1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: WWW.IPTV.CAT

3
00:00:43,461 --> 00:00:45,230
¡Señor! ¡Señor Alejandro, señor!

4
00:00:45,254 --> 00:00:47,399
¡Permiso para cruzar su quad, señor!

5
00:00:47,423 --> 00:00:49,383
Métete la barbilla, cabrón.

6
00:00:50,384 --> 00:00:51,862
Pareces un pedazo de mierda.

7
00:00:51,886 --> 00:00:54,698
Ojos al frente, gusano.

8
00:00:54,722 --> 00:00:55,722
¡Ojos al frente!

9
00:00:57,016 --> 00:00:58,952
¿Cómo te llamas, joder?

10
00:00:58,976 --> 00:00:59,871
¡Estirar la pata!

11
00:00:59,895 --> 00:01:01,413
- Señor, mi-
- ¡Cállate!

12
00:01:01,437 --> 00:01:02,414
Dime tu nombre.

13
00:01:02,438 --> 00:01:03,249
Señor, mi.

14
00:01:03,273 --> 00:01:05,542
¿No puedes oír, escoria?

15
00:01:05,566 --> 00:01:07,878
Te dijo que te callaras.

16
00:01:07,902 --> 00:01:08,962
- Señor, no hay excusa-
- Cállate.

17
00:01:08,986 --> 00:01:11,631
Te vamos a romper, muchacho.

18
00:01:11,655 --> 00:01:13,449
Nos encanta romper perillas

19
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Señor Macabeo.

20
00:03:59,657 --> 00:04:02,594
Todos ustedes tienen una creencia religiosa.
¿En contra de lavar este auto?

21
00:04:02,618 --> 00:04:05,764
No, pero mi mamá me dijo,
Nunca hables con un hombre en uniforme.

22
00:04:08,791 --> 00:04:13,796
disparar

23
00:04:56,672 --> 00:04:57,774
¡Detente, Bubba!

24
00:04:57,798 --> 00:04:59,859
Pop, vagabundo.

25
00:04:59,883 --> 00:05:01,552
¿Qué haces aquí tan temprano?

26
00:05:02,553 --> 00:05:03,947
Voy a pasar el día en Charleston, señor.

27
00:05:03,971 --> 00:05:07,826
Dime, Bubba, ¿de dónde viene un
maricón estudiante de inglés como tú

28
00:05:07,850 --> 00:05:10,203
pasar sus vacaciones de verano, ¿eh?

29
00:05:10,227 --> 00:05:11,227
¿La Habana?

30
00:05:12,479 --> 00:05:13,479
¿Pekín?

31
00:05:14,648 --> 00:05:16,275
El Kremlin, señor... ¿Hm?

32
00:05:17,901 --> 00:05:20,130
Yo y Nikita Khrushchev tenemos
estado planeando el derrocamiento

33
00:05:20,154 --> 00:05:22,757
del luchador más feroz
en el ejército de los Estados Unidos.

34
00:05:22,781 --> 00:05:23,592
¿Oh?

35
00:05:23,616 --> 00:05:27,411
Un hombre con alma de
león, corazón de elefante,

36
00:05:28,662 --> 00:05:29,830
cerebros de mosquito,

37
00:05:30,789 --> 00:05:32,851
y los órganos sexuales de una Girl Scout, señor.

38
00:05:32,875 --> 00:05:35,645
¿Y quién podría ser, Bubba?

39
00:05:35,669 --> 00:05:37,939
¿Por qué, coronel Berrineau, señor?

40
00:05:37,963 --> 00:05:41,901
buba,

41
00:05:41,925 --> 00:05:44,279
Tienes que volver aquí a las 17:00.

42
00:05:44,303 --> 00:05:46,156
Hay algo que quiero que hagas por mí.

43
00:05:46,180 --> 00:05:46,990
¿Es eso una orden, Bear?

44
00:05:47,014 --> 00:05:48,014
¡Bubba!

45
00:05:49,641 --> 00:05:51,703
Es bueno verte.

46
00:05:51,727 --> 00:05:53,729
Es bueno verte a ti también, oso.

47
00:05:59,360 --> 00:06:01,671
Estaciona tu auto, vas a la izquierda,

48
00:06:01,695 --> 00:06:04,299
y luego vas a la derecha.

49
00:06:15,709 --> 00:06:18,021
Oye, ¿cuál es tu problema, McClean?

50
00:06:18,045 --> 00:06:18,856
¿Tienes una cita?

51
00:06:18,880 --> 00:06:20,106
Sí, con Tradd.

52
00:06:20,130 --> 00:06:20,941
disparar

53
00:06:20,965 --> 00:06:22,776
Siempre supe que eras
molestando a tu compañero de cuarto,

54
00:06:22,800 --> 00:06:24,027
pequeño cabrón.

55
00:06:24,051 --> 00:06:25,987
Estamos muy enamorados, Macabbee.

56
00:06:26,011 --> 00:06:26,821
Ajá

57
00:07:16,812 --> 00:07:17,789
¡Te tengo!

58
00:07:17,813 --> 00:07:19,565
Hola, voluntad

59
00:07:22,986 --> 00:07:26,047
henry, sé
¡Cuidado con las raíces de azalea!

60
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
Abigail.

61
00:07:28,407 --> 00:07:29,217
¡Voluntad!

62
00:07:29,241 --> 00:07:30,241
¡Ay, Will!

63
00:07:31,618 --> 00:07:33,221
¡Bienvenido de nuevo!

64
00:07:33,245 --> 00:07:35,056
Oh, todos te extrañamos mucho.

65
00:07:35,080 --> 00:07:36,474
Pero yo te extrañé más.

66
00:07:36,498 --> 00:07:37,475
- ¿Lo hiciste?
- ¡Mmm!

67
00:07:37,499 --> 00:07:40,186
Oh, Will, sucedieron tantas cosas este verano.

68
00:07:40,210 --> 00:07:42,021
Pero todo fue tan aburrido

69
00:07:42,045 --> 00:07:43,022
Ni siquiera te lo voy a decir

70
00:07:45,174 --> 00:07:47,843
Oh, eres un espectáculo.

71
00:07:49,011 --> 00:07:51,156
Si no estuviera casada con Comercio,

72
00:07:51,180 --> 00:07:52,824
Te enseñaría uno o dos trucos.

73
00:07:52,848 --> 00:07:55,118
Abigail: Oh, no creas que no lo haría.

74
00:07:55,142 --> 00:07:57,579
Hola, Will,
¡Mete tu trasero aquí!

75
00:07:57,603 --> 00:07:59,330
Ah, entra, cariño, ya vuelvo.

76
00:08:03,442 --> 00:08:05,837
Oye, gracias a Dios que has vuelto, muchacho.

77
00:08:05,861 --> 00:08:08,214
Ahora puedo hablar con alguien.

78
00:08:08,238 --> 00:08:09,716
Tradd y Abigail creen que los Yankees

79
00:08:09,740 --> 00:08:10,925
es quien nos azotó en la guerra.

80
00:08:10,949 --> 00:08:11,760
Siéntate Siéntate.

81
00:08:11,784 --> 00:08:13,386
Oh,
Los Gigantes los matarán.

82
00:08:13,410 --> 00:08:15,597
Sí, lo sé.

83
00:08:15,621 --> 00:08:18,558
Oye, último año, ¿eh?

84
00:08:18,582 --> 00:08:19,893
si señor

85
00:08:19,917 --> 00:08:24,522
Te lo diré, Will, durante
mi último año en el Instituto,

86
00:08:24,546 --> 00:08:27,567
Tuve mujeres de Charleston
zumbando a mi alrededor como.

87
00:08:27,591 --> 00:08:28,943
Como moscas en una mula

88
00:08:28,967 --> 00:08:29,885
Así es.

89
00:08:29,927 --> 00:08:30,927
Ustedes dos.

90
00:08:31,970 --> 00:08:34,032
Bueno, míralo, Abigail.

91
00:08:34,056 --> 00:08:35,950
Ahora, ese chico parece un soldado.

92
00:08:35,974 --> 00:08:37,410
incluso si él no actúa así.

93
00:08:37,434 --> 00:08:39,329
Sí, él es algo.

94
00:08:39,353 --> 00:08:40,580
Mmm.

95
00:08:40,604 --> 00:08:43,541
Podrías ponerle una armadura a Tradd,

96
00:08:43,565 --> 00:08:46,169
Seguirá pareciendo un peluquero.

97
00:08:46,193 --> 00:08:48,296
Comercio, eso es perfectamente horrible.

98
00:08:48,320 --> 00:08:50,173
Bueno, ¿escucharás eso?

99
00:08:50,197 --> 00:08:51,698
Ese es Mozart.

100
00:08:52,574 --> 00:08:54,177
¿Alguna vez escuchaste tal ruido?

101
00:09:19,309 --> 00:09:20,912
¡Uf!

102
00:09:20,936 --> 00:09:21,872
Lindo.

103
00:09:21,896 --> 00:09:23,206
Ven aquí - ¡Oye, vamos!

104
00:09:23,230 --> 00:09:25,250
Observa el cuerpo sagrado, ¿quieres?

105
00:09:25,274 --> 00:09:26,751
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

106
00:09:26,775 --> 00:09:27,919
Bien.

107
00:09:27,943 --> 00:09:29,170
Bien.

108
00:09:29,194 --> 00:09:30,463
Oye, es tu lado de la habitación

109
00:09:30,487 --> 00:09:32,632
¿Se verá como el basurero de la ciudad este año?

110
00:09:32,656 --> 00:09:34,551
¿Podré respirar allí?

111
00:09:34,575 --> 00:09:35,867
Boston ganó.

112
00:09:37,160 --> 00:09:40,431
Oh, uh, juegan un juego llamado béisbol.

113
00:09:40,455 --> 00:09:43,476
Will, ¿podrías explicárselo, por favor?

114
00:09:43,500 --> 00:09:45,770
no tengo que preguntar
cómo fue tu verano.

115
00:09:45,794 --> 00:09:47,021
No, estuvo bien

116
00:09:47,045 --> 00:09:49,816
Yo estaba en Europa y él estaba
encerrado en su estudio, como siempre.

117
00:09:49,840 --> 00:09:50,651
¿Haciendo qué?

118
00:09:50,675 --> 00:09:52,402
Escribiendo en su diario.

119
00:09:52,426 --> 00:09:54,362
Probablemente sobre el gran
decepciones en su vida,

120
00:09:54,386 --> 00:09:55,780
como su hijo.

121
00:09:55,804 --> 00:09:57,699
Tradd.

122
00:09:57,723 --> 00:10:01,476
Will, esta es la llave de la casa.

123
00:10:02,728 --> 00:10:03,664
Sabes que no lo necesitas.

124
00:10:03,688 --> 00:10:06,082
Puedes tocar la puerta aquí.
en cualquier momento del día o de la noche,

125
00:10:06,106 --> 00:10:07,417
pero todos nosotros.

126
00:10:07,441 --> 00:10:10,336
Mis padres y yo queríamos que lo tuvieras.

127
00:10:10,360 --> 00:10:11,170
Gracias.

128
00:10:11,194 --> 00:10:12,006
Sí.

129
00:10:12,030 --> 00:10:13,464
¡Prométete, pavoneate aquí!

130
00:10:13,488 --> 00:10:15,091
¡Vete de aquí!

131
00:10:15,115 --> 00:10:16,718
¿Qué estás mirando?

132
00:10:16,742 --> 00:10:18,553
Mira este feo listón aquí.

133
00:10:19,911 --> 00:10:23,624
Oye, se supone que
para saludar, muchacho

134
00:10:25,208 --> 00:10:27,228
¡Pobre niño de mamá!

135
00:10:27,252 --> 00:10:30,565
Te haremos conducir hasta
¡El desierto y dormir para siempre!

136
00:10:30,589 --> 00:10:31,399
¡Cuenta!

137
00:10:31,423 --> 00:10:32,359
¡Ve! Ve! Ve!

138
00:10:32,383 --> 00:10:33,360
¡Uno!

139
00:10:33,384 --> 00:10:34,861
¡Delta, delta, delta!

140
00:10:34,885 --> 00:10:35,695
¡Uno, dos! ¡Uno, dos!

141
00:10:35,719 --> 00:10:36,530
¡Uno, dos!

142
00:10:36,554 --> 00:10:38,239
No tenemos un club de chicos por aquí.

143
00:10:38,263 --> 00:10:41,326
ver pequeñas colegialas
¡Crece para ser Girl Scouts!

144
00:10:41,350 --> 00:10:44,537
¡Levanten esas rodillas, así de jodidamente altas!

145
00:10:44,561 --> 00:10:45,372
¡Vamos ahora!

146
00:10:45,396 --> 00:10:47,373
Despídete de mamá y papá.

147
00:10:47,397 --> 00:10:49,667
Justo ahí

148
00:10:49,691 --> 00:10:51,377
Gracias, muchacho.

149
00:10:51,401 --> 00:10:52,338
Baja,

150
00:10:52,362 --> 00:10:53,379
¿entiendes?

151
00:10:53,403 --> 00:10:54,464
¡Levanta esas rodillas!

152
00:11:11,129 --> 00:11:12,066
¡Oh!

153
00:11:12,090 --> 00:11:14,174
Aquí está el gatito de Pignetti.

154
00:11:16,677 --> 00:11:19,155
Oye, Will, pon cinco por mí.

155
00:11:19,179 --> 00:11:20,823
Oh, seguro

156
00:11:30,524 --> 00:11:31,542
¡Dios mío!

157
00:11:31,566 --> 00:11:35,004
Oh, Mark, asustaste al
¡Vives como un infierno, wop!

158
00:11:35,028 --> 00:11:35,881
Sabes, me duele

159
00:11:35,905 --> 00:11:37,924
cuando una persona muy fea como tu

160
00:11:37,948 --> 00:11:39,842
arroja calumnias sobre mi herencia.

161
00:11:39,866 --> 00:11:42,369
Oh, no, no, no, nos encanta todo lo italiano.

162
00:11:42,411 --> 00:11:43,721
Derrames de petróleo, trabajos de lubricación, ese tipo de cosas.

163
00:11:43,745 --> 00:11:44,764
No tenemos nada en contra de ese tipo de

164
00:11:46,665 --> 00:11:48,017
¡Disculpe!

165
00:11:48,041 --> 00:11:49,352
Por ahí, queso de dedos.

166
00:11:49,376 --> 00:11:50,645
¡Cerdo!

167
00:11:50,669 --> 00:11:52,647
No puedo hablar ahora, paisanos, ¿eh?

168
00:11:52,671 --> 00:11:54,232
El queso de los dedos acaba de insultar a mi chica.

169
00:11:54,256 --> 00:11:56,567
¡No vas a durar ni un día aquí!

170
00:11:56,591 --> 00:11:59,362
¡No sabía que tenías una niña, Pig!

171
00:11:59,386 --> 00:12:03,157
¡Para ti eres el señor Pignetti, cabeza de gusano!

172
00:12:03,181 --> 00:12:05,660
Ahora mira como te muestro.
la mujer que insultaste

173
00:12:05,684 --> 00:12:06,661
¡Te vamos a domesticar!

174
00:12:06,685 --> 00:12:09,080
Te obligaremos, ¿entiendes?

175
00:12:09,104 --> 00:12:10,832
¡Esta es la domesticación!

176
00:12:13,734 --> 00:12:15,586
¡Quita tus ojos de ella!

177
00:12:15,610 --> 00:12:19,173
Si supieras lo bueno
ella era, que humilde y tranquila

178
00:12:19,197 --> 00:12:22,844
e inteligente, te daría tanta vergüenza,
Me rogarías que te matara.

179
00:12:22,868 --> 00:12:24,971
¿Qué dijo Gooch, cerdo?

180
00:12:24,995 --> 00:12:27,390
Vamos, cuéntale al señor McClean lo que dijiste.

181
00:12:27,414 --> 00:12:29,225
Le pregunté si tenía
cualquier coño este verano

182
00:12:30,834 --> 00:12:32,353
Lo escuchaste, dijo.
¡Eso delante de Teresa!

183
00:12:32,377 --> 00:12:35,523
Pero, Cerdo, ésta no es Teresa.

184
00:12:35,547 --> 00:12:36,649
Es un.

185
00:12:36,673 --> 00:12:38,901
Es sólo una fotografía de Teresa.

186
00:12:38,925 --> 00:12:40,903
Escucha, besas la estatua de la Virgen,

187
00:12:40,927 --> 00:12:42,971
besas a la mismísima Madre de Dios, ¿vale?

188
00:12:43,972 --> 00:12:44,972
Disculpe.

189
00:12:46,391 --> 00:12:48,035
Bueno.

190
00:12:48,059 --> 00:12:49,829
Soy Mark, Gooch.

191
00:12:49,853 --> 00:12:52,206
Gooch, discúlpate por la foto de Teresa,

192
00:12:52,230 --> 00:12:54,000
El señor Pignetti le dejará ir.

193
00:12:54,024 --> 00:12:55,024
Vamos.

194
00:12:56,568 --> 00:12:57,587
Lo siento teresa

195
00:12:57,611 --> 00:12:58,547
realmente estoy

196
00:12:58,571 --> 00:12:59,589
¿Qué dije mal?

197
00:12:59,613 --> 00:13:01,090
Sabes, es todo lo que puedo hacer para evitar

198
00:13:01,114 --> 00:13:03,342
arrancándote la lengua de la cabeza.

199
00:13:03,366 --> 00:13:04,701
Llámala señorita DeVito.

200
00:13:06,495 --> 00:13:07,431
Lo siento, señorita DeVito.

201
00:13:07,455 --> 00:13:09,307
¡Lo siento mucho!

202
00:13:09,331 --> 00:13:11,476
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Corre, Gooch!

203
00:13:11,500 --> 00:13:15,104
¡Fuera de aquí!

204
00:13:16,671 --> 00:13:18,649
Paisanos, ¿eh?

205
00:13:18,673 --> 00:13:19,734
Escucha, ¿sabes qué?
¿Aprendí este verano?

206
00:13:19,758 --> 00:13:21,110
- ¿Qué?
- Como matar

207
00:13:21,134 --> 00:13:22,029
solo usando mis pulgares.

208
00:13:22,053 --> 00:13:23,988
¡Oh, cerdo, eres un animal!

209
00:13:24,012 --> 00:13:26,491
¡Chillido!

210
00:13:33,396 --> 00:13:34,333
- ¡Marica!
- ¿Cuál es el nombre?

