1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Cent'anni fà, tuttu era ghjustu cù u nostru mondu. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 A prusperità è a pace riempia i nostri ghjorni. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 I Quattru Nazioni: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomadi di l'acqua, a terra, u focu è l'aria vissutu trà l'altri in armunia. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Un grande rispettu hè statu datu à tutti quelli chì puderia piegà u so elementu naturali. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 L'Avatar era l'unica persona natu trà tutte e nazioni 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 chì puderia ammaistrà tutti i quattru elementi. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Era u solu chì pudia cumunicà cù u Mondu Spirituale. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Cù a guida di i Spiriti, l'Avatar manteneu l'equilibriu in u mondu. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 È dopu, centu anni fà, hè solu sparitu. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Mi dispiace. Mi dispiace! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Ehi, mi dispiace. scusate, scusate, scusate ! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Mi dispiace! Mi dispiace! Ehi ! Funzionava megliu quellu tempu. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Pensu à mamma. Ùn hè micca stranu ? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Iè. Pensu cusì. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Smettila di fà sta roba intornu à mè. Mi bagnu sempre. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Eiu è u mo fratellu campemu in a Tribù di l'Acqua Meridionale, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 chì era una volta una grande cità. U nostru babbu si batte in a Guerra. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 A mo mamma hè stata fatta prigiunera è uccisu quandu era ghjovanu. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 In questu tempu di guerra, l'alimentariu hè scarsu. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 U mo fratellu è eiu spessu andate à caccia di manghjà, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 ma, disgraziatamente, u mo fratellu ùn hè micca u megliu cacciatore in u mondu. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Foca tigre. - Sì sicuru? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Aghju fattu tuttu ciò chì babbu hà dettu di fà. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Aghju fighjatu da quale latu di e piste finte sò più indentati. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Chì mostra chì direzzione ch'elli vanu. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Aghju vistu quantu longu sò i drag skids. Chì vi mostra quantu veloci vanu. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Ci hè qualcosa quì sottu. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Hè un cave-in! Alluntanate da e crepe ! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, ùn vi avvicinate micca. Questu hè probabilmente un truccu di Fire Nation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Basta à vultà veramente lentamente. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara ! Ùn batte micca quella sfera! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Ziu, guarda ! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Rispira ? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Avete vistu quella luce sparà in u celu? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Chi hè u to nome? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Cumu hè ghjuntu quì ? Cumu hè ghjuntu in u ghjacciu ? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Hè stancu. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Ci vole à ritruvà in paese. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Chì ghjè sta cosa ? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Mi prova à manghjà ! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Fighjate. Vede? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Cumu hè ghjuntu finu à quì? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Sò scappatu da casa. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Avemu in una tempesta. Eramu furzati sottu l'acqua di l'oceanu. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Vedu. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Ùn era micca assai intelligente. Eru solu arrabbiatu. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Grazie per avè salvatu. - Fortunatu. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Probabilmente avissi da vultà in casa. Seranu tutti preoccupati. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Ùn site sempre arrabbiatu ? - Micca quantu eru. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 A Nazione di u focu hè quì. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Chì ? - È purtonu e so machini. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Ùn esce micca finu à chì vi dicu chì hè sicuru. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Ci hè qualcosa di male ? - No. Per piacè aspettate quì. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Prestu, avà ! - Assicurate a zona ! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Ùn pò esse una coincidenza chì l'avemu strappatu da u ghjacciu, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 luce spara in u celu è avà u Fire Nation hè quì cù e so machini. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, micca. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Sò u principe Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ... figliolu di u Signore di u focu Ozai è eredi di u tronu ! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Portami tutti i to anziani ! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa ! - Move ! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Iè? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 nanna ! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Per piacè ùn... ùn li ferite micca ! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Aiò! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, micca. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Fà una linea ! - Aiò! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Quì. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Ehi. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Fate paura à queste persone. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Quale si? Chi hè u to nome?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ùn ci vole à dì nunda. - Maturi di u focu ! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ti purteraghju à a mo nave. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Se ùn venite micca, Bruciaraghju stu paese. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Andaraghju cun voi. Ùn ferite nimu. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Eranu à circà un vechju è cercanu qualcunu 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 cù i stessi marcati chì u zitellu avia. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Trascinanu a mamma listessa manera quandu eramu zitelli. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ùn ci avissi micca vistu esse pigliatu. Elle aurait combattu. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Avemu trovu quellu zitellu. Hè u nostru rispunsabilità. Duvemu luttà. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Chì faria s'elli anu pruvatu à caccià mi ? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Li ammazzaraghju tutti. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Perchè? - Perchè sì a mo surella. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Perchè babbu m'hà dettu per prutezzione di voi cù a mo vita. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Perchè sò a vostra rispunsabilità. È stu zitellu hè a nostra rispunsabilità. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Chì ci voli à fà, Katara ? Cumu avemu da salvà ? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Sò nantu à una nave. Avemu bisognu di un miraculu per catturà. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Sò chì pensate chì tuttu hè andà à travaglià, ma ùn aghju micca. