1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Yüz yıl önce, dünyamızda her şey yolundaydı. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Refah ve huzur günlerimizi doldurdu. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Dört Millet: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Su, Toprak, Ateş ve Hava Göçebeleri birbirleriyle uyum içinde yaşadılar. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Hepsine büyük saygı gösterildi doğal elementlerini bükebilen. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatar tek kişiydi tüm uluslar arasında doğmuş 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 dört elementin hepsine hakim olabilecek kişi. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Bunu yapabilen tek kişi oydu Ruh Dünyası ile iletişim kurun. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Ruhların rehberliğiyle, Avatar dünyadaki dengeyi koruyordu. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Ve sonra, yüz yıl önce, birden ortadan kayboldu. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Üzgünüm. Üzgünüm! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Üzgünüm. Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Üzgünüm! Üzgünüm! Hey! O zamanlar daha iyi çalışıyordu. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Annemi düşündüm. Bu tuhaf değil mi? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Evet. Sanırım öyle. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Etrafımda böyle şeyler yapmayı bırak. Her zaman ıslanırım. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Kardeşim ve ben yaşıyoruz Güney Su Kabilesi'nde, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 bir zamanlar büyük bir şehirdi. Babamız Savaş'ta savaşmaya gitti. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Annem esir alındı ve gençken öldürüldüm. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Bu savaş zamanında yiyecek kıttır. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Kardeşim ve ben sık sık yiyecek aramaya çıkmak, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ama ne yazık ki kardeşim dünyadaki en iyi avcı değil. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Kaplan foku. - Emin misin? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Babamın yapmamı söylediği her şeyi yaptım. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Yüzgeç izlerinin hangi tarafta olduğunu izledim daha girintilidir. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Bu hangisini gösteriyor gittikleri yöne. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Sürükleme kızaklarının ne kadar uzun olduğunu gördüm. Bu ne kadar hızlı gittiklerini gösteriyor. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Altında bir şey var. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Bu bir mağara! Çatlaklardan uzaklaşın! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, ona yaklaşma. Bu muhtemelen bir Ateş Ulusu numarasıdır. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Gerçekten yavaşça geri çekilin. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! O küreye çarpmayın! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Amca, bak! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Nefes alıyor mu? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Şu ışığı gördün mü gökyüzüne ateş etmek mi? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Adınız ne? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Buraya nasıl geldin? Buza nasıl girdin? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Bitkin durumda. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Onu köye geri götürmeliyiz. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Bu şey nedir? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Beni yemeye çalışıyor! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Bakmak. Görmek? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Buraya kadar nasıl geldin? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Evden kaçtım. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Fırtınaya yakalandık. Zorlandık okyanusun suyu altında. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Anlıyorum. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Pek akıllıca değildi. Sadece üzüldüm. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Beni kurtardığın için teşekkürler. - Şanslı. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Muhtemelen eve dönmeliyim. Hepsi endişelenecek. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Hala üzgün değil misin? - Benim kadar değil. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Ateş Ulusu burada. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Ne? - Ve makinelerini de getirdiler. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Dışarı çıkma Sana güvenli olduğunu söyleyene kadar. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Bir sorun mu var? - Hayır. Lütfen burada bekleyin. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Acele edin, hemen! - Bölgeyi emniyete alın! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Bu tesadüf olamaz onu buzdan kurtaracağız, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 ışık gökyüzüne vuruyor ve şimdi Ateş Ulusu makineleriyle burada. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, yapma. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ben Prens Zuko'yum... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...Ateş Lordu Ozai'nin oğlu ve tahtın varisi! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Bütün yaşlılarını bana getir! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Baba! - Taşınmak! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Evet? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Büyükanne! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Lütfen... ona zarar vermeyin! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Hadi! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, yapma. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Sıra oluşturun! - Hadi! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Burada. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hey. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Büyükanne! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Bu insanları korkutuyorsun. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Sen kimsin? Adınız ne?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Sana hiçbir şey söylememe gerek yok. - Ateşbükücüler! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Seni gemime götürüyorum. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Eğer gelmezsen, Bu köyü yakacağım. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Ben de seninle geleceğim. Kimseye zarar vermeyin. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Yaşlı birini arıyorlardı ve birini arıyorlardı 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 çocuğun sahip olduğu işaretlerin aynısı. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Annemi sürükleyerek götürdüler biz bebekken de aynı şekilde. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 O bizim olmamızı izlemezdi götürüldü. Savaşabilirdi. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 O çocuğu bulduk. O bizim sorumluluk. Savaşmalıyız. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Ne yapardın eğer beni götürmeye çalışırlarsa? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Hepsini öldürürdüm. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Neden? - Çünkü sen benim kız kardeşimsin. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Çünkü babam bana söyledi seni hayatım pahasına korumak için. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Çünkü ben senin sorumluluğundayım. Ve bu çocuk bizim sorumluluğumuzda. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Ne yapmamızı istiyorsun Katara? Onu nasıl kurtaracağız? