1
00:00:09,176 --> 00:00:11,243
(พูดคุยทางวิทยุตำรวจ)

2
00:00:19,453 --> 00:00:21,687
นี่คือหัวหน้าทีม
เรามีคำยืนยัน

3
00:00:21,689 --> 00:00:24,790
บนอาวุธของ
การทำลายล้างสูง
ภายในอาคาร

4
00:00:24,792 --> 00:00:26,458
ไปกันเลย

5
00:00:26,460 --> 00:00:27,760
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

6
00:00:27,762 --> 00:00:30,229
ลำดับความสำคัญอย่างหนึ่งคือ
การเรียกคืนแพ็คเกจนั้น

7
00:00:30,231 --> 00:00:33,632
อย่าให้เสียหายหรือ...

8
00:00:33,634 --> 00:00:37,202
หรือฉันจะเป็น
โกรธมาก

9
00:00:37,204 --> 00:00:38,437
เตรียมฝ่าฝืน.

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
เราไม่สามารถฝ่าฝืนได้
โดยไม่ต้องสำรองข้อมูล

11
00:00:43,511 --> 00:00:46,545
คุณกำลังบอกฉัน
ฉันต้องได้รับอนุญาตก่อน ฮอว์กินส์?

12
00:00:46,547 --> 00:00:48,380
นั่นคือสิ่งที่
คุณกำลังบอกฉันเหรอ?

13
00:00:49,717 --> 00:00:51,083
เตรียมที่จะฝ่าฝืน

14
00:00:51,085 --> 00:00:53,685
ฝ่าฝืน 3, 2--

15
00:00:58,059 --> 00:01:01,393
หยุด!
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

16
00:01:01,395 --> 00:01:03,228
(เสียงปืน)

17
00:01:07,334 --> 00:01:08,801
(ตะโกน)

18
00:01:30,491 --> 00:01:33,258
(ตะโกนเป็นภาษาต่างประเทศ)

19
00:01:56,550 --> 00:01:58,350
- แช่แข็ง!
- (เสียงบี๊บ)

20
00:01:58,352 --> 00:02:01,720
วางอาวุธของคุณ!

21
00:02:01,722 --> 00:02:04,123
เรายอมแพ้.
กรุณาลดปืนของคุณลง

22
00:02:04,125 --> 00:02:05,457
- วางอาวุธของคุณลง
- (เสียงบี๊บ)

23
00:02:09,130 --> 00:02:11,163
ฮอว์กินส์ ฉันต้องการกำลังเสริม

24
00:02:11,165 --> 00:02:12,865
ฮอว์กินส์!

25
00:02:12,867 --> 00:02:15,300
(เสียงบี๊บ)

26
00:02:16,337 --> 00:02:18,604
ทำไมเสียงบี๊บถึงดัง?

27
00:02:18,606 --> 00:02:19,771
(เคาะ)

28
00:02:19,773 --> 00:02:21,240
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

29
00:02:21,242 --> 00:02:23,609
ช่องระบายไอน้ำอยู่ที่ไหน?

30
00:02:23,611 --> 00:02:26,812
พวกนาซีมักจะโกรธอยู่เสมอ
เกี่ยวกับช่องระบายไอน้ำ

31
00:02:26,814 --> 00:02:28,514
(คำราม)

32
00:02:38,893 --> 00:02:41,460
กูเทน มอร์เกน?

33
00:02:41,462 --> 00:02:43,829
(พูดภาษาเยอรมัน)

34
00:02:47,434 --> 00:02:50,469
ไม่เป็นไรฉัน.
เห็นได้ชัดว่าคุณยุ่งอยู่

35
00:02:50,471 --> 00:02:53,672
ฉันมาที่นี่เพื่อ
โอปอลแห่งซามาร์รา

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,207
โอปอลของ--

37
00:02:55,209 --> 00:02:56,608
ซามาร์รา.

38
00:02:56,610 --> 00:02:58,510
อัศวินเต็มตัวฟื้นแล้ว
มันมาจากกรุงเยรูซาเล็ม

39
00:02:58,512 --> 00:03:01,313
ในช่วงสงครามครูเสดครั้งที่สาม

40
00:03:01,315 --> 00:03:05,517
มันถูกขโมยโดย
การแบ่งแยกลัทธินาซี
และเก็บเอาไว้ที่นี่...

41
00:03:08,489 --> 00:03:11,657
ถูกลืมหลังสงคราม

42
00:03:11,659 --> 00:03:15,394
มันยังอยู่นะฮะ!

43
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
ล็อคไว้ที่เดิม
เวทย์มนตร์ปลอดภัย

44
00:03:17,698 --> 00:03:22,501
ซึ่งมันก็สมเหตุสมผลดีเหมือนกัน
เป็นอันตรายและมีคุณค่า

45
00:03:22,503 --> 00:03:24,703
- เอ่ออันตรายเหรอ?
- และมีคุณค่า

46
00:03:24,705 --> 00:03:27,873
มันเรียกปีศาจออกมา
แต่มันไม่ได้ควบคุมพวกเขา

47
00:03:27,875 --> 00:03:29,908
และนั่นคือนักอสูรวิทยา
สำหรับคุณ

48
00:03:29,910 --> 00:03:32,678
ประมาท, ฆาตกรรม.

49
00:03:32,680 --> 00:03:34,913
อีกคู่ธรรมดาๆ

50
00:03:34,915 --> 00:03:36,481
- คู่...
- คำคุณศัพท์

51
00:03:36,483 --> 00:03:39,384
พวกเขาเดินทางเป็นคู่
อันตรายและมีคุณค่า

52
00:03:39,386 --> 00:03:41,386
ประมาท, ฆาตกรรม.
พยายามที่จะติดตาม.

53
00:03:46,427 --> 00:03:47,726
- อ่า!
- (หวือ)

54
00:03:53,667 --> 00:03:56,001
เห็นได้ชัดว่าฉันวางกับดัก

55
00:03:56,003 --> 00:03:57,903
ซึ่งฉันมีเกี่ยวกับ...

56
00:03:57,905 --> 00:04:00,439
สามนาทีในการปลดอาวุธ

57
00:04:00,441 --> 00:04:02,541
ก่อนที่โอปอลจะแปลงร่าง
ทุกศพ

58
00:04:02,543 --> 00:04:04,576
ในรัศมี 100 ไมล์
กลายเป็นซอมบี้กินเนื้อ

59
00:04:04,578 --> 00:04:07,279
ซึ่งดูเหมือนว่า
น่าทึ่งโดยไม่จำเป็น

60
00:04:07,281 --> 00:04:09,381
ทำให้มันหยุด

61
00:04:09,383 --> 00:04:11,450
ฉันกำลังพยายาม

62
00:04:11,452 --> 00:04:14,953
แต่นี่เป็นสิ่งที่ซับซ้อนมาก
รหัสตัวอักษรและตัวเลข

63
00:04:14,955 --> 00:04:18,690
ขึ้นอยู่กับข้อพระคัมภีร์ภาษาละติน
และมันจะง่ายกว่ามาก

64
00:04:18,692 --> 00:04:22,561
เพื่อให้มีสมาธิถ้าใคร
จะต้องปิดสิ่งนั้น
เสียงระเบิดนิวเคลียร์!

65
00:04:22,563 --> 00:04:25,664
(เสียงบี๊บ)

66
00:04:25,666 --> 00:04:27,699
(คำราม)

67
00:04:35,709 --> 00:04:37,376
(จาม)

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,416
ฉันจะกลบเกลื่อนสิ่งนี้ได้อย่างไร?

69
00:04:44,418 --> 00:04:48,420
แน่นอน
สถานีแห่งไม้กางเขน!

70
00:04:48,422 --> 00:04:49,621
เพื่อระเบิดเหรอ?

71
00:04:49,623 --> 00:04:50,822
ไม่ ไม่ ไม่
สำหรับกับดักแห่งความตาย

72
00:04:50,824 --> 00:04:52,524
จริงๆแล้วระเบิดนั้น
ง่ายกว่ามาก

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,726
เป็นกระบอกสีดำ.
หรือกลมเหมือนลูกฟุตบอล?

74
00:04:54,728 --> 00:04:55,994
- กระบอก.
- (เสียงปืน)

75
00:04:58,932 --> 00:05:00,465
เปิดฝาด้านข้างออก

76
00:05:01,635 --> 00:05:03,869
- เห็นสายสีน้ำเงินนั้นมั้ย?
- ใช่!

77
00:05:05,706 --> 00:05:07,706
อย่าสัมผัสสายสีน้ำเงิน

78
00:05:07,708 --> 00:05:09,508
(กรีดร้อง)
เริ่มต้นด้วย "อย่า"!
เริ่มต้นด้วย "อย่า"!

79
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
จึงมีแปดคน
สถานีแห่งไม้กางเขน--

80
00:05:15,482 --> 00:05:16,648
สิบสี่!

81
00:05:16,650 --> 00:05:18,750
มีเพียงแปดเท่านั้นในพระคัมภีร์

82
00:05:18,752 --> 00:05:20,485
โอ้ ดึงมันออกมา
ยังไงก็ตามลูกบาศก์เงิน

83
00:05:24,391 --> 00:05:26,825
ยอห์นเป็นข่าวประเสริฐที่สี่
ถูกประหารชีวิต

84
00:05:26,827 --> 00:05:30,595
เล่ม 19 ข้อ 17
เลขละติน สี่ หนึ่ง

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,798
เก้า หนึ่ง หก
หนึ่งเจ็ด

86
00:05:32,800 --> 00:05:34,966
เฮ้!

87
00:05:34,968 --> 00:05:36,468
เราน้อยลง 50%
มีแนวโน้มที่จะตาย

88
00:05:36,470 --> 00:05:38,337
(ตะโกน)

89
00:05:40,641 --> 00:05:41,873
เราก็เป็นอย่างนั้น

90
00:05:41,875 --> 00:05:43,709
ไซมอนและพวกผู้หญิง
ของกรุงเยรูซาเล็ม

91
00:05:43,711 --> 00:05:44,976
นั่นคือพระกิตติคุณข้อใด?

92
00:05:44,978 --> 00:05:46,845
โอ้ลุค
ข่าวประเสริฐของลูกา

93
00:05:49,616 --> 00:05:52,017
ฉลาดมาก.

94
00:05:52,019 --> 00:05:53,518
อ่า!

95
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
การปลดอาวุธครั้งสุดท้ายสอง
สอง ห้า หก หก--

96
00:05:55,522 --> 00:05:58,623
ของคุณหรือของฉัน?

97
00:05:58,625 --> 00:05:59,758
ไม่น่าจะใช่ทั้งคู่

98
00:06:01,895 --> 00:06:06,698
- สอง สอง ห้า หก หก
- สอง สอง ห้า หก หก

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,100
(เสียงฟู่)

100
00:06:12,373 --> 00:06:15,040
เอาระเบิดมาให้ฉัน

101
00:06:15,042 --> 00:06:18,410
- สามหนึ่ง.
- สามหนึ่ง?

102
00:06:18,412 --> 00:06:21,913
มี 30 รอบ
ในนิตยสาร AK-47
และอีกอันอยู่ในห้อง

103
00:06:21,915 --> 00:06:25,984
ฉันได้ยินเขายิงไป 31 นัด
ฉันไม่ได้ยินเขาโหลดซ้ำ

104
00:06:25,986 --> 00:06:28,420
- (เสียงคลิกปืน)
- (คำราม)

105
00:06:31,392 --> 00:06:33,058
( ติ๊ก )

106
00:06:34,395 --> 00:06:36,061
(เสียงหวือ)

107
00:06:36,063 --> 00:06:37,562
(เสียงเด็ก)

108
00:06:56,450 --> 00:06:58,750
(ถอนหายใจ)

109
00:06:58,752 --> 00:07:01,453
นั่นคือ--

110
00:07:01,455 --> 00:07:04,055
คุณเป็นยังไงบ้าง
รู้ทั้งหมดนั้นเหรอ?

111
00:07:04,057 --> 00:07:07,459
ฉันเป็นบรรณารักษ์

112
00:07:09,630 --> 00:07:10,796
โอ้ไหล่ของฉัน!

113
00:07:10,798 --> 00:07:12,998
พันเอกเบิร์ด!
พันเอกเบิร์ด!

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,833
คุณสบายดีไหม?

115
00:07:35,155 --> 00:07:38,156
(โทรออก)

116
00:07:38,158 --> 00:07:40,525
สวัสดี ฉันต้องพูด
ถึงฟลินน์ คาร์เซน

117
00:07:40,527 --> 00:07:42,928
ฉันต้องพูดด้วย
บรรณารักษ์

118
00:07:44,765 --> 00:07:47,499
เอ่อนาย จริงๆแล้วคาร์เซน
ในมินนีแอโพลิสที่

119
00:07:47,501 --> 00:07:50,101
สัมมนาวิชาการห้องสมุด

120
00:07:50,103 --> 00:07:52,904
แต่เรายังมีอีกหลายอย่าง
บรรณารักษ์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมมาก

121
00:07:52,906 --> 00:07:55,040
ฟลินน์ คาร์เซน ไม่ใช่
ในมินนีแอโพลิส

122
00:07:55,042 --> 00:07:58,610
เขาอยู่ในเบอร์ลินพักฟื้น
โอปอลแห่งซามาร์รา

123
00:08:00,747 --> 00:08:02,013
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

124
00:08:02,015 --> 00:08:04,483
นี่คือฟลินน์ คาร์เซน
บรรณารักษ์

125
00:08:04,485 --> 00:08:06,051
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นใคร?

126
00:08:06,053 --> 00:08:09,921
คุณจะจำฉันไม่ได้
ฉันอยู่ข้างนอก ฉันกำลังจะเข้ามา!

127
00:08:09,923 --> 00:08:11,723
คุณหมายถึงอะไร,
คุณอยู่ข้างนอกใช่ไหม?

128
00:08:11,725 --> 00:08:13,758
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับห้องสมุดเหรอ?

129
00:08:13,760 --> 00:08:16,261
ฉันจะอธิบายทุกอย่างใน
รายละเอียดมากขึ้นเมื่อเราพบกัน

130
00:08:16,263 --> 00:08:18,630
แค่บอกฉันมาว่าที่ไหน
เพื่อพบคุณ

131
00:08:18,632 --> 00:08:20,232
(คำราม)

132
00:08:20,234 --> 00:08:22,167
มงกุฎเป็นของฉัน

133
00:08:24,171 --> 00:08:26,037
(หายใจไม่ออก)

134
00:08:35,716 --> 00:08:37,716
(การพูดคุยฝูงชน)

135
00:08:46,226 --> 00:08:49,027
โอเค โอเค
สำรองมันไว้ สำรองมันไว้

136
00:08:49,029 --> 00:08:51,796
เอาล่ะ. ยืนกลับ.
ยืนกลับ.

137
00:08:57,538 --> 00:09:00,305
ไม่ ไม่ครับท่าน
ฉันไม่ต้องการวันหยุดใดๆ

138
00:09:00,307 --> 00:09:03,608
รายงานของฉัน?

139
00:09:03,610 --> 00:09:05,810
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
เขาเป็นบรรณารักษ์

140
00:09:05,812 --> 00:09:08,947
เขาอ้างว่า--

141
00:09:08,949 --> 00:09:11,249
ลางานหนึ่งเดือนเหรอ?

