1 00:02:27,355 --> 00:02:28,982 Θέλεις πίσω το σακάκι σου; 2 00:02:55,425 --> 00:02:57,302 Δεν έχω πάει ποτέ στο δάσος. 3 00:03:00,763 --> 00:03:02,390 Περισσότερα σφάλματα από ό,τι νόμιζα. 4 00:03:07,520 --> 00:03:10,106 - Κοίτα, το σκεφτόμουν... - Δεν θέλω τη συγγνώμη σου. 5 00:03:10,107 --> 00:03:11,773 Δεν θα το έκανα πες λυπάμαι. 6 00:03:11,774 --> 00:03:14,777 Θα έλεγα ότι ήμουν σκεπτόμενος τι συνέβη. 7 00:03:14,778 --> 00:03:17,279 Κανείς δεν σε έκανε or Tess take me. 8 00:03:17,280 --> 00:03:18,989 Κανείς δεν σε έκανε ακολουθήστε αυτό το σχέδιο. 9 00:03:18,990 --> 00:03:20,700 Χρειαζόσασταν ένα φορτηγό μπαταρία ή οτιδήποτε άλλο, 10 00:03:20,701 --> 00:03:23,410 και έφτιαξες μια επιλογή. 11 00:03:23,411 --> 00:03:26,247 Οπότε μη με κατηγορείς κάτι που δεν φταίω εγώ. 12 00:03:50,939 --> 00:03:52,565 Πόσο ακόμα; 13 00:03:53,399 --> 00:03:54,984 Πέντε ώρες πεζοπορία. 14 00:03:56,527 --> 00:03:57,862 We can manage that. 15 00:04:25,348 --> 00:04:27,766 έχεις φύγει με αυτόν τον τρόπο πολύ; 16 00:04:27,767 --> 00:04:29,664 - Δεν έχετε μολυνθεί; - Όχι συχνά, όχι. 17 00:04:29,665 --> 00:04:31,562 Τι είσαι εσύ ψάχνει για; 18 00:04:32,563 --> 00:04:34,356 - Άνθρωποι. - Ω. 19 00:04:34,357 --> 00:04:37,819 - Είναι ωραίοι ο Μπιλ και ο Φρανκ; - Ο Φρανκ είναι. 20 00:04:39,821 --> 00:04:40,863 Πώς πήρες αυτή τη ουλή στο κεφάλι σου; 21 00:04:40,864 --> 00:04:43,365 Τι; Είναι κάτι κουτσό; 22 00:04:43,366 --> 00:04:44,449 Σαν να έπεσες κάτω οι σκάλες ή κάτι τέτοιο; 23 00:04:44,450 --> 00:04:48,079 - Δεν έπεσα από καμιά σκάλα. - Εντάξει, και μετά; 24 00:04:48,080 --> 00:04:49,747 Κάποιος με πυροβόλησε και έχασε. 25 00:04:49,748 --> 00:04:51,645 Βλέπετε, αυτό είναι ωραίο. 26 00:04:51,646 --> 00:04:53,542 Πυροβολείς πίσω; 27 00:04:53,543 --> 00:04:55,253 - Ναι. - Τον καταλαβαίνεις; 28 00:04:56,004 --> 00:04:57,504 Όχι, μου έλειψε κι εγώ. 29 00:04:57,505 --> 00:05:00,173 Συμβαίνει πιο συχνά απ' όσο νομίζεις. 30 00:05:00,174 --> 00:05:02,385 Γιατί είσαι χάλια σκοποβολή ή γενικά; 31 00:05:04,637 --> 00:05:06,305 Γενικά. 32 00:05:14,105 --> 00:05:15,606 Ξέρετε, βλέποντας ως είμαστε μόνο εμείς οι δύο, 33 00:05:15,607 --> 00:05:17,608 - I was thinking I should pro... - Όχι. 34 00:05:26,659 --> 00:05:28,286 Φάρμες Cumberland. 35 00:05:31,247 --> 00:05:32,122 Περιμένετε ένα λεπτό. 36 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Πρέπει να πιάσω λίγο πράγματα που έκρυψα. 37 00:05:34,460 --> 00:05:35,917 Κρύβεται; 38 00:05:35,918 --> 00:05:37,627 Γιατί έχεις πράγματα κρυμμένα εδώ; 39 00:05:37,628 --> 00:05:39,338 Ζητάς πολλά καταραμένες ερωτήσεις. 40 00:05:39,339 --> 00:05:42,467 Ναι, το κάνω. 41 00:05:44,010 --> 00:05:47,180 Λοιπόν, θα το κάνεις απαντήστε μου ή τι; 42 00:05:48,347 --> 00:05:49,931 Κρύβουμε προμήθειες σε διαδρομές 43 00:05:49,932 --> 00:05:52,705 σε περίπτωση που βρούμε δεν έχουμε εξοπλισμό, 44 00:05:52,706 --> 00:05:55,480 - το οποίο είμαι αυτή τη στιγμή γιατί... - Δεν υπάρχει περίπτωση! 45 00:05:57,648 --> 00:05:59,608 Παίζεις ποτέ αυτό; 46 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 Είχα έναν φίλο που ήξερε τα πάντα για αυτό το παιχνίδι. 47 00:06:01,945 --> 00:06:02,986 Υπάρχει αυτός ο ένας χαρακτήρας ονόματι Mileena 48 00:06:02,987 --> 00:06:05,156 που της βγάζει τη μάσκα και έχει δόντια τέρας, 49 00:06:05,157 --> 00:06:05,948 και μετά αυτή σε καταπίνει ολόκληρο 50 00:06:05,949 --> 00:06:08,367 και σου βγάζει τα κόκαλα! 51 00:06:08,368 --> 00:06:11,496 Αχ. Ω, φίλε. 52 00:06:14,248 --> 00:06:17,210 Ξέχασες πού βάζεις τα πράγματά σου. 53 00:06:17,211 --> 00:06:20,003 Όχι. Απλώς το μηδενίζω. 54 00:06:20,004 --> 00:06:22,715 - Πέρασαν κάνα δυο χρόνια. - Εντάξει, θα πάω 55 00:06:22,716 --> 00:06:25,092 ρίξε μια ματιά τριγύρω, δες αν υπάρχει κάτι καλό. 56 00:06:25,093 --> 00:06:28,763 - Πιστέψτε με, όλα έχουν ήδη επιλεγεί. - Ίσως, ίσως όχι. 57 00:06:30,264 --> 00:06:31,766 - Υπάρχει κάτι κακό εδώ μέσα; - Μόνο εσύ. 58 00:06:31,767 --> 00:06:34,936 Αχ. Γίνεται πιο αστείο. 59 00:06:37,980 --> 00:06:39,023 Γαμώ. 60 00:07:12,598 --> 00:07:14,767 -Είσαι όλα εκεί πίσω; - Ναι! 61 00:08:22,168 --> 00:08:25,213 Γαμώ ναι. 62 00:10:22,163 --> 00:10:23,205 Έλλη; 63 00:10:30,921 --> 00:10:33,966 Έλλη! 64 00:10:40,014 --> 00:10:41,057 Έλλη; 65 00:10:43,476 --> 00:10:44,560 Διάλεξε, κώλο μου. 66 00:10:58,324 --> 00:11:00,909 Τι κάνεις; 67 00:11:00,910 --> 00:11:03,453 Δεν υπάρχουν πολλά πυρομαχικά εκεί έξω για αυτό το πράγμα. 68 00:11:03,454 --> 00:11:06,999 - Το καθιστά ως επί το πλείστον άχρηστο. - Λοιπόν, αν το αφήσεις εκεί. 69 00:11:08,959 --> 00:11:10,211 Όχι. 70 00:11:24,016 --> 00:11:26,602 Άγια σκατά. 71 00:11:29,438 --> 00:11:31,314 Πετάς μέσα ένα από αυτά; 72 00:11:31,315 --> 00:11:34,380 - Μερικές φορές, σίγουρα. - Τόσο τυχερός. 73 00:11:34,381 --> 00:11:36,664 Δεν ένιωθε όπως τότε. 74 00:11:36,665 --> 00:11:38,536 Σπρωχτείτε σε ένα μεσαίο κάθισμα, 75 00:11:38,537 --> 00:11:40,407 πληρώσει 12 δολάρια για ένα σάντουιτς. 76 00:11:40,408 --> 00:11:43,119 Φίλε, έχεις να ανέβει στον ουρανό. 77 00:11:44,495 --> 00:11:46,622 Ναι, καλά, το ίδιο και αυτοί. 78 00:11:52,420 --> 00:11:54,004 Βλοσυρός. 