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Bir gemideler. Onları yakalamak için bir mucizeye ihtiyacımız var. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Her şeyin yolunda olduğunu düşündüğünü biliyorum Çalışacağım ama çalışmıyorum. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Bizon yaratığı yüzüyor. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Benden ne istiyorsun? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Yeğenim gösteri yapmamı istiyor sana küçük bir test. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Ne tür bir test? - Seni temin ederim, acımayacak. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Yüzlerce kez gerçekleştirdim. Sadece birkaç dakika sürer. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Ve sonra gitmekte özgürsün. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Birkaç şey koysam sorun olur mu? masada önünüzde mi? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Sadece bir dakikanızı alacak. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Tek istediğin bu mu? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Benim adım Iroh. ve sana sözüm var. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Büyükanne, biliyorum bizi durdurmaya çalışacaksın 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ama bu tam da ihtiyacım olan bir şey... - Otur. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 İlk andan beri biliyordum Senin bir Bender olduğunu keşfettik. 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 o bir gün, Kaderinin farkına varacaktım. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Su Bükücü olmadı Güney Su Kabilesi'nde 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 arkadaşım Hama götürüldüğünden beri. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Bugün bu kaderi öğrendim. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 O çocuğun dövmelerini gördün mü? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Böyle dövmeler yok yüzyıldan fazla bir süredir görüldü. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Bunların Hava Bükme dövmeleri olduğuna inanıyorum. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Bu nasıl olabilir? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 O küçük çocuğa inanıyorum Avatar olabilir. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Bir zamanlar, uzun zaman önce, Ruh Dünyası üzerimizdeki dengeyi korudu. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Ruhlar Dünyası nedir büyükanne? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Uydurulmuş bir yer değil dokunabileceğiniz şeylerden. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ama yine de var. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 En muhteşem formlarla dolu göz kamaştırıcı yaratıklar... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...çoğunlukta var olan egzotik vadiler, dağlar ve ormanlar. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Bu yaratıkların her biri bir Ruh'tur. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Bizi gözetlediler başından beri. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Bize rehberlik ettiler. Ve sadece Avatar gidip onlarla konuşabilir. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Burada Ruhlar yok mu? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Evet, bazı Ruhlar var aramızda gizli yaşayan, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 bizi izledikleri kesin büyük bir üzüntüyle... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Ateş Ulusu istemiyor Ruhlar tarafından yaşamak. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Bu yüzden bu kadar korkuyorlar Avatar'ın varlığı sayesinde. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Ne yapabilir? - Dört elemente olan hakimiyetiyle, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 kalpleri değiştirmeye başlayacak. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Ve o kalpte bütün savaşların kazanıldığını. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Şimdi git bu çocuğa yardım et. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Onun ikinize ihtiyacı olacak. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Ve hepimizin ona ihtiyacı var. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Sen benim mahkumumsun... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...hava bükücü. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Seni Ateş Ulusu'na geri götürüyorum. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Sen dedin ki... - Özür dilerim. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Daha detaylı açıklamam gerekirdi. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Diğerleri gibi testi geçemediyseniz bunu yaptıysan, ayrılmakta özgürdün. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ama anlaşılan o ki sen tüm dünyada tek olan 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 bu testi kim geçebilir. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Bu gerçekten bir onur senin huzurunda olmak. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Kaçmaya çalışmayın bile. Bu bir savaş gemisi! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Durmak! Bunu yapmanın hiçbir yolu yok... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Kıpırdama! Kaçacak hiçbir yeriniz yok! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Dur! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Kaçmasına izin vermeyin! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Yakala onu! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Appa'yı bana getirdiğin için teşekkürler. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Ateş Ulusu bir şeylerin peşinde. Artık geri dönmem gerekiyor. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Seninle geleceğiz. - Seni köye geri götürebilirim. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Seninle gidiyoruz. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Avatar'ı buldun. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Bir an için onurumu geri kazandım. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Kaderin bağlı Zuko. Bundan emin olabilirsiniz. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang bizi evine götürdü. Bize söyledi Appa'daki fırtınada oradan nasıl ayrıldığını, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 ve zorla okyanusa atıldım neredeyse boğulacakları yer. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang etraflarında bir küre hava büktü. ve buz oluştu. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Ve hatırlamıyordu bundan sonra herhangi bir şey. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Merhaba Chinto! Monae! Geri döndüm! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Merhaba arkadaşlar! Birisiyle tanışmanı istiyorum! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Yaşadığın yer burası mı? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Bir tür oyun oynuyor olmalılar ya da başka bir şey. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Keşiş Gyatso dışarı atlamayı deneyecek ve beni her an korkut. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Benden sorumlu öğretmendir. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Bir nevi babama benziyor. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Bana adını söylemende sakınca var mı? - Rahipler bana Aang adını verdiler. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Tamam çocuklar! Yeterli! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Örümcek fare! Onlar zehirli! Arkama geç. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 O, uçan bir lemur yarasası. Onları evcil hayvan olarak tutuyoruz. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Nesli uzun zaman önce tükenmemiş miydi? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Yok olmuş? Hayır binlerce olmalı onlardan bu dağda. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Arkadaşların keşiş miydi? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Şu anda nerede olduklarını biliyorum. Dua alanındalar! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, bekle! Seninle konuşmam lazım! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...sanırım o buzun içindeydin neredeyse yüz yıldır. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Ateş Bükücüler bir savaş başlattı. - Birkaç gün önce ayrıldım. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Ateş Ulusu Avatar'ı tanıyordu Hava Göçebeleri'nde doğacaktı... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...böylece yok ettiler tüm Hava Göçebeleri. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Yalan söylüyorsun! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Bu Keşiş Gyatso'nun. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Onun için yaptım. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 HAYIR! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Ondan uzak dur! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Ondan uzak dur! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Arkadaşların keşiş miydi? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatar'ı mı? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Nerelerdeydin? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Keşiş Gyatso'yu geri getiremezsin. 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 ama Sokka ve ben seninle olabiliriz ihtiyacın olduğu sürece! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Vazgeçme! Bunu birlikte yapabiliriz! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Sürgün edilen prens. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Ona öğle yemeği ikram edelim. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 teşekkür etmek istedim büyük General Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 ve genç Prens Zuko bizimle yemek yediğin için. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Bildiğiniz gibi Ateş Lordu oğlu Prens'i sürgüne gönderdi 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 ve ona olan aşkından vazgeçti ve tahta geri dönmesine izin vermeyeceğim 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 Avatar'ı bulana kadar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Ateş Lordu oğluna inanıyor çok yumuşak, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 ve bunu yaparak, güçlü olacak 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 ve değerli bir mirasçı ol tahtına. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Ateş Lordunun disiplinini takdir ediyorum. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Örneğin, öyle görünüyor ki Prens Zuko'ya hatırlatmam gerekiyor 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 sürgün edilmesi sırasında, o Ateş Ulusu'nun düşmanıdır 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 ve buna izin verilmiyor Ateş Ulusu üniformasını giymek. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ama bugün onu giymesine izin vereceğiz. 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 kostüm giyen bir çocuk gibi. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Bir gün babam beni geri alacak ve önümde eğileceksin. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Tamamsın? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 İyi olacağım. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Biliyor musun, büyükannem düşünüyor çünkü sen bir Hava Bükücüsün, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 Avatar olabileceğini. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Ne kadar Ateş Ulusu kontrolü mü? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Dünya Krallığı'ndaki birçok köy, buralarda olduğu gibi. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Fethetmeyi başaramadılar Ba Sing Se gibi büyük şehirler 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ama plan yaptıklarından eminim. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Yani... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...Sen Avatar mısın, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Bu nedir? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Gizli kal. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - O çocuk tutuklanıyor. - Ne için? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Üzerimize minik taşlar eğiyordu bir ağacın arkasından. Gerçekten acıttı. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Dünyayı bükebilir mi? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Toprak bükmek yasaktır bu köyde. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Onu rahat bırak. Onu hiçbir yere götürmüyorsun. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Kimse kimseyi götürmüyor! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 O bir bükücü! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Taşınmak. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Sen de. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Baba! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Bu benim babam. - Merhaba. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ateş Ulusu'nun planı bu. diğer tüm bükülmeleri bastırın. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Bu sizin köyünüzün başına nasıl geldi? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Ateş Ulusu asker gönderdi. Onlarla savaştık ve onları mağlup ettik. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Daha sonra makinelerini gönderdiler. metalden yapılmış devasa makineler. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Yapabileceğimiz hiçbir şey yoktu. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Bükülmeyi beceremeyenler vardı huzur içinde yaşamasına izin verildi, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 eğer hapsedilseydik. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Toprak bükücüler! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Neden bu şekilde davranıyorsun? Siz güçlü ve muhteşem insanlarsınız! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Böyle yaşamana gerek yok! Ayaklarınızın altında toprak var. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Zemin bir uzantıdır kim olduğuna dair! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Eğer Avatar geri dönseydi... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...bunun senin için bir anlamı var mı? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatar öldü. Eğer burada olsaydı bizi korurdu. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Benim adım Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...ve ben Avatar'ım. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Kaçtım ama artık geri döndüm. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Bunu yapmayı bırakmanın zamanı geldi! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatar bir olmalı Hava bükücü. Hava Bükücü müsün oğlum? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Onu rahat bırak! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Bunu nasıl yapıyor? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Kimseyi incitmek istemiyorum. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Bütün Hava Bükücüler ölmüş olmalı. Öldür onu! Ateşbükücüler, pozisyonlar! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 TAMAM! Artık herkes bize yardım edebilir! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Korkma! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Bırak onları! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Geri çekilmek! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gitmek! O bir Hava Bükücü! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Her türlü aleti aldılar bükülmeyle alakalı. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Ateş Ulusu bu parşömeni aldı Su Kabilenizin bir üyesinden. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Bir Su Bükme parşömeni. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Bu nadirdir. Bunları bana annem anlattı. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Bu sen miydin Sen bir Toprak Bükücü olarak doğdun, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 iki yaşam önce. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Köyümüze geldiniz. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi oyunları severdi. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Ben de öyle. Yani hâlâ öyleyim. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Bu bölgedeki köylerin çoğu Toprak Krallığı işgal edildi 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 Ateş Ulusu tarafından, tıpkı bu köy gibi. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 En zayıf şehirleri avlıyorlar ve köyler. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 ziyarete gitmeliyiz bu kasabalardan bazıları, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Sana bir şey söylemem gerekiyor. - Ne var Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Onlar beni eğitmeden kaçtım Avatar olmak. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Nasıl olduğunu bilmiyorum diğer elemanları bükmek için. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Neden kaçtın? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Bana Avatar olduğumu söyledikleri gün, asla yapamayacağımı söylediler 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 normal bir hayatın var, asla bir aileye sahip olamayacağımı. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 ile çalışamayacağını söylediler Avatar'ın sorumlulukları. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Avatar'ın neden bir ailesi olamaz? - Bunu ben sordum! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Bu fedakarlıktır dediler Avatar'ın her zaman yapması gerekir. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 TAMAM. Peki ya size öğretmen bulsak? Öğretmenler sana bükmeyi mi öğretecek? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Hangi elementi istersin önce öğrenmen mi gerekiyor? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Su. Su geliyor Döngüdeki Havadan sonra. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Hava, Su, Toprak, Ateş. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ama gerçekten güçlü bükücüler var Kuzey Su Kabilesi'nde. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Babam gitmeden önce bana bunu anlattı. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Bir prenses tarafından yönetiliyor çünkü babası öldü. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Orada öğretmenler var ama hepsi dünyanın diğer ucundaki yol. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Oraya Appa'dan ulaşabiliriz. - Ben de bunu düşünüyordum. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Ve belki durabiliriz Yol üzerindeki köylerde 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 Savaş'ta bir değişiklik başlatmak bu küçük köylerde. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Denemeli miyiz? - Evet yapmalıyız. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Sahip olduğumuz parşömen yararlı olduğu ortaya çıkıyordu. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang pratik yapıyordu. ama bir nedenden dolayı 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 başı dertteydi Su Bükme ile. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Şehirden şehre taşındık Toprak Krallığı'nda. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Gözlerden uzak durmaya çalıştık 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ama Sokka endişelendi takip ediliyorduk. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Efendim, iyi haberlerim var. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Bildiğiniz gibi bir baskın düzenledim. Büyük Kütüphane'de, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - çoğu kişinin var olmadığını söylediği şey. - Devam et. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Kütüphanede parşömenler buldum. Bunları deşifre ediyoruz. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ama olabileceklerine inanıyorum bilgi içerir 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 Okyanus ve Ay'ın nerede olduğu konusunda Ruhlar bu dünyada yaşıyor. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Bu bilgilerle, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 yıkabiliriz Kuzey Su Kabilesi şehri, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 dünyaya gösterebiliriz ateşin gerçek gücü. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Memnun oldum. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Komutan Zhao, söylentiler doğru mu değil mi? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Casuslarımız birini keşfetti Avatar olduğunu iddia ediyor. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Onu sadece bir çocuk olarak tanımlıyorlar. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Bu kişiye tuzak kurmalıyız. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Pek çok Dünya Krallığı insanımız var bizim kontrolümüz altında. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Askerleri bırakabilirim belirli yerlerde gizlenir. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Peki ya oğlum? - Şansı vardı. Kaçırdı. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Umalım ki, senin iyiliğin için, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 oğlum bu kişiyi ilk bulamıyor ve onun Avatar olduğu ortaya çıktı. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Bir kahraman olarak geri dönecekti ve her durumda üstün olun. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 O halde bunun bir yarış olduğunu varsayıyorum. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Yaklaştık amca. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Hareket ediyorlar gittikçe daha kuzeyde. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Onları yakalıyoruz. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Bir sürü güzel kız var bu kasabada, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Buraya aşık olabilirsin. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Buraya yerleşebiliriz. ve mutlu bir hayata sahip olabilirsin. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Buna devam etmek zorunda değiliz Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Sana neden bunu yapmamız gerektiğini göstereceğim, amca. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hey. Hey. Ufaklık, buraya gel. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Çok akıllı bir çocuğa benziyorsun. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Bana bu konuda ne bildiğini söyle Prens, Ateş Lordu'nun oğlu. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Yanlış bir şey yaptı. - Sırası gelmeden bir generalle konuştu, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 bazı arkadaşlarını savunmak için 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 kimler kurban edilecekti bir savaşta. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Daha sonra Prens Zuko Agni Kai düellosuna mahkum edildi, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 ama o ortaya çıktığında, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - dövüşmesi gereken kişi babasıydı. - Bu doğru. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Babasıyla kavga etmeyecekti. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Sonra babası onunla alay etti ve şöyle dedi: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Kız kardeşini getirmeliyim Seni yenmek için buraya geldim." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Sonra baba oğlunu yaktı... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...ona bir ders vermek için. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Onu yakında yakalayacağız amca. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 O zaman düşünebiliriz güzel kızlar hakkında 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Bileğinizi bükük tutmaya çalışın, sanki gösteriyor. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Sorun nedir? Bugün gerçekten dikkatin dağıldı. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Sokka'nın haritalarını gördüm. Kuzey Hava Tapınağı'nın yakınındayız. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Sizce sorun olmaz mı orayı ziyaret edip geri dönsem? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Bir günden az sürede dönerim. - Neden? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Bir vizyonu vardı Güney Hava Tapınağı dua alanında. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Bir Ejderha Ruhu ile konuştu bize yardım edebileceğini düşünüyor. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Eğer giderse düşünüyor başka bir manevi yere, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 Ruhlar Dünyasına geri dönebilir. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. İsyan başlattık. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Onu bundan vazgeçirmeye çalış. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Bunu yapamam. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Yardıma ihtiyacım var. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Sanırım konuşman işe yaramadı. - Bir gün sonra dönecek. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Ateş Ulusu bizi takip ediyor. eğer biz yanlış bir hareket yaparsa onu yakalayacaklar. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Sen kimsin? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Neden, olamaz! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Hikayeler duydum. Sen misin? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Benim adım Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 inanamıyorum Dönüşünü görecek kadar yaşadım. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ben bir Dünya köylüsüyüm. ama bu tapınak kalıntılarını sık sık ziyaret ediyorum. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Ateş Ulusu bu tapınağı yok etti. Her şeyi mahvettiler. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Hayır, hayır, hayır, her şey değil. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Biliyor musun, orada gizli bir heykel odası 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Bence herkesten çok senin görmen lazım. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Bunların hepsi Avatarlar. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Bunlar reenkarnasyonlar yıllar boyunca senden. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku senin son hayatındı. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Şimdi, Hava Bükücüler bunu nereden biliyordu? Sen Avatar mıydın, ufaklık? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Bana bir test verdiler. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Önüme 1000 oyuncak koydular ve benden dördünü seçmemi istedi. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Aynı dört nesneyi seçtiğimi söylediler önceki Avatarlara aitti. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 İşte o zaman bana söylediler Bir ailem olamaz. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Bana bir sorumluluğum olduğunu söyledi Dört Millete. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Bir tören var herkes bana boyun eğdiğinde. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 İşte o zaman rolümü kabul ediyorum Avatar olarak. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ama herkes eğilince... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...geri boyun eğmedim. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Hoş bir genç adama benziyorsun. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Gerçekten öyle. Beni affedeceksin, değil mi? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Ne için? - Seni buraya çektiğim için. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Yoksulluk içinde yaşadım Senin yokluğundan dolayı Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Yani anlayacaksın bugünkü eylemlerim. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Yoksulluk içinde yaşadım Senin yokluğundan dolayı Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Bir vizyon gördüm ayın kırmızıya dönmesi. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Ateş Ulusu bilgiyi çaldı Büyük Kütüphane'den aramızdan. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Plan yapıyorlar bu bilgiyi kötüye kullanmak. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Onları durduracağım. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Gitmelisin Kuzey Su Kabilesi'ne. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Eğer o şehri alırlarsa, daha fazlası acı çekecek ve ölecek, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 tıpkı Hava Bükücülerinizin yaptığı gibi. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Şimdi gitmelisin! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Onları durduracak mıyım? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Uyan, genç adam! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Benim adım Komutan Zhao. Bu tuzağı sana kurdum. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Merak etme, seni öldürmeyeceğim. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Üstelik yeniden doğmuş olurdun, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 ve ardından arama devam edecekti. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Peki bunca zamandır neredeydin? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Peki nasıl oluyor da hâlâ çocuksun? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Özgür kaldığında anladım bir avuç kasaba, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 çok etkileyiciydin ama... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...sadece Hava Bükmeyi kullandın askerlerime karşı. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Peki bu neden? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Ateş Lordu ve benim bir planımız var 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 saltanatımızı güvence altına almak için ve düşmanlarımızın çöküşü. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Kişisel mesaj gönderiyorum Ateş Lordu'na, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 onu bilgilendirmek bir zamanlar korkulan Avatar'ın 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 bizim mahkumumuz ve gücümüze yönelik bir tehdit yok. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Sen kimsin? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Beklemek! Yapma! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Durmak! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Aptallar. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 İç kapıları kapatın! Avatar kaçtı! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Kapıyı kilitleyin! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Bütün kapıları kilitleyin! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Ana yazıya! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Burası onların uygulama alanıydı. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Tekrar git! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Avatar'ı öldürmeyin! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 O yeniden yeniden doğacak! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Bunu neden yapıyorsun? Sen kimsin? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Kapıları açın. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Bırakın onları! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Bir çeşit Ruh mu, Komutan? - Hiç de bile. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Yap. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Bu nedir? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Peki nasıl kaçtı? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 korkarım ki oğlun sadece beceriksiz değil, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ama aynı zamanda bir hain. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Elbette bunu kanıtlayamam efendim. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Sen düşünüyorsun... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...oğlum bu kişi 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 askerler çağırıyor Mavi Ruh. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Evet. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhao'nun adamları sahili arıyorlardı. seni arıyorum. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Gemide de arama yaptılar. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Onlara gittiğini söyledim bir kızla tatile çıktık. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Son dört gün boyunca neredeydin? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Hiçbir yerde. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Hareket etmeye devam etmeliyiz. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatar yeniden seyahate çıkıyor. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Önce dinlenin. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Sana benziyor çok şey yaşadık. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Uyandığında birlikte çay içeriz Motorları çalıştırmadan önce. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Oğluma zarar vermeyin. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Onu yalnızlığına bırakın. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Sözüm var efendim. Ona zarar vermeyeceğim. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Peki ya Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 sahip olduğunu varsayıyoruz taraftarlarıyla bir araya geldi. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Onaylandı kuzeye doğru gittiğini söylüyor. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Onun olduğuna dair güçlü inancım Kuzey Su Kabilesi'ne seyahat ediyorum. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Avatar'ın sahip olduğu çocuğun yalnızca doğduğu element olan Hava'nın bilgisi. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Öğrenmeye çalıştığına inanıyorum suyun disiplininde. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Birini aramaya gitti Kuzey Su Kabilesi'nde, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 ulaşamayacağımız yerde yaşadılar ve açıkça Su Bükme pratiği yapın. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Kuzey Su Kabilesi'ne vardık. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Kendimizi tanıttık kraliyet sarayına. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Kardeşim ve prenses hemen arkadaş olduk. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang onlara gösterdi son Hava Bükücüydü, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 ve kabul edildi ustayla antrenman yapmak. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Şehir gelişimizi biliyordu büyük tehlike getirecektir. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Ve bildikleri savaşa hazırlandılar önümüzdeki haftalarda gelecektir. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Şehir tasarlandı her türlü saldırıya karşı koymak. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Eğer onları avluda tutarsak ve akşama kadar pazar yeri, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 avantajımız olduğu yerde başaracağız. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Eğer onlardan çok fazlasına izin verirsek şehre, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 onların saf sayıları bizi bunaltabilir. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Bu şehirde ne kadar çok ateş yakılması gerekiyorsa Alarm çaldığında mümkün olduğu kadar dışarı çıkın. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 En aza indirmek istiyoruz onların bükücü kaynakları. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Bir koruma atamalıyım Her zaman yanında olacağım Prenses. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Varlığınız bizim ilham kaynağımızdır. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Yapacağım. O benim. Onun koruması olacağım. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ona hiçbir şey olmayacak. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Gönüllü olabileceğinize dair bir his vardı içimde. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Oğlumdan hiçbir söz duymadım oldukça uzun bir süredir. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Nerede olduğunu biliyor musun? - Hiçbir şey duymadım efendim. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Onun sözünden eminim yakında bize gelecek. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Kuzey Su Kabilesi bükücüleri güçleri verildi 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 Ay ve Okyanus Ruhları tarafından. Onları yenmek zor olacak. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Şimdi eğer herhangi bir nedenden dolayı Ruhlar işin içinde değildi, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 bu farklı olurdu. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Ne öğrendin çalınan parşömenlerden mi? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Konumu deşifre ettik Ay ve Okyanus Ruhları. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Bulmak bizim kaderimiz bu bilgi Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Ruhları yok et, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 şehri al ve biz sahip olacağız bu süreçte Avatar'ı engelledi. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Su nedir? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Akan eleman. Değişim unsuru. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Suya hakim olmak için, Duygularını serbest bırakmalısın, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 seni nereye götürürlerse götürsünler. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Su bize kabullenmeyi öğretir. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Duygularınızın su gibi akmasına izin verin. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, dövüşmek ister misin? Birkaç gündür dövüşmedin. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Şimdi hücuma geç, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, bunu yapabildiğinize sevindim bize katılma davetimi kabul et 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - bu tarihi olayla ilgili. - Davetiniz çok zarifti. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Sen yetenekli bir stratejistsin. Bunu kimse tartışamaz. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Yüz Gün Kuşatması'ndaki başarısızlığınız Ba Sing Se'nin suçlaması sana karşı kullanılamayacak. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Oğlunuz o kuşatmada öldü, değil mi? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Evet yaptı. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Tekrar başsağlığı diliyorum yeğeninin yanarak ölmesi üzerine 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 o korkunç kazada. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Teşekkür ederim. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Harcamayı sevdim bu haftalar seninle Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ben de. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Okyanusun ne olduğunu görmeli miyiz? bugün yapıyor mu? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Hepimiz için biraz güvenlik olduğunda, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Kardeş şehrimizi ziyarete geleceğim Güney Su Kabilesi'nde 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 ve evinizde biraz vakit geçirin. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Bu harika olurdu. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Ama seni uyarıyorum... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...büyükannem sana soracak bir sürü soru. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Bana ne sorabilir? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 "Saçların neden beyaz," diyecek. genç bayan? Çok tuhaf görünüyorsun." 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Büyükannene şunu söyleyebilirim, benim saçlarım beyaz çünkü doğduğumda 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Uyanık değildim. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Annem ve babam beni yakalayamadı ses çıkarmak veya hareket etmek. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Günlerce dua ettiler Ay Ruhuna 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 ve beni kutsal sulara batırdı. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Ailem saçlarımın döndüğünü söyledi o zaman beyazdı ve içime hayat aktı. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Vay. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Bunu bana söylemedin. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Bana sormadın. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Sadece büyükannen yaptı. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Eminim Zhao oydu sana saldırı emrini kim verdi? 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Herhangi bir sorun var mı? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Kuzey'e vardık Su Kabilesi'nin kalesi. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Çocuğun orada olduğuna inanıyorlar. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Neden üzgün görünüyorsun amca? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao'nun kutsallığı yok. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Burada olmak istediğinden emin misin? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Huzur içinde yaşamama izin verilmeyecek Avatar'ı babama getirene kadar! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Bu senin için açık değil mi? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Bu nedir? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Evet... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Ateş Ulusu burada. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Artık üniformanızı koruduğunuzdan emin olun. boynuna kadar kapandı. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Ve unutmayın, Chi'niz sizi ısıtabilir. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Biliyorum amca. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Güvende ol. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang'in sana bir şey sorması gerekiyor. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ejderha Ruhu ile konuşmam lazım. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Ateş Ulusu'nu yenmeme yardım edebilir. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Manevi bir yer var mı? nerede meditasyon yapabilirim? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Çok manevi bir yer var. Şehir buranın etrafına kurulmuş. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ama acele etmeliyiz. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, nazik ol. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Hava Bükme dövmelerinizi yaptırmak için, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 uzun süre meditasyon yapmalısın odağı kaybetmeden zaman dilimleri. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Büyük keşişlerden bazıları dört gün boyunca meditasyon yapabilir. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Geri dönmeliyim. - Seni götüreceğim. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Onunla kalacağım. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang mı? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, beni duyabiliyor musun? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Senin gerçek olduğunu biliyordum. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Geri döneceğini her zaman biliyordum. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ben de. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Ateş Lordu'nun oğlu. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Onu köyümüzden aldın. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Sen kimsin? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Benim adım Katara. 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 ve geriye kalan tek Su Bükücü benim Güney Su Kabilesi'nde. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Çocuklara gidin. - Evet. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Onsuz eve gitmeme izin verilmiyor. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Su Bükücüler güç kazanıyor aydan. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Güçlenecekler gün sona ererken. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, Bir sır saklıyordum. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Peki bu nedir? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Büyük Kütüphaneye yaptığım baskında bu yılın başında 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Bunu söyleyen bir parşömen buldum 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 konum Okyanus ve Ay Ruhları'nın. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Bir Ruh'la tanışmak büyük bir onur olurdu. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Umarım sana bu onuru verebilirim. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Ne oldu? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prens Zuko burada, şehirde. Aang'i tekrar aldı. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Sadece bekleyeceğiz herkes herkesle kavga edene kadar. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Sonra gece dışarı sıvışacağız. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, beni duyabiliyor musun? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Senin gerçek olduğunu biliyordum. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Geri döneceğini her zaman biliyordum. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Merhaba! Merhaba! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Lütfen bana nasıl olduğunu söyle Ateş Ulusu'nu yenmek için! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 sen uğraşmıyorsun halkının kaybıyla, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 ve sizin sorumluluğunuz onların ölümleri için. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Kendini durduruyorsun üzülmekten. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Kızgınsın. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Bunu bırakmalısın. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Avatar olarak, başkalarına zarar verme niyetinde değilsin. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Okyanusu kullanın. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Onlara Suyun gücünü gösterin. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gitmek! Bunu şimdi yap. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Kız kardeşim Azula her zaman özel olandı. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 O bir Ateş Bükme dahisiydi. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Babam onu ​​seviyor. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Bazen yüzüme bile bakamıyor. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Anneme benzediğimi söylüyor. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 sana şunu tavsiye ederim Adamlarınızı bir an önce geri çekin. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Şehirde mahsur kalacaklar ayın gücü ortaya çıktığında. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Ayın gücü konusunda endişelenmeyin, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Neden endişelenmemelisin? ayın gücü hakkında? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Çünkü kardeşin Ateş Lordu Ozai ve ben 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 bunun bizim için en iyisi olduğuna karar verdik Ay Ruhu'nu öldürmekle ilgileniyor. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Ne? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Sakin ol. Onu bulacağız. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 İyi misin? Ruhlar sana bir şey söyledi mi? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Evet. Ejderha Ruhu benimle konuştu. Ne yapacağımı biliyorum. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, gitmemiz lazım. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Su Bükücüler tarafından öldürülmeyeceksiniz eğer burada gizli kalırsan. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Arkadaş olabiliriz, biliyorsun. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Güçleniyorlar. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Bu Büyük Kütüphane'den bir parşömen. Bu bizim haritamız. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Dünyamız yakında değişecek beyler. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Tam orada ve orada. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Nereye gittiklerini görün! Gidip kavgaya katılacağım! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Onlara birçok isim denir: Yin ve Yang, itin ve çekin. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Seni gizemli şeyle tanıştırabilir miyim? Okyanus ve Ay Ruhları mı? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Ruhlar neden bu şekli alıyor? böyle iyi huylu şeylerden mi? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Bu onları çok savunmasız bırakıyor. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 İnsana nezaketi ve alçakgönüllülüğü öğretmek. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Komutan Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 bazı şeyler var insanlık karışmamalı. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Ruhlar ve Ruh Dünyası onlardan biri. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Burada ne yapıyorsun? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Dur Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Dünyanın dengesi bozulacak. Herkes zarar görecek. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Ateş Ulusu çok güçlü 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 çocukların batıl inançları hakkında endişelenmek, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komutan Zhao, yapma. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Artık tanrı biziz! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 HAYIR! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Tüm savaş istasyonlarını yönetin! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Çok yumuşaksınız General Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Yoktan ateş yakıyor! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Duvarı aşıyorlar! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Ön tarafa! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Avatar olarak, başkalarına zarar verme niyetinde değilsin. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Onlara göstermelisin Suyun gücü. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Her şey kayboldu. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Sen meshedildin Ay Ruhu tarafından. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Çocukken bana hayat verdi. - O halde hala bir şans var. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Hayatını verebilirsin Spirit'e geri döndüm. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Onu dinleme, o Ateş Ulusu'ndan. - Hiçbir şey gerçekten kaybolmaz. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Eğer istersem geri vermek benim mi? - Her birimizin doğmasının sebepleri var. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Bu nedenleri bulmamız lazım. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Doğma sebebim buydu. -Evet lütfen. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Fedakarlık olmadan sevgi olmaz. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Evet, ne yapıyorsun? Ne olacağını bilmiyorsun. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Yaşam gücümün beni terk edeceğine inanıyorum beden ve Ay Ruhuna geri dönün. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Peki sonra ne olacak? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Ruhum artık var olmayacak bu formda. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Lütfen bunu yapmayın. Başka bir yol olmalı. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Bunu yapmana izin veremem. Seni korumam gerekiyor. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Halkım ölüyor Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Başkalarından sorumlu olanlar bir sorumluluğu var. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Ateş Ulusu'na göstermenin zamanı geldi biz inançlarımıza inanıyoruz 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - kendi inançlarına inandıkları kadar. - Ama Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Korkuyorum. Beni daha fazla korkutma. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Seni sandığından daha çok özleyeceğim. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Seni öldürdüm. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Ondan uzak dur yeğenim. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Artık çok fazla asker var. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Asla yapmayacaklar Avatar'ı sen al. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Derhal ayrılmalıyız. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Seninle dövüşmek istiyor böylece seni yakalayabilir Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Uzaklaş! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Gelmek! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Tek başına duruyorsun. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Ve bu her zaman senin büyük hatan oldu. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Su bize kabullenmeyi öğretir. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Duygularınızın su gibi akmasına izin verin. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang mı? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Senin onların Avatarı olmanı istiyorlar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Hepimiz öyleyiz. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Kuzey Su Kabilesindeki güçlerimiz şehri almayı başaramadılar. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 General Zhao savaşta öldürüldü ve kardeşim hain oldu. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Oğlum başarısız olduğunu kanıtladı. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Şimdi, Sozin'in Kuyruklu Yıldızı üç yıl sonra geri dönüyor. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Tüm Ateş Bükücülere bu yeteneği verecek en yüksek Ateşbükücülerden, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 kendi Chi'lerini kullanma yeteneği Ateş yaratmak için. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 O gün bu savaşı kazanacağımız gün 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 ve Ateş Ulusu'nun üstünlüğünü kanıtla. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Şimdi Avatar'ı durdurmalısın Toprak ve Ateşte ustalaşmaktan. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Bize zaman vermelisin o güne ulaşmak için. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 bunu kabul ediyor musun anlatılmayacak kadar önemli bir görev 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Senin eline mi veriyorum? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 İstiyorum baba.