142
00:09:11,251 --> 00:09:14,085
ฉันจะทำอย่างไร
เป็นเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

143
00:09:18,725 --> 00:09:22,694
ครับท่าน.
ขอบคุณท่าน.

144
00:09:38,579 --> 00:09:40,845
(ถอนหายใจ)

145
00:10:06,206 --> 00:10:09,975
คุณได้รับการคัดเลือก
เพื่อสัมภาษณ์

146
00:10:09,977 --> 00:10:13,111
ตำแหน่งอันทรงเกียรติ

147
00:10:13,113 --> 00:10:17,749
กับมหานคร
ห้องสมุดสาธารณะ

148
00:10:17,751 --> 00:10:18,950
ห้องสมุด?

149
00:10:22,189 --> 00:10:24,923
บรรณารักษ์.

150
00:11:00,027 --> 00:11:01,192
ขออนุญาต.

151
00:11:01,194 --> 00:11:02,761
ฉันถูกบอก
เพื่อตามหาชาร์ลีน

152
00:11:02,763 --> 00:11:04,262
โอ้ สำหรับ--

153
00:11:04,264 --> 00:11:06,931
ฟลินน์รู้ว่าเขาไม่ควร
ที่จะสั่ง Delivery.

154
00:11:06,933 --> 00:11:08,667
องค์กรนี้เปิดอยู่
งบประมาณที่จำกัดมาก

155
00:11:08,669 --> 00:11:10,969
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ที่ใส่ใจเรื่องงบประมาณ

156
00:11:10,971 --> 00:11:12,137
เอามัน.

157
00:11:12,139 --> 00:11:13,672
ฉันพันเอกอีฟ แบร์ด

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,308
ฉันได้รับสิ่งนี้
ลื่นไถลไปอยู่ใต้ประตูของฉัน

159
00:11:17,310 --> 00:11:20,111
คุณได้รับซองจดหมายสีขาว

160
00:11:20,113 --> 00:11:21,379
ฉันชื่อชาร์ลีน

161
00:11:21,381 --> 00:11:24,049
และคุณก็เป็น
อะไร ผู้พัน อะไร?

162
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
พันเอก, ทหาร?
พันเอก ตำรวจ?
กองทัพอากาศ? อะไร

163
00:11:27,054 --> 00:11:30,321
หน่วยต่อต้านการก่อการร้ายของนาโต
กรุณาหยุดสัมผัสฉัน

164
00:11:30,323 --> 00:11:31,923
โอ้
คุณคือผู้พิทักษ์คนใหม่

165
00:11:31,925 --> 00:11:34,292
โอ้ ฟลินน์จะ
ทำให้ยุ่งยาก

166
00:11:34,294 --> 00:11:36,828
เขาไม่มี
ผู้พิทักษ์ในอีก 10 ปี

167
00:11:36,830 --> 00:11:38,730
แต่ถึงแม้เขาจะเถียงไม่ได้
ด้วยซองจดหมายสีขาว

168
00:11:38,732 --> 00:11:41,833
โอ้ ฉันมีมากมาย
แบบฟอร์มเพื่อให้คุณลงนาม

169
00:11:41,835 --> 00:11:45,737
- ผู้พิทักษ์คืออะไร?
- ผู้พิทักษ์คืออะไร

170
00:11:48,008 --> 00:11:50,108
น่ารัก.

171
00:11:57,818 --> 00:12:00,952
เอาล่ะ อีฟ เบิร์ด
เข้าใจแล้ว

172
00:12:00,954 --> 00:12:03,354
เรากำลังลงไป.

173
00:12:03,356 --> 00:12:05,824
ลงไปไกลมาก.

174
00:12:05,826 --> 00:12:09,327
โอ้ พวกนั้นมันจริงๆ
คำอุปมา ไม่ใช่ตัวเลขจริง

175
00:12:09,329 --> 00:12:11,830
โอเค ลงชื่อที่นี่
ที่นี่และที่นี่

176
00:12:11,832 --> 00:12:13,732
บรรณารักษ์แต่ละคนมีผู้ปกครอง

177
00:12:13,734 --> 00:12:15,834
ใครสักคนที่ได้รับการฝึกฝน
ในการต่อสู้ ยุทธวิธี

178
00:12:15,836 --> 00:12:19,304
เอาชีวิตรอด เหมือนกับกล้ามเนื้อ
สู่สมองของบรรณารักษ์

179
00:12:19,306 --> 00:12:21,139
ไม่ ไม่ มาก
มากกว่านั้น

180
00:12:21,141 --> 00:12:24,008
ประเภทของสามัญสำนึก
สู่ศีรษะของพวกเขาในเมฆ

181
00:12:24,010 --> 00:12:25,376
ไม่เห็นเยอะ
สถานการณ์ที่คุกคาม

182
00:12:25,378 --> 00:12:27,345
ในชั้นหนังสือ
ชั้นบน

183
00:12:27,347 --> 00:12:29,881
ห้องสมุดมหานคร
ชั้นบน?

184
00:12:29,883 --> 00:12:33,051
นั่นเป็นเพียงทางเข้า
ห้องสมุดจริงชั้นล่าง

185
00:12:33,053 --> 00:12:35,754
ที่เราเก็บไว้ทั้งหมด
สิ่งประดิษฐ์และเวทมนตร์

186
00:12:35,756 --> 00:12:37,989
อันตรายเกินกว่าจะปล่อยไว้
ออกไปในโลก

187
00:12:37,991 --> 00:12:40,225
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็น--

188
00:12:47,501 --> 00:12:48,967
เป็น--

189
00:12:50,837 --> 00:12:52,237
เป็นเวทย์มนตร์

190
00:12:58,779 --> 00:13:02,347
ห้องสมุดรวบรวม
ความรู้โบราณและ
รับรองว่าเวทย์มนตร์

191
00:13:02,349 --> 00:13:04,315
มายากลจริงไม่ตก
ตกอยู่ในมือของคนผิด

192
00:13:04,317 --> 00:13:08,553
นี่คือ--
ท--นี่คือเรื่องจริงเหรอ?

193
00:13:08,555 --> 00:13:10,889
คุณได้รับซองจดหมายสีขาว
คำเชิญให้เข้าร่วม

194
00:13:10,891 --> 00:13:14,092
ห้องสมุด ซึ่งหมายถึง
ห้องสมุดต้องการความเชี่ยวชาญของคุณ

195
00:13:14,094 --> 00:13:17,095
ยินดีต้อนรับสู่โลกลับ,
พันเอก เบิร์ด.

196
00:13:17,097 --> 00:13:19,130
ยินดีต้อนรับสู่ห้องสมุด

197
00:13:19,132 --> 00:13:20,832
(หัวเราะ เสียงดังลั่น)

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,801
โอ้คุณได้รับ
เลอะเทอะแคล จริงหรือ.

199
00:13:22,803 --> 00:13:25,270
เทคนิค Desvio ต่อ
กองหลังโมลิเนลโลเหรอ?

200
00:13:25,272 --> 00:13:28,173
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- และเข้าพบบรรณารักษ์

201
00:13:35,916 --> 00:13:39,217
- (อ้าปากค้าง)
- เอ็กซ์คาลิเบอร์! เลขที่!
เธออยู่ที่นี่เพื่อช่วย

202
00:13:39,219 --> 00:13:40,385
อย่า!

203
00:13:40,387 --> 00:13:42,887
บาดแผลที่เกิดจาก
เอ็กซ์คาลิเบอร์ไม่มีวันหาย

204
00:13:42,889 --> 00:13:44,088
มายากล

205
00:13:44,090 --> 00:13:45,523
(กางเกงเอ็กซ์คาลิเบอร์)

206
00:13:45,525 --> 00:13:48,092
แคล ไปลาดตระเวนเถอะ
ฉันจะได้พบคุณ

207
00:13:49,496 --> 00:13:51,462
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

208
00:13:51,464 --> 00:13:53,398
เธอมาทำอะไรที่นี่?

209
00:13:53,400 --> 00:13:57,435
พันเอก อีฟ แบร์ด
พบกับฟลินน์ คาร์เซน
บรรณารักษ์

210
00:13:57,437 --> 00:14:00,972
เรา...เคยเจอกันแล้ว
นี่มันเอ็กซ์คาลิเบอร์นะ

211
00:14:00,974 --> 00:14:04,175
คุณโทรมา
เอ็กซ์คาลิเบอร์ "แคล"?

212
00:14:04,177 --> 00:14:05,343
เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อนที่ดีที่สุด

213
00:14:05,345 --> 00:14:06,544
เพื่อนซี้จริงๆ

214
00:14:06,546 --> 00:14:09,314
ทำไมจะ
คุณส่งอันนั้นให้เธอเหรอ?

215
00:14:09,316 --> 00:14:11,115
ฉันไม่ส่ง
คำเชิญ

216
00:14:11,117 --> 00:14:12,350
ห้องสมุดก็ทำ

217
00:14:12,352 --> 00:14:14,485
ห้องสมุดส่ง
คำเชิญ

218
00:14:14,487 --> 00:14:17,121
ฉันเชื่อผู้พันเบิร์ด
ได้รับเลือกแล้ว

219
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ

220
00:14:19,192 --> 00:14:20,425
(หัวเราะ)

221
00:14:20,427 --> 00:14:22,527
ฉันไม่ต้องการผู้ปกครอง

222
00:14:22,529 --> 00:14:24,963
คุณได้ยินไหม?

223
00:14:24,965 --> 00:14:28,032
ฉันไม่ต้องการเธอ!
ฉันสบายดี.

224
00:14:28,034 --> 00:14:31,269
(กระแอมในลำคอ)

225
00:14:31,271 --> 00:14:34,205
ฉันคิดว่ามีบางอย่าง
ประเภทของความเข้าใจผิด

226
00:14:34,207 --> 00:14:38,376
ฉันเสียใจ. ลาก่อน.
อย่ากลับมา.

227
00:14:41,414 --> 00:14:42,647
อย่ากลับมา.

228
00:14:42,649 --> 00:14:47,185
และอย่าบอกฉัน
จะทำอย่างไร.

229
00:14:47,187 --> 00:14:49,520
โอ้ คุณสมบูรณ์แบบ

230
00:14:49,522 --> 00:14:51,356
ทักทายคุณจูสัน
สำหรับฉัน!

231
00:14:51,358 --> 00:14:54,559
ซาโยนารามาถึงแล้ว
และลาก่อน

232
00:14:54,561 --> 00:14:57,061
- ฉันต้องการคำตอบ.
- นี่คือคำตอบของฉัน

233
00:14:59,232 --> 00:15:03,368
เดินจากไปอย่างรวดเร็ว
ไม่ใช่คำตอบ

234
00:15:03,370 --> 00:15:04,669
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

235
00:15:23,523 --> 00:15:25,156
เอาล่ะถ้าคุณไม่บอกฉัน
ผู้พิทักษ์คืออะไร

236
00:15:25,158 --> 00:15:26,691
ชี้ให้ฉันไปที่หนึ่งในนั้น
บรรณารักษ์คนอื่นๆ

237
00:15:26,693 --> 00:15:28,092
ชาร์ลีน!

238
00:15:28,094 --> 00:15:29,961
ไม่มี
บรรณารักษ์คนอื่นๆ

239
00:15:29,963 --> 00:15:32,463
มีแค่เคย
บรรณารักษ์คนหนึ่ง

240
00:15:32,465 --> 00:15:35,433
และเมื่อเขาเสียชีวิต
อีกคนเข้ามาแทนที่

241
00:15:35,435 --> 00:15:38,102
ขอให้เป็นวันที่ดี

242
00:15:38,104 --> 00:15:40,038
เขาเป็นบรรณารักษ์หรือเปล่า
ก่อนหน้าคุณ?

243
00:15:42,709 --> 00:15:45,009
จัดสัน? ไม่

244
00:15:45,011 --> 00:15:46,210
เขาเป็นมากกว่านั้น

245
00:15:46,212 --> 00:15:48,212
เขาคือ เอ่อ...

246
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
เขาพบฉันแล้ว
เขาฝึกฉัน

247
00:15:50,984 --> 00:15:55,653
เขาอยู่ที่นั่นเพื่อฉัน
เมื่อแม่ของฉัน--

248
00:15:55,655 --> 00:15:57,522
เขาเสียชีวิตเมื่อห้าปีก่อน

249
00:15:59,693 --> 00:16:01,526
ขอโทษ?

250
00:16:01,528 --> 00:16:02,694
พระองค์ทรงอยู่กับเราด้วยจิตวิญญาณ

251
00:16:02,696 --> 00:16:04,062
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

252
00:16:04,064 --> 00:16:07,031
ไม่สิ อยู่ในจิตวิญญาณจริงๆ

253
00:16:07,033 --> 00:16:08,666
ปฏิกิริยาตอบสนองที่ดี

254
00:16:08,668 --> 00:16:12,136
เธอเอ่อเธอจะทำให้
ผู้พิทักษ์ที่ดี

255
00:16:12,138 --> 00:16:15,406
เฮ้
ซื้อเครื่องดื่มให้ผู้ชายก่อน

256
00:16:16,710 --> 00:16:19,177
คุณตายแล้ว

257
00:16:19,179 --> 00:16:20,712
มันง่ายกว่า
กว่าที่มันดู

258
00:16:20,714 --> 00:16:23,381
ผู้ปกครองสำหรับ
ข้อมูลของคุณ

259
00:16:23,383 --> 00:16:27,151
เป็นของบรรณารักษ์
หุ้นส่วนและผู้คุ้มกัน

260
00:16:27,153 --> 00:16:31,622
คุณเห็นไหมว่าชีวิตต่อสู้กับความชั่วร้าย
ลัทธิและสัตว์ประหลาด เอ่อ...

261
00:16:31,624 --> 00:16:33,324
บรรณารักษ์มีแนวโน้มที่จะตาย

262
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
บ่อยครั้ง.

263
00:16:34,494 --> 00:16:35,660
บางครั้งก็ด้วยซ้ำ
มากกว่าหนึ่งครั้ง

264
00:16:35,662 --> 00:16:37,562
ฟลินน์มีชีวิตอยู่ได้สิบปี

265
00:16:37,564 --> 00:16:41,099
ยาวกว่า เอ๊ะ ยาวกว่า
ใครก็ได้และส่วนใหญ่
โดยไม่มีผู้ปกครอง

266
00:16:41,101 --> 00:16:42,533
ตามลำพัง.

267
00:16:42,535 --> 00:16:45,570
มัน-- มันทำให้เขาเปลี่ยนไป

268
00:16:45,572 --> 00:16:47,005
ฮ่า!

269
00:16:47,007 --> 00:16:49,374
เอิ่ม นี่คือ
นี่มันมากเกินไป

270
00:16:49,376 --> 00:16:53,211
เวทมนตร์มีจริงและเป็นสิ่งก่อสร้าง
ส่งซองจดหมายมาให้ฉันเหรอ?