211
00:13:34,357 --> 00:13:36,000
del comandante de su compañía?
¡Tú, pantimedias!

212
00:13:36,024 --> 00:13:37,919
¿Cuál es el nombre de
¿El comandante de su compañía?

213
00:13:37,943 --> 00:13:40,087
No lo sé, señor - ¿Qué?

214
00:13:40,111 --> 00:13:41,088
- ¿Qué?
- ¿Qué?

215
00:13:41,112 --> 00:13:42,489
¿Qué estás buscando?

216
00:13:42,531 --> 00:13:43,716
Vuela mierda en el azúcar.

217
00:13:45,033 --> 00:13:46,385
Allá.

218
00:13:46,409 --> 00:13:47,304
Allá - ¡Dilo!

219
00:13:47,328 --> 00:13:48,346
¡Sí, señor!

220
00:13:48,370 --> 00:13:50,139
- Jesucristo, apareció.
- Di: "¡Soy feo!"

221
00:13:50,163 --> 00:13:52,308
"Soy un chico negro feo", ¡lo dices!

222
00:13:52,332 --> 00:13:53,143
¡Soy un chico negro feo, señor!

223
00:13:53,167 --> 00:13:55,311
¡Eso es todo! "¡Soy un lustrabotas feo!"

224
00:13:55,335 --> 00:13:56,395
¡Dilo tú, muchacho!

225
00:13:56,419 --> 00:13:57,939
¡Soy un lustrabotas feo, señor!

226
00:13:57,963 --> 00:13:59,315
Dios Todopoderoso, maldita sea.

227
00:13:59,339 --> 00:14:02,092
Él no está aquí para freír
pollo o cortar el césped.

228
00:14:03,760 --> 00:14:05,947
Ese negro se unirá a la Larga Línea Gris.

229
00:14:05,971 --> 00:14:07,281
Sí, durante aproximadamente una noche,

230
00:14:07,305 --> 00:14:08,533
Hasta que el Cuerpo de Cadetes se entere.

231
00:14:08,557 --> 00:14:11,810
Sí, un pickaninny, un jigaboo, un mapache.

232
00:14:11,852 --> 00:14:13,353
¿Por qué no un simple negro?

233
00:14:14,312 --> 00:14:17,482
Él los escuchará a todos
y peor, mañana.

234
00:14:19,359 --> 00:14:20,628
¿Qué quieres conmigo?

235
00:14:22,028 --> 00:14:23,822
Un poco de dientes de clase alta.

236
00:14:24,823 --> 00:14:26,467
Oso, eres el comandante de los cadetes.

237
00:14:26,491 --> 00:14:27,302
Quiero decir, es tu trabajo.

238
00:14:27,326 --> 00:14:29,077
No es mi trabajo tener favoritos.

239
00:14:30,287 --> 00:14:32,557
No, tendrá que ser un cadete.

240
00:14:32,581 --> 00:14:35,101
eso supone una interferencia para el señor Pearce.

241
00:14:35,125 --> 00:14:37,502
Si, pero interferencia
¿Contra todo el cuerpo?

242
00:14:38,879 --> 00:14:40,940
Si eso es lo que hace falta.

243
00:14:40,964 --> 00:14:43,150
Ah, oso.

244
00:14:43,174 --> 00:14:44,193
¿Qué estás mirando?

245
00:14:46,011 --> 00:14:47,071
Ahí lo quiero!

246
00:14:47,095 --> 00:14:48,197
¡Ponlo ahí!

247
00:14:48,221 --> 00:14:49,431
¿Eres racista?

248
00:14:51,600 --> 00:14:52,767
Sí, soy racista.

249
00:14:54,352 --> 00:14:56,289
nada me gustaría mejor
que ver al señor Pearce

250
00:14:56,313 --> 00:14:58,165
Saca su trasero negro de aquí.

251
00:14:58,189 --> 00:14:59,709
Bueno, entonces ¿por qué no dejar que lo empujen?

252
00:14:59,733 --> 00:15:01,836
Porque de ahora en adelante,
Pearce es uno de mis corderos,

253
00:15:01,860 --> 00:15:03,838
y todos mis corderos tendrán un reparto equitativo.

254
00:15:03,862 --> 00:15:05,506
Sí, pero arriesgarme por un.

255
00:15:05,530 --> 00:15:07,592
¿Quién te cuidó cuando
¿Eras un perilla arruinado?

256
00:15:07,616 --> 00:15:09,051
Bueno, lo hiciste, pero.

257
00:15:09,075 --> 00:15:10,887
quien vio algo
en ti además de la arrogancia?

258
00:15:10,911 --> 00:15:12,329
¿Quién te convirtió en cadete?

259
00:15:13,288 --> 00:15:14,265
Oso, lo hiciste.

260
00:15:14,289 --> 00:15:15,641
bubba

261
00:15:15,665 --> 00:15:17,935
Estoy llamando a mi marcador debido

262
00:15:37,270 --> 00:15:39,874
Le dejaron entrar, ¿eh?

263
00:15:39,898 --> 00:15:41,417
No puedo creerlo.

264
00:15:41,441 --> 00:15:43,586
Este va a ser el mejor.
Noche del infierno registrada.

265
00:15:43,610 --> 00:15:46,339
Cristo, un maldito negro.

266
00:15:46,363 --> 00:15:48,716
Lo van a hacer trizas.

267
00:15:48,740 --> 00:15:50,500
Entonces, ¿cuál es el
Te importa, ¿eh?

268
00:15:51,409 --> 00:15:52,409
Nada.

269
00:15:53,453 --> 00:15:54,639
¿Qué quieres decir con nada?

270
00:15:54,663 --> 00:15:55,474
Quiero decir, nada.

271
00:15:55,498 --> 00:15:57,892
Como si nada estuviera mal.

272
00:15:57,916 --> 00:15:59,393
Nada.

273
00:15:59,417 --> 00:16:00,312
Oye, escucha, tienes un problema.

274
00:16:00,336 --> 00:16:02,188
Vienes con tus paisanos, ¿vale?

275
00:16:02,212 --> 00:16:04,273
Vamos, Will, no hay nada.
no puedes venir a nosotros sobre

276
00:16:04,297 --> 00:16:05,942
Quiero decir, quieres que lo haga
entregarle a alguien su cabeza

277
00:16:05,966 --> 00:16:07,735
- ¿o algo así?
- ¡No!

278
00:16:07,759 --> 00:16:09,612
Se han apagado las luces.

279
00:16:09,636 --> 00:16:10,530
¡Luces apagadas!

280
00:16:10,554 --> 00:16:12,907
Míralo, míralo

281
00:16:14,265 --> 00:16:15,952
¡Luces apagadas!

282
00:16:15,976 --> 00:16:16,994
¡Luces apagadas!

283
00:16:26,027 --> 00:16:27,713
Hola, Will.

284
00:16:27,737 --> 00:16:30,156
Oye, escucha, en cualquier momento
quieres hablar, ¿vale?

285
00:16:33,743 --> 00:16:34,743
Bueno.

286
00:16:36,037 --> 00:16:38,391
Es realmente bueno verlos chicos.

287
00:16:38,415 --> 00:16:39,892
Hagamos de este un buen año.

288
00:16:39,916 --> 00:16:40,916
Sí.

289
00:16:42,419 --> 00:16:43,813
¿Cerdo?

290
00:16:43,837 --> 00:16:45,272
¿Eh?

291
00:16:45,296 --> 00:16:46,464
Me lo preguntaba.

292
00:16:47,424 --> 00:16:48,776
¿Qué?

293
00:16:48,800 --> 00:16:50,820
¿Tendrás coño este verano?

294
00:16:50,844 --> 00:16:51,862
¿Algún poontang?

295
00:16:56,725 --> 00:16:58,327
Oye, ¿qué estás haciendo?

296
00:17:01,104 --> 00:17:03,708
Señor, ¿podría usted o cualquier otra persona amable,

297
00:17:03,732 --> 00:17:05,626
refinado del norte o del sur
caballero en este lio

298
00:17:05,650 --> 00:17:08,504
Tenga cuidado de participar en cualquier
¿Comida fuera de mi plato, señor?

299
00:17:08,528 --> 00:17:09,339
Bueno, no lo sé.

300
00:17:09,363 --> 00:17:11,507
El pastel de carne tiene muy buena pinta.

301
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
¿Tienes hambre, Will?

302
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Adelante, come tu comida.

303
00:17:16,619 --> 00:17:17,972
Vamos, mangia.

304
00:17:17,996 --> 00:17:19,706
¿Qué eres, una maldita bailarina?

305
00:17:20,707 --> 00:17:22,625
dame
Algunos de estos guisantes, muchacho.

306
00:17:25,003 --> 00:17:27,338
Bueno, tomaré algunas de tus zanahorias.

307
00:17:29,466 --> 00:17:31,318
Come, muchacho, eso te enfriará.

308
00:17:31,342 --> 00:17:33,362
Tú también, Poteete - Oye, muchacho.

309
00:17:33,386 --> 00:17:36,490
Oye chico, tienes la cara sucia, chico.

310
00:17:38,725 --> 00:17:41,328
tienes mi
Brazo todo mojado, Gilbreath.

311
00:17:41,352 --> 00:17:43,581
Parece un
mono de agua o algo así

312
00:17:59,037 --> 00:18:01,623
Señores miembros del Tribunal de Honor,

313
00:18:04,167 --> 00:18:06,503
el Código de
El honor es simple.

314
00:18:07,504 --> 00:18:11,484
Un cadete no mentirá, engañará ni robará,

315
00:18:11,508 --> 00:18:13,134
o tolerar a quienes lo hacen.

316
00:18:14,135 --> 00:18:18,824
Es un código simple, pero es un código severo.

317
00:18:18,848 --> 00:18:21,226
Aquí no hay segundas oportunidades.

318
00:18:22,852 --> 00:18:27,374
O se es honorable
hombre o uno no lo es.

319
00:18:27,398 --> 00:18:29,692
Y el Instituto no perdona.

320
00:18:31,236 --> 00:18:34,864
No se equivoquen, señores,
la vida aquí es dura.

321
00:18:36,032 --> 00:18:38,010
Pero los rigores de este sistema

322
00:18:38,034 --> 00:18:40,245
producir una raza superior de hombre.

323
00:18:41,079 --> 00:18:43,224
Algo que este país necesita ahora

324
00:18:43,248 --> 00:18:46,960
más que nunca porque Estados Unidos está gordo.

325
00:18:48,711 --> 00:18:52,215
Estados Unidos es gordo, descuidado, inmoral,

326
00:18:53,091 --> 00:18:54,652
y ella necesita hombres de hierro

327
00:18:54,676 --> 00:18:56,553
para ponerla nuevamente en el camino correcto.

328
00:18:57,554 --> 00:18:59,347
Necesita hombres del Instituto.

329
00:19:01,766 --> 00:19:03,768
Hombres, ya no lo sois.

330
00:19:05,395 --> 00:19:08,481
Pero para aquellos de ustedes que
tener el coraje de permanecer,

331
00:19:09,858 --> 00:19:11,943
los hombres en los que os convertiréis

332
00:19:46,686 --> 00:19:48,914
Dios, me encanta Hell Night.

333
00:19:48,938 --> 00:19:50,249
¿Por qué?

334
00:19:50,273 --> 00:19:52,501
No lo sé, soy sentimental, ¿vale?

335
00:19:55,069 --> 00:19:56,839
Muy bien, chicos gordos, chicos flacos,

336
00:19:56,863 --> 00:19:58,549
Todos ustedes, niños pequeños, vamos,

337
00:19:58,573 --> 00:20:00,325
¡Los queremos muchachos ahora!

338
00:20:01,367 --> 00:20:03,470
¡Ustedes, muchachos, estarán de enhorabuena esta noche!

339
00:20:03,494 --> 00:20:05,747
¡Será muy divertido!

340
00:20:33,983 --> 00:20:36,402
Te vamos a romper, muchacho.

341
00:20:46,746 --> 00:20:47,765
<i>Caballeros,</i>

342
00:20:47,789 --> 00:20:49,892
<i>El Sistema de Cuarto Año ya está en vigor</i>

343
00:20:50,750 --> 00:20:51,560
¡Vamos!

344
00:20:51,584 --> 00:20:52,520
¡Vamos! ¡Vamos!

345
00:20:52,544 --> 00:20:53,670
Clase, vámonos.

346
00:20:53,711 --> 00:20:54,855
- ¡Vamos!
-Vamos, Will.

347
00:20:54,879 --> 00:20:56,482
¡Vamos, es una fiesta!

348
00:21:06,057 --> 00:21:07,159
¡Levántate ahora, muchacho!

349
00:21:07,183 --> 00:21:08,869
¡Vamos, levántate!

350
00:21:08,893 --> 00:21:09,704
¡Levantarse!

351
00:21:09,728 --> 00:21:11,789
¿Sabes qué es esto, muchacho?

352
00:21:11,813 --> 00:21:12,665
¡Estirar la pata!

353
00:21:12,689 --> 00:21:13,625
Es un cuarto, señor.

354
00:21:13,649 --> 00:21:15,000
¡Callarse la boca!

355
00:21:15,024 --> 00:21:17,753
Abre la boca y saca la lengua.

356
00:21:17,777 --> 00:21:18,837
Muy bien, muévelo.

357
00:21:18,861 --> 00:21:21,090
Veamos esas rodillas en esos mentones.

358
00:21:21,114 --> 00:21:22,383
Trágalo.

359
00:21:22,407 --> 00:21:26,786
Eh

360
00:21:28,037 --> 00:21:29,181
Eso es bueno, muchacho.

361
00:21:29,205 --> 00:21:30,891
Eso es realmente bueno.

362
00:21:30,915 --> 00:21:32,792
Vas a ser mi pequeña alcancía.

363
00:21:34,252 --> 00:21:36,230
Vamos, Ken, estamos
¡Me perderé la fiesta del sudor!

364
00:21:36,254 --> 00:21:38,482
¡Vamos, vamos!

365
00:21:38,506 --> 00:21:39,608
¡Vamos!

366
00:21:39,632 --> 00:21:41,568
¡Vamos, Seabiscuit!

367
00:21:41,592 --> 00:21:42,653
¡Marca!

368
00:21:42,677 --> 00:21:43,654
¡Marca!

369
00:21:43,678 --> 00:21:44,697
Marcos Marcos.

370
00:21:44,721 --> 00:21:45,990
¿Dónde está Pearce?

371
00:21:46,014 --> 00:21:47,724
Oye, encuentra a tus propias víctimas, ¿eh?

372
00:21:48,766 --> 00:21:50,786
¡Vamos, gordo!

373
00:21:50,810 --> 00:21:51,787
¡Vamos! ¡Vamos!

374
00:21:51,811 --> 00:21:52,622
¡Vamos!

375
00:21:57,025 --> 00:21:57,836
Espero que hayas dicho tus oraciones.

376
00:21:57,860 --> 00:22:00,713
¡Porque te vamos a matar esta noche!

377
00:22:00,737 --> 00:22:02,298
¿Qué opinas de eso, eh?

378
00:22:02,322 --> 00:22:03,382
Nada, señor.

379
00:22:03,406 --> 00:22:04,842
¡Callarse la boca!

380
00:22:04,866 --> 00:22:06,385
quiero que te quedes
tu polla en el culo

381
00:22:06,409 --> 00:22:07,262
¡frente a ti!

382
00:22:07,286 --> 00:22:08,887
¿Me oís, buitres?

383
00:22:08,911 --> 00:22:10,097
¡Vosotros, pantimedias!

384
00:22:10,121 --> 00:22:11,390
¡Maricas!

385
00:22:11,414 --> 00:22:14,643
¡Te voy a arrancar las pelotas, amigo!

386
00:22:14,667 --> 00:22:15,478
¡Seguir!

387
00:22:15,502 --> 00:22:16,479
¿Me oyes?

388
00:22:16,503 --> 00:22:17,646
¡Maricas!

389
00:22:17,670 --> 00:22:18,772
¡Tu placenta!

390
00:22:18,796 --> 00:22:20,065
¡Te odio!

391
00:22:20,089 --> 00:22:23,027
¡Quiero matarlos a todos!

392
00:22:23,051 --> 00:22:24,111
¿Me oyes?

393
00:22:24,135 --> 00:22:25,112
¡Te congelas, negro!

394
00:22:25,136 --> 00:22:27,096
¡No des ni un maldito paso más!

395
00:22:28,097 --> 00:22:29,241
¿Qué te pasa, muchacho?

396
00:22:29,265 --> 00:22:30,743
¿No entendiste lo que acabo de decir?

397
00:22:30,767 --> 00:22:32,119
¡Va a morir, señor!

398
00:22:32,143 --> 00:22:32,954
¿Qué?

399
00:22:32,978 --> 00:22:34,204
¡Él va a morir!

400
00:22:34,228 --> 00:22:36,457
No va a morir, señor Pearce.

401
00:22:36,481 --> 00:22:37,833
Él estará bien

402
00:22:41,611 --> 00:22:44,214
12.

403
00:22:44,238 --> 00:22:45,466
13

404
00:22:45,490 --> 00:22:46,384
14

405
00:22:46,408 --> 00:22:47,885
Será mejor que lo levantes, muchacho negro.

406
00:22:47,909 --> 00:22:50,661
Te van a enviar a casa
en una caja para tu mami.

407
00:22:51,704 --> 00:22:53,724
Hagamos un shish kebab con este mapache.

408
00:22:53,748 --> 00:22:55,625
Vamos, John, déjame sostener la espada.

409
00:22:59,379 --> 00:23:00,939
Sigue adelante, muchacho.

410
00:23:00,963 --> 00:23:02,024
Nadie te dijo que pararas.

411
00:23:07,845 --> 00:23:09,472
Conoces las reglas, Alejandro.

412
00:23:10,890 --> 00:23:12,850
Puedes divertirte como quieras,

413
00:23:12,892 --> 00:23:15,245
pero tocas un pelo de cualquiera de mis corderos,

414
00:23:15,269 --> 00:23:17,456
y le pagarás al oso.

415
00:23:17,480 --> 00:23:18,916
¡Sí, señor!

416
00:23:18,940 --> 00:23:21,335
¡Muy bien, Pearce, dominadas!

417
00:23:21,359 --> 00:23:22,212
¡Muévete!

418
00:23:24,487 --> 00:23:26,131
¡Levántate, negro!

419
00:23:26,155 --> 00:23:29,551
Bubba, no me obligues a hacer tu trabajo otra vez.

