1
00:00:57,599 --> 00:00:59,682
Inglaterra, 1943.

2
00:00:59,685 --> 00:01:01,472
El rumbo de la guerra había cambiado.

3
00:01:01,478 --> 00:01:03,720
Las fuerzas del Eje cayeron en el norte de África,

4
00:01:03,730 --> 00:01:06,814
fueron derrotados en Stalingrado
y cedió en Italia.

5
00:01:06,817 --> 00:01:09,104
Mientras estaba en algún lugar de Gran Bretaña devastada por la guerra,

6
00:01:09,111 --> 00:01:12,195
La señora Edith Collier capituló
a los avances de

7
00:01:12,197 --> 00:01:14,860
su marido, el cabo Cyril Collier, quien,

8
00:01:14,866 --> 00:01:17,950
sonrojado con la noticia de
Túnez y Newcastle Brown Ale,

9
00:01:17,953 --> 00:01:19,910
No aceptaría un no por respuesta.

10
00:01:19,913 --> 00:01:21,996
Cyril, al menos espera hasta que todo esté claro.

11
00:01:23,542 --> 00:01:25,784
¿Y si tuviéramos que ser rescatados?

12
00:01:25,794 --> 00:01:27,877
Quiero decir que podría ser tan indigno, cariño.

13
00:01:27,879 --> 00:01:28,879
Edith.

14
00:01:30,132 --> 00:01:31,132
Sigue Edith.

15
00:01:42,477 --> 00:01:45,140
El Blitz está jugando
estragos en nuestro techo.

16
00:01:48,275 --> 00:01:50,392
Mientras tanto, no a muchos kilómetros de distancia,

17
00:01:50,402 --> 00:01:52,189
Lance Bombardero Leslie Ferris

18
00:01:52,195 --> 00:01:54,482
de una unidad de mando costero antiaéreo

19
00:01:54,489 --> 00:01:56,446
se despedía con cariño.

20
00:01:58,076 --> 00:01:58,907
¡Les!

21
00:01:58,910 --> 00:02:00,867
Oh, vamos Alice, estamos comprometidos.

22
00:02:00,871 --> 00:02:01,782
Sólo desde esta mañana.

23
00:02:01,788 --> 00:02:03,074
Pero esto es la guerra.

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,162
Me voy mañana.

25
00:02:04,166 --> 00:02:05,623
Sólo para Catterick.

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,833
El autobús podría estrellarse.

27
00:02:08,211 --> 00:02:09,747
Bien.

28
00:02:09,755 --> 00:02:11,371
En la guerra, queridos nuestros, debemos aferrarnos a

29
00:02:11,381 --> 00:02:12,792
cada momento precioso.

30
00:02:12,799 --> 00:02:15,712
Como dijo Walter Pidgeon
en el Regal el viernes pasado.

31
00:02:15,719 --> 00:02:17,676
¿No podríamos al menos
apague la luz de búsqueda.

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,051
Le escribí a nuestro Cyril.

33
00:02:21,058 --> 00:02:23,675
Dije que eso es lo que obtiene.
por estar borracho y descuidado

34
00:02:23,685 --> 00:02:25,927
y tratando de distraerme de un ataque aéreo.

35
00:02:25,937 --> 00:02:27,269
Eh, estamos tan cerca.

36
00:02:27,272 --> 00:02:28,979
Debe haber sido el mismo ataque aéreo.

37
00:02:29,816 --> 00:02:33,309
Por eso Hitler tiene
mucho por lo que responder.

38
00:02:33,320 --> 00:02:36,734
♪ Oh, recuerda cuando
Pensé que lo teníamos para siempre ♪

39
00:02:36,740 --> 00:02:40,359
♪ ¿No te hizo sentir seguro? ♪

40
00:02:40,369 --> 00:02:44,659
♪ Solíamos pensar que teníamos para siempre ♪

41
00:02:44,665 --> 00:02:47,624
♪ Ahora no estoy tan seguro ♪

42
00:02:47,626 --> 00:02:50,915
♪ Soñadores de día, ladrones de medianoche ♪

43
00:02:50,921 --> 00:02:54,414
♪ Juglares en fuga ♪

44
00:02:54,424 --> 00:02:58,134
♪ Vaqueros de la ciudad, vivan por ahora muchachos ♪

45
00:02:58,136 --> 00:03:03,131
♪ El mañana nunca llegará ♪

46
00:03:07,562 --> 00:03:10,771
♪ Último autobús a casa, sábado por la noche ♪

47
00:03:10,774 --> 00:03:14,484
♪ Te acompaño hasta tu puerta ♪

48
00:03:14,486 --> 00:03:17,524
♪ Dime tu nombre, lo haré
nunca volverte a ver ♪

49
00:03:17,531 --> 00:03:21,616
♪ Pero te amaré por siempre más ♪

50
00:03:21,618 --> 00:03:24,736
♪ Charabanc, arcadas de centavo, ♪

51
00:03:24,746 --> 00:03:28,456
♪ Triste estar solo ♪

52
00:03:28,458 --> 00:03:31,246
♪ ¿No es grandioso, tomados de la mano? ♪

53
00:03:31,253 --> 00:03:35,543
♪ En el asiento trasero de camino a casa ♪

54
00:03:35,549 --> 00:03:38,963
♪ Oh, recuerda cuando
Pensé que lo teníamos para siempre ♪

55
00:03:38,969 --> 00:03:42,462
♪ ¿No te hizo sentir seguro? ♪

56
00:03:42,472 --> 00:03:46,637
♪ Solíamos pensar que teníamos para siempre ♪

57
00:03:46,643 --> 00:03:49,602
♪ Ahora no estamos tan seguros ♪

58
00:03:49,604 --> 00:03:53,097
♪ Los soñadores de la luz del día,
ladrones de medianoche ♪

59
00:03:53,108 --> 00:03:56,727
♪ Juglares en fuga ♪

60
00:03:56,737 --> 00:04:00,401
♪ Vaqueros de la ciudad, vivan por ahora muchachos ♪

61
00:04:00,407 --> 00:04:05,402
♪ El mañana nunca llegará ♪

62
00:04:09,332 --> 00:04:11,369
♪ El mañana nunca llegará ♪

63
00:04:11,376 --> 00:04:12,537
♪ Mañana ♪

64
00:04:28,935 --> 00:04:30,346
Quiero que me devuelvan la pelota.

65
00:04:30,353 --> 00:04:31,184
Mira, te daré el dinero.

66
00:04:31,188 --> 00:04:33,396
Puedes conseguir uno nuevo mañana.

67
00:04:33,398 --> 00:04:34,889
Préstanos una libra Bob.

68
00:04:34,900 --> 00:04:35,936
¡Qué!

69
00:04:35,942 --> 00:04:37,662
no quiero otro
pelota, quiero esa pelota.

70
00:04:38,195 --> 00:04:40,187
Bueno, es un poco
Difícil ahora ¿no?

71
00:04:41,239 --> 00:04:43,822
Esa pelota tiene a Malcolm.
El autógrafo de Macdonald está escrito en él.

72
00:04:43,825 --> 00:04:44,656
Lo pateaste ahí arriba.

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,491
¡No a propósito!

74
00:04:46,495 --> 00:04:48,327
Sólo estaba haciendo un despeje fuerte.

75
00:04:49,998 --> 00:04:52,832
Oh mira, uno de nosotros
Tengo que ir a buscarlo.

76
00:04:52,834 --> 00:04:53,745
¿Por ese desagüe?

77
00:04:53,752 --> 00:04:55,414
Lo hacíamos con bastante frecuencia a su edad.

78
00:04:55,420 --> 00:04:57,252
Entonces deja ir a uno de ellos.

79
00:04:57,255 --> 00:04:58,086
Ya me diré hermano.

80
00:04:58,089 --> 00:04:58,954
¡Callarse la boca!

81
00:04:58,965 --> 00:05:00,547
Su hermano es más grande que tú.

82
00:05:03,136 --> 00:05:05,344
Te diré una cosa, lo justo es lo justo.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,266
¿En qué mano está?

84
00:05:10,602 --> 00:05:11,602
Aquél.

85
00:05:12,354 --> 00:05:13,354
¡Ratas!

86
00:05:22,280 --> 00:05:23,280
Hola.

87
00:05:24,324 --> 00:05:25,656
Hola Terry.

88
00:05:27,202 --> 00:05:29,615
¿Qué?

89
00:05:29,621 --> 00:05:31,203
¿Lo siento?

90
00:05:31,206 --> 00:05:32,206
¿Por qué?

91
00:05:33,917 --> 00:05:35,158
¿Qué techo?

92
00:06:01,069 --> 00:06:02,731
Tengo que irme, la cena está lista.

93
00:06:02,737 --> 00:06:04,103
Ah, es cierto, simplemente vete a la mierda.

94
00:06:04,114 --> 00:06:05,776
no des un segundo
Pensé en él allí arriba.

95
00:06:05,782 --> 00:06:06,898
Nos vemos el próximo domingo.

96
00:06:06,908 --> 00:06:08,274
No confíes en ello.

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,289
¿Fue suicidio?

98
00:06:16,293 --> 00:06:18,660
Podría ser más tarde cuando él
llega a casa con la esposa.

99
00:06:37,814 --> 00:06:38,645
Tenemos mejores cosas que hacer

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,355
Con el dinero del contribuyente, muchacho.

101
00:06:40,358 --> 00:06:41,849
Lo siento, me encanta mi valor.

102
00:06:41,860 --> 00:06:43,146
Mantiene tus manos adentro, ¿no?

103
00:06:43,153 --> 00:06:45,896
Mejor que gastarlo todo
tarde puliendo tu campana.

104
00:06:45,906 --> 00:06:47,397
Algunas personas nunca crecen.

105
00:06:48,408 --> 00:06:49,990
Ah bueno.

106
00:07:15,769 --> 00:07:17,305
Muévete Ferris.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,474
La hora de la fatalidad está cerca.

108
00:07:31,701 --> 00:07:33,784
Si la señora Ferris llama, Wendy,

109
00:07:33,787 --> 00:07:36,279
Dile que he ido al sitio de North Road.

110
00:07:36,289 --> 00:07:37,700
Muy bien Bob.

111
00:07:37,707 --> 00:07:38,914
¿Adónde vas realmente?

112
00:07:38,917 --> 00:07:40,579
Voy al Buey Gordo.

113
00:07:40,585 --> 00:07:41,701
¿A mitad del día?

114
00:07:41,711 --> 00:07:43,327
No un día cualquiera, Wendy.

115
00:07:43,338 --> 00:07:45,125
Hoy es un día muy especial.

116
00:07:45,131 --> 00:07:48,624
Teñido de intensidad y
arrepentimiento por cosas pasadas.

117
00:07:48,635 --> 00:07:50,171
¿Cómo?

118
00:07:50,178 --> 00:07:52,295
Están derribando al Buey Gordo.

119
00:07:52,305 --> 00:07:53,341
¿Funeral dices?

120
00:07:53,348 --> 00:07:54,589
Sí señor, viejo amigo.

121
00:07:54,599 --> 00:07:57,216
Sólo me gustaría presentarme mis últimos respetos.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,968
Bueno, podría haberlo hecho
con un poco de aviso.

123
00:07:58,979 --> 00:08:00,186
Acabo de escucharlo, señor.

124
00:08:00,188 --> 00:08:02,305
Solo estaré agregando un
poco para mí la hora del almuerzo.

125
00:08:03,191 --> 00:08:04,022
Continúe entonces.

126
00:08:04,025 --> 00:08:05,641
Gracias señor Chipchase.

127
00:08:08,196 --> 00:08:09,027
¿Quién ha muerto?

128
00:08:09,030 --> 00:08:11,022
Una parte de mí ha muerto.

129
00:08:36,641 --> 00:08:37,757
¿Qué te pasa?

130
00:08:37,767 --> 00:08:38,723
Sé cómo te sientes, bromista.

131
00:08:38,727 --> 00:08:40,093
¿Oh sí?

132
00:08:40,103 --> 00:08:41,093
Peor para ti que para mí.

133
00:08:41,104 --> 00:08:43,312
Sólo pasé mi infancia aquí.

134
00:08:43,314 --> 00:08:44,805
Has vivido aquí toda tu vida.

135
00:08:44,816 --> 00:08:46,523
ha tomado tanto tiempo
para derribar al cabrón.

136
00:08:46,526 --> 00:08:48,358
Fue condenado el año en que nací.

137
00:08:50,071 --> 00:08:52,108
Mi papá solía decir, vamos
No estaré aquí mucho tiempo.

138
00:08:52,115 --> 00:08:54,107
Sólo temporal, dijo.

139
00:08:54,117 --> 00:08:56,700
Por eso nunca
Volvió a empapelar la habitación del frente.

140
00:08:56,703 --> 00:08:59,116
Aunque debes sentir algo de nostalgia.

141
00:08:59,122 --> 00:09:03,036
Estas calles son feas pero
tienen una especie de belleza.

142
00:09:03,043 --> 00:09:05,205
Sentimiento de la clase trabajadora
es una indulgencia de

143
00:09:05,211 --> 00:09:07,077
gente de clase trabajadora que lo ha descifrado

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,330
pasando por el fútbol o el rock and roll.

145
00:09:09,340 --> 00:09:10,672
O personas como tú que se mudaron

146
00:09:10,675 --> 00:09:13,839
a la urbanización Elm Lodge
en la primera oportunidad.

147
00:09:13,845 --> 00:09:16,758
Bueno, yo no quería a mis hijos.
criado en estas calles.

148
00:09:26,483 --> 00:09:27,940
José.

149
00:09:27,942 --> 00:09:29,433
Ah, Terry, Bob.

150
00:09:30,653 --> 00:09:31,609
¿Habitual?

151
00:09:31,613 --> 00:09:33,479
Si por favor, lo de siempre.

152
00:09:33,490 --> 00:09:34,321
Sí.

153
00:09:34,324 --> 00:09:35,324
¿Queda algo?

154
00:09:35,992 --> 00:09:37,403
Hay un barril.

155
00:09:37,410 --> 00:09:39,322
Bueno, hay que beberlo.

156
00:09:39,329 --> 00:09:40,160
Sí.

157
00:09:40,163 --> 00:09:41,153
No, no hijo, corre por cuenta de la casa.

158
00:09:41,164 --> 00:09:42,029
Oh, eso es lindo.

159
00:09:42,040 --> 00:09:42,996
¿No es tan lindo?

160
00:09:42,999 --> 00:09:44,661
Que lindo gesto.

161
00:09:44,667 --> 00:09:46,659
Primera vez en 14 años.

162
00:09:46,669 --> 00:09:47,669
Sí, bueno.

163
00:09:53,885 --> 00:09:56,127
Joe siempre mantuvo una buena caída.

164
00:09:56,137 --> 00:09:57,423
Aquí tenéis muchachos.

165
00:09:57,430 --> 00:09:59,092
Hay un regalo para ustedes dos.

166
00:09:59,099 --> 00:10:00,135
¿Qué es?

167
00:10:00,141 --> 00:10:01,141
La diana.

168
00:10:02,185 --> 00:10:04,142
Ay Joe.

169
00:10:04,145 --> 00:10:06,637
Sé que irá a un buen hogar.

170
00:10:06,648 --> 00:10:07,855
Es.

171
00:10:07,857 --> 00:10:09,689
¿Cuándo hacen estos muchachos sus escrituras?

172
00:10:09,692 --> 00:10:10,692
Cuando estemos secos.

173
00:10:23,957 --> 00:10:25,368
Eso es todo entonces.

174
00:10:26,334 --> 00:10:27,415
Que descanse en paz.

175
00:10:34,843 --> 00:10:35,833
Me devolverán las gafas, muchachos.

176
00:10:35,844 --> 00:10:36,675
Ciertamente Joe.

177
00:10:36,678 --> 00:10:39,170
Vendrás a vernos
en el nuevo, ¿no?

178
00:10:39,180 --> 00:10:40,091
Por supuesto que lo haremos.

179
00:10:40,098 --> 00:10:41,634
¿Cómo es?

180
00:10:41,641 --> 00:10:43,473
Maldita vista mejor que ésta.

181
00:10:48,481 --> 00:10:49,392
Quiero decir, ¡a nadie le importa!

182
00:10:49,399 --> 00:10:51,356
A nadie realmente le importa.

183
00:10:51,359 --> 00:10:53,191
A nadie le conmueve la ocasión.

184
00:10:53,194 --> 00:10:54,105
Bueno, esos residentes lo son.

185
00:10:54,112 --> 00:10:55,228
Se mudó a un edificio alto.

186
00:10:55,238 --> 00:10:57,230
Bloques de hormigón sin alma.

187
00:10:57,240 --> 00:10:58,071
¿Qué quieres decir?

188
00:10:58,074 --> 00:10:59,190
Tiene una cocina moderna, una hermosa vista.

189
00:10:59,200 --> 00:11:01,032
y un baño interior.

190
00:11:01,035 --> 00:11:02,401
Estas calles tenían poesía.

191
00:11:02,412 --> 00:11:04,153
Bueno no hay mucho
poesía a las cuatro de la mañana,

192
00:11:04,164 --> 00:11:06,702
recorriendo el patio para
un pantano exterior helado.

193
00:11:06,708 --> 00:11:09,701
No entendiste mi punto
Terry, no entendiste mi punto.

194
00:11:09,711 --> 00:11:10,542
¿Adónde vas?

195
00:11:10,545 --> 00:11:13,504
Voy a conseguir un recuerdo
de la antigua casa.

196
00:11:13,506 --> 00:11:15,293
Un recuerdo o algo así.

197
00:11:15,300 --> 00:11:18,509
Hola muchachos, manténganse alejados
A partir de ahí, no es seguro.

198
00:11:18,511 --> 00:11:19,376
¿No es seguro?

199
00:11:19,387 --> 00:11:22,175
Yo era un bebé cuando esta calle
fue bombardeado por los alemanes.

200
00:11:22,182 --> 00:11:25,721
No me preocupó entonces y
No me va a preocupar ahora.

201
00:11:34,986 --> 00:11:36,568
Me dijiste que eras un promocional.

202
00:11:36,571 --> 00:11:37,982
y ejecutivo de mercadeo

203
00:11:37,989 --> 00:11:39,446
con un fabricante líder.

204
00:11:39,449 --> 00:11:40,280
Así lo soy.

205
00:11:40,283 --> 00:11:41,114
No, no lo eres.

206
00:11:41,117 --> 00:11:42,653
Tú simplemente conduces esta cosa.

207
00:11:42,660 --> 00:11:44,822
Déjanos en la biblioteca,
Tengo que recoger a Thelma.

208
00:11:44,829 --> 00:11:46,616
No estás en ningún estado de forma.

209
00:11:46,623 --> 00:11:49,161
Ella sabrá que has estado con
Yo y tendré la culpa.

210
00:11:49,167 --> 00:11:50,829
Terry, ella me está esperando.

211
00:12:05,308 --> 00:12:07,550
A nadie le importa cariño, a nadie le importa.

212
00:12:07,560 --> 00:12:08,391
¡Silenciar!

213
00:12:08,394 --> 00:12:09,885
¡No me hagas callar!

214
00:12:09,896 --> 00:12:11,933
Acabo de ver mi pasado arrasado.