271
00:16:53,213 --> 00:16:54,479
ฉันมีงานทำ

272
00:16:54,481 --> 00:16:56,114
ฉัน-- ฉันตามล่าผู้ก่อการร้าย

273
00:16:56,116 --> 00:16:59,417
ฉันสาบานว่าจะปกป้อง
คนบริสุทธิ์ ถึง--

274
00:16:59,419 --> 00:17:00,585
เพื่อเป็นผู้พิทักษ์

275
00:17:00,587 --> 00:17:05,123
ตอนนี้คุณก็ทำงานเหมือนกัน
แต่ในโลกหนึ่ง

276
00:17:05,125 --> 00:17:08,126
ด้วยความชั่วร้าย
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเผชิญหน้าได้

277
00:17:08,128 --> 00:17:12,397
มีผู้พิทักษ์เพียงคนเดียวเท่านั้น
ในโลกนี้ อีฟ แบร์ด

278
00:17:12,399 --> 00:17:16,768
และห้องสมุดก็คิดว่า
ว่าควรจะเป็นคุณ

279
00:17:16,770 --> 00:17:19,404
คุณรังเกียจไหม?

280
00:17:19,406 --> 00:17:22,073
ฉันกำลังพยายามที่จะแก้ปัญหา
การฆาตกรรมที่นี่

281
00:17:31,117 --> 00:17:34,118
คุณกำลังทำ
เป็นงานที่ค่อนข้างแย่

282
00:17:34,120 --> 00:17:36,254
- นั่นคือ
ห้องโถงชั้นบนเหรอ?
- เป็นห้องโถง.

283
00:17:36,256 --> 00:17:38,523
คุณก็เลยพูดแบบนี้
ดร. โจนาส เชียร์--

284
00:17:38,525 --> 00:17:40,158
เชย์เอียร์.

285
00:17:40,160 --> 00:17:42,093
ศาสตราจารย์วิชาโบราณคดี
ปริญญาเอกห้าคนถูกฆ่าตาย

286
00:17:42,095 --> 00:17:44,462
ที่หน้าประตูบ้านของคุณและคุณ
ไม่มีเบาะแสเลยเหรอ?

287
00:17:44,464 --> 00:17:45,696
โอ้
ฉันมีโอกาสในการขายมากมาย

288
00:17:45,698 --> 00:17:47,565
ฉันมีมากมายเหลือเฟือ
ของความเป็นไปได้

289
00:17:47,567 --> 00:17:48,833
ความอุดมสมบูรณ์ของเบาะแส

290
00:17:48,835 --> 00:17:50,368
ฉันแค่ไม่เห็นวิธีการ
พวกเขาทั้งหมดเชื่อมต่อกัน!

291
00:17:50,370 --> 00:17:52,470
เขาพยายามจะแสดงให้ฉันเห็น
นี่คือตอนที่เขาถูกฆ่า

292
00:17:52,472 --> 00:17:53,638
มันมีบางสิ่งบางอย่างที่จะ
ทำกับมงกุฎนี้

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,139
นั่นภาพวาดอะไรคะ?

294
00:17:55,141 --> 00:17:58,309
ฉันไม่รู้ และนั่นก็คือ
สิ่งที่กวนใจฉัน

295
00:17:58,311 --> 00:17:59,577
โอ้.
(หัวเราะ)

296
00:17:59,579 --> 00:18:00,778
ฉันชอบแบบนั้น

297
00:18:00,780 --> 00:18:02,280
ฉันไม่ได้ใช้
คำนั้นเมื่อครู่หนึ่ง

298
00:18:02,282 --> 00:18:03,514
เวอ็กซ์ เวอ็กซ์

299
00:18:03,516 --> 00:18:04,682
น่ารำคาญ.
เว็กซ์ เว็กซ์ เว็กซ์--

300
00:18:04,684 --> 00:18:06,250
เขาอยู่ที่นี่

301
00:18:06,252 --> 00:18:07,718
เขารู้เรื่องได้ยังไง.
ห้องสมุดลับของคุณเหรอ?

302
00:18:07,720 --> 00:18:09,420
ยังก่อกวน.

303
00:18:09,422 --> 00:18:12,223
มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
เก็บความลับไว้ในโลก

304
00:18:12,225 --> 00:18:15,526
เขาฉลาด
ฉลาดมาก แต่--

305
00:18:15,528 --> 00:18:19,097
เป็นไปได้ไหมที่คุณล้ม
หนึ่งในความเปล่งประกายอันพิเศษของคุณ
ซองจดหมายโดยไม่ได้ตั้งใจ?

306
00:18:19,099 --> 00:18:20,331
(หัวเราะ)

307
00:18:20,333 --> 00:18:23,367
ไม่ ใช่ ไม่!

308
00:18:23,369 --> 00:18:24,535
ไม่ตกหล่น. ส่งแล้ว.

309
00:18:24,537 --> 00:18:26,437
เขาฉลาด
เขาฉลาดมาก

310
00:18:26,439 --> 00:18:29,207
เขาฉลาดขนาดนั้นเลยเหรอ
คุณส่งซองจดหมายให้เขาเหรอ?

311
00:18:38,651 --> 00:18:40,118
คุณกำลังมองหาอะไร?

312
00:18:40,120 --> 00:18:41,586
บัญชีแยกประเภทบัญชีแยกประเภท
บัญชีแยกประเภท

313
00:18:41,588 --> 00:18:45,323
เมื่อบรรณารักษ์เสียชีวิต
ห้องสมุดไม่ได้

314
00:18:45,325 --> 00:18:48,526
เพียงแค่ส่งจดหมายฉบับหนึ่งออกไป
มันส่งออกไปหลายร้อย

315
00:18:48,528 --> 00:18:52,396
หลายร้อยถึงมีคุณสมบัติ
ทดแทนทั้งหมด
โลก

316
00:18:52,398 --> 00:18:56,267
และมันเชิญชวนพวกเขา
เพื่อเข้ารับการสัมภาษณ์

317
00:18:56,269 --> 00:18:59,504
- หลายคนถูกเรียกว่า
มีการเลือกอันหนึ่ง
- แม่นยำ.

318
00:19:02,642 --> 00:19:05,209
และศาสตราจารย์โจนาส เชียร์

319
00:19:05,211 --> 00:19:08,846
ด้วยปริญญาเอกทั้งห้าของเขา
มีคุณสมบัติอย่างแน่นอน

320
00:19:08,848 --> 00:19:11,182
เราต้องลงชื่อเข้าใช้

321
00:19:13,853 --> 00:19:17,388
เขาบอกว่าฉันจะไม่
จำเขาไว้

322
00:19:17,390 --> 00:19:19,757
เขาอยู่ที่นี่

323
00:19:19,759 --> 00:19:22,426
เขาอยู่ที่นี่และเขาลงชื่อเข้าใช้
ในวันที่ฉันได้รับเลือก

324
00:19:22,428 --> 00:19:23,861
เพื่อเป็นบรรณารักษ์
แทนที่จะเป็นเขา

325
00:19:23,863 --> 00:19:26,430
และตอนนี้เขาตายแล้ว

326
00:19:26,432 --> 00:19:27,832
ฉันรู้จักชื่อนี้

327
00:19:27,834 --> 00:19:29,567
ดร.อับราฮัม โทมัส.

328
00:19:29,569 --> 00:19:31,869
มม. ศาสตราจารย์วิชาฟิสิกส์
แพทย์ศาสตร์.

329
00:19:31,871 --> 00:19:33,604
พูดได้สี่ภาษา

330
00:19:33,606 --> 00:19:35,406
ฉันได้พบกับดร. โทมัสที่นาโต้
การประชุมเรื่องอาวุธชีวภาพ

331
00:19:35,408 --> 00:19:38,910
เขาเสียชีวิตใน
อุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่อเดือนที่แล้ว

332
00:19:40,680 --> 00:19:44,916
ชาริอาดไกล
มหาวิทยาลัยเตหะราน?

333
00:19:44,918 --> 00:19:46,417
เครื่องบินตก.

334
00:19:46,419 --> 00:19:48,252
มีคนกำลังฆ่า
บรรณารักษ์

335
00:19:48,254 --> 00:19:52,590
ไม่ใช่ทั้งหมดแต่เพียงเท่านี้
อันดับต้นๆ โหลๆ หรือมากกว่านั้น

336
00:19:52,592 --> 00:19:55,259
ตาย...ตาย...

337
00:19:55,261 --> 00:19:57,895
หายไป...

338
00:19:57,897 --> 00:19:59,797
สามคนนี้อยู่ในอันดับต้นๆ
ผู้สมัคร

339
00:19:59,799 --> 00:20:01,299
อย่าแสดงประกาศการเสียชีวิต

340
00:20:01,301 --> 00:20:02,800
พวกเขาไม่ได้มา
เข้ารับการสัมภาษณ์

341
00:20:02,802 --> 00:20:06,537
เอเสเคียล โจนส์?
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

342
00:20:06,539 --> 00:20:10,575
คุณส่งซองจดหมาย
ถึงเอเคียล โจนส์เหรอ?

343
00:20:10,577 --> 00:20:13,211
อย่างน้อยเขาก็ไม่เคย
เข้ามาสัมภาษณ์

344
00:20:13,213 --> 00:20:15,780
บางทีพวกเขาอาจจะโดนทิ้ง
ไปที่ด้านล่างของรายการฆ่า

345
00:20:15,782 --> 00:20:17,381
พวกเขายังสามารถมีชีวิตอยู่ได้

346
00:20:17,383 --> 00:20:19,250
ที่อยู่ของผู้ติดต่อรายแรก
อยู่ในนิวยอร์ก

347
00:20:19,252 --> 00:20:22,386
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

348
00:20:26,960 --> 00:20:28,326
ฉันได้รับเชิญ

349
00:20:28,328 --> 00:20:29,560
ไม่ใช่โดยฉัน

350
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
ฉันไม่ต้องการ
การอนุญาตของคุณ

351
00:20:35,902 --> 00:20:37,401
(ไซเรน)

352
00:20:37,403 --> 00:20:39,503
เห็นฉันจริงๆ
ทำงานคนเดียวดีกว่า

353
00:20:39,505 --> 00:20:41,806
สิ่งที่ judson อธิบายไว้?
พันธมิตร?

354
00:20:41,808 --> 00:20:43,941
- มันเป็นเสียง
โครงสร้างการดำเนินงาน
- ฉันเคยมีคู่มาก่อน

355
00:20:43,943 --> 00:20:45,509
และพวกเขาก็จากไปแล้ว
หรือพวกเขาไปแล้ว

356
00:20:45,511 --> 00:20:46,744
พวกเขาไปแล้ว
และพวกเขาก็ตายแล้ว

357
00:20:46,746 --> 00:20:48,412
หรือพวกเขาตายแล้ว
และพวกเขาก็ไปแล้ว

358
00:20:48,414 --> 00:20:49,680
แต่
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

359
00:20:49,682 --> 00:20:51,549
ตอนนี้ฉันต้องไปหา
คาสซานดรา ซิลเลียน.

360
00:20:51,551 --> 00:20:53,918
เพศหญิง อายุ 20 ต้นๆ
ล้มลงที่โรงเรียน

361
00:20:53,920 --> 00:20:55,453
มีไข้สูง
bp 1 มากกว่า 90,

362
00:20:55,455 --> 00:20:57,855
พัลส์ 100 อุณหภูมิ 102.5

363
00:20:57,857 --> 00:21:00,491
มีไข้สูงกระทันหัน
เจ็บข้อต่อคลื่นไส้
และอาเจียน

364
00:21:00,493 --> 00:21:02,893
ความไวต่อแสง
และคอแข็ง โรคเยื่อหุ้มสมองอักเสบ?

365
00:21:02,895 --> 00:21:05,529
ผลักดันคลื่นความถี่กว้าง
ยาปฏิชีวนะ เอาล่ะ
ได้รับการแตะเอว--

366
00:21:05,531 --> 00:21:09,800
ขอโทษทีแต่มันไม่ใช่
มันไม่ใช่อาการเยื่อหุ้มสมองอักเสบ
มันเป็นโรคพซิตตะโคสิส

367
00:21:09,802 --> 00:21:11,936
อาการของโรคพซิตตะโคสิส
และไข้กาฬหลังแอ่นก็คล้ายกัน

368
00:21:11,938 --> 00:21:14,739
ยกตัวอย่างเรื่องความไว
สว่างแต่คุณกลับเพิกเฉย
ปัจจัยอื่นๆ

369
00:21:14,741 --> 00:21:17,675
ปัจจัยอื่นๆ--
เธอสวมสร้อยคอ

370
00:21:17,677 --> 00:21:19,710
นั่นก็คือขนนกแก้ว
ที่เธอหยิบขึ้นมา
ออกจากพื้นดิน--

371
00:21:19,712 --> 00:21:21,946
เธอสามารถซื้อสิ่งนั้นได้
ไปกันเถอะ เรากำลังเสียเวลา

372
00:21:21,948 --> 00:21:26,317
ไม่ มันเป็นโฮมเมด
ขนกำลังร่วงหล่น

373
00:21:26,319 --> 00:21:27,885
ขนเชิงพาณิชย์ได้แก่
เก็บรักษาไว้ไม่ให้ถูกแสงแดด

374
00:21:27,887 --> 00:21:29,920
และแสงอัลตราไวโอเลต
อัลตราไวโอเลต--

375
00:21:29,922 --> 00:21:32,990
อัลตราไวโอเลต,
400 นาโนเมตร

376
00:21:32,992 --> 00:21:35,726
เธอพูดถูก.
914 สายพันธุ์ที่แตกต่างกัน
นกในทวีปอเมริกาเหนือ

377
00:21:35,728 --> 00:21:37,361
และนี่ไม่ตรงกัน--
นั่น--

378
00:21:37,363 --> 00:21:38,896
โอ้นั่นคืออัน
ขนนกแก้วแอฟริกัน

379
00:21:43,803 --> 00:21:46,370
คุณได้ยินเสียงภารโรง
ซิตตะโคสิส ไข้นกแก้ว

380
00:21:46,372 --> 00:21:49,373
- ไปกันเถอะ!
- การแผ่รังสี
รังสีอัลตราไวโอเลต

381
00:21:49,375 --> 00:21:51,542
การแผ่รังสี

382
00:21:51,544 --> 00:21:54,812
รังสีจาก
การชนกันของสสาร
และปฏิสสาร--

383
00:21:58,051 --> 00:22:00,418
พอล ดิแรคในทางคณิตศาสตร์
ทำนายความมีอยู่

384
00:22:00,420 --> 00:22:04,955
ของโพซิตรอนที่มีมวล
จาก 9.1 10 ลบ
โปรตอน 31 กิโลกรัม

385
00:22:04,957 --> 00:22:07,825
มีมวล 1.67262178

386
00:22:07,827 --> 00:22:10,428
คูณลบ 27 กิโลกรัม-

387
00:22:10,430 --> 00:22:13,064
นิวตรอนที่มีมวล--

388
00:22:13,066 --> 00:22:14,498
(หอบ)

389
00:22:14,500 --> 00:22:16,467
คาสซานดรา ซิลเลียน?

390
00:22:16,469 --> 00:22:20,371
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
มันจะหยุดในไม่กี่วินาที

391
00:22:20,373 --> 00:22:22,740
โอ้. ฉันได้กลิ่นถั่ว
คราวนี้.

392
00:22:22,742 --> 00:22:24,875
นั่นก็ไม่เลว

393
00:22:24,877 --> 00:22:28,612
ว้าว. การได้ยินและประสาทสัมผัส
ภาพหลอนเชื่อมโยงกัน
เพื่อเรียกค้นหน่วยความจำ

394
00:22:28,614 --> 00:22:30,481
คุณเป็นคนสังเคราะห์

395
00:22:30,483 --> 00:22:32,516
ว้าว. ใช่.

396
00:22:32,518 --> 00:22:34,518
- สวัสดี.
- สวัสดี.