420
00:23:29,575 --> 00:23:31,178
¡Sí! ¡Dominadas!

421
00:23:31,202 --> 00:23:32,787
¡Levántate, muchacho!

422
00:23:32,829 --> 00:23:34,932
¡Ya eres carne muerta, muchacho!

423
00:23:36,624 --> 00:23:37,684
¡Vamos! ¡Levantarse!

424
00:23:37,708 --> 00:23:40,187
¿Qué haces acostada?

425
00:23:40,211 --> 00:23:41,563
¡Dios mío, levántate!

426
00:23:41,587 --> 00:23:44,066
¡Te quiero de pie ahora mismo!

427
00:23:44,090 --> 00:23:45,275
¡Levántate en atención!

428
00:23:45,299 --> 00:23:46,735
¡No me importa si mueres o no!

429
00:23:46,759 --> 00:23:48,529
¡Ahora levántate! ¿Quieres convertirte en un hombre?

430
00:23:48,553 --> 00:23:49,322
Si señor - Bueno, será mejor que empiece.

431
00:23:49,346 --> 00:23:50,781
trabajando en ello ahora mismo!

432
00:23:50,805 --> 00:23:51,615
¿Usted sabe lo que quiero decir?

433
00:23:51,639 --> 00:23:52,450
¡Deshazte de ese estómago!

434
00:23:52,474 --> 00:23:54,618
¡No puedes ser un cabrón en esta escuela!

435
00:23:54,642 --> 00:23:55,869
¡Aquí sólo tenemos hombres!

436
00:23:55,893 --> 00:23:56,954
¿Quieres quedarte por aquí?

437
00:23:56,978 --> 00:23:59,248
¡Callarse la boca! ¡No quiero oírte más!

438
00:23:59,272 --> 00:24:02,376
Quiero que te conviertas en
una persona o nada, ¿vale?

439
00:24:02,400 --> 00:24:03,836
Puedes salir de aquí esta noche.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,295
¡O puedes convertirte en un hombre!

441
00:24:05,319 --> 00:24:06,505
- ¿Tu me entiendes?
- ¡Cerdo!

442
00:24:06,529 --> 00:24:08,406
¡Cerdo, basta!

443
00:24:09,699 --> 00:24:10,593
Yo me encargo de Poteete

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,386
yo me encargaré de ello

445
00:24:13,870 --> 00:24:14,972
¡Ah, sí!

446
00:24:14,996 --> 00:24:15,973
¡Vamos, muchachote!

447
00:24:15,997 --> 00:24:17,266
¡Ven a casa con papá!

448
00:24:35,516 --> 00:24:37,185
No pueden obligarme a irme de aquí.

449
00:24:39,270 --> 00:24:41,165
No me importa lo que me hagan.

450
00:24:41,189 --> 00:24:42,690
No pueden obligarme a irme de aquí.

451
00:24:44,400 --> 00:24:45,544
No pueden obligarme a irme de aquí.

452
00:24:45,568 --> 00:24:47,171
¡No pueden obligarme a irme de aquí!

453
00:24:47,195 --> 00:24:48,755
Entonces, Poteete, no puedes llorar.

454
00:24:50,656 --> 00:24:53,844
Tienes que dejar de llorar,
o te echarán.

455
00:24:53,868 --> 00:24:56,245
No puedes llorar ni orinar
tus pantalones o nada.

456
00:24:57,788 --> 00:24:59,892
Nunca me oriné en los pantalones.

457
00:24:59,916 --> 00:25:00,727
¿Sí?

458
00:25:00,751 --> 00:25:02,769
Tampoco lo hizo un amigo mío hasta Hell Night.

459
00:25:02,793 --> 00:25:05,230
Entonces no pudo parar
orinando en sus pantalones

460
00:25:08,424 --> 00:25:11,862
Pero te echarán si lloras

461
00:25:11,886 --> 00:25:16,098
No lloraré.

462
00:25:29,237 --> 00:25:31,298
Desorden de la mañana
¡Formación en dos horas!

463
00:25:31,322 --> 00:25:34,760
¡Quiero que todos duerman profundamente!

464
00:25:34,784 --> 00:25:36,303
¡Se formará un desastre matutino en dos horas!

465
00:25:36,327 --> 00:25:37,263
¡Duerme un poco ahí dentro!

466
00:25:37,287 --> 00:25:41,016
Pearce.

467
00:25:41,040 --> 00:25:42,040
Pearce.

468
00:25:43,000 --> 00:25:43,811
Callarse la boca.

469
00:25:43,835 --> 00:25:45,938
Vete a dormir, hombre

470
00:25:45,962 --> 00:25:46,962
no puedo

471
00:26:43,060 --> 00:26:45,247
¡Pearce!

472
00:26:45,271 --> 00:26:47,666
vamos

473
00:26:47,690 --> 00:26:48,690
¡Ayuda!

474
00:27:13,090 --> 00:27:13,901
¡Ayuda!

475
00:27:13,925 --> 00:27:15,277
¡Ayúdame!

476
00:27:28,147 --> 00:27:29,499
Mire hacia abajo, señor.

477
00:27:29,523 --> 00:27:31,835
- ¡Ah!
- Vaya, señor.

478
00:27:31,859 --> 00:27:32,712
silencio

479
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
Silencio.

480
00:27:38,866 --> 00:27:40,761
¿Sabes quién está detrás de ti?

481
00:27:40,785 --> 00:27:42,596
No, señor... Los Diez.

482
00:27:42,620 --> 00:27:45,182
El Diez está detrás de ti.

483
00:27:45,206 --> 00:27:47,309
Estarías mejor
fuera de un paso adelante

484
00:27:47,333 --> 00:27:50,211
que retroceder hacia
las manos de El Diez.

485
00:27:51,253 --> 00:27:53,815
Nos enfrentas, muchacho, te vas de paseo.

486
00:27:53,839 --> 00:27:56,008
Estás yendo por el agujero.

487
00:27:57,718 --> 00:27:58,718
No te muevas.

488
00:27:59,970 --> 00:28:01,347
no te des la vuelta

489
00:28:40,177 --> 00:28:41,822
¡Desplomarse!

490
00:28:41,846 --> 00:28:43,323
¡Vamos, gusanos!

491
00:28:50,938 --> 00:28:52,249
¿Qué estás mirando?

492
00:28:52,273 --> 00:28:53,250
¡Apriete esa barbilla!

493
00:28:53,274 --> 00:28:55,127
¡Colóquelo!

494
00:28:55,151 --> 00:28:56,420
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a tener tu culo

495
00:28:56,444 --> 00:28:57,255
para desayunar!

496
00:28:57,279 --> 00:28:58,964
¡Voy a tener tu trasero tostado!

497
00:28:58,988 --> 00:29:00,215
¿Qué estás mirando?

498
00:29:00,239 --> 00:29:01,466
¿Quieres mirar mi trasero?

499
00:29:01,490 --> 00:29:03,260
Meteré tu cabeza en mi trasero.

500
00:29:03,284 --> 00:29:04,428
¿Qué estás mirando?

501
00:29:04,452 --> 00:29:05,262
¡Callarse la boca!

502
00:29:05,286 --> 00:29:06,221
¿Crees que es gracioso?

503
00:29:06,245 --> 00:29:07,056
¡Mierda!

504
00:29:07,080 --> 00:29:08,330
¿Quién-quién es ese?

505
00:29:08,372 --> 00:29:09,540
Ese es Poteete.

506
00:29:09,582 --> 00:29:10,726
¡Poteete!

507
00:29:10,750 --> 00:29:13,711
¡Maldita sea, gordo maricón, baja aquí!

508
00:29:17,423 --> 00:29:19,693
¡Muy bien, ojos al frente!

509
00:29:26,640 --> 00:29:29,560
¡Manténganse en formación!

510
00:29:42,907 --> 00:29:45,409
Poteete, baja de aquí.

511
00:29:47,203 --> 00:29:49,139
No puedo, señor.

512
00:29:49,163 --> 00:29:50,163
¿Por qué no?

513
00:29:52,541 --> 00:29:54,210
No me dejan.

514
00:29:55,336 --> 00:29:58,172
Poteete, aquí arriba no hay nadie.

515
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
No quiero enfrentarme a Los Diez.

516
00:30:03,260 --> 00:30:06,514
Si me enfrento al Diez, me voy de paseo.

517
00:30:07,681 --> 00:30:10,118
¿Qué?

518
00:30:10,142 --> 00:30:12,788
Voy por el agujero.

519
00:30:12,812 --> 00:30:14,480
¿Quién te dijo eso?

520
00:30:16,357 --> 00:30:17,525
Pero señor, yo.

521
00:30:18,943 --> 00:30:19,943
Potete.

522
00:30:21,862 --> 00:30:23,280
Estoy cansado, señor.

523
00:30:33,290 --> 00:30:35,352
Vamos, te llevaremos a la nevera.

524
00:30:35,376 --> 00:30:36,520
¡No!

525
00:30:36,544 --> 00:30:38,021
Es la enfermería, Poteete.

526
00:30:38,045 --> 00:30:39,731
La enfermería para que puedas dormir un poco.

527
00:30:39,755 --> 00:30:40,732
Duerme un poco.

528
00:30:40,756 --> 00:30:42,067
Shh.

529
00:30:42,091 --> 00:30:43,985
Sólo duerme un poco.

530
00:30:44,009 --> 00:30:45,070
Vamos.

531
00:30:45,094 --> 00:30:46,094
Maldita sea

532
00:30:48,305 --> 00:30:51,392
Oh, mierda.

533
00:30:52,351 --> 00:30:53,703
¿Qué quieres decir?

534
00:30:53,727 --> 00:30:55,747
Vamos, ¿a qué te refieres?

535
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Quiero decir, el oso ordenó
yo para cuidar de Pearce,

536
00:30:57,982 --> 00:30:59,334
y eso es exactamente lo que voy a hacer.

537
00:30:59,358 --> 00:31:01,670
Algunas personas no pertenecen aquí.

538
00:31:01,694 --> 00:31:03,713
¿Es así como te sientes?

539
00:31:03,737 --> 00:31:05,131
No quiero que peleemos por el sistema.

540
00:31:05,155 --> 00:31:07,449
No, peleemos por eso.
si eso es lo que quiere.

541
00:31:07,491 --> 00:31:09,427
Vale, Will, estás en contra del sistema.

542
00:31:09,451 --> 00:31:10,887
Estás en contra del patriotismo.

543
00:31:10,911 --> 00:31:12,514
Todos sabemos a qué estás en contra.

544
00:31:12,538 --> 00:31:13,956
Ahora cuéntanos para qué estás.

545
00:31:15,624 --> 00:31:17,626
Nosotros, aquí en esta sala.

546
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Y Pearce.

547
00:31:22,131 --> 00:31:24,025
- ¿Por qué?
- Él no pertenece aquí.

548
00:31:24,049 --> 00:31:26,736
¿Por qué diablos estás haciendo esto?

549
00:31:26,760 --> 00:31:29,155
Bueno, ¿qué tal porque es correcto?

550
00:31:29,179 --> 00:31:30,032
Oh, lo entiendo

551
00:31:30,056 --> 00:31:31,098
Lo entiendo ahora.

552
00:31:32,016 --> 00:31:35,036
Will es candidato a la santidad.

553
00:31:35,060 --> 00:31:35,997
Eso es todo.

554
00:31:36,021 --> 00:31:37,205
Tenemos que telegrafiar al Papa.

555
00:31:37,229 --> 00:31:38,582
St Will, protector de los negros

556
00:31:38,606 --> 00:31:40,417
y todas las demás formas de cebo para caimanes.

557
00:31:40,441 --> 00:31:42,860
Perdónanos,
Will, porque hemos pecado.

558
00:31:42,902 --> 00:31:43,713
Oh, ruega por nosotros, Will.

559
00:31:43,737 --> 00:31:45,213
ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

560
00:31:45,237 --> 00:31:46,840
Oh, por favor ayúdame a aprobar biología, Will.

561
00:31:46,864 --> 00:31:48,633
Haznos amables con los negros.

562
00:31:48,657 --> 00:31:49,759
Intercede por nosotros, Will.

563
00:31:49,783 --> 00:31:51,303
Sólo somos la suciedad de tus zapatos.

564
00:31:51,327 --> 00:31:52,345
Muy bien.

565
00:31:52,369 --> 00:31:53,513
Muy bien. Tan limpio.

566
00:31:53,537 --> 00:31:55,599
Patéame en los dientes, St Willie

567
00:32:08,510 --> 00:32:10,054
El general quiere verte.

568
00:32:11,221 --> 00:32:12,033
¿Durrell?

569
00:32:12,057 --> 00:32:13,641
Ni siquiera tengo deméritos todavía.

570
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
El gran hombre espera, Bubba.

571
00:33:08,070 --> 00:33:10,406
Señor, cadete McClean
presentándose según lo ordenado, señor.

572
00:33:13,701 --> 00:33:15,911
Tienes pelusa en tu
Blusa, señor McClean.

573
00:33:20,040 --> 00:33:21,601
Mandé llamarte porque me di cuenta

574
00:33:21,625 --> 00:33:23,937
que no participaste en Hell Night.

575
00:33:23,961 --> 00:33:24,961
No, señor.

576
00:33:25,754 --> 00:33:27,172
- ¿Por qué?
- Bueno, señor,

577
00:33:28,090 --> 00:33:30,652
como no me gustó mucho
mucho cuando me lo hicieron a mí,

578
00:33:30,676 --> 00:33:33,446
y no quería hacérselo a nadie más.

579
00:33:33,470 --> 00:33:35,824
Hay una declaración aquí en su registro.

580
00:33:35,848 --> 00:33:38,183
que solicitaste
admisión al instituto

581
00:33:39,476 --> 00:33:41,329
a petición de tu padre moribundo.

582
00:33:41,353 --> 00:33:42,539
Sí, señor.

583
00:33:42,563 --> 00:33:44,124
Pensó que eso me convertiría en un hombre, señor.

584
00:33:44,148 --> 00:33:46,876
Pero tu récord durante tu año Knob

585
00:33:46,900 --> 00:33:49,504
indica cualquier cosa menos un comportamiento varonil.

586
00:33:49,528 --> 00:33:51,256
Es infantil.

587
00:33:51,280 --> 00:33:52,090
Sí, señor.

588
00:33:52,114 --> 00:33:52,925
Si no hubiera sido por el.

589
00:33:52,949 --> 00:33:54,759
No hubiera sido para el coronel Berrineau,

590
00:33:54,783 --> 00:33:56,594
No creo que lo hubiera logrado.

591
00:33:56,618 --> 00:33:59,806
Bueno, alegrémonos de que
El coronel podría ayudar.

592
00:33:59,830 --> 00:34:02,767
Veamos, es Will, ¿no?

593
00:34:02,791 --> 00:34:03,935
Sí, señor.

594
00:34:03,959 --> 00:34:04,959
Tranquilo, Will.

595
00:34:06,545 --> 00:34:08,589
¿Cómo crees que me siento acerca de Hell Night?

596
00:34:09,631 --> 00:34:10,734
Bueno, no lo sé, señor.

597
00:34:10,758 --> 00:34:11,569
lo odio

598
00:34:11,593 --> 00:34:12,986
Detesto la crueldad deliberada

599
00:34:13,010 --> 00:34:15,012
porque soy un soldado, no un sádico.

600
00:34:16,513 --> 00:34:18,158
Pero, Will, tienes que entender

601
00:34:18,182 --> 00:34:20,350
el objeto del Instituto.

602
00:34:20,392 --> 00:34:23,121
Estamos llamados a producir.
algo especial,

603
00:34:23,145 --> 00:34:27,792
casi único en este día
y edad: El hombre completo.

604
00:34:27,816 --> 00:34:30,819
El sistema es duro, pero justo.

605
00:34:30,861 --> 00:34:33,506
Y lo más importante es que funciona.

606
00:34:33,530 --> 00:34:34,990
Sí, señor. Es sólo.

607
00:34:38,118 --> 00:34:39,118
¿Sí?

608
00:34:40,037 --> 00:34:41,973
Bueno, señor, ¿funcionará para el señor Pearce?

609
00:34:41,997 --> 00:34:43,475
¿Pearce?

610
00:34:43,499 --> 00:34:45,477
¿Cuál es su interés en el señor Pearce?

611
00:34:45,501 --> 00:34:46,395
Oh, bueno, toda la escuela

612
00:34:46,419 --> 00:34:48,813
Estoy interesado en el cadete Pearce, señor.

613
00:34:48,837 --> 00:34:50,857
Déjame decirte algo, Will.

614
00:34:50,881 --> 00:34:53,651
He visto combates en dos guerras.

615
00:34:53,675 --> 00:34:54,968
Y he visto heroísmo.

616
00:34:56,887 --> 00:34:58,907
Pero nunca he visto mayor coraje

617
00:34:58,931 --> 00:35:01,576
que el mostrado por el Sr. Pearce

618
00:35:01,600 --> 00:35:03,435
cuando cruzó nuestras puertas.

619
00:35:04,812 --> 00:35:08,041
El sistema funcionará, incluso para el señor Pearce.

620
00:35:08,065 --> 00:35:09,584
Sí, señor.

621
00:35:09,608 --> 00:35:12,504
Pero para que funcione, Will, es necesario.

622
00:35:12,528 --> 00:35:15,155
Debe contar con su participación activa.

623
00:35:16,073 --> 00:35:17,675
¿Incluso en las novatadas de Knobs, señor?

624
00:35:17,699 --> 00:35:19,052
Ciertamente novatadas de Knobs.

625
00:35:19,076 --> 00:35:20,661
Eso es parte de tu deber, Will.

626
00:35:21,662 --> 00:35:24,373
El Instituto pide vuestra ayuda.

627
00:35:26,166 --> 00:35:27,685
Yo también.

628
00:35:27,709 --> 00:35:28,521
Sí, señor.

629
00:35:28,545 --> 00:35:30,605
Bueno, eso es todo lo que tengo que decir.

630
00:35:30,629 --> 00:35:32,131
Gracias por venir, Will.

631
00:36:24,892 --> 00:36:26,911
Oso, ¿qué es El Diez?

632
00:36:26,935 --> 00:36:28,329
¿El qué?

633
00:36:28,353 --> 00:36:29,353
Los Diez.

634
00:36:30,397 --> 00:36:32,191
Esa es una pregunta divertida, Bubba.