215
00:12:11,940 --> 00:12:12,896
¿Ves este ladrillo?

216
00:12:12,899 --> 00:12:14,390
- ¡Bob!
- Es mi casa, cariño.

217
00:12:14,400 --> 00:12:15,481
Ha sobrevivido al Blitz pero no

218
00:12:15,485 --> 00:12:16,601
la marcha del tiempo.
-Bob.

219
00:12:16,611 --> 00:12:18,853
Sabes lo que significa,
tu entiendes mi amor,

220
00:12:18,863 --> 00:12:21,071
¿No es así Thelma?
- ¡Bob por favor!

221
00:12:23,326 --> 00:12:25,739
no fue mi culpa
Thelma, no fue mi culpa.

222
00:12:26,788 --> 00:12:28,029
¡Ay!

223
00:12:51,688 --> 00:12:52,519
Terry.

224
00:12:52,522 --> 00:12:53,933
Hola bromista.

225
00:12:53,940 --> 00:12:55,681
Pensé que jugaste al bádminton el domingo.

226
00:12:55,692 --> 00:12:57,558
No este domingo
Thelma tiene los dedos de los pies magullados.

227
00:12:57,568 --> 00:12:58,558
Oh querido.

228
00:12:58,569 --> 00:12:59,480
Se me cayó un ladrillo.

229
00:12:59,487 --> 00:13:01,228
Siempre estás tirando ladrillos, tú.

230
00:13:01,239 --> 00:13:03,356
Éste estaba de pie en la biblioteca.

231
00:13:05,576 --> 00:13:07,317
¿Quieres un poco de café?

232
00:13:07,328 --> 00:13:10,116
Te ofrecería una cerveza pero
Sólo tengo seis latas.

233
00:13:10,123 --> 00:13:11,123
No, gracias.

234
00:13:14,585 --> 00:13:15,996
Tuve algunas noticias esta semana.

235
00:13:17,046 --> 00:13:18,503
El divorcio se concretó.

236
00:13:18,506 --> 00:13:20,042
¿En realidad?

237
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
¿Cómo te sientes al respecto?

238
00:13:21,926 --> 00:13:24,543
Lo mismo que sentí por
la calle bajando.

239
00:13:24,554 --> 00:13:25,590
Ahí va ayer.

240
00:13:27,640 --> 00:13:29,427
Esa calle que bajaba realmente me molestó

241
00:13:29,434 --> 00:13:32,973
porque simplemente me recordó
cuánto del pasado se ha ido.

242
00:13:33,980 --> 00:13:35,596
Es diferente para ti con tu divorcio,

243
00:13:35,606 --> 00:13:37,472
tu nuevo trabajo, tu piso.

244
00:13:37,483 --> 00:13:39,099
Tus cambios están ocurriendo ahora.

245
00:13:40,278 --> 00:13:41,985
Mi futuro está estancado.

246
00:13:45,533 --> 00:13:47,570
Anda, puedes tomar una cerveza si quieres.

247
00:13:48,578 --> 00:13:51,537
En la caja de chocolates de la vida
la capa superior ya ha desaparecido

248
00:13:53,791 --> 00:13:56,534
y alguien ha pellizcado el
crema de naranja desde abajo.

249
00:13:58,379 --> 00:14:03,374
¡Maldito infierno!

250
00:14:29,911 --> 00:14:32,073
Oye, aléjate de ahí.

251
00:14:33,790 --> 00:14:35,281
Deja los espejos retrovisores en paz.

252
00:14:41,923 --> 00:14:44,836
Oh Dios, el norte
cara del Eiger de nuevo.

253
00:14:44,842 --> 00:14:46,879
¿Este ascensor nunca funciona?

254
00:14:46,886 --> 00:14:48,343
¿Qué pasa con el viejo?
damas en el último piso

255
00:14:48,346 --> 00:14:49,507
cuando se descompone?

256
00:14:49,514 --> 00:14:50,514
Se quedan adentro.

257
00:15:02,110 --> 00:15:03,897
¿Cuánto tiempo estarán tus padres en Canadá?

258
00:15:03,903 --> 00:15:05,019
No sé.

259
00:15:05,029 --> 00:15:06,941
Mi papá está pensando en
retirarse allí por completo.

260
00:15:06,948 --> 00:15:08,780
Él volverá, él
extraño el pub y el partido

261
00:15:08,783 --> 00:15:09,819
y los muchachos.

262
00:15:09,826 --> 00:15:10,657
No necesariamente.

263
00:15:10,660 --> 00:15:14,028
En su carta dijo Canadá
había sido una revelación.

264
00:15:14,038 --> 00:15:15,324
Dijo que si hubiera sabido que
iba a vivir tanto tiempo

265
00:15:15,331 --> 00:15:18,699
habría tomado medidas para conseguir
fuera de este lugar hace años.

266
00:15:18,709 --> 00:15:20,621
Es una nueva era, bromista.

267
00:15:20,628 --> 00:15:22,039
Obviamente es para ti.

268
00:15:22,922 --> 00:15:24,254
¿Qué dijiste?

269
00:15:24,257 --> 00:15:26,169
Dije que obviamente es para ti.

270
00:15:28,886 --> 00:15:32,379
Tu baño está lleno de
ropa interior femenina y desodorante.

271
00:15:33,558 --> 00:15:35,766
¿Hay algo que quieras decirme?

272
00:15:35,768 --> 00:15:37,304
¿Quieres que te preste?
¿Cuanto cuesta el billete a Dinamarca?

273
00:15:37,311 --> 00:15:39,098
Los artículos en cuestión.
pasó a pertenecer a

274
00:15:39,105 --> 00:15:40,471
cierta joven.

275
00:15:40,481 --> 00:15:41,481
Ah, claro.

276
00:15:42,692 --> 00:15:43,523
¿Eres?

277
00:15:43,526 --> 00:15:45,188
Ciertamente, no hay molestia.

278
00:15:45,194 --> 00:15:47,811
Por supuesto que siempre tuviste una
Magnetismo sexual irresistible.

279
00:15:47,822 --> 00:15:50,280
Es cierto, pero no es sólo eso.

280
00:15:50,283 --> 00:15:51,945
¿Qué es entonces? Me muero por saber.

281
00:15:51,951 --> 00:15:53,283
Bueno, una vez que los tenga aquí.

282
00:15:53,286 --> 00:15:54,117
¿Sí?

283
00:15:54,120 --> 00:15:56,077
no se van a arriesgar
dejando esta zona poco fiable

284
00:15:56,080 --> 00:15:57,287
Después del anochecer lo son.

285
00:15:57,290 --> 00:15:58,576
Y conociéndote hay
de ninguna manera vas a

286
00:15:58,583 --> 00:15:59,619
escoltarlos a casa.

287
00:15:59,625 --> 00:16:00,625
Por supuesto que no.

288
00:16:01,502 --> 00:16:02,788
Mirando hacia atrás, ya sabes,

289
00:16:02,795 --> 00:16:04,832
Esta es una etapa de la vida que me perdí.

290
00:16:04,839 --> 00:16:06,580
Piso solo o con un compañero.

291
00:16:06,591 --> 00:16:08,082
Pasé directamente de vivir con mi mamá.

292
00:16:08,092 --> 00:16:09,333
a vivir con mi esposa.

293
00:16:10,303 --> 00:16:12,465
Pasé por alto ese período de exceso sexual.

294
00:16:12,472 --> 00:16:14,885
que estás disfrutando tan felizmente ahora.

295
00:16:14,891 --> 00:16:17,008
Pero eres un hombre felizmente casado, Bob.

296
00:16:17,018 --> 00:16:18,179
Oh, no me malinterpretes.

297
00:16:18,186 --> 00:16:20,143
Eso es algo de lo que no me arrepiento.

298
00:16:20,146 --> 00:16:23,105
No cambiaría eso por
tu estilo de vida por un minuto.

299
00:16:23,107 --> 00:16:24,973
Sé que no lo harías.

300
00:16:24,984 --> 00:16:27,192
Porque lo que tienes es
más de lo que tengo

301
00:16:27,195 --> 00:16:28,276
y te envidio por ello.

302
00:16:29,947 --> 00:16:30,858
Estás mintiendo.

303
00:16:30,865 --> 00:16:32,026
Tú también.

304
00:16:32,033 --> 00:16:33,033
Lo sé.

305
00:16:42,793 --> 00:16:43,793
¿Chelín?

306
00:16:49,300 --> 00:16:51,087
Bob, ¿dónde están nuestros espejos retrovisores?

307
00:16:51,093 --> 00:16:52,755
Oh Dios, otra vez no.

308
00:16:52,762 --> 00:16:55,254
Esa es la última vez que voy
Voy a casa de Terry Collier.

309
00:16:55,264 --> 00:16:56,721
Sólo desearía que dijeras eso en serio.

310
00:16:58,017 --> 00:16:59,974
No lo veo mucho, Thelma.

311
00:16:59,977 --> 00:17:01,513
Esos días se acabaron.

312
00:17:01,521 --> 00:17:03,513
Se acabaron muchas cosas.

313
00:17:03,523 --> 00:17:04,730
¿Qué te pasa Bob?

314
00:17:04,732 --> 00:17:06,439
Has estado deprimido toda la semana.

315
00:17:06,442 --> 00:17:07,432
Lo lamento.

316
00:17:07,443 --> 00:17:09,526
Estoy pasando por un momento muy
estado deprimido recientemente.

317
00:17:09,529 --> 00:17:11,612
Creo que tal vez deberíamos hablarlo.

318
00:17:11,614 --> 00:17:14,152
Oh cariño, tenemos mucho que hacer.

319
00:17:14,158 --> 00:17:16,696
hablemos de ello más tarde
con una taza de té, mm.

320
00:17:16,702 --> 00:17:18,364
Se mantendrá, ¿no?

321
00:17:19,288 --> 00:17:21,530
Oh, no es importante Thelma.

322
00:17:21,541 --> 00:17:24,329
Sólo estoy cuestionando el
toda la validez de mi vida.

323
00:17:25,920 --> 00:17:27,957
creo que estoy pasando por
lo que los psiquiatras llaman

324
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
una crisis de identidad.

325
00:17:29,840 --> 00:17:31,206
Oh, eso es lo que tenía Alan Pooley.

326
00:17:31,217 --> 00:17:34,961
No, creo que a Alan simplemente le gustó.
vestirse con ropa de mujer.

327
00:17:34,971 --> 00:17:36,382
Pero sabes quién eres Bob

328
00:17:36,389 --> 00:17:38,631
y sabes a dónde vas.

329
00:17:38,641 --> 00:17:40,177
Mira por donde vas Bob.

330
00:17:40,184 --> 00:17:41,184
Lo siento.

331
00:17:47,900 --> 00:17:50,984
Todos tenemos momentos como este, ¿sabes?

332
00:17:50,987 --> 00:17:53,525
Cuando estábamos comprometidos, la primera vez,

333
00:17:53,531 --> 00:17:54,863
hubo un momento en el que quise largarme

334
00:17:54,865 --> 00:17:57,198
y trabajar para UNICEF en Marruecos.

335
00:17:57,201 --> 00:17:58,863
Pero pasó.

336
00:17:58,869 --> 00:18:00,735
Me elegiste a mí antes que a Marruecos.

337
00:18:00,746 --> 00:18:02,738
Recuperé el sentido Bob.

338
00:18:02,748 --> 00:18:04,660
Mi ganancia fue la pérdida de UNICEF.

339
00:18:06,043 --> 00:18:07,579
Nos tenemos el uno al otro.

340
00:18:07,587 --> 00:18:08,703
Lo sé, lo sé.

341
00:18:08,713 --> 00:18:10,830
Y lideramos un completo y
vida emocionante, ¿no?

342
00:18:10,840 --> 00:18:12,957
Por supuesto que hacemos mascotas.

343
00:18:12,967 --> 00:18:14,549
Bien.

344
00:18:14,552 --> 00:18:16,589
Ahora necesito un vestido nuevo

345
00:18:16,596 --> 00:18:18,337
pero primero creo que nosotros
deberías ir al lavado de autos

346
00:18:18,347 --> 00:18:20,179
y luego a la tintorería, a la derecha.

347
00:18:46,292 --> 00:18:47,453
¿Puedo ayudarle señor?

348
00:18:47,460 --> 00:18:48,746
No, no.

349
00:18:48,753 --> 00:18:50,164
Estoy con mi esposa.

350
00:19:41,472 --> 00:19:42,804
Creo que necesito un 10.

351
00:19:42,807 --> 00:19:44,799
Ah, buscaré uno.

352
00:19:47,353 --> 00:19:48,594
Hola bromista.

353
00:19:50,106 --> 00:19:51,563
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

354
00:19:51,565 --> 00:19:53,056
De camino al partido.

355
00:19:53,067 --> 00:19:54,023
¿Es este un puerto de escala habitual?

356
00:19:54,026 --> 00:19:54,857
¿de camino al partido?

357
00:19:54,860 --> 00:19:56,647
Acabo de llamar para ver a Chris.

358
00:19:56,654 --> 00:19:57,485
¿OMS?

359
00:19:57,488 --> 00:19:58,854
Cristina.

360
00:19:58,864 --> 00:20:01,072
La chica con la que estoy andando.

361
00:20:01,075 --> 00:20:02,737
¿Cuál es ella?

362
00:20:02,743 --> 00:20:04,951
Bueno, en realidad no puedo verla.

363
00:20:04,954 --> 00:20:07,571
Aún así, no hay prisas locas.

364
00:20:07,581 --> 00:20:08,822
Llevo aquí 20 minutos.

365
00:20:08,833 --> 00:20:10,244
No creo que pueda aguantar mucho más.

366
00:20:10,251 --> 00:20:12,584
Quiero a todas las chicas en esta habitación.

367
00:20:14,880 --> 00:20:16,462
Oh, mira eso.

368
00:20:21,595 --> 00:20:22,595
¿Ella no lo es?

369
00:20:23,639 --> 00:20:25,301
Ella nunca es tuya.

370
00:20:25,307 --> 00:20:26,388
Sí.

371
00:20:26,392 --> 00:20:27,758
Pero.

372
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Ella es hermosa.

373
00:20:29,854 --> 00:20:30,854
Cortar arriba.

374
00:20:34,400 --> 00:20:36,016
Esa ropa interior en tu baño.

375
00:20:37,194 --> 00:20:38,435
¿Es de ella?

376
00:20:38,446 --> 00:20:39,446
La mayor parte.

377
00:20:42,950 --> 00:20:44,157
Estoy con un cliente.

378
00:20:44,160 --> 00:20:44,991
Lo sé mascota.

379
00:20:44,994 --> 00:20:46,360
Sólo entré para decir
Te veré en la golondrina

380
00:20:46,370 --> 00:20:48,111
a las seis en punto.
- Oh.

381
00:20:48,122 --> 00:20:49,033
Eh señorita, ¿podría...?

382
00:20:49,039 --> 00:20:50,200
Ah, debo irme.

383
00:20:52,293 --> 00:20:54,535
Hola Terry.

384
00:20:54,545 --> 00:20:55,956
Hola Thelma, mascota.

385
00:20:57,965 --> 00:20:58,965
Ella es extranjera.

386
00:21:02,636 --> 00:21:04,628
Finlandés.

387
00:21:05,973 --> 00:21:07,214
Nos vemos bromista.

388
00:21:11,228 --> 00:21:13,390
Bueno, ¿te gusta mascota?

389
00:21:13,397 --> 00:21:16,686
Creo que es perfecto para
La fiesta de Malcolm y Judy.

390
00:21:16,692 --> 00:21:18,433
Y también es práctico, ¿sabes?

391
00:21:18,444 --> 00:21:20,731
Incluso podría usarlo para la boda de Ian.

392
00:21:20,738 --> 00:21:22,070
Y no es realmente caro.

393
00:21:22,072 --> 00:21:24,815
No si consideras lo bien hecho que está.

394
00:21:24,825 --> 00:21:27,192
¿Qué opinas Bob?

395
00:21:27,203 --> 00:21:29,160
Bob, ¿qué opinas cariño?

396
00:21:30,915 --> 00:21:32,156
Me importa una mierda.

397
00:21:35,628 --> 00:21:38,712
Sí, algo huele bien.

398
00:21:38,714 --> 00:21:40,125
Necesita otros 10 minutos.

399
00:21:40,132 --> 00:21:41,748
¿Por qué no abres el vino?

400
00:21:41,759 --> 00:21:42,590
¿Vino?

401
00:21:42,593 --> 00:21:44,175
Te entiendo el corcho.

402
00:21:44,178 --> 00:21:45,178
¿Indulto?

403
00:21:51,393 --> 00:21:52,759
¿Quién diablos es ese?

404
00:21:52,770 --> 00:21:54,227
Quizás el testigo de Jehová.

405
00:21:54,230 --> 00:21:56,563
No después de qué
Se los dije la última vez.

406
00:21:59,568 --> 00:22:00,649
Hola Bob.

407
00:22:01,695 --> 00:22:02,695
Hola bromista.

408
00:22:04,365 --> 00:22:05,196
¿Qué te pasa?

409
00:22:05,199 --> 00:22:06,199
El ascensor está roto, ¿no?

410
00:22:07,243 --> 00:22:08,484
¿Dónde estabas?

411
00:22:08,494 --> 00:22:09,280
¿Dónde estaba yo qué?

412
00:22:09,286 --> 00:22:10,322
Se suponía que debíamos
reunirse en el Caballo Negro

413
00:22:10,329 --> 00:22:11,570
a las seis en punto.

414
00:22:11,580 --> 00:22:12,411
Oh, ¿lo estábamos?

415
00:22:12,414 --> 00:22:14,280
Hemos hecho cada
Martes por la noche durante años.

416
00:22:14,291 --> 00:22:15,907
Ah, bueno, lo siento, bromista.

417
00:22:15,918 --> 00:22:16,749
Eso está bien.

418
00:22:16,752 --> 00:22:19,540
Ponte los zapatos, pensé.
iríamos a ver el nuevo pub de Joe

419
00:22:19,547 --> 00:22:20,378
y luego bajar al club más tarde.

420
00:22:20,381 --> 00:22:22,293
Bueno la cosa es que yo no estaba
Tengo la intención de salir esta noche.

421
00:22:22,299 --> 00:22:23,756
¿Qué quieres decir?

422
00:22:23,759 --> 00:22:25,716
Siempre salimos los martes por la noche.

423
00:22:25,719 --> 00:22:28,006
Sí, bueno, Chris tiene
Tengo esta comida, ¿ves?

424
00:22:28,013 --> 00:22:29,174
y bueno, ya sabes.

425
00:22:29,181 --> 00:22:31,298
Oh ya veo, ya veo.

426
00:22:31,308 --> 00:22:32,970
Veo.

427
00:22:32,977 --> 00:22:33,967
Esperaré entonces.

428
00:22:33,978 --> 00:22:35,435
Bueno, no es sólo eso.

429
00:22:35,437 --> 00:22:36,598
Vamos a pasar la noche en casa.

430
00:22:37,606 --> 00:22:38,606
¡Noche adentro!

431
00:22:39,441 --> 00:22:41,558
Hola, hola.