79 00:11:55,714 --> 00:11:57,341 Όλα λοιπόν ήρθαν συντριβή σε μια μέρα; 80 00:11:57,342 --> 00:11:59,968 - Αρκετά. - Πώς; 81 00:11:59,969 --> 00:12:01,970 Δηλαδή... κανείς δεν ήταν μολυνθεί από Cordyceps, 82 00:12:01,971 --> 00:12:07,309 όλοι είναι καλά, τρώνε μέσα εστιατόρια και πτήσεις με αεροπλάνα. 83 00:12:07,310 --> 00:12:11,439 Και μετά, όλα μαζί; How did it even start? 84 00:12:11,440 --> 00:12:13,524 Αν πρέπει να πάρετε λίγο να μολυνθεί, 85 00:12:13,525 --> 00:12:15,942 τότε ποιος δάγκωσε το πρώτο πρόσωπο; 86 00:12:15,943 --> 00:12:17,652 Ήταν μαϊμού; Βάζω στοίχημα ότι ήταν μαϊμού. 87 00:12:17,653 --> 00:12:19,447 Δεν ήταν μαϊμού. Ι νόμιζες ότι πήγαινες σχολείο. 88 00:12:19,448 --> 00:12:20,322 Σχολή FEDRA. Δεν μας διδάσκουν 89 00:12:20,323 --> 00:12:22,720 πώς τους χαζή κυβέρνηση 90 00:12:22,721 --> 00:12:25,119 απέτυχε να αποτρέψει μια πανδημία. 91 00:12:27,705 --> 00:12:31,750 Κανείς δεν ξέρει σίγουρα, αλλά, η καλύτερη εικασία... 92 00:12:33,377 --> 00:12:35,670 Το Cordyceps μεταλλάχθηκε. 93 00:12:35,671 --> 00:12:37,672 Και μερικά από αυτά πήραν στον εφοδιασμό τροφίμων. 94 00:12:37,673 --> 00:12:41,009 Μάλλον ένα βασικό συστατικό όπως αλεύρι ή ζάχαρη. 95 00:12:41,010 --> 00:12:43,888 Υπήρχαν ορισμένες μάρκες τρόφιμα που πωλούνταν παντού, 96 00:12:43,889 --> 00:12:46,140 σε όλη τη χώρα, σε όλο τον κόσμο. 97 00:12:46,141 --> 00:12:50,102 Ψωμί, δημητριακά... μείγμα για τηγανίτες. 98 00:12:51,812 --> 00:12:54,565 You eat enough of it, θα σε μολύνει. 99 00:12:56,025 --> 00:12:57,568 Το μολυσμένο φαγητό λοιπόν όλα φτάνουν στα ράφια των καταστημάτων 100 00:12:57,569 --> 00:13:00,111 γύρω στα ίδια ώρα, Πέμπτη. 101 00:13:00,112 --> 00:13:05,034 Ο κόσμος το αγόρασε, έφαγε λίγο Πέμπτη βράδυ ή Παρασκευή πρωί. 102 00:13:05,035 --> 00:13:07,703 Η μέρα συνεχίζεται... άρχισαν να αρρωσταίνουν. 103 00:13:07,704 --> 00:13:11,707 Απόγευμα, απόγευμα, χειροτέρεψαν. 104 00:13:14,960 --> 00:13:16,795 Μετά άρχισαν να δαγκώνουν. 105 00:13:18,881 --> 00:13:21,800 Παρασκευή βράδυ, 26 Σεπτεμβρίου 2003. 106 00:13:25,304 --> 00:13:27,431 Και μέχρι τη Δευτέρα, όλα είχαν φύγει. 107 00:13:34,813 --> 00:13:36,941 Είναι πιο λογικό παρά μαϊμούδες. 108 00:13:38,025 --> 00:13:40,131 Ευχαριστώ. 109 00:13:40,132 --> 00:13:42,238 Σίγουρος. 110 00:13:46,033 --> 00:13:47,158 Τι; 111 00:13:47,159 --> 00:13:51,038 - Θα κόψουμε το δάσος εδώ. - Δεν είναι πιο εύκολος ο δρόμος; 112 00:13:52,206 --> 00:13:53,706 Ναι, είναι απλά... 113 00:13:53,707 --> 00:13:56,084 Υπάρχουν πράγματα εκεί πάνω δεν πρέπει να δεις. 114 00:13:56,085 --> 00:14:00,256 - Λοιπόν, τώρα πρέπει να δω. - Δεν σε θέλω. 115 00:14:00,257 --> 00:14:01,674 Σοβαρός. Έλλη! 116 00:14:01,675 --> 00:14:03,092 Μπορεί να με βλάψει; 117 00:14:03,093 --> 00:14:04,969 Όχι. 118 00:14:05,678 --> 00:14:08,388 Είσαι πολύ ειλικρινής, φίλε. 119 00:14:08,389 --> 00:14:10,349 Έπρεπε να πει δολοφόνος με τσεκούρι. 120 00:14:15,020 --> 00:14:16,521 Ε... 121 00:14:16,522 --> 00:14:18,440 οτι και να ηταν... 122 00:14:18,441 --> 00:14:20,359 νομίζεις ότι έχει φύγει. 123 00:14:41,380 --> 00:14:43,882 Περίπου μια εβδομάδα Μετά την Ημέρα της Επιδημίας, οι στρατιώτες... 124 00:14:45,175 --> 00:14:50,014 πέρασε από την ύπαιθρο, εκκένωσε τις μικρές πόλεις. 125 00:14:50,015 --> 00:14:53,100 Σου είπα ότι θα πας σε ένα QZ, και ήσουν... 126 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 αν υπήρχε χώρος. 127 00:14:56,478 --> 00:14:58,856 Αν δεν υπήρχε... 128 00:15:07,448 --> 00:15:09,908 Αυτοί οι άνθρωποι δεν ήταν άρρωστος; 129 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Όχι, μάλλον όχι. 130 00:15:16,040 --> 00:15:17,625 Γιατί να τους σκοτώσει; 131 00:15:18,751 --> 00:15:20,856 Γιατί όχι μόνο να τα αφήσω; 132 00:15:20,857 --> 00:15:22,963 Νεκροί άνθρωποι δεν μπορεί να μολυνθεί. 133 00:15:49,531 --> 00:15:51,950 Η μαμά είναι εδώ. Η μαμά είναι εδώ. 134 00:16:21,397 --> 00:16:24,274 Όχι κύριε. Είμαστε στο υπόγειο τώρα. Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 135 00:16:24,275 --> 00:16:26,402 Ας ελέγξτε ξανά με τους άλλους. 136 00:16:27,903 --> 00:16:32,241 Όχι σήμερα, Νέε Παγκόσμια Τάξη τζακμποτάκι. 137 00:18:07,503 --> 00:18:09,504 ♪ θα έρθω σπίτι σύντομα, μωρό μου ♪ 138 00:18:09,505 --> 00:18:13,091 ♪ Περιμένετε έξω η πόρτα σου ♪ - 139 00:18:15,719 --> 00:18:18,513 ♪ Ναι, όταν το πάρω πίσω μαζί σου, μωρό μου ♪ 140 00:18:18,514 --> 00:18:21,391 ♪ Ξέρεις ότι δεν είμαι δεν θα αφήσω άλλο ♪ 141 00:18:23,602 --> 00:18:27,022 ♪ Ναι, όταν το πάρω σε εκείνο το τρένο, μωρό μου ♪ 142 00:18:27,023 --> 00:18:28,440 Αυτό ήταν γρήγορο. 143 00:18:31,360 --> 00:18:34,862 ♪ Όταν πάρω σε εκείνο το τρένο, μωρό μου ♪ 144 00:18:34,863 --> 00:18:37,199 ♪ Θα ξέρεις δεν θα αργήσει ♪ 145 00:18:39,827 --> 00:18:42,870 ♪ Θα σου τα δώσω όλα η αγάπη, γλυκιά μου ♪ 146 00:18:42,871 --> 00:18:45,707 ♪ Σου είχα επιφυλάξει από τότε που έφυγα ♪ 147 00:18:46,291 --> 00:18:48,376 ♪ Μμ-μμ ♪ 148 00:18:58,178 --> 00:19:00,430 ♪ Αχ ναι ♪ 149 00:19:05,769 --> 00:19:09,231 ♪ Μμμ ♪ 150 00:19:11,775 --> 00:19:14,736 ♪ Λοιπόν, δεν θα φύγω όχι άλλο, κοριτσάκι ♪ 151 00:19:14,737 --> 00:19:17,072 ♪ Αυτή τη φορά είμαι έρχομαι σπίτι για να μείνω ♪ 152 00:19:19,658 --> 00:19:22,661 {\ an8}♪ Λοιπόν, δεν θα φύγω όχι άλλο, κοριτσάκι ♪ 153 00:19:22,662 --> 00:19:25,247 {\ an8}♪ Αυτή τη φορά είμαι έρχομαι σπίτι για να μείνω ♪ 154 00:19:28,166 --> 00:19:30,835 ♪ Θα σου δώσω μια μη καλή μητέρα ♪ 155 00:19:30,836 --> 00:19:33,505 ♪ Κάθε βράδυ και κάθε μέρα ♪ 156 00:19:34,423 --> 00:19:36,508 ♪ Ω ναι ♪ 157 00:20:18,550 --> 00:20:19,593 μμ. 158 00:20:36,360 --> 00:20:37,945 Συνέχισε να έρχεσαι. 