635
00:36:33,317 --> 00:36:34,317
¿Lo es? ¿Por qué?

636
00:36:35,110 --> 00:36:37,630
Bueno, cuando yo era cadete aquí,

637
00:36:37,654 --> 00:36:40,008
atrás antes del comienzo de los tiempos.

638
00:36:40,032 --> 00:36:41,718
Cuando los dinosaurios gobernaban la Tierra.

639
00:36:41,742 --> 00:36:42,826
Así es, Bubba.

640
00:36:44,661 --> 00:36:48,850
Bueno, en aquel entonces, usaban
decir que el cuadro duerme,

641
00:36:48,874 --> 00:36:51,627
El Cuerpo de Cadetes duerme, pero el Diez,

642
00:36:53,712 --> 00:36:54,880
nunca duermen.

643
00:36:57,007 --> 00:37:00,904
Supongo que todo llega
tarde o temprano.

644
00:37:00,928 --> 00:37:04,473
¿No lo sabes, Bubba, nada?
¿Alguna vez cambia por aquí?

645
00:37:05,641 --> 00:37:06,452
Sí, señor.

646
00:37:06,476 --> 00:37:08,560
Y así es como me gusta.

647
00:37:08,602 --> 00:37:09,603
Excepto por Pearce.

648
00:37:11,480 --> 00:37:12,999
Excepto por Pearce.

649
00:37:13,023 --> 00:37:14,191
¿Cuál es el agujero, Oso?

650
00:37:16,777 --> 00:37:17,777
Bien.

651
00:37:20,113 --> 00:37:21,883
El hoyo es donde te llevaría El Diez

652
00:37:21,907 --> 00:37:25,553
si cruzas el instituto
en pensamiento, palabra o acción,

653
00:37:25,577 --> 00:37:26,870
Incluso en tus sueños.

654
00:37:27,913 --> 00:37:30,290
A las entrañas de la Tierra, al fuego del infierno.

655
00:37:31,541 --> 00:37:34,646
Incluso si sales con vida,
desearías estar muerto.

656
00:37:34,670 --> 00:37:35,564
Mmm.

657
00:37:35,588 --> 00:37:36,964
¿Es el hoyo un lugar real?

658
00:37:38,715 --> 00:37:39,883
¿Es el infierno un lugar real?

659
00:37:41,802 --> 00:37:42,802
No sé.

660
00:37:43,929 --> 00:37:45,740
Yo tampoco lo sé, Bubba.

661
00:37:45,764 --> 00:37:49,160
Pero sé una cosa, estoy seguro
Joder, no quiero ir allí.

662
00:37:49,184 --> 00:37:50,453
¿Usted sabe lo que quiero decir?

663
00:37:58,193 --> 00:37:59,587
¡Voluntad!

664
00:37:59,611 --> 00:38:00,964
Voluntad.

665
00:38:00,988 --> 00:38:01,988
Potete.

666
00:38:03,198 --> 00:38:04,366
¿Qué?

667
00:38:05,701 --> 00:38:07,553
¡Estúpido culo, bájate del tejado!

668
00:38:07,577 --> 00:38:08,554
¡Agáchate, muchacho!

669
00:38:08,578 --> 00:38:09,390
¡Vamos, muchacho, bájate!

670
00:38:09,414 --> 00:38:10,848
¡Poteete!

671
00:38:10,872 --> 00:38:12,600
¿Qué diablos está pasando?

672
00:38:12,624 --> 00:38:13,624
¡Poteete!

673
00:38:16,169 --> 00:38:17,169
¡Poteete!

674
00:38:19,047 --> 00:38:22,259
¡Si hago esto, me dejarán en paz!

675
00:38:25,053 --> 00:38:26,138
¿OMS?

676
00:38:27,055 --> 00:38:29,367
Me dejarán ser cadete,

677
00:38:29,391 --> 00:38:31,244
¡Y me dejarán usar el anillo!

678
00:38:31,268 --> 00:38:32,203
¿Quién, Poteete?

679
00:38:32,227 --> 00:38:33,227
¿OMS?

680
00:38:40,110 --> 00:38:40,963
¡Poteete!

681
00:38:40,987 --> 00:38:42,237
¡Saltar!

682
00:38:49,286 --> 00:38:50,513
¡Dios mío!

683
00:38:56,585 --> 00:38:58,146
Sabes, creo que la culpa es del general.

684
00:38:58,170 --> 00:38:59,981
por dejar entrar a alguien como Poteete.

685
00:39:00,005 --> 00:39:01,190
O el padre de Poteete.

686
00:39:01,214 --> 00:39:03,776
Ahora, debería haberlo sabido
que el tipo estaba desequilibrado.

687
00:39:03,800 --> 00:39:05,236
Tú y yo no éramos los tipos más duros.

688
00:39:05,260 --> 00:39:06,904
jamás haber caminado por Durrell Gate.

689
00:39:06,928 --> 00:39:09,324
Pasamos por la Noche del Infierno,
y no nos volvimos locos.

690
00:39:09,348 --> 00:39:10,867
Sí, pero era otra cosa.

691
00:39:10,891 --> 00:39:12,827
Era alguien más.

692
00:39:12,851 --> 00:39:14,311
¿Alguien más qué?

693
00:39:15,562 --> 00:39:17,272
Alguien no quería entrar a Poteete.

694
00:39:19,399 --> 00:39:22,110
Me asusté y pensé que podría aguantar.

695
00:39:23,445 --> 00:39:24,446
¿Quién es?

696
00:39:25,530 --> 00:39:26,782
No sé.

697
00:39:28,784 --> 00:39:30,303
Sólo algo que dijo Poteete.

698
00:39:30,327 --> 00:39:32,180
¿Fue esto después de que se derrumbara?

699
00:39:37,042 --> 00:39:38,042
Sí.

700
00:39:44,257 --> 00:39:45,110
Dime algo

701
00:39:45,134 --> 00:39:47,344
no dejarías que Pearce
aquí, ¿quieres?

702
00:39:49,763 --> 00:39:51,324
No, a menos que viniera a cortar el césped.

703
00:39:55,602 --> 00:39:57,729
will, no tengo
cualquier cosa contra Pearce.

704
00:39:59,314 --> 00:40:00,524
Así son las cosas.

705
00:40:02,109 --> 00:40:04,194
Así ha sido siempre.

706
00:40:06,822 --> 00:40:08,800
¡Levanta las rodillas así de alto, muchacho!

707
00:40:12,953 --> 00:40:14,514
¿Por qué no te das cuenta?
vete de aquí,

708
00:40:14,538 --> 00:40:15,807
¿Hacerlo más fácil para todos?

709
00:40:15,831 --> 00:40:17,249
¡No se preocupe por mí, señor!

710
00:40:18,542 --> 00:40:19,811
Imbécil.

711
00:40:19,835 --> 00:40:21,378
¡No me echarán, señor!

712
00:40:24,589 --> 00:40:27,735
Bueno, si lo intentan, quiero saberlo.

713
00:40:27,759 --> 00:40:29,153
¿Señor?

714
00:40:29,177 --> 00:40:30,738
Ven a mí, sólo yo.

715
00:40:30,762 --> 00:40:31,762
¿Tú entiendes?

716
00:40:32,431 --> 00:40:35,785
Si pasa algo, algo raro,

717
00:40:35,809 --> 00:40:39,789
cualquier cosa, dime.

718
00:40:39,813 --> 00:40:41,982
Esta será la última vez que hablemos.

719
00:40:44,484 --> 00:40:45,920
Entonces, si tienes algo que quieras decir,

720
00:40:45,944 --> 00:40:49,340
déjame una nota en el
biblioteca, en un libro llamado.

721
00:40:49,364 --> 00:40:52,176
"La decadencia de la
Oeste" de Oswald Spengler.

722
00:40:52,200 --> 00:40:54,178
No ha sido registrado
la historia del Instituto.

723
00:40:54,202 --> 00:40:56,097
Bien, bájate y dame algunas flexiones.

724
00:40:56,121 --> 00:40:58,057
impresionar a la basura blanca.

725
00:40:59,749 --> 00:41:03,295
Malditos estos
putos logaritmos.

726
00:41:05,839 --> 00:41:07,358
Yo digo, que se joda la literatura inglesa.

727
00:41:07,382 --> 00:41:08,401
Que le den por la nariz.

728
00:41:08,425 --> 00:41:09,277
Que se joda en la oreja.

729
00:41:09,301 --> 00:41:10,301
¡Oye, oye, mira!

730
00:41:11,094 --> 00:41:13,281
Chicos, solo estaba bromeando
Gooch sobre la foto de Teresa,

731
00:41:13,305 --> 00:41:14,365
eso lo sabes.

732
00:41:14,389 --> 00:41:15,741
Pero te digo que hace
Me siento un poco raro

733
00:41:15,765 --> 00:41:16,577
escuchar ese tipo de lenguaje

734
00:41:16,601 --> 00:41:18,494
cuando puedo ver su cara
justo frente a mí.

735
00:41:18,518 --> 00:41:20,246
Eso es ridículo, Cerdo.

736
00:41:20,270 --> 00:41:22,039
Sé que lo es, pero no puedo evitarlo.

737
00:41:22,063 --> 00:41:23,624
Gira su foto hacia la pared

738
00:41:25,233 --> 00:41:26,044
no pude hacer eso

739
00:41:26,068 --> 00:41:28,588
Quiero decir, ella me inspira a estudiar esta mierda.

740
00:41:28,612 --> 00:41:29,672
"¿Mierda?"

741
00:41:29,696 --> 00:41:30,923
Ahora lo dijiste, "mierda".

742
00:41:30,947 --> 00:41:32,550
¿Ves lo que quiero decir?

743
00:41:32,574 --> 00:41:34,010
Siempre es "joder", "mierda", "mear".

744
00:41:34,034 --> 00:41:35,386
todo el tiempo por aquí!

745
00:41:35,410 --> 00:41:37,305
Quiero decir, si ella pudiera escuchar
esto, la avergonzaría

746
00:41:40,582 --> 00:41:43,019
Ahora, Cerdo, esto es una fotografía.

747
00:41:43,043 --> 00:41:44,270
Lo sé.

748
00:41:44,294 --> 00:41:47,732
No puede ver, oler, oír, saborear, ¿verdad?

749
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
marca

750
00:41:50,467 --> 00:41:52,612
Ahora, señor Santoro,

751
00:41:52,636 --> 00:41:54,572
si pudiera por favor dirigirse
algunos comentarios obscenos

752
00:41:54,596 --> 00:41:57,825
a esta fotografía totalmente inanimada.

753
00:41:57,849 --> 00:42:01,412
Jesús, ¿podrías mirar?
en las tetas de esa perra.

754
00:42:01,436 --> 00:42:02,562
Cerdo, ¿cómo estamos?

755
00:42:04,564 --> 00:42:06,501
Bueno.

756
00:42:06,525 --> 00:42:07,525
Tradd.

757
00:42:09,819 --> 00:42:11,881
Dios mío, pero me encantaría mucho.

758
00:42:11,905 --> 00:42:13,883
a jugar un poco a esconder la salchicha

759
00:42:13,907 --> 00:42:17,220
con ese espectacular pedazo de culo wop.

760
00:42:17,244 --> 00:42:18,055
¿Cerdo?

761
00:42:18,079 --> 00:42:20,389
Ella no puede.

762
00:42:20,413 --> 00:42:21,349
Ella no puede oírte.

763
00:42:21,373 --> 00:42:22,183
¿Eh?

764
00:42:22,207 --> 00:42:23,018
¡Ella no puede oírte!

765
00:42:23,042 --> 00:42:24,477
¡Attaboy!

766
00:42:30,215 --> 00:42:31,734
Hola bebé.

767
00:42:31,758 --> 00:42:34,237
¿Cómo te gustaría una inyección de carne caliente?

768
00:42:34,261 --> 00:42:35,762
con la vieja espada de cerdo, ¿eh?

769
00:42:36,805 --> 00:42:39,367
Nueve pulgadas de vapor
Kong arriba ese poco apretado

770
00:42:39,391 --> 00:42:40,826
¡Te mataré por eso!

771
00:42:42,519 --> 00:42:44,229
¡Pelotón!

772
00:42:44,271 --> 00:42:45,665
¡Atención!

773
00:42:46,566 --> 00:42:48,751
¡Izquierda, derecha, izquierda!

774
00:42:52,279 --> 00:42:53,923
Buba.

775
00:42:53,947 --> 00:42:54,966
Oso.

776
00:42:54,990 --> 00:42:57,301
¡Listo, choza!

777
00:42:57,325 --> 00:42:58,910
¿Cómo le va al señor Pearce?

778
00:43:00,495 --> 00:43:01,472
Está bien, supongo.

779
00:43:01,496 --> 00:43:02,496
¿Lo adivinas?

780
00:43:03,415 --> 00:43:06,060
Sí, no hay notas en "La decadencia de Occidente".

781
00:43:06,084 --> 00:43:07,335
Bueno, ¿qué oyes?

782
00:43:08,795 --> 00:43:09,814
Está tomando mucha mierda.

783
00:43:09,838 --> 00:43:10,940
¡Pelotón!

784
00:43:10,964 --> 00:43:12,591
Es duro. Un negro duro.

785
00:43:13,717 --> 00:43:14,717
Eso es bueno, ¿eh?

786
00:43:15,760 --> 00:43:17,470
Hace tu trabajo mucho más fácil.

787
00:43:18,847 --> 00:43:19,847
Sí, suerte mía.

788
00:43:22,142 --> 00:43:24,537
¡Listo, choza!

789
00:43:25,812 --> 00:43:27,290
¡Oye! ¡Vaya!

790
00:43:27,314 --> 00:43:28,314
¡Vaya!

791
00:43:29,983 --> 00:43:30,794
Ey.

792
00:43:30,818 --> 00:43:32,003
¡Ey!

793
00:43:32,027 --> 00:43:34,338
Oye, pequeño mono.

794
00:43:34,362 --> 00:43:35,798
¡Cadete!

795
00:44:47,060 --> 00:44:49,914
Señores del cuarto año, tomen asiento.

796
00:45:08,081 --> 00:45:10,667
Esta noche es mi privilegio.

797
00:45:12,419 --> 00:45:14,838
para darle la bienvenida al
hermandad del anillo.

798
00:45:16,214 --> 00:45:18,258
La comunión de la línea.

799
00:45:20,385 --> 00:45:25,390
El anillo es sagrado.
símbolo del instituto

800
00:45:25,598 --> 00:45:26,891
y sus ideales.

801
00:45:29,060 --> 00:45:31,288
Los que lo lleváis

802
00:45:31,312 --> 00:45:33,815
voluntad, por el resto de vuestras vidas.

803
00:45:42,866 --> 00:45:45,910
Caballeros, tuve una situación bastante
largo discurso preparado

804
00:45:45,952 --> 00:45:47,495
para entregarte esta tarde,

805
00:45:49,205 --> 00:45:52,417
pero menos de una hora
Hace, recibí un mensaje,

806
00:45:53,918 --> 00:45:57,338
que creo expresa
los ideales del anillo

807
00:45:58,548 --> 00:46:01,009
mucho mejor que cualquier palabra
que puedo mandar.

808
00:46:02,802 --> 00:46:06,723
Con tu permiso, yo
Me gustaría leértelo

809
00:46:10,143 --> 00:46:12,371
"Al general Bentley Durrell,

810
00:46:12,395 --> 00:46:14,540
comandante, Instituto Militar de Carolina.

811
00:46:14,564 --> 00:46:15,564
Generales:

812
00:46:17,734 --> 00:46:20,546
Es mi triste deber informarles

813
00:46:20,570 --> 00:46:22,614
la muerte de tu hijo, Jack.

814
00:46:24,491 --> 00:46:27,285
Fue asesinado mientras
practicando descensos en paracaídas.

815
00:46:29,621 --> 00:46:33,583
Puede que te ayude saber que
fue un simple accidente,

816
00:46:35,877 --> 00:46:37,337
que nadie tuvo la culpa,

817
00:46:40,215 --> 00:46:42,217
y que tu niño no sufrió ningún dolor.

818
00:46:44,677 --> 00:46:46,554
Era un buen soldado.

819
00:46:48,056 --> 00:46:51,142
Considerado, inteligente,

820
00:46:53,061 --> 00:46:55,480
y siempre atento a su deber".

821
00:47:00,527 --> 00:47:01,527
Señores

822
00:47:07,033 --> 00:47:08,219
El anillo.

823
00:47:08,243 --> 00:47:09,428
¡El anillo!

824
00:47:09,452 --> 00:47:10,596
La línea.

825
00:47:10,620 --> 00:47:11,764
¡La línea!

826
00:49:32,053 --> 00:49:35,366
¿Qué te pasa, muchacho?
¿Olvidas las palabras?

827
00:49:35,390 --> 00:49:36,390
No.

828
00:49:37,767 --> 00:49:38,935
No, conozco las palabras.

829
00:49:40,395 --> 00:49:42,981
Estos son los mejores jóvenes
Hombres en el mundo, Will.

830
00:49:43,898 --> 00:49:45,334
Y tú eres uno de ellos.

831
00:49:45,358 --> 00:49:48,253
Ese anillo en tu dedo lo dice,

832
00:49:48,277 --> 00:49:49,362
y yo lo digo.

833
00:51:05,354 --> 00:51:08,083
vas a
¿Dejar mi escuela, señor?

834
00:51:08,107 --> 00:51:09,442
¡No, señor!

835
00:52:00,326 --> 00:52:04,723
¡Mira hacia la derecha!

836
00:52:04,747 --> 00:52:06,183
¡Listo!

837
00:52:06,207 --> 00:52:07,476
¡Eh!

838
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Cubrir.

839
00:52:09,669 --> 00:52:12,421
Todos los presentes o contabilizados, Sr. McClean.

840
00:52:13,548 --> 00:52:14,715
Gracias, señor Macabbee.

841
00:52:17,176 --> 00:52:19,303
Muy bien, idiotas, despedidos.

842
00:52:37,947 --> 00:52:40,008
Te dije que nunca hablamos. Nunca.

843
00:52:40,032 --> 00:52:41,468
¿Por qué no contestas las notas entonces?

844
00:52:41,492 --> 00:52:42,303
¿Qué?

845
00:52:42,327 --> 00:52:43,828
¿Por qué no respondes las notas?

846
00:52:49,125 --> 00:52:50,125
Múdate, Pearce.

847
00:53:05,057 --> 00:53:06,827
¿De qué diablos estás hablando?