397
00:22:34,520 --> 00:22:37,054
เธอมีรูปถ่าย
ความทรงจำเหมือนของฉัน

398
00:22:37,056 --> 00:22:38,622
มีเพียงสมองของเธอเท่านั้น
เป็นสายไขว้

399
00:22:38,624 --> 00:22:40,391
ประสาทสัมผัสทั้งห้า
เชื่อมโยงกับความทรงจำของเธอ

400
00:22:40,393 --> 00:22:41,625
เหลือเชื่อ.

401
00:22:41,627 --> 00:22:43,427
ฉันกำลังจะเป็น
โกรธคุณมาก

402
00:22:43,429 --> 00:22:44,995
เพราะถือว่าผมไม่รู้
ซินเนสเตทคืออะไร

403
00:22:44,997 --> 00:22:47,998
แต่จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ซินเนสเตทคืออะไร

404
00:22:48,000 --> 00:22:50,101
ตัวเลขคือสี
วิทยาศาสตร์ก็คือโน้ตดนตรี

405
00:22:50,103 --> 00:22:52,403
เมื่อฉันเรียนคณิต
ฉันได้กลิ่นสิ่งต่างๆ

406
00:22:52,405 --> 00:22:54,405
อาหารเช้าเป็นส่วนใหญ่

407
00:22:54,407 --> 00:22:57,875
คุณกำลังตกอยู่ในอันตรายมาก
คุณต้องมากับเรา

408
00:22:57,877 --> 00:22:59,110
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

409
00:22:59,112 --> 00:23:02,380
ไม่ ฉันเป็นบรรณารักษ์

410
00:23:04,684 --> 00:23:06,650
ไปเอาเสื้อคลุมของคุณ

411
00:23:08,121 --> 00:23:09,754
ตกลง. เหลืออีกสองคน

412
00:23:09,756 --> 00:23:11,589
แต่อยู่ฝั่งตรงข้าม
ของโลก

413
00:23:11,591 --> 00:23:13,057
หากใครสักคน
การตามล่าคนเหล่านี้

414
00:23:13,059 --> 00:23:14,959
คุณกำลังเสี่ยงชีวิตพวกเขา
โดยไม่ยอมรับความช่วยเหลือของฉัน

415
00:23:14,961 --> 00:23:16,127
คุณต้องการฉัน.

416
00:23:16,129 --> 00:23:18,829
โอเค ถ้าฉันทำไม่ได้
กำจัดคุณ

417
00:23:18,831 --> 00:23:21,932
ฉันจะใช้คุณ
แล้วทำไมเราทั้งคู่ไม่ลองอันหนึ่งล่ะ

418
00:23:21,934 --> 00:23:25,035
ที่นี่ไม่จริง
ฉันจะพานาย โจนส์.

419
00:23:25,037 --> 00:23:27,538
ขอให้โชคดีกับคุณข้างนอกนั่น
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับทุกสิ่ง

420
00:23:27,540 --> 00:23:28,706
กำหนดอะไรก็ได้

421
00:23:28,708 --> 00:23:30,474
โอ้ นินจา เป็นไปได้

422
00:23:30,476 --> 00:23:33,844
นินจา?
ในโอคลาโฮมา?

423
00:23:41,954 --> 00:23:43,854
(เสียงบี๊บ)

424
00:23:52,598 --> 00:23:54,598
(เสียงบี๊บ)

425
00:24:01,808 --> 00:24:04,175
(เสียงบี๊บ)

426
00:24:29,735 --> 00:24:30,968
- (กรีดร้อง)
- (แซป)

427
00:24:30,969 --> 00:24:32,202
- ทำไมเป็นยามคนนั้น
ถือกริชเหรอ?
- เขาไม่ใช่ผู้พิทักษ์

428
00:24:32,205 --> 00:24:35,940
เขามาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ
เอเซเคียล โจนส์

429
00:24:35,942 --> 00:24:38,909
และฉันก็ถือว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

430
00:24:38,911 --> 00:24:42,813
แล้วบอกอะไรคุณหน่อยสิ...
คอยดูหลังฉันสักสิบนาที

431
00:24:42,815 --> 00:24:44,114
และฉันจะตัดคุณเป็น 10%

432
00:24:44,116 --> 00:24:46,884
(หัวเราะ)

433
00:24:46,886 --> 00:24:50,955
คุณ. ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?
ใช่แล้ว พิพิธภัณฑ์ไคโร

434
00:24:50,957 --> 00:24:53,824
คุณเป็นศาสตราจารย์บ้าคนนั้น
ผู้ที่กล่าวว่ามงกุฎเพชร
ของอะเมนโฮเทปถูกสาป

435
00:24:53,826 --> 00:24:55,192
บรรณารักษ์ ไม่ใช่อาจารย์
แต่ใช่

436
00:24:55,194 --> 00:24:57,194
ฉันขโมยอัญมณีเหล่านั้นไป
ออกจากนิทรรศการหลักทันที

437
00:24:57,196 --> 00:24:59,530
โอ้ ฉันรู้ ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ต้องฟาดฟัน
มัมมี่ที่ชั่วร้าย

438
00:24:59,532 --> 00:25:01,632
และตอนนี้คุณกำลังไป
เพื่อขโมยกริชอัญมณีนี้

439
00:25:01,634 --> 00:25:04,835
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
มันเป็นของฉัน

440
00:25:04,837 --> 00:25:07,872
ฉันเพิ่งล็อคมันทิ้งไว้
ในกรณีแสดงนี้
ระหว่างเดินทางไปทำงานเมื่อเช้านี้

441
00:25:07,874 --> 00:25:09,673
คุณรู้ว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร

442
00:25:09,675 --> 00:25:11,709
วนวิดีโอเพื่อหลีกเลี่ยง
เครื่องตรวจจับความเคลื่อนไหวฉลาด

443
00:25:11,711 --> 00:25:14,044
คุณฉลาด
พอที่จะเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
เราจะเรียกคุณว่า "อาชญากรรมเด็ก"

444
00:25:14,046 --> 00:25:15,913
ใส่ได้เลย
กางเกงขาสั้นสีเขียวตัวน้อย

445
00:25:15,915 --> 00:25:18,816
เผาไหม้ผ่านกระจกใน
ห้องเต็มไปด้วยเซ็นเซอร์อินฟราเรด

446
00:25:18,818 --> 00:25:20,684
- ฉลาดน้อยกว่า
- (เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)

447
00:25:23,122 --> 00:25:24,255
(ผู้ชายตะโกน)

448
00:25:25,525 --> 00:25:26,790
เส้นทางหลบหนีของฉันถูกตัดขาด

449
00:25:26,792 --> 00:25:28,626
ของฉันไม่ได้

450
00:25:30,863 --> 00:25:32,296
- คุณต้องการอะไรเพื่อน?
- มานิวยอร์ก

451
00:25:32,298 --> 00:25:36,534
ค้นหาว่าทำไมผู้คนถึงเป็น
พยายามจะฆ่าคุณ

452
00:25:36,536 --> 00:25:37,935
เพื่อนสนิท.

453
00:25:37,937 --> 00:25:39,837
ฉันไม่ใช่เพื่อนสนิทของคุณ
คุณอาจจะเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

454
00:25:39,839 --> 00:25:41,105
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

455
00:25:42,675 --> 00:25:44,208
เย้-ฮ่า!

456
00:25:44,210 --> 00:25:45,776
ขี่มันเลย คาวเกิร์ล!

457
00:25:45,778 --> 00:25:46,977
(เล่นดนตรีลูกทุ่ง)

458
00:25:51,817 --> 00:25:52,950
(เชียร์)

459
00:26:00,293 --> 00:26:02,293
ขี่ดี.

460
00:26:02,295 --> 00:26:04,061
ตกลง.

461
00:26:08,000 --> 00:26:11,268
- คุณทำงาน
ไปป์ไลน์วันอาทิตย์เหรอ?
- ครับผม.

462
00:26:11,270 --> 00:26:13,070
ฉันมีเวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจากนั้น
โบสถ์ ฉันจะวิ่งลงไปแล้ว

463
00:26:13,072 --> 00:26:15,706
ไปที่ลานเก็บขยะนั้น ดูสิว่า
พวกเขาได้เกียร์ปี 68 นั่นมา

464
00:26:25,685 --> 00:26:26,984
เธอไม่ได้มาจากแถวนี้

465
00:26:26,986 --> 00:26:27,685
ไม่ เธอไม่ได้

466
00:26:32,191 --> 00:26:36,026
เธอมาจากที่ไหนสักแห่ง
น่าสนใจ

467
00:26:38,030 --> 00:26:40,798
สุภาพบุรุษ.

468
00:26:40,800 --> 00:26:43,834
ถึงเวลาของนาย
เพื่อไปทำงาน

469
00:26:46,138 --> 00:26:47,638
งี่เง่า.

470
00:26:49,275 --> 00:26:52,610
คุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

471
00:26:52,612 --> 00:26:55,980
เมาเกินกว่าจะทำงาน
เขาดื้อรั้นเกินกว่าจะตาย

472
00:27:05,124 --> 00:27:08,292
- นั่นเร็วมาก
- เธอมันบ้า.

473
00:27:08,294 --> 00:27:09,860
เธอบ้าเหรอ?

474
00:27:09,862 --> 00:27:11,228
เพราะเหตุใดเธอจึงไม่ทำ
ออกไปกับคุณ

475
00:27:11,230 --> 00:27:13,397
นรก ครึ่งหนึ่งของโรงเรียนมัธยมของเรา
คงจะบ้าไปแล้ว

476
00:27:13,399 --> 00:27:15,399
เธอจะไม่แม้แต่
พูดคุยกับคุณ

477
00:27:15,401 --> 00:27:17,901
เว้นแต่คุณจะอธิบาย
รอยสักแปลกๆ นั่น

478
00:27:25,645 --> 00:27:27,311
ขออนุญาต.

479
00:27:35,688 --> 00:27:37,888
เฮ้.

480
00:27:37,890 --> 00:27:41,258
นั่นเป็นรอยสักที่ดี
คุณไปถึงที่นั่น

481
00:27:41,260 --> 00:27:43,093
บอกอะไรหน่อยคาวบอย

482
00:27:43,095 --> 00:27:46,063
บอกฉันว่ามันหมายถึงอะไร

483
00:27:46,065 --> 00:27:48,332
และฉันจะให้คุณ
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉัน

484
00:27:50,736 --> 00:27:53,270
ดูเหมือนว่าคุณได้รับ
มีคำต่างประเทศอยู่บ้าง

485
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
นั่นใช่ "ไอทาเลียน" หรือเปล่า?

486
00:27:54,774 --> 00:27:56,740
(ถอนหายใจ)

487
00:28:02,181 --> 00:28:04,782
Aestus cruentus adventus est,

488
00:28:04,784 --> 00:28:09,019
และคาร์เมน
pudicitiae ใต้น้ำ

489
00:28:10,990 --> 00:28:14,391
“และเลือดก็จางลง
น้ำคลายตัวแล้ว

490
00:28:14,393 --> 00:28:18,395
และทุกที่
พิธีแห่งความไร้เดียงสา
จมน้ำแล้ว”

491
00:28:18,397 --> 00:28:20,931
นั่นสินะ
"การมาครั้งที่สอง"

492
00:28:20,933 --> 00:28:23,333
มันเป็นบทกวีของเขาเกี่ยวกับ
คัมภีร์ของศาสนาคริสต์

493
00:28:23,335 --> 00:28:25,369
บอกฉันสิว่าอะไรสวย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ เช่นคุณ

494
00:28:25,371 --> 00:28:27,871
กำลังวิ่งไปรอบ ๆ ด้วย
จุดสิ้นสุดของโลก
บนแขนของเธอเหรอ?

495
00:28:27,873 --> 00:28:29,173
อืม.

496
00:28:29,175 --> 00:28:30,340
ฉันลาเมีย.

497
00:28:30,342 --> 00:28:31,875
สวัสดี.

498
00:28:31,877 --> 00:28:34,111
และคุณจะต้องเป็น
เจคอบสโตน

499
00:28:34,113 --> 00:28:35,312
ฉันไม่--

500
00:28:39,719 --> 00:28:42,786
- ว้าว! ว้าว!
- ขอโทษ. ไม่

501
00:28:44,890 --> 00:28:46,724
เฮ้ โฮ โว้ว ไม่!

502
00:28:53,866 --> 00:28:55,232
พวกเหล่านี้คือใคร?

503
00:28:55,234 --> 00:28:57,167
นินจา? อาจจะ?

504
00:28:57,169 --> 00:29:00,270
- ในโอคลาโฮมา?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

505
00:29:00,272 --> 00:29:02,339
(คำราม)

506
00:29:12,084 --> 00:29:13,484
(ตะโกน)

507
00:29:20,993 --> 00:29:23,093
ไม่เลวสำหรับมือสมัครเล่น

508
00:29:23,095 --> 00:29:25,829
ไม่มีอะไรที่เป็นมือสมัครเล่น
เกี่ยวกับบาร์ไฟต์ของฉัน
ที่รัก

509
00:29:25,831 --> 00:29:27,097
(ตะโกน)

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,900
โอ้เดี๋ยวก่อนลืมหมวกของฉัน

511
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
ทางนี้ทางนี้

512
00:29:32,538 --> 00:29:34,471
(ยางกรี๊ด)

513
00:29:39,378 --> 00:29:42,846
อา เพื่อน ฉันจะ
คิดถึงหมวกใบนั้น

514
00:29:42,848 --> 00:29:45,015
คุณคิดจะบอกฉันว่าอะไร
นั่นคือทั้งหมดเกี่ยวกับ?

515
00:29:45,017 --> 00:29:48,185
คุณตกเป็นเป้าหมายเพราะว่า
จากความเชี่ยวชาญของคุณ

516
00:29:48,187 --> 00:29:50,287
ความเชี่ยวชาญของฉัน?

517
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
คุณคิดว่าพวกเขาออกไปแล้ว
ที่นั่นฆ่าคนขุดน้ำมัน

518
00:29:52,525 --> 00:29:54,057
กับนินจาทุกท่าน
ได้อีก--

519
00:29:54,059 --> 00:29:56,527
เจค็อบ สโตน,
ไอ.คิว. 190,

520
00:29:56,529 --> 00:29:58,295
ได้รับการยอมรับจากซอร์บอนน์
และเคมบริดจ์เพื่อ

521
00:29:58,297 --> 00:30:00,931
ปริญญาศิลปศาสตร์
ทำให้พวกเขาทั้งคู่ผิดหวัง

522
00:30:00,933 --> 00:30:02,399
แต่ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ภายใต้นามแฝง

523
00:30:02,401 --> 00:30:03,867
คุณได้รับความลับ
การเขียนวรรณกรรม

524
00:30:03,869 --> 00:30:06,303
เกี่ยวกับชาวยุโรปและชนพื้นเมืองอเมริกัน
ประวัติศาสตร์ศิลปะ

525
00:30:06,305 --> 00:30:08,972
ทั้งหมดในขณะที่ทำงาน
บนแท่นขุดเจาะน้ำมันระยะทางห้าไมล์

526
00:30:08,974 --> 00:30:11,475
จากเมืองไหน.
คุณโตขึ้น

527
00:30:11,477 --> 00:30:12,976
พวกคุณ

528
00:30:16,882 --> 00:30:18,515
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
ฉันติดอยู่ที่นี่กับ

529
00:30:18,517 --> 00:30:22,186
คาวบอยและสาวใช้

530
00:30:22,188 --> 00:30:24,321
คุณอาจต้องการที่จะขอโทษ
ถึงผู้หญิงตัวเล็ก

531
00:30:24,323 --> 00:30:27,891
นางน้อยจริงๆ
ไม่ใช่การปรับปรุง
มากกว่าแม่บ้าน

532
00:30:29,228 --> 00:30:30,961
มันเป็นแค่ฉันหรือ
ลิฟต์นี่คือ--

533
00:30:30,963 --> 00:30:32,429
สิ่งนี้กำลังไป
เร็วจริงๆ

534
00:30:32,431 --> 00:30:34,998
ไม่น่าจะเป็นไปได้,
เร็วจนน่ากลัว

535
00:30:38,070 --> 00:30:40,003
(เสียงลิฟท์ดังขึ้น)

536
00:30:51,283 --> 00:30:53,050
(หัวเราะคิกคัก)

537
00:30:57,089 --> 00:30:58,989
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นกับฉัน

538
00:30:58,991 --> 00:31:01,859
ไม่ได้ล้อเล่น แต่เราไม่มี
เป็นเวลานาน มีคำถามเหรอ?

