lê-lo.

238
00:26:08,288 --> 00:26:10,310
Provavelmente não vou imprimir,
de qualquer maneira.

239
00:26:11,322 --> 00:26:13,050
Não foi possível soletrar as palavras.

240
00:26:24,522 --> 00:26:25,522
Sim?

241
00:26:25,589 --> 00:26:26,747
Dave, este é o Dr. Reynolds.

242
00:26:26,821 --> 00:26:29,116
<i>Sim, doutor? David, eu
quero que você faça algo por mim.</i>

243
00:26:29,187 --> 00:26:31,551
Encontre alguém que possa fazer
uma viagem rápida para Los Angeles

244
00:26:31,621 --> 00:26:34,781
Eu quero levar Gina para o
Instituto de Pesquisa Médica da Califórnia.

245
00:26:34,854 --> 00:26:36,716
Gina? Ela está pior?

246
00:26:36,788 --> 00:26:37,844
Sim.

247
00:26:37,920 --> 00:26:40,886
Eu fiz acordos com um jovem
especialista lá, Dr. Hendricks.

248
00:26:40,954 --> 00:26:41,954
Ele assumirá o controle.

249
00:26:42,019 --> 00:26:43,646
OK. Eu mesmo a levarei.

250
00:26:43,721 --> 00:26:45,017
<i>Bom. Quando você pode sair?</i>

251
00:26:45,088 --> 00:26:47,018
<i>Imediatamente.
Então venha até aqui.</i>

252
00:26:47,086 --> 00:26:49,610
Espere um minuto. Quão ruim é isso?

253
00:26:49,688 --> 00:26:52,381
<i>A mão dela virou pedra
e está se espalhando.</i>

254
00:26:52,454 --> 00:26:55,386
<i>Ginny tem que alcançar isso
hospital o mais rápido possível.</i>

255
00:26:55,454 --> 00:26:57,579
É a única chance dela
para sobreviver.

256
00:28:14,850 --> 00:28:17,817
Dr. Hendricks está pronto para você
na sala de exame.

257
00:28:24,818 --> 00:28:27,840
Você pode ver como o peitoral
os músculos ficaram paralisados.

258
00:28:27,917 --> 00:28:29,940
A doença apenas
seguiu as principais artérias,

259
00:28:30,017 --> 00:28:32,574
através dos braços
na cavidade torácica superior.

260
00:28:32,951 --> 00:28:36,542
Bem, isso continuará se espalhando
até que todo o seu corpo seja afetado?

261
00:28:37,417 --> 00:28:39,212
A menos que possamos retardá-lo.

262
00:28:39,483 --> 00:28:40,483
Você pode?

263
00:28:44,517 --> 00:28:48,506
Estamos pedindo que você salve a vida dela,
Doutor. É por isso que a trouxemos aqui.

264
00:28:49,350 --> 00:28:52,874
Senhorita Barrett, não consigo lidar com
algo que eu nem entendo.

265
00:28:52,951 --> 00:28:55,246
Então o que você vai fazer? Cathy!

266
00:28:55,616 --> 00:28:58,515
Ele não se conhecerá até que ele
descobre contra o que ele está lutando.

267
00:28:58,584 --> 00:29:01,641
Mas, Dave, Ginny está morrendo.
Estamos tentando evitar isso.

268
00:29:01,717 --> 00:29:04,113
Identifique o motivo
a tempo de salvá-la.

269
00:29:05,617 --> 00:29:06,980
Essa é a pedra?

270
00:29:08,116 --> 00:29:11,514
Pensei em levá-lo através do
caminho pela manhã, para a faculdade.

271
00:29:11,584 --> 00:29:14,378
Há um velho professor
meu lá, Flandres.

272
00:29:14,950 --> 00:29:18,404
Ele pode fazer algum sentido
de tudo isso. Tire-o da cama.

273
00:29:18,749 --> 00:29:20,476
Leve para ele agora.

274
00:29:30,482 --> 00:29:31,505
Incrível.

275
00:29:31,582 --> 00:29:35,036
Como se alguém jogasse tudo fora
silicatos em um único cesto de lixo.

276
00:29:35,114 --> 00:29:36,478
Algum cesto de lixo.

277
00:29:36,882 --> 00:29:39,440
O que me bate
é que é completamente desconhecido.

278
00:29:39,516 --> 00:29:41,709
Nada como isso
foi gravado lá.

279
00:29:41,783 --> 00:29:43,805
Essa poderia ser a resposta.
O que?

280
00:29:43,882 --> 00:29:46,939
E se nunca tiver sido gravado
porque não esteve aqui para gravar?

281
00:29:47,015 --> 00:29:48,641
O que você quer dizer?
É um meteorito, eu acho.

282
00:29:48,716 --> 00:29:50,112
Você está brincando!
Por que não, Dave?

283
00:29:50,181 --> 00:29:53,613
Seu conteúdo corresponde exatamente ao
composição de um meteorito aerolito de ferro pedregoso

284
00:29:53,681 --> 00:29:55,341
composto inteiramente
de silicatos.

285
00:29:55,415 --> 00:29:58,869
Não poderia ser um meteorito. Nós
não encontrei apenas esta pedra.

286
00:29:58,948 --> 00:30:01,279
Há uma tonelada dessas coisas
no meu laboratório, centenas de peças.

287
00:30:01,349 --> 00:30:02,973
E o rancho Simpson
está coberto com isso.

288
00:30:03,048 --> 00:30:05,344
Não podemos esperar resolver
todos os seus mistérios de uma vez.

289
00:30:05,415 --> 00:30:06,506
Professor!

290
00:30:06,782 --> 00:30:09,441
Tudo que eu quero saber é como
para evitar que ele se multiplique.

291
00:30:09,515 --> 00:30:11,775
Isso matou ou feriu todo mundo
quem entrou em contato com ele,

292
00:30:11,846 --> 00:30:13,870
e aquele garoto vai morrer se
nós não lhes damos uma resposta!

293
00:30:13,948 --> 00:30:14,972
Dave.

294
00:30:15,049 --> 00:30:16,275
Se for um meteorito,

295
00:30:16,347 --> 00:30:19,473
é provável que esteja circulando por aí
nosso universo por muitos séculos.

296
00:30:19,548 --> 00:30:22,775
A resposta para sua pergunta
está enterrado nesses séculos.

297
00:30:22,846 --> 00:30:24,779
Teremos apenas que desenterrá-lo.

298
00:30:26,248 --> 00:30:27,338
Desculpe.

299
00:30:29,981 --> 00:30:33,572
Isso quebrará o coração de Cathy se
qualquer coisa acontece com aquela garotinha.

300
00:30:34,080 --> 00:30:36,068
Por onde começamos?
Os lugares onde isso aconteceu,

301
00:30:36,146 --> 00:30:37,375
seu laboratório e
o rancho Simpson.

302
00:30:37,448 --> 00:30:39,436
Eu quero ir lá
com você para vê-los,

303
00:30:39,514 --> 00:30:43,708
então vamos tentar localizar isso
meteoro pai, se houver.

304
00:30:43,781 --> 00:30:45,245
Quando você pode sair?

305
00:30:45,613 --> 00:30:46,944
Estou com as malas prontas.

306
00:30:53,012 --> 00:30:54,410
O que é isso, querido?

307
00:30:55,347 --> 00:30:58,074
Dr. Hendricks diz
mais oito horas,

308
00:30:59,179 --> 00:31:01,840
talvez.
E talvez não?

309
00:31:02,813 --> 00:31:04,540
Talvez não.

310
00:31:08,146 --> 00:31:10,442
Ela é diferente
dos outros, Dave.

311
00:31:11,147 --> 00:31:12,509
Meio especial.

312
00:31:14,979 --> 00:31:16,707
Você quer ficar com ela?