848
00:53:06,851 --> 00:53:08,019
dejé cuatro notas

849
00:53:08,060 --> 00:53:10,122
Te dije que tenía miedo

850
00:53:10,146 --> 00:53:11,748
-dije-
- Eso es una tontería, Pearce.

851
00:53:11,772 --> 00:53:13,900
Marco "El declive"
de Occidente" todos los días.

852
00:53:15,067 --> 00:53:16,086
¿Qué decían las notas?

853
00:53:25,912 --> 00:53:27,663
¿Qué estás haciendo?

854
00:53:33,044 --> 00:53:34,045
¡Maldita sea!

855
00:53:35,963 --> 00:53:37,858
¿Quién te hizo esto?

856
00:53:37,882 --> 00:53:39,318
Estaba en la oscuridad.

857
00:53:39,342 --> 00:53:40,736
Como con Poteete.

858
00:53:40,760 --> 00:53:42,654
- Y dijo-
- ¿Quién fue?

859
00:53:42,678 --> 00:53:44,156
No sé.

860
00:53:44,180 --> 00:53:46,074
Pero él dijo que si no lo hago
salir en dos semanas,

861
00:53:46,098 --> 00:53:47,951
me iré de paseo

862
00:53:47,975 --> 00:53:49,912
Iré por el agujero.

863
00:53:49,936 --> 00:53:52,605
Y aunque salga
Vivo, desearé estar muerto.

864
00:53:54,690 --> 00:53:57,628
Lo juro por Dios, voy a
descubre quién te hizo esto

865
00:53:57,652 --> 00:54:00,172
¡Me he ganado el derecho de estar aquí!

866
00:54:00,196 --> 00:54:02,674
Cueste lo que cueste, si yo
Podía verlo venir.

867
00:54:02,698 --> 00:54:04,635
Está bien, está bien, está bien.

868
00:54:04,659 --> 00:54:08,096
Ahora tenemos que descubrir quién
estado interceptando las notas.

869
00:54:08,120 --> 00:54:09,473
¿Quién es tu compañero de cuarto?

870
00:54:09,497 --> 00:54:11,183
no hablo con el

871
00:54:11,207 --> 00:54:12,458
No hablo con nadie.

872
00:54:14,126 --> 00:54:15,354
¿Qué pasa con el tuyo?

873
00:54:15,378 --> 00:54:16,378
Mierda, no.

874
00:54:17,088 --> 00:54:18,631
Nadie lo sabe excepto tú y yo.

875
00:54:22,885 --> 00:54:24,053
Alguien más lo sabe.

876
00:54:26,847 --> 00:54:28,057
alguien más lo sabe

877
00:54:32,186 --> 00:54:33,771
¡Sí, hoo!

878
00:54:35,398 --> 00:54:36,625
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

879
00:54:36,649 --> 00:54:38,734
¡Adelante, marchad!

880
00:54:39,735 --> 00:54:45,342
Izquierda.

881
00:54:45,366 --> 00:54:46,367
¡Escuadrón, alto!

882
00:54:48,619 --> 00:54:49,619
¡Atención!

883
00:54:51,789 --> 00:54:52,790
¡Listo, cara!

884
00:54:55,793 --> 00:54:57,854
Dibujar

885
00:54:57,878 --> 00:55:00,857
espadas!

886
00:55:45,217 --> 00:55:46,486
- ¡Vaya!
- ¡Ahí estás, tú!

887
00:55:47,928 --> 00:55:48,781
¡Vaya!

888
00:55:58,481 --> 00:55:59,774
Ah, discúlpeme.

889
00:56:02,026 --> 00:56:03,026
Aquí vamos.

890
00:56:06,155 --> 00:56:07,674
Ups

891
00:56:10,826 --> 00:56:12,244
Ah, ten cuidado.

892
00:56:13,204 --> 00:56:15,331
¿Por qué, Teresa, qué es eso?

893
00:56:16,832 --> 00:56:18,769
Es un anillo en miniatura.

894
00:56:18,793 --> 00:56:21,188
Se supone que significa que estamos
comprometido a estar comprometido.

895
00:56:21,212 --> 00:56:23,023
Pero realmente significa
simplemente estamos comprometidos

896
00:56:23,047 --> 00:56:24,483
Cerdo.

897
00:56:24,507 --> 00:56:25,401
Estar casado.

898
00:56:25,425 --> 00:56:27,069
Ajá.

899
00:56:27,093 --> 00:56:29,988
Déjame mostrarte algo.

900
00:56:30,012 --> 00:56:31,448
¡Oh!

901
00:56:31,472 --> 00:56:34,076
Mi papá cree que va a
Sé el próximo General Patton.

902
00:56:34,100 --> 00:56:36,453
¿General?

903
00:56:36,477 --> 00:56:38,080
Sangre vieja y tripas Pignetti.

904
00:56:38,104 --> 00:56:39,289
Santoro.

905
00:56:39,313 --> 00:56:40,707
Así lo llamamos en el dormitorio.

906
00:56:40,731 --> 00:56:42,459
¿No los escuchas ahora?

907
00:56:42,483 --> 00:56:43,877
Muy bien, felicidades, querida.

908
00:56:43,901 --> 00:56:44,754
a los dos.

909
00:56:44,778 --> 00:56:46,529
Gracias.

910
00:56:56,330 --> 00:56:57,474
Están felices - Claro,

911
00:56:57,498 --> 00:56:58,850
será mejor que sean felices.

912
00:56:58,874 --> 00:56:59,893
Señor Santa Cruz.

913
00:56:59,917 --> 00:57:01,436
Buenas noches, coronel.

914
00:57:01,460 --> 00:57:02,753
Hola señora oso.

915
00:57:03,921 --> 00:57:05,506
Para usted, esa es la señora Berrineau, Pignetti.

916
00:57:06,841 --> 00:57:07,652
Sí, señor.

917
00:57:07,676 --> 00:57:09,027
Disculpe, querida.

918
00:57:09,051 --> 00:57:10,237
Lo siento.

919
00:57:10,261 --> 00:57:11,655
Buenas noches, Santoro.

920
00:57:11,679 --> 00:57:13,031
Bella dama la que tienes contigo.

921
00:57:13,055 --> 00:57:14,199
Charlotte, este es el coronel.

922
00:57:14,223 --> 00:57:15,033
Hola, disfruta el espectáculo.

923
00:57:15,057 --> 00:57:15,951
Vamos a darle un poco de ponche.

924
00:57:15,975 --> 00:57:16,975
Buba.

925
00:57:25,526 --> 00:57:26,379
Oh.

926
00:57:26,403 --> 00:57:28,154
- ¿Un poco de ponche?
- Sí.

927
00:57:30,990 --> 00:57:31,801
Aquí tiene.

928
00:57:31,825 --> 00:57:33,284
¿Qué diablos está pasando, Bubba?

929
00:57:34,702 --> 00:57:35,870
No lo sé, coronel.

930
00:57:38,539 --> 00:57:39,516
¿Me vas a decir?
de qué se trata todo esto,

931
00:57:39,540 --> 00:57:43,145
o simplemente vas a continuar
¿actuando como un maldito imbécil?

932
00:57:43,169 --> 00:57:45,838
Sí, hablaré contigo
si quieres, pero aquí no.

933
00:57:47,173 --> 00:57:48,173
Vamos entonces.

934
00:57:49,175 --> 00:57:49,986
Quiero escuchar esto.

935
00:57:50,010 --> 00:57:52,261
¿Me disculpas, sólo un minuto?

936
00:58:02,313 --> 00:58:04,440
Muy bien, Bubba, dispara.

937
00:58:07,193 --> 00:58:09,278
¿Por qué no me dijiste que El Diez era real?

938
00:58:11,572 --> 00:58:13,282
Nunca dije que Los Diez no fueran reales.

939
00:58:14,867 --> 00:58:17,745
-Dijiste-
- Dije, era una leyenda.

940
00:58:19,955 --> 00:58:22,851
Mira, Bubba, allá donde yo
creció, allá en Greenville,

941
00:58:22,875 --> 00:58:24,769
Solían decir que los jinetes nocturnos del Klan

942
00:58:24,793 --> 00:58:27,439
Eran fantasmas de los confederados.
soldados muertos en la guerra.

943
00:58:27,463 --> 00:58:28,464
Ahora, eso era leyenda.

944
00:58:29,507 --> 00:58:30,591
El Klan era real.

945
00:58:31,592 --> 00:58:33,528
Estás tratando de poner
Sacarme del camino, Bear.

946
00:58:33,552 --> 00:58:34,678
¿Qué pasó, Bubba?

947
00:58:37,181 --> 00:58:39,183
Dime que mas
ya sabes sobre Los Diez.

948
00:58:40,851 --> 00:58:41,870
Solían decir que fue inventado.

949
00:58:41,894 --> 00:58:45,081
de los 10 destacados
cadetes de cada promoción superior.

950
00:58:45,105 --> 00:58:47,834
Todos ellos juraron defender
el honor del instituto

951
00:58:47,858 --> 00:58:49,753
contra nada ni nadie.

952
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
Y todos ellos juraron
sus vidas al secreto.

953
00:58:54,031 --> 00:58:55,675
No sabrías quién era ninguno de los Diez

954
00:58:55,699 --> 00:58:57,052
a menos que fueras uno de Los Diez.

955
00:58:57,076 --> 00:58:58,786
¿Pero los funcionarios lo sabían?

956
00:58:59,662 --> 00:59:02,390
Nadie lo sabía con seguridad.

957
00:59:02,414 --> 00:59:03,414
Excepto El Diez.

958
00:59:06,210 --> 00:59:08,063
¿Por qué no me dijiste esto antes?

959
00:59:08,087 --> 00:59:11,149
porque que
¿Qué diablos importa?

960
00:59:11,173 --> 00:59:13,818
10, nueve o 29, son solo cadetes,

961
00:59:13,842 --> 00:59:16,738
como tú mismo, solo
como todos los demás.

962
00:59:16,762 --> 00:59:18,639
A menos que el Instituto esté detrás de esto.

963
00:59:20,975 --> 00:59:23,119
¿De qué estás hablando, muchacho?

964
00:59:23,143 --> 00:59:24,079
Bueno, ¿quieres que Pearce salga de aquí?

965
00:59:24,103 --> 00:59:25,039
tan malo como cualquiera

966
00:59:25,063 --> 00:59:26,331
Nunca dije que no.

967
00:59:26,355 --> 00:59:28,375
Pero había que mantener las apariencias.

968
00:59:28,399 --> 00:59:31,002
entonces nombraste a alguien
para cuidarlo.

969
00:59:31,026 --> 00:59:34,363
Alguien como yo, un desastre,
no se interpondría en el camino de nadie.

970
00:59:36,824 --> 00:59:37,992
¿Qué pasó, Bubba?

971
00:59:39,493 --> 00:59:41,787
¿Por qué diablos lo hizo?
¿Tomas las notas de Pearce?

972
00:59:42,913 --> 00:59:44,498
Nunca tomé notas de nadie.

973
00:59:48,043 --> 00:59:49,437
Te tengo miedo, Oso.

974
00:59:49,461 --> 00:59:51,773
¿Por qué? ¿Por qué me tienes miedo, muchacho?

975
00:59:51,797 --> 00:59:53,257
Tengo miedo de que me hayas mentido.

976
00:59:54,258 --> 00:59:55,652
Porque si me mentiste, entonces.

977
00:59:55,676 --> 00:59:58,029
Entonces todo lo que dijiste
yo sobre ser cadete,

978
00:59:58,053 --> 00:59:59,197
y todo lo que he pasado,

979
00:59:59,221 --> 01:00:01,157
y todo Mark y Pig
y Tradd ha pasado por,

980
01:00:01,181 --> 01:00:02,784
ha sido una broma.

981
01:00:02,808 --> 01:00:03,619
Ahora escucha, Bubba.

982
01:00:03,643 --> 01:00:06,204
Si 10 tipos pueden andar en la oscuridad,

983
01:00:06,228 --> 01:00:07,789
pueden cambiar las reglas cuando quieran,

984
01:00:07,813 --> 01:00:10,250
y salirse con la suya, si eso es
el honor de este Instituto,

985
01:00:10,274 --> 01:00:12,210
Entonces ese anillo es una porquería.

986
01:00:12,234 --> 01:00:13,878
Es un pedazo de mierda.

987
01:00:13,902 --> 01:00:15,297
Sal de mi vista, muchacho.

988
01:00:15,321 --> 01:00:16,447
Me estás poniendo enfermo.

989
01:00:20,284 --> 01:00:25,289
Señor McClean, tiene un
mucho por crecer.

990
01:00:26,248 --> 01:00:28,834
Todo parece un
Un poco tonto para mí, Will.

991
01:00:30,169 --> 01:00:31,646
Los Diez, los Cracker Jacks,

992
01:00:31,670 --> 01:00:33,714
los Bravos de Milwaukee, ¿a quién carajo le importa?

993
01:00:34,757 --> 01:00:37,360
Todavía es sólo un montón de
imbéciles golpeando a un negro.

994
01:00:37,384 --> 01:00:38,403
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

995
01:00:38,427 --> 01:00:40,572
No, no se trata sólo de golpear a un negro.

996
01:00:40,596 --> 01:00:42,198
Está sacando a un cadete de aquí.

997
01:00:42,222 --> 01:00:44,534
porque a alguien no le gusta su cara.

998
01:00:44,558 --> 01:00:46,828
Pearce tomó todo
este lugar tenía que repartir.

999
01:00:46,852 --> 01:00:48,038
Y ese es el sistema, amigo.

1000
01:00:48,062 --> 01:00:50,165
Derecha y Pearce lo superaron.

1001
01:00:50,189 --> 01:00:51,625
Él lo logró.

1002
01:00:51,649 --> 01:00:52,876
Y eso enojó a alguien,

1003
01:00:52,900 --> 01:00:54,210
Y ahora quieren cambiar las reglas.

1004
01:00:54,234 --> 01:00:55,462
Quieren cambiar el sistema.

1005
01:00:55,486 --> 01:00:57,505
Oigan, escuchen, chicos

1006
01:00:57,529 --> 01:00:59,257
Gasté todo lo que tenía
sobre la gardenia de Teresa.

1007
01:00:59,281 --> 01:01:00,342
Ahora que tal un pequeño aporte

1008
01:01:00,366 --> 01:01:01,659
¿Para igualar el gatito?

1009
01:01:11,043 --> 01:01:12,043
todos iguales

1010
01:01:17,716 --> 01:01:19,486
Sólo un préstamo, chicos, ¿vale?

1011
01:01:19,510 --> 01:01:22,739
Will, mira, esta cosa de "Diez"
probablemente sea solo una tontería

1012
01:01:22,763 --> 01:01:24,199
Hicieron las paces para asustar a Pearce.

1013
01:01:24,223 --> 01:01:25,599
Bueno, lo voy a descubrir.

1014
01:01:26,725 --> 01:01:28,828
Y quiero que ustedes me ayuden.

1015
01:01:28,852 --> 01:01:30,163
Lo que tú digas, paisano.

1016
01:01:30,187 --> 01:01:31,498
Vamos.

1017
01:01:31,522 --> 01:01:32,999
Ni siquiera lo sabes
de lo que estoy hablando

1018
01:01:33,023 --> 01:01:33,834
No tengo por qué saberlo.

1019
01:01:33,858 --> 01:01:35,585
Mira, me encanta romper traseros.

1020
01:01:35,609 --> 01:01:38,963
Culo blanco, culo negro,
culo amarillo, no me importa.

1021
01:01:38,987 --> 01:01:40,006
¿Marca?

1022
01:01:40,030 --> 01:01:41,299
Olvídalo, Will.

1023
01:01:41,323 --> 01:01:43,134
Sólo nos queda un poco de tiempo hasta la graduación.

1024
01:01:43,158 --> 01:01:44,427
Yo digo que nos quedemos quietos.

1025
01:01:44,451 --> 01:01:46,078
Bueno, no me quedaré quieto.

1026
01:01:47,246 --> 01:01:49,099
¿Sabes lo que estás haciendo, Will?

1027
01:01:49,123 --> 01:01:50,517
Estás poniendo nuestra amistad en juego.

1028
01:01:50,541 --> 01:01:52,018
para alguien que ni siquiera conoces.

1029
01:01:52,042 --> 01:01:53,520
Sí, eso es lo que estoy haciendo

1030
01:01:53,544 --> 01:01:56,147
Estoy poniendo nuestra amistad en juego.

1031
01:01:56,171 --> 01:01:57,171
Ahora, ¿qué tal?

1032
01:02:01,510 --> 01:02:02,946
Está bien, Will, estoy dentro.

1033
01:02:02,970 --> 01:02:03,864
¿Qué diablos?

1034
01:02:03,888 --> 01:02:05,073
Preferiría que me patearan los dientes

1035
01:02:05,097 --> 01:02:07,575
que memorizar una tabla periódica cualquier día.

1036
01:02:07,599 --> 01:02:08,599
¿Tradd?

1037
01:02:28,537 --> 01:02:29,663
¿Cómo te va, Will?

1038
01:02:31,081 --> 01:02:32,082
¿Cómo están, chicos?

1039
01:02:33,500 --> 01:02:34,894
bobby-que bueno verte.

1040
01:02:34,918 --> 01:02:36,146
¿Cómo estás?

1041
01:02:36,170 --> 01:02:38,356
Vamos, Bobby, siéntate, ¿eh?

1042
01:02:38,380 --> 01:02:39,673
Sí, siéntate, Bentley.

1043
01:02:40,883 --> 01:02:43,069
Dime, todavía te orinas en los pantalones.

1044
01:02:43,093 --> 01:02:44,487
¿O eso se aclaró?

1045
01:02:44,511 --> 01:02:45,989
No, Mark, desde que dejé el Instituto,

1046
01:02:46,013 --> 01:02:47,198
acaba de aclararse.

1047
01:02:47,222 --> 01:02:49,492
Oye, a Frank Sinatra, ¿vale?

1048
01:02:49,516 --> 01:02:50,702
A la tradición.

1049
01:02:50,726 --> 01:02:52,036
Al Instituto.

1050
01:02:52,060 --> 01:02:53,329
No seas idiota

1051
01:02:53,353 --> 01:02:54,581
Estaré encantado de brindar por el Instituto,

1052
01:02:54,605 --> 01:02:56,708
Si eso es lo que quieres, Mark.

1053
01:02:56,732 --> 01:02:57,983
Lo que sea que signifique para ti.