539
00:31:01,861 --> 00:31:03,327
ถามพวกเขา.

540
00:31:05,264 --> 00:31:07,397
นั่นสินะ.
หอกแห่งโชคชะตาเหรอ?

541
00:31:07,399 --> 00:31:10,534
ใช่.

542
00:31:10,536 --> 00:31:12,369
- หีบพันธสัญญาเหรอ?
- ใช่.

543
00:31:12,371 --> 00:31:13,537
แล้วบิ๊กฟุตล่ะ.
แล้วแดร็กคูล่าล่ะ?

544
00:31:13,539 --> 00:31:15,005
ใช่และไม่ใช่
ใช่แล้วบนบิ๊กฟุต

545
00:31:15,007 --> 00:31:16,607
แวมไพร์ไม่มีจริงเหรอ?

546
00:31:16,609 --> 00:31:21,178
แวมไพร์มีจริง แต่เป็นแดร็กคูล่า
ไม่ใช่เพราะฉันฆ่าเขา

547
00:31:21,180 --> 00:31:23,614
สิ่งนี้ช่วยได้หรือไม่?
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็น

548
00:31:23,616 --> 00:31:25,115
อะไร

549
00:31:25,117 --> 00:31:27,451
สิบปีที่ผ่านมาพวกคุณแต่ละคน
ได้รับซองจดหมาย

550
00:31:27,453 --> 00:31:30,020
ขอเชิญสมัคร ก
ตำแหน่งที่นี่ในห้องสมุดนี้

551
00:31:30,022 --> 00:31:31,355
แต่คุณไม่เคยแสดงออกมาเลย

552
00:31:31,357 --> 00:31:33,023
เมื่อสิบปีที่แล้วฉันเป็น
ในโรงพยาบาล

553
00:31:33,025 --> 00:31:35,559
ถูกต้อง
กับเนื้องอกของคุณ

554
00:31:35,561 --> 00:31:39,396
อืม ซินเนสเตทีสไม่ค่อยมี
ประสาทสัมผัสทั้งห้าที่เกี่ยวข้อง

555
00:31:39,398 --> 00:31:42,432
คุณเต็มที่แล้ว
ภาพหลอนและอาการชัก

556
00:31:42,434 --> 00:31:44,601
บ่งบอกถึง
ความผิดปกติของกลีบหน้าผาก

557
00:31:44,603 --> 00:31:46,503
โอลิโกเดนโดรกลิโอมา

558
00:31:46,505 --> 00:31:50,007
มันใหญ่แค่ไหน?

559
00:31:52,444 --> 00:31:54,611
มันเกี่ยวกับขนาด
ขององุ่น

560
00:31:54,613 --> 00:31:59,416
ที่ฉันปรารถนาจริงๆ
พวกเขาไม่ได้บอกฉันเพราะว่า
ฉันเคยชอบองุ่นมาก

561
00:31:59,418 --> 00:32:01,919
- คุณคือ--
- ยังไม่ได้

562
00:32:01,921 --> 00:32:06,590
สักวันหนึ่งเร็วกว่านี้
ฉันต้องการแต่ยังไม่ใช่

563
00:32:08,994 --> 00:32:12,062
แต่ฉันอยู่ได้นานพอ
การเรียนรู้เวทมนตร์มีอยู่จริง

564
00:32:12,064 --> 00:32:15,165
- มันเจ๋งมาก
- เจ๋งมาก.

565
00:32:15,167 --> 00:32:17,301
สโตน ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณปรากฏตัวเหรอ?

566
00:32:17,303 --> 00:32:20,203
เพราะฉันมีงานแล้ว
ธุรกิจครอบครัว.

567
00:32:20,205 --> 00:32:22,973
ฉันโยนของฉันออกไป

568
00:32:22,975 --> 00:32:25,208
เห็นได้ชัดว่า
ความผิดพลาด

569
00:32:25,210 --> 00:32:27,244
ฉันขโมยของ
ฉันขโมยของ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

570
00:32:27,246 --> 00:32:29,613
ฉันจะไม่ได้รับคำเชิญ
เพื่อทำงานที่ห้องสมุด

571
00:32:29,615 --> 00:32:32,950
- มันคือห้องสมุดเวทมนตร์
- ใช่ เยี่ยมเลย มันไม่ได้
กรอกกระเป๋าของฉัน

572
00:32:32,952 --> 00:32:35,018
ฉันมาที่นี่เพื่อหาคำตอบ
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

573
00:32:35,020 --> 00:32:38,322
ถ้าปาฏิหาริย์มีจริง เป็นไปได้ยังไง
เราไม่เห็นมันตลอดเวลาเหรอ?

574
00:32:38,324 --> 00:32:40,958
กาลครั้งหนึ่ง

575
00:32:40,960 --> 00:32:43,961
โลกก็เต็มไปด้วย
ด้วยเวทมนตร์

576
00:32:43,963 --> 00:32:47,464
เดินทางไปท่ามกลางอำนาจ
เครือข่ายที่เรียกว่าเลย์ไลน์

577
00:32:50,336 --> 00:32:53,470
เห็นเส้นเลย์ไหม?
ดูความมหัศจรรย์

578
00:32:53,472 --> 00:32:56,139
ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา
เวทมนตร์ถูกระบายออกไป

579
00:32:56,141 --> 00:32:58,075
และเก็บสะสมไว้เป็นสิ่งประดิษฐ์

580
00:32:58,077 --> 00:32:59,710
- ชอบเอ็กซ์คาลิเบอร์เหรอ?
- อย่างแน่นอน.

581
00:32:59,712 --> 00:33:01,078
เขาเป็นหนึ่งใน
ทรงพลังที่สุด

582
00:33:01,080 --> 00:33:02,579
เขา?

583
00:33:02,581 --> 00:33:04,381
เวทมนตร์ยังคงจางหายไป
ขณะที่เมืองต่างๆ ถูกสร้างขึ้น

584
00:33:04,383 --> 00:33:06,083
เกินเส้นเลย์
และเทคโนโลยี

585
00:33:06,085 --> 00:33:07,551
ก็เริ่มก้าวหน้า
และอย่างที่คุณเห็นตอนนี้

586
00:33:07,553 --> 00:33:09,519
มีมาก
เหลือเวทมนตร์เล็กน้อย

587
00:33:09,521 --> 00:33:12,456
งานของฉันคือการทำให้แน่ใจ
นั่นคือสิ่งที่ยังคงอยู่

588
00:33:12,458 --> 00:33:14,558
ไม่ตก
ตกอยู่ในมือของคนผิด

589
00:33:17,296 --> 00:33:19,997
เหมือนคนที่พยายาม
เพื่อฆ่าพวกคุณทั้งสามคน

590
00:33:19,999 --> 00:33:24,001
ผู้หญิงที่พยายามจะฆ่า
สโตนมีรอยสักรูปงู

591
00:33:25,771 --> 00:33:28,338
ภราดรภาพพญานาค.

592
00:33:28,340 --> 00:33:31,208
ลัทธิโบราณมุ่งมั่นที่จะนำมา
เวทมนตร์กลับคืนสู่โลก

593
00:33:31,210 --> 00:33:32,542
ฉันเคยต่อสู้กับพวกเขามาก่อน

594
00:33:32,544 --> 00:33:35,379
ดังนั้นเหล่านินจางูเหล่านี้
พี่น้องกัน

595
00:33:35,381 --> 00:33:36,546
เป็นพวกที่
กำลังพยายามจะฆ่าเราเหรอ?

596
00:33:36,548 --> 00:33:38,582
ภราดรภาพพญานาค
ใช้นักฆ่า

597
00:33:38,584 --> 00:33:40,384
ฮ่า! นินจา?

598
00:33:40,386 --> 00:33:43,353
ใครบอกว่านินจา? ในโอคลาโฮมา?
นั่นคงจะไร้สาระ

599
00:33:45,724 --> 00:33:47,724
แต่สิ่งที่ทำ
ศาสตราจารย์เชร์พบ

600
00:33:47,726 --> 00:33:49,393
ที่ผลักดัน
พี่น้องที่จะฆ่าเขา

601
00:33:49,395 --> 00:33:51,128
แล้วฆ่าพวกเขา
อยู่ในรายการใช่ไหม?

602
00:33:51,130 --> 00:33:52,629
ยังคงกวนใจอยู่

603
00:33:54,333 --> 00:33:56,433
มันมีอะไรให้ทำหรือเปล่า
ด้วยภาพวาดนี้

604
00:33:56,435 --> 00:33:57,601
“มงกุฎของกษัตริย์อาเธอร์”?

605
00:33:57,603 --> 00:33:59,736
อะไร

606
00:34:03,575 --> 00:34:05,509
มงกุฎของกษัตริย์อาเธอร์
คุณแน่ใจเหรอ?

607
00:34:05,511 --> 00:34:07,244
ใช่.

608
00:34:07,246 --> 00:34:09,379
มงกุฎของกษัตริย์อาเธอร์
ถูกปั้นขึ้นโดยเมอร์ลิน

609
00:34:09,381 --> 00:34:10,680
เพื่อให้อาเธอร์ควบคุม
เหนือความมหัศจรรย์

610
00:34:10,682 --> 00:34:13,116
ที่เขาต้องการ
เพื่อสร้างคาเมล็อต

611
00:34:13,118 --> 00:34:15,085
ภราดรภาพจึงต้องการ
เพื่อนำเวทมนตร์กลับมา

612
00:34:15,087 --> 00:34:18,055
แต่พวกเขาต้องการ
มงกุฎเพื่อควบคุมมัน

613
00:34:18,057 --> 00:34:20,624
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งพูดไป
ด้วยสีหน้าตรง

614
00:34:20,626 --> 00:34:24,294
เอ่อ..จะพามาทำไม.
เมจิกแบ็คแย่เหรอ?

615
00:34:24,296 --> 00:34:25,762
เพราะดูเหมือนเวทมนตร์
เจ๋งมาก

616
00:34:25,764 --> 00:34:28,632
เวทย์มนตร์นั้นเจ๋งจนกระทั่งเกิดการต่อสู้
ประชาชาติต่างจมน้ำตายกัน

617
00:34:28,634 --> 00:34:30,233
ในกระแสคลื่นเลือด

618
00:34:30,235 --> 00:34:32,069
หรือใช้มังกรเผา
เมืองลงสู่พื้นดิน

619
00:34:32,071 --> 00:34:33,336
เวทย์มนตร์ใช้ได้ดี
สามารถเป็นสิ่งที่ดี

620
00:34:33,338 --> 00:34:35,305
แต่โลกแห่งเวทมนตร์อันดุเดือด?

621
00:34:35,307 --> 00:34:38,341
มันเต็มไปด้วยความสับสนวุ่นวาย
ความทุกข์.

622
00:34:38,343 --> 00:34:40,444
ฉันจะเริ่มด้วยการสอบ--

623
00:34:42,748 --> 00:34:45,248
ฉันจะเริ่มต้นด้วยการตรวจสอบ
ภาพวาดต้นฉบับ

624
00:34:45,250 --> 00:34:47,784
ฉันก็เพิ่งพูดไปอย่างนั้น
ฉันจำได้ว่ามันถูกเรียกว่า

625
00:34:47,786 --> 00:34:49,686
"มงกุฎของกษัตริย์อาเธอร์"
มันเป็นชิ้นเล็กๆ.

626
00:34:49,688 --> 00:34:51,855
ศิลปินที่ไม่รู้จัก
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน
อันนั้นอยู่ที่

627
00:34:51,857 --> 00:34:53,790
พิพิธภัณฑ์มิวนิค
ประวัติศาสตร์และศิลปะ

628
00:34:53,792 --> 00:34:55,192
ฉันใส่มันเมื่อเดือนที่แล้ว
เพื่อการปล้น

629
00:34:55,194 --> 00:34:56,827
จดจำสินค้าคงคลัง

630
00:34:56,829 --> 00:34:58,662
มีเที่ยวบิน
ไปมิวนิค

631
00:34:58,664 --> 00:35:00,330
สามเที่ยวบินสู่มิวนิค
ออกจากเจเอฟเค

632
00:35:00,332 --> 00:35:02,265
หนึ่งเวลา 6:00 น.
หนึ่งที่ 7:15

633
00:35:02,267 --> 00:35:03,600
และ 10:45 น.

634
00:35:05,104 --> 00:35:06,503
นั่นเป็นเหตุผล
พวกเขาถูกกำหนดเป้าหมาย

635
00:35:06,505 --> 00:35:09,639
คุณยุ่งอยู่กับการทำ
อะไรก็ตามที่บรรณารักษ์ทำ--

636
00:35:09,641 --> 00:35:10,841
กอบกู้โลก
มาก.

637
00:35:10,843 --> 00:35:12,876
และพวกเขา
บรรณารักษ์คนอื่นๆ--

638
00:35:12,878 --> 00:35:14,744
ไม่ใช่บรรณารักษ์
ฉันเป็นบรรณารักษ์คนเดียว

639
00:35:14,746 --> 00:35:16,480
--เป็นคนส่วนใหญ่
มีแนวโน้มที่จะพบมงกุฎ

640
00:35:16,482 --> 00:35:18,615
ภราดรภาพก็แค่พยายาม
เพื่อกวาดล้างการแข่งขัน

641
00:35:18,617 --> 00:35:21,218
- ฉันว่าเราเอาชนะพวกมันได้
- ยุติธรรมเพียงพอ

642
00:35:21,220 --> 00:35:23,386
ไม่มีใครพยายามแทง
เอเซเคียล โจนส์ อยู่ด้านหลัง

643
00:35:23,388 --> 00:35:27,524
- ฉันไม่เคยไป
ไปยุโรป ดังนั้น--
- เอ่อ ก่อนอื่นเลย ไม่

644
00:35:27,526 --> 00:35:30,861
ประการที่สองอย่าเลย
อ้างถึงตัวตนของเราใน
บุคคลที่สาม

645
00:35:30,863 --> 00:35:32,596
ยุโรปถูกประเมินมากเกินไป
และฉันทำงานคนเดียว

646
00:35:32,598 --> 00:35:36,233
ดังนั้นถ้าคุณจะ
ขอโทษนะ ลาก่อน

647
00:35:36,235 --> 00:35:39,636
เอ่อเอ่อ.
ฉันได้รับซองจดหมาย

648
00:35:39,638 --> 00:35:41,404
ห้องสมุดเชิญฉัน
ถึงงานปาร์ตี้นี้

649
00:35:41,406 --> 00:35:42,906
และฉันจะพาพวกเขาไป
ไปมิวนิค

650
00:35:42,908 --> 00:35:46,176
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณที่นั่น
พยายามที่จะติดตาม.