432
00:22:41,569 --> 00:22:42,650
Este es Bob, Chris.

433
00:22:42,653 --> 00:22:43,484
Te conociste brevemente.

434
00:22:43,487 --> 00:22:44,853
Sí, por supuesto, conozco a su esposa.

435
00:22:44,864 --> 00:22:46,230
Sí.

436
00:22:46,240 --> 00:22:47,526
¿Bob se queda a cenar?

437
00:22:47,533 --> 00:22:49,195
Oh, no deseo imponer.

438
00:22:49,201 --> 00:22:50,783
No, por supuesto que no.

439
00:22:50,786 --> 00:22:52,448
De todos modos sólo hay suficiente para dos.

440
00:22:52,454 --> 00:22:55,367
si bueno no me gusta
dejar el coche desatendido.

441
00:22:55,374 --> 00:22:57,206
Cuando tienes que irte, tienes que irte.

442
00:22:57,209 --> 00:22:58,074
Fue un placer volver a encontrarte.

443
00:22:58,085 --> 00:23:01,419
saludarás a
tu esposa cuando la veas.

444
00:23:03,716 --> 00:23:05,503
Que será antes de lo que esperaba.

445
00:23:26,614 --> 00:23:28,401
Hola cariño.

446
00:23:28,407 --> 00:23:29,693
Hola.

447
00:23:29,700 --> 00:23:31,487
¿Qué haces en casa tan temprano?

448
00:23:31,493 --> 00:23:33,906
Esta es mi casa, donde
yo vivo, donde vuelvo

449
00:23:33,913 --> 00:23:34,949
al final del día.

450
00:23:34,955 --> 00:23:36,617
No el martes Bob.

451
00:23:36,624 --> 00:23:37,705
Es la noche de chicos.

452
00:23:37,708 --> 00:23:39,244
¿Está tan mal querer volver a casa?

453
00:23:39,251 --> 00:23:40,617
ver a la esposa.

454
00:23:40,628 --> 00:23:41,709
Oh cariño.

455
00:23:44,506 --> 00:23:46,793
Sabes que voy al bádminton el martes.

456
00:23:46,800 --> 00:23:48,917
y después comer con las chicas.

457
00:23:49,970 --> 00:23:51,211
¿Has comido?

458
00:23:51,221 --> 00:23:53,804
Encontré una lasaña congelada en la nevera.

459
00:23:53,807 --> 00:23:55,924
Deberá descongelarse pronto.

460
00:23:55,935 --> 00:23:57,176
Pero nunca estás en casa antes de la una.

461
00:23:57,186 --> 00:23:59,348
después de una noche de fiesta con Terry.

462
00:23:59,355 --> 00:24:00,812
¿A qué hora llegaste a casa?

463
00:24:01,857 --> 00:24:03,268
Alrededor de las siete y diez.

464
00:24:04,401 --> 00:24:05,562
¿Terry está enfermo?

465
00:24:05,569 --> 00:24:08,482
No, sólo quería pasar una noche tranquila en casa.

466
00:24:08,489 --> 00:24:10,355
Una cena para dos a la luz de las velas.

467
00:24:11,200 --> 00:24:12,281
¿En realidad?

468
00:24:12,284 --> 00:24:13,284
En realidad.

469
00:24:13,994 --> 00:24:15,656
Terry prefería estar con ese Chris.

470
00:24:15,663 --> 00:24:16,904
a la noche de chicos.

471
00:24:16,914 --> 00:24:17,914
Aparentemente.

472
00:24:20,960 --> 00:24:24,670
Eso sí, pensé que ella
Parecía una chica muy agradable.

473
00:24:24,672 --> 00:24:27,335
Muy amable, para ser extranjero.

474
00:24:27,341 --> 00:24:30,300
Nunca nos hemos perdido un
Martes por la noche en años.

475
00:24:30,302 --> 00:24:31,634
Aparte de nuestra luna de miel.

476
00:24:32,805 --> 00:24:34,922
Debe tener bastante control sobre Terry.

477
00:24:34,932 --> 00:24:37,595
Probablemente en este mismo momento.

478
00:24:37,601 --> 00:24:38,601
Ay Bob.

479
00:24:42,272 --> 00:24:44,059
Quizás podríamos preguntarle a Terry y Chris

480
00:24:44,066 --> 00:24:46,183
Una noche fui al club de bádminton.

481
00:24:55,786 --> 00:24:56,697
- ¡Oh!
-Terry.

482
00:24:56,704 --> 00:24:57,704
Hola Bob.

483
00:24:59,498 --> 00:25:00,830
Chris trabaja hasta tarde, ¿sabes?

484
00:25:00,833 --> 00:25:02,415
entonces yo estaba simplemente.

485
00:25:02,418 --> 00:25:03,875
Sí, yo también.

486
00:25:03,877 --> 00:25:04,788
Disfruto bastante comprando.

487
00:25:04,795 --> 00:25:06,582
Nunca lo había hecho antes.

488
00:25:06,588 --> 00:25:10,081
Oye, ¿sabes dónde estoy?
Puedes encontrar vinagre de estragón.

489
00:25:10,092 --> 00:25:12,550
Salsas y condimentos, pasillo 13.

490
00:25:12,553 --> 00:25:13,543
Ah.

491
00:25:13,554 --> 00:25:15,090
Salud.

492
00:25:15,097 --> 00:25:16,008
¿Qué hay para esta noche?

493
00:25:16,015 --> 00:25:17,677
Otra cena para dos a la luz de las velas.

494
00:25:19,476 --> 00:25:20,683
Se había metido en muchos problemas.

495
00:25:20,686 --> 00:25:22,393
Por favor, no me importa.

496
00:25:22,396 --> 00:25:24,479
Me hizo bien acostarme temprano.

497
00:25:24,481 --> 00:25:25,312
Yo y todos.

498
00:25:25,315 --> 00:25:27,227
Sí, obviamente sabes lo que
lado el pan con mantequilla.

499
00:25:27,234 --> 00:25:28,475
- Manteca.
- Pasillo nueve.

500
00:25:30,904 --> 00:25:32,896
¿Encontraste al Bob desgarrador y envuelto?

501
00:25:32,906 --> 00:25:34,693
Hola Terry.

502
00:25:34,700 --> 00:25:35,700
Hola Thelma, mascota.

503
00:25:37,036 --> 00:25:38,197
¿Cómo estás?

504
00:25:38,203 --> 00:25:39,865
Muy bien, muchas gracias.

505
00:25:39,872 --> 00:25:41,238
¿Cómo está Chris?

506
00:25:41,248 --> 00:25:42,830
Son ustedes dos, quiero decir, son cosas.

507
00:25:42,833 --> 00:25:43,744
Bien gracias.

508
00:25:43,751 --> 00:25:46,084
ella parece muy agradable
Chica, solo estaba diciendo,

509
00:25:46,086 --> 00:25:48,544
¿No era yo Bob? Qué buena chica parece.

510
00:25:48,547 --> 00:25:49,754
Muy amigable.

511
00:25:49,757 --> 00:25:50,588
Ah, bueno, puede que ella no sea tan amigable.

512
00:25:50,591 --> 00:25:52,298
si no recupero este lote.

513
00:25:52,301 --> 00:25:53,883
Es bueno verte.

514
00:25:53,886 --> 00:25:54,886
Hasta luego Bob.

515
00:25:58,223 --> 00:25:59,384
Bien.

516
00:25:59,391 --> 00:26:00,802
Bueno que.

517
00:26:00,809 --> 00:26:02,641
¡Qué transformación!

518
00:26:02,644 --> 00:26:04,180
Es bastante obvio quién tiene el látigo

519
00:26:04,188 --> 00:26:05,645
en esa relación.

520
00:26:05,647 --> 00:26:06,888
¿Qué quieres decir?

521
00:26:06,899 --> 00:26:08,390
Cuando ves al hombre
pasando la tarde

522
00:26:08,400 --> 00:26:10,062
haciendo las compras.

523
00:26:10,069 --> 00:26:11,685
Ahora ven, Bob, ¿dónde está el chutney de mango?

524
00:26:11,695 --> 00:26:13,231
Pasillo siete.

525
00:26:13,238 --> 00:26:14,695
Encurtidos y condimentos.

526
00:26:16,575 --> 00:26:18,157
¿Has visto gran parte del área Chris?

527
00:26:18,160 --> 00:26:20,527
¿Terry te ha estado mostrando los alrededores?

528
00:26:20,537 --> 00:26:22,119
Le he mostrado la cervecería.
y el campo de fútbol.

529
00:26:25,918 --> 00:26:28,410
he visto muy poco
de Inglaterra desde que llegué.

530
00:26:29,254 --> 00:26:30,790
Bueno, la gente del sur no se da cuenta.

531
00:26:30,798 --> 00:26:32,710
Qué suerte tenemos aquí arriba.

532
00:26:32,716 --> 00:26:35,129
Quiero decir, conozco la ciudad.
en sí está un poco sucio

533
00:26:35,135 --> 00:26:37,878
pero afuera estamos rodeados
por una grandeza impresionante,

534
00:26:37,888 --> 00:26:38,719
¿No somos Bob?

535
00:26:38,722 --> 00:26:39,838
¿Qué?

536
00:26:39,848 --> 00:26:41,305
Oh, impresionante, sí.

537
00:26:42,768 --> 00:26:46,307
Y para una pareja joven, bueno,
hay tantas comodidades.

538
00:26:47,481 --> 00:26:48,642
Bob y yo siempre decimos

539
00:26:48,649 --> 00:26:52,142
que vida tan plena y emocionante
Nosotros lideramos, ¿no es así, cariño?

540
00:26:52,152 --> 00:26:53,734
Sí, siempre decimos eso.

541
00:26:56,740 --> 00:26:58,322
Bueno, tomemos un poco de café.

542
00:26:58,325 --> 00:26:59,657
¿Quieres que te eche una mano?

543
00:26:59,660 --> 00:27:01,401
No, no, no, chicos, quédense aquí.

544
00:27:01,411 --> 00:27:02,618
Chris y yo nos las arreglaremos.

545
00:27:05,374 --> 00:27:06,374
Disculpenos.

546
00:27:13,549 --> 00:27:15,757
Es una chica muy agradable, Chris.

547
00:27:15,759 --> 00:27:17,842
Qué, oh sí.

548
00:27:17,845 --> 00:27:19,461
Es curioso que sea extranjera.

549
00:27:19,471 --> 00:27:20,552
Como lo era tu esposa.

550
00:27:21,640 --> 00:27:24,257
Mi esposa era alemana.

551
00:27:24,268 --> 00:27:25,975
Chris es finlandés.

552
00:27:25,978 --> 00:27:27,719
Hay un mundo de diferencia.

553
00:27:29,481 --> 00:27:30,517
Sólo el Báltico.

554
00:27:32,943 --> 00:27:33,808
Aunque Bob, una noche astuta.

555
00:27:33,819 --> 00:27:35,060
¿No ves lo que Thelma está haciendo?

556
00:27:35,070 --> 00:27:36,777
Todo esto es parte de su nueva estrategia.

557
00:27:36,780 --> 00:27:37,611
¿Qué quieres decir?

558
00:27:37,614 --> 00:27:39,196
Bueno, sigues siendo una amenaza, ¿no?

559
00:27:39,199 --> 00:27:41,942
Un vínculo con mi pasado y mi libertad.

560
00:27:41,952 --> 00:27:43,193
Estoy muy inquieto estos días.

561
00:27:43,203 --> 00:27:45,320
entonces la mejor solución para todos
La ronda es para involucrarte.

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,366
Enganchado.

563
00:27:46,373 --> 00:27:47,705
Encasillado como el resto de nosotros.

564
00:27:47,708 --> 00:27:50,041
Archivado bajo M por matrimonio, caso cerrado.

565
00:27:50,043 --> 00:27:52,456
Mira amigo, acabo de llegar.
de un matrimonio trágico.

566
00:27:52,462 --> 00:27:53,919
No voy a volver a ligarme.

567
00:27:53,922 --> 00:27:55,834
Pero estás involucrado, ¿no?

568
00:27:55,841 --> 00:27:57,833
Te estás comportando muy fuera de lugar.

569
00:27:57,843 --> 00:28:00,756
Normalmente tu actitud
a las mujeres muy claras.

570
00:28:00,762 --> 00:28:03,505
Eres egoísta, irreflexivo.
y un típico norteño

571
00:28:03,515 --> 00:28:04,926
cerdo macho machista.

572
00:28:04,933 --> 00:28:06,674
Es lo que hago bien.

573
00:28:06,685 --> 00:28:08,051
Bueno, estás perdiendo tu toque.

574
00:28:08,061 --> 00:28:09,677
Sólo intento advertirte.

575
00:28:09,688 --> 00:28:11,429
En las semanas siguientes
serán una sucesión de

576
00:28:11,440 --> 00:28:13,602
actividades sugeridas
que nos involucra a los cuatro.

577
00:28:13,609 --> 00:28:16,898
Pobre Bob, no hay
Necesito que te enojes.

578
00:28:16,904 --> 00:28:18,941
No hay nada aquí que no pueda manejar.

579
00:28:20,157 --> 00:28:21,022
Promesa.

580
00:28:21,033 --> 00:28:22,524
Honesto.

581
00:28:22,534 --> 00:28:23,534
Buen muchacho.

582
00:28:25,204 --> 00:28:27,571
Acabamos de tener la idea más maravillosa.

583
00:28:28,999 --> 00:28:30,831
¿Por qué no nos vamos los cuatro juntos?

584
00:28:30,834 --> 00:28:32,541
para un fin de semana largo?

585
00:28:32,544 --> 00:28:34,206
Podríamos llevar la caravana de mi padre.

586
00:28:36,215 --> 00:28:37,215
Terry.

587
00:28:38,592 --> 00:28:40,959
Si bueno es precioso
pensó Thelma pero, ya sabes,

588
00:28:40,969 --> 00:28:42,801
Nunca he estado en casa en el campo.

589
00:28:42,804 --> 00:28:45,672
Siempre he tenido una profunda desconfianza hacia la naturaleza.

590
00:28:45,682 --> 00:28:47,048
Oh, pero sería tan bueno para mí.

591
00:28:47,059 --> 00:28:49,346
para ver algo de Inglaterra por fin.

592
00:28:49,353 --> 00:28:51,219
Lo hablaremos más tarde, ¿vale?

593
00:29:03,575 --> 00:29:04,736
Aquí tienes mascota.

594
00:29:04,743 --> 00:29:05,574
- ¿Dónde debo?
- Ahora entra

595
00:29:05,577 --> 00:29:06,408
la espalda cristina,

596
00:29:06,411 --> 00:29:08,243
- Gracias.
- y yo iré delante.

597
00:29:08,247 --> 00:29:10,990
El pronóstico del tiempo
dice aguaceros dispersos.

598
00:29:10,999 --> 00:29:13,366
Mi horóscopo es siniestro, al igual que el tuyo.

599
00:29:13,377 --> 00:29:15,039
Oh, puede que no sea tan malo.

600
00:29:15,045 --> 00:29:16,581
Estaba confiando en ti
para sacarnos de esta.

601
00:29:16,588 --> 00:29:18,955
Esa Chris puede ser muy persuasiva.

602
00:29:18,966 --> 00:29:21,253
¿Qué usó, ramitas de abedul?

603
00:29:21,260 --> 00:29:22,592
Escucha Bob.

604
00:29:22,594 --> 00:29:24,460
A veces, en la caja de chocolates de la vida,

605
00:29:24,471 --> 00:29:26,053
es necesario renunciar al mazapán

606
00:29:26,056 --> 00:29:29,345
para mantener el
crema de menta para ti.

607
00:29:29,351 --> 00:29:30,351
Maldito infierno.

608
00:29:46,451 --> 00:29:48,363
¿Alguien quiere un caramelo de melaza?

609
00:29:48,370 --> 00:29:50,532
No para mi gracias
Debo cuidar mi figura.

610
00:29:50,539 --> 00:29:51,370
- Oh.
- es una figura

611
00:29:51,373 --> 00:29:52,373
vale la pena ver mascota.

612
00:30:21,153 --> 00:30:23,520
¿Dónde quieres que me detenga?

613
00:30:23,530 --> 00:30:26,113
Oh, en algún lugar pintoresco, mmm.

614
00:30:35,125 --> 00:30:36,536
No es mucho para Chris.

615
00:30:37,502 --> 00:30:41,371
Quería mostrarle las glorias
de la campiña inglesa.

616
00:30:41,381 --> 00:30:43,714
Lo único que puedes ver son otras caravanas.

617
00:30:43,717 --> 00:30:46,050
Puedo ver un poste de telégrafo por aquí.

618
00:30:46,053 --> 00:30:47,589
Y el parachoques de un Ford Zephyr negro.

619
00:30:47,596 --> 00:30:48,632
Mira, no es mi culpa.

620
00:30:48,638 --> 00:30:51,176
Tienes que parar en el
sitios oficiales o un área de descanso

621
00:30:51,183 --> 00:30:53,015
y no hay nada muy
pintoresco sobre un área de descanso.

622
00:30:53,018 --> 00:30:55,101
¿Sabes? Estoy seguro de que
Los cubiertos deben estar en este cajón.

623
00:30:55,103 --> 00:30:55,934
pero parece que no puedo abrirlo.

624
00:30:55,937 --> 00:30:57,053
Aquí déjame ver.

625
00:30:57,064 --> 00:30:57,895
¡Oh!

626
00:30:57,898 --> 00:30:58,979
Lo siento Chris, ¿ese era tu pie?

627
00:30:58,982 --> 00:31:00,348
Cuidado Bob.

628
00:31:00,359 --> 00:31:02,601
Bob, ¿por qué no nos ponemos?
Fuera del camino de las chicas, eh.

629
00:31:02,611 --> 00:31:03,567
¿Dónde está la vajilla?

630
00:31:06,114 --> 00:31:08,197
¿Por qué estos dos no
simplemente salir del camino?

631
00:31:08,200 --> 00:31:10,157
Sí, supongo que sí, entonces
puede seguir con la comida.

632
00:31:10,160 --> 00:31:12,197
Sí, simplemente nos iremos
hasta el local y...

633
00:31:12,204 --> 00:31:13,285
Trae un poco de vino.

634
00:31:13,288 --> 00:31:14,574
Bueno, no tardes demasiado.

635
00:31:14,581 --> 00:31:17,164
Esta princesa de campo solo
hay que calentarlo.

636
00:31:17,167 --> 00:31:18,248
¿Dónde está la vajilla?

637
00:31:18,251 --> 00:31:21,995
Muy bien entonces, lo haremos
apartarse de su camino.

638
00:31:25,717 --> 00:31:27,299
Ahí están los cubiertos.

639
00:31:38,021 --> 00:31:39,762
Podría haber tenido otra mitad rápida.

640
00:31:39,773 --> 00:31:40,638
Ah, será mejor que regreses.

641
00:31:40,649 --> 00:31:43,266
No quiero la ternera de Thelma
Qué pasa con el frío, ¿verdad?

642
00:31:43,276 --> 00:31:44,938
Dios mío, suenas como yo.

643
00:31:44,945 --> 00:31:45,776
¿Yo?

644
00:31:45,779 --> 00:31:46,815
Bueno, ciertamente no eres tú mismo.