313
00:31:17,845 --> 00:31:21,243
Deixe-me saber no minuto em que houver
uma mudança. Qualquer tipo de mudança.

314
00:31:21,745 --> 00:31:24,234
Eu vou ligar para você
se descobrirmos alguma coisa.

315
00:31:24,579 --> 00:31:28,342
Tenha cuidado, Dave, porque
você também é especial.

316
00:31:38,078 --> 00:31:39,476
Olá, Dave.
Oi.

317
00:31:41,679 --> 00:31:43,110
Como foi a viagem?
Tudo bem.

318
00:31:43,178 --> 00:31:45,371
Chefe, Professor Flandres.
Chefe de Polícia Corey.

319
00:31:45,445 --> 00:31:48,411
Como vai, professor?
Chefe. Desculpe-me, por favor.

320
00:31:50,511 --> 00:31:53,069
Como está o garoto Simpson?
Ela está viva, isso é tudo.

321
00:31:53,145 --> 00:31:55,008
Alguma novidade aqui?
Sim.

322
00:31:55,078 --> 00:31:57,908
Podemos descartar a explosão
ideia. Não houve nenhum.

323
00:31:57,978 --> 00:32:01,035
O tanque de gasolina está inteiro,
quebrado, mas intacto.

324
00:32:01,111 --> 00:32:03,168
E nenhuma fiação estava em curto,

325
00:32:03,245 --> 00:32:05,642
então isso nos deixa
exatamente onde começamos.

326
00:32:26,910 --> 00:32:27,910
Dave.

327
00:32:28,744 --> 00:32:29,800
Aqui.

328
00:32:36,477 --> 00:32:37,942
Vê alguma diferença?

329
00:32:38,876 --> 00:32:41,469
Cor diferente.
Isso parece estranho.

330
00:32:41,878 --> 00:32:43,172
Agora, olhe aqui.

331
00:32:43,410 --> 00:32:46,535
Você verá uma leve descoloração
em volta das pilhas de pedras.

332
00:32:48,510 --> 00:32:50,738
Sim, você quer.

333
00:32:52,210 --> 00:32:54,199
É engraçado eu não ter percebido isso antes.

334
00:32:54,276 --> 00:32:56,640
Parece estar apenas por perto
os pontos de contato,

335
00:32:56,710 --> 00:32:59,198
sempre perto de onde
a rocha se multiplicou.

336
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
Sim.

337
00:33:03,742 --> 00:33:07,697
Agora, veja a diferença,
Dave. Mais do que apenas a cor.

338
00:33:10,943 --> 00:33:13,432
Isso... parece

339
00:33:15,009 --> 00:33:16,099
sem vida.

340
00:33:16,374 --> 00:33:17,467
Sim.

341
00:33:18,776 --> 00:33:20,332
Sim, é verdade.

342
00:33:28,776 --> 00:33:31,401
Tem o mesmo
olhe para isso como os destroços.

343
00:33:31,475 --> 00:33:32,532
Deveria.

344
00:33:32,875 --> 00:33:35,933
Ambos foram causados por
multiplicação de rocha siliciosa.

345
00:33:36,009 --> 00:33:39,531
É verdade, mas algo fora do comum
a terra parecendo tanto com móveis destruídos?

346
00:33:39,608 --> 00:33:40,938
O que eles poderiam
têm em comum?

347
00:33:41,008 --> 00:33:43,236
Eles carecem de alguma coisa
em comum. Sílica.

348
00:33:43,309 --> 00:33:46,070
Eles não têm sílica?
Sim.

349
00:33:46,708 --> 00:33:49,401
A amostra de sujeira é comum
terra, mas nada mais.

350
00:33:49,942 --> 00:33:53,338
Os destroços são exatamente o que
deveria ser madeira, gesso, metal,

351
00:33:53,407 --> 00:33:55,897
mas o teor de sílica
em ambos está faltando.

352
00:33:56,075 --> 00:33:58,233
Não há sinal disso.
Essa poderia ser a resposta.

353
00:33:58,308 --> 00:34:00,672
Conhecemos o silício
a rocha se multiplica.

354
00:34:00,741 --> 00:34:03,639
Talvez uma parte do processo
é a absorção de sílica,

355
00:34:03,708 --> 00:34:06,105
tirando isso de qualquer coisa
entra em contato com,

356
00:34:06,173 --> 00:34:08,003
seja deserto, ou madeira, ou...

357
00:34:10,640 --> 00:34:11,866
Seres humanos?

358
00:34:16,540 --> 00:34:19,268
Eu não sabia que existia tal
coisa como sílica no corpo humano.

359
00:34:19,341 --> 00:34:20,897
Chama-se silício.

360
00:34:20,974 --> 00:34:25,031
É um oligoelemento, como ferro, cobre,
alumínio, só que há muito menos dele.

361
00:34:25,106 --> 00:34:26,106
Doutor,

362
00:34:27,407 --> 00:34:31,363
se o teor de silício em um
pessoa desaparecesse repentinamente?

363
00:34:31,441 --> 00:34:34,599
Por contato com uma pedra?
Não importa como, e se acontecesse?

364
00:34:35,774 --> 00:34:37,035
Espere um momento.

365
00:34:37,575 --> 00:34:41,472
A ciência nunca soube ao certo
qual era exatamente a função do silício,

366
00:34:42,040 --> 00:34:44,302
mas há uma teoria

367
00:34:44,373 --> 00:34:47,338
que o silício é o que ajuda
tornar a pele flexível.

368
00:34:50,308 --> 00:34:51,398
Flexível.

369
00:34:53,206 --> 00:34:54,570
E tirar isso?

370
00:34:56,739 --> 00:34:59,569
Gina! Doutor, avise-se
para Hendricks. Vamos!

371
00:35:01,472 --> 00:35:04,336
Ei, onde você vai?
Temos um meteoro para encontrar.

372
00:35:23,573 --> 00:35:26,197
Este é o velho San Angelo
Estrada da qual Cathy falou?

373
00:35:26,272 --> 00:35:29,136
Sim. Ela disse que era sobre
12 milhas subindo o canyon.

374
00:35:46,506 --> 00:35:49,335
Não seria melhor desacelerarmos um pouco? Sim.

375
00:35:55,538 --> 00:35:57,401
Lá. Deve ser isso.

376
00:36:07,637 --> 00:36:08,637
Olhar.

377
00:36:09,504 --> 00:36:11,800
São os mesmos fragmentos,
tudo bem.

378
00:36:13,270 --> 00:36:15,360
Então o meteoro
não pode estar longe.

379
00:36:59,570 --> 00:37:02,058
Pense no conhecimento
enterrado lá embaixo.

380
00:37:03,269 --> 00:37:05,996
Só há uma coisa
Eu quero saber disso,

381
00:37:06,503 --> 00:37:08,128
o que faz com que ele se multiplique?

382
00:37:08,702 --> 00:37:09,963
O que começa?

383
00:37:10,036 --> 00:37:12,468
Você tem que lembrar, David,
quando isso atingiu nossa atmosfera,

384
00:37:12,535 --> 00:37:14,660
queimou em tal
uma temperatura fantástica

385
00:37:14,735 --> 00:37:17,361
que seus compostos contendo metal
poderia ter sido alterado,

386
00:37:17,436 --> 00:37:19,560
deixou pronto
para ativar, para crescer.

387
00:37:20,669 --> 00:37:23,032
Não há como dizer o que aconteceu
dentro dele.

388
00:37:23,101 --> 00:37:26,864
Tem reunido os
segredos do tempo e do espaço

389
00:37:26,936 --> 00:37:28,526
por bilhões de anos.

390
00:37:30,169 --> 00:37:31,532
Bilhões de anos.

391
00:37:32,168 --> 00:37:35,532
E quanto tempo temos para
desvendar seu segredo mais importante?

392
00:37:35,669 --> 00:37:38,566
Três horas? Ou três minutos?