651
00:35:50,883 --> 00:35:53,383
ขอโทษ.

652
00:35:53,385 --> 00:35:55,886
ย-- คุณไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้คนเดียว

653
00:35:55,888 --> 00:35:58,788
คุณ-- คุณทำไม่ได้

654
00:35:58,790 --> 00:36:00,590
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

655
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
คุณอยู่ที่นี่
ชาร์ลีนมาแล้ว

656
00:36:03,228 --> 00:36:04,394
เอ็กซ์คาลิเบอร์มาแล้ว

657
00:36:04,396 --> 00:36:06,863
ฉัน--ฉันอยู่ไม่ได้
ตลอดไป

658
00:36:06,865 --> 00:36:09,466
ถ้าอย่างนั้นก็ไป

659
00:36:09,468 --> 00:36:10,700
ทุกที่ทุกเวลา.

660
00:36:10,702 --> 00:36:12,569
หากคุณพร้อม
ไปไป

661
00:36:12,571 --> 00:36:15,805
มัน--มันไม่ใช่
เกี่ยวกับเมื่อฉันพร้อม

662
00:36:22,314 --> 00:36:24,581
คุณควรจะ
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

663
00:36:32,257 --> 00:36:34,791
(เสียงระฆัง)

664
00:36:34,793 --> 00:36:37,594
แล้วทำไมเราถึงมองหา
เพื่อมงกุฎของบริท

665
00:36:37,596 --> 00:36:39,396
ในพิพิธภัณฑ์เยอรมันเหรอ?

666
00:36:39,398 --> 00:36:42,332
คาเมลอตในอดีต
ตกสู่ผู้รุกรานชาวเยอรมัน

667
00:36:42,334 --> 00:36:44,868
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถมีได้
ทรงรับมงกุฎกลับคืนมา
ไปจนถึงเจอร์เมเนียโบราณ

668
00:36:44,870 --> 00:36:46,369
ซ่อนมันไว้

669
00:36:46,371 --> 00:36:49,439
และพวกเขาก็ทิ้งร่องรอยไว้
ในศิลปวัตถุทางวัฒนธรรม

670
00:36:49,441 --> 00:36:51,708
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอย่างหนึ่ง
คืนทางวิทยุ

671
00:36:51,710 --> 00:36:54,477
คุณเป็นคาวบอยที่แปลกคนหนึ่ง

672
00:37:01,353 --> 00:37:04,321
สวัสดี

673
00:37:04,323 --> 00:37:06,489
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง?

674
00:37:11,563 --> 00:37:12,963
ก้าวมาทางนี้..

675
00:37:12,965 --> 00:37:14,965
โปรดก้าวมาทางนี้เถิด
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

676
00:37:14,967 --> 00:37:16,566
ดำเนินการต่อไปทางขวา

677
00:37:23,575 --> 00:37:25,642
ฟลินน์.

678
00:37:25,644 --> 00:37:27,644
ฟลินน์!

679
00:37:27,646 --> 00:37:29,779
แยกกัน.
ค้นหาภาพวาด

680
00:37:29,781 --> 00:37:31,481
ใช่ครับคุณผู้หญิง

681
00:37:37,823 --> 00:37:41,791
"มงกุฎของกษัตริย์อาเธอร์"
ไม่ทราบศิลปิน ทาสี ค.ศ. 1146

682
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
ติดตั้งเป็นหนึ่งใน
ชิ้นดั้งเดิม

683
00:37:43,528 --> 00:37:45,662
ในพิพิธภัณฑ์แห่งนี้เมื่อปี 1546

684
00:37:47,399 --> 00:37:50,467
ดูที่
ดาบของอัศวิน
ดาบสั้นโรมัน

685
00:37:50,469 --> 00:37:52,669
อาเธอร์กำลังสวมอุปกรณ์อยู่
ของกองทหารโรมัน

686
00:37:52,671 --> 00:37:55,038
มันเป็นสมมติฐานของโรมัน

687
00:37:55,040 --> 00:37:57,641
ทฤษฎีก็คือว่าเมื่อใด
จักรวรรดิโรมันล่มสลาย

688
00:37:57,643 --> 00:37:59,576
กองทหารโรมันประจำการอยู่
ในสหราชอาณาจักรอยู่ข้างหลัง

689
00:37:59,578 --> 00:38:01,544
คาเมลอตเป็นเมือง

690
00:38:01,546 --> 00:38:02,846
นักรบหุ้มเกราะ
ลีเจียนแนร์

691
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
มันพอดีทั้งหมด

692
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
- อาเธอร์เป็นชาวโรมัน
- อาเธอร์เป็นชาวโรมัน

693
00:38:06,785 --> 00:38:10,487
There's only one problem.
ภาพวาดนั้นเป็นของปลอม

694
00:38:13,558 --> 00:38:15,925
เฮ้ เวนท์
ไปที่นั่น

695
00:38:17,329 --> 00:38:18,862
(คำราม)

696
00:38:27,673 --> 00:38:31,675
สีแดงสีนี้,
มันเป็นสีย้อม

697
00:38:31,677 --> 00:38:34,711
เรียกว่าสีแดงเลือดนก;
มันถูกค้นพบใน
เช่นช่วงปี 1500

698
00:38:34,713 --> 00:38:36,413
จิตรกรรมไม่สามารถเป็นได้
ในช่วงต้นปี 1100

699
00:38:36,415 --> 00:38:37,747
นอกจากนี้แปลก
มันไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

700
00:38:37,749 --> 00:38:39,449
เฟรมนี้ถูกยึดไว้
เข้าไปในลำแสง

701
00:38:39,451 --> 00:38:40,617
คุณจะต้องทุบ
ลงกำแพงนี้เพื่อย้ายมัน

702
00:38:40,619 --> 00:38:42,686
หนึ่งศูนย์หนึ่ง
หนึ่ง ศูนย์ หนึ่งศูนย์

703
00:38:42,688 --> 00:38:45,955
มีรหัสไบนารี่
สลักไว้ในกรอบ
ที่คุณขยับไม่ได้

704
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
ใครสนใจ?
นั่นไม่ใช่--

705
00:38:47,459 --> 00:38:48,858
ประเด็นก็คือว่า
นี่คือ--

706
00:38:48,860 --> 00:38:50,360
การรักษาความปลอดภัยประเภทนี้
ไม่ได้ใช้ในยุโรป

707
00:38:50,362 --> 00:38:51,895
(บทสนทนาที่ทับซ้อนกัน)

708
00:38:51,897 --> 00:38:55,632
เอาล่ะ เพียงพอแล้ว
พอแล้ว พอแล้ว!

709
00:38:55,634 --> 00:38:58,968
ก็เหมือนกับการฟัง
ภายในหัวของฉันเอง

710
00:38:58,970 --> 00:39:00,470
ยกเว้นดังกว่า

711
00:39:00,472 --> 00:39:02,739
เรามีภาพวาดปลอม
ทำไมมันถึงเป็นของปลอม?

712
00:39:02,741 --> 00:39:05,375
เพราะมันมีความหมาย
เป็นข้อความไม่ใช่งานศิลปะ

713
00:39:05,377 --> 00:39:07,544
และมันอยู่ในกรอบ
ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

714
00:39:07,546 --> 00:39:09,846
ซึ่งหมายความว่า
ตำแหน่งของเฟรมใน
พิพิธภัณฑ์แห่งนี้มีความสำคัญ

715
00:39:09,848 --> 00:39:11,848
และมีรหัสอยู่ในนั้น

716
00:39:11,850 --> 00:39:15,418
รหัสพิกัด,
นำคุณ...

717
00:39:15,420 --> 00:39:17,554
ที่ไหนสักแห่ง
แต่มันต้องใช้กุญแจ

718
00:39:17,556 --> 00:39:19,756
บ้าง
จุดอ้างอิง

719
00:39:19,758 --> 00:39:22,792
เหมือนเป็นจุดคงที่
ในอวกาศ

720
00:39:22,794 --> 00:39:24,661
เหมือนภาพวาด
ที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

721
00:39:24,663 --> 00:39:26,463
ทั้งพิพิธภัณฑ์
คือกุญแจสำคัญ

722
00:39:26,465 --> 00:39:30,700
ขนาด พื้น,
ห้องต่างๆ ในพิพิธภัณฑ์

723
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
ตามที่พวกเขาเกี่ยวข้องกับที่ไหน
ภาพวาดคือ

724
00:39:32,070 --> 00:39:34,604
นั่นคือกุญแจสำคัญของรหัส

725
00:39:34,606 --> 00:39:36,773
นำไปไหน?

726
00:39:36,775 --> 00:39:38,541
มาหาคำตอบกัน

727
00:39:42,080 --> 00:39:43,813
(คำราม)

728
00:39:48,754 --> 00:39:49,886
(ตะโกน)

729
00:40:00,599 --> 00:40:02,399
นั่นสิ!

730
00:40:15,480 --> 00:40:17,547
ละติน

731
00:40:17,549 --> 00:40:19,516
"มงกุฎแห่งเซลติกส์

732
00:40:19,518 --> 00:40:23,420
อยู่เจ็ดสิบลีก
สู่ป่าใหญ่"

733
00:40:23,422 --> 00:40:24,821
แล้วก็มี
พิกัดบาง.

734
00:40:24,823 --> 00:40:27,657
แปลว่า มงกุฎ
ของกษัตริย์อาเธอร์มีจริง

735
00:40:27,659 --> 00:40:30,627
และมันถูกฝังอยู่ในนั้น
ป่าดำ

736
00:40:30,629 --> 00:40:31,895
เอาละ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

737
00:40:31,897 --> 00:40:34,898
บ้างก็น่าตื่นเต้นมาก
กำลังเกิดขึ้นที่นี่

738
00:40:36,001 --> 00:40:37,700
(ถอนหายใจ)

739
00:40:46,011 --> 00:40:47,811
ว้าว!

740
00:40:49,848 --> 00:40:52,682
ใกล้แล้ว.

741
00:40:52,684 --> 00:40:54,784
เราสามารถเดินจากที่นี่ได้

742
00:40:54,786 --> 00:40:57,687
โอเค ฉันคิดก่อน
เราน่าจะหยุดได้แล้ว

743
00:40:57,689 --> 00:40:58,955
และของว่างและให้ความชุ่มชื้น

744
00:40:58,957 --> 00:41:01,524
ฉันเก็บแซนด์วิชมา
แตงกวาบ้าง

745
00:41:01,526 --> 00:41:03,560
แครกเกอร์บ้างและบ้าง
prociutto แสนอร่อย

746
00:41:03,562 --> 00:41:05,762
ผู้คนพยายามจะฆ่าเรา
และคุณก็นำปิกนิคมาด้วย

747
00:41:05,764 --> 00:41:07,630
เฮ้. เรากำลังดำเนินการอยู่
การผจญภัย

748
00:41:07,632 --> 00:41:10,033
ขับรถไปตามถนนที่ไม่ดี
ในรถบรรทุกเส็งเคร็ง

749
00:41:10,035 --> 00:41:11,768
นี่จะเอาชนะงานประจำวันของฉันอย่างแน่นอน

750
00:41:11,770 --> 00:41:15,104
ซึ่งกำลังขับรถไปตามถนนที่ไม่ดี
ในรถบรรทุกเส็งเคร็ง

751
00:41:15,106 --> 00:41:16,773
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

752
00:41:19,244 --> 00:41:20,677
ภราดรภาพพญานาค.

753
00:41:20,679 --> 00:41:22,712
- พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์
- ใช่.

754
00:41:22,714 --> 00:41:24,080
ทำไมเราไม่
มีเฮลิคอปเตอร์ไหม?

755
00:41:24,082 --> 00:41:25,715
เพราะว่าเรามีชาร์ลีน

756
00:41:25,717 --> 00:41:27,050
ใครเป็นผู้อนุมัติงบประมาณ
สำหรับรถเช่าหนึ่งคัน

757
00:41:27,052 --> 00:41:28,618
ไม่สำคัญหรอก
ไม่สำคัญ

758
00:41:28,620 --> 00:41:31,154
เรายังคงมีข้อได้เปรียบ
เพราะเบาะแสทั้งหมด

759
00:41:31,156 --> 00:41:34,257
สำหรับตำแหน่งมงกุฎจะ
อยู่ที่นี่ในระดับพื้นดิน

760
00:41:34,259 --> 00:41:36,526
พวกเขามีเฮลิคอปเตอร์
และเป็นนักฆ่าที่ได้รับการฝึกฝน

761
00:41:36,528 --> 00:41:40,797
คุณและฉันมีความแตกต่างกันมาก
คำจำกัดความของ "ข้อได้เปรียบ"

762
00:41:40,799 --> 00:41:42,899
- ( เฮลิคอปเตอร์
ใบมีดหวือ)
- (เสียงโทรศัพท์ดัง)

763
00:41:46,204 --> 00:41:48,605
- ท่าน?
- ลาเมีย

764
00:41:48,607 --> 00:41:51,241
ศตวรรษแห่งการวางแผน
ขึ้นอยู่กับคุณที่วิ่งเร็วกว่า

765
00:41:51,243 --> 00:41:55,044
บรรณารักษ์กึ่งบ้าคนหนึ่ง
บอดี้การ์ดพาร์ทไทม์ของเขา

766
00:41:55,046 --> 00:41:57,013
และบรรดานักเตะสมัครเล่นของพวกเขา

767
00:41:57,015 --> 00:41:59,048
คุณสามารถเข้าใจได้
ความหงุดหงิดของฉัน

768
00:41:59,050 --> 00:42:02,819
เรามีปัญหาบางอย่าง
ที่พิพิธภัณฑ์

769
00:42:02,821 --> 00:42:05,054
รับมงกุฎ
ฆ่าใครที่คุณต้อง

770
00:42:05,056 --> 00:42:07,724
แต่เข้าใจโดยไม่ต้อง
มงกุฎ,

771
00:42:07,726 --> 00:42:10,693
เราจะใช้เวลา 100 ปี
เพื่อสร้างโลกใหม่

772
00:42:10,695 --> 00:42:13,563
มีมงกุฎเราก็ทำได้
มันในคืนเดียว

773
00:42:20,839 --> 00:42:25,275
ยังไงก็ตามงานที่ดี
พิพิธภัณฑ์

774
00:42:27,879 --> 00:42:29,178
คุณคิดเกี่ยวกับมัน

775
00:42:29,180 --> 00:42:31,314
เราก็มีบ้าง
งานเดียวกัน

776
00:42:31,316 --> 00:42:35,251
วิ่งไปทั่วโลก,
ค้นหาวัตถุอันตราย

777
00:42:35,253 --> 00:42:39,322
ใช่มันเป็นงานที่สำคัญ

778
00:42:39,324 --> 00:42:41,224
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันต้องมีสมาธิ

779
00:42:41,226 --> 00:42:43,192
ฉันเข้าใจแล้ว

780
00:42:43,194 --> 00:42:47,096
ตลอดเวลาที่ฉันอยู่บ้าน
ฉันแค่กำลังคิด
เกี่ยวกับงานต่อไปของฉัน

781
00:42:47,098 --> 00:42:48,932
อย่างแน่นอน.