645
00:31:46,822 --> 00:31:49,860
También podría conseguir el
Fin de semana libre con buen pie.

646
00:31:49,866 --> 00:31:52,233
Bueno, estarán contentos.
vernos de regreso tan pronto.

647
00:31:57,541 --> 00:31:59,203
Mmm, es perfecto.

648
00:32:03,713 --> 00:32:04,920
Hola Bob.

649
00:32:04,923 --> 00:32:06,004
¿Qué?

650
00:32:06,007 --> 00:32:08,624
¿Recuerdas dónde estaba nuestra caravana?

651
00:32:10,971 --> 00:32:12,337
Creo que reconozco ese Volvo.

652
00:32:12,347 --> 00:32:13,883
Estábamos cerca de un Zephyr negro.

653
00:32:17,394 --> 00:32:19,226
Había un perro, un Airedale,

654
00:32:19,229 --> 00:32:20,345
parado afuera de la caravana al lado de la nuestra.

655
00:32:20,355 --> 00:32:23,098
¿Crees que todavía
¿Estará allí arraigado en el lugar?

656
00:32:24,943 --> 00:32:26,184
Mira, no te pongas nervioso conmigo, amigo.

657
00:32:26,194 --> 00:32:27,310
Sólo porque perdiste el camino.

658
00:32:27,320 --> 00:32:29,437
Escucha, eres el ex boy scout.

659
00:32:29,448 --> 00:32:30,939
¿No puedes orientarte desde la luna?

660
00:32:30,949 --> 00:32:33,157
o encontrar una espora o algo así.

661
00:32:33,160 --> 00:32:35,368
Oh, parece que tengo
Dejé mi brújula en casa.

662
00:32:35,370 --> 00:32:36,611
¡Qué descuidado de mi parte!

663
00:32:43,170 --> 00:32:44,170
Bueno, está arruinado.

664
00:32:45,464 --> 00:32:47,376
Está completamente arruinado.

665
00:32:52,554 --> 00:32:53,795
¡Thelma!

666
00:32:59,811 --> 00:33:01,097
¡Chelín!

667
00:33:01,104 --> 00:33:03,312
Si cariño, ¿dónde estás?

668
00:33:03,315 --> 00:33:04,931
¡Estoy aquí!

669
00:33:04,941 --> 00:33:06,728
¿Dónde diablos está aquí?

670
00:33:15,660 --> 00:33:18,152
me hubiera gustado mucho
para ver la Isla Santa.

671
00:33:19,915 --> 00:33:21,952
me hubiera gustado
haberlo visto Chris.

672
00:33:21,958 --> 00:33:24,621
Mira, solo puedes conseguir
a él cuando la marea esté baja.

673
00:33:24,628 --> 00:33:26,836
Bob y yo no podemos controlar la marea.

674
00:33:26,838 --> 00:33:28,329
Si tú y Bob hubieran
me levanté un poco más temprano

675
00:33:28,340 --> 00:33:30,172
Habríamos atrapado la marea.

676
00:33:30,175 --> 00:33:31,962
Pero entonces nos habrían quedado aislados.

677
00:33:31,968 --> 00:33:32,968
Abandonado.

678
00:33:34,596 --> 00:33:37,930
Tenía muchas ganas de que vieras Holy Island.

679
00:33:37,933 --> 00:33:40,346
Oh, no te conocía
quería quedar abandonado.

680
00:33:40,352 --> 00:33:42,059
Quiero decir, si hubieras dicho, vámonos

681
00:33:42,062 --> 00:33:44,395
y quedar abandonado por el
fin de semana, podríamos haber hecho planes.

682
00:33:44,397 --> 00:33:45,888
Oh, no seas tan infantil Bob.

683
00:33:46,733 --> 00:33:47,940
¿Y por qué estamos en este carril?

684
00:33:47,943 --> 00:33:49,809
No es fácil con una caravana detrás

685
00:33:49,819 --> 00:33:51,560
y sin espejos retrovisores.

686
00:33:51,571 --> 00:33:53,153
No han vuelto a ir.

687
00:33:53,156 --> 00:33:53,987
¿Cuando?

688
00:33:53,990 --> 00:33:55,902
Cuando recogimos a Terry y Chris.

689
00:33:55,909 --> 00:33:57,741
Dije que no deberíamos ir a tomar un café.

690
00:34:08,046 --> 00:34:09,207
Maldito infierno.

691
00:34:14,678 --> 00:34:16,761
Toma, los necesitarás.

692
00:34:16,763 --> 00:34:17,844
¿Para qué?

693
00:34:17,847 --> 00:34:19,258
Caminamos.

694
00:34:19,266 --> 00:34:20,266
¿Nosotros qué?

695
00:34:21,810 --> 00:34:23,722
Ver muralla romana.

696
00:34:23,728 --> 00:34:26,015
Debo ver la muralla romana.

697
00:34:26,022 --> 00:34:28,560
Bueno, es sólo una pared,
Mujer, una vieja pared.

698
00:34:28,567 --> 00:34:31,184
No tiene sentido caminar
a través de kilómetros de páramo desolado

699
00:34:31,194 --> 00:34:33,277
sólo para echar un vistazo a una vieja pared.

700
00:34:33,280 --> 00:34:35,522
Terry, hasta ahora no veo nada.

701
00:34:35,532 --> 00:34:38,525
Extrañamos Holy Island porque
anoche ustedes dos volvieron a casa

702
00:34:38,535 --> 00:34:40,071
borrachos como los zorrillos.

703
00:34:40,078 --> 00:34:41,319
Simplemente bebimos ese vino.

704
00:34:41,329 --> 00:34:43,286
para mantener el frío fuera de nuestros huesos.

705
00:34:43,290 --> 00:34:46,124
La mejor manera de mantener el frío
sin huesos es caminar.

706
00:34:58,054 --> 00:35:01,297
Eh, qué lindo ser romano.
soldado y siendo enviado aquí.

707
00:35:01,308 --> 00:35:03,721
debe haber sido lo peor
destino en el ejército romano.

708
00:35:05,145 --> 00:35:08,809
Apuesto a que algún pobre centurión,
cree que podría conseguir Cartago

709
00:35:08,815 --> 00:35:10,056
o la soleada Esparta.

710
00:35:11,026 --> 00:35:12,562
Termina con Northumbria.

711
00:35:13,612 --> 00:35:15,524
No hay nada que hacer más que violaciones y saqueos.

712
00:35:17,699 --> 00:35:18,564
Supongo que no hay muchas violaciones aquí.

713
00:35:18,575 --> 00:35:20,612
demasiado frío para bajarte los pantalones.

714
00:35:20,619 --> 00:35:21,484
Chelín.

715
00:35:21,494 --> 00:35:22,860
Sólo una broma, sólo una broma.

716
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Gracias.

717
00:35:26,374 --> 00:35:27,910
Ah, ¿adónde han llegado?

718
00:35:28,918 --> 00:35:30,659
Tenemos mejores cosas
hacer que sentarse aquí

719
00:35:30,670 --> 00:35:32,036
en este pequeño café desaliñado.

720
00:35:33,757 --> 00:35:34,588
¿Tenemos?

721
00:35:34,591 --> 00:35:36,753
Pensé que podríamos ir
y ver el castillo de Hermiston.

722
00:35:36,760 --> 00:35:39,423
Oh Dios, no otro castillo con corrientes de aire.

723
00:35:39,429 --> 00:35:42,012
¿Te das cuenta de María Reina?
de escoceses se quedaron allí.

724
00:35:42,891 --> 00:35:45,725
Debe haberle congelado las bragas.

725
00:35:49,356 --> 00:35:50,392
Hola.

726
00:35:50,398 --> 00:35:52,014
Oh, estábamos preocupados por ti.

727
00:35:52,025 --> 00:35:54,733
Oh, fue tan maravilloso
caminamos por millas.

728
00:35:54,736 --> 00:35:57,479
El aire es muy bueno para el cutis.

729
00:35:57,489 --> 00:36:00,402
Deberías ver a Terry, él tiene
tal color en sus mejillas.

730
00:36:32,273 --> 00:36:35,186
¿Te das cuenta de que eso fue
La apuesta del maestro, socio.

731
00:36:35,193 --> 00:36:36,525
¿Entonces?

732
00:36:36,528 --> 00:36:38,815
Era una tarjeta tonta, amigo.
deberías haber triunfado.

733
00:36:38,822 --> 00:36:40,063
Te derrotaré en un minuto.

734
00:36:40,073 --> 00:36:41,314
Oh, no te enojes Terry.

735
00:36:41,324 --> 00:36:42,656
Si quieres aprender.

736
00:36:42,659 --> 00:36:44,696
No quiero aprender, no bridge.

737
00:36:44,703 --> 00:36:47,446
¿Por qué no podemos jugar tres?
¿Alarde de tarjeta o pontón?

738
00:36:47,455 --> 00:36:50,448
Puede ser un gran activo social, puente.

739
00:37:02,595 --> 00:37:03,711
Siempre tuve este miedo de estar en un

740
00:37:03,722 --> 00:37:05,714
barco lento a alguna parte.

741
00:37:05,724 --> 00:37:08,592
Uno de esos vapores vagabundos
en el Océano Índico.

742
00:37:08,601 --> 00:37:11,389
Están Ava Gardner, Wilfred Hyde-White,

743
00:37:11,396 --> 00:37:13,228
Yo y un hombre con gafas oscuras con un brazo.

744
00:37:13,231 --> 00:37:15,143
que subió en Tánger.

745
00:37:15,150 --> 00:37:17,688
Cuatro desconocidos arrojados
juntos por un capricho del destino.

746
00:37:18,778 --> 00:37:20,986
Y yo era el único
que no sabía jugar al bridge.

747
00:37:20,989 --> 00:37:22,776
Sería un paria.

748
00:37:22,782 --> 00:37:25,320
Paso las noches paseando por la cubierta de popa.

749
00:37:25,326 --> 00:37:28,319
Su risa y alegría
burlándose de mí a través del ojo de buey.

750
00:37:29,164 --> 00:37:31,531
Y cuando lleguemos a Madagascar,

751
00:37:31,541 --> 00:37:33,658
Ava pertenecería a
el extraño manco.

752
00:37:36,963 --> 00:37:38,249
Fue un duro golpe.

753
00:37:38,256 --> 00:37:41,374
Encontrar a quien amas
en el brazo de otro.

754
00:37:49,768 --> 00:37:50,804
¿Cómo barajó?

755
00:37:52,437 --> 00:37:53,553
Indulto.

756
00:37:53,563 --> 00:37:56,055
¿Cómo se movía con un solo brazo?

757
00:37:56,065 --> 00:37:57,931
Bueno, no lo sé, ¿verdad?
ya sabes, no estar en la cabina

758
00:37:57,942 --> 00:37:59,353
con los demás.

759
00:37:59,360 --> 00:38:00,726
Entonces.

760
00:38:00,737 --> 00:38:03,320
Dos todos con seis dobles,
Eso son 400 puntos para nosotros.

761
00:38:04,240 --> 00:38:05,776
Es tu trato Bob.

762
00:38:05,784 --> 00:38:07,901
Sí, bueno, tengo que caminar por la cubierta de popa.

763
00:38:14,959 --> 00:38:17,417
Puedo escuchar esa alegría
a través del ojo de buey.

764
00:38:17,420 --> 00:38:18,420
Eh.

765
00:38:33,520 --> 00:38:34,556
Me disculpo.

766
00:38:35,814 --> 00:38:37,055
Estoy tan avergonzado.

767
00:38:37,065 --> 00:38:38,181
Por favor, es la primera vez en toda la noche.

768
00:38:38,191 --> 00:38:40,023
Sé lo que tiene en la mano.

769
00:38:56,376 --> 00:38:57,376
¡Ayuda!

770
00:39:03,508 --> 00:39:04,508
¡Ayuda!

771
00:39:06,970 --> 00:39:07,970
¡Ayuda!

772
00:39:09,222 --> 00:39:11,088
¡Bob, Bob!

773
00:39:11,099 --> 00:39:12,260
Ven aquí hombre, rápido.

774
00:39:13,142 --> 00:39:14,474
Tranquilo ahora Terry.

775
00:39:14,477 --> 00:39:17,060
Si sienten tu miedo
van por la garganta.

776
00:39:17,063 --> 00:39:18,395
Déjalo, hombre.

777
00:39:18,398 --> 00:39:22,187
Sigue, oye, oye,
Muévelos, muévelos.

778
00:39:22,193 --> 00:39:24,606
Así empezó Clint Eastwood.

779
00:39:24,612 --> 00:39:25,612
Oye oye.

780
00:39:26,489 --> 00:39:27,489
¡Oye!

781
00:39:28,700 --> 00:39:30,862
Siempre he tenido una profunda desconfianza hacia las vacas.

782
00:39:31,953 --> 00:39:34,411
Vacas, serpientes y saltamontes.

783
00:39:34,414 --> 00:39:37,282
¿Qué estás haciendo, de todos modos?
en un campo al amanecer?

784
00:39:37,292 --> 00:39:39,875
Bueno, ¿qué crees que soy?
haciendo, recogiendo setas.

785
00:39:39,878 --> 00:39:41,494
Bueno, querías venir.

786
00:39:41,504 --> 00:39:44,212
Querías probar el
delicias de la dicha doméstica.

787
00:39:44,215 --> 00:39:46,673
En la caja de chocolates de la vida
no puedes tener tu mazapán

788
00:39:46,676 --> 00:39:47,676
y cómelo.

789
00:39:49,888 --> 00:39:53,222
¿Alguna vez has visto a alguien?
¿Cambiarás tanto como eso Chris?

790
00:39:53,224 --> 00:39:55,841
Sí, bueno, ella parece
ser un poco del tipo al aire libre.

791
00:39:55,852 --> 00:39:56,763
¡¿Un poco?!

792
00:39:56,769 --> 00:39:59,102
salgo con una sexy
chica de una boutique

793
00:39:59,105 --> 00:40:00,562
y con qué termino.

794
00:40:00,565 --> 00:40:02,648
Sherpa maldito Tenzing.

795
00:40:02,650 --> 00:40:05,017
ella hace ejercicios primero
cosa en la mañana

796
00:40:05,028 --> 00:40:06,894
y lo último en la noche.

797
00:40:06,905 --> 00:40:08,612
Oh, pensé que eran tú y ella...

798
00:40:08,615 --> 00:40:10,106
No, no hay posibilidad amigo.

799
00:40:10,116 --> 00:40:11,823
Esa era ella haciendo sus flexiones.

800
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
va a ser
Otro día terrible.

801
00:40:15,580 --> 00:40:16,661
Apenas puedo caminar.

802
00:40:16,664 --> 00:40:20,032
Sólo para ir a casa
y entrar en un baño caliente.

803
00:40:20,043 --> 00:40:20,874
¿Por qué no lo hacemos nosotros?

804
00:40:20,877 --> 00:40:22,709
- ¿Qué?
- Vete a casa.

805
00:40:22,712 --> 00:40:24,078
Las niñas todavía están dormidas.

806
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Bueno, ese es el punto, podemos
simplemente haz autostop y regresa a casa.

807
00:40:26,466 --> 00:40:29,675
No podemos hacer eso.

808
00:40:29,677 --> 00:40:30,677
¿Podemos?

809
00:40:50,615 --> 00:40:51,731
No cierres la puerta.

810
00:41:12,762 --> 00:41:14,799
No conseguiremos ni la mitad
Quédate cuando se enteren.

811
00:41:14,806 --> 00:41:16,422
Cuando nos apegamos a
al menos estaremos en el calor

812
00:41:16,432 --> 00:41:17,673
de tu garaje.

813
00:41:27,360 --> 00:41:28,896
Volveremos a tiempo para tomar una copa.

814
00:41:28,903 --> 00:41:30,986
Mira la caja esta tarde.

815
00:41:30,989 --> 00:41:32,196
Temprano a la cama.

816
00:41:32,198 --> 00:41:33,939
Así debería ser un fin de semana.

817
00:41:33,950 --> 00:41:36,613
Deporte, sueño, zapatillas y sexo.

818
00:41:36,619 --> 00:41:39,077
No necesariamente en ese orden.

819
00:41:46,087 --> 00:41:47,087
Oye mira eso.

820
00:41:49,716 --> 00:41:51,298
¿No es eso típico?

821
00:41:51,300 --> 00:41:52,836
El atractivo de Sod.

822
00:41:52,844 --> 00:41:54,051
Sólo ves chicas autoestopistas

823
00:41:54,053 --> 00:41:55,669
cuando tienes a la esposa contigo.

824
00:41:56,639 --> 00:41:57,755
Tampoco está mal.

825
00:41:58,766 --> 00:42:00,007
Nada mal.

826
00:42:04,731 --> 00:42:08,520
Eso sí, mi esposa
Realmente no está conmigo, ¿verdad?

827
00:42:08,526 --> 00:42:09,733
Aunque a cuestas.

828
00:42:11,195 --> 00:42:13,232
Aún así, fuera de la vista, fuera de la mente.

829
00:42:15,116 --> 00:42:16,527
Buen pensamiento Roberto.

830
00:42:25,126 --> 00:42:26,207
Mira hacia allá.

831
00:42:26,210 --> 00:42:27,872
Están regresando.

832
00:42:30,548 --> 00:42:33,211
¿Podemos ser de ayuda chicas?

833
00:42:37,013 --> 00:42:37,844
¿Chicas de caramelo de melaza?

834
00:42:37,847 --> 00:42:38,847
Ah, gracias.

835
00:42:40,808 --> 00:42:41,889
Ejército de reserva.

836
00:42:41,893 --> 00:42:43,009
¿Dónde has estado?

837
00:42:43,019 --> 00:42:44,476
Edimburgo, Sandy tiene una tía allí.

838
00:42:44,479 --> 00:42:45,720
Ella es Sandy, yo soy Glenys.

839
00:42:45,730 --> 00:42:47,187
Soy Bob, este es Terry.

840
00:42:47,190 --> 00:42:48,556
- Hola.
- Hola.

841
00:42:48,566 --> 00:42:49,397
Te envidio.

842
00:42:49,400 --> 00:42:50,561
Es lo que me gustaría hacer.

843
00:42:50,568 --> 00:42:53,436
En el camino, solo una manta
rollo y una armónica.

844
00:42:53,446 --> 00:42:54,778
Manejándome alrededor del mundo.

845
00:42:54,781 --> 00:42:56,317
Sí, yo y todos.

846
00:42:56,324 --> 00:42:57,690
¿Tú?

847
00:42:57,700 --> 00:42:59,487
¿No extrañarías tu sexo y tus pantuflas?

848
00:43:01,579 --> 00:43:03,195
Estas tardando un poco
Hay muchas posibilidades, ¿no?

849
00:43:03,206 --> 00:43:04,788
¿Qué quieres decir?

850
00:43:04,791 --> 00:43:05,827
Autostop.

851
00:43:05,833 --> 00:43:07,165
Dejar que un par de tipos te recojan.

852
00:43:07,168 --> 00:43:08,875
Quiero decir que podríamos ser cualquiera.

853
00:43:08,878 --> 00:43:10,460
cuando has estado
enganchando mientras tengamos

854
00:43:10,463 --> 00:43:12,546
llegas a conocer las señales de peligro.