393
00:37:55,267 --> 00:37:57,893
Você vai
fazer alguns testes primeiro, doutor?

394
00:37:57,968 --> 00:38:00,366
Se tivéssemos tempo para
determinar o nível de silício de Ginny,

395
00:38:00,435 --> 00:38:02,696
toda a questão
seria acadêmico.

396
00:38:03,201 --> 00:38:06,223
Sinto muito, senhorita Barrett.
Eu não queria ser tão direto.

397
00:38:06,434 --> 00:38:09,764
Por favor, tente entender isso
qualquer coisa que a ciência médica pudesse fazer

398
00:38:09,834 --> 00:38:13,357
sob as circunstâncias para Ginny
teria que ser experimental.

399
00:38:13,434 --> 00:38:16,093
Por outro lado, o Dr.
Relatório de Reynolds de San Angelo

400
00:38:16,167 --> 00:38:19,690
coincidiu exatamente com o que temos
aprendi com nossa autópsia em Ben Gilbert,

401
00:38:19,767 --> 00:38:23,290
que de alguma forma aquela pedra tinha
roubou todo o silício de seu corpo.

402
00:38:23,966 --> 00:38:25,627
Isso significa apenas uma coisa.

403
00:38:25,701 --> 00:38:27,666
Temos que tentar sinteticamente

404
00:38:28,134 --> 00:38:32,293
para reabastecer esse elemento no Ginny's
corpo e deter a ação solidificante.

405
00:38:32,466 --> 00:38:35,024
Eu sei que você está fazendo
o melhor que puder, doutor.

406
00:38:57,567 --> 00:38:59,725
Faz tudo menos crescer.

407
00:39:00,298 --> 00:39:02,788
Nem calor, nem eletricidade,

408
00:39:04,199 --> 00:39:05,926
não os catalisadores mais simples.

409
00:39:05,998 --> 00:39:08,328
E ainda assim, tem que ser
algo simples.

410
00:39:08,399 --> 00:39:11,762
Algo presente aqui
e no rancho Simpson.

411
00:39:12,499 --> 00:39:14,692
Talvez fosse algo
alguém fez.

412
00:39:15,165 --> 00:39:18,063
Bem, enquanto essas coisas sobrarem
sozinho no deserto, nada acontece.

413
00:39:18,132 --> 00:39:19,358
Está adormecido.

414
00:39:19,431 --> 00:39:22,398
É só depois que alguém é escolhido
um pedaço dele que ele ativa.

415
00:39:22,464 --> 00:39:24,260
Mas nós lidamos com isso.

416
00:39:24,565 --> 00:39:26,589
Aparentemente não
da maneira certa.

417
00:39:27,332 --> 00:39:30,161
Não, tem que ser alguma coisa
Ben e Ginny fizeram isso.

418
00:39:30,231 --> 00:39:32,823
Bem, não há como dizer como Ben
experimentou nisso.

419
00:39:33,765 --> 00:39:38,094
O que ele poderia ter feito no laboratório
que Ginny também poderia ter feito em casa?

420
00:39:39,731 --> 00:39:41,753
O que uma garotinha faria
com uma lembrança de rock

421
00:39:41,830 --> 00:39:43,660
ela pegou no deserto?

422
00:39:56,830 --> 00:39:59,819
Professor.
Obrigado, Dave.

423
00:40:46,062 --> 00:40:49,994
Sinto muito, Dave, acho que isso é
começando a me irritar um pouco.

424
00:40:50,296 --> 00:40:53,286
Provavelmente é só meu
café forte, professor.

425
00:40:53,397 --> 00:40:54,885
Vou fazer alguns frescos.

426
00:41:04,062 --> 00:41:08,857
Você sabe, esse café que preparo é responsável
pelo meu prolongado status de solteiro.

427
00:41:09,295 --> 00:41:11,489
Oh?
Uh-huh.

428
00:41:11,663 --> 00:41:13,719
Cathy experimentou uma xícara uma vez.

429
00:41:14,628 --> 00:41:17,093
Ela disse que qualquer um que bebesse
lama assim o dia todo

430
00:41:17,162 --> 00:41:19,719
só tem que ser
muito rabugento para conviver.

431
00:41:20,862 --> 00:41:24,022
Dê-me sua xícara. vou enxaguar
fora a lama. Obrigado, Dave.

432
00:41:29,628 --> 00:41:30,820
Professor...

433
00:41:47,028 --> 00:41:48,585
Foi apenas um pequeno chip.

434
00:41:48,662 --> 00:41:49,662
Mas o que o fez crescer?
O que aconteceu com isso?

435
00:41:50,661 --> 00:41:52,059
Escorregou na pia.
Isso é tudo.

436
00:41:52,128 --> 00:41:54,321
Não, algo começou.
Algo que fizemos.

437
00:41:54,395 --> 00:41:56,327
Você derramou café na pia.

438
00:41:56,628 --> 00:41:58,149
Café?
Café.

439
00:41:58,227 --> 00:42:01,557
Café não é nada
mas água aromatizada.

440
00:42:21,927 --> 00:42:24,984
E quando há
não há mais água, ele para.

441
00:42:25,460 --> 00:42:29,551
Mas enquanto houver água,
ele se multiplicará de novo e de novo.

442
00:42:31,027 --> 00:42:34,016
Água. Uma coisa simples como...

443
00:42:42,726 --> 00:42:43,817
Professor,

444
00:42:45,092 --> 00:42:46,888
o meteoro!

445
00:43:04,192 --> 00:43:05,659
Pare o carro.

446
00:43:07,891 --> 00:43:09,085
O motor.

447
00:44:24,490 --> 00:44:25,581
Incrível.

448
00:44:27,089 --> 00:44:30,577
Professor, eles vão seguir isso
declive natural descendo o canyon.

449
00:44:30,656 --> 00:44:33,020
Eles passarão direto por San Angelo.

450
00:44:42,923 --> 00:44:45,115
Evacuar? A cidade inteira?

451
00:44:45,189 --> 00:44:47,156
Chefe, essas pedras vão
venha passar por aqui

452
00:44:47,223 --> 00:44:48,711
como uma avalanche
sobre um formigueiro.

453
00:44:48,789 --> 00:44:50,277
Não haverá
sobrou uma coisa viva.

454
00:44:50,355 --> 00:44:52,377
Você nem vai conseguir
diga onde ficava Santo Ângelo.

455
00:44:52,454 --> 00:44:54,785
Quando eles não estiverem mais confinados
dentro das paredes do canyon,

456
00:44:54,856 --> 00:44:56,617
quando eles estourarem
no fundo do vale aberto,

457
00:44:56,689 --> 00:44:58,620
sua taxa de multiplicação
vai ser assustador.

458
00:44:58,688 --> 00:45:00,087
Você quer dizer que eles vão crescer
ainda mais rápido?

459
00:45:00,156 --> 00:45:01,984
Cada um que quebra
fará mais 100.

460
00:45:02,055 --> 00:45:04,248
Quando esses 100 quebrarem,
haverá 10.000 deles.

461
00:45:04,322 --> 00:45:05,720
O terceiro ciclo
criará um milhão.

462
00:45:05,789 --> 00:45:08,118
A menos que possamos detê-los, eles
espalhados por todo o campo.

463
00:45:08,189 --> 00:45:10,280
Com chuva suficiente, há
não há limite que eles não possam cruzar.

464
00:45:10,355 --> 00:45:12,184
Então tudo depende
quanto tempo continua chovendo?

465
00:45:12,254 --> 00:45:15,584
É isso. É melhor encontrarmos
sobre isso agora.

466
00:45:17,188 --> 00:45:18,984
O Departamento de Meteorologia
em Riverside é sua melhor aposta.

467
00:45:19,055 --> 00:45:20,111
Certo.