782
00:42:48,934 --> 00:42:50,934
ฉันไม่ต้องการเพื่อนและ
ครอบครัวทำให้ชีวิตฉันยุ่งวุ่นวาย

783
00:42:50,936 --> 00:42:55,338
ฉันเบื่อมาก
เพื่อนและครอบครัวของฉัน

784
00:42:55,340 --> 00:42:57,006
นั่นเป็นเรื่องตลก

785
00:42:57,008 --> 00:43:00,109
อืม
เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า

786
00:43:00,111 --> 00:43:03,179
คุณไม่ได้แปลกขนาดนั้น

787
00:43:03,181 --> 00:43:04,781
อย่างที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในกรุงเบอร์ลิน

788
00:43:06,985 --> 00:43:10,086
ฉันคิดว่าคุณเป็น--

789
00:43:10,088 --> 00:43:12,922
เฮงเก้.

790
00:43:12,924 --> 00:43:15,992
เฮงเก้.

791
00:43:15,994 --> 00:43:18,828
ฉันเฮงเก้. เย็น.

792
00:43:20,765 --> 00:43:22,899
(หัวเราะ)

793
00:43:28,239 --> 00:43:30,807
เฮงเก้!

794
00:43:30,809 --> 00:43:32,875
สิ่งนี้ไม่เคยได้ยินมาก่อน
ในส่วนนี้ของโลก

795
00:43:34,679 --> 00:43:38,815
นี่คือเบาะแสที่สอง
ไปยังสถานที่ฝังศพ
ของมงกุฎ

796
00:43:39,884 --> 00:43:41,718
(ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือหวา)

797
00:43:47,759 --> 00:43:49,626
คุณแก้ปัญหานี้
ฉันจะไปขัดขวางพวกเขา

798
00:43:49,628 --> 00:43:51,060
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของคุณ
สำหรับตอนนี้

799
00:43:51,062 --> 00:43:52,662
คุณไม่ใช่ผู้ปกครองของฉัน

800
00:43:52,664 --> 00:43:54,664
เอาเอเซเคียลไปด้วย

801
00:43:54,666 --> 00:43:56,966
รอรออะไร?
เพราะฉันสิ้นเปลืองเหรอ?

802
00:43:56,968 --> 00:43:59,369
สำหรับดาราศาสตร์โบราณ
ปริศนา ฉันต้องการ

803
00:43:59,371 --> 00:44:01,838
นักประวัติศาสตร์
ฉันต้องการนักวิทยาศาสตร์

804
00:44:01,840 --> 00:44:03,906
- แต่...
- และคุณเป็น
ใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย

805
00:44:07,379 --> 00:44:08,745
พวกมันจะกระจายออกไป
เป็นคู่

806
00:44:08,747 --> 00:44:10,346
ดังนั้นเราจึงมีบ้าง
ห้องที่จะย้าย

807
00:44:10,348 --> 00:44:12,015
ใช่แล้ว ฉันผ่านไปแล้ว
ตำรวจใน 20 ที่แตกต่างกัน
ประเทศต่างๆ

808
00:44:12,017 --> 00:44:13,716
ฉันคิดว่าฉันรู้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่

809
00:44:13,718 --> 00:44:15,351
ใช่ฉันรู้
ฉันอ่านของคุณแล้ว
ไฟล์เอฟบีไอ

810
00:44:15,353 --> 00:44:17,120
ใช่แล้ว อาชญากรทำ
มีแนวโน้มที่จะได้รับสิ่งเหล่านั้น

811
00:44:17,122 --> 00:44:20,790
ไม่ อีกคนหนึ่งของคุณ

812
00:44:23,928 --> 00:44:25,795
นรกนองเลือด

813
00:44:29,701 --> 00:44:32,435
สัญลักษณ์ทางโหราศาสตร์
เป็นภาษาละติน

814
00:44:32,437 --> 00:44:36,673
“เมื่อตะวันผ่านไป
จนถึงวันที่สี่
หลังครีษมายัน”

815
00:44:36,675 --> 00:44:39,042
มันเหมือนกับสโตนเฮนจ์
แสงมาเท่านั้น

816
00:44:39,044 --> 00:44:43,012
ผ่านช่องเปิดบางช่อง
บางชั่วโมงในบางวัน

817
00:44:43,014 --> 00:44:45,782
จริงๆแล้วมีเพียงวันเดียวเท่านั้น
ปีที่คุณสามารถอ่านมันได้

818
00:44:45,784 --> 00:44:50,253
และวันนั้นไม่ใช่วันนี้

819
00:44:50,255 --> 00:44:52,722
บางทีเราอาจจะสร้างขึ้นมาใหม่ได้
เส้นทางของดวงอาทิตย์

820
00:44:52,724 --> 00:44:54,123
หลายวันผ่านไป
ห่างกันหลายเดือน

821
00:44:54,125 --> 00:44:55,758
ฉันสามารถเป็นรูปสามเหลี่ยมได้
แต่ละตำแหน่ง

822
00:44:55,760 --> 00:44:57,060
ฉันสามารถทำคณิตศาสตร์นั้นได้

823
00:44:57,062 --> 00:44:58,227
(ถอนหายใจ)

824
00:44:58,229 --> 00:44:59,395
มันจะใช้เวลาสักครู่

825
00:44:59,397 --> 00:45:01,330
มันจะไม่ใช้เวลาสักครู่

826
00:45:02,467 --> 00:45:04,400
เราอยู่ที่ไหน?

827
00:45:04,402 --> 00:45:06,803
เราอยู่ในป่าดำ

828
00:45:06,805 --> 00:45:10,339
ไม่ เธอหมายถึง 84.3
องศาเหนือ

829
00:45:10,341 --> 00:45:12,842
18.5 องศาตะวันออก.

830
00:45:12,844 --> 00:45:15,478
เมื่อครีษมายันส่วนสูง
คือ 52.5 องศา

831
00:45:18,149 --> 00:45:19,749
พระอาทิตย์อยู่บนสุริยุปราคา

832
00:45:19,751 --> 00:45:22,185
ลด 23.5 องศา
เส้นศูนย์สูตรท้องฟ้า

833
00:45:22,187 --> 00:45:23,953
เส้นศูนย์สูตร, เส้นศูนย์สูตร

834
00:45:23,955 --> 00:45:26,889
องศาอายันบวกละติจูด
แล้วลบหนึ่งองศาต่อวัน--

835
00:45:26,891 --> 00:45:29,792
แคสแซนดรา?

836
00:45:29,794 --> 00:45:32,762
ค้นหามัน...

837
00:45:32,764 --> 00:45:34,130
ใช่

838
00:45:34,132 --> 00:45:37,934
48.5 องศาเหนือหินนั้น
หินนั่นสูงแค่ไหน?

839
00:45:37,936 --> 00:45:39,469
ประมาณเก้าฟุต

840
00:45:39,471 --> 00:45:41,003
เก้าฟุต
สามเมตร

841
00:45:41,005 --> 00:45:45,074
โคไซน์ 48.5 องศา คูณ
48.5 องศา

842
00:45:46,478 --> 00:45:48,010
เงาสิ้นสุดตรงนั้น

843
00:45:51,416 --> 00:45:53,015
มันคือวีนัสอยู่ข้างใต้
ดวงจันทร์เก็บเกี่ยว

844
00:45:53,017 --> 00:45:54,484
การละเมิดของวีนัส
ข้ามท้องฟ้า

845
00:45:54,486 --> 00:45:58,254
ที่ละติจูดนี้
มันมีส่วนโค้ง 15 องศา

846
00:45:58,256 --> 00:46:01,858
ส่วนนี้ของโลก
การเก็บเกี่ยวจะเป็น
เทศกาลปลายเดือนตุลาคม

847
00:46:01,860 --> 00:46:05,962
ตุลาคมดวงดาว
ดาว

848
00:46:05,964 --> 00:46:08,464
ฝนดาวตกโอไรโอนิดส์
จากดาวหางฮัลเลย์--

849
00:46:08,466 --> 00:46:09,832
คาสซานดรา.

850
00:46:09,834 --> 00:46:11,267
ไม่ อย่า ฉันหยุดไม่ได้

851
00:46:11,269 --> 00:46:15,838
ดาวศุกร์อยู่เหนือหินก้อนนี้
ในช่วงปลายเดือนตุลาคม

852
00:46:15,840 --> 00:46:18,875
มาเรียงกันเลย

853
00:46:18,877 --> 00:46:23,513
“แต่สองเดือนมีนา
ผ่านพ้นฤดูใบไม้ผลิไปแล้ว
ดังการเจริญรุ่งเรืองของกษัตริย์"

854
00:46:23,515 --> 00:46:27,917
วสันตวิษุวัต
พระอาทิตย์เคลื่อนผ่านเส้นศูนย์สูตร

855
00:46:27,919 --> 00:46:29,852
90 องศา...

856
00:46:29,854 --> 00:46:34,056
ละติจูดบวก...
60 องศา สูงขึ้น

857
00:46:34,058 --> 00:46:35,825
เพิ่มขึ้น, เพิ่มขึ้น,
ขึ้นสู่สวรรค์

858
00:46:35,827 --> 00:46:37,560
ไกลจากดวงอาทิตย์มากที่สุด
ในฤดูร้อน

859
00:46:40,365 --> 00:46:43,132
นั่นเป็นเรื่องตลก

860
00:46:43,134 --> 00:46:45,535
เกิดอะไรขึ้น?

861
00:46:45,537 --> 00:46:48,805
กลิ่นฤดูร้อน,
มันคือส้ม

862
00:46:48,807 --> 00:46:50,239
ฟัง ฟัง
ฟังฉัน เอาล่ะ?

863
00:46:50,241 --> 00:46:52,975
ตอนนี้ฉันอาจมีเคล็ดลับ
ฟังนะ ฟังนะ
เอาล่ะ?

864
00:46:52,977 --> 00:46:55,812
ตอนนี้ความรู้สึกของคุณ
ต้องการบริบท

865
00:46:55,814 --> 00:46:58,214
ที่เดียวที่คุณ
จำได้ว่าได้กลิ่นส้ม

866
00:46:58,216 --> 00:47:00,316
ความทรงจำอันแข็งแกร่ง
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า
กว่ากลิ่น

867
00:47:00,318 --> 00:47:02,151
- อาหารเช้า.
- ตกลง.

868
00:47:02,153 --> 00:47:04,420
- อาหารเช้า--
- เอาล่ะ

869
00:47:04,422 --> 00:47:05,955
- ฉันอายุสิบสอง
- เอาล่ะ.

870
00:47:05,957 --> 00:47:08,157
นั่นเด็กผู้หญิงนะ
ล็อคอินตรงนั้นเลย

871
00:47:10,461 --> 00:47:14,363
พ่อของฉันกำลังทำบิล
และฉันสมดุลสมุดเช็ค
ในหัวของฉัน

872
00:47:16,467 --> 00:47:18,367
เขาภูมิใจในตัวฉันมาก

873
00:47:18,369 --> 00:47:21,170
พวกเขาทั้งสอง
ภูมิใจในตัวฉันมาก

874
00:47:24,876 --> 00:47:26,242
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

875
00:47:26,244 --> 00:47:28,511
มันคือบาเชียนี่

876
00:47:28,513 --> 00:47:30,580
ศิลปินชาวอิตาลีในช่วงปี ค.ศ. 1800

877
00:47:30,582 --> 00:47:32,415
เขาเป็นสังฆกรรม

878
00:47:32,417 --> 00:47:35,484
และเขาอาจจะกล่าวถึง
เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ในความทรงจำของเขา

879
00:47:37,622 --> 00:47:40,957
ฉันคิดว่านั่นเป็นครั้งสุดท้าย
เวลาที่พวกเขาภูมิใจในตัวฉัน

880
00:47:40,959 --> 00:47:43,926
ก็พ่อแม่ไม่ใช่
ง่ายจังเลยแคสซี่

881
00:47:45,096 --> 00:47:46,429
เข้าใจแล้ว.

882
00:47:50,435 --> 00:47:52,368
นั่นคือเหล็กเก่า

883
00:47:52,370 --> 00:47:56,005
ฉันสามารถตัดผ่าน
ด้วยคบเพลิงเชื่อม

884
00:47:56,007 --> 00:47:59,208
อย่าคิดว่าคุณบรรจุ
หนึ่งในนั้นใช่ไหม?

885
00:47:59,210 --> 00:48:02,078
ที่จริงแล้ว
คาสซานดราทำ

886
00:48:02,080 --> 00:48:05,147
ในรถบรรทุกมีออกซิเจน
ถังในชุดปฐมพยาบาล

887
00:48:06,885 --> 00:48:08,284
คุณจะรังเกียจไหม?

888
00:48:08,286 --> 00:48:09,952
โอ้.

889
00:48:15,660 --> 00:48:18,261
พวกเขาย้ายออกไปแล้ว
เราต้องวาดพวกมัน
กลับมาที่นี่

890
00:48:20,365 --> 00:48:23,332
เฮ้ โจร ได้ไหม
Hotwire เฮลิคอปเตอร์?

891
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
เอาล่ะเป็นเรื่อง
ความจริง...

892
00:48:25,403 --> 00:48:26,903
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

893
00:48:26,905 --> 00:48:28,037
ทางนี้!

894
00:48:30,008 --> 00:48:32,575
(สตาร์ทเครื่องยนต์เฮลิคอปเตอร์)

895
00:48:32,577 --> 00:48:34,577
เฮลิคอปเตอร์!

896
00:48:36,180 --> 00:48:39,048
เพื่อรักษาเปลวไฟ
เพื่อสร้างแลนซ์ความร้อน

897
00:48:39,050 --> 00:48:40,449
คุณต้องมี
สื่อพลังงานสูง

898
00:48:40,451 --> 00:48:43,352
คนส่วนใหญ่จะใช้โลหะ
เช่นแมกนีเซียม

899
00:48:43,354 --> 00:48:46,956
แต่เป็นเนื้อที่มีโปรตีนสูง
เหมือน prociutto

900
00:48:46,958 --> 00:48:50,026
ยัดเข้าไปในแตงกวา
ทำงานได้ดีเช่นกัน

901
00:48:50,028 --> 00:48:52,028
เบคอนก็จะเป็น
ดีกว่า แต่--

902
00:48:52,030 --> 00:48:53,529
พร้อมหรือยัง?

903
00:48:53,531 --> 00:48:55,197
เครื่องมือตัด.

904
00:48:55,199 --> 00:48:58,267
ทั้งได้ผลและอร่อย
ฉันจะกลับมา.

905
00:48:58,269 --> 00:49:00,569
เขาเพิ่งทำการตัด
จุดคบเพลิงจากอาหารกลางวันแบบปิคนิค

906
00:49:00,571 --> 00:49:03,339
ตรงนี้ก็เหมือนกับ
งานประจำวันของฉัน

907
00:49:04,509 --> 00:49:05,975
(คำราม)

908
00:49:22,226 --> 00:49:23,592
มีความสามารถ

909
00:49:23,594 --> 00:49:25,261
คุณควรทำงานให้เรา

910
00:49:25,263 --> 00:49:26,495
ฉันชอบบรรณารักษ์

911
00:49:26,497 --> 00:49:29,298
เขาแปลกนะ
แต่เขาน่าสนใจ

912
00:49:29,300 --> 00:49:30,733
(คำราม)

913
00:49:38,409 --> 00:49:42,178
ฉันจะบอกเขาอย่างนั้น
เมื่อฉันฆ่าเขา

914
00:49:42,180 --> 00:49:44,347
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันตัดเข้า?