159 00:20:49,247 --> 00:20:51,166 Ω. 160 00:20:54,211 --> 00:20:56,462 μμ. 161 00:20:56,463 --> 00:20:58,422 Δεν παλιώνει. 162 00:21:09,977 --> 00:21:12,019 ♪ Στο λευκό δωμάτιο ♪ 163 00:21:12,020 --> 00:21:16,400 ♪ Με μαύρες κουρτίνες κοντά στο σταθμό ♪ 164 00:21:18,777 --> 00:21:22,990 {\ an8}♪ Μαύρη οροφή, χωρίς χρυσά πεζοδρόμια ♪ 165 00:21:22,991 --> 00:21:26,575 {\ an8}♪ Κουρασμένα ψαρόνια ♪ 166 00:21:26,576 --> 00:21:30,956 ♪ Ασημένια άλογα έτρεξαν σεληνιακές ακτίνες ♪ 167 00:21:30,957 --> 00:21:36,335 ♪ Στα σκοτεινά σου μάτια ♪ 168 00:21:36,336 --> 00:21:39,881 ♪ Το φως της αυγής ανάβει φεύγεις ♪ - 169 00:21:39,882 --> 00:21:42,217 ♪ Η ικανοποίησή μου ♪ 170 00:21:45,721 --> 00:21:48,098 ♪ Θα περιμένω μέχρι... ♪ 171 00:21:58,254 --> 00:22:01,028 Δεν έχω μολυνθεί! 172 00:22:02,487 --> 00:22:04,072 Είσαι οπλισμένος; 173 00:22:08,285 --> 00:22:10,911 - Όχι. - Γιατί άργησες τόσο πολύ να απαντήσεις; 174 00:22:10,912 --> 00:22:14,750 Δεν ξέρω. Εγώ... σκέφτηκα για το ψέμα για κάποιο λόγο, 175 00:22:14,751 --> 00:22:17,960 αλλά... δεν ήρθε λόγος. 176 00:22:17,961 --> 00:22:20,714 Κοίτα, εγώ-είμαι απλά προσπαθώντας να φτάσει στη Βοστώνη. 177 00:22:20,715 --> 00:22:22,090 Μόνος; 178 00:22:23,592 --> 00:22:25,468 Ξεκινήσαμε με 10. 179 00:22:25,469 --> 00:22:26,928 Αλλά ναι, Είμαι - είμαι μόνος. 180 00:22:26,929 --> 00:22:28,596 Από πού; 181 00:22:28,597 --> 00:22:30,265 Βαλτιμόρη QZ. 182 00:22:31,141 --> 00:22:32,726 Έχει φύγει. 183 00:22:35,520 --> 00:22:36,897 Πληγώθηκες; 184 00:22:38,148 --> 00:22:40,150 Απλώς υπάρχει, μόνο μια μελανιά. 185 00:22:51,953 --> 00:22:53,538 Ω γαμ. 186 00:23:12,182 --> 00:23:13,350 Σταματήστε εκεί. 187 00:23:19,439 --> 00:23:20,565 Πώς το κατάλαβες; 188 00:23:45,507 --> 00:23:47,508 Η Βοστώνη είναι έτσι. 189 00:23:47,509 --> 00:23:51,179 - Μπορείτε να το φτιάξετε μέχρι το βράδυ. - Πεινάω πολύ. 190 00:23:51,180 --> 00:23:52,931 δεν έχω φάει σε δύο μέρες. 191 00:23:55,767 --> 00:23:59,354 Δεν ακούγεται πολύ δυνατά, έτσι; 192 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 - Αισθάνεται μακρά. - Σε αφήνω να φύγεις, φύγε λοιπόν. 193 00:24:02,024 --> 00:24:04,608 Εντάξει, κοίτα. 194 00:24:04,609 --> 00:24:06,486 - Πρώτον, με λένε Φρανκ... - Α, ναι; 195 00:24:06,487 --> 00:24:07,903 Εδώ είναι το θέμα, Φρανκ. 196 00:24:07,904 --> 00:24:10,802 Αν σε ταΐσω, τότε κάθε αλήτη που μιλάς για αυτό 197 00:24:10,803 --> 00:24:13,702 θα εμφανιστεί εδώ ψάχνω για ένα δωρεάν γεύμα, 198 00:24:13,703 --> 00:24:16,745 και αυτό δεν είναι Arby's. 199 00:24:16,746 --> 00:24:19,833 Λοιπόν, η Arby's δεν είχε δωρεάν γεύμα. Ήταν ένα εστιατόριο. 200 00:24:22,878 --> 00:24:25,838 Ι-Δεν θα το συζητήσω σε τυχόν αλήτες, 201 00:24:25,839 --> 00:24:28,800 ή αλήτες ή αλήτες, υπόσχομαι. 202 00:24:35,724 --> 00:24:38,685 Δηλαδή εσύ ήδη ξέρω ότι είμαι κακός στο να λέω ψέματα. 203 00:25:14,262 --> 00:25:16,431 Άφησα μερικά ρούχα εδώ για σένα. 204 00:25:17,891 --> 00:25:20,227 Τι; 205 00:25:20,644 --> 00:25:22,144 Ρούχα! 206 00:25:22,145 --> 00:25:24,898 Σας ευχαριστώ! Σχεδόν τελειωμένο. 207 00:25:26,524 --> 00:25:29,152 Αν και μπορώ να έχω πέντε λεπτά ακόμα; 208 00:25:29,153 --> 00:25:30,278 Σίγουρος. 209 00:25:30,654 --> 00:25:31,320 Σίγουρος! 210 00:25:31,321 --> 00:25:34,574 Σας ευχαριστώ! Αυτό είναι καταπληκτικό! 211 00:27:01,119 --> 00:27:04,164 μμ. 212 00:27:05,415 --> 00:27:06,624 Τι στο διάολο; 213 00:27:08,001 --> 00:27:10,045 Όλα έχουν ωραία γεύση όταν πεινάς. 214 00:27:10,046 --> 00:27:12,505 Ναι, αλλά όχι έτσι. 215 00:27:14,591 --> 00:27:16,343 Θεέ μου. 216 00:27:24,684 --> 00:27:28,730 {\ an8}Ένας άντρας που ξέρει να ζευγαρώνει κουνέλι με ένα Beaujolais. 217 00:27:28,731 --> 00:27:30,982 Ξέρω ότι δεν το κάνω φαίνονται σαν τον τύπο. 218 00:27:31,441 --> 00:27:33,234 Όχι, το κάνεις. 219 00:27:45,246 --> 00:27:47,289 μμ. 220 00:27:56,633 --> 00:27:59,093 Ω. 221 00:28:06,267 --> 00:28:09,687 - Υπάρχουν περισσότερα, αν... - Όχι, δεν μπορώ. 222 00:28:09,688 --> 00:28:12,398 θέλω να, πιστέψτε με. 223 00:28:12,399 --> 00:28:15,110 Αλλά... όου! 224 00:28:15,111 --> 00:28:16,820 Ω, ευχαριστώ. 225 00:28:21,449 --> 00:28:24,494 Σας ευχαριστώ. 226 00:28:26,204 --> 00:28:29,249 Καλώς ήρθες. 227 00:28:37,757 --> 00:28:40,135 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω τότε. 228 00:28:48,810 --> 00:28:50,103 Αλλά πρώτα. 229 00:28:51,938 --> 00:28:54,941 Ε... 230 00:28:55,400 --> 00:28:57,485 Έχω κοιτάξει επίμονα όλο αυτό το διάστημα. 231 00:28:57,486 --> 00:29:00,155 - Είναι αντίκα; - 1948. 232 00:29:00,156 --> 00:29:00,988 Ουάου. 233 00:29:00,989 --> 00:29:02,240 Ξέρεις πόσο αξιζουν αυτα? 234 00:29:02,241 --> 00:29:04,826 Προς το παρόν, τίποτα. 235 00:29:06,244 --> 00:29:09,788 Ουφ, "Fur Elise". «Παραμύθια του Χόφμαν»; Γιούκ. 236 00:29:09,789 --> 00:29:12,959 {\ an8}- Αυτά δεν είναι δικά σας. Α, αχ. - Της μητέρας μου. Δεν θα μπορούσες... 237 00:29:12,960 --> 00:29:15,378 Αυτός είσαι εσύ. 238 00:29:15,379 --> 00:29:16,754 Χα, χα! 239 00:29:17,755 --> 00:29:19,299 Ω, ουάου. 