855
00:43:12,548 --> 00:43:14,710
Oh, ¿no tenemos ninguno?
señales de peligro entonces.

856
00:43:16,094 --> 00:43:18,507
No cuando estás remolcando una caravana.

857
00:43:18,513 --> 00:43:21,005
No sabes lo que tenemos
en la parte trasera de esa caravana.

858
00:43:23,810 --> 00:43:25,517
Por el amor de Dios, no se lo digas.

859
00:43:51,129 --> 00:43:52,210
Ah hola.

860
00:43:52,213 --> 00:43:53,670
Hola.

861
00:43:53,673 --> 00:43:54,789
Los chicos se levantaron temprano.

862
00:43:54,799 --> 00:43:56,461
Eso es inusual.

863
00:43:56,467 --> 00:43:57,503
Debo gastar un centavo.

864
00:44:00,429 --> 00:44:01,920
Todo lo que sé es que tengo que irme.

865
00:44:01,931 --> 00:44:05,095
y si tienes que irte, tienes que hacerlo.

866
00:44:14,694 --> 00:44:17,152
¡Chelín!

867
00:44:31,377 --> 00:44:32,584
Bueno, lo haría si no lo hicieras.

868
00:44:32,587 --> 00:44:34,499
Oh, lo haría, lo haría.

869
00:44:34,505 --> 00:44:35,336
¿Cuál?

870
00:44:35,339 --> 00:44:36,250
No quisquilloso.

871
00:44:36,257 --> 00:44:37,589
Sigue, sigue.

872
00:44:37,592 --> 00:44:38,708
Muy bien entonces.

873
00:44:38,718 --> 00:44:39,708
Glenys.

874
00:44:39,719 --> 00:44:40,719
Bien.

875
00:44:42,597 --> 00:44:43,508
¿Cuál es Glenys?

876
00:44:43,514 --> 00:44:44,675
El que está detrás de ti.

877
00:44:44,682 --> 00:44:45,638
Oh, me gustaba.

878
00:44:45,641 --> 00:44:47,758
Muy bien entonces, tu
tenla, la tienes.

879
00:44:47,768 --> 00:44:49,350
Todo es académico, ¿no?

880
00:44:49,353 --> 00:44:51,390
Determinando quién va a
tener Sandy y Glenys

881
00:44:54,066 --> 00:44:55,227
Será mejor que veas cómo son.

882
00:44:55,234 --> 00:44:56,190
Sí.

883
00:44:56,194 --> 00:44:58,686
Quiero los sellos, mente,
y el vaso tropical.

884
00:45:03,993 --> 00:45:05,359
¿Thelma?

885
00:45:05,369 --> 00:45:06,826
Thelma querida.

886
00:45:06,829 --> 00:45:08,821
Terry, Terry, se han ido.

887
00:45:08,831 --> 00:45:09,662
¿Quién se ha ido?

888
00:45:09,665 --> 00:45:11,657
Thelma y Chris han desaparecido.

889
00:45:11,667 --> 00:45:13,784
No seas tonto.

890
00:45:13,794 --> 00:45:14,794
No puedo desaparecer.

891
00:45:15,630 --> 00:45:16,461
La puerta está abierta.

892
00:45:16,464 --> 00:45:18,126
Se han caído.

893
00:45:19,050 --> 00:45:20,461
Ah, bueno, no sean muchachos codiciosos.

894
00:45:20,468 --> 00:45:22,380
Todavía tienes a Sandy y Glenys.

895
00:45:34,607 --> 00:45:36,644
- Oye, para.
- ¿Adónde vas?

896
00:45:36,651 --> 00:45:37,767
¡Oye, para!

897
00:45:39,070 --> 00:45:39,901
se han ido

898
00:45:39,904 --> 00:45:41,691
y nos dejó.
- ¡Oye, qué vamos a hacer!

899
00:45:41,697 --> 00:45:43,529
¿Vas al sur?

900
00:45:43,532 --> 00:45:44,488
Sí, por qué.

901
00:45:44,492 --> 00:45:46,859
Me pregunto si podrías ayudarme.

902
00:45:46,869 --> 00:45:49,452
Verás, tengo dos jóvenes.
damas aquí en problemas.

903
00:45:53,960 --> 00:45:55,167
No te importa ¿verdad?

904
00:45:58,798 --> 00:45:59,629
Es un juicio sobre nosotros

905
00:45:59,632 --> 00:46:01,089
por recoger a esos autoestopistas.

906
00:46:01,092 --> 00:46:02,173
¿A mí?

907
00:46:02,176 --> 00:46:03,667
Fue idea tuya.

908
00:46:03,678 --> 00:46:04,964
Nunca me lo perdonaré.

909
00:46:05,888 --> 00:46:07,470
Thelma tampoco.

910
00:46:07,473 --> 00:46:09,385
No lo perdonaré por esto.

911
00:46:09,392 --> 00:46:10,849
Nunca me había dado tanta vergüenza...

912
00:46:10,851 --> 00:46:11,682
En toda mi vida.

913
00:46:11,686 --> 00:46:13,143
Frente a toda esa gente.

914
00:46:13,145 --> 00:46:14,681
Y la Brigada de Niños.

915
00:46:15,773 --> 00:46:16,980
Ese vicario.

916
00:46:16,983 --> 00:46:19,066
Nunca lo creerías
Míralo, ¿quieres?

917
00:46:25,408 --> 00:46:27,070
debe haber sido eso
colina empinada, recuerda.

918
00:46:27,076 --> 00:46:28,442
Millas atrás.

919
00:46:28,452 --> 00:46:30,444
No puedo ver cómo
Podría haberme deslizado fuera de la cama

920
00:46:30,454 --> 00:46:31,740
luego sal por la puerta.

921
00:46:31,747 --> 00:46:33,158
No ambos.

922
00:46:33,165 --> 00:46:35,157
Podrían haber rodado
por esa empinada colina.

923
00:46:35,167 --> 00:46:36,658
Estarán tirados allí
sangrando y magullado

924
00:46:36,669 --> 00:46:37,750
en el arcén.

925
00:46:39,130 --> 00:46:40,130
Ahí están.

926
00:47:18,961 --> 00:47:21,123
¿Por qué sigue hablando?

927
00:47:21,130 --> 00:47:23,543
Continúa, pasa, pasa, pasame.

928
00:47:25,551 --> 00:47:26,792
Ahí está nuestra caravana.

929
00:47:26,802 --> 00:47:27,802
¡Para, para!

930
00:47:55,373 --> 00:47:56,373
telma.

931
00:47:57,124 --> 00:47:58,535
Eso es todo.

932
00:47:58,542 --> 00:47:59,542
Querida.

933
00:48:00,294 --> 00:48:01,910
Dije que eso es todo.

934
00:48:04,256 --> 00:48:06,873
Oh, no desempaques cariño,
Yo me ocuparé de eso.

935
00:48:08,928 --> 00:48:10,044
Entonces quiero hacer todos esos
trabajos que he estado posponiendo

936
00:48:10,054 --> 00:48:11,386
durante los últimos dos años.

937
00:48:12,556 --> 00:48:14,422
Ahí está ese marco de ventana.

938
00:48:14,433 --> 00:48:16,220
Y el jardín necesita algo de atención.

939
00:48:17,520 --> 00:48:19,557
Oh mira, sé que fue
la caravana de tu padre

940
00:48:19,563 --> 00:48:21,646
pero no tienes que hacerlo
sigue y sigue sobre esto.

941
00:48:21,649 --> 00:48:23,436
Mi seguro cubrirá eso.

942
00:48:25,236 --> 00:48:27,068
Mira yo soy el que está sufriendo.

943
00:48:27,071 --> 00:48:28,903
Yo soy el que irá a la corte.

944
00:48:28,906 --> 00:48:31,819
yo soy el que consiguió el
Un bulto en la cabeza, recuerda.

945
00:48:31,826 --> 00:48:34,910
¿Quién no se ha quejado?
dolores de cabeza cegadores y náuseas

946
00:48:34,912 --> 00:48:35,902
y mareos.

947
00:48:35,913 --> 00:48:38,246
¿Quién podría colapsar en una pareja?
de días con shock retardado

948
00:48:38,249 --> 00:48:39,249
y pérdida de visión.

949
00:48:40,793 --> 00:48:42,329
Oh.

950
00:48:42,336 --> 00:48:43,336
¡Ah, cállate!

951
00:48:54,723 --> 00:48:56,931
Mira, no hay necesidad
para que te enojes.

952
00:48:56,934 --> 00:48:58,721
Fue mi cabeza la que golpeó el parabrisas.

953
00:48:58,727 --> 00:49:00,468
Yo soy el que tiene el bulto.

954
00:49:00,479 --> 00:49:03,096
Aprendí mucho este fin de semana Terry.

955
00:49:03,107 --> 00:49:05,850
Ha sido, como se dice en
Inglés, una monstruosidad para mí.

956
00:49:06,819 --> 00:49:07,684
Abrelatas.

957
00:49:07,695 --> 00:49:08,526
¿Qué?

958
00:49:08,529 --> 00:49:09,770
Abridor de ojos.

959
00:49:09,780 --> 00:49:11,021
Ah, si tú lo dices.

960
00:49:14,535 --> 00:49:17,869
Vamos hombre, no es tan drástico.

961
00:49:17,872 --> 00:49:20,239
Creo que te entiendo Terry.

962
00:49:20,249 --> 00:49:22,206
Es mejor que no esté aquí.

963
00:49:22,209 --> 00:49:23,209
Puedes llamarme.

964
00:49:24,086 --> 00:49:26,669
Oh Chris, no puedo soportarlo.
despedirse así.

965
00:49:28,090 --> 00:49:28,955
¿Realmente dices eso?

966
00:49:28,966 --> 00:49:31,674
Sí, terminas de empacar
y estoy dando una vuelta por el pub.

967
00:49:52,448 --> 00:49:53,689
¡Oye, míralo!

968
00:50:16,555 --> 00:50:17,555
¡Ay ratas!

969
00:50:19,934 --> 00:50:20,934
¡Ey!

970
00:50:33,489 --> 00:50:34,489
¡Ay!

971
00:50:38,869 --> 00:50:40,451
Debo irme pronto.

972
00:50:40,454 --> 00:50:43,367
no quiero estar aquí
cuando Terry regrese.

973
00:50:43,374 --> 00:50:45,161
Es bueno de tu parte
He hablado conmigo Chris.

974
00:50:45,167 --> 00:50:46,908
Se lo agradezco.

975
00:50:46,919 --> 00:50:49,206
Y el vino y el bocadillo de jamón.

976
00:50:50,506 --> 00:50:52,543
¿Qué pasa con Thelma?
No vuelves a casa con ella.

977
00:50:52,550 --> 00:50:56,214
No, no me van a hacer un análisis de alcoholemia.
encima de todo lo demás.

978
00:50:57,304 --> 00:50:58,670
Oh.

979
00:50:58,681 --> 00:51:00,343
Oh, estás tan cansado.

980
00:51:00,349 --> 00:51:01,510
Yo te alojaría.

981
00:51:03,018 --> 00:51:04,805
Ya me has aguantado bastante.

982
00:51:04,812 --> 00:51:06,599
No, no me refiero a con.

983
00:51:06,605 --> 00:51:09,313
Quiero decir, te puse arriba.

984
00:51:09,316 --> 00:51:10,932
No, no, no quiero molestarte.

985
00:51:10,943 --> 00:51:12,525
No estoy molesto.

986
00:51:12,528 --> 00:51:15,362
Eres una buena persona, tu
ven a la cama y te acuesto.

987
00:51:18,284 --> 00:51:20,276
Cris, por favor.

988
00:51:20,286 --> 00:51:21,493
¿Es esto sabio?

989
00:51:21,495 --> 00:51:24,158
Dos personas solitarias, barcos.
que pasa en la noche.

990
00:51:24,164 --> 00:51:25,826
No seas tonto.

991
00:51:25,833 --> 00:51:27,540
Quiero decir que duermes aquí.

992
00:51:28,669 --> 00:51:29,876
Oh.

993
00:51:29,878 --> 00:51:31,164
¿Debería llamar a Thelma?

994
00:51:31,171 --> 00:51:32,582
Sí, sí, quizás sea mejor.

995
00:51:32,590 --> 00:51:33,831
¿Qué debería decirle?

996
00:51:33,841 --> 00:51:35,582
Dile que dejé el
dinero para la señora de la limpieza

997
00:51:35,593 --> 00:51:36,800
en mi taza de Coronación.

998
00:51:38,721 --> 00:51:39,711
Oh.

999
00:51:39,722 --> 00:51:41,213
¿Eso es todo?

1000
00:51:41,223 --> 00:51:42,714
No.

1001
00:51:42,725 --> 00:51:44,261
Dile que lo intenté.

1002
00:51:44,268 --> 00:51:45,475
Dios sabe que lo intenté.

1003
00:52:02,036 --> 00:52:03,197
Ah lo siento.

1004
00:52:03,203 --> 00:52:04,203
Hola señor Collier.

1005
00:52:05,122 --> 00:52:06,704
Es la joven Marcia, ¿no?

1006
00:52:06,707 --> 00:52:08,118
¿No deberías estar en la cama?

1007
00:52:08,125 --> 00:52:09,866
Preferiríamos estarlo, pero mi papá está dentro.

1008
00:52:09,877 --> 00:52:11,334
Por eso estamos en el ascensor.

1009
00:52:11,337 --> 00:52:12,794
Sí, bueno, si no te importa, yo sólo...

1010
00:52:12,796 --> 00:52:15,004
Está fuera de servicio.

1011
00:52:15,007 --> 00:52:16,007
Tara.

1012
00:52:16,717 --> 00:52:19,050
Sí bueno, necesito el ejercicio.

1013
00:52:45,663 --> 00:52:47,700
Ah mascota.

1014
00:52:47,706 --> 00:52:49,493
Te quedaste después de todo, ¿verdad?

1015
00:52:50,793 --> 00:52:52,159
Bien.

1016
00:52:52,169 --> 00:52:53,159
Yo no te hice.

1017
00:52:53,170 --> 00:52:55,287
Sólo recuerda eso.

1018
00:52:55,297 --> 00:52:56,378
Fue tu decisión.

1019
00:52:58,509 --> 00:52:59,509
Aún.

1020
00:53:00,511 --> 00:53:01,547
Ahora estás aquí, eh.

1021
00:53:06,975 --> 00:53:11,219
Vi a esa joven Marcia
desde 14B en el ascensor.

1022
00:53:11,230 --> 00:53:13,347
Sí, no se ha disparado ni la mitad.

1023
00:53:19,988 --> 00:53:23,948
Oh, las sábanas están frías.

1024
00:53:28,872 --> 00:53:29,872
Aún.

1025
00:53:30,582 --> 00:53:32,244
Pero tienes unos pies muy calentitos.

1026
00:53:36,380 --> 00:53:37,380
Vamos, Chris.

1027
00:53:39,216 --> 00:53:41,128
La mejor parte de tener una pelea es hacer las paces.

1028
00:53:47,599 --> 00:53:48,599
Cris.

1029
00:53:51,395 --> 00:53:52,395
Te deseo.

1030
00:53:55,023 --> 00:54:00,018
Te necesito.

1031
00:54:00,571 --> 00:54:02,187
Y te necesito Thelma.

1032
00:54:02,197 --> 00:54:03,813
- ¿Eh?
- ¿Thelma?

1033
00:54:03,824 --> 00:54:05,611
- ¿Qué?
- Oh, oh, bájate.

1034
00:54:05,617 --> 00:54:06,617
Ay dios mío.

1035
00:54:14,501 --> 00:54:17,209
Oye, aléjate de
ahí pequeños cabrones.

1036
00:54:17,212 --> 00:54:22,207
¡Seguir!

1037
00:54:25,095 --> 00:54:26,051
Buenos días Tommy.

1038
00:54:26,054 --> 00:54:27,465
- Buenos días Terry.
- Cancelar el yogur.

1039
00:54:27,473 --> 00:54:28,805
Dios mío, la señora se ha ido.

1040
00:54:28,807 --> 00:54:29,888
Me temo que sí.

1041
00:54:29,892 --> 00:54:31,224
¿Necesitas ambas pintas?

1042
00:54:31,226 --> 00:54:32,433
Sí, ahora tengo otro huésped en la casa.

1043
00:54:32,436 --> 00:54:33,972
¿Dónde está el Eno?

1044
00:54:33,979 --> 00:54:36,221
ella no es tan bonita
ya que esa última es ella.

1045
00:54:41,195 --> 00:54:42,026
¿Dormiste bien?

1046
00:54:42,029 --> 00:54:43,145
No, no pegué ojo.

1047
00:54:43,155 --> 00:54:45,021
Tuve una noche muy inquieta.

1048
00:54:45,032 --> 00:54:46,318
¿Llamó Thelma?

1049
00:54:46,325 --> 00:54:47,156
No.

1050
00:54:47,159 --> 00:54:47,990
¿Estás seguro?

1051
00:54:47,993 --> 00:54:49,074
Positivo.

1052
00:54:49,077 --> 00:54:50,238
No tenemos teléfono.

1053
00:55:02,090 --> 00:55:04,673
Lo mismo sucedió
para mí cuando estaba casado.

1054
00:55:04,676 --> 00:55:07,510
Fin de semana fuera, no en una mente de caravana.

1055
00:55:07,513 --> 00:55:09,425
Fue en una barcaza por el Rin.

1056
00:55:09,431 --> 00:55:11,388
O por el Rin, no recuerdo cuál.

1057
00:55:11,391 --> 00:55:13,303
El mismo tipo de problemas salieron a la luz,

1058
00:55:13,310 --> 00:55:14,972
con la proximidad, ya sabes.

1059
00:55:14,978 --> 00:55:18,471
Hábitos de toda una vida siendo
interrogado por alguien más.

1060
00:55:18,482 --> 00:55:20,940
Pequeñas cosas como fumar en la cama o

1061
00:55:20,943 --> 00:55:22,354
haciendo gárgaras al Happy Wanderer.

1062
00:55:23,403 --> 00:55:24,894
Solía ​​ponerla de los nervios.

1063
00:55:24,905 --> 00:55:27,272
No más de lo que me puso de los nervios.

1064
00:55:27,282 --> 00:55:30,821
Verla con sus rulos Carmen
silbando el Horst Wessel.

1065
00:55:30,828 --> 00:55:33,036
Entonces supe que no podía durar.

1066
00:55:33,038 --> 00:55:34,779
¿Cuanto tiempo has estado?
casado cuando esto paso?

1067
00:55:34,790 --> 00:55:36,656
Dos días estábamos de luna de miel.

1068
00:55:37,626 --> 00:55:40,118
Bueno tal vez solo estabas
no destinados a ser una pareja.

1069
00:55:40,128 --> 00:55:42,541
tal vez sea un buen trabajo
Por fin lo descubrí.

1070
00:55:42,548 --> 00:55:43,379
Mmm.

1071
00:55:43,382 --> 00:55:45,544
Lástima que tuviste que averiguarlo en
a costa de mi matrimonio.