915
00:49:51,456 --> 00:49:53,189
(คำราม)

916
00:49:55,360 --> 00:49:57,560
คุณนำชะแลงมา
เพื่อการต่อสู้ด้วยดาบ

917
00:49:57,562 --> 00:50:01,530
ฉันถูกฝึกด้วยเอ็กซ์คาลิเบอร์
ฉันคิดว่าฉันจะโอเค

918
00:50:02,567 --> 00:50:04,500
เราไม่ต้องการที่จะอยู่ที่นี่

919
00:50:04,502 --> 00:50:06,268
ถึงเวลาไป!

920
00:50:13,444 --> 00:50:14,777
(ตะโกน)

921
00:50:19,784 --> 00:50:21,150
สโตน เราเป็นยังไงบ้าง?

922
00:50:21,152 --> 00:50:22,518
ฉันทำเสร็จแล้ว

923
00:50:36,034 --> 00:50:38,167
ยินดีด้วย.

924
00:50:38,169 --> 00:50:39,435
คุณเพิ่งทำอะไรบางอย่าง
ที่ไม่มีบรรณารักษ์

925
00:50:39,437 --> 00:50:43,606
ก็สามารถทำได้
ใน 1,000 ปี

926
00:50:43,608 --> 00:50:46,342
คุณพบมงกุฎแล้ว
ของกษัตริย์อาเธอร์

927
00:50:49,213 --> 00:50:51,380
เนื่องจากนี่คือที่ที่เราวิ่ง

928
00:50:51,382 --> 00:50:53,549
ไปไปไปไป!

929
00:50:53,551 --> 00:50:57,153
- ปืนลูกซอง!
- งานนี้ดูเหมือนว่าจะเกี่ยวข้อง
วิ่งเยอะมาก!

930
00:50:57,155 --> 00:51:00,289
โอ้,
คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว

931
00:51:00,291 --> 00:51:02,258
โอเค ไปกันเลย

932
00:51:02,260 --> 00:51:04,627
และไป

933
00:51:10,368 --> 00:51:12,201
ไม่เลวเลยสำหรับครั้งแรก...

934
00:51:12,203 --> 00:51:15,604
- เท่านั้น
- ...หมดเวลา

935
00:51:15,606 --> 00:51:17,573
คุณทำอะไรลงไป
ครั้งแรกของคุณเหรอ?

936
00:51:17,575 --> 00:51:19,575
ฉันหายดีแล้ว
หอกแห่งโชคชะตา

937
00:51:19,577 --> 00:51:23,079
และหยุดเพิ่ม
พลังปิรามิดมิติ
จากการยึดครองโลก

938
00:51:24,682 --> 00:51:26,749
ตอนนี้คุณก็แค่แสดงตัวออกมา

939
00:51:26,751 --> 00:51:29,085
เป็นมงกุฎที่สวยงามมาก

940
00:51:29,087 --> 00:51:31,554
เสร็จแล้วก็ทำเลย

941
00:51:31,556 --> 00:51:35,224
ตอนนี้ก็ถึงเวลาที่จะดูเกี่ยวกับ
ส่งคนดีกลับบ้าน

942
00:51:38,162 --> 00:51:41,163
ถ้านั่นคือสิ่งที่
เหมาะสม

943
00:51:43,134 --> 00:51:46,368
ฉันคิดว่าคอล เบิร์ดเป็น
กำลังจะติดอยู่

944
00:51:46,370 --> 00:51:49,138
แต่ถ้าเธอคิดว่าเธอจะได้รับ
แพ็คเกจสิทธิประโยชน์เดียวกัน

945
00:51:49,140 --> 00:51:51,440
- เธอเข้ากองทัพ--
- ชาร์ลีน

946
00:51:54,345 --> 00:51:57,646
จัดสันกล่าวอย่างนั้น
เขาพร้อมที่จะเดินหน้าต่อไป

947
00:51:59,383 --> 00:52:00,883
โอ้ก็...

948
00:52:00,885 --> 00:52:02,551
ฉันจะมี
พูดคุยกับเขา

949
00:52:02,553 --> 00:52:05,888
ท้ายที่สุดแล้วใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
ฉัน. ไม่ใช่เขา.

950
00:52:05,890 --> 00:52:09,325
เพียงเพราะเขาตายแล้ว...

951
00:52:14,265 --> 00:52:15,664
ก็มีเท่านี้
เยี่ยมมาก

952
00:52:15,666 --> 00:52:18,200
แต่ฉันต้องได้
กลับไปทำงานของฉัน

953
00:52:18,202 --> 00:52:19,635
งานของคุณ?

954
00:52:19,637 --> 00:52:22,571
ขุดเหรอ? เหมือนจริง
ขุดหลุมเหรอ?

955
00:52:22,573 --> 00:52:23,739
ฉันมีความรับผิดชอบ

956
00:52:23,741 --> 00:52:25,541
ผู้ชายต้องมีความฝัน

957
00:52:25,543 --> 00:52:27,843
แต่การเข้าถึงของผู้ชาย
ควรจะเกินความเข้าใจของเขา

958
00:52:27,845 --> 00:52:30,379
หรือสวรรค์มีไว้เพื่ออะไร?

959
00:52:30,381 --> 00:52:32,681
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเสมอ
เข้าถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

960
00:52:32,683 --> 00:52:35,618
คุณหมายความว่านั่นคือเหตุผลที่คุณ
เข้าถึงผู้อื่นเสมอ
สิ่งของของผู้คน

961
00:52:35,620 --> 00:52:37,653
เฮ้มันเยี่ยมมาก
คุณชอบขุดหลุม

962
00:52:37,655 --> 00:52:40,689
ฉันมีความสามารถอย่างหนึ่ง
โลกนี้มันขโมย

963
00:52:40,691 --> 00:52:42,691
ไม่ภูมิใจก็เท่านั้น
สิ่งที่ฉันเก่ง

964
00:52:42,693 --> 00:52:44,260
แต่ฉันภูมิใจมาก
ฉันเก่งเรื่องนี้

965
00:52:45,296 --> 00:52:46,762
อาชีพอันสูงส่งมาก

966
00:52:46,764 --> 00:52:49,265
ซึ่งฉันรู้สึกตื่นเต้น
เห็นคุณจ้างที่อื่น

967
00:52:49,267 --> 00:52:52,935
ฟลินน์? คุณเป็นยังไงบ้าง
มาเป็นบรรณารักษ์เหรอ?

968
00:52:52,937 --> 00:52:56,372
เอ่อ ก่อนหน้านี้
บรรณารักษ์เสียชีวิต

969
00:52:56,374 --> 00:53:00,476
ดังนั้นถ้าเราเป็นคนสุดท้าย
ผู้สมัคร

970
00:53:00,478 --> 00:53:03,212
พวกเราคนใดคนหนึ่งกลายเป็น
บรรณารักษ์ถ้าคุณตาย?

971
00:53:03,214 --> 00:53:05,181
(หัวเราะ)

972
00:53:09,287 --> 00:53:10,819
ถ้าเป็นเอเซเคียล
ฉันจะยิงเขา

973
00:53:10,821 --> 00:53:12,755
และหวังใครสักคน
ดีกว่าปรากฏขึ้น

974
00:53:12,757 --> 00:53:15,224
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

975
00:53:15,226 --> 00:53:16,892
มันเป็นสัญญาณเตือนปริมณฑล

976
00:53:16,894 --> 00:53:19,562
เราติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัยใหม่
ระบบหลังจากการบุกรุกครั้งล่าสุด

977
00:53:19,564 --> 00:53:20,763
นานเท่าไหร่ถึงพวกเขา
ผ่านลิฟต์ไปเหรอ?

978
00:53:20,765 --> 00:53:22,531
มันไม่ใช่แค่
ประตูลับ

979
00:53:22,533 --> 00:53:23,832
มันเป็นของจริง
พอร์ทัลที่มีมนต์ขลัง

980
00:53:23,834 --> 00:53:25,467
ไม่มีทางที่พวกเขาจะทำได้
ก้นมัน

981
00:53:25,469 --> 00:53:28,370
เว้นแต่คุณจะปิดการใช้งานมัน
จากภายใน

982
00:53:28,372 --> 00:53:30,706
มีคนปล่อยให้พวกเขาเข้ามาเหรอ?

983
00:53:35,313 --> 00:53:37,613
ค้นหามงกุฎ

984
00:53:40,585 --> 00:53:43,385
มงกุฎ
โอเค ทุกคนแยกย้าย

985
00:53:43,387 --> 00:53:45,988
ค้นหาชาร์ลีน
ฉันจะตามมงกุฎไป

986
00:53:45,990 --> 00:53:48,324
- ฉันอยู่กับคุณ
- ฉันมีข้อมูลสำรองของตัวเอง

987
00:53:48,326 --> 00:53:49,758
แคล มา!

988
00:53:58,669 --> 00:54:00,769
นั่นดาบบินเหรอ?

989
00:54:00,771 --> 00:54:02,771
- เอ็กซ์คาลิเบอร์.
- แน่นอนมันเป็น.

990
00:54:02,773 --> 00:54:04,440
- มาเลยเพื่อนเก่า
- ไม่สามารถโต้แย้งกับสิ่งนั้นได้

991
00:54:04,442 --> 00:54:06,675
- ไปกันเลย.
- เขามีดาบบิน

992
00:54:08,646 --> 00:54:11,847
คุณชาร์ลีน?

993
00:54:11,849 --> 00:54:13,549
สวัสดี?

994
00:54:15,386 --> 00:54:16,785
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณตามฉันมาเหรอ?

995
00:54:16,787 --> 00:54:18,687
สถานที่แห่งนี้ไม่ใช่
วางแผนไว้อย่างดีเลย

996
00:54:18,689 --> 00:54:20,623
และฉันได้ยินเสียงของคุณ--

997
00:54:20,625 --> 00:54:21,790
ว้าว.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,926
ใครพิการ
ความปลอดภัยของห้องสมุด?

999
00:54:23,928 --> 00:54:25,828
อืม? เพราะเราได้
มีผู้ชายคนหนึ่ง

1000
00:54:25,830 --> 00:54:27,563
นั่นเก่งนะ
เปิดล็อค

1001
00:54:27,565 --> 00:54:29,832
และอย่างที่คุณบอก เอ่อ...
คุณทำได้ดีมาก

1002
00:54:29,834 --> 00:54:31,300
แล้วคุณล่ะเพื่อน?

1003
00:54:31,302 --> 00:54:34,003
ติดอยู่ในงานทางตัน,
ทำเงินเพียงเล็กน้อย

1004
00:54:38,376 --> 00:54:39,842
(ตะโกน)

1005
00:54:53,557 --> 00:54:57,993
ไม่ต้องกังวล แคสแซนดรา

1006
00:54:57,995 --> 00:55:00,496
ฉันหวังว่าจะมีการแข่งขันอีกครั้ง

1007
00:55:00,498 --> 00:55:04,667
ฉันก็พามา
ดาบในครั้งนี้

1008
00:55:04,669 --> 00:55:06,869
- เพื่อสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันเชื่อคุณแล้ว
- ทำไมล่ะ?

1009
00:55:06,871 --> 00:55:08,837
- เพราะพวกเขากำลังพยายาม
เพื่อฆ่าคุณเช่นกัน
- นั่นเป็นความสบายใจ

1010
00:55:11,709 --> 00:55:13,375
ปล่อยเธอไป ลาเมีย
เธอไม่ได้เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

1011
00:55:13,377 --> 00:55:14,743
เธอไม่ได้แม้แต่
บรรณารักษ์

1012
00:55:14,745 --> 00:55:16,812
ปล่อยเธอไปแล้วฉันจะให้
คุณกลับมา...

1013
00:55:16,814 --> 00:55:19,915
มงกุฎ

1014
00:55:21,352 --> 00:55:22,651
คาสซานดรา.

1015
00:55:22,653 --> 00:55:25,087
พวกเขาบอกว่าสามารถช่วยฉันได้

1016
00:55:25,089 --> 00:55:27,056
เวทมนตร์เท่านั้น
สามารถช่วยฉันได้

1017
00:55:27,058 --> 00:55:29,425
พวกเขา
ภราดรภาพงู

1018
00:55:29,427 --> 00:55:31,960
งูโกหก

1019
00:55:33,864 --> 00:55:35,497
(ตะโกน)

1020
00:55:43,708 --> 00:55:45,074
ของห้องสมุด
ถูกละเมิด

1021
00:55:45,076 --> 00:55:46,909
ภราดรภาพพญานาค
มีอยู่ทั่วไป

1022
00:55:46,911 --> 00:55:50,779
ไม่มีใครเข้ามา.
ห้องสมุดของฉันไม่มี
ได้รับอนุญาตของฉัน

1023
00:55:52,116 --> 00:55:53,482
ทำมัน.

1024
00:55:54,618 --> 00:55:58,754
ห้องสมุดเริ่มใหญ่ขึ้นมาก

1025
00:55:58,756 --> 00:56:02,524
มันเอ่อ มันจะไป
เพื่อพาเราทั้งสองคน

1026
00:56:02,526 --> 00:56:05,561
ฉันรู้.

1027
00:56:05,563 --> 00:56:08,030
โอ้เขาจะไม่มีวัน
บันทึกใบเสร็จรับเงินของเขา

1028
00:56:09,066 --> 00:56:10,966
เมอร์ลินปลอมแปลงมงกุฎนี้

1029
00:56:10,968 --> 00:56:13,702
เพื่อให้อาเธอร์สามารถควบคุมได้
อาวุธแห่งอำนาจของเขา

1030
00:56:13,704 --> 00:56:15,771
และยิ่งใหญ่ที่สุด
ของอาวุธทั้งหมดเหรอ?

1031
00:56:15,773 --> 00:56:19,375
- ดาบวิเศษเอ็กซ์คาลิเบอร์
- (ซัด)

1032
00:56:22,646 --> 00:56:24,780
แคล ไม่!

1033
00:56:24,782 --> 00:56:26,682
- แคล มานี่!
- ( แคลคราง )

1034
00:56:26,684 --> 00:56:28,617
คุณมีพลัง

1035
00:56:28,619 --> 00:56:30,652
มากกว่าที่คุณรู้

1036
00:56:33,791 --> 00:56:36,558
แต่ก็ไม่ได้ทรงพลังขนาดนั้น

1037
00:56:36,560 --> 00:56:37,860
(คำราม)

1038
00:56:48,739 --> 00:56:50,105
ฟลินน์!

1039
00:56:54,912 --> 00:56:56,745
บอกดูลาเก้
เรามีกุญแจ

1040
00:56:56,747 --> 00:56:59,415
เราจะเปิดล็อคและ
เวทมนตร์จะกลับคืนสู่โลก

1041
00:57:02,520 --> 00:57:06,522
ประการแรก
ฆ่าบรรณารักษ์

1042
00:57:06,524 --> 00:57:07,856
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1043
00:57:16,534 --> 00:57:18,500
(เล่นดนตรี)