1054
01:03:00,486 --> 01:03:02,005
Entonces, ¿qué quieres saber, Will?

1055
01:03:02,029 --> 01:03:03,822
Quiero saber sobre nuestra Noche del Infierno.

1056
01:03:05,324 --> 01:03:06,384
Cuando desapareciste.

1057
01:03:06,408 --> 01:03:07,344
No desaparecí.

1058
01:03:07,368 --> 01:03:08,678
¡Diablos, no lo hiciste!

1059
01:03:08,702 --> 01:03:09,888
me llevaron

1060
01:03:09,912 --> 01:03:11,431
Tomado, mi trasero.

1061
01:03:11,455 --> 01:03:12,640
¿Tomada por quién?

1062
01:03:12,664 --> 01:03:14,309
Bueno, no ves mucho
cuando tienes los ojos vendados

1063
01:03:14,333 --> 01:03:16,770
y arrojado en el maletero de un coche.

1064
01:03:16,794 --> 01:03:18,897
Dijeron: "Vas a dar un paseo".

1065
01:03:18,921 --> 01:03:20,339
"Te vas por el agujero.

1066
01:03:21,381 --> 01:03:22,650
Y aunque salgas vivo".

1067
01:03:22,674 --> 01:03:24,343
"Desearás estar muerto".

1068
01:03:25,594 --> 01:03:26,594
Así es.

1069
01:03:27,679 --> 01:03:29,991
Comenzó como una fiesta de sudor normal,

1070
01:03:30,015 --> 01:03:31,159
luego empeoró.

1071
01:03:31,183 --> 01:03:31,993
¿Qué peor? yo.

1072
01:03:32,017 --> 01:03:32,828
¿Qué te hicieron?

1073
01:03:32,852 --> 01:03:34,645
Nunca diré lo que me hicieron.

1074
01:03:35,646 --> 01:03:36,499
Bueno, Bobby, quiero decir,

1075
01:03:36,523 --> 01:03:38,958
¿Por qué no le dijiste nada?
¿El Oso o algún oficial del TAC?

1076
01:03:38,982 --> 01:03:41,169
¿Por qué no te vas al infierno?

1077
01:03:41,193 --> 01:03:43,296
Cuando estaba regresando
en el maletero de ese coche,

1078
01:03:43,320 --> 01:03:46,865
Pensé que nadie quería
usa ese anillo tanto como yo,

1079
01:03:47,866 --> 01:03:48,866
pero ahora.

1080
01:03:51,036 --> 01:03:54,265
Decidí entonces, no lo hice
Quiero cualquier parte de esa escuela.

1081
01:03:54,289 --> 01:03:55,350
Y todavía no lo hago.

1082
01:03:55,374 --> 01:03:56,768
Te han repartido algo
Malas cartas, ¿eh, paisano?

1083
01:03:56,792 --> 01:03:58,269
Eso es todo.

1084
01:03:58,293 --> 01:04:01,731
Escucha, Bentley, ¿escuchaste?
algún nombre o algún apodo?

1085
01:04:01,755 --> 01:04:03,173
No hasta hace aproximadamente un año.

1086
01:04:04,341 --> 01:04:06,778
Estaba en este bar cuando
Escuché una voz desde esa casa.

1087
01:04:06,802 --> 01:04:08,053
¿Cómo lo sabes?

1088
01:04:09,346 --> 01:04:11,449
Porque casi me orino
Mis pantalones cuando lo escuché.

1089
01:04:11,473 --> 01:04:12,891
Bueno, ¿quién fue?

1090
01:04:14,351 --> 01:04:15,519
¿Quién era el bastardo?

1091
01:04:15,561 --> 01:04:16,454
¡Vamos!

1092
01:04:16,478 --> 01:04:17,289
No lo conocía entonces

1093
01:04:17,313 --> 01:04:19,022
pero hice que mi novia preguntara por ahí.

1094
01:04:19,898 --> 01:04:21,501
Su nombre es Dan McIntyre.

1095
01:04:21,525 --> 01:04:23,419
Está en primer año de derecho aquí.

1096
01:04:23,443 --> 01:04:25,255
Él era nuestro batallón.
Comandante nuestro año Knob.

1097
01:04:25,279 --> 01:04:26,697
Un idiota de primera.

1098
01:04:28,615 --> 01:04:29,615
Bebe, Bobby.

1099
01:04:33,120 --> 01:04:34,639
Mira, lo juras
¿Dijiste eso de Teresa?

1100
01:04:34,663 --> 01:04:36,724
Lo juro.

1101
01:04:36,748 --> 01:04:37,559
Si yo fuera tú, lo haría.

1102
01:04:37,583 --> 01:04:38,583
Aquí está.

1103
01:04:40,043 --> 01:04:41,229
Está muerto.

1104
01:04:41,253 --> 01:04:42,438
No te preocupes por
No te preocupes por eso.

1105
01:04:42,462 --> 01:04:43,940
Cállate, cállate.

1106
01:04:43,964 --> 01:04:45,275
Estoy celosa.

1107
01:04:45,299 --> 01:04:47,151
¡Clávalo!

1108
01:04:47,175 --> 01:04:50,238
¡Ey!

1109
01:04:50,262 --> 01:04:54,951
¡Suéltame!

1110
01:05:25,130 --> 01:05:26,882
Está bien, ¡ya viene!

1111
01:05:28,550 --> 01:05:29,819
¿Quién eres?

1112
01:05:29,843 --> 01:05:31,779
¡Soy un abogado profesional!

1113
01:05:31,803 --> 01:05:32,615
Sí, bueno, consejero,

1114
01:05:32,639 --> 01:05:34,616
solo respondes un par de
preguntas, te dejaremos ir.

1115
01:05:34,640 --> 01:05:36,659
De lo contrario, puedes
intenta ser un abogado profesional

1116
01:05:36,683 --> 01:05:38,119
sin piernas.

1117
01:05:38,143 --> 01:05:40,288
¿Qué diablos es esto?

1118
01:05:40,312 --> 01:05:42,040
¡Está bien!

1119
01:05:42,064 --> 01:05:43,708
¡Está bien! ¿Qué quieres saber?

1120
01:05:43,732 --> 01:05:45,376
¿eres un
miembro de una organización

1121
01:05:45,400 --> 01:05:46,295
¿Conocido como Los Diez?

1122
01:05:46,319 --> 01:05:47,503
Nunca he oído hablar de eso.

1123
01:05:47,527 --> 01:05:49,047
Nunca oyó hablar de eso.

1124
01:05:49,071 --> 01:05:49,840
Ah, bueno.

1125
01:05:49,864 --> 01:05:51,174
¡Canta, pequeña mierda!

1126
01:05:51,198 --> 01:05:52,134
¡Usas el anillo!

1127
01:05:52,158 --> 01:05:54,469
¿Le harías esto a uno de tus hermanos?

1128
01:05:54,493 --> 01:05:55,678
Adiós hermano

1129
01:05:55,702 --> 01:05:59,307
¡Está bien!

1130
01:05:59,331 --> 01:06:00,934
¡Está bien! ¡Estoy en El Diez!

1131
01:06:00,958 --> 01:06:03,835
¡Ahora déjame ir!

1132
01:06:06,797 --> 01:06:08,316
- ¿Dónde está el agujero?
- ¿Qué?

1133
01:06:08,340 --> 01:06:10,151
¿Dónde está el agujero?

1134
01:06:10,175 --> 01:06:12,904
McIntyre, soy un buen tipo.
No me obligues a dejarte aquí.

1135
01:06:17,307 --> 01:06:19,518
McIntyre, ¿dónde está la casa?

1136
01:06:20,352 --> 01:06:21,687
¡Vamos!

1137
01:06:23,730 --> 01:06:25,750
La casa es la plantación del general Durrell.

1138
01:06:25,774 --> 01:06:26,627
en la isla Pritchard.

1139
01:06:26,651 --> 01:06:28,294
¡Ahora suéltame!

1140
01:06:28,318 --> 01:06:31,047
¡Tipo!

1141
01:06:31,071 --> 01:06:33,341
Lo siento, McIntyre, tú
No nos dio suficiente tiempo.

1142
01:06:34,449 --> 01:06:36,928
¡Simplemente no hay suficiente tiempo, amigo!

1143
01:06:36,952 --> 01:06:39,555
¡Ay, Jesús!

1144
01:06:39,579 --> 01:06:40,391
¡Jesús!

1145
01:06:40,415 --> 01:06:45,419
¡Jesús!

1146
01:06:50,465 --> 01:06:51,675
¡Bastardos!

1147
01:07:02,519 --> 01:07:03,830
¿Dónde está Pearce?

1148
01:07:03,854 --> 01:07:04,998
Se lo llevaron - ¿Quién se lo llevó?

1149
01:07:05,022 --> 01:07:06,040
¡Se lo llevaron en la oscuridad!

1150
01:07:06,064 --> 01:07:07,125
¡Mierda!

1151
01:07:14,531 --> 01:07:15,675
me voy

1152
01:07:15,699 --> 01:07:17,051
Creo que es demasiado tarde, paisano.

1153
01:07:17,075 --> 01:07:18,970
Es demasiado tarde.

1154
01:07:18,994 --> 01:07:21,222
Bueno, no importa, me voy.

1155
01:07:21,246 --> 01:07:22,640
El cuartel está cerrado, Will.

1156
01:07:22,664 --> 01:07:23,975
Nunca pasarás al guardia.

1157
01:07:23,999 --> 01:07:25,560
Oye, ¿a qué te refieres?

1158
01:07:25,584 --> 01:07:27,586
Quiere ir, se va.

1159
01:07:32,215 --> 01:07:33,800
Hola,

1160
01:07:33,842 --> 01:07:34,842
Psst

1161
01:08:04,581 --> 01:08:07,918
¿Qué diablos está pasando aquí?

1162
01:09:31,877 --> 01:09:33,396
¡Chico!

1163
01:09:33,420 --> 01:09:34,856
¡Negro!

1164
01:09:39,593 --> 01:09:40,820
- ¡Vaya!
- ¡Vamos, pequeño!

1165
01:09:40,844 --> 01:09:42,697
¡Nos vamos a meter con todos vosotros, pequeño!

1166
01:09:42,721 --> 01:09:43,574
¡Vaya!

1167
01:09:43,598 --> 01:09:45,324
Sí, vamos a desperdiciarlo ahora mismo.

1168
01:10:03,158 --> 01:10:04,427
¡Vamos, muchacho!

1169
01:10:04,451 --> 01:10:06,345
¡Oh, un negro apestoso!

1170
01:10:06,369 --> 01:10:08,181
¡Saca a tu negro apestoso de aquí!

1171
01:10:11,416 --> 01:10:12,643
Esto no es divertido.

1172
01:10:12,667 --> 01:10:14,395
Esto no es divertido, ¿verdad?

1173
01:10:14,419 --> 01:10:17,565
Vas a dejar mi
escuela, maldito negro?

1174
01:10:17,589 --> 01:10:18,900
¡No, señor!

1175
01:10:19,925 --> 01:10:21,152
vamos a
¡Mátanos a un negro esta noche!

1176
01:10:22,552 --> 01:10:23,970
Vas a morir.

1177
01:10:24,846 --> 01:10:27,366
Hazlo de nuevo.

1178
01:10:27,390 --> 01:10:29,827
¡Vamos a darle jugo!

1179
01:10:29,851 --> 01:10:31,913
¡Vaya, vaya!

1180
01:10:31,937 --> 01:10:32,748
exprimirlo

1181
01:10:34,272 --> 01:10:35,583
Dale jugo.

1182
01:10:38,860 --> 01:10:40,028
Consíguelo de nuevo.

1183
01:10:44,032 --> 01:10:46,302
¡Cálmate, marica!

1184
01:10:46,326 --> 01:10:47,929
¡Prendamos fuego a este mapache!

1185
01:10:47,953 --> 01:10:50,223
- ¡Está bien!
- ¡En llamas!

1186
01:10:50,247 --> 01:10:51,058
Fuego.

1187
01:10:51,082 --> 01:10:52,141
En llamas, muchacho.

1188
01:10:52,165 --> 01:10:52,976
¡Fuego!

1189
01:10:53,000 --> 01:10:55,728
Se va a quemar - ¡Whoo-hoo!

1190
01:10:55,752 --> 01:10:56,812
Él va a arder.

1191
01:10:56,836 --> 01:10:58,898
¡Sí!

1192
01:11:00,131 --> 01:11:02,300
Él va a arder.

1193
01:11:03,218 --> 01:11:05,780
Muéstrale cómo encender esto.

1194
01:11:05,804 --> 01:11:07,657
¡Señor, me voy!

1195
01:11:07,681 --> 01:11:09,283
¡Por favor, señor!

1196
01:11:09,307 --> 01:11:10,952
¡Me voy, señor!

1197
01:11:10,976 --> 01:11:13,120
¡Por favor, señor, me voy, señor!

1198
01:11:13,144 --> 01:11:14,789
¡Por favor!

1199
01:11:14,813 --> 01:11:16,832
¡Me voy, señor!

1200
01:11:16,856 --> 01:11:20,753
¡Me voy, señor!

1201
01:11:21,612 --> 01:11:23,005
¡Los tengo, bastardos!

1202
01:11:23,029 --> 01:11:24,757
¡Maldita sea! ¡Vi tus autos!

1203
01:11:24,781 --> 01:11:25,592
¡Sé vuestros nombres!

1204
01:11:25,616 --> 01:11:26,968
¡Vamos! ¡Afuera!

1205
01:11:26,992 --> 01:11:27,886
¡Mátalo!

1206
01:11:27,910 --> 01:11:28,887
¡Ve a buscarlo!

1207
01:11:28,911 --> 01:11:30,304
¡Vamos! ¡Correr!

1208
01:11:30,328 --> 01:11:32,664
¡Mejor corre, maricón!

1209
01:11:32,706 --> 01:11:33,891
¡Ey! ¡Vamos a por él allí!

1210
01:11:33,915 --> 01:11:35,142
¡Quiero a ese hijo de puta!

1211
01:11:35,166 --> 01:11:36,852
¡No dejes que se escape!

1212
01:11:38,128 --> 01:11:39,522
¡Cerdo, córtalos!

1213
01:11:39,546 --> 01:11:41,399
Atrápalo, Caine.

1214
01:11:41,423 --> 01:11:43,109
¡Lo tenemos!

1215
01:11:43,133 --> 01:11:45,319
¡Consíguelo!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:46,362
¡Consíguelo! ¡Córtalo!

1217
01:11:49,597 --> 01:11:50,534
¡Cógelo, cerdo!

1218
01:11:50,558 --> 01:11:51,867
¡Lo tengo!

1219
01:11:51,891 --> 01:11:52,828
¡Vamos!

1220
01:11:52,852 --> 01:11:54,203
¡Sorpresa!

1221
01:11:54,227 --> 01:11:55,496
¡Alejandro!

1222
01:11:57,022 --> 01:11:58,457
Salvando tu trasero otra vez, McClean.

1223
01:11:58,481 --> 01:11:59,875
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, apurémonos!

1224
01:11:59,899 --> 01:12:00,711
¡Ahora mismo!

1225
01:12:02,694 --> 01:12:03,694
¡Vaya!

1226
01:12:06,656 --> 01:12:08,175
¡Vamos!

1227
01:12:08,199 --> 01:12:09,719
¡Vaya!

1228
01:12:14,539 --> 01:12:15,725
Ah.

1229
01:12:15,749 --> 01:12:17,268
Te mereces este dolor

1230
01:12:17,292 --> 01:12:18,686
Debería encurtirte la cabeza.

1231
01:12:18,710 --> 01:12:20,396
Oye, paisano,
te perdiste el grande.

1232
01:12:20,420 --> 01:12:21,356
Sí, alguien tenía que dejarlo.

1233
01:12:21,380 --> 01:12:22,940
Tontos, volved al cuartel.

1234
01:12:22,964 --> 01:12:24,025
Oh, también tenemos sus nombres.

1235
01:12:24,049 --> 01:12:26,193
Alexander, Gilbreath, Braselton, Collins.

1236
01:12:26,217 --> 01:12:27,969
Sí, y tienen al general.

1237
01:12:28,928 --> 01:12:30,948
Lo que nos deja en un aprieto de mierda.

1238
01:12:30,972 --> 01:12:32,908
Will, estoy listo para
pisotear a cualquiera en cualquier momento.

1239
01:12:32,932 --> 01:12:33,975
No ayudará.

1240
01:12:34,893 --> 01:12:37,246
Yo digo que tendremos suerte si nos graduamos ahora.

1241
01:12:37,270 --> 01:12:38,956
Yo digo que hagamos las paces con ellos.

1242
01:12:38,980 --> 01:12:41,208
- ¿Qué?
- ¡Yo digo que pateemos traseros!

1243
01:12:52,243 --> 01:12:54,055
Pearce ¿Cómo estás?

1244
01:12:54,079 --> 01:12:55,079
Bien, señor.

1245
01:12:55,997 --> 01:12:56,997
Bien, ¿eh?

1246
01:12:58,416 --> 01:13:01,020
La última vez que te vi, tú
Olía a gasolinera.

1247
01:13:01,044 --> 01:13:02,438
¿Señor?

1248
01:13:02,462 --> 01:13:03,273
Oye, tranquilo, Pearce.

1249
01:13:03,297 --> 01:13:06,317
estoy hablando de ellos
echándote gasolina encima.

1250
01:13:06,341 --> 01:13:07,860
nadie esta tirando
¡A mí, señor McClean!

1251
01:13:07,884 --> 01:13:09,677
¿De qué estás hablando?

1252
01:13:10,512 --> 01:13:11,989
Oye, chico.

1253
01:13:12,013 --> 01:13:13,908
¿Cómo dormiste anoche?

1254
01:13:13,932 --> 01:13:15,326
Dormí bien, señor.

1255
01:13:15,350 --> 01:13:16,369
¿Qué?

1256
01:13:16,393 --> 01:13:17,393
Bien.

1257
01:13:18,478 --> 01:13:20,831
No creo que el señor McClean haya dormido tan bien.

1258
01:13:20,855 --> 01:13:23,417
Ha estado hablando como si
estado teniendo algunas pesadillas.

1259
01:13:23,441 --> 01:13:24,251
Sí, señor.

1260
01:13:24,275 --> 01:13:25,275
¿Pearce?

1261
01:13:28,071 --> 01:13:29,071
Bastardo.