1072
00:55:45,551 --> 00:55:46,587
Bueno, bueno,
esa es solo una de las de la vida

1073
00:55:46,593 --> 00:55:48,300
amargas ironías Bob.

1074
00:55:48,303 --> 00:55:49,760
Sufro mucho por eso.

1075
00:55:57,020 --> 00:55:58,101
¿Volverás esta noche?

1076
00:55:58,105 --> 00:55:59,516
Supongo que sí, sólo depende.

1077
00:55:59,523 --> 00:56:02,186
En algún momento de hoy voy a
Conduce y ve a Thelma.

1078
00:56:02,192 --> 00:56:03,399
Dudo.

1079
00:56:03,402 --> 00:56:04,402
¿Por qué?

1080
00:56:24,381 --> 00:56:25,417
Hola Terry.

1081
00:56:25,424 --> 00:56:26,756
Hola em...

1082
00:56:26,758 --> 00:56:27,965
-Iris.
-Iris, cierto.

1083
00:56:27,968 --> 00:56:29,379
Chris salió a almorzar.

1084
00:56:29,386 --> 00:56:31,503
Oh, ella dejó algunas cosas.

1085
00:56:31,513 --> 00:56:32,344
¿Se los darías?

1086
00:56:32,347 --> 00:56:33,633
Por supuesto.

1087
00:56:35,475 --> 00:56:37,057
Lo siento como.

1088
00:56:37,060 --> 00:56:38,176
Pero ya sabes lo que dicen.

1089
00:56:38,186 --> 00:56:39,393
El tiempo es un gran sanador.

1090
00:56:39,396 --> 00:56:41,228
Sí, eso he oído.

1091
00:56:42,858 --> 00:56:44,019
¿Qué harás esta noche Iris?

1092
00:57:05,213 --> 00:57:06,213
Lo siento Marcia.

1093
00:57:27,235 --> 00:57:28,476
¿Terry?

1094
00:57:28,487 --> 00:57:29,487
Terry, ¿estás dentro?

1095
00:57:30,781 --> 00:57:32,067
Traje algo de comida.

1096
00:57:36,662 --> 00:57:38,403
¿Hay cerveza en la casa?

1097
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Ah bien.

1098
00:57:48,757 --> 00:57:50,840
Te he traído un regalo.

1099
00:57:54,346 --> 00:57:55,507
Lo meteré en el horno.

1100
00:57:58,892 --> 00:58:00,178
Bromista de la mañana.

1101
00:58:00,185 --> 00:58:01,642
¿Pinta extra?
- No.

1102
00:58:11,947 --> 00:58:13,984
Ah, buenos días.

1103
00:58:13,991 --> 00:58:14,822
Mañana.

1104
00:58:14,825 --> 00:58:15,656
¿Hay algún té disponible?

1105
00:58:15,659 --> 00:58:17,366
Está ahí si lo quieres.

1106
00:58:17,369 --> 00:58:19,452
Mira, lamento lo de anoche.

1107
00:58:19,454 --> 00:58:21,662
Demasiado para recuperarse.

1108
00:58:21,665 --> 00:58:23,122
¿Quién era ella?

1109
00:58:23,125 --> 00:58:24,081
Iris.

1110
00:58:24,084 --> 00:58:25,084
Chica de aspecto astuto.

1111
00:58:25,961 --> 00:58:27,293
No vi su cara.

1112
00:58:28,839 --> 00:58:32,173
Vi muy poco de
ella después de que irrumpiste.

1113
00:58:32,175 --> 00:58:34,007
¿Tuviste que llevarla a casa entonces?

1114
00:58:34,011 --> 00:58:35,172
Bueno, me puse las pantuflas.

1115
00:58:35,178 --> 00:58:36,965
y la acompañó hasta la parada del autobús.

1116
00:58:36,972 --> 00:58:37,928
Eh Dios mío.

1117
00:58:37,931 --> 00:58:38,762
¿Qué?

1118
00:58:38,765 --> 00:58:40,256
Bueno, en lo que respecta a las mujeres.

1119
00:58:40,267 --> 00:58:42,600
No eres Omar Sharif, ¿verdad?

1120
00:58:42,602 --> 00:58:44,514
Si Omar Sharif viviera en Gateshead

1121
00:58:44,521 --> 00:58:46,604
Dudo que sea Omar Sharif.

1122
00:58:57,617 --> 00:58:58,617
Ferris.

1123
00:58:59,411 --> 00:59:00,902
Dígalo con flores, ¿verdad?

1124
00:59:12,257 --> 00:59:13,418
Bueno, ¿has hablado con Bob?

1125
00:59:13,425 --> 00:59:15,007
Nada de Audrey.

1126
00:59:15,010 --> 00:59:16,967
Bueno, vino cuando yo estaba en el trabajo.

1127
00:59:16,970 --> 00:59:20,759
Dejó algo de dinero, una nota
lamentando las amargas ironías de la vida

1128
00:59:20,766 --> 00:59:22,723
y algunos tallos de flores destrozados.

1129
00:59:22,726 --> 00:59:23,557
Oh.

1130
00:59:23,560 --> 00:59:25,017
Bueno tal vez el era
tratando de ser simbólico.

1131
00:59:25,020 --> 00:59:26,181
Quiero decir que no tengo idea.

1132
00:59:26,188 --> 00:59:27,474
Bueno lo único
Eso me preocupa, Thelma.

1133
00:59:27,481 --> 00:59:29,723
es que se queda con mi hermano.

1134
00:59:29,733 --> 00:59:31,019
Ahora eso no puede ayudar.

1135
00:59:31,026 --> 00:59:33,643
Para ser justos, Audrey, es
No es del todo culpa de Terry.

1136
00:59:33,653 --> 00:59:35,110
Esta vez no.

1137
00:59:35,113 --> 00:59:37,480
Bob ha estado muy extraño últimamente.

1138
00:59:37,491 --> 00:59:39,983
creo que el va
a través de un cambio de vida.

1139
00:59:41,453 --> 00:59:42,453
- Oh.
- Mmm.

1140
00:59:43,455 --> 00:59:45,117
Bueno, tal vez sea solo
algo que tiene que conseguir

1141
00:59:45,123 --> 00:59:46,204
fuera de su sistema.

1142
00:59:47,042 --> 00:59:48,578
¡Eh!
- ¿Qué?

1143
00:59:48,585 --> 00:59:50,952
Mire el costo de las mandarinas.

1144
00:59:52,672 --> 00:59:54,629
Han subido 3 peniques desde la semana pasada.

1145
00:59:54,633 --> 00:59:55,623
Bueno, todo lo ha hecho.

1146
00:59:55,634 --> 00:59:58,126
Estoy pagando casi el doble de lo que
Solía hacerlo para el yogur de Bob.

1147
00:59:58,136 --> 01:00:00,298
Pues no tendrás que hacerlo esta semana amor.

1148
01:00:00,305 --> 01:00:01,305
No.

1149
01:00:02,849 --> 01:00:04,340
Ay lo siento Thelma.

1150
01:00:04,351 --> 01:00:05,808
Ah, está bien.

1151
01:00:05,811 --> 01:00:06,847
Sólo estoy siendo tonto.

1152
01:00:11,900 --> 01:00:13,892
no se que es
Te pasa a ti Bob.

1153
01:00:13,902 --> 01:00:15,814
Eres uno de los hombres casados ​​de la naturaleza.

1154
01:00:17,072 --> 01:00:18,813
El matrimonio no es como esos.
comerciales en television

1155
01:00:18,824 --> 01:00:19,940
¿Es Aud?

1156
01:00:19,950 --> 01:00:23,614
¿Por qué Thelma y yo no podemos correr?
de la mano, en cámara lenta,

1157
01:00:23,620 --> 01:00:26,454
a través de la hierba alta en
el camino a las salas de exposición de gas.

1158
01:00:26,456 --> 01:00:29,369
Los anuncios no son vida, Bob.
son ficticios.

1159
01:00:33,046 --> 01:00:34,457
¡Oh matrimonio!

1160
01:00:35,465 --> 01:00:36,455
¿Es demasiado esperar?

1161
01:00:36,466 --> 01:00:38,458
que uno podría tener algunos
magia en el matrimonio.

1162
01:00:38,468 --> 01:00:40,255
- ¿Un poco?
- Magia.

1163
01:00:40,262 --> 01:00:41,252
Bueno, si lo que buscas es magia

1164
01:00:41,263 --> 01:00:43,004
Ahora iremos a casa de Thelma.

1165
01:00:43,014 --> 01:00:46,178
Ponla en la mesa de la cocina.
y puedes verla por la mitad.

1166
01:00:46,184 --> 01:00:47,140
¡Ay Terry!

1167
01:00:47,144 --> 01:00:48,555
No hay nada malo en el matrimonio de Bob.

1168
01:00:48,562 --> 01:00:50,679
que tu emigración no arreglaría.

1169
01:00:50,689 --> 01:00:52,976
No soy yo, es él.

1170
01:00:52,983 --> 01:00:55,316
Eso sí, sé cómo se siente.

1171
01:00:55,318 --> 01:00:57,560
Un día una vocecita interior dice

1172
01:00:57,571 --> 01:01:00,484
tal vez hay más en la vida
que esto, y algo se rompe.

1173
01:01:00,490 --> 01:01:01,901
Eso es lo que le pasó a Bob.

1174
01:01:01,908 --> 01:01:04,275
Le pasó al reverendo
Jeffcock, míralo.

1175
01:01:04,286 --> 01:01:05,777
Años de servicio dedicado

1176
01:01:05,787 --> 01:01:08,655
y de repente sale corriendo
con un encargado del surtidor de gasolina.

1177
01:01:08,665 --> 01:01:09,951
Tomó todos sus sellos del Escudo Verde

1178
01:01:09,958 --> 01:01:11,950
y compré un catamarán.

1179
01:01:11,960 --> 01:01:13,917
Bueno, todos nos sentimos inquietos a veces.

1180
01:01:13,920 --> 01:01:16,708
pero solo tenemos que aceptar
nuestras responsabilidades.

1181
01:01:18,675 --> 01:01:20,337
Gaugain no lo hizo.

1182
01:01:20,343 --> 01:01:22,209
Tenía unos 40 años cuando
él simplemente lo conectó

1183
01:01:22,220 --> 01:01:24,553
y se fue a alguna isla
pintar desnudos primitivos.

1184
01:01:24,556 --> 01:01:26,468
Oh, bueno, se fue
su rockero no era él.

1185
01:01:26,474 --> 01:01:27,760
Quiero decir que se cortó la oreja.

1186
01:01:28,685 --> 01:01:30,301
Ese fue Van Gogh.

1187
01:01:30,312 --> 01:01:32,520
Pues ahí lo tienes, hay otro.

1188
01:01:37,527 --> 01:01:38,734
telma.

1189
01:01:38,737 --> 01:01:39,737
Audrey.

1190
01:01:41,781 --> 01:01:43,647
Thelma, acabo de tener a Bob por aquí.

1191
01:01:45,035 --> 01:01:46,196
Mascota abyecta.

1192
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Mira Thelma, lo sé.
no es asunto mío

1193
01:01:51,082 --> 01:01:52,994
pero uno de ustedes tiene que hacer un movimiento.

1194
01:01:54,127 --> 01:01:57,040
A pesar de lo que dicen, un
Vale la pena luchar por el matrimonio.

1195
01:01:58,256 --> 01:02:00,589
Aclararé amor, no te preocupes.

1196
01:02:00,592 --> 01:02:02,549
Oh, vuelve a dormir, cerdo borracho.

1197
01:02:08,725 --> 01:02:10,557
Estamos muy cerca de la casa.

1198
01:02:10,560 --> 01:02:12,142
Vayamos a ver a Thelma.

1199
01:02:12,145 --> 01:02:13,477
Si crees que servirá de algo.

1200
01:02:13,480 --> 01:02:14,937
Sí.

1201
01:02:14,940 --> 01:02:17,307
Creo que estoy aprendiendo sobre mí mismo.

1202
01:02:17,317 --> 01:02:20,776
No sé lo que quiero pero
Quiero que ella sea parte de esto.

1203
01:02:22,447 --> 01:02:23,447
Creo.

1204
01:02:25,283 --> 01:02:26,649
Eso sí, no lo sé
¿Cómo se va a tomar?

1205
01:02:26,660 --> 01:02:29,494
yendo a algún primitivo
isla mientras pintas desnudos.

1206
01:03:52,620 --> 01:03:53,656
¿Terry?

1207
01:03:53,663 --> 01:03:54,824
¡Terry!

1208
01:03:54,831 --> 01:03:56,493
Thelma ha estado fuera toda la noche.

1209
01:03:56,499 --> 01:03:57,330
¿Qué?

1210
01:03:57,334 --> 01:03:58,165
Ha estado fuera toda la noche.

1211
01:03:58,168 --> 01:03:59,500
- ¿OMS?
- Thelma, tonta.

1212
01:03:59,502 --> 01:04:00,458
Ella no está aquí.

1213
01:04:00,462 --> 01:04:02,294
¿No te das cuenta de lo que eso significa?

1214
01:04:03,131 --> 01:04:04,087
Sí.

1215
01:04:04,090 --> 01:04:05,581
Ha estado fuera toda la noche.

1216
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Reanudar el yogur.

1217
01:04:19,147 --> 01:04:21,639
♪ En un día como hoy ♪

1218
01:04:21,649 --> 01:04:25,643
♪ Todos mis problemas parecieron alejarse flotando ♪

1219
01:04:25,653 --> 01:04:28,862
♪ En un hermoso día como hoy ♪

1220
01:04:28,865 --> 01:04:32,609
♪ Estoy tan feliz de estar enamorado ♪

1221
01:04:40,085 --> 01:04:41,542
♪ En un hermoso día ♪

1222
01:04:41,544 --> 01:04:42,455
No es gracioso.

1223
01:04:42,462 --> 01:04:43,293
¿Qué?

1224
01:04:43,296 --> 01:04:45,208
Tu elección de música, nada graciosa.

1225
01:04:45,215 --> 01:04:46,831
No es para tu beneficio amigo.

1226
01:04:46,841 --> 01:04:49,003
es para las damas del
Urbanización Elm Lodge.

1227
01:04:49,010 --> 01:04:50,967
Uno de los cuales es mi esposa.

1228
01:04:50,970 --> 01:04:53,087
Sólo que ella ha demostrado que no es ninguna dama.

1229
01:04:54,057 --> 01:04:56,174
Oh, tal vez sea perfectamente inocente.

1230
01:04:56,184 --> 01:04:59,552
Tal vez ella estaba jugando en un
torneo en el club de bádminton.

1231
01:04:59,562 --> 01:05:01,019
¿Hasta las siete de la mañana?

1232
01:05:02,440 --> 01:05:03,931
Podría haber sido un desempate.

1233
01:05:06,319 --> 01:05:07,319
A nadie le importa.

1234
01:05:09,489 --> 01:05:13,403
♪ Oh en un hermoso día como hoy ♪

1235
01:05:13,410 --> 01:05:17,154
♪ Estoy tan feliz de estar enamorado ♪

1236
01:05:20,583 --> 01:05:21,414
Bueno.

1237
01:05:21,418 --> 01:05:22,249
¡No me hagas bien!

1238
01:05:22,252 --> 01:05:23,663
Te haré todo lo que quiera.

1239
01:05:25,213 --> 01:05:26,875
Es bastante obvio donde
ustedes dos estuvieron anoche.

1240
01:05:26,881 --> 01:05:28,543
No importa eso,
¿Dónde estuviste anoche?

1241
01:05:28,550 --> 01:05:31,213
Ahora sé cuáles son todos tus
se trata de la inquietud.

1242
01:05:31,219 --> 01:05:32,460
Puedo decirlo en tres letras.

1243
01:05:32,470 --> 01:05:34,382
SEXO.

1244
01:05:34,389 --> 01:05:36,506
Debes pensar que nací ayer Bob.

1245
01:05:36,516 --> 01:05:40,726
Los creadores de Extralite
te invito a una demostracion

1246
01:05:40,728 --> 01:05:42,310
mostrando la poderosa destreza

1247
01:05:42,313 --> 01:05:44,930
de su nuevo detergente en polvo mejorado.

1248
01:05:45,900 --> 01:05:50,440
Al calor, al frío,
hacia la luz, brillando intensamente,

1249
01:05:50,447 --> 01:05:52,484
hasta la nariz, fresco como una rosa.

1250
01:05:52,490 --> 01:05:53,947
¿Te importa Terry?
simplemente me gusta estar solo

1251
01:05:53,950 --> 01:05:54,781
por unos momentos.

1252
01:05:54,784 --> 01:05:55,649
Hay que decir cosas.

1253
01:05:55,660 --> 01:05:56,491
Ciertamente.

1254
01:05:56,494 --> 01:05:57,325
Sé mi invitado.

1255
01:05:57,328 --> 01:05:58,364
Hola Thelma.

1256
01:05:58,371 --> 01:05:59,532
Mascota.

1257
01:05:59,539 --> 01:06:01,826
No sé por qué me trajiste aquí.

1258
01:06:01,833 --> 01:06:03,825
Lo que tengo que decirte no tardará mucho.

1259
01:06:03,835 --> 01:06:05,622
Simplemente creo que deberíamos
discutir las cosas en privado.

1260
01:06:05,628 --> 01:06:07,415
No exhibamos nuestras rabietas domésticas

1261
01:06:07,422 --> 01:06:09,505
a toda la urbanización Elm Lodge.

1262
01:06:09,507 --> 01:06:10,714
No estoy teniendo una rabieta.

1263
01:06:10,717 --> 01:06:12,128
Estoy perfectamente tranquilo.

1264
01:06:12,135 --> 01:06:13,876
A menudo lo estás cuando estás en shock.

1265
01:06:13,887 --> 01:06:14,718
Soy yo quien estaba en shock.

1266
01:06:14,721 --> 01:06:16,132
¿Dónde estuvisteis anoche?

1267
01:06:16,139 --> 01:06:17,380
Y no me digas en casa de tu madre

1268
01:06:17,390 --> 01:06:19,097
porque sé que están en Londres
para la exposición del edificio.

1269
01:06:19,100 --> 01:06:20,466
-Ah Bob...
- Salir.

1270
01:06:20,477 --> 01:06:21,684
- Pero, eh...
- Salir.

1271
01:06:21,686 --> 01:06:24,224
Muy bien, haz lo que quieras.

1272
01:06:24,230 --> 01:06:25,596
No has respondido a mi pregunta.

1273
01:06:25,607 --> 01:06:27,564
Pero no has respondido a mi pregunta.

1274
01:06:27,567 --> 01:06:28,648
¿Cuál fue tu pregunta?

1275
01:06:28,651 --> 01:06:30,108
¿Dónde estuviste anoche?

1276
01:06:30,111 --> 01:06:31,477
¡Esa fue mi pregunta!

1277
01:06:31,488 --> 01:06:32,945
No estuviste en casa anoche.

1278
01:06:32,947 --> 01:06:34,939
Estuviste fuera toda la noche.

1279
01:06:34,949 --> 01:06:36,986
Como lo eras tú.

1280
01:06:36,993 --> 01:06:38,529
Es muy fácil para ti.

1281
01:06:38,536 --> 01:06:40,903
Es la respuesta a todos tus problemas.