468
00:45:23,189 --> 00:45:25,347
Não há previsão exata,
mas...

469
00:45:25,421 --> 00:45:29,477
<i>Bem, você não pode simplesmente nos dar um resumo geral
ideia de quando a tempestade pode acabar?</i>

470
00:45:29,555 --> 00:45:33,282
Bem, o que prevalece
nimbostratus em sua área

471
00:45:33,354 --> 00:45:36,344
parece ter começado a se dissipar sob
a influência da divergência no alto,

472
00:45:36,421 --> 00:45:38,682
associado a ventos desviantes.

473
00:45:38,887 --> 00:45:42,479
Normalmente, isso diminuiria
a duração da precipitação.

474
00:45:42,555 --> 00:45:43,555
No entanto,

475
00:45:44,854 --> 00:45:48,412
a instável massa de ar tropical
subindo do sul

476
00:45:48,488 --> 00:45:51,885
<i>combinado com o surto polar
vindo do Canadá,</i>

477
00:45:51,953 --> 00:45:55,886
<i>poderia concebivelmente dar origem a
uma área de ciclogênese extrema,</i>

478
00:45:56,221 --> 00:45:58,913
<i>que, por sua vez, poderia
evoluir para... Amigo?</i>

479
00:46:00,053 --> 00:46:02,848
<i>Sim? Quando é a chuva
vai parar?</i>

480
00:46:03,587 --> 00:46:04,587
Por que,

481
00:46:05,986 --> 00:46:07,976
hoje.

482
00:46:10,086 --> 00:46:11,347
Esta manhã.

483
00:46:11,420 --> 00:46:14,648
<i>Você pode nos dizer há quanto tempo
obteve antes de começar de novo?</i>

484
00:46:14,787 --> 00:46:17,014
Bem, não há nenhum adicional

485
00:46:17,220 --> 00:46:20,448
previsão de precipitação
por mais 48 horas.

486
00:46:20,520 --> 00:46:23,246
<i>Muito obrigado.</i>

487
00:46:34,852 --> 00:46:36,011
Bem, professor,

488
00:46:36,085 --> 00:46:38,608
você acha que podemos descobrir
como pará-los em dois dias?

489
00:46:38,686 --> 00:46:40,379
Eu diria que não temos mais escolha no assunto

490
00:46:40,452 --> 00:46:42,940
do que um aluno tem em
evitando uma de minhas tarefas.

491
00:46:43,019 --> 00:46:45,849
Posso garantir isso.
E a evacuação?

492
00:46:45,952 --> 00:46:47,440
Eu alertaria as pessoas de qualquer maneira.

493
00:46:47,518 --> 00:46:50,417
Se nosso tempo acabar, você pode conseguir
instruções a eles por rádio e TV.

494
00:46:50,486 --> 00:46:52,973
Certo. Ah, chame Cochrane
para usar seu serviço de notícias.

495
00:46:53,051 --> 00:46:56,314
Eles podem entrar em contato com todos os
estações de transmissão por Teletype.

496
00:46:57,685 --> 00:47:00,117
É você, Ethel?
Este é Dan Corey.

497
00:47:00,185 --> 00:47:02,651
Agora veja isso, Ethel,
e esclarecer tudo.

498
00:47:04,618 --> 00:47:06,776
Ligar para todo mundo da cidade?

499
00:47:06,884 --> 00:47:08,817
Você percebe que estou aqui sozinho?

500
00:47:08,885 --> 00:47:10,544
Então peça mais ajuda.

501
00:47:10,852 --> 00:47:13,148
Eu não me importo como você faz isso, apenas faça.

502
00:47:13,684 --> 00:47:16,048
Diga-lhes para avisarem seus
vizinhos. Espalhe a palavra.

503
00:47:16,118 --> 00:47:18,346
Bem, pelo menos
isso é uma boa ideia.

504
00:47:18,451 --> 00:47:22,508
A forma como a fofoca viaja nesta cidade,
todo mundo ouvirá sobre isso em pouco tempo.

505
00:47:22,717 --> 00:47:25,205
Sobre o que devo alertá-los?

506
00:47:29,417 --> 00:47:30,747
Sim, chefe!

507
00:47:31,285 --> 00:47:33,217
Sim, chefe!
Imediatamente, chefe!

508
00:48:01,417 --> 00:48:04,713
Senhorita Barreto. Senhorita Barreto,
venha aqui, rápido!

509
00:48:05,184 --> 00:48:06,184
Olhar.

510
00:48:08,284 --> 00:48:10,216
O médico.
Chame o Dr.

511
00:48:17,284 --> 00:48:19,340
<i>...e embora
o grau exato de perigo</i>

512
00:48:19,416 --> 00:48:20,676
<i>ainda não foi determinado,</i>

513
00:48:20,749 --> 00:48:22,409
<i>todos os residentes de San Angelo</i>

514
00:48:22,483 --> 00:48:25,449
<i>são solicitados pelo Chefe de
Polícia Dan Corey daquela cidade,</i>

515
00:48:25,516 --> 00:48:29,039
<i>estar totalmente preparado para
evacue se for necessário.</i>

516
00:48:29,116 --> 00:48:31,208
<i>Fique ligado
para esta estação para...</i>

517
00:48:37,048 --> 00:48:39,139
Mamãe, a TV desligou.

518
00:48:39,215 --> 00:48:42,239
Como posso ouvir o que
eles estão dizendo se disparou?

519
00:48:56,115 --> 00:48:57,274
Querida,

520
00:48:57,414 --> 00:49:00,575
eles disseram para ficar longe do telefone. Está morto.

521
00:49:01,214 --> 00:49:04,545
O rádio, as luzes,
tudo está morto.

522
00:49:11,515 --> 00:49:13,105
Ela vai ficar bem.

523
00:49:13,182 --> 00:49:14,613
Respirando normalmente.

524
00:49:14,681 --> 00:49:17,306
Ela está completamente
fora de perigo.

525
00:49:35,647 --> 00:49:37,580
Fora de longa distância, por favor.

526
00:49:42,381 --> 00:49:43,472
<i>Longa distância.</i>

527
00:49:43,548 --> 00:49:46,138
Eu gostaria de colocar um
ligação pessoal para San Angelo.

528
00:49:46,213 --> 00:49:48,112
<i>Sinto muito, senhora.
Não consigo conectar você.</i>

529
00:49:48,181 --> 00:49:49,239
O que você quer dizer?

530
00:49:49,314 --> 00:49:51,744
<i>Recebemos um relato de alguns
problemas perto de San Angelo.</i>

531
00:49:51,812 --> 00:49:54,507
<i>Que tipo de problema? eu não
tenho essa informação, senhora.</i>

532
00:49:54,581 --> 00:49:57,671
<i>É impossível atender uma chamada
para essa troca neste momento.</i>

533
00:49:57,747 --> 00:49:58,837
Obrigado.

534
00:50:01,580 --> 00:50:03,068
Dr.
algo está errado.

535
00:50:03,146 --> 00:50:05,509
Algo está errado com as linhas.
Não consigo falar com Dave.

536
00:50:05,579 --> 00:50:06,579
Oh?

537
00:50:07,147 --> 00:50:10,600
Essas pedras. Eu tenho que manter
tentando. Isso não vai adiantar nada.

538
00:50:12,880 --> 00:50:14,902
Espere um minuto.
Existe uma maneira.

539
00:50:16,146 --> 00:50:17,146
Operador,

540
00:50:17,612 --> 00:50:21,068
me dê a rodovia estadual
Patrulha, Los Angeles, por favor.

541
00:50:27,812 --> 00:50:30,005
LAX para o carro 42. Entre.

542
00:50:30,113 --> 00:50:32,374
<i>LAX até o carro 42. Entre.</i>

543
00:50:32,712 --> 00:50:34,644
Carro 42. Entre.