240 00:29:20,133 --> 00:29:23,595 Ω, Θεέ μου. Είναι το αγαπημένο μου. 241 00:29:42,447 --> 00:29:45,866 ♪ Η αγάπη θα μείνει ♪ 242 00:29:45,867 --> 00:29:51,456 ♪ Πάρτε... τα πράγματα στα μέτρα σας ♪ 243 00:29:51,457 --> 00:29:56,169 ♪ Ακούγεται σαν... Ακούγεται σαν καλή συμβουλή ♪ 244 00:29:56,170 --> 00:30:01,381 ♪ Αλλά υπάρχει κανείς στο πλευρό μου ♪ 245 00:30:01,382 --> 00:30:04,719 - ♪ And... ♪ - Όχι. Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Λοιπόν... Όχι, ευχαριστώ. Συγνώμη. 246 00:30:04,720 --> 00:30:05,553 Όχι αυτό το τραγούδι. Όχι αυτό το τραγούδι. 247 00:30:05,554 --> 00:30:07,722 Λοιπόν, δεν είμαι επαγγελματίας. 248 00:30:07,723 --> 00:30:09,891 Λοιπόν, ούτε είμαι, αλλά... 249 00:30:17,106 --> 00:30:20,151 Και μετά θα φύγω. 250 00:30:45,510 --> 00:30:49,055 ♪ Η αγάπη θα μείνει ♪ 251 00:30:51,307 --> 00:30:53,977 ♪ Πάρτε τα πράγματα στα μέτρα σας ♪ 252 00:30:55,728 --> 00:30:59,690 ♪ Ακούγεται σαν καλή συμβουλή ♪ 253 00:30:59,691 --> 00:31:05,071 ♪ Αλλά υπάρχει κανείς στο πλευρό μου ♪ 254 00:31:05,072 --> 00:31:09,826 ♪ Και ο χρόνος καθαρίζει ♪ 255 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 ♪ Οι πληγές της αγάπης αόρατες ♪ 256 00:31:17,375 --> 00:31:21,503 ♪ Αυτό είναι κάποιος μου είπε ♪ 257 00:31:21,504 --> 00:31:26,988 ♪ Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει ♪ 258 00:31:26,989 --> 00:31:32,473 ♪ Γιατί το έκανα όλα όσα ξέρω ♪ 259 00:31:32,474 --> 00:31:36,810 ♪ Να προσπαθήσω να σε κάνω δικό μου ♪ 260 00:31:36,811 --> 00:31:41,316 ♪ Και νομίζω Θα σε αγαπήσω ♪ 261 00:31:42,525 --> 00:31:47,905 ♪ Για πολύ, πολύ καιρό ♪ 262 00:32:06,049 --> 00:32:08,134 Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι; 263 00:32:08,843 --> 00:32:11,429 Κορίτσι για το οποίο τραγουδάς; 264 00:32:13,473 --> 00:32:15,850 Δεν υπάρχει κορίτσι. 265 00:32:20,772 --> 00:32:22,065 ξέρω. 266 00:32:56,432 --> 00:32:58,017 Πώς σε λένε; 267 00:33:02,313 --> 00:33:03,356 Νομοσχέδιο. 268 00:33:13,449 --> 00:33:15,284 Πήγαινε να κάνεις ένα ντους, Μπιλ. 269 00:33:15,827 --> 00:33:17,745 Καλά. 270 00:34:38,743 --> 00:34:41,913 Έχετε ποτέ το έκανες πριν; 271 00:34:43,247 --> 00:34:44,832 Όχι με κανέναν; 272 00:34:46,167 --> 00:34:50,213 - Με ένα κορίτσι εδώ και πολύ καιρό, αλλά... - Ναι, το ξέρω... 273 00:34:51,714 --> 00:34:56,219 Θα ξεκινήσω με τα απλά πράγματα. 274 00:34:56,220 --> 00:34:58,429 - Εντάξει. - Εντάξει. 275 00:34:59,680 --> 00:35:04,060 Αλλά πριν το κάνω, σε θέλω να ξέρεις ότι δεν είμαι πόρνη. 276 00:35:06,103 --> 00:35:10,233 Δεν κάνω σεξ για μεσημεριανό γεύμα... 277 00:35:11,859 --> 00:35:13,945 ούτε καν σπουδαίοι. 278 00:35:18,157 --> 00:35:20,033 Έτσι, αν το κάνω αυτό, 279 00:35:20,034 --> 00:35:23,830 Θα μείνω για λίγες μέρες ακόμα. 280 00:35:26,040 --> 00:35:27,708 Είναι εντάξει; 281 00:35:27,709 --> 00:35:29,939 Ναι. 282 00:35:29,940 --> 00:35:32,171 Ναί. 283 00:36:06,038 --> 00:36:07,956 {\ an8}Ω, γάμα σου! 284 00:36:07,957 --> 00:36:10,877 {\ an8}Έλα! Γεια σου! Θα σταματούσες; 285 00:36:10,878 --> 00:36:14,088 Ζητάω πράγματα; Πάντα; 286 00:36:15,047 --> 00:36:16,256 Αχ, γιατί είμαι το λες κι αυτο? 287 00:36:16,257 --> 00:36:18,426 Αυτό δεν είναι για μένα. Αυτό είναι, αυτό είναι για εμάς. 288 00:36:18,427 --> 00:36:19,802 Ποιος νοιάζεται τι μοιάζουν;! 289 00:36:19,803 --> 00:36:20,760 το κάνω! 290 00:36:20,761 --> 00:36:22,512 Το σπίτι μας δεν είναι μόνο το σπίτι μας. 291 00:36:22,513 --> 00:36:24,264 Είναι τα πάντα γύρω μας! 292 00:36:24,265 --> 00:36:28,477 - Δώσε μου ένα διάλειμμα! - Ω, συγγνώμη, το ξέχασα. 293 00:36:28,478 --> 00:36:29,895 Ζω σε αυτόν τον κόσμο. 294 00:36:29,896 --> 00:36:33,065 Ζεις σε ψυχοκαταφύγιο όπου η 11η Σεπτεμβρίου ήταν μια εσωτερική δουλειά, 295 00:36:33,066 --> 00:36:35,275 και, και η κυβέρνηση είναι όλοι ναζί. 296 00:36:35,276 --> 00:36:40,031 - Η κυβέρνηση είναι όλοι Ναζί! - Λοιπόν, ναι, τώρα! Αλλά όχι τότε! 297 00:36:44,702 --> 00:36:46,828 ρωτάω για λίγο χρώμα 298 00:36:46,829 --> 00:36:48,663 και λίγη βενζίνη για το χλοοκοπτικό. 299 00:36:48,664 --> 00:36:51,041 Αυτό είναι όλο. θα κάνω όλα τα άλλα μόνος μου. 300 00:36:51,042 --> 00:36:54,128 - Δεν είναι χαλάκι... - Bill, αν πείτε "διαχείριση πόρων", 301 00:36:54,129 --> 00:36:56,248 οπότε βοήθησέ με, θα τρέξω μέσω ενός από τα καλώδια ταξιδιού σας. 302 00:36:58,883 --> 00:37:03,512 Εντάξει, εντάξει. 303 00:37:05,222 --> 00:37:07,850 - Πες μου μόνο γιατί. - Το έκανα. 304 00:37:08,601 --> 00:37:11,145 Δίνοντας προσοχή στα πράγματα... 305 00:37:12,104 --> 00:37:14,440 έτσι δείχνουμε αγάπη. 306 00:37:15,733 --> 00:37:18,151 Αυτός είναι και ο δρόμος μου. Απλά... 307 00:37:18,152 --> 00:37:20,613 απλά άσε με να το αγαπήσω όπως θέλω. 308 00:37:23,741 --> 00:37:25,158 Και φτιάχνω μερικά από τα καταστήματα. 309 00:37:25,159 --> 00:37:28,203 - Ουάου, ουα, ουα... - Όχι οι ηλίθιοι. 310 00:37:28,204 --> 00:37:31,248 Μόνο το, το οινοπωλείο και το κατάστημα επίπλων. 311 00:37:32,708 --> 00:37:35,169 Και η μπουτίκ ρούχων. 312 00:37:35,170 --> 00:37:36,503 Η μπουτίκ; 313 00:37:36,504 --> 00:37:40,383 - Διοργανώνουμε επίσημα πάρτι στον κήπο τώρα; - Όχι. 314 00:37:42,885 --> 00:37:44,261 Αλλά θα το κάνουμε έχουν φίλους. 