1282
01:06:40,914 --> 01:06:42,325
Busque a los muchachos y siga tirando.

1283
01:06:42,332 --> 01:06:44,039
¿No es esa la expresión?

1284
01:06:44,042 --> 01:06:45,374
Bueno, una mujer no puede hacer eso.

1285
01:06:45,376 --> 01:06:47,538
Sólo sal y elige
algo que le gusta

1286
01:06:47,545 --> 01:06:49,036
para una noche casual de vergüenza.

1287
01:06:49,047 --> 01:06:50,663
Bueno, esta mujer no, de todos modos.

1288
01:06:50,673 --> 01:06:52,630
Esta mujer es bastante tonta
querer conservar su amor

1289
01:06:52,634 --> 01:06:54,170
para su marido.

1290
01:06:54,177 --> 01:06:55,338
Oh, mierda.

1291
01:07:08,149 --> 01:07:10,061
¡Qué vergüenza!

1292
01:07:39,055 --> 01:07:41,547
Sé que ahora es un poco académico.

1293
01:07:41,558 --> 01:07:44,722
pero eso fue lo mas grande
participación que alguna vez tuvimos.

1294
01:07:44,727 --> 01:07:46,559
¿Es ese el único aspecto?
de este espantoso asunto

1295
01:07:46,563 --> 01:07:47,428
¿Puedes pensar?

1296
01:07:47,438 --> 01:07:48,929
Tus malditas ventas de Extralite.

1297
01:07:48,940 --> 01:07:52,900
Perdí mi trabajo, ¿sabes?
gracias a Radio Libre Ferris.

1298
01:07:52,902 --> 01:07:53,938
Oh sí, lo siento.

1299
01:07:53,945 --> 01:07:55,937
Perdiste tu trabajo.

1300
01:07:55,947 --> 01:07:57,563
Perdí el rumbo de mi vida.

1301
01:07:57,574 --> 01:07:58,530
Bueno, yo también.

1302
01:07:58,533 --> 01:07:59,444
Aunque no es tan malo para ti.

1303
01:07:59,450 --> 01:08:01,157
Ah, sí lo es.

1304
01:08:01,160 --> 01:08:03,698
¿Por qué siempre asumes
el derecho exclusivo

1305
01:08:03,705 --> 01:08:05,071
ser miserable?

1306
01:08:05,081 --> 01:08:07,664
Eres tan egoísta.

1307
01:08:07,667 --> 01:08:09,624
¿No crees que tengo derecho?
hundirse en la autocompasión

1308
01:08:09,627 --> 01:08:10,492
para variar?

1309
01:08:10,503 --> 01:08:13,337
Lo siento, eso fue desconsiderado de mi parte.

1310
01:08:13,339 --> 01:08:14,339
Sí, bueno.

1311
01:08:15,466 --> 01:08:18,209
No sé si esto es
la respuesta, huyendo.

1312
01:08:18,219 --> 01:08:21,178
Tal vez debería tomar nuestro
El consejo de Audrey y emigrar.

1313
01:08:21,180 --> 01:08:23,342
Mientras tanto, al menos
puedes consolarte

1314
01:08:23,349 --> 01:08:26,183
con una sucesión de Iris
en tu paraíso de gran altura.

1315
01:08:26,185 --> 01:08:27,221
Esos días se acabaron, chico.

1316
01:08:27,228 --> 01:08:28,389
¿Por qué?

1317
01:08:28,396 --> 01:08:30,683
Mis padres volverán el próximo martes.

1318
01:08:30,690 --> 01:08:32,647
Bueno, ¿adónde voy a ir?

1319
01:08:32,650 --> 01:08:34,391
No puedo volver a casa de Thelma, no ahora.

1320
01:08:34,402 --> 01:08:36,234
Bueno, ve a casa de tu madre.

1321
01:08:36,237 --> 01:08:39,230
Oh, ella dejó mi habitación.
a ese dentista de Zambia.

1322
01:08:39,240 --> 01:08:40,697
Si ella lo echa
él la tendrá enfrente

1323
01:08:40,700 --> 01:08:41,941
la Junta de Relaciones Raciales.

1324
01:08:49,417 --> 01:08:52,956
tengo la sensación de que estamos
los dos últimos hombres en la Tierra.

1325
01:08:52,962 --> 01:08:54,123
¿Vamos a la playa?

1326
01:08:54,130 --> 01:08:55,291
Hace demasiado frío.

1327
01:08:57,759 --> 01:08:58,715
¿Vamos al cine?

1328
01:08:58,718 --> 01:08:59,879
El cine está cerrado.

1329
01:09:00,887 --> 01:09:01,887
Lo están hermanando.

1330
01:09:03,598 --> 01:09:05,055
¿Qué tal la pista de hielo?

1331
01:09:05,058 --> 01:09:06,390
No abre hasta Semana Santa.

1332
01:09:08,227 --> 01:09:10,059
Noté un salón de iglesia allí atrás.

1333
01:09:10,897 --> 01:09:13,310
Las personas mayores son
tener un traer y comprar.

1334
01:09:13,316 --> 01:09:15,478
Algo que guardarnos bajo la manga.

1335
01:09:26,871 --> 01:09:29,739
Solíamos tener grandes
tiempos aquí cuando éramos niños.

1336
01:09:29,749 --> 01:09:30,580
Sí.

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,449
De pie sobre el vals
mirando a todo el talento

1338
01:09:32,460 --> 01:09:33,917
de los viajes en autocar.

1339
01:09:33,920 --> 01:09:35,707
No tuvimos ninguna molestia, ¿verdad?

1340
01:09:35,713 --> 01:09:37,124
Poco.

1341
01:09:37,131 --> 01:09:38,292
No tuve que tomar
ellos tampoco salieron a cenar

1342
01:09:38,299 --> 01:09:39,585
para conseguir nuestro mal camino.

1343
01:09:39,592 --> 01:09:40,799
El algodón de azúcar fue suficiente.

1344
01:09:41,636 --> 01:09:43,798
no ofreces
ellos mucho más ahora.

1345
01:09:46,557 --> 01:09:48,719
Oh, debe haber algo de repuesto aquí.

1346
01:09:48,726 --> 01:09:49,726
Incluso en invierno.

1347
01:09:51,270 --> 01:09:53,853
Lo sé, vayamos a Boots the Chemist.

1348
01:09:53,856 --> 01:09:54,687
¿Por qué?

1349
01:09:54,691 --> 01:09:56,398
Muchas chicas trabajan allí.

1350
01:09:56,401 --> 01:09:57,687
No tiene sentido.

1351
01:09:57,694 --> 01:09:58,855
Es el día de cierre temprano.

1352
01:10:16,504 --> 01:10:18,211
¿Qué tal ese?

1353
01:10:18,214 --> 01:10:19,955
No parece tan malo.

1354
01:10:27,473 --> 01:10:28,304
Esto servirá.

1355
01:10:28,307 --> 01:10:29,593
¿Por qué no nos vamos a casa?

1356
01:10:29,600 --> 01:10:31,307
Estamos de vacaciones hombre.

1357
01:10:31,310 --> 01:10:33,643
No te preocupes, tendremos un
baño y luego salir esta noche.

1358
01:10:33,646 --> 01:10:34,762
¿Adónde iremos?

1359
01:10:34,772 --> 01:10:36,058
Hemos visto suficiente de este lugar para saber

1360
01:10:36,065 --> 01:10:36,896
Hay mucho por hacer.

1361
01:10:36,899 --> 01:10:37,889
Vámonos a casa.

1362
01:10:37,900 --> 01:10:40,688
¿Qué posible atracción
¿Podría ofrecernos este lugar?

1363
01:10:40,695 --> 01:10:42,061
¿Puedo ayudarle?

1364
01:10:42,071 --> 01:10:44,529
Er, solo nos preguntamos,
¿Tienes alguna vacante?

1365
01:10:46,451 --> 01:10:49,785
Dios mío, entraste lo suficientemente rápido.

1366
01:10:49,787 --> 01:10:50,903
¿Tienes una habitación?

1367
01:10:50,913 --> 01:10:52,905
Mi nombre es Bob, ¿a qué hora terminas?

1368
01:10:52,915 --> 01:10:55,908
¿Le gustaría mostrar un
Un extraño solitario por la ciudad.

1369
01:10:55,918 --> 01:10:56,749
¡Eh!

1370
01:10:56,753 --> 01:10:58,119
Todavía sé cómo hacerlo.

1371
01:10:58,129 --> 01:11:00,212
Todos esos años de
entrenando en el vals.

1372
01:11:00,214 --> 01:11:01,796
¿Y qué se supone que debo hacer?

1373
01:11:01,799 --> 01:11:03,415
Siéntate aquí hasta que regreses.

1374
01:11:03,426 --> 01:11:06,009
Todos follando y
lleno de culpa, porque lo estarás,

1375
01:11:06,012 --> 01:11:07,012
Te conozco.

1376
01:11:10,141 --> 01:11:11,552
Dios, eres un mal perdedor.

1377
01:11:11,559 --> 01:11:12,891
No es eso.

1378
01:11:12,894 --> 01:11:14,760
Eres un hombre casado, Bob.

1379
01:11:14,771 --> 01:11:16,057
El adulterio no te conviene.

1380
01:11:16,063 --> 01:11:17,224
no podrás dormir

1381
01:11:17,231 --> 01:11:18,972
y tu fiebre del heno volverá.

1382
01:11:18,983 --> 01:11:21,691
Thelma ha supuesto que
Voy a sacar a nookie.

1383
01:11:21,694 --> 01:11:22,775
Así que también puedo tenerlo.

1384
01:11:23,780 --> 01:11:26,022
Al menos podrías tener
le preguntó si tenía una amiga.

1385
01:11:26,032 --> 01:11:27,364
No esperes despierta, mascota.

1386
01:11:27,366 --> 01:11:30,029
Eres un asqueroso, asqueroso y podrido.

1387
01:11:32,330 --> 01:11:33,696
Cerdos afortunados.

1388
01:11:40,213 --> 01:11:43,297
¿Qué te pasa?
Olvidaste tu paquete de hilo.

1389
01:11:45,301 --> 01:11:46,587
Disculpe.

1390
01:11:46,594 --> 01:11:48,631
Lo siento, pensé que lo eras.

1391
01:11:49,555 --> 01:11:50,966
Te traje algunas toallas.

1392
01:11:56,270 --> 01:11:57,270
Soy Noel Windsor.

1393
01:11:58,064 --> 01:12:00,602
Creo que conociste a mi hija Dawn.

1394
01:12:00,608 --> 01:12:01,689
Ah, claro.

1395
01:12:01,692 --> 01:12:03,684
Sí, Terry Collier.

1396
01:12:06,531 --> 01:12:08,818
¿Le doy la vuelta a tu cama?

1397
01:12:08,825 --> 01:12:09,825
Sentir la libertad.

1398
01:12:17,250 --> 01:12:18,832
No puedo quitármelo.

1399
01:12:18,835 --> 01:12:19,835
¿Indulto?

1400
01:12:21,254 --> 01:12:22,665
¿Lo harás por mí?

1401
01:12:22,672 --> 01:12:23,672
Seguro.

1402
01:12:25,883 --> 01:12:27,340
Está bien.

1403
01:12:27,343 --> 01:12:29,084
Salvan vidas, los cinturones de seguridad.

1404
01:12:35,184 --> 01:12:37,346
Tal vez debería haber
Mantuve mi cinturón de seguridad puesto.

1405
01:12:37,353 --> 01:12:39,640
Estás bastante seguro en mis manos.

1406
01:12:39,647 --> 01:12:40,647
Apuesto.

1407
01:12:46,571 --> 01:12:47,402
Entremos.

1408
01:12:47,405 --> 01:12:48,691
¿Qué pasa con tu mamá?

1409
01:12:48,698 --> 01:12:50,781
No debemos hacer ruido, ¿verdad?

1410
01:13:22,356 --> 01:13:23,346
¿Me quieres?

1411
01:13:23,357 --> 01:13:24,768
Sí.

1412
01:13:24,775 --> 01:13:25,775
¡Sí!

1413
01:13:45,630 --> 01:13:46,962
¿Qué pasa?

1414
01:13:46,964 --> 01:13:49,172
Oh, ¿tienes una percha?

1415
01:14:19,205 --> 01:14:20,912
No puedes quedarte toda la noche

1416
01:14:20,915 --> 01:14:23,157
porque si mi madre
Si te encuentra, me matará.

1417
01:14:27,964 --> 01:14:29,705
¿Estás casi listo?

1418
01:14:47,942 --> 01:14:48,942
¡Amanecer!

1419
01:14:50,277 --> 01:14:51,984
¿Con quién estabas hablando allí?

1420
01:14:51,988 --> 01:14:53,149
¡Nadie!

1421
01:14:53,155 --> 01:14:54,771
Sé que hay alguien contigo.

1422
01:14:56,450 --> 01:14:57,315
Estaba poniendo un disco.

1423
01:14:57,326 --> 01:14:58,658
¿Por qué esta puerta está cerrada?

1424
01:15:01,372 --> 01:15:03,955
Abres esta puerta de inmediato.

1425
01:15:03,958 --> 01:15:04,823
¡Ay!

1426
01:15:04,834 --> 01:15:06,075
Avergüénzate de ti mismo.

1427
01:15:06,085 --> 01:15:07,085
A tu edad.

1428
01:15:20,266 --> 01:15:21,723
Podría haber jurado que lo había.

1429
01:15:21,726 --> 01:15:23,888
Oh, lo siento mascota.

1430
01:15:23,894 --> 01:15:26,386
Pero desde ese negocio
con el representante de cosméticos.

1431
01:15:26,397 --> 01:15:29,140
¿Qué clase de chica hace?
¿Crees que soy madre?

1432
01:15:29,150 --> 01:15:31,358
He dicho que lo siento mascota.

1433
01:15:31,360 --> 01:15:32,360
Me preocupo.

1434
01:15:33,279 --> 01:15:34,565
A tu edad.

1435
01:15:34,572 --> 01:15:35,572
Noche de noche.

1436
01:15:48,961 --> 01:15:51,499
Oh, es una gran preocupación
cuando tienen esa edad.

1437
01:15:51,505 --> 01:15:53,121
Y en estos días permisivos.

1438
01:15:54,258 --> 01:15:56,966
soy yo el que tiene que preocuparse
sobre su bienestar moral.

1439
01:15:57,845 --> 01:15:59,381
No puede ser fácil.

1440
01:15:59,388 --> 01:16:01,175
Pensé que ella tenía eso
amiga tuya en su habitación.

1441
01:16:01,182 --> 01:16:02,013
¿Ella no lo hizo?

1442
01:16:02,016 --> 01:16:03,016
No, no.

1443
01:16:04,101 --> 01:16:05,308
Entonces no lo hizo.

1444
01:16:05,311 --> 01:16:06,142
¿Indulto?

1445
01:16:06,145 --> 01:16:06,976
No no no, solo estaba diciendo,

1446
01:16:06,979 --> 01:16:08,891
No tienes preocupaciones con él.

1447
01:16:08,898 --> 01:16:10,730
Tú, en cambio.

1448
01:16:10,733 --> 01:16:12,816
Saltando Jack Flash.

1449
01:16:12,818 --> 01:16:14,059
Podrías confiarme a tu hija.

1450
01:16:14,070 --> 01:16:16,107
No seas tonto.

1451
01:16:16,113 --> 01:16:18,230
Sólo estás aquí para que yo
puede vigilarte.

1452
01:16:21,535 --> 01:16:23,447
Romeo, Romeo.

1453
01:16:24,330 --> 01:16:25,616
¿Dónde estás Romeo?

1454
01:16:25,623 --> 01:16:28,582
Estoy aquí, en el maldito macizo de flores.

1455
01:16:28,584 --> 01:16:30,576
Te dejaré entrar en un minuto.

1456
01:16:53,651 --> 01:16:54,651
¿Mamá?

1457
01:16:57,988 --> 01:16:59,729
Madre, que está ahí.

1458
01:16:59,740 --> 01:17:02,574
No seas tonta Amanecer, vete a tu cama.

1459
01:17:02,576 --> 01:17:04,033
¿Por qué entonces esta puerta está cerrada?

1460
01:17:04,036 --> 01:17:04,947
Tienes a alguien ahí dentro.

1461
01:17:04,954 --> 01:17:06,741
Dawn, ve a tu habitación.

1462
01:17:07,706 --> 01:17:09,948
Y el tío sólo ha estado
De regreso al mar dos días.

1463
01:17:12,169 --> 01:17:13,626
No tienes derecho a hablar
a tu madre así.

1464
01:17:13,629 --> 01:17:15,086
No sería la primera vez.

1465
01:17:15,965 --> 01:17:18,582
¿Qué pasa con ese hombre que vino?
para convertirnos al gas natural.

1466
01:17:18,592 --> 01:17:19,592
Por favor, tú mismo.

1467
01:17:40,865 --> 01:17:41,946
Lo siento.

1468
01:17:41,949 --> 01:17:43,235
Yo también lo siento amor.

1469
01:17:43,242 --> 01:17:44,198
Buenas noches entonces.

1470
01:17:44,201 --> 01:17:45,201
Buenas noches.

1471
01:17:46,203 --> 01:17:47,739
Realmente confías en mí, ¿no es así, mamá?

1472
01:17:47,746 --> 01:17:49,282
Por supuesto.

1473
01:18:02,553 --> 01:18:04,294
¡Rápido mascota, rápido!

1474
01:18:15,649 --> 01:18:16,560
Podrías haberlo dicho
yo hay un rosal

1475
01:18:16,567 --> 01:18:17,567
debajo de tu ventana.

1476
01:18:18,777 --> 01:18:20,143
¿Tú?

1477
01:18:20,154 --> 01:18:21,690
¿Cómo te atreves?

1478
01:18:21,697 --> 01:18:22,938
Estás estupefacto.

1479
01:18:22,948 --> 01:18:25,235
Abusador de adolescentes indefensas.

1480
01:18:25,242 --> 01:18:26,858
Sal de mi casa.

1481
01:18:26,869 --> 01:18:27,700
Por supuesto, simplemente...

1482
01:18:27,703 --> 01:18:28,944
Fuera, fuera antes de que llame a la policía.

1483
01:18:28,954 --> 01:18:30,240
Señora, por favor, con mucho gusto.

1484
01:18:30,247 --> 01:18:31,203
Mis pantalones.

1485
01:18:31,207 --> 01:18:32,207
¡Afuera!

1486
01:18:33,667 --> 01:18:34,667
¡Violador!

1487
01:18:36,337 --> 01:18:37,168
¡Dios todopoderoso!

1488
01:18:37,171 --> 01:18:38,582
- Corre, corre, corre.
- No tengo.

1489
01:18:38,589 --> 01:18:39,830
No importa, vamos.

1490
01:18:39,840 --> 01:18:41,172
¡Violador!

1491
01:18:42,301 --> 01:18:44,714
¿Qué está pasando ahí abajo?

1492
01:18:55,147 --> 01:18:56,763
Las llaves.

1493
01:18:56,774 --> 01:18:57,890
No tengo las llaves.

1494
01:18:57,900 --> 01:18:59,436
Bueno, ¿no tienes un
sobra en el guante lo que sea.