544
00:50:35,079 --> 00:50:37,908
<i>Prossiga para San Angelo.
Entre em contato com o Sr. Dave Miller,</i>

545
00:50:37,978 --> 00:50:40,740
<i>Escritório Distrital do
Departamento do Interior.</i>

546
00:50:40,812 --> 00:50:42,242
Rogério e sai.

547
00:51:06,678 --> 00:51:09,406
Eles consertaram o telefone do médico
ligue para a sede de Los Angeles

548
00:51:09,478 --> 00:51:12,376
e eles estão transmitindo isso
através do grande transmissor.

549
00:51:13,210 --> 00:51:14,734
Basta pressionar o botão
quando você fala

550
00:51:14,811 --> 00:51:16,935
e quando você o quer
para responder diga "acabou".

551
00:51:17,011 --> 00:51:18,772
Dr.
este é Dave Miller. Sobre.

552
00:51:18,843 --> 00:51:21,970
<i>Dave, queria avisar você assim que
o mais rápido possível. Sua teoria funcionou.</i>

553
00:51:22,045 --> 00:51:24,601
<i>Gina está completamente
fora de perigo. Acabou.</i>

554
00:51:24,677 --> 00:51:27,939
Oh, isso é uma notícia maravilhosa,
Doutor, por alguns motivos.

555
00:51:28,143 --> 00:51:30,735
Eu tenho uma ideia de que pode haver algo
naquela fórmula que você usou em Ginny

556
00:51:30,810 --> 00:51:32,469
isso nos ajudaria aqui.

557
00:51:32,543 --> 00:51:35,238
Sua reação resultou
do contato com a rocha,

558
00:51:35,311 --> 00:51:38,708
então por que não supor que o mesmo agente
é capaz de controlar as rochas?

559
00:51:38,777 --> 00:51:41,641
Um ingrediente com um comum
poder, se pudermos isolá-lo.

560
00:51:41,709 --> 00:51:43,107
O que você acha? Sobre.

561
00:51:43,177 --> 00:51:46,405
Essa é uma ideia interessante.
Parece lógico superficialmente.

562
00:51:46,776 --> 00:51:48,538
Certamente vale a pena tentar.

563
00:51:48,876 --> 00:51:50,808
Aqui está.
Você está pronto? Sobre.

564
00:51:50,875 --> 00:51:52,399
Só um minuto.

565
00:51:55,177 --> 00:51:56,608
Tudo bem, doutor.
Vá em frente.

566
00:51:56,676 --> 00:52:00,301
<i>Eu usei uma base
de ácido silícico sem cortes, CMC,</i>

567
00:52:00,709 --> 00:52:04,766
<i>Glicose DB e monocloroacético
ácido. É isso. Acabou.</i>

568
00:52:04,843 --> 00:52:06,810
Entendi.
Como você os suspendeu?

569
00:52:06,877 --> 00:52:08,307
Solução salina normal.

570
00:52:08,376 --> 00:52:11,002
Diga, Dave, há alguma maneira de
pode acelerar as coisas a partir deste fim?

571
00:52:11,076 --> 00:52:14,973
<i>Obrigado, doutor, mas não vejo como.
Não, a menos que você possa perseguir as nuvens de chuva.</i>

572
00:52:15,042 --> 00:52:17,100
<i>Diga, espere um minuto, doutor.
Parece um problema.</i>

573
00:52:17,177 --> 00:52:18,698
<i>Fique onde está.
Falo com você em um minuto.</i>

574
00:52:22,776 --> 00:52:24,639
Ora, é Joe Higgins.

575
00:52:28,476 --> 00:52:29,737
Chefe, você tem que acreditar em mim.

576
00:52:29,809 --> 00:52:31,603
Você vai pensar que eu sou
bêbado cego... Pedras, Joe?

577
00:52:31,675 --> 00:52:34,403
Torres de rocha desabando
e depois crescer de novo?

578
00:52:34,476 --> 00:52:35,805
Yeah, yeah!

579
00:52:35,875 --> 00:52:36,898
Centenas deles. Milhares.

580
00:52:36,974 --> 00:52:39,566
Eles vêm destruindo
minha fazenda como um, como um...

581
00:52:39,642 --> 00:52:42,473
Chefe, não sobrou nada.
Nada.

582
00:52:42,542 --> 00:52:44,565
Meu gado está todo morto e...

583
00:52:44,974 --> 00:52:46,702
Aqui, aqui, eu vou te mostrar.

584
00:52:49,109 --> 00:52:52,268
Olhe para o cachorro. Ele é tão
duro como um pedaço de granito.

585
00:52:54,708 --> 00:52:56,173
Maria, o que há de errado?

586
00:52:57,309 --> 00:52:59,138
É melhor eu chamar o Doutor Reynolds.

587
00:53:04,774 --> 00:53:07,831
Eu tenho tudo anotado, Dr.
Hendricks. Apenas uma injeção.

588
00:53:08,141 --> 00:53:10,232
Agora, o que fazemos
sobre um pulmão de ferro

589
00:53:10,308 --> 00:53:13,603
para manter a Sra. Higgins viva até
a solução entra em vigor? Sobre.

590
00:53:13,674 --> 00:53:15,902
Bem, pelo que você me contou, eu
posso garantir que ela ficará bem

591
00:53:15,974 --> 00:53:18,439
por três ou quatro horas
sem o pulmão.

592
00:53:18,541 --> 00:53:21,064
E eu posso estar lá com um
unidade portátil muito antes disso.

593
00:53:21,141 --> 00:53:24,471
<i>E de qualquer forma, Dr. Reynolds, eu gostaria de
esteja presente, se não se importar. Acabou.</i>

594
00:53:24,542 --> 00:53:27,404
Você é mais que bem-vindo.
Eu esperava que você oferecesse.

595
00:53:28,374 --> 00:53:30,273
Cigarro?
Não, obrigado.

596
00:53:33,073 --> 00:53:35,039
Ela vai ficar bem,
Sr.

597
00:53:35,107 --> 00:53:38,540
Dr. Reynolds está obtendo todas as informações
sobre como a garotinha Simpson foi curada.

598
00:53:38,607 --> 00:53:40,572
Ele usará o mesmo
fórmula em sua esposa.

599
00:53:40,640 --> 00:53:42,664
Não vai
demora muito, não é?

600
00:53:42,741 --> 00:53:45,967
Quer dizer, não pretendo ficar sentado aqui e
espere que essas pedras nos alcancem.

601
00:53:46,039 --> 00:53:47,597
Você não precisa se preocupar.

602
00:53:47,673 --> 00:53:50,935
Veja, descobrimos que sem
chuva as pedras param de crescer.

603
00:53:51,007 --> 00:53:54,371
Senhor, eu os vi quebrar o grande,
principal linha de energia que vai até a cidade.

604
00:53:54,440 --> 00:53:57,769
Passa direto pela minha casa. E isso
não chovia há meia hora.

605
00:53:57,840 --> 00:54:00,704
Quando eles invadiram minha casa
e celeiros, não estava chovendo uma gota.

606
00:54:00,773 --> 00:54:03,364
Não, senhor, eles não estão parados.
Eles estão se movendo por este vale.

607
00:54:03,439 --> 00:54:05,564
Você quer dizer agora?
Claro, agora. Agora mesmo.

608
00:54:05,640 --> 00:54:07,606
A que distância fica a sua casa
da cidade, Sr. Higgins?

609
00:54:07,673 --> 00:54:08,831
Seis milhas e meia.

610
00:54:08,906 --> 00:54:10,372
Professor, eu vou
lá fora e dê uma olhada.

611
00:54:10,439 --> 00:54:12,267
Nós temos que saber
quanto tempo temos.

612
00:54:12,338 --> 00:54:15,499
Essa é a fórmula de Hendricks.
Vou começar no laboratório.