315 00:37:46,806 --> 00:37:48,182 Με συγχωρείτε; 316 00:37:52,395 --> 00:37:53,103 Θα το κάνουμε κάνε φίλους, 317 00:37:53,104 --> 00:37:56,774 και θα προσκαλέσουμε να τους επισκεφτούν. 318 00:37:58,025 --> 00:38:01,716 Δεν έχουμε φίλοι, Φρανκ. 319 00:38:01,717 --> 00:38:05,407 Δεν θα το κάνουμε ποτέ έχουν φίλους 320 00:38:05,408 --> 00:38:07,951 γιατί υπάρχουν δεν υπάρχουν φίλοι. 321 00:38:07,952 --> 00:38:10,788 Λοιπόν, πράγματι μίλησα σε μια ωραία γυναίκα στο ραδιόφωνο. 322 00:38:12,665 --> 00:38:14,708 Εσύ τι;! 323 00:38:14,709 --> 00:38:17,378 Λοιπόν, αυτό πραγματικά είναι απλά... είναι καταπληκτικό. 324 00:38:17,379 --> 00:38:18,838 - Σωστά; - Μμ-μμ. 325 00:38:18,839 --> 00:38:21,966 Δεν μπορείς, σε παρακαλώ; 326 00:38:24,802 --> 00:38:27,722 - Κι εγώ με τον ίδιο τρόπο. - Α, είσαι και παρανοϊκός σχιζοφρενής; 327 00:38:27,723 --> 00:38:30,474 Δεν είμαι σχιζοφρενής. 328 00:38:36,188 --> 00:38:38,899 Λοιπόν, μπορώ απλώς να πω, α, το όπλο στην άκρη, το οποίο παίρνω, 329 00:38:38,900 --> 00:38:40,108 παρεμπιπτόντως... 330 00:38:40,109 --> 00:38:42,445 τι ωραίο που είναι αυτό να έχουν ένα πολιτισμένο γεύμα 331 00:38:42,446 --> 00:38:44,488 σε ένα τόσο όμορφο μέρος; 332 00:38:44,489 --> 00:38:46,239 Έχει περάσει τόσος καιρός. 333 00:38:46,240 --> 00:38:48,492 Εννοώ, απλά, ε, Θέλω να σας ευχαριστήσω. 334 00:38:48,493 --> 00:38:50,745 Ακόμα κι αν δεν το κάνουμε καταλήγουν να συνεργάζονται. 335 00:38:50,746 --> 00:38:52,621 Το χρειαζόμουν πραγματικά αυτό. 336 00:38:52,622 --> 00:38:54,498 Δουλεύουμε μαζί. 337 00:38:57,752 --> 00:38:59,837 Είμαστε. 338 00:39:01,839 --> 00:39:03,381 Ξέρεις τι; Πάμε μέσα. 339 00:39:03,382 --> 00:39:04,924 Τες, θέλω να σου δείξει κάτι. 340 00:39:04,925 --> 00:39:05,925 - Στην πραγματικότητα, ήμουν... - Όχι. 341 00:39:05,926 --> 00:39:07,053 - ...θέλω να δω μέσα. - Φέρε το κρασί σου. 342 00:39:07,054 --> 00:39:08,220 - Όχι μέσα. - Ευχαριστώ. 343 00:39:08,221 --> 00:39:09,388 - Ναι. - Φρανκ. 344 00:39:09,389 --> 00:39:10,346 Ειλικρινής! 345 00:39:19,482 --> 00:39:22,151 καταλαβαίνω. 346 00:39:23,027 --> 00:39:24,653 Αν μου, ε... 347 00:39:26,530 --> 00:39:27,865 αν το δικό μου... 348 00:39:30,201 --> 00:39:32,286 έφερε αγνώστους στην κατάστασή μας, 349 00:39:32,287 --> 00:39:33,870 δεν θα ήμουν χαρούμενος είτε. 350 00:39:33,871 --> 00:39:36,498 Αλλά από όλους τους ανθρώπους αυτός θα μπορούσα να βρω στο ραδιόφωνο, 351 00:39:36,499 --> 00:39:39,126 πραγματικά είμαστε αξιοπρεπείς οι άνθρωποι απλώς προσπαθούν να τα βγάλουν πέρα. 352 00:39:39,127 --> 00:39:41,628 Α... Λοιπόν, δεν είναι Εγώ ο τυχερός; 353 00:39:41,629 --> 00:39:45,966 Υπάρχουν πράγματα που έχουμε μέσα QZ που δεν έχεις εδώ. 354 00:39:45,967 --> 00:39:47,968 Βιβλία, φάρμακα, εξαρτήματα μηχανών. 355 00:39:47,969 --> 00:39:49,135 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον, 356 00:39:49,136 --> 00:39:51,347 και πάρε αυτό το όπλο έξω από το πρόσωπό μου. 357 00:40:02,817 --> 00:40:04,693 Λοιπόν, τι, ήσουν ένας... 358 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 prepper ή κάτι; 359 00:40:08,323 --> 00:40:10,824 «Survivalist». 360 00:40:10,825 --> 00:40:12,868 Ίσως είσαι αξιοπρεπής άνθρωποι, ίσως όχι. 361 00:40:12,869 --> 00:40:15,161 Δεν έχει σημασία. 362 00:40:15,162 --> 00:40:18,331 Εδώ είμαστε αυτάρκεις. 363 00:40:18,332 --> 00:40:23,337 Δεν χρειάζομαι εσένα ή το δικό σου φίλος που περιπλέκει τη ζωή μας. 364 00:40:23,338 --> 00:40:25,005 Είναι σαφές αυτό; 365 00:40:28,008 --> 00:40:30,177 Αυτός ο φράχτης έχει ένα χρόνο σε αυτό, κορυφές. 366 00:40:31,595 --> 00:40:34,265 Γαλβανισμένο σύρμα ήδη άρχισε να διαβρώνεται. 367 00:40:36,433 --> 00:40:40,020 Μπορώ να σου πάρω 10 καρούλια από αλουμίνιο υψηλής αντοχής. 368 00:40:40,021 --> 00:40:41,772 Τελευταίοι εσείς οι υπόλοιποι της ζωής σου. 369 00:40:45,151 --> 00:40:48,195 Ζωές. 370 00:40:51,073 --> 00:40:53,451 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι. Θέλω να πω, δεν είναι δώρο. 371 00:40:53,452 --> 00:40:56,099 - Θα γυρίσεις, θα ανταλλάξουμε. - Εντάξει. 372 00:40:56,100 --> 00:40:58,746 Α, και είχα αυτή την ιδέα ότι πρέπει, ε, 373 00:40:58,747 --> 00:41:01,584 θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κωδικούς για το ραδιόφωνο σε περίπτωση που κάποιος ακούει. 374 00:41:01,585 --> 00:41:02,709 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. Όπως, με τι; 375 00:41:02,710 --> 00:41:05,545 Όπως, ήμουν σκεπτόμενος, όπως, τις δεκαετίες. 376 00:41:05,546 --> 00:41:08,382 - Όπως, δεκαετία του '80, πρόβλημα, φυσικά. - Ναι. 377 00:41:08,383 --> 00:41:10,216 Δεκαετία '70, ε, ε... 378 00:41:10,217 --> 00:41:12,427 Η FEDRA ποτέ θα έρθει εδώ. 379 00:41:12,428 --> 00:41:16,015 Και είσαι καλά προστατευμένος κατά των αδέσποτων μολυσμένων. 380 00:41:17,474 --> 00:41:20,706 Όμως αργά ή γρήγορα... θα υπάρξουν επιδρομείς. 381 00:41:20,707 --> 00:41:23,939 Και θα το νικήσουν φράχτη και τα καλώδια σας. 382 00:41:23,940 --> 00:41:25,941 Θα έρθουν το βράδυ... 383 00:41:25,942 --> 00:41:28,861 ήσυχο και οπλισμένο. 384 00:41:33,282 --> 00:41:34,867 Θα είμαστε καλά. 385 00:42:02,228 --> 00:42:06,523 - Σήκωσέ το. - Γεια... δεν μπορώ. 386 00:42:06,524 --> 00:42:08,734 Μόνο ένα ακόμα βρόχο γύρω. 387 00:42:08,735 --> 00:42:11,653 Έχω κάτι να σου δείξω. 