1495
01:18:59,443 --> 01:19:00,274
La puerta está cerrada.

1496
01:19:00,277 --> 01:19:01,813
Luego rompe la ventana.

1497
01:19:01,820 --> 01:19:04,858
Aplasta el, acabo de hacer un
repintado y cuatro ruedas nuevas.

1498
01:19:13,791 --> 01:19:14,656
¿Sabes lo que hacen por aquí?

1499
01:19:14,667 --> 01:19:16,624
a violadores sin pantalones, ¿no?

1500
01:19:23,342 --> 01:19:25,049
¡Continúa hombre, continúa!

1501
01:19:29,556 --> 01:19:31,673
Oh, este no estaba cerrado.

1502
01:19:31,684 --> 01:19:32,970
Quieres tener más cuidado.

1503
01:19:40,484 --> 01:19:41,315
Bueno, no se ha dormido en la cama,

1504
01:19:41,318 --> 01:19:42,434
No sé dónde están.

1505
01:19:42,444 --> 01:19:44,686
Oh, tal vez se hayan ido a alguna parte.

1506
01:19:44,697 --> 01:19:46,563
Sé que Bob quiere encontrarse a sí mismo.

1507
01:19:46,573 --> 01:19:47,404
Mmm.

1508
01:19:47,408 --> 01:19:48,239
¿Con quién?

1509
01:19:48,242 --> 01:19:51,110
Ahora no estoy saltando
a más conclusiones.

1510
01:19:51,120 --> 01:19:53,487
Si tan solo le hubiera dado a Bob
el beneficio de la duda.

1511
01:19:56,625 --> 01:19:58,912
¿Por qué no tomamos una buena taza de té?

1512
01:19:58,919 --> 01:19:59,750
Pondré agua a hervir.

1513
01:19:59,753 --> 01:20:01,494
Y limpiaré un poco este lugar.

1514
01:20:25,988 --> 01:20:28,651
Ay, lo siento Marcia.

1515
01:20:31,201 --> 01:20:32,408
Oye, él no te vio, ¿verdad?

1516
01:20:32,411 --> 01:20:34,528
No está molesto, no tiene el suyo puesto.

1517
01:20:47,551 --> 01:20:48,382
Esos son ellos.

1518
01:20:48,385 --> 01:20:49,385
Lo hemos logrado.

1519
01:21:01,732 --> 01:21:03,849
Ahora Thelma, sujeta tus caballos.

1520
01:21:03,859 --> 01:21:05,100
No saque conclusiones precipitadas.

1521
01:21:05,110 --> 01:21:07,102
No asumas las cosas
la más endeble de las pruebas.

1522
01:21:07,112 --> 01:21:08,728
Podemos explicarlo.

1523
01:21:08,739 --> 01:21:10,071
¿No podemos?

1524
01:21:10,074 --> 01:21:11,074
En realidad no es Bob.

1525
01:21:37,684 --> 01:21:38,515
No lo has hecho.

1526
01:21:38,519 --> 01:21:39,555
Tengo.

1527
01:21:39,561 --> 01:21:40,392
¿Te has registrado?

1528
01:21:40,396 --> 01:21:41,182
Sí.

1529
01:21:41,188 --> 01:21:42,395
Zarpa al final de la semana.

1530
01:21:42,398 --> 01:21:43,229
¿Adonde?

1531
01:21:43,232 --> 01:21:44,814
No importa.

1532
01:21:44,817 --> 01:21:45,648
¿Cómo quieres decir que no importa?

1533
01:21:45,651 --> 01:21:48,143
Bueno, va a alguna parte, ¿no?

1534
01:21:48,153 --> 01:21:50,110
Aquí no voy a ninguna parte.

1535
01:21:50,114 --> 01:21:52,322
Mi vida no vale nada.

1536
01:21:52,324 --> 01:21:54,816
no he logrado nada
y no he aprendido nada.

1537
01:21:54,827 --> 01:21:56,659
Si muero mañana hazlo
sabes lo que tendría

1538
01:21:56,662 --> 01:21:58,369
tallado en mi lápida.

1539
01:21:58,372 --> 01:22:00,614
Ninguno se dio cuenta.

1540
01:22:00,624 --> 01:22:03,492
Al menos esto me dará una
oportunidad de arreglarme.

1541
01:22:05,963 --> 01:22:07,704
Ver un pedacito del mundo al mismo tiempo.

1542
01:22:11,176 --> 01:22:13,793
Sabes, siempre me han gustado los muelles.

1543
01:22:14,972 --> 01:22:17,715
Mi abuelo solía traer
Yo aquí cuando era niño.

1544
01:22:17,724 --> 01:22:21,058
Todo el mundo por aquí está
Lleva el mar en la sangre.

1545
01:22:21,061 --> 01:22:22,768
Lo conozco amigo.

1546
01:22:22,771 --> 01:22:24,558
Eres un marinero tan podrido.

1547
01:22:24,565 --> 01:22:25,396
¿Quién es?

1548
01:22:25,399 --> 01:22:28,267
Tú, te enfermas en el
Lago municipal para botes.

1549
01:22:28,277 --> 01:22:30,564
Creo que es un gesto maravilloso.

1550
01:22:30,571 --> 01:22:32,528
Thelma, por favor, soy
sin hacer ningún gesto.

1551
01:22:32,531 --> 01:22:34,614
Simplemente me pareció una buena idea.

1552
01:22:34,616 --> 01:22:37,484
Estarás aquí, enfrentarás a otro
terrible invierno del noreste.

1553
01:22:37,494 --> 01:22:39,235
Con huelgas ferroviarias y cortes de energía.

1554
01:22:39,246 --> 01:22:42,455
Y estaré en lugares exóticos
como Barbarisso y Bombay.

1555
01:22:43,417 --> 01:22:46,034
Bueno, por supuesto que todos tenemos
Tenemos un poco de pasión por los viajes en nosotros.

1556
01:22:46,920 --> 01:22:49,833
No mucha gente lo sabe,
pero una vez estuve a punto de

1557
01:22:49,840 --> 01:22:50,876
fue a Marruecos.

1558
01:22:52,259 --> 01:22:53,295
¿En realidad?

1559
01:22:53,302 --> 01:22:55,009
Con UNICEF, sí.

1560
01:22:55,012 --> 01:22:56,469
Es un buen trabajo el que no hiciste.

1561
01:22:58,056 --> 01:22:59,888
Me refiero por el bien de Bob.

1562
01:22:59,892 --> 01:23:01,053
Oh.

1563
01:23:01,059 --> 01:23:02,059
Bien.

1564
01:23:03,979 --> 01:23:05,265
Bueno, buena suerte Terry.

1565
01:23:10,611 --> 01:23:11,647
¿Listo entonces?

1566
01:23:11,653 --> 01:23:13,690
Si, si, solo digo
nuestras cariñosas despedidas.

1567
01:23:13,697 --> 01:23:15,563
Esperaré entonces, te llevaré hasta allí.

1568
01:23:18,869 --> 01:23:19,985
No esperaré despierta, mascota.

1569
01:23:39,473 --> 01:23:43,558
Mañana a esta hora, Inglaterra
Será una mancha borrosa en el horizonte.

1570
01:23:44,686 --> 01:23:46,973
mañana a esta hora
todo será borroso.

1571
01:23:48,232 --> 01:23:51,145
espero que encuentres lo que sea
es que estás buscando a Bob.

1572
01:23:52,402 --> 01:23:54,322
En este momento estoy buscando
para la otra botella.

1573
01:23:55,656 --> 01:23:57,363
Está ahí debajo.

1574
01:23:57,366 --> 01:23:58,948
Detrás de ti.

1575
01:23:58,951 --> 01:24:00,442
Oh sí, encantador.

1576
01:24:01,453 --> 01:24:02,694
Quise decir en la vida.

1577
01:24:05,791 --> 01:24:07,748
Solía ​​pensar que tenía a Terry para siempre.

1578
01:24:08,835 --> 01:24:10,326
Pero ahora no estoy tan seguro.

1579
01:24:10,337 --> 01:24:11,498
Sé lo que quieres decir.

1580
01:24:12,798 --> 01:24:14,380
Alguien dijo eso, no yo.

1581
01:24:18,053 --> 01:24:20,045
Podría haber jurado que lo dijiste.

1582
01:24:20,055 --> 01:24:21,136
¿Cuando?

1583
01:24:21,139 --> 01:24:22,139
En este momento.

1584
01:24:22,933 --> 01:24:24,094
Hice.

1585
01:24:24,101 --> 01:24:26,093
No, quiero decir, es una cita.

1586
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
Oh.

1587
01:24:29,398 --> 01:24:31,481
Aunque es muy apropiado Bob.

1588
01:24:35,529 --> 01:24:38,988
Montaña rusa británica sucia con
un tallo de humo cubierto de sal.

1589
01:24:38,991 --> 01:24:40,152
¿Indulto?

1590
01:24:40,158 --> 01:24:41,069
Es un poema.

1591
01:24:41,076 --> 01:24:42,408
Este barco me lo recordó.

1592
01:24:42,411 --> 01:24:44,698
Ella no es británica, es liberiana.

1593
01:24:44,705 --> 01:24:47,322
Oh, navegar bajo bandera de conveniencia.

1594
01:24:47,332 --> 01:24:48,448
Es apropiado.

1595
01:24:48,458 --> 01:24:50,290
Huele a comodidad.

1596
01:24:51,545 --> 01:24:54,208
Atravesando el canal
en los locos días de marzo.

1597
01:24:54,214 --> 01:24:55,170
¿Otro poema?

1598
01:24:55,173 --> 01:24:56,173
El mismo.

1599
01:24:56,925 --> 01:24:59,087
¿No recuerdas la recitación?
¿En la escuela con la señorita Hindmarsh?

1600
01:24:59,094 --> 01:25:01,006
No soporto la poesía.

1601
01:25:01,013 --> 01:25:02,925
Me desanimaron a una edad temprana.

1602
01:25:03,890 --> 01:25:06,928
El único poema que escribí,
recibió una buena paliza.

1603
01:25:06,935 --> 01:25:09,018
no debería haber escrito
en la pared del baño.

1604
01:25:09,021 --> 01:25:10,387
Era todo para lo que estaba preparado.

1605
01:25:12,190 --> 01:25:15,228
Dios, vamos hasta el final
Volvamos a la señorita Hindmarsh.

1606
01:25:16,194 --> 01:25:17,194
Y más allá.

1607
01:25:18,864 --> 01:25:20,196
¿Recuerdas nuestra pandilla?

1608
01:25:21,366 --> 01:25:23,528
Encendiendo una hoguera
la asignación de tu papá.

1609
01:25:24,494 --> 01:25:26,281
Todos éramos muchachos.

1610
01:25:26,288 --> 01:25:28,496
Excepto por la pequeña Deirdre Birchwood

1611
01:25:28,498 --> 01:25:30,285
que tanto quería jugar con nosotros.

1612
01:25:31,168 --> 01:25:35,253
Y dijiste que está bien,
puedes ser Juana de Arco.

1613
01:25:35,255 --> 01:25:36,837
Sí.

1614
01:25:36,840 --> 01:25:38,251
Días felices.

1615
01:25:38,258 --> 01:25:40,875
Entonces cuando éramos Robin
Hood y sus hombres alegres

1616
01:25:40,886 --> 01:25:41,922
ella era la doncella Marian.

1617
01:25:44,348 --> 01:25:45,805
¿Quién era Robin?

1618
01:25:45,807 --> 01:25:47,139
Todos nos turnamos.

1619
01:25:47,142 --> 01:25:48,474
Excepto tú.

1620
01:25:48,477 --> 01:25:50,560
Siempre fuiste el Sheriff de Nottingham.

1621
01:25:51,396 --> 01:25:52,512
¿Lo fui?

1622
01:25:52,522 --> 01:25:53,433
¿Por qué?

1623
01:25:53,440 --> 01:25:55,181
Para poder torturar a Maid Marian.

1624
01:25:56,526 --> 01:25:58,984
Sí, ella siempre fue una
glotón de castigo,

1625
01:25:58,987 --> 01:25:59,987
esa Deirdre.

1626
01:26:01,406 --> 01:26:02,897
Te envidio.

1627
01:26:02,908 --> 01:26:05,150
Debí haber hecho esto hace años.

1628
01:26:05,160 --> 01:26:06,651
Hice el movimiento.

1629
01:26:06,662 --> 01:26:08,278
Visto algo del mundo.

1630
01:26:09,289 --> 01:26:10,905
Ahora nunca lo haré.

1631
01:26:10,916 --> 01:26:13,249
Oh, es posible que nunca lo sepas.

1632
01:26:13,251 --> 01:26:14,787
Puede suceder en cualquier momento.

1633
01:26:14,795 --> 01:26:17,833
Como dijiste sobre lo de Gaugain y Van.

1634
01:26:17,839 --> 01:26:19,125
Y el reverendo Jeffcock.

1635
01:26:21,134 --> 01:26:24,218
Estaré atento a
él en su catamarán.

1636
01:26:24,221 --> 01:26:26,008
Te extrañaré niño.

1637
01:26:26,014 --> 01:26:27,550
¿Qué?

1638
01:26:27,557 --> 01:26:29,173
Dije que te extrañaré.

1639
01:26:29,184 --> 01:26:31,346
Bueno, te extrañaré y todo.

1640
01:26:31,353 --> 01:26:33,094
sin ti mi vida
probablemente se deslizará hacia

1641
01:26:33,105 --> 01:26:37,520
una rutina constante de
contentamiento y felicidad.

1642
01:26:37,526 --> 01:26:41,110
No te preocupes bromista, estaré
Vuelvo para armarlo por ti.

1643
01:26:41,988 --> 01:26:43,604
Buen muchacho.

1644
01:26:56,586 --> 01:26:57,417
¿Puedes verlo?

1645
01:26:57,421 --> 01:26:59,083
¿Puedes ver a tu tío Terry?

1646
01:26:59,089 --> 01:27:00,125
Puedo.

1647
01:27:00,132 --> 01:27:01,088
¿Dónde?

1648
01:27:01,091 --> 01:27:02,923
Él está allí mamá.

1649
01:27:04,177 --> 01:27:06,760
¿Qué estás haciendo?

1650
01:27:06,763 --> 01:27:08,550
¿No es ese tu barco?

1651
01:27:08,557 --> 01:27:09,798
Fue.

1652
01:27:09,808 --> 01:27:11,845
No pude seguir adelante.

1653
01:27:11,852 --> 01:27:14,310
Sentí nostalgia, incluso antes de salir de casa.

1654
01:27:14,312 --> 01:27:16,429
Y me mareé incluso antes de abandonar el muelle.

1655
01:27:16,440 --> 01:27:17,601
Bueno, es posible que me lo hayas dicho

1656
01:27:17,607 --> 01:27:19,599
He estado despierto desde el amanecer.

1657
01:27:19,609 --> 01:27:22,443
Y los niños están tan mirando
Estoy deseando despedirte.

1658
01:27:22,446 --> 01:27:24,187
Oh, lo siento, los decepcioné.

1659
01:27:32,873 --> 01:27:34,034
Oh.

1660
01:27:34,040 --> 01:27:34,871
¿Qué?

1661
01:27:34,875 --> 01:27:35,911
De vuelta del mar.

1662
01:27:35,917 --> 01:27:38,159
Dos horas antes del mástil.

1663
01:27:38,170 --> 01:27:39,661
¿Pero dónde está Bob?

1664
01:27:39,671 --> 01:27:41,378
No ha estado en casa en toda la noche.

1665
01:27:59,441 --> 01:28:00,441
¡Thelma!

1666
01:28:03,612 --> 01:28:04,819
¡Chelín!

1667
01:28:04,821 --> 01:28:06,562
¡Bob vuelve!

1668
01:28:06,573 --> 01:28:08,314
No lo creo.

1669
01:28:12,537 --> 01:28:13,537
¡Thelma!

1670
01:28:22,339 --> 01:28:23,339
¡Thelma!

1671
01:28:25,300 --> 01:28:26,586
Bueno Terry, haz algo.

1672
01:28:26,593 --> 01:28:28,425
Detén ese barco.

1673
01:28:28,428 --> 01:28:29,589
Que no cunda el pánico, Thelma.

1674
01:28:29,596 --> 01:28:31,758
Se darán cuenta de que está a bordo por error.

1675
01:28:31,765 --> 01:28:34,348
y dejarlo en
el primer puerto de escala.

1676
01:28:34,351 --> 01:28:37,139
Bueno, ¿dónde está el primer puerto de escala?

1677
01:28:37,145 --> 01:28:38,226
Bahréin.

1678
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
¡Thelma!

1679
01:28:45,070 --> 01:28:48,154
♪ Oh, recuerda cuando
Pensé que lo teníamos para siempre ♪

1680
01:28:48,156 --> 01:28:51,820
♪ ¿No te hizo sentir seguro? ♪

1681
01:28:51,827 --> 01:28:55,662
♪ Solíamos pensar que teníamos para siempre ♪

1682
01:28:55,664 --> 01:28:58,828
♪ Ahora no estoy tan seguro ♪

1683
01:28:58,834 --> 01:29:02,498
♪ Soñadores de día, ladrones de medianoche ♪

1684
01:29:02,504 --> 01:29:05,918
♪ Juglares en fuga ♪

1685
01:29:05,924 --> 01:29:09,338
♪ Vaqueros de la ciudad, vivan por ahora muchachos ♪

1686
01:29:09,344 --> 01:29:14,339
♪ El mañana nunca llegará ♪

1687
01:29:19,020 --> 01:29:22,058
♪ Último autobús a casa, sábado por la noche ♪

1688
01:29:22,065 --> 01:29:25,809
♪ Te acompañaré hasta tu puerta ♪

1689
01:29:25,819 --> 01:29:28,903
♪ Dime tu nombre, lo haré
nunca volverte a ver ♪

1690
01:29:28,905 --> 01:29:32,819
♪ Pero te amaré por siempre más ♪

1691
01:29:32,826 --> 01:29:37,821
♪ Charabanc, arcadas de un centavo,
es triste estar solo ♪

1692
01:29:39,791 --> 01:29:43,080
♪ ¿No es grandioso, tomados de la mano? ♪

1693
01:29:43,086 --> 01:29:47,171
♪ En el asiento trasero conduciendo a casa ♪

1694
01:29:47,173 --> 01:29:50,462
♪ Oh, recuerda cuando
Pensé que lo teníamos para siempre ♪

1695
01:29:50,468 --> 01:29:53,927
♪ ¿No te hizo sentir seguro? ♪

1696
01:29:53,930 --> 01:29:57,970
♪ Solíamos pensar que teníamos para siempre ♪

1697
01:29:57,976 --> 01:30:00,935
♪ Ahora no estamos tan seguros ♪

1698
01:30:00,937 --> 01:30:04,556
♪ Los soñadores de la luz del día,
ladrones de medianoche ♪

1699
01:30:04,566 --> 01:30:07,934
♪ Juglares en fuga ♪

1700
01:30:07,944 --> 01:30:11,608
♪ Vaqueros de la ciudad, vivan por ahora muchachos ♪

1701
01:30:11,615 --> 01:30:15,450
♪ El mañana nunca llegará ♪