1262
01:13:33,410 --> 01:13:34,553
Tómatelo con calma, McClean.

1263
01:13:34,577 --> 01:13:37,997
El negro estará a salvo mientras
mientras mantiene la boca cerrada.

1264
01:13:39,249 --> 01:13:40,249
Tú también.

1265
01:13:41,626 --> 01:13:43,086
Ahora tienes lo que querías.

1266
01:13:44,712 --> 01:13:45,839
Esta es una tregua.

1267
01:13:47,507 --> 01:13:48,859
Uh-uh Uh-uh.

1268
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
Lo que quiero son tus pelotas en un plato,

1269
01:13:52,554 --> 01:13:53,721
y voy a conseguirlos.

1270
01:13:54,764 --> 01:13:56,325
¿Qué vas a hacer?

1271
01:13:56,349 --> 01:13:57,392
¿Ir a decirle al Oso?

1272
01:13:58,852 --> 01:14:01,205
No, no se lo diré al Oso.

1273
01:14:01,229 --> 01:14:02,772
Pero se lo diré a algunas personas.

1274
01:14:03,690 --> 01:14:04,875
tal vez los periódicos

1275
01:14:04,899 --> 01:14:06,293
Tengo 10 amigos que jurarán

1276
01:14:06,317 --> 01:14:08,587
Anoche estuve estudiando en el cuartel.

1277
01:14:08,611 --> 01:14:10,363
y juraré lo mismo sobre ellos.

1278
01:14:11,448 --> 01:14:13,217
Sólo porque es verdad, McClean.

1279
01:14:13,241 --> 01:14:14,409
Ah, vete al infierno.

1280
01:14:16,077 --> 01:14:19,789
Por otro lado, yo
No me gusta la irritación.

1281
01:14:21,249 --> 01:14:23,686
Ahora empieza a difundir hadas.
cuentos sobre este Instituto,

1282
01:14:23,710 --> 01:14:25,855
Y quedarás fuera de combate, McClean.

1283
01:14:25,879 --> 01:14:27,648
Y puedes llevar a tus compañeros de cuarto contigo.

1284
01:14:27,672 --> 01:14:29,400
Se puede arreglar.

1285
01:14:29,424 --> 01:14:30,776
Dejas a mis compañeros de cuarto fuera de esto.

1286
01:14:30,800 --> 01:14:32,820
Es demasiado tarde para eso, McClean.

1287
01:14:32,844 --> 01:14:34,012
Voy a detener esto.

1288
01:14:34,888 --> 01:14:36,866
No sé cómo, pero voy a detenerlo.

1289
01:14:36,890 --> 01:14:37,890
Muerto.

1290
01:14:38,600 --> 01:14:41,370
Está bien, si esa es la forma en que quieres jugarlo.

1291
01:14:41,394 --> 01:14:42,955
Ah, por cierto, ¿escuchaste lo que pasó?

1292
01:14:42,979 --> 01:14:44,314
¿Al pobre y viejo Bobby Bentley?

1293
01:14:45,940 --> 01:14:47,751
¿Qué pasa con Bobby Bentley?

1294
01:14:47,775 --> 01:14:51,172
Se cayó por una escalera
en Columbia esta mañana.

1295
01:14:51,196 --> 01:14:52,196
Se rompió el brazo.

1296
01:14:53,239 --> 01:14:54,239
Realmente torpe, ¿eh?

1297
01:14:56,659 --> 01:15:00,371
Sólo va a mostrarte,
McClean, debes tener cuidado.

1298
01:15:01,873 --> 01:15:03,058
e inteligente

1299
01:15:24,771 --> 01:15:26,356
Habitación, atención!

1300
01:15:27,857 --> 01:15:29,210
Es una trampa, Will.

1301
01:15:29,234 --> 01:15:31,611
- Me estaban mirando.
- ¡Cállate, señor Pignetti!

1302
01:15:32,487 --> 01:15:33,655
Señor McClean,

1303
01:15:34,489 --> 01:15:39,494
Estoy enviando a este cadete a
su custodia hasta las 24.00 horas,

1304
01:15:39,702 --> 01:15:42,264
cuando verás que se reporta prontamente

1305
01:15:42,288 --> 01:15:44,499
a una convención especial
del Tribunal de Honor.

1306
01:15:46,042 --> 01:15:47,961
Este cadete ha sido acusado de robar

1307
01:15:48,920 --> 01:15:50,814
e informado de sus derechos y obligaciones

1308
01:15:50,838 --> 01:15:52,507
bajo el Código de Honor del Instituto.

1309
01:15:54,259 --> 01:15:56,803
¿Entiende mi informe, señor McClean?

1310
01:16:02,225 --> 01:16:03,035
Sí.

1311
01:16:03,059 --> 01:16:04,059
Sí, lo hago.

1312
01:16:08,398 --> 01:16:09,983
Cerdo, ¿qué pasó?

1313
01:16:10,942 --> 01:16:12,068
Es ridículo.

1314
01:16:13,611 --> 01:16:15,422
Me vieron tomando algunos
gasolina del auto de Will.

1315
01:16:15,446 --> 01:16:16,948
Oh, Jesús.

1316
01:16:18,491 --> 01:16:20,302
Sabía que no te importaría.

1317
01:16:20,326 --> 01:16:21,137
Dijeron que estaba robando.

1318
01:16:21,161 --> 01:16:22,221
¿Cómo podría robarte?

1319
01:16:22,245 --> 01:16:23,245
No pudiste.

1320
01:16:25,039 --> 01:16:26,976
Tú y Tradd tenéis que defenderme.

1321
01:16:27,000 --> 01:16:29,353
Chicos, tenéis que explicar cómo es.

1322
01:16:47,562 --> 01:16:49,540
Su Señoría, me gustaría llamar.

1323
01:16:49,564 --> 01:16:52,025
Soldado mayor McClean al suelo.

1324
01:17:03,995 --> 01:17:07,558
Señor McClean, ¿podría decirnos cómo se sintió?

1325
01:17:07,582 --> 01:17:09,893
cuando escuchaste que el Sr.
Pignetti había sido acusado

1326
01:17:09,917 --> 01:17:12,354
de robar gasolina de tu auto?

1327
01:17:12,378 --> 01:17:13,463
Me sentí aliviado.

1328
01:17:14,589 --> 01:17:15,733
¿Por qué te sentirías aliviado?

1329
01:17:15,757 --> 01:17:18,319
Señoría, esto es ridículo.

1330
01:17:18,343 --> 01:17:19,343
Anulado.

1331
01:17:23,806 --> 01:17:25,826
¿Por qué te sentirías aliviado?

1332
01:17:25,850 --> 01:17:26,994
Bueno, si hubiera sido cualquier otro coche,

1333
01:17:27,018 --> 01:17:29,937
entonces el señor Pignetti bien podría
han sido culpables de robar,

1334
01:17:30,855 --> 01:17:32,190
pero en nuestra habitación compartimos.

1335
01:17:33,066 --> 01:17:34,585
Nos tomamos prestado unos de otros.

1336
01:17:34,609 --> 01:17:36,402
No hay manera de que pudiera haber estado robando.

1337
01:17:37,236 --> 01:17:39,048
Entonces, en lo que a ti respecta,

1338
01:17:39,072 --> 01:17:42,176
El señor Pignetti tenía una especie
de permiso implícito

1339
01:17:42,200 --> 01:17:43,594
para sacar gasolina de tu auto.

1340
01:17:43,618 --> 01:17:45,763
Para llevar cualquier cosa.

1341
01:17:45,787 --> 01:17:46,913
Se entendió.

1342
01:17:47,997 --> 01:17:51,977
Entonces tú, como el llamado
víctima en este caso,

1343
01:17:52,001 --> 01:17:55,272
declarar que no le han robado nada.

1344
01:17:55,296 --> 01:17:56,857
Nada.

1345
01:17:56,881 --> 01:17:57,858
Gracias, señor McClean.

1346
01:17:57,882 --> 01:17:59,777
Puedes sentarte

1347
01:17:59,801 --> 01:18:02,887
solo tengo uno o dos
preguntas para el señor McClean.

1348
01:18:08,518 --> 01:18:12,373
Ahora, señor McClean, estoy seguro
que todos estamos tocados

1349
01:18:12,397 --> 01:18:15,084
por los acuerdos comunales
entre ustedes

1350
01:18:15,108 --> 01:18:16,919
y tus compañeros de cuarto,

1351
01:18:16,943 --> 01:18:19,963
pero en realidad no lo son
pertinente a este caso.

1352
01:18:19,987 --> 01:18:22,800
Lo que queremos saber es, ¿lo hiciste?

1353
01:18:22,824 --> 01:18:26,619
o no le diste al señor
Permiso específico de Pignetti

1354
01:18:26,661 --> 01:18:29,956
para sacar gasolina de tu auto
¿En esta noche específica?

1355
01:18:31,874 --> 01:18:34,728
Bueno, no específico
permiso, pero teníamos un.

1356
01:18:34,752 --> 01:18:36,146
Gracias, señor McClean.

1357
01:18:36,170 --> 01:18:36,981
Sí, pero teníamos un asunto en curso.

1358
01:18:37,005 --> 01:18:38,273
Gracias, señor McClean.

1359
01:18:38,297 --> 01:18:39,400
Puedes sentarte.

1360
01:18:39,424 --> 01:18:40,943
- Sí, pero-
- Puedes sentarte,

1361
01:18:40,967 --> 01:18:41,967
Señor McClean.

1362
01:18:55,857 --> 01:18:58,293
Su Señoría, me gustaría llamar.

1363
01:18:58,317 --> 01:19:00,403
Cadete Dante Pignetti al estrado.

1364
01:19:01,696 --> 01:19:03,799
Señor Rowland, ya lo sabe.

1365
01:19:03,823 --> 01:19:05,950
y estoy seguro de que el abogado defensor lo sabe,

1366
01:19:05,992 --> 01:19:08,178
que ningún cadete está obligado a dar testimonio

1367
01:19:08,202 --> 01:19:09,388
en un caso contra él mismo.

1368
01:19:09,412 --> 01:19:11,330
N-n-no me importa hablar.

1369
01:19:13,082 --> 01:19:14,935
Sr. Pignetti, ¿entiende?

1370
01:19:14,959 --> 01:19:15,960
Entiendo.

1371
01:19:19,088 --> 01:19:21,340
Continuar

1372
01:19:30,933 --> 01:19:34,413
Señor Pignetti, debe quedar muy impresionado.

1373
01:19:34,437 --> 01:19:35,980
por la lealtad de tus amigos.

1374
01:19:36,856 --> 01:19:38,041
yo soy

1375
01:19:38,065 --> 01:19:40,085
creo que todos lo somos

1376
01:19:40,109 --> 01:19:42,546
Creo que todos lo somos
dispuesto a perdonar a un amigo

1377
01:19:42,570 --> 01:19:44,238
quien ha transgredido contra nosotros.

1378
01:19:45,072 --> 01:19:46,073
Es la naturaleza humana.

1379
01:19:47,366 --> 01:19:49,470
Pero el Código de Honor del Instituto

1380
01:19:49,494 --> 01:19:53,265
encarna un ideal que
trasciende la naturaleza humana.

1381
01:19:53,289 --> 01:19:56,250
No todos podemos estar a la altura
pero todos tenemos que intentarlo.

1382
01:19:56,292 --> 01:19:57,978
Señoría, me opongo.

1383
01:19:58,002 --> 01:19:59,646
La fiscalía está pronunciando un discurso.

1384
01:19:59,670 --> 01:20:01,690
simplemente estoy tratando de
Señale, Señoría,

1385
01:20:01,714 --> 01:20:05,277
que lo que siente el señor McClean
ahora sobre la acción del señor Pignetti

1386
01:20:05,301 --> 01:20:06,987
No es pertinente aquí.

1387
01:20:07,011 --> 01:20:09,198
El Manual de Honor define el robo

1388
01:20:09,222 --> 01:20:12,576
como tomar propiedad sin la debida autorización.

1389
01:20:12,600 --> 01:20:14,536
Ahora, buena voluntad entre compañeros de cuarto

1390
01:20:14,560 --> 01:20:16,288
no constituye la debida autoridad.

1391
01:20:16,312 --> 01:20:17,664
Su Señoría.

1392
01:20:17,688 --> 01:20:20,209
¿Cuál es su pregunta, señor Rowland?

1393
01:20:20,233 --> 01:20:21,835
Simplemente le preguntaré al señor Pignetti

1394
01:20:21,859 --> 01:20:24,588
la pregunta que le hice al señor McClean.

1395
01:20:24,612 --> 01:20:28,050
Señor Pignetti, ¿usted
o no recibiste

1396
01:20:28,074 --> 01:20:32,203
permiso específico para tomar
¿Gas del coche del señor McClean?

1397
01:20:33,996 --> 01:20:35,766
- Bueno, yo-yo-
- Es una pregunta muy sencilla,

1398
01:20:35,790 --> 01:20:36,601
Señor Pignetti.

1399
01:20:36,625 --> 01:20:38,584
Sí o no será suficiente.

1400
01:20:45,883 --> 01:20:47,402
No.

1401
01:20:47,426 --> 01:20:48,426
¡No!

1402
01:20:54,767 --> 01:20:57,228
Señores, vamos a levantar la sesión.

1403
01:21:10,992 --> 01:21:12,427
Señores

1404
01:21:23,379 --> 01:21:26,650
A las 02.00 horas, este tribunal
entregado al general durrell

1405
01:21:26,674 --> 01:21:31,012
un veredicto de culpabilidad en el
Caso del Cadete Dante Pignetti.

1406
01:21:33,848 --> 01:21:34,825
Acompañando el veredicto

1407
01:21:34,849 --> 01:21:37,435
Fue una fuerte recomendación de indulgencia.

1408
01:21:38,686 --> 01:21:42,124
La recomendación para
se le negó la indulgencia

1409
01:21:45,026 --> 01:21:46,753
Este tribunal volverá a reunirse
en el patio de armas

1410
01:21:46,777 --> 01:21:48,738
en dos horas para la acción final.

1411
01:21:49,572 --> 01:21:52,217
Sr. St Croix, como abogado defensor,

1412
01:21:52,241 --> 01:21:54,327
confiscarás los bienes del Instituto.

1413
01:22:00,082 --> 01:22:02,209
¿Qué quiere decir con "instituir propiedad"?

1414
01:22:03,794 --> 01:22:05,063
Tienes que darle tu anillo, Pig.

1415
01:22:05,087 --> 01:22:06,087
¡No!

1416
01:22:06,923 --> 01:22:08,734
Cerdo, dale el anillo.

1417
01:22:08,758 --> 01:22:10,277
¡No! Es mío, ¿vale?

1418
01:22:10,301 --> 01:22:11,844
¡Dale el maldito anillo!

1419
01:22:34,241 --> 01:22:36,136
El Tribunal de Honor se ha reunido,

1420
01:22:36,160 --> 01:22:39,664
encontró a Pignetti, fiscal del distrito, culpable de robo.

1421
01:22:40,623 --> 01:22:43,018
Su nombre nunca más será mencionado

1422
01:22:43,042 --> 01:22:44,502
por un miembro del Instituto.

1423
01:22:45,586 --> 01:22:48,565
Que se vaya de nosotros para siempre.

1424
01:22:48,589 --> 01:22:51,592
Que comience el camino de la vergüenza.

1425
01:23:52,445 --> 01:23:53,445
Gira.

1426
01:23:54,655 --> 01:23:56,633
Échate un polvo, imbécil.

1427
01:23:56,657 --> 01:24:00,911
Vamos, date la vuelta
así es como se juega

1428
01:24:42,453 --> 01:24:44,723
¡Pelotón, a las diez cabañas!

1429
01:24:49,960 --> 01:24:52,463
Polvo en la prensa, cuatro deméritos.

1430
01:24:55,758 --> 01:24:58,403
Pelusa en la portada, cuatro demos.

1431
01:24:58,427 --> 01:25:00,429
- Tienes que ser-
- Cállate, señor McClean.

1432
01:25:02,598 --> 01:25:06,393
Zapatos no lustrados al Instituto
estándares, tres demostraciones.

1433
01:25:08,687 --> 01:25:11,690
Huellas dactilares en el latón, tres demostraciones.

1434
01:25:17,613 --> 01:25:19,824
¡Este lugar es una maldita pocilga!

1435
01:25:26,831 --> 01:25:28,916
¿Alguno de ustedes ha estado orinando en este fregadero?

1436
01:25:29,792 --> 01:25:30,793
Cinco demostraciones.

1437
01:25:35,339 --> 01:25:36,858
¡Muy bien, muévanse, chicos duros!

1438
01:25:36,882 --> 01:25:39,486
¡Muévete!

1439
01:25:39,510 --> 01:25:41,613
¡Seguir!

1440
01:25:41,637 --> 01:25:43,365
¡Levantarse!

1441
01:25:43,389 --> 01:25:44,366
¡Muévete!

1442
01:25:52,439 --> 01:25:55,710
Entonces al menos sabemos
cómo lo van a hacer.

1443
01:25:55,734 --> 01:25:58,255
Sí, van a correr
dejarnos fuera por exceso de deméritos.

1444
01:25:58,279 --> 01:25:59,756
Es infalible.

1445
01:25:59,780 --> 01:26:01,740
Todo lo que tienen que hacer es mantener
golpeándonos con esos.

1446
01:26:02,658 --> 01:26:04,386
Todo, desde manchas en nuestra ropa interior.

1447
01:26:04,410 --> 01:26:06,120
a bombillas sucias.

1448
01:26:07,246 --> 01:26:08,706
¿Cuántos tienes ahora?

1449
01:26:10,040 --> 01:26:10,852
32

1450
01:26:10,876 --> 01:26:12,710
Will y yo obtuvimos 35 cada uno.

1451
01:26:13,669 --> 01:26:15,796
Calculo que saldremos en unos tres días.

1452
01:26:17,381 --> 01:26:19,609
Oye, ¿valió la pena, Will?

1453
01:26:19,633 --> 01:26:21,736
¿Cuatro años tirados por el desagüe para un negro?

1454
01:26:21,760 --> 01:26:23,137
No fue por el negro.

1455
01:26:24,722 --> 01:26:25,824
Nunca fue para el negro.

1456
01:26:25,848 --> 01:26:27,826
No, fue para ti.

1457
01:26:27,850 --> 01:26:29,077
Entonces podrías ser un héroe.

1458
01:26:29,101 --> 01:26:30,101
¡Cállate, Tradd!