388 00:42:11,654 --> 00:42:14,573 - Ε; - Όχι αυτό. 389 00:42:19,995 --> 00:42:23,290 Σχεδόν εκεί. 390 00:42:23,291 --> 00:42:25,626 Μπορείτε να το κάνετε. 391 00:42:25,627 --> 00:42:28,316 Τι; 392 00:42:28,317 --> 00:42:31,246 Τι; Είναι εντάξει. 393 00:42:31,247 --> 00:42:34,176 - Έτοιμοι; - Ναι. 394 00:42:37,888 --> 00:42:40,640 Ω. 395 00:42:40,641 --> 00:42:43,059 - Α! - Αντάλλαξα τον Τζόελ και την Τες 396 00:42:43,060 --> 00:42:45,312 ένα από τα όπλα σου για ένα πακέτο σπόρους. 397 00:42:46,230 --> 00:42:47,523 Ποιο όπλο; 398 00:42:48,899 --> 00:42:50,192 Ένα μικρό. 399 00:43:27,104 --> 00:43:28,355 μμ. 400 00:43:36,947 --> 00:43:38,949 μμ. 401 00:43:44,204 --> 00:43:45,539 λυπάμαι. 402 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 Για τι; 403 00:43:50,461 --> 00:43:52,129 Μεγαλώνω πιο γρήγορα από εσάς. 404 00:43:52,130 --> 00:43:55,049 Α, μου αρέσεις μεγαλύτερος. 405 00:43:57,509 --> 00:43:58,635 Παλαιότερα μέσα είμαστε ακόμα εδώ. 406 00:44:05,726 --> 00:44:08,771 Τι; 407 00:44:10,481 --> 00:44:13,734 Δεν φοβήθηκα ποτέ πριν εμφανιστείς. 408 00:44:29,708 --> 00:44:32,920 Ούτε πάνω, ούτε στις φράουλες. 409 00:44:32,921 --> 00:44:34,046 Δικαίωμα. 410 00:45:09,998 --> 00:45:12,084 Σκατά. 411 00:45:15,087 --> 00:45:17,464 Νομοσχέδιο! 412 00:45:18,340 --> 00:45:20,154 Νομοσχέδιο! 413 00:45:20,155 --> 00:45:21,968 Νομοσχέδιο; 414 00:45:21,969 --> 00:45:23,470 Νομοσχέδιο! 415 00:46:03,093 --> 00:46:05,115 Νομοσχέδιο! Νομοσχέδιο! 416 00:46:05,116 --> 00:46:07,139 Μπείτε μέσα! Ω! 417 00:46:10,601 --> 00:46:12,894 - Όχι! - Πρέπει να σε βάλουμε μέσα. 418 00:46:12,895 --> 00:46:18,150 - Όχι! Όχι! Όχι! - Μπιλ, μέσα, τώρα! Κράτα με. 419 00:46:18,151 --> 00:46:20,110 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 420 00:46:23,947 --> 00:46:26,200 Καλά. 421 00:46:28,327 --> 00:46:30,621 Εκεί πάμε. 422 00:46:32,456 --> 00:46:35,209 Εντάξει, εντάξει. Πήραμε αυτό. 423 00:46:35,210 --> 00:46:36,375 Πήραμε αυτό. 424 00:46:36,376 --> 00:46:38,212 Κρατάτε το χέρι σου είναι εκεί για μένα; 425 00:46:38,213 --> 00:46:39,963 Κράτα, κράτησε το χέρι σου εκεί. 426 00:46:42,466 --> 00:46:44,510 Ειλικρινής. 427 00:46:45,344 --> 00:46:47,408 - Φρανκ! - Είμαι εδώ. 428 00:46:47,409 --> 00:46:49,472 Φρανκ, άσε το γκάζι ανοιχτό! 429 00:46:49,473 --> 00:46:51,099 - Είμαι εδώ. Είμαι ακριβώς εδώ. - Αφήστε το γκάζι ανοιχτό. 430 00:46:51,100 --> 00:46:53,477 Ο φράχτης, ο φράχτης σκοτώστε τους υπόλοιπους. 431 00:46:53,478 --> 00:46:55,561 Εντάξει, ναι. 432 00:46:55,562 --> 00:46:57,188 Έκανα μια λίστα για σένα. 433 00:46:57,189 --> 00:46:58,648 Α-χα. Πες μου για τη λίστα. 434 00:46:58,649 --> 00:47:02,069 Έχω αντίγραφα όλων, από όλα τα κλειδιά. 435 00:47:02,070 --> 00:47:03,861 Καλός. 436 00:47:03,862 --> 00:47:07,324 Κάλεσε... Τζόελ. 437 00:47:07,325 --> 00:47:08,741 Α-χα. 438 00:47:08,742 --> 00:47:10,619 Δεν μπορείς να είσαι εδώ μόνος. 439 00:47:10,620 --> 00:47:12,433 Λοιπόν, δεν είμαι μόνος. 440 00:47:12,434 --> 00:47:14,247 - Είσαι εδώ. - Όχι. 441 00:47:14,248 --> 00:47:17,062 - Μμ-μμ. - Φώναξε τον Τζόελ. 442 00:47:17,063 --> 00:47:19,877 - Εντάξει, πάμε. - Όχι. 443 00:47:19,878 --> 00:47:22,159 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Φώναξε τον Τζόελ. Κάλεσε τον Τζόελ. 444 00:47:26,635 --> 00:47:29,596 - Θα σε φροντίσει. - Ορίστε. 445 00:47:38,021 --> 00:47:39,147 Καλά. 446 00:47:40,148 --> 00:47:41,358 Καλά. 447 00:47:49,908 --> 00:47:51,493 Λογαριασμός; 448 00:47:54,037 --> 00:47:56,330 Bill. 449 00:47:56,331 --> 00:47:58,624 Μμ; 450 00:47:58,625 --> 00:47:59,334 Κάνει κρύο. 451 00:47:59,335 --> 00:48:00,585 Καλά. 452 00:48:00,586 --> 00:48:03,589 - Άσε με να σε φέρω μέσα. - Ναι. 453 00:48:09,428 --> 00:48:11,513 {\ an8}Εντάξει. Εκεί πάμε. 454 00:48:14,725 --> 00:48:15,641 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 455 00:48:15,642 --> 00:48:19,187 - Θα σε ζεστάνουμε. - Ναι. 456 00:49:39,476 --> 00:49:41,937 - Πήρες τα χάπια σου; - Ω, όχι. 457 00:50:02,708 --> 00:50:06,128 Ένα πορτοκάλι... 458 00:50:08,422 --> 00:50:12,843 λίγο λευκό, και... ένα μεγάλο στρογγυλό. 459 00:50:48,044 --> 00:50:49,462 Μμ-μμ. 460 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 Πήρε το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας. έχω εξαντληθεί. 461 00:51:24,289 --> 00:51:25,874 Γαμώτο. 462 00:51:26,792 --> 00:51:28,460 Πρέπει να είσαι αστειεύομαι. 463 00:51:29,920 --> 00:51:31,587 δεν θέλω να πέσεις κοιμάται στην καρέκλα. 464 00:51:31,588 --> 00:51:33,048 - Δεν θα το κάνω. - Θα το κάνεις, και τότε τα πόδια σου γίνονται μπλε. 465 00:51:33,049 --> 00:51:35,341 - Μπιλ... - Δεν τσακώνομαι γι' αυτό. 466 00:51:35,342 --> 00:51:36,885 - Πίσω στο κρεβάτι. -Σου υπόσχομαι, θα μείνω ξύπνιος. 467 00:51:36,886 --> 00:51:40,889 - Γιατί; - Γιατί αυτή είναι η τελευταία μου μέρα. 468 00:51:53,693 --> 00:51:54,736 Τι... 469 00:51:55,737 --> 00:51:56,612 κι αν βρούμε γιατρός; 470 00:51:56,613 --> 00:51:59,782 Τι κι αν, τι αν κάποιος εμφανίζεται ποιος μπορεί να βοηθήσει; 471 00:51:59,783 --> 00:52:02,953 Ποιος έρχεται, Μπιλ; Το πωλητής μαγνητικής τομογραφίας από πόρτα σε πόρτα; 472 00:52:02,954 --> 00:52:06,331 Δεν υπήρχε οτιδήποτε για να το θεραπεύσει αυτό 473 00:52:06,332 --> 00:52:08,291 ενώπιον του κόσμου κατέρρευσε. 474 00:52:09,167 --> 00:52:12,212 έχω φτιάξει το μυαλό μου. 475 00:52:16,675 --> 00:52:17,717 Νομοσχέδιο. 