1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Hace cien años, Todo estaba bien en nuestro mundo. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 La prosperidad y la paz llenaron nuestros días. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Las cuatro naciones: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nómadas de Agua, Tierra, Fuego y Aire vivían entre sí en armonía. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Se mostró un gran respeto a todos aquellos quién podría doblar su elemento natural. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 El Avatar era la única persona nacido entre todas las naciones 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 quién podría dominar los cuatro elementos. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Él era el único que podía comunicarse con el mundo de los espíritus. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Con la guía de los Espíritus, el Avatar mantuvo el equilibrio en el mundo. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Y luego, hace cien años, él simplemente desapareció. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Lo lamento. ¡Lo lamento! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Oye, lo siento. ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! ¡Ey! Funcionó mejor esa vez. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Pensé en mamá. ¿No es eso extraño? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Sí. Supongo que sí. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Simplemente deja de hacer esas cosas a mi alrededor. Siempre me mojo. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 mi hermano y yo vivimos en la Tribu Agua del Sur, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 que alguna vez fue una gran ciudad. Nuestro padre está peleando en La Guerra. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 mi madre fue hecha prisionera y asesinado cuando yo era joven. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 En estos tiempos de guerra, la comida escasea. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Mi hermano y yo a menudo ir a cazar comida, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 pero desgraciadamente mi hermano No es el mejor cazador del mundo. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Foca tigre. - ¿Está seguro? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Hice todo lo que papá dijo que hiciera. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Miré de qué lado de las huellas de las aletas están más sangrados. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Eso muestra cual dirección en la que van. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Vi lo largos que son los patines de arrastre. Eso muestra lo rápido que van. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Hay algo ahí debajo. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 ¡Es un derrumbe! ¡Aléjate de las grietas! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, no te acerques a eso. Probablemente se trate de algún truco de la Nación del Fuego. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Simplemente retroceda muy lentamente. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 ¡Katara! ¡No golpees esa esfera! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 ¡Tío, mira! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 ¿Está respirando? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 ¿Viste esa luz? disparar al cielo? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 ¿Cómo te llamas? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 ¿Cómo llegaste aquí? ¿Cómo llegaste al hielo? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Está agotado. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Necesitamos llevarlo de regreso al pueblo. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 ¿Qué es esto? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 ¡Está intentando comerme! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Mirar. ¿Ver? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 ¿Cómo llegaste hasta aquí? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Me escapé de casa. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Nos metimos en una tormenta. fuimos obligados bajo el agua del océano. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Veo. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 No fue muy inteligente. Simplemente estaba molesto. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Gracias por salvarme. - Afortunado. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Probablemente debería llegar a casa. Todos estarán preocupados. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - ¿Todavía no estás molesto? - No tanto como yo. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 La Nación del Fuego está aquí. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - ¿Qué? - Y trajeron sus máquinas. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 no salgas hasta que te diga que es seguro. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - ¿Pasa algo? - No. Por favor espera aquí. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - ¡Date prisa, ahora! - ¡Asegura el área! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 no puede ser coincidencia que lo saquemos del hielo, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 La luz se dispara hacia el cielo y ahora el La Nación del Fuego está aquí con sus máquinas. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, no lo hagas. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Soy el Príncipe Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...hijo del Señor del Fuego Ozai y heredero al trono! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 ¡Tráeme a todos tus ancianos! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - ¡Papá! - ¡Mover! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 ¿Sí? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 ¡Abuela! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 ¡Por favor no... no le hagas daño! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 ¡Vamos! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, no lo hagas. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - ¡Formad una fila! - ¡Vamos! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Aquí. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Ey. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 ¡Abuela! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Estás asustando a esta gente. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 ¿Quién eres? ¡¿Cómo te llamas?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - No necesito decirte nada. - ¡Maestros fuego! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Te llevaré a mi barco. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Si no vienes, Quemaré este pueblo. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Yo iré contigo. No lastimes a nadie. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Buscaban a alguien viejo y estaban buscando a alguien 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 con las mismas marcas que tenía el niño. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Se llevaron a mamá de la misma manera cuando éramos bebés. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ella no nos habría visto ser quitado. Ella habría peleado. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Encontramos a ese chico. el es nuestro responsabilidad. Deberíamos luchar. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 ¿Qué harías? si intentaran llevarme? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Los mataría a todos. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - ¿Por qué? - Porque eres mi hermana. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Porque papá me dijo para protegerte con mi vida. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Porque soy tu responsabilidad. Y este chico es nuestra responsabilidad. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 ¿Qué quieres que hagamos, Katara? ¿Cómo se supone que vamos a salvarlo? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Están en un barco. Necesitaríamos un milagro para atraparlos. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Sé que piensas que todo es Voy a funcionar, pero no lo hago. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Su criatura bisonte flota. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 ¿Qué quieres conmigo? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mi sobrino quiere que actúe. una pequeña prueba contigo. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - ¿Qué tipo de prueba? - Te lo aseguro, no te dolerá. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Lo he realizado cientos de veces. Sólo lleva unos momentos. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Y luego eres libre de irte. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 ¿Te importaría si pongo algunas cosas? ¿Frente a ti en la mesa? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Sólo será cuestión de un momento. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 ¿Eso es todo lo que quieres? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Mi nombre es Iroh, y tienes mi palabra. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 abuela, lo sé vas a intentar detenernos, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - pero esto es sólo algo que necesito... - Siéntate. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Lo supe desde la primera vez descubrimos que eras un Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 que un día, Realizaría tu destino. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 No ha habido un Maestro Agua en la Tribu Agua del Sur 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 desde que se llevaron a mi amigo Hama. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Hoy descubrí ese destino. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 ¿Viste los tatuajes de ese chico? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatuajes como ese no visto desde hace más de un siglo. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Creo que son tatuajes de Aire Control. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 ¿Cómo puede ser eso? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Yo creo en ese niño Podría ser el Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Una vez, hace mucho tiempo, el Mundo de los Espíritus mantuvo el equilibrio sobre nosotros. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 ¿Qué es el Mundo de los Espíritus, abuela? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 No es un lugar inventado de cosas que puedes tocar. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Pero, aun así, existe. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Está lleno de las formas más sorprendentes. de criaturas deslumbrantes... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...que existen en la mayoría valles, montañas y bosques exóticos. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Cada una de estas criaturas es un Espíritu. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Nos han vigilado desde el principio. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ellos nos han guiado. y solo el Avatar puede ir a hablar con ellos. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 ¿No hay espíritus aquí? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Sí, hay algunos espíritus. que viven escondidos entre nosotros, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 seguro que nos están mirando con mucha tristeza... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 La Nación del Fuego no desea vivir de los Espíritus. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Por eso están tan asustados por la existencia del Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - ¿Qué puede hacer? - Con su dominio de los cuatro elementos, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 él comenzará a cambiar corazones. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 y esta en el corazon que todas las guerras se ganan. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Ahora, ve a ayudar a este chico. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Él los necesitará a ustedes dos. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Y todos lo necesitamos. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Eres mi prisionero... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ... Maestro Aire. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Te llevaré de regreso a la Nación del Fuego. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Dijiste... - Pido disculpas. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Debería haberme explicado más. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Si no pasaste la prueba, como todos los demás lo hiciste, fuiste libre de irte. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Pero resulta que eres el único en todo el mundo 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 ¿Quién podría pasar esta prueba? 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 es realmente un honor estar en tu presencia. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Ni siquiera intentes escapar. ¡Este es un buque de guerra! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 ¡Detener! No hay manera de que puedas... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 ¡No te muevas! ¡No tienes a dónde correr! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 ¡Detener! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 ¡No lo dejes escapar! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 ¡Consíguelo! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Gracias por traerme a Appa. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 La Nación del Fuego está tramando algo. Tengo que volver ahora. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Iremos contigo. - Puedo llevarte de regreso al pueblo. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Nosotros vamos contigo. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Encontraste el Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Por un momento recuperé mi honor. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Tus destinos están atados, Zuko. De eso puedes estar seguro. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang nos llevó en avión a su casa. Él nos dijo cómo salió de allí en una tormenta en Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 y fue forzado al océano donde casi se ahogan. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Aire Control hizo una esfera a su alrededor, y se formó hielo. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Y no podía recordar cualquier cosa después de eso. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 ¡Oye, Chinto! ¡Monae! ¡Ya estoy de vuelta! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 ¡Hola, chicos! ¡Quiero que conozcas a alguien! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 ¿Aquí es donde vives? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Deben estar jugando algún truco. o algo así. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monk Gyatso intentará saltar y asustarme en cualquier momento. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Él es el maestro responsable de mí. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Es algo así como mi padre. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - ¿Te parece bien si me dices tu nombre? - Los monjes me llamaron Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 ¡Bien, chicos! ¡Suficiente! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 ¡Rata araña! ¡Son venenosos! Ponte detrás de mí. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Es un murciélago lémur volador. Los tenemos como mascotas. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 ¿No se extinguieron hace mucho tiempo? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 ¿Extinguido? No, debe haber miles de ellos en esta montaña. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 ¿Tus amigos eran monjes? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Sé dónde están ahora mismo. ¡Están en el campo de oración! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 ¡Aang, espera! ¡Tengo que hablar contigo! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...creo que estabas en ese hielo durante casi cien años. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Los Maestros Fuego comenzaron una guerra. - Me fui hace unos días. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, la Nación del Fuego conoció al Avatar nacería en los Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...así que exterminaron todos los Nómadas del Aire. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 ¡Estás mintiendo! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Este es el del monje Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Lo hice para él. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 ¡No! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 ¡Katara! ¡Aléjate de él! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 ¡Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 ¡Aléjate de él! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 ¿Tus amigos eran monjes? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 ¿El Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 ¿Dónde has estado? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 ¡Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 No puedes traer de vuelta al monje Gyatso. 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 pero Sokka y yo podemos estar contigo ¡Todo el tiempo que necesites! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 ¡No te rindas! ¡Podemos hacer esto juntos! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 ¡Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 El príncipe desterrado. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Ofrezcámosle el almuerzo. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 queria agradecer el gran general iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 y el joven príncipe Zuko para cenar con nosotros. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Como sabes, el Señor del Fuego ha desterrado a su hijo, el Príncipe, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 y renunció a su amor por él, y lo hará no dejarle volver al trono 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 a menos que encuentre al Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 El Señor del Fuego le cree a su hijo. es demasiado suave, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 y al hacer esto, él se volverá fuerte 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 y conviértete en un digno heredero al trono. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Elogio la disciplina del Señor del Fuego. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Por ejemplo, parece Necesito recordarle al Príncipe Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 que, durante su destierro, él es un enemigo de la Nación del Fuego 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 y no está permitido para usar el uniforme de la Nación del Fuego. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Pero le dejaremos usarlo hoy, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 como un niño disfrazado. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Un día mi padre me aceptará de regreso. y te postrarás ante mí. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 ¿Estás bien? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Estaré bien. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Ya sabes, mi abuela piensa porque eres un maestro aire, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 que podrías ser el Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 cuanto cuesta ¿El control de la Nación del Fuego? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Muchas aldeas en el Reino Tierra, como por aquí. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 No han podido conquistar grandes ciudades, como Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 pero están haciendo planes, estoy seguro. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Entonces... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...¿eres el Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 ¿Qué es esto? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Mantente escondido. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Ese niño está siendo arrestado. - ¿Para qué? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Nos estaba doblando pequeñas piedras. desde detrás de un árbol. Realmente dolió. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 ¿Puede doblar la tierra? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 La Tierra Control está prohibida en este pueblo. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Déjalo en paz. No lo llevarás a ninguna parte. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 ¡Nadie se lleva a nadie! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 ¡Es una juerga! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 ¡Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Mover. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Tú también. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 ¡Papá! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Este es mi padre. - Hola. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ese es el plan de la Nación del Fuego. suprimir todas las demás flexiones. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 ¿Cómo le pasó esto a tu pueblo? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 La Nación del Fuego envió soldados. Luchamos contra ellos y los derrotamos. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Luego enviaron sus máquinas, enormes máquinas hechas de metal. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 No había nada que pudiéramos hacer. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Los que no podían doblarse eran se le permite vivir en paz, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 si estuviéramos encarcelados. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 ¡Maestros Tierra! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 ¿Por qué actúas de esta manera? ¡Sois personas poderosas y sorprendentes! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 ¡No necesitas vivir así! Hay tierra justo debajo de tus pies. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 El suelo es una extensión. de quien eres! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Si el Avatar hubiera regresado... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...¿eso significaría algo para ti? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 El Avatar está muerto. Si estuviera aquí, nos protegería. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Mi nombre es Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...y yo soy el Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Me escapé, pero ya estoy de regreso. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 ¡Es hora de que dejes de hacer esto! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 El Avatar tendría que ser un Maestro del aire. ¿Eres un Maestro Aire, muchacho? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 ¡Déjalo en paz! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 ¿Cómo está haciendo eso? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 No quiero lastimar a nadie. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Todos los Maestros Aire deberían estar muertos. ¡Mátalo! ¡Maestros fuego, posiciones! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 ¡DE ACUERDO! ¡Todos pueden ayudarnos ahora! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 ¡No tengas miedo! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 ¡Déjalos! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 ¡Retroceder! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 ¡Ir! ¡Es un maestro aire! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Se llevaron todas las herramientas. relacionado con la flexión. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 La Nación del Fuego tomó este pergamino de un miembro de tu Tribu Agua. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Un pergamino de Agua Control. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Esto es raro. Mi mamá me habló de estos. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Este eras tu cuando naciste maestro tierra, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 hace dos vidas. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Viniste a nuestro pueblo. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 A Avatar Kyoshi le encantaban los juegos. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Yo también. Quiero decir, todavía lo hago. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Muchos de los pueblos de esta parte del Reino Tierra están ocupados 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 por la Nación del Fuego, como era este pueblo. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Se aprovechan de los pueblos más débiles y pueblos. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 deberíamos ir a visitar algunos de estos pueblos, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Necesito decirte algo. - ¿Qué pasa, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Me escapé antes de que me entrenaran. ser el Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 no se como para doblar los demás elementos. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 ¿Por qué huiste? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 El día que me dijeron que yo era el Avatar, Dijeron que nunca podría 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 tener una vida normal, que nunca podría tener una familia. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Dijeron que no puede funcionar con las responsabilidades del Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - ¿Por qué el Avatar no puede tener una familia? - ¡Yo pregunté eso! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Dijeron que ese es el sacrificio. el Avatar siempre tiene que hacer. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 DE ACUERDO. Entonces, ¿qué pasaría si os encontráramos profesores? ¿Profesores que te enseñen a doblar? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 ¿Qué elemento ¿Tienes que aprender primero? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Agua. viene el agua después de Aire en el ciclo. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Aire, Agua, Tierra, Fuego. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Pero hay dobladores realmente poderosos. en la Tribu Agua del Norte. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Mi papá me lo contó antes de irse. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Está dirigido por una princesa porque su padre murió. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Hay profesores allí, pero todos el camino al otro lado del mundo. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Podemos llegar allí en Appa. - Eso es lo que estaba pensando. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Y tal vez podamos parar en los pueblos del camino, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 iniciar un cambio en la guerra en estos pequeños pueblos. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - ¿Deberíamos intentarlo? - Sí, deberíamos. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 El pergamino que teníamos estaba demostrando ser útil. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang estaba practicando, pero por alguna razón, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 él estaba teniendo problemas con Agua Control. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Nos mudamos de ciudad en ciudad en el Reino Tierra. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Intentamos permanecer fuera de la vista, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 pero Sokka se preocupó nos estaban siguiendo. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Señor, tengo buenas noticias. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Como sabes, realicé una redada en la Gran Biblioteca, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - que la mayoría decía que no existía. - Sigue adelante. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Encontré pergaminos en la biblioteca. Los estamos descifrando. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Pero creo que pueden contener información 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 en cuanto a dónde están el océano y la luna Los espíritus viven en este mundo. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Con esta información, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 podríamos derribar la ciudad de la Tribu Agua del Norte, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 podríamos mostrarle al mundo la verdadera fuerza del fuego. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Estoy contento. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Bueno, comandante Zhao, ¿Los rumores son ciertos o no? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Nuestros espías han descubierto a alguien. afirmando ser el Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Lo describen como solo un niño. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Deberíamos tenderle una trampa a esta persona. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Tenemos mucha gente del Reino Tierra. bajo nuestro control. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 puedo dejar soldados escondido en ciertos lugares. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - ¿Y mi hijo? - Tuvo su oportunidad. Se lo perdió. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Esperemos, por tu bien, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 mi hijo no encuentra a esta persona primero y resulta ser el Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Volvería como un héroe y, a todos los efectos, sé tu superior. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Bueno, entonces supongo que es una carrera. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Estamos cerca, tío. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 se han estado moviendo cada vez más al norte. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Los estamos atrapando. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 hay muchas chicas lindas En este pueblo, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Podrías enamorarte aquí. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Podríamos establecernos aquí y podrás tener una vida bendecida. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 No tenemos que continuar con esto, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Te mostraré por qué debemos hacerlo, tío. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Ey. Ey. Pequeña, ven aquí. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Pareces un chico muy inteligente. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Dime lo que sabes sobre el Príncipe, el hijo del Señor del Fuego. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Hizo algo mal. - Habló fuera de turno con un general, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 en defensa de algunos de sus amigos 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 quienes iban a ser sacrificados en una batalla. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Entonces el Príncipe Zuko fue sentenciado a un duelo de Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 pero cuando apareció, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - era su padre con quien debía luchar. - Así es. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 No pelearía con su padre. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Entonces su padre se burló de él y dijo: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Debería traer a tu hermana aquí para vencerte." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Entonces el padre quemó a su hijo... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...para darle una lección. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Lo atraparemos pronto, tío. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Entonces podemos pensar sobre las chicas guapas. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Intenta mantener la muñeca doblada, como se muestra. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 ¿Qué ocurre? Realmente has estado distraído hoy. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Vi los mapas de Sokka. Estamos cerca del Templo Aire del Norte. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 ¿Crees que estaría bien? ¿Si solo visité allí y regresé? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Estaría de regreso en menos de un día. - ¿Por qué? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Él tuvo una visión en el campo de oración del Templo Aire del Sur. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Habló con un espíritu dragón. quién cree que puede ayudarnos. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 El piensa que si va a otro lugar espiritual, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 él puede regresar al Mundo de los Espíritus. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 No creo que sea una buena idea. Comenzamos una rebelión. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Intenta disuadirlo. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 No puedo hacer esto. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Necesito ayuda. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Supongo que tu charla no funcionó. - Volverá en un día. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 La Nación del Fuego nos está siguiendo. si nosotros Si haces un movimiento en falso, lo atraparán. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 ¿Quién eres? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 ¡No puede ser! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 He oído historias. ¿Eres? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Mi nombre es Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 no puedo creer He vivido para ver tu regreso. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Soy un aldeano de la Tierra, pero visito estos restos del templo con frecuencia. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 La Nación del Fuego destruyó este templo. Lo han arruinado todo. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 No, no, no, no todo. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Ya sabes, hay una cámara oculta de estatuas 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Creo que tú, más que nadie, deberías verlo. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Estos son todos los Avatares. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Estas son las reencarnaciones de ti a lo largo de los años. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 El Avatar Roku fue tu última vida. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Ahora, ¿cómo supieron los Maestros Aire? ¿Tú eras el Avatar, pequeña? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Me hicieron una prueba. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Me pusieron 1.000 juguetes delante y me pidió que eligiera cuatro. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Dijeron que elegí los mismos cuatro objetos. que perteneció a los Avatares anteriores. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Fue entonces cuando me dijeron No podría tener familia. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Me dijo que tenía una responsabilidad a las Cuatro Naciones. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 hay una ceremonia cuando todos se inclinan ante mí. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Ahí es cuando acepto mi papel como el Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Pero cuando todos se inclinaron... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...No me incliné hacia atrás. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Pareces un buen joven. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Realmente lo haces. Me perdonarás, ¿no? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - ¿Para qué? - Por atraerte hasta aquí. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 he vivido en la pobreza por tu ausencia, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Entonces entenderás mis acciones de hoy. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 he vivido en la pobreza por tu ausencia, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 He visto una visión de la luna poniéndose roja. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 La Nación del Fuego ha robado conocimientos de nosotros de la Gran Biblioteca. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 ellos estan planeando hacer mal uso de este conocimiento. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Yo los detendré. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 debes ir a la Tribu Agua del Norte. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Si toman esa ciudad, más sufrirán y morirán, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 como lo han hecho tus Maestros Aire. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 ¡Debes irte ahora! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 ¿Los detendré? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 ¡Despierta, joven! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Mi nombre es Comandante Zhao. Te puse esta trampa. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 No te preocupes, no te voy a matar. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Además, simplemente renacerías de nuevo. 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 y luego la búsqueda continuaría. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 ¿Y cómo es que todavía eres un niño? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Entiendo que cuando liberaste ese puñado de pueblos, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 Estuviste muy impresionante, pero... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...solo usaste Aire Control contra mis soldados. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Ahora, ¿por qué es eso? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 El Señor del Fuego y yo tenemos un plan. 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 para asegurar nuestro reinado y la caída de nuestros enemigos. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Estoy enviando un mensaje personal al Señor del Fuego, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 informándole que el alguna vez temido Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 es nuestro prisionero y ninguna amenaza a nuestro poder. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 ¿Quién eres? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 ¡Esperar! ¡No! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 ¡Detener! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Tontos. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 ¡Cierra las puertas interiores! ¡El Avatar ha escapado! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 ¡Cierra la puerta! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 ¡Cierra todas las puertas! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 ¡A la publicación principal! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Esta era su área de práctica. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 ¡Vaya de nuevo! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 ¡No mates al Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 ¡Simplemente renacerá de nuevo! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 ¿Por qué haces esto? ¿Quién eres? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Abre las puertas. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 ¡Déjalos salir! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - ¿Es algún tipo de Espíritu, Comandante? - De nada. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Hazlo. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 ¿Qué es esto? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 ¿Y cómo escapó? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Temo que tu hijo no sólo es incompetente, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 pero también un traidor. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Por supuesto, no puedo probar esto, señor. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Tu piensas... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mi hijo es esta persona 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 los soldados estan llamando el Espíritu Azul. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Sí. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Los hombres de Zhao buscaban en la costa. buscándote. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 También registraron el barco. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 les dije que fuiste de vacaciones con una chica. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 ¿Dónde estuviste los últimos cuatro días? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 En ningún lugar. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Tenemos que seguir moviéndonos. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 El Avatar vuelve a viajar. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Descanse primero. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Se parece a ti pasó por mucho. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Cuando te despiertes, tomaremos té juntos. antes de arrancar los motores. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 No le hagas daño a mi hijo. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Déjalo en su aislamiento. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Tiene mi palabra, señor. No le haré daño. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 ¡Zukó! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 ¿Y qué pasa con el Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Suponemos que tiene se reunió con sus seguidores. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 ha sido confirmado que viaja hacia el norte. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Creo firmemente que él es viajando a la Tribu Agua del Norte. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Creo que el niño Avatar sólo tiene conocimiento de su elemento natal, el Aire. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Creo que está tratando de aprender. en la disciplina del agua. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Ha ido a buscar a alguien en la Tribu Agua del Norte, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 donde han vivido fuera de nuestro alcance y practicar abiertamente Agua Control. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Llegamos a la Tribu Agua del Norte. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 nos presentamos a la corte real. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 mi hermano y la princesa se hicieron amigos de inmediato. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang les mostró que fue el último Maestro Aire, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 y fue aceptado entrenar con el maestro. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 La ciudad supo nuestra llegada. traería un gran peligro. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Y se prepararon para la guerra, lo sabían. llegaría en las semanas siguientes. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 La ciudad fue diseñada para resistir cualquier asalto. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Si los mantenemos en el patio y el mercado hasta que cae la noche, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 donde tenemos la ventaja, lo lograremos. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Si dejamos que muchos de ellos a la ciudad, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 sus números absolutos podría abrumarnos. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Se deberían apagar tantos incendios en esta ciudad. lo más posible cuando suene la alarma. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 queremos minimizar sus fuentes dobladoras. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 debo asignar un guardia Estar contigo en todo momento, princesa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Tu presencia es nuestra inspiración. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Lo haré. Ese soy yo. Seré su guardia. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 A ella no le pasará nada. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Tenía el presentimiento de que podrías ofrecerte como voluntario. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 No he sabido nada de mi hijo desde hace bastante tiempo. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - ¿Sabes dónde está? - No he oído nada, señor. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Estoy seguro de que tengo noticias de él. vendrá a nosotros pronto. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Los dobladores de la Tribu Agua del Norte se les da su fuerza 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 por los espíritus de la luna y del océano. Serán difíciles de derrotar. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Ahora, si por alguna razón los espíritus no estaban involucrados, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 eso sería diferente. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 ¿Qué has aprendido? de los pergaminos robados? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Hemos descifrado la ubicación. de los espíritus de la luna y del océano. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Es nuestro destino haber encontrado Esta información, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Elimina los espíritus, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 toma la ciudad y tendremos Frustró al Avatar en el proceso. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 ¿El agua es qué? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 El elemento fluido. El elemento del cambio. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Para dominar el agua, debes liberar tus emociones, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 dondequiera que te lleven. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 El agua nos enseña aceptación. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Deja que tus emociones fluyan como el agua. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, ¿te gustaría entrenar? No has practicado en unos días. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 ¡Ahora, usa la ofensiva, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, me alegra que haya podido acepta mi invitación para unirte a nosotros 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - sobre este acontecimiento histórico. - Su invitación fue muy amable. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Eres un estratega talentoso. Nadie puede discutir eso. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Tu fracaso en el Asedio de los Cien Días de Ba Sing Se no se te reprochará. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Tu hijo murió en ese asedio, ¿no? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Sí, lo hizo. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Nuevamente les doy mi más sentido pésame. sobre tu sobrino quemado hasta morir 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 en ese terrible accidente. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Gracias. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 me ha encantado gastar estas semanas contigo, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Yo también. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 ¿Deberíamos ver lo que el océano está haciendo hoy? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Cuando haya algo de seguridad para todos nosotros, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Vendré a visitar nuestra ciudad hermana. en la Tribu Agua del Sur 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 y pasar un rato en tu casa. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Eso sería genial. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Pero te lo advierto... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...mi abuela te preguntará muchas preguntas. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 ¿Qué podría preguntarme? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ella dirá: "¿Por qué tienes el pelo blanco?" señorita? Te ves muy raro". 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Le diría a tu abuela, mi El pelo es blanco porque cuando nací. 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 No estaba despierto. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Mi madre y mi padre no pudieron conseguirme. hacer un sonido o moverse. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Así que oraron durante días al espíritu de la luna 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 y me sumergió en las aguas sagradas. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Mis padres dijeron que mi cabello se volvió Blanco entonces y la vida se derramó en mí. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Guau. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 No me dijiste eso. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 No me preguntaste. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Sólo tu abuela lo hizo. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Estoy seguro de que Zhao fue el indicado. quien ordenó el ataque contra ti. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 ¿Algún problema? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Hemos llegado al norte La fortaleza de la Tribu Agua. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Creen que el niño está allí. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 ¿Por qué pareces molesto, tío? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao no tiene ningún carácter sagrado. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 ¿Estás seguro de que quieres estar aquí? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 No se me permitirá vivir en paz ¡Hasta que le lleve el Avatar a mi padre! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 ¿No te queda claro? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 ¿Qué es esto? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Yu... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...la Nación del Fuego está aquí. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Ahora asegúrate de conservar tu uniforme. cerrado hasta el cuello. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Y recuerda, tu Chi puede calentarte. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Lo sé, tío. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Estar a salvo. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang necesita preguntarte algo. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Tengo que hablar con el Espíritu del Dragón. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Él puede ayudarme a derrotar a la Nación del Fuego. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 ¿Existe un lugar espiritual? ¿Dónde puedo meditar? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Hay un lugar muy espiritual. La ciudad se construyó alrededor de este lugar. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Pero debemos darnos prisa. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, sé amable. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Para hacerte tatuajes de Aire Control, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 tienes que meditar por mucho tiempo periodos de tiempo sin perder el foco. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Algunos de los grandes monjes Puede meditar durante cuatro días. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Tengo que volver. - Yo te llevaré. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Me quedaré con él. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 ¿Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, ¿puedes oírme? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Sabía que eras real. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Siempre supe que regresarías. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Yo también. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 El hijo del Señor del Fuego. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Lo sacaste de nuestro pueblo. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 ¿Quién eres? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Mi nombre es Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 y yo soy el único Maestro Agua que queda en la Tribu Agua del Sur. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Ve por los niños. - Sí. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 No se me permite volver a casa sin él. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Los Maestros Agua obtienen poder de la luna. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Se harán más fuertes mientras el día llega a su fin. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, He estado guardando un secreto. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 ¿Y qué es eso? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 En mi incursión en la Gran Biblioteca a principios de este año, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Encontré un pergamino que dice 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 la ubicación de los Espíritus del Océano y de la Luna. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Encontrar un Espíritu sería un gran honor. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Bueno, espero poder darte ese honor. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 ¿Qué pasó? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 El Príncipe Zuko está aquí en la ciudad. Tomó a Aang nuevamente. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 solo esperaremos hasta que todos peleen contra todos. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Luego, por la noche, nos escabulliremos. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, ¿puedes oírme? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Sabía que eras real. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Siempre supe que regresarías. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 ¡Hola! ¡Hola! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Por favor, dime como ¡Para vencer a la Nación del Fuego! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 no estas tratando con la pérdida de tu pueblo, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 y tu responsabilidad por sus muertes. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 te estas deteniendo del duelo. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Estás enojado. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Debes dejar esto pasar. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Como el Avatar, no estás destinado a lastimar a otros. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Usa el océano. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Muéstrales el poder del agua. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 ¡Ir! Haz esto ahora. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 mi hermana azula Siempre fue el especial. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ella era un prodigio del Fuego Control. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mi padre la ama. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 A veces ni siquiera puede mirarme. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Dice que soy como mi madre. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 te aconsejo que Retira a tus hombres pronto. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Quedarán atrapados en la ciudad. cuando sale el poder de la luna. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 No te preocupes por el poder de la luna, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 ¿Por qué no deberías preocuparte? ¿Sobre el poder de la luna? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Porque tu hermano El Señor del Fuego Ozai y yo 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 Hemos decidido que es lo mejor que podemos hacer. intereses para matar al Espíritu de la Luna. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 ¿Qué? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Cálmate. Lo encontraremos. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 ¿Estás bien? ¿Los Espíritus te dijeron algo? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Sí. El Espíritu del Dragón me habló. Sé qué hacer. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, tenemos que irnos. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Los Maestros Agua no te matarán si te quedas escondido aquí. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Podríamos ser amigos, ¿sabes? 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Se están volviendo más fuertes. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Este es un pergamino de la Gran Biblioteca. Este es nuestro mapa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Nuestro mundo va a cambiar pronto, caballeros. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Justo ahí y ahí mismo. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 ¡Mira adónde van! ¡Me uniré a la lucha! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Se les llama con muchos nombres: Yin y Yang, empuja y tira. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 ¿Puedo presentarte al misterioso ¿Espíritus del océano y de la luna? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 ¿Por qué los espíritus toman la forma? de cosas tan benignas? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Los deja muy vulnerables. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Enseñar al hombre la bondad y la humildad. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Comandante Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 hay ciertas cosas la humanidad no debería alterar. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Los espíritus y el mundo de los espíritus es uno de ellos. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 ¿Qué estás haciendo aquí? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Detente, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 El mundo se desequilibrará. Todos saldrán heridos. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 La Nación del Fuego es demasiado poderosa 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 preocuparse por las supersticiones de los niños, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Comandante Zhao, no lo haga. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 ¡Ahora somos los dioses! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 ¡No! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 ¡Maneja todas las estaciones de batalla! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Eres demasiado blando, general Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 ¡Está haciendo fuego de la nada! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 ¡Están rompiendo el muro! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 ¡Al frente! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Como el Avatar, no estás destinado a lastimar a otros. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 debes mostrarles el poder del agua. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Todo está perdido. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 has sido ungido por el Espíritu de la Luna. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Él me dio la vida cuando era niño. - Entonces todavía hay una posibilidad. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 puedes dar tu vida De vuelta por el Espíritu. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - No le hagas caso, es la Nación del Fuego. - Nunca nada se pierde realmente. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - ¿Es mío devolver, si así lo deseo? - Hay razones por las que cada uno de nosotros nace. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Tenemos que encontrar esas razones. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Ésta fue la razón por la que nací. -Sí, por favor. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 No hay amor sin sacrificio. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, ¿qué estás haciendo? No sabes lo que pasará. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Creo que mi fuerza vital abandonará mi cuerpo y regresar al Espíritu de la Luna. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 ¿Y luego qué? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 mi alma ya no existirá en esta forma. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Por favor no hagas esto. Debe haber otra manera. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 No puedo dejar que hagas esto. Se supone que debo protegerte. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mi gente está muriendo, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Los que están a cargo de otros. tener una responsabilidad. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Es hora de que le mostremos a la Nación del Fuego creemos en nuestras creencias 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - por mucho que crean en los suyos. - Pero Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Tengo miedo. No me des más miedo. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Te extrañaré más de lo que crees. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Yo te maté. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Aléjate de él, sobrino. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Ahora hay demasiados soldados. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 ellos nunca lo harán dejarte tomar el Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Debemos partir inmediatamente. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 el quiere pelear contigo para poder capturarte, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 ¡Alejarse! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 ¡Venir! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Estás solo. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Y eso siempre ha sido tu gran error. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 El agua nos enseña aceptación. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Deja que tus emociones fluyan como el agua. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 ¿Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Quieren que seas su Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Todos lo hacemos. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Nuestras fuerzas en la Tribu Agua del Norte no han logrado tomar la ciudad. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 El general Zhao murió en batalla. y mi hermano se ha convertido en un traidor. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mi hijo ha demostrado ser un fracaso. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Ahora, el cometa de Sozin regresa en tres años. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Le dará a todos los Maestros Fuego la habilidad de los más altos Maestros Fuego, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 la capacidad de utilizar su propio Chi para crear Fuego. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Ese es el día en que ganaremos esta guerra. 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 y demostrar el dominio de la Nación del Fuego. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Ahora debes detener al Avatar. de dominar la Tierra y el Fuego. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Debes darnos el tiempo para llegar a ese día. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 ¿Aceptas esto? tarea indescriptiblemente importante 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 ¿Estoy poniendo en tus manos? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Sí, padre.