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 A so criatura di bisonte flota. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Chì vulete cun mè ? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 U mo nipote vole ch'e mi sia realizatu una piccula prova nantu à voi. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Chì tippu di prova ? - Vi assicuru, ùn ferà micca male. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 L'aghju fattu centinaie di volte. Piglia solu uni pochi di mumenti. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 È tandu sì liberu di andà. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Ti dispiacerebbe se mettessi uni pochi di cose davanti à voi à tavula ? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Ci sarà solu un mumentu. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Hè tuttu ciò chì vulete? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Mi chjamu Iroh, è avete a mo parolla. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Nanna, a so tu pruverai a piantà noi, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - ma questu hè solu qualcosa chì aghju bisognu ... - Siate. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 A sapia da a prima volta avemu scupertu chì eri un Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 chì un ghjornu, Avìa capitu u vostru destinu. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Ùn ci hè statu un Waterbender in a Tribù di l'Acqua Meridionale 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 postu chì u mo amicu Hama hè statu purtatu. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Oghje, aghju scupertu quellu distinu. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Avete vistu i tatuaggi di quellu zitellu? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 I tatuaggi cusì ùn anu micca vistu in più di un seculu. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Credu chì sò tatuaggi Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Cumu pò esse? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Credu à quellu zitellu pò esse l'Avatar. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Una volta, assai tempu fà, u Mondu Spiritu hà tenutu equilibriu annantu à noi. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Chì ghjè u Mondu Spirituale, nanna ? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Ùn hè micca un locu fattu di e cose chì pudete tuccà. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Ma esiste, però. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Hè pienu di e forme più maravigghiusu di creature abbaglianti... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ... chì esiste in u più valli esotiche, muntagne è fureste. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Ognuna di sti criaturi hè un Spiritu. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Ci anu vigilatu dapoi u principiu. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ci anu guidatu. È solu l'Avatar pò andà à parlà cun elli. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Ùn ci sò micca Spiriti quì ? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Iè, ci sò qualchi Spiriti chì campanu nascosti trà noi, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 sicuru chì ci guardanu cun grande tristezza... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 A Nazione di u focu ùn vole micca per campà da i Spiriti. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Hè per quessa chì sò cusì spaventati per l'esistenza di l'Avatar. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Chì pò fà ? - Cù a so maestria di i quattru elementi, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 hà da cumincià à cambià i cori. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 È hè in u core chì tutti i guerri sò vinti. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Avà, vai à aiutà stu zitellu. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Hà bisognu di voi dui. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 È tutti avemu bisognu di ellu. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Tu sì u mo prigiuneru... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ... Maestra di l'aria. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ti riportu à a Nazione di u focu. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Avete dettu... - Mi scusa. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Aviu avutu spiegatu più. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Sè avete fallutu a prova, cum'è tutti l'altri fattu, eri liberu di lascià. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Ma, cum'è risulta, sì l'unicu in u mondu sanu 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 quale puderia passà sta prova. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Hè veramente un onore per esse in a vostra presenza. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Ùn pruvate ancu di scappà. Questu hè una nave di guerra! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Ferma ! Ùn ci hè manera chì pudete ... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Ùn move micca ! Ùn avete un locu per corre ! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Ferma ! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Ùn lasciate micca scappà ! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Pigliatelu ! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Grazie per avè purtatu Appa à mè. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 A Nazione di u focu hè à qualcosa. Aghju da vultà avà. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Venemu cun voi. - Ti possu riportà in paese. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Andemu cun voi. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Avete trovu l'Avatar. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Per un mumentu, aghju avutu u mo onore. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 I vostri destini sò liati, Zuko. Chì, pudete esse sicuru. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang ci hà purtatu à a so casa. Ci hà dettu cum'ellu si n'andò in una tempesta nantu à Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 è hè statu custrettu in l'oceanu duv'elli guasgi si annegavanu. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended una sfera intornu à elli, è u ghjacciu hè furmatu. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 È ùn si pudia ricurdà qualcosa dopu. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Ehi, Chinto! Monae! So di ritornu! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Ehi, ragazzi! Vogliu scuntrà qualcunu ! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Questu hè induve vivi? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Deve esse ghjucatu à qualchì truccu o qualcosa. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Monacu Gyatso hà da pruvà à saltà fora è mi spaventa in ogni mumentu. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Hè u maestru rispunsevule per mè. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Hè cum'è u mo babbu. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Va bè si mi dici u vostru nome ? - I monachi mi chjamavanu Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, ragazzi! Basta ! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spider-rat ! Sò velenosi ! Andate daretu à mè. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Hè un lemur-bat volante. I mantenemu cum'è animali domestici. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Ùn s'eranu estinti tantu tempu ? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Estinta ? Innò, ci deve esse millaie di elli nantu à sta muntagna. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 I vostri amichi eranu monachi? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Sò induve sò avà. Sò in u campu di preghiera ! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, aspetta! Aghju da parlà cun voi ! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ... Pensu chì eri in quellu ghjacciu per quasi centu anni. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - I Firebenders cuminciaru una guerra. - Sò partitu qualchì ghjornu fà. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, a Nazione di u focu hà cunnisciutu l'Avatar Saria natu in l'Air Nomads... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ... cusì anu sterminatu tutti i Nomadi di l'Aria. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Tu menti! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Questu hè u monacu Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Aghju fattu per ellu. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Innò! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara ! Stammi luntanu da ellu ! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara ! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Stammi luntanu da ellu ! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 I vostri amichi eranu monachi? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 L'avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Induve si statu? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Ùn pudete micca rinvià Monk Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 ma Sokka è eiu pudemu esse cun voi finu à chì avete bisognu! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Ùn scurasgì ti! Pudemu fà questu inseme! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 U principe banditu. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Offriamu lu pranzu. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Vuliu ringrazià u grande generale Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 è u ghjovanu principe Zuko per cena cun noi. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Comu sapete, u Signore di u focu hà cacciatu u so figliolu, u Principe, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 è rinunziò à u so amore per ellu, è vuluntà ùn lasciate micca vultà à u tronu 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 s'ellu ùn trova l'Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 U Signore di u focu crede u so figliolu hè troppu dolce, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 è fendu questu, ellu diventerà forte 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 è diventate un degnu eredi à u tronu. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Elogia a disciplina di u Signore di u focu. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Per esempiu, pare Aghju bisognu di ricurdà à u principe Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 chì, durante u so esiliu, hè un nemicu di a Nazione di u focu 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 è ùn hè micca permessu per portà l'uniforme di Fire Nation. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Ma l'avemu lasciatu a portà oghje, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 cum'è un zitellu chì porta un costume. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Un ghjornu, u mo babbu mi ripiglià e tu ti inchinarai davanti a me. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Stai bè? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Staraghju bè. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Sapete, pensa a mo nanna perchè sì un Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 chì pudete esse l'Avatar. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Quantu faci u cuntrollu di u Fire Nation ? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Un saccu di paesi in u Regnu di a Terra, cum'è quì. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Ùn sò micca stati capaci di cunquistà grandi cità, cum'è Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 ma facenu piani, sò sicuru. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Allora... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ... sì l'Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Chì ghjè stu? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Stà nascostu. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Stu zitellu hè arrestatu. - Perchè? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Ci piegava petre minuscole da daretu à un arbre. Hè veramente male. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Pò piegà a terra? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Earthbending hè pruibitu in stu paese. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lascialu solu. Ùn li portate nudda parte. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Nimu ùn porta à nimu ! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Hè una bender ! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara ! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Sposta. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Ancu tù. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Babbu ! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Questu hè u mo babbu. - Bonghjornu. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Hè u pianu di a Nazione di u focu, supprime tutte l'altri piegamenti. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Cumu hè accadutu questu à u vostru paese ? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Fire Nation hà mandatu suldati. On les a combattus et les a vaincus. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Allora anu mandatu e so machini, enormi machini fatti di metallu. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Ùn ci era nunda chì pudemu fà. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Quelli chì ùn pudianu piegà eranu permessu di campà in pace, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 s'è no eramu incarcerati. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Mastri di a Terra! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Perchè agisce cusì? Siete persone putenti è maravigliose! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Ùn avete bisognu di campà cusì ! Ci hè a terra ghjustu sottu à i vostri pedi. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 A terra hè una estensione di quale sì ! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Se l'Avatar era tornatu... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ... significaria qualcosa per voi ? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 L'Avatar hè mortu. S'ellu era quì, ci hà da prutege. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Mi chjamu Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ... è sò l'Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Sò scappatu, ma sò tornatu avà. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Hè u tempu per voi di piantà di fà questu! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 L'Avatar duveria esse un Airbender. Sò un Airbender, zitellu? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lascialu solu ! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Cumu faci cusì ? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ùn vogliu micca fà male à nimu. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Tutti i Airbenders duveranu esse morti. Uccidelu ! Firebenders, pusizioni ! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Tutti ponu aiutà avà! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Ùn àbbia paura ! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Basta à lascialli! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Ritorna ! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Vai ! Hè un Airbender ! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Hanu cacciatu ogni arnesi legatu à a curvatura. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 A Nazione di u focu hà pigliatu stu scroll da un membru di a vostra Tribù Acqua. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Un rotulu Waterbending. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Questu hè raru. A mo mamma m'hà dettu di queste. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Questu era tù quandu sì natu un Earthbender, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 duie vite fà. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Avete ghjuntu in u nostru paese. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi hà amatu i ghjochi. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Aghju ancu. Vogliu dì, aghju sempre. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Un saccu di i paesi in questa parte di u Regnu di a Terra sò occupati 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 da a Nazione di u focu, cum'è stu