613
00:54:24,739 --> 00:54:28,001
Não há nenhuma chance de que eles
pode reparar as linhas a tempo.

614
00:54:28,072 --> 00:54:31,367
Martin, tenho 1.500 pessoas
esperando a notícia sair da cidade.

615
00:54:31,438 --> 00:54:33,564
Agora, como vou
transmitir essa palavra a eles?

616
00:54:33,640 --> 00:54:37,901
Bem, agora, Dan, eu não diria
estamos isolados, não completamente.

617
00:54:37,972 --> 00:54:40,233
Huh?
Venha comigo.

618
00:54:49,604 --> 00:54:51,662
Bobby. Bobby.

619
00:54:52,105 --> 00:54:53,297
Aqui.

620
00:54:59,571 --> 00:55:01,434
Como eu comecei
para te dizer, Dan,

621
00:55:01,504 --> 00:55:04,629
<i>Eu sei que nunca tenho muito o que escrever
o Sentinela, mas o pouco que há</i>

622
00:55:04,704 --> 00:55:08,966
sempre é entregue à maioria
todas as casas da cidade, todos os dias.

623
00:55:09,804 --> 00:55:13,394
Você me quer, Sr. Cochrane?
Martin, você é um gênio.

624
00:55:14,137 --> 00:55:17,103
Bobby, você já sabe
em que tipo de problema estamos.

625
00:55:17,171 --> 00:55:18,637
Agora, nós vamos
preciso de sua ajuda.

626
00:55:18,704 --> 00:55:20,101
A primeira coisa
Eu quero que você faça é

627
00:55:20,171 --> 00:55:23,399
reunir todas as crianças da cidade,
menino ou menina, que tem uma bicicleta

628
00:55:23,471 --> 00:55:26,458
e estar de volta aqui com eles em um
meia hora. Consegui um emprego para eles.

629
00:55:26,536 --> 00:55:30,060
Claro, Sr. Cochrane, mas... Mas? Mas o quê?

630
00:55:30,370 --> 00:55:32,929
Bem, a maioria dos caras
eu sei que não vou fazer isso

631
00:55:33,071 --> 00:55:35,434
a menos que eu possa contar a eles
quanto eles receberão.

632
00:55:35,504 --> 00:55:37,662
Ser pago?
Em um momento como este?

633
00:55:37,869 --> 00:55:39,495
Você diz a eles
isso é assunto de polícia.

634
00:55:39,570 --> 00:55:42,661
Você diz a eles que o Chefe de
A polícia os quer aqui agora.

635
00:55:42,737 --> 00:55:44,100
Sim, senhor.

636
00:55:45,637 --> 00:55:47,068
Não sei, Martinho.

637
00:55:47,136 --> 00:55:49,658
As crianças hoje em dia têm que
ser pago por tudo.

638
00:55:49,736 --> 00:55:51,760
Bem, não se preocupe
sobre eles, Dan.

639
00:55:51,837 --> 00:55:55,997
Quando eles descobrirem o que queremos que eles façam
entregar, você apenas observa a fumaça voar.

640
00:55:57,603 --> 00:55:59,466
Você sabe o que
Eu estava pensando?

641
00:55:59,703 --> 00:56:02,930
<i>Isso vai ser o mais importante
entrega na história do Sentinel,</i>

642
00:56:03,003 --> 00:56:05,798
para não falar nada do
maior ganhador de circulação.

643
00:56:06,170 --> 00:56:10,159
E por causa disso, vou perder
cada cliente pagante que tenho.

644
00:56:10,236 --> 00:56:12,860
Chefe, é melhor você vir
aqui imediatamente.

645
00:56:18,270 --> 00:56:19,565
Qual é o problema?

646
00:56:19,636 --> 00:56:22,932
Ela simplesmente entrou, parou e então
desmaiou antes que ela dissesse uma palavra.

647
00:56:23,003 --> 00:56:24,900
Leve-a embora
para o médico.

648
00:56:36,802 --> 00:56:40,164
Vamos aquecer esse radiofone.
Quero falar com o Governador.

649
00:56:43,801 --> 00:56:46,392
O Governador declarou que
existe um estado de emergência

650
00:56:46,468 --> 00:56:48,764
na área circundante
a cidade condenada.

651
00:56:48,835 --> 00:56:51,392
A Polícia Rodoviária emitiu
um aviso a todos os motoristas

652
00:56:51,468 --> 00:56:55,798
além dos evacuados para ficar longe
as estradas que levam a San Angelo.

653
00:56:55,967 --> 00:56:59,764
<i>Seus carros de patrulha vão parar qualquer um
que desconsidera esta ordem.</i>

654
00:58:35,331 --> 00:58:37,320
Bom. Deixe-a rolar, rapazes.

655
00:59:04,964 --> 00:59:06,758
Eles ainda estão ativando.

656
00:59:06,830 --> 00:59:09,059
Eles estão puxando a água
da areia como esponjas.

657
00:59:09,131 --> 00:59:11,097
Bem,
a chuva parou, de qualquer maneira.

658
00:59:11,164 --> 00:59:15,721
Sim, sem chuvas contínuas,
pelo menos o crescimento foi retardado.

659
00:59:15,863 --> 00:59:18,329
Parece que foi levado cerca de
10 minutos para cada ciclo.

660
00:59:18,397 --> 00:59:19,919
Ainda muito rápido.

661
00:59:20,563 --> 00:59:23,121
Professor, do jeito que eu imagino
isso, temos sete ou oito horas

662
00:59:23,197 --> 00:59:25,992
e San Angelo vai parecer mais
mais como uma floresta petrificada do que como uma cidade.

663
00:59:26,063 --> 00:59:27,324
Sim.

664
00:59:27,397 --> 00:59:29,692
Dave, eu sei que isso é
uma pergunta desnecessária,

665
00:59:29,763 --> 00:59:33,718
mas você tem certeza de que anotou tudo
os ingredientes da fórmula do Dr. Hendricks?

666
00:59:33,796 --> 00:59:35,023
Absolutamente.

667
00:59:36,363 --> 00:59:39,659
Quer dizer que nenhum deles funciona? É isso.

668
00:59:40,464 --> 00:59:42,656
Nossa única chance é

669
00:59:42,963 --> 00:59:46,521
que talvez seja uma combinação
de todos os ingredientes.

670
00:59:46,762 --> 00:59:50,251
Yeah, yeah. Pares, três em
uma vez, talvez de uma só vez.

671
01:00:40,495 --> 01:00:43,949
Bem, vamos tentar uma mistura de
ácido silícico e glicose DB.

672
01:00:44,262 --> 01:00:47,955
Não desanime, Dave.
Sua teoria é sólida. Tenho certeza disso.

673
01:00:49,328 --> 01:00:52,451
Cathy!
O que você está fazendo aqui?

674
01:00:52,527 --> 01:00:55,687
Bem, isso é uma bela saudação. eu
pensei que você ficaria feliz em me ver.

675
01:00:55,760 --> 01:00:57,226
Claro que estou.

676
01:00:58,561 --> 01:01:00,117
Você parece cansado, querido.
Você dormiu?

677
01:01:00,194 --> 01:01:01,853
Ah, não se preocupe comigo.

678
01:01:01,927 --> 01:01:03,825
Gina está bem.
Ah, ótimo.

679
01:01:04,161 --> 01:01:06,457
Ela está dormindo principalmente,
da exaustão.

680
01:01:06,760 --> 01:01:09,282
E eu queria
para estar com você.

681
01:01:09,426 --> 01:01:12,258
Bem, estou feliz que você veio,
Senhorita Barreto. Precisamos de alguma ajuda.

682
01:01:12,328 --> 01:01:13,849
Nós com certeza podemos.

683
01:01:23,293 --> 01:01:25,987
É melhor colocarmos esse pulmão aqui.
Tudo bem.