1459
01:26:31,145 --> 01:26:31,955
Fuimos con él.

1460
01:26:31,979 --> 01:26:32,979
No tuvimos que hacerlo.

1461
01:26:34,899 --> 01:26:37,377
Lo siento, Will.

1462
01:26:37,401 --> 01:26:39,171
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

1463
01:26:39,195 --> 01:26:40,529
¿Simplemente sentarte aquí y tomarlo?

1464
01:26:41,614 --> 01:26:42,508
No.

1465
01:26:42,532 --> 01:26:44,718
No, hay algo que puedo hacer.

1466
01:26:44,742 --> 01:26:46,303
¿Qué, Will?

1467
01:26:46,327 --> 01:26:47,138
Sólo yo.

1468
01:26:47,162 --> 01:26:48,889
No los involucra a ustedes

1469
01:27:00,674 --> 01:27:01,674
Alejandro.

1470
01:27:03,469 --> 01:27:04,637
Tengo un trato para ti.

1471
01:27:06,347 --> 01:27:07,347
Sin tratos.

1472
01:27:08,474 --> 01:27:09,975
Tuviste tus oportunidades.

1473
01:27:11,393 --> 01:27:13,479
Creo que te va a gustar este.

1474
01:27:15,940 --> 01:27:17,316
Voy a renunciar hoy,

1475
01:27:18,901 --> 01:27:20,527
si despides a Mark y Tradd.

1476
01:27:26,742 --> 01:27:29,095
Eso podría ser aceptable.

1477
01:27:29,119 --> 01:27:30,597
Bien.

1478
01:27:30,621 --> 01:27:32,873
Pero me entregas tu renuncia

1479
01:27:34,333 --> 01:27:35,333
por escrito.

1480
01:27:37,670 --> 01:27:38,670
Está bien.

1481
01:27:39,964 --> 01:27:40,964
McClean.

1482
01:27:42,800 --> 01:27:44,760
Olvidaste decir gracias.

1483
01:27:51,183 --> 01:27:52,183
Gracias.

1484
01:27:56,772 --> 01:27:58,691
Baja fácil.

1485
01:27:58,732 --> 01:28:00,292
Muy bien, justo en el agua.

1486
01:28:01,360 --> 01:28:03,713
No lo sé, paisano.

1487
01:28:03,737 --> 01:28:04,737
No está bien.

1488
01:28:06,240 --> 01:28:07,408
Por supuesto que es correcto

1489
01:28:09,076 --> 01:28:11,745
te metí en
esto, tengo que sacarte

1490
01:28:15,624 --> 01:28:17,334
¿Qué opinas de eso?

1491
01:28:18,377 --> 01:28:20,730
Es Comercio.

1492
01:28:20,754 --> 01:28:21,839
y mcintyre

1493
01:28:27,219 --> 01:28:30,115
¿Cómo estás compañero?

1494
01:28:30,973 --> 01:28:31,784
Sí, señor.

1495
01:28:31,808 --> 01:28:32,867
Bajamos a comprobar el agua.

1496
01:28:32,891 --> 01:28:35,060
Asegúrate de que todavía esté aquí.

1497
01:28:45,946 --> 01:28:46,882
Lo que Tradd quiere hacer.

1498
01:28:46,906 --> 01:28:49,575
Hombre, no hables de eso aquí.

1499
01:29:03,047 --> 01:29:05,025
Jesucristo, espero que tu auto esté ahí afuera.

1500
01:29:05,049 --> 01:29:06,049
No te preocupes.

1501
01:29:07,134 --> 01:29:08,278
Bueno, espero que empiece.

1502
01:29:14,558 --> 01:29:16,894
Esta es nuestra última oportunidad, Will.

1503
01:29:28,030 --> 01:29:30,050
¿Tienes la llave?

1504
01:29:30,074 --> 01:29:31,909
Sí, tengo la llave

1505
01:29:48,801 --> 01:29:51,821
Cuando el Comercio estaba en Francia,
se compró una puta.

1506
01:29:51,845 --> 01:29:53,865
No leas cosas personales.

1507
01:29:53,889 --> 01:29:55,992
Ah, claro, no queremos entrometernos.

1508
01:30:00,187 --> 01:30:01,438
Jesús Cristo.

1509
01:30:02,314 --> 01:30:03,314
¿Qué?

1510
01:30:05,150 --> 01:30:06,150
Marcos, ¿qué?

1511
01:30:08,112 --> 01:30:09,571
Es de su tercer año.

1512
01:30:11,156 --> 01:30:14,886
"Más tarde esa noche, después del Día del Cuerpo,

1513
01:30:14,910 --> 01:30:19,915
Fui introducido en un secreto
organización conocida como Los Diez".

1514
01:30:22,918 --> 01:30:24,562
Comercio.

1515
01:30:24,586 --> 01:30:27,232
Y hay una lista
de Los Diez que se remonta a mucho tiempo atrás.

1516
01:30:27,256 --> 01:30:28,256
Aquí está Durrell.

1517
01:30:29,800 --> 01:30:30,926
Dios Todopoderoso.

1518
01:30:34,763 --> 01:30:36,223
Y el Oso no está aquí.

1519
01:30:41,812 --> 01:30:44,249
Bueno, probablemente tenga una lista de Los Diez.

1520
01:30:44,273 --> 01:30:46,459
por cada año desde que se graduó.

1521
01:30:46,483 --> 01:30:47,961
Vamos a por ellos, amigo

1522
01:31:10,757 --> 01:31:12,050
Echa un vistazo a nuestro año.

1523
01:31:28,234 --> 01:31:29,318
Mierda, alguien está aquí

1524
01:31:31,236 --> 01:31:32,714
Ese hijo de puta

1525
01:31:33,573 --> 01:31:35,532
Vamos, vámonos de aquí.

1526
01:31:36,492 --> 01:31:38,219
Vaya, ese hijo de puta.

1527
01:31:38,243 --> 01:31:40,221
Vamos, Wilkes.

1528
01:31:40,245 --> 01:31:41,056
Vamos, vamos.

1529
01:31:41,080 --> 01:31:42,474
Olvídalo, vamos

1530
01:32:15,155 --> 01:32:16,573
¿Lo hará?

1531
01:32:38,887 --> 01:32:41,491
¿Hace cuánto lo supiste?

1532
01:32:41,515 --> 01:32:42,641
Desde anoche.

1533
01:32:44,142 --> 01:32:45,519
Leo las revistas de Comercio.

1534
01:32:47,688 --> 01:32:49,415
Bastardo.

1535
01:32:49,439 --> 01:32:50,376
-Esa llave-
- Recuerdas nuestro

1536
01:32:50,400 --> 01:32:52,126
¿nombre del compañero de cuarto?

1537
01:32:52,150 --> 01:32:53,150
¿Tú?

1538
01:32:54,236 --> 01:32:55,236
Sí.

1539
01:32:56,113 --> 01:32:57,614
Pero no tengo permitido decirlo.

1540
01:32:58,907 --> 01:33:00,284
Ayúdame a decirlo, Tradd.

1541
01:33:01,243 --> 01:33:03,596
¡Ayúdame a decir el nombre de nuestro compañero de cuarto, Tradd!

1542
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
¡Para!

1543
01:33:05,539 --> 01:33:07,541
No entiendes lo de Los Diez.

1544
01:33:08,750 --> 01:33:10,228
No se trata de lo que le hicieron a Pearce.

1545
01:33:10,252 --> 01:33:12,063
Son los 10 mejores cadetes.
de la clase superior.

1546
01:33:12,087 --> 01:33:13,940
Ah, por favor.

1547
01:33:13,964 --> 01:33:15,924
Mira, es gente como mi padre.

1548
01:33:17,342 --> 01:33:20,572
Es lo único que alguna vez
ganado en toda mi vida.

1549
01:33:20,596 --> 01:33:22,639
Y significó algo para él.

1550
01:33:25,434 --> 01:33:26,893
Te ganaste nuestra amistad.

1551
01:33:29,271 --> 01:33:31,356
Muy bien, entonces dámelo ahora, Will.

1552
01:33:32,899 --> 01:33:35,670
No me gustó lo que estaba haciendo El Diez

1553
01:33:35,694 --> 01:33:37,404
Estaba tratando de hacer que se detuvieran.

1554
01:33:38,322 --> 01:33:40,240
Estaba trabajando desde adentro.

1555
01:33:42,701 --> 01:33:44,661
Will, lamento lo de Poteete.

1556
01:33:47,581 --> 01:33:49,458
Lamento lo de nuestro compañero de cuarto.

1557
01:33:51,585 --> 01:33:53,712
¿Se arrepintió cuando delató sobre él?

1558
01:33:55,130 --> 01:33:57,317
¿Lo lamentaste cuando te sentaste?
en torno a la recopilación de deméritos

1559
01:33:57,341 --> 01:33:58,152
Conmigo y Mark

1560
01:33:58,176 --> 01:33:59,819
cuando supiste que no lo eras
¿Te van a echar?

1561
01:33:59,843 --> 01:34:01,446
- voluntad-
- Llamaste a la plantación.

1562
01:34:01,470 --> 01:34:03,489
¡Cuando estaba ahí con Pearce!

1563
01:34:03,513 --> 01:34:05,349
Tomaste las notas de Pearce.

1564
01:34:06,308 --> 01:34:08,453
Y lo arruinaste por Bobby Bentley.

1565
01:34:08,477 --> 01:34:10,371
Will, ¿podrías simplemente escuchar?

1566
01:34:10,395 --> 01:34:12,123
Cuando Los Diez dictaminaron que
ustedes tenían que irse,

1567
01:34:12,147 --> 01:34:13,042
¡Argumenté por ti!

1568
01:34:13,066 --> 01:34:14,709
¡Supliqué!

1569
01:34:14,733 --> 01:34:16,377
Les dije que podría usar nuestra amistad.

1570
01:34:16,401 --> 01:34:17,694
para mantenerte callado!

1571
01:34:21,281 --> 01:34:24,344
Dígale a Comercio que solo leí lo que tenía que leer

1572
01:34:26,036 --> 01:34:27,120
esperará

1573
01:34:46,223 --> 01:34:47,200
Salga de aquí, señor.

1574
01:34:47,224 --> 01:34:48,826
Vuelve afuera y toca.

1575
01:34:48,850 --> 01:34:49,827
No, señor

1576
01:34:49,851 --> 01:34:52,163
He venido aquí para darte mis condiciones.

1577
01:34:52,187 --> 01:34:54,374
Si crees que voy a quedar impresionado

1578
01:34:54,398 --> 01:34:57,710
por la insolencia de un maldito
colegial impertinente,

1579
01:34:57,734 --> 01:34:59,277
Estás muy equivocado.

1580
01:35:00,445 --> 01:35:02,632
Tus papeles de expulsión
están justo en este escritorio.

1581
01:35:02,656 --> 01:35:03,467
No firmes eso.

1582
01:35:03,491 --> 01:35:05,385
Dame tu anillo, señor.

1583
01:35:07,160 --> 01:35:09,222
¿Estás loco?

1584
01:35:09,246 --> 01:35:11,974
El poder de Los Diez es el secretismo

1585
01:35:11,998 --> 01:35:14,477
Yo lo llamaría cobardía.
pero eso no es importante.

1586
01:35:14,501 --> 01:35:16,354
Lo importante es
que conozco el secreto

1587
01:35:18,255 --> 01:35:20,191
Buenos días, general.

1588
01:35:20,215 --> 01:35:21,442
El Sr. McClean aquí me dice

1589
01:35:21,466 --> 01:35:23,027
que lo estás echando de la escuela

1590
01:35:23,051 --> 01:35:24,970
No lo echaré de la escuela.

1591
01:35:25,011 --> 01:35:26,447
Lo expulso por exceso de deméritos.

1592
01:35:26,471 --> 01:35:29,075
Me pregunto, señor, si yo
podría aprovechar esta oportunidad

1593
01:35:29,099 --> 01:35:31,953
para acusarte de ser un maldito mentiroso.

1594
01:35:31,977 --> 01:35:33,996
El señor McClean me ha dado una lista de Los Diez

1595
01:35:34,020 --> 01:35:35,206
en los últimos 30 años

1596
01:35:35,230 --> 01:35:37,208
y de los chicos que tienen
quedarse sin la escuela

1597
01:35:37,232 --> 01:35:39,544
Me he puesto en contacto con 12 de esos chicos.

1598
01:35:39,568 --> 01:35:43,047
Todos se han ofrecido como voluntarios para
jurar, ante el tribunal, si es necesario,

1599
01:35:43,071 --> 01:35:44,674
que fueron llevados a
tu casa de plantación

1600
01:35:44,698 --> 01:35:46,241
su última noche como cadetes.

1601
01:35:48,744 --> 01:35:51,496
¿Entiendes lo que estás haciendo?

1602
01:35:52,998 --> 01:35:54,934
Ahora, tal vez recuerdes
en numerosas ocasiones

1603
01:35:54,958 --> 01:35:56,936
me dijiste que las actividades de Los Diez

1604
01:35:56,960 --> 01:35:59,713
eran tan misteriosos para
a ti mismo como lo fueron para mí.

1605
01:36:01,548 --> 01:36:03,884
Eso no era exactamente cierto.
¿Era así, general?

1606
01:36:05,385 --> 01:36:07,179
¿Qué quiere, coronel?

1607
01:36:08,930 --> 01:36:10,700
Ahora es tu mano, Bubba.

1608
01:36:10,724 --> 01:36:11,724
tu lo juegas

1609
01:36:17,522 --> 01:36:18,833
Tengo tres demandas

1610
01:36:18,857 --> 01:36:21,234
General: estoy esperando, señor McClean.

1611
01:36:22,235 --> 01:36:23,487
Primero, nos graduamos.

1612
01:36:24,738 --> 01:36:26,299
Todos nosotros.

1613
01:36:26,323 --> 01:36:29,802
Eso significa que nuestro compañero de cuarto,
Cadete Dante Pignetti,

1614
01:36:29,826 --> 01:36:32,805
estar inscrito en el otoño para que
puede completar su mandato.

1615
01:36:32,829 --> 01:36:33,829
Sí.

1616
01:36:34,873 --> 01:36:38,060
Segundo, que El Diez se disuelva.

1617
01:36:38,084 --> 01:36:39,645
Disuelto y reconocido

1618
01:36:39,669 --> 01:36:41,505
ante una asamblea general de cadetes.

1619
01:36:42,672 --> 01:36:43,672
¿Y?

1620
01:36:46,593 --> 01:36:47,945
Y tu dimisión.

1621
01:36:47,969 --> 01:36:49,572
¿Mi renuncia?

1622
01:36:49,596 --> 01:36:51,449
¿Quieres mi dimisión?

1623
01:36:51,473 --> 01:36:53,326
¡Diablos, sí!

1624
01:36:53,350 --> 01:36:55,453
¿Sabes lo que esos chicos
pasó por el agujero

1625
01:36:55,477 --> 01:36:57,371
¡Te hago personalmente responsable de ello!

1626
01:36:57,395 --> 01:36:59,332
Ahora, si echas un vistazo por la ventana,

1627
01:36:59,356 --> 01:37:02,001
verás a Mark Santoro sosteniendo <i>5</i> 0 letras

1628
01:37:02,025 --> 01:37:04,194
dirigido a los periodistas
en todo el estado.

1629
01:37:06,196 --> 01:37:08,633
En ellos se encuentra una breve descripción de Los Diez,

1630
01:37:08,657 --> 01:37:11,201
una lista de sus nombres,
incluido el suyo, general.

1631
01:37:12,369 --> 01:37:13,554
Y sus actividades.

1632
01:37:13,578 --> 01:37:15,914
Palabras como "secuestro"
y se utilizan la "tortura".

1633
01:37:16,957 --> 01:37:18,601
Si salgo de aquí sin mi anillo,

1634
01:37:18,625 --> 01:37:21,145
Mark enviará un correo a cada uno de ellos.

1635
01:37:21,169 --> 01:37:23,255
¡Te ordeno que pares esto!

1636
01:37:25,298 --> 01:37:27,008
No señor, ya es demasiado tarde para eso.

1637
01:37:31,805 --> 01:37:33,699
Porque lo harías, ¿no?

1638
01:37:33,723 --> 01:37:35,267
Puede apostar su trasero, general.

1639
01:37:42,440 --> 01:37:45,253
Creo que sería mejor para
la escuela y para ti

1640
01:37:45,277 --> 01:37:48,297
si te retiraras tranquilamente

1641
01:37:48,321 --> 01:37:49,990
después del final del año escolar.

1642
01:37:57,581 --> 01:38:00,750
Señor McClean, sus términos son aceptables.

1643
01:38:04,754 --> 01:38:05,797
Señor.

1644
01:38:13,847 --> 01:38:15,348
Señor McClean.

1645
01:38:18,810 --> 01:38:20,788
Sé lo que debes sentir por mí.

1646
01:38:20,812 --> 01:38:23,189
Me salvaste la vida y
Te di la espalda.

1647
01:38:24,608 --> 01:38:25,502
Supongo que hiciste lo que tenías que hacer.

1648
01:38:25,526 --> 01:38:27,169
Sí, señor.

1649
01:38:27,193 --> 01:38:32,198
Mira, soy el primero, y si no lo logro,

1650
01:38:32,532 --> 01:38:35,410
El próximo negro tiene mi récord.
alrededor de su cuello como una piedra.

1651
01:38:43,251 --> 01:38:44,628
Lo lograrás.

1652
01:38:45,837 --> 01:38:47,481
Cuento contigo para lograrlo.

1653
01:38:47,505 --> 01:38:49,090
Sí, señor, lo haré.

1654
01:38:50,592 --> 01:38:51,903
Ahora, mueve tu trasero, Pearce.

1655
01:38:51,927 --> 01:38:52,927
Sí, señor.

1656
01:38:54,596 --> 01:38:55,847
gracias señor

1657
01:40:07,002 --> 01:40:08,211
Hasta luego, Bubba.

1658
01:40:11,297 --> 01:40:12,297
Hasta luego, Oso.

1659
01:40:14,300 --> 01:40:16,946
Te estaré viendo.

1660
01:40:16,970 --> 01:40:18,096
Olvidaste algo.

1661
01:40:21,307 --> 01:40:24,370
Oh.

1662
01:40:24,394 --> 01:40:27,623
Vamos, tómalo.

1663
01:40:27,647 --> 01:40:28,815
Te lo ganaste