476 00:52:21,513 --> 00:52:22,722 Νομοσχέδιο. 477 00:52:27,310 --> 00:52:29,854 Ω. 478 00:52:29,855 --> 00:52:32,941 Έλα εδώ. 479 00:52:44,202 --> 00:52:45,828 Λοιπόν, δεν θα το κάνω σου δίνω το 480 00:52:45,829 --> 00:52:48,331 «Κάθε μέρα ήταν υπέροχη δώρο από τον Θεό» ομιλία. 481 00:52:48,332 --> 00:52:50,083 είχα πολλές κακές μέρες. 482 00:52:51,877 --> 00:52:54,004 Πέρασα άσχημες μέρες και μαζί σου. 483 00:52:55,630 --> 00:53:01,386 Αλλά είχα... περισσότερες καλές μέρες μαζί σου παρά με οποιονδήποτε άλλον. 484 00:53:02,637 --> 00:53:04,306 Απλά δώσε μου άλλη μια καλή μέρα. 485 00:53:09,227 --> 00:53:10,645 Ξεκινώντας τώρα. Κάνε μου λίγο τοστ. 486 00:53:14,357 --> 00:53:18,152 Τότε πάρε με στη μπουτίκ... 487 00:53:18,153 --> 00:53:21,948 που θα διαλέξω ρούχα για εμάς. 488 00:53:21,949 --> 00:53:23,116 Θα φορέσεις τι ρωταω... 489 00:53:26,953 --> 00:53:28,830 και θα παντρευτούμε. 490 00:53:30,874 --> 00:53:33,293 Και θα μαγειρέψεις ένα νόστιμο δείπνο. 491 00:53:36,212 --> 00:53:38,131 Μετά θα συνθλίψεις όλα αυτά πάνω... 492 00:53:38,882 --> 00:53:41,718 βάλε τα στο κρασί μου. 493 00:53:44,930 --> 00:53:46,640 θα το πιω. 494 00:53:48,391 --> 00:53:51,061 Τότε θα το κάνετε πάρε με από το χέρι μου... 495 00:53:51,728 --> 00:53:53,772 φέρε μου στο κρεβάτι μας... 496 00:53:57,609 --> 00:54:00,028 και θα με πάρει ο ύπνος στην αγκαλιά σου. 497 00:54:13,750 --> 00:54:15,377 Δεν μπορώ. 498 00:54:19,422 --> 00:54:20,757 Με αγαπάς; 499 00:54:25,762 --> 00:54:28,807 Ναί. 500 00:54:29,140 --> 00:54:32,352 Τότε αγάπησέ με όπως το θέλω εγώ. 501 00:59:01,537 --> 00:59:03,122 Θα είναι αρκετό; 502 00:59:05,416 --> 00:59:08,461 Ναι. 503 00:59:51,838 --> 00:59:54,757 Ήταν ήδη εκεί χάπια στο μπουκάλι; 504 00:59:55,425 --> 00:59:58,011 Αρκετά για να σκοτώσεις ένα άλογο. 505 01:00:00,096 --> 01:00:03,850 Αυτό δεν είναι η τραγική αυτοκτονία στο τέλος του έργου. 506 01:00:03,851 --> 01:00:05,184 Είμαι μεγάλος. 507 01:00:07,770 --> 01:00:10,773 Είμαι ικανοποιημένος. 508 01:00:12,942 --> 01:00:14,569 And you were my purpose. 509 01:00:25,079 --> 01:00:27,165 Δεν το υποστηρίζω αυτό. 510 01:00:28,708 --> 01:00:30,543 Θα έπρεπε να είμαι έξαλλος. 511 01:00:34,047 --> 01:00:35,757 Αλλά από έναν στόχο άποψη... 512 01:00:40,803 --> 01:00:42,930 είναι απίστευτα ρομαντικό. 513 01:00:59,322 --> 01:01:00,948 Πάρε με στο κρεβάτι. 514 01:02:22,530 --> 01:02:24,115 Μείνε εκεί. 515 01:03:09,452 --> 01:03:13,331 - Τι στο διάολο; - Μπιλ; 516 01:03:16,542 --> 01:03:17,585 Ειλικρινής; 517 01:03:21,047 --> 01:03:25,593 Μείνετε εκεί. Ακούς οτιδήποτε, βλέπεις οτιδήποτε... 518 01:03:26,302 --> 01:03:27,886 φώναξε. 519 01:03:27,887 --> 01:03:31,015 Κι αν φύγουν; 520 01:04:22,942 --> 01:04:24,943 Έλλη; 521 01:04:32,994 --> 01:04:34,287 Είναι από τον Bill. 522 01:04:39,875 --> 01:04:43,128 «Σε όποιον… αλλά μάλλον ο Τζόελ». 523 01:04:43,129 --> 01:04:46,382 Σκέφτηκα ότι έπεσα κάτω από «όποιον». 524 01:04:47,550 --> 01:04:49,176 Ήρθε με αυτό. 525 01:04:58,519 --> 01:05:00,730 Δηλαδή είναι νεκροί; 526 01:05:02,106 --> 01:05:05,151 Μμ-χμμ. 527 01:05:09,071 --> 01:05:12,116 Εσύ, θέλεις; 528 01:05:13,075 --> 01:05:14,702 Προχωρήστε. Το κάνεις. 529 01:05:19,957 --> 01:05:23,168 «29 Αυγούστου 2023. 530 01:05:23,169 --> 01:05:27,048 «Αν το βρείτε αυτό... κάντε το μην μπαίνεις στην κρεβατοκάμαρα. 531 01:05:27,049 --> 01:05:30,593 «Αφήσαμε ένα παράθυρο ανοιχτό για να μην μυρίζει το σπίτι, 532 01:05:30,594 --> 01:05:32,782 «αλλά θα γίνει μάλλον είναι θέαμα. 533 01:05:32,783 --> 01:05:34,971 «Σε υποθέτω βρήκε αυτό, Τζόελ, 534 01:05:34,972 --> 01:05:37,933 «γιατί οποιοσδήποτε άλλος θα έπαθε ηλεκτροπληξία 535 01:05:37,934 --> 01:05:40,895 «ή ανατινάχτηκε από μια από τις παγίδες μου. Χεχεχεχεχεχε. 536 01:05:44,273 --> 01:05:46,191 «Πάρε ό,τι χρειαστείς. 537 01:05:46,192 --> 01:05:49,862 «Ο κωδικός του bunker είναι ο ίδιος ως κωδικός πύλης αλλά αντίστροφα. 538 01:05:49,863 --> 01:05:52,781 «Τέλος πάντων... Δεν μου άρεσες ποτέ, 539 01:05:52,782 --> 01:05:56,452 «αλλά και πάλι, είναι σαν είμαστε φίλοι... σχεδόν. 540 01:05:56,453 --> 01:05:59,287 «Και σε σέβομαι. 541 01:05:59,288 --> 01:06:01,707 «Λοιπόν, θα σου πω κάτι γιατί μάλλον είσαι 542 01:06:01,708 --> 01:06:04,793 «το μόνο άτομο ποιος θα καταλάβει. 543 01:06:04,794 --> 01:06:08,464 «Μισούσα τον κόσμο και εγώ ήταν χαρούμενος όταν πέθαναν όλοι. 544 01:06:10,257 --> 01:06:13,386 «Μα έκανα λάθος γιατί υπήρχε 545 01:06:13,387 --> 01:06:15,179 «Ένα άτομο αξίζει να σωθεί. 546 01:06:16,347 --> 01:06:18,349 «Αυτό έκανα. 547 01:06:18,350 --> 01:06:20,350 «Τον έσωσα. 548 01:06:20,351 --> 01:06:22,560 «Τότε τον προστάτεψα. 549 01:06:22,561 --> 01:06:25,356 «Γι’ αυτό αρέσει στους άντρες εσύ και εγώ είμαστε εδώ. 550 01:06:25,357 --> 01:06:27,565 «Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 551 01:06:27,566 --> 01:06:30,945 «Και ο Θεός να βοηθήσει κάθε μαμά που στέκονται εμπόδιο στο δρόμο μας. 552 01:06:32,988 --> 01:06:36,283 «Σας αφήνω όλα μου όπλα και εξοπλισμός. 553 01:06:36,284 --> 01:06:39,412 Χρησιμοποιήστε τα για να κρατήσετε..." 554 01:06:59,890 --> 01:07:01,183 Μείνε εδώ. 555 01:08:26,644 --> 01:08:29,021 Δείξε μου το χέρι σου. 556 01:08:40,616 --> 01:08:41,951 μόλις τελείωσα την κατασκευή μια μπαταρία φορτηγού. 