684
01:01:27,293 --> 01:01:29,121
Você é o marido?
Sim.

685
01:01:30,895 --> 01:01:33,859
Você pode relaxar agora.
Chegamos na hora certa.

686
01:01:37,126 --> 01:01:38,716
Seria mais simples se pudéssemos encontrar uma maneira

687
01:01:38,792 --> 01:01:41,258
para manter a água
de chegar até eles.

688
01:01:41,326 --> 01:01:43,918
Ver? A atividade
quase parou.

689
01:01:44,360 --> 01:01:46,655
Talvez isso pare com isso
para sempre.

690
01:01:55,659 --> 01:01:57,056
Não faz sentido.

691
01:01:57,125 --> 01:01:59,614
Algo nessa fórmula funcionou para
Hendricks. Por que não funcionará para nós?

692
01:01:59,691 --> 01:02:02,624
Isso me deixou perplexo. Eu pensei, certamente se
agrupamos todos os quatro ingredientes

693
01:02:02,692 --> 01:02:05,589
como o Dr. Hendricks fez pelo pequeno
garota, teríamos uma reação positiva.

694
01:02:05,658 --> 01:02:06,715
Eu também.

695
01:02:09,292 --> 01:02:10,689
Espere um minuto.

696
01:02:12,225 --> 01:02:15,191
Não duplicamos o de Hendricks
fórmula, não completamente.

697
01:02:15,259 --> 01:02:16,725
Você quer dizer a solução salina?

698
01:02:16,792 --> 01:02:18,416
Por que não?
Nós tentamos de tudo.

699
01:02:18,491 --> 01:02:20,651
Mas eu pensei que você disse isso
não era nada além de uma solução salina

700
01:02:20,726 --> 01:02:22,918
para manter os ingredientes juntos.
Sim, foi o que eu disse.

701
01:02:22,992 --> 01:02:25,356
Então não poderia
ter algum efeito, poderia?

702
01:02:25,425 --> 01:02:27,720
Você está absolutamente certo.
É ridículo.

703
01:02:27,791 --> 01:02:31,848
Mas foi isso que eles disseram sobre o
roda quando alguém pensou nisso pela primeira vez.

704
01:03:06,991 --> 01:03:08,457
Dave, funciona.

705
01:03:08,524 --> 01:03:10,615
Mais água.
Precisamos ter certeza.

706
01:03:26,756 --> 01:03:29,086
Se tivéssemos aquele dia extra, o
O Weather Bureau nos prometeu,

707
01:03:29,157 --> 01:03:32,418
Tenho certeza que poderíamos descobrir uma maneira
para parar os monólitos para sempre.

708
01:03:32,489 --> 01:03:34,012
Não temos tanta sorte.

709
01:03:34,323 --> 01:03:37,617
Mas acho que podemos cortá-los
daqui antes de chegarem à cidade.

710
01:03:37,688 --> 01:03:40,678
Isso seria como tentar parar um
incêndio florestal com sinal de trânsito.

711
01:03:40,756 --> 01:03:43,187
Tudo bem, chefe. Como fazer
você luta contra um incêndio florestal?

712
01:03:43,256 --> 01:03:45,221
Com aceiro, certo?
Sim.

713
01:03:45,288 --> 01:03:48,381
Bem, que tal
uma pausa para sal? Olhe aqui.

714
01:03:49,756 --> 01:03:53,586
A inclinação natural do fundo do vale
está trazendo-os aqui.

715
01:03:53,656 --> 01:03:56,416
Agora, se pudéssemos estabelecer um
faixa de sal bem aqui,

716
01:03:56,488 --> 01:03:59,080
tornando-o tão amplo
como os monólitos são altos,

717
01:03:59,156 --> 01:04:01,122
então, quando eles caíram e
despedaçados, eles simplesmente se acumulariam,

718
01:04:01,189 --> 01:04:03,155
mantendo-os dentro
o desfiladeiro.

719
01:04:03,222 --> 01:04:05,051
Isso nos daria
o tempo que precisamos.

720
01:04:05,122 --> 01:04:06,713
Teoricamente,
você está certo, Davi,

721
01:04:06,789 --> 01:04:09,117
mas para cobrir uma área que
ótimo no tempo que temos,

722
01:04:09,188 --> 01:04:11,246
por que, duvido que
1.000 caminhões basculantes

723
01:04:11,322 --> 01:04:12,946
poderia mover esse sal
lá rápido o suficiente.

724
01:04:13,021 --> 01:04:15,249
Eu pensei sobre isso,
Professor, mas temos que tentar.

725
01:04:15,321 --> 01:04:17,185
Você ganhará tempo suficiente
para fazer valer a pena?

726
01:04:17,256 --> 01:04:19,517
Se tivéssemos que ter
um oceano perdido,

727
01:04:19,588 --> 01:04:22,053
por que não poderia ter secado
levantou e deixou o sal aqui

728
01:04:22,120 --> 01:04:24,587
onde precisamos, no primeiro
lugar? Mesmo que estivesse lá,

729
01:04:24,655 --> 01:04:27,450
não conseguiu impedir que os monólitos
eventualmente saindo do vale.

730
01:04:27,522 --> 01:04:28,522
Por que?

731
01:04:28,855 --> 01:04:32,752
O sal seco em ambos os casos
funcionar apenas como uma barreira temporária.

732
01:04:32,821 --> 01:04:35,651
Quando eles se acumulam o suficiente, alguns
deles são obrigados a contornar isso.

733
01:04:35,721 --> 01:04:38,483
Ora, eles vão passar por isso
barragem de irrigação como se não existisse.

734
01:04:38,555 --> 01:04:40,077
E com as águas da enchente
para alimentá-los,

735
01:04:40,155 --> 01:04:43,144
eles marcharão em frente
através do desfiladeiro do reservatório

736
01:04:43,221 --> 01:04:44,845
e para fora
a área cítrica.

737
01:04:44,920 --> 01:04:47,012
E uma vez que eles conseguem
do outro lado das montanhas,

738
01:04:47,088 --> 01:04:49,213
haverá
não há como pará-los nunca.

739
01:04:49,621 --> 01:04:53,349
Chefe, você morou aqui, não é?
antes desse projeto de irrigação ser construído?

740
01:04:53,421 --> 01:04:54,750
Sim, claro.

741
01:04:54,821 --> 01:04:56,810
A água
que escorreu pela lavagem

742
01:04:56,888 --> 01:04:59,751
chegar a este fim do vale
antes da barragem ser construída?

743
01:04:59,820 --> 01:05:01,684
Quando choveu.
O que você está querendo dizer?

744
01:05:01,754 --> 01:05:03,719
Nós vamos
vencê-los com o soco.

745
01:05:03,786 --> 01:05:06,980
Se os monólitos chegarem à água
atrás da represa, eles se alimentarão dela.

746
01:05:07,053 --> 01:05:10,451
Mas se pudéssemos drenar esse reservatório
primeiro, essa mesma água irá detê-los.

747
01:05:10,520 --> 01:05:12,782
Depois de inundar o
lago seco, será água salgada,

748
01:05:12,853 --> 01:05:14,580
que irá desativar
completamente.

749
01:05:14,653 --> 01:05:17,210
Dave, não acho que as comportas
irá liberar a água rápido o suficiente.

750
01:05:17,286 --> 01:05:18,843
E os tubos de descarga?

751
01:05:18,920 --> 01:05:21,182
Os tubos de descarga estão ligados
o outro lado da montanha.

752
01:05:21,254 --> 01:05:24,118
A barragem foi construída pelo
citricultores de lá.

753
01:05:29,886 --> 01:05:32,216
Então dinamitaremos a barragem.
Explodi-lo?

754
01:05:32,286 --> 01:05:34,582
Você não pode fazer isso.
É propriedade privada.

755
01:05:34,653 --> 01:05:37,312
Dave, você não pode assumir
apenas esta responsabilidade.

756
01:05:37,386 --> 01:05:40,045
Ela está certa. Além disso, isso é um
Projeto de irrigação de US$ 6 milhões...

757
01:05:40,119 --> 01:05:42,551
Não há preço que você possa colocar no
destruição que essas coisas causarão

758
01:05:42,620 --> 01:05:44,448
se eles não pararem aqui.

759
01:05:45,520 --> 01:05:48,509
Entre em contato com o Governador. Ele
poderia ordená-lo no interesse público.

760
01:05:48,586 --> 01:05:50,676
David, onde você está indo?

761
01:05:50,752 --> 01:05:52,775
Nós só temos
faltam algumas horas, Dan.

762
01:05:52,852 --> 01:05:56,512
Essas acusações têm que ser definidas
exatamente certo para mover todo aquele concreto.

763
01:05:56,586 --> 01:05:58,414
E só temos uma chance.

764
01:06:01,752 --> 01:06:04,343
A Empresa de Recuperação de Sal
usa muita dinamite.

765
01:06:04,418 --> 01:06:06,906
Você encontrará tudo
você precisa aí.

766
01:06:07,019 --> 01:06:08,279
Obrigado.

767
01:06:12,184 --> 01:06:15,981
E o que você acha, professor?
Isso impedirá os monólitos?

768
01:06:16,851 --> 01:06:20,284
Bem, é como outro
experimento de laboratório, Cathy.

769
01:06:20,519 --> 01:06:22,984
Na ciência não há garantias.

770
01:06:24,651 --> 01:06:26,980
Ei, você pode
veja-os daqui!

771
01:08:24,348 --> 01:08:27,439
Sr. Miller, ainda há alguns homens caídos
na fábrica de sal, retirando o equipamento.

772
01:08:27,515 --> 01:08:29,742
Eu deveria avisá-los
antes de detoná-la.

773
01:08:29,814 --> 01:08:31,780
É melhor você fazer sua ligação agora,
apenas para estar seguro.

774
01:08:31,847 --> 01:08:35,144
Então mantenha seu telefone aberto e
aguarde. Eu te direi quando.

775
01:08:36,248 --> 01:08:38,713
P1 ligando para P2.
Entre, P2.

776
01:09:15,213 --> 01:09:18,509
Dave, está tudo bem? Até aqui.

777
01:09:21,212 --> 01:09:22,508
Uma palavra no rádio do carro,

778
01:09:22,579 --> 01:09:24,841
e 6 milhões de dólares no valor
da barragem vai para o alto.

779
01:09:24,913 --> 01:09:26,105
Davi, de
nossos cálculos,

780
01:09:26,179 --> 01:09:28,543
sabemos que leva em
pelo menos uma solução salina 3º/º

781
01:09:28,613 --> 01:09:30,204
para ser eficaz
contra monólitos.

782
01:09:30,280 --> 01:09:32,643
Então eu fiz algumas descobertas rápidas,
estimativas aproximadas

783
01:09:32,713 --> 01:09:36,645
com base no que o Sr. Cochrane lembra
sobre o volume de água atrás da barragem,

784
01:09:36,713 --> 01:09:39,735
e a quantidade de sal
isso estará em seu caminho. E?

785
01:09:40,179 --> 01:09:41,645
Quais são as probabilidades?

786
01:09:41,713 --> 01:09:44,644
Teremos que ter sorte. Muita sorte.

787
01:09:46,445 --> 01:09:50,378
Dave, o governador deveria voar para cá
para ver em primeira mão a área do desastre.

788
01:09:50,446 --> 01:09:52,968
Mas, até agora, não
conseguiu localizá-lo.

789
01:09:53,045 --> 01:09:54,601
Quando ele vê
o que está acontecendo aqui,

790
01:09:54,678 --> 01:09:57,109
ele certamente dará
permissão para explodir a barragem.

791
01:09:57,178 --> 01:09:58,337
O importante
agora mesmo

792
01:09:58,411 --> 01:10:01,571
é chegar ao limite
cidade onde podemos ver algo.

793
01:10:01,645 --> 01:10:03,577
Chefe, você poderia ter o
carro patrulha fica perto de nós?

794
01:10:03,645 --> 01:10:05,838
Precisaremos daquele rádio.
Certo, David.

795
01:10:11,911 --> 01:10:13,469
Professor,

796
01:10:13,845 --> 01:10:17,402
você consegue descobrir quanto tempo vai demorar
água chegue à lavagem depois de liberada?

797
01:10:17,478 --> 01:10:19,307
eu vou ter que saber
quão longe está.

798
01:10:19,377 --> 01:10:22,208
Duas milhas e sete décimos
da barragem até os limites da cidade.

799
01:10:23,144 --> 01:10:26,043
Se for monótono ou estatístico,
Eu escrevi sobre isso.

800
01:11:15,476 --> 01:11:18,306
David, cerca de três minutos
depois de dinamitarem a barragem,

801
01:11:18,376 --> 01:11:21,103
a água inundará a lavagem.
Três minutos?

802
01:11:22,544 --> 01:11:25,269
Então temos que deixá-los chegar à lavagem,

803
01:11:25,342 --> 01:11:27,901
e espere até que eles estejam crescendo
bem no meio disso.

804
01:11:27,977 --> 01:11:30,498
É como esperar até você
ver o branco dos olhos deles.

805
01:11:30,575 --> 01:11:32,131
David, o Governador
ainda não pode ser alcançado.

806
01:11:32,208 --> 01:11:35,107
Ele está em seu carro em algum lugar
a caminho do aeroporto.

807
01:11:52,708 --> 01:11:54,572
Oficial, estabeleça
contato com Hank.

808
01:11:54,642 --> 01:11:56,664
Estou conversando com o piloto
do avião do Governador.

809
01:11:56,741 --> 01:11:59,674
Ele disse que o governador está no aeroporto
agora e estará a bordo a qualquer momento.

810
01:12:31,474 --> 01:12:33,064
Chame Hank! Rápido!

811
01:12:33,707 --> 01:12:35,799
Dave, só mais um minuto.

812
01:12:35,875 --> 01:12:37,237
Não temos mais um minuto!

813
01:12:37,306 --> 01:12:39,295
Dave Miller para Hank Jackson.
Você me lê? Sobre.

814
01:12:39,373 --> 01:12:41,805
Eu li você em alto e bom som.
Você está pronto? Sobre.

815
01:12:41,874 --> 01:12:42,874
Preparar!

816
01:12:45,974 --> 01:12:47,440
Acerte! Agora!

817
01:13:14,806 --> 01:13:18,636
Bem, esperemos que o Governador
toma a decisão certa.

818
01:15:09,003 --> 01:15:11,128
Está funcionando.
Está funcionando!

819
01:15:11,203 --> 01:15:14,326
A água salgada está parando
eles. Bem no meio do caminho.

820
01:16:09,068 --> 01:16:10,864
E o Governador parou
para uma reunião não agendada

821
01:16:10,935 --> 01:16:13,399
com o Engenheiro do Estado e
o Diretor Estadual de Desastres.

822
01:16:13,467 --> 01:16:15,592
É por isso que ele estava tão atrasado
chegar ao aeroporto.

823
01:16:15,667 --> 01:16:18,632
Não importa isso. O que
ele disse sobre a barragem?

824
01:16:18,700 --> 01:16:23,133
Ah, ele disse,
"Não exploda a barragem

825
01:16:25,001 --> 01:16:28,056
"a menos que você esteja absolutamente
certeza de que terá sucesso!"

826
01:16:32,967 --> 01:16:37,296
Martin, você sempre chamou isso de seco
lago o pior erro da Mãe Natureza.

827
01:16:38,000 --> 01:16:40,295
Parece que agora ela sabia
o que ela estava fazendo, hein?