557 01:08:41,952 --> 01:08:43,201 Φορτίζει αυτή τη στιγμή. 558 01:08:43,202 --> 01:08:46,330 - Εντάξει. - Και έχω έναν αδερφό στο Ουαϊόμινγκ. 559 01:08:46,331 --> 01:08:47,413 Είναι σε μερικά λίγο πρόβλημα, 560 01:08:47,414 --> 01:08:50,334 και φεύγω έξω εκεί για να τον βρεις. 561 01:08:50,335 --> 01:08:52,794 Κάποτε ήταν μια Πυγολαμπίδα. 562 01:08:52,795 --> 01:08:55,214 Και η εικασία μου είναι ότι ξέρει όπου μερικά από αυτά είναι εκεί έξω. 563 01:08:55,215 --> 01:08:57,424 Ίσως μπορέσουν να σε πάρουν όπου κι αν είναι αυτό το εργαστήριο. 564 01:08:57,425 --> 01:08:58,843 Εντάξει. 565 01:09:00,386 --> 01:09:03,264 Α, άκου, για την Τες... 566 01:09:05,808 --> 01:09:06,933 αν παίρνω εσύ μαζί μου, 567 01:09:06,934 --> 01:09:09,937 υπάρχουν κάποιοι κανόνες πρέπει να ακολουθήσεις. 568 01:09:10,896 --> 01:09:13,648 Κανόνας πρώτος, εσύ όχι ανατρέξτε την Τες. Πάντα. 569 01:09:13,649 --> 01:09:16,443 Στην πραγματικότητα, μπορούμε απλά κρατάμε τις ιστορίες μας για τον εαυτό μας. 570 01:09:16,444 --> 01:09:19,363 Κανόνας δεύτερος, δεν το κάνεις πείτε σε κανέναν για σας... 571 01:09:19,822 --> 01:09:22,198 κατάσταση. 572 01:09:22,199 --> 01:09:24,243 Βλέπουν αυτό το σημάδι δαγκώματος, δεν θα το σκεφτούν καλά. 573 01:09:24,244 --> 01:09:25,201 Απλώς θα σε πυροβολήσουν. 574 01:09:25,202 --> 01:09:29,206 Κανόνας τρίτος, ναι τι λέω όταν το λέω. 575 01:09:29,207 --> 01:09:30,958 - Ξεκαθαρίζουμε; - Ναι. 576 01:09:30,959 --> 01:09:32,167 Επαναλάβετε το. 577 01:09:33,752 --> 01:09:36,380 Αυτό που λες πάει. 578 01:09:42,678 --> 01:09:45,306 Καλά. 579 01:09:49,184 --> 01:09:52,313 Λοιπόν, τι τώρα; 580 01:09:53,314 --> 01:09:55,273 Αρπάζουμε ότι μπορούμε. 581 01:10:04,658 --> 01:10:08,495 άγιος σκατά. 582 01:10:09,955 --> 01:10:11,998 Αυτός ο τύπος ήταν μια ιδιοφυΐα. 583 01:10:11,999 --> 01:10:16,044 Γιατί ήταν ανοιχτή η μουσική; 584 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Αν δεν έκανε επαναφορά του αντίστροφη μέτρηση κάθε λίγες εβδομάδες, 585 01:10:18,131 --> 01:10:21,467 αυτό το playlist θα τρέχει πάνω από το ραδιόφωνο. 586 01:10:21,468 --> 01:10:23,344 '80. 587 01:10:25,346 --> 01:10:26,805 Πιάσε μερικά κουτάκια από εκεί πέρα. 588 01:10:26,806 --> 01:10:30,309 Τίποτα δεν χάλασε ή πρησμένο. 589 01:10:31,769 --> 01:10:33,145 - Φίλε. - Όχι. 590 01:10:36,273 --> 01:10:39,318 Υπάρχει ένας τοίχος τους. 591 01:11:04,718 --> 01:11:06,261 Χρειάζεται άλλη μια ώρα. 592 01:11:06,262 --> 01:11:08,242 Έχουν ζεστό νερό! 593 01:11:08,243 --> 01:11:10,223 Κάνω ντους. 594 01:11:10,224 --> 01:11:11,850 Και μετά κάνεις ντους 595 01:11:11,851 --> 01:11:13,560 γιατί σοβαρά. 596 01:11:57,771 --> 01:11:59,857 Ω σκατά. 597 01:12:01,775 --> 01:12:03,652 Λοιπόν, όχι φαίνονται όμορφα. 598 01:12:04,445 --> 01:12:07,322 Σκάσε. 599 01:12:07,323 --> 01:12:10,200 Ομορφη. 600 01:12:31,263 --> 01:12:33,807 - Είναι η πρώτη σου φορά σε αυτοκίνητο; - Είναι σαν διαστημόπλοιο. 601 01:12:33,808 --> 01:12:35,851 Όχι, είναι σαν ένα κομμάτι του σκατά Chevy S10, 602 01:12:35,852 --> 01:12:38,979 αλλά θα μας πάρει εκεί... νομίζω. 603 01:12:39,563 --> 01:12:41,732 - Ζώνη ασφαλείας. - Χμ; 604 01:12:47,488 --> 01:12:48,530 Ζώνη ασφαλείας. 605 01:12:50,365 --> 01:12:51,824 Τόσο κουλ. 606 01:13:05,047 --> 01:13:06,381 Θα το άφηνες; 607 01:13:07,466 --> 01:13:09,551 Βάλε το πίσω... Έλλη. 608 01:13:12,429 --> 01:13:15,641 Ω, όχι, περίμενε. 609 01:13:15,642 --> 01:13:16,557 Όχι, αφήστε το. Αφήστε το. 610 01:13:16,558 --> 01:13:19,186 Ω, αυτό είναι καλό. Αυτή είναι η Linda Ronstadt. 611 01:13:19,187 --> 01:13:20,770 Ξέρεις ποιος Η Linda Ronstadt είναι; 612 01:13:20,771 --> 01:13:22,856 Ξέρεις δεν ξέρω ποια είναι η Linda Ronstadt. 613 01:13:29,905 --> 01:13:32,199 Ω, φίλε. 614 01:13:32,908 --> 01:13:33,951 Ε. 615 01:13:34,952 --> 01:13:36,452 Είναι καλύτερο από το τίποτα. 616 01:13:36,453 --> 01:13:38,956 ♪ Περιμένετε την ημέρα ♪ 617 01:13:40,791 --> 01:13:43,544 ♪ Θα φύγεις ♪ 618 01:13:46,839 --> 01:13:50,383 ♪ Γνωρίζοντας ότι με προειδοποίησες ♪ 619 01:13:50,384 --> 01:13:54,867 ♪ Στην τιμή Θα έπρεπε να πληρώσω ♪ 620 01:13:54,868 --> 01:13:59,351 ♪ Και η ζωή είναι γεμάτη απώλειες ♪ 621 01:14:01,145 --> 01:14:05,566 ♪ Ποιος ξέρει το κόστος ♪ 622 01:14:07,985 --> 01:14:11,362 ♪ Ζεις στη μνήμη ♪ 623 01:14:11,363 --> 01:14:15,575 ♪ Μια αγάπη που δεν υπήρξε ποτέ ♪ 624 01:14:15,576 --> 01:14:21,393 ♪ Γιατί το έκανα όλα όσα ξέρω ♪ 625 01:14:21,394 --> 01:14:27,211 ♪ Για να προσπαθήσετε να αλλάξετε το μυαλό σου ♪ 626 01:14:27,212 --> 01:14:33,176 ♪ Και νομίζω Θα σε αγαπώ ♪ 627 01:14:33,177 --> 01:14:39,141 ♪ Για πολύ, πολύ καιρό ♪ 628 01:14:50,152 --> 01:14:53,280 ♪ Η αγάπη θα παραμείνει ♪ 629 01:14:54,990 --> 01:14:58,410 ♪ Λάβετε τα πράγματα χαλαρά ♪ 630 01:15:00,871 --> 01:15:04,415 ♪ Ακούγεται σαν καλή συμβουλή ♪ 631 01:15:04,416 --> 01:15:09,024 ♪ Αλλά υπάρχει κανείς στο πλευρό μου ♪ 632 01:15:09,025 --> 01:15:13,634 ♪ Και ο χρόνος καθαρίζει ♪ 633 01:15:15,219 --> 01:15:18,639 ♪ Οι πληγές της αγάπης αόρατες ♪ 634 01:15:22,351 --> 01:15:25,645 ♪ Αυτό είναι κάποιος μου είπε ♪ 635 01:15:25,646 --> 01:15:30,024 ♪ Αλλά δεν ξέρω τι σημαίνει ♪ 636 01:15:30,025 --> 01:15:34,655 ♪ Γιατί το έκανα όλα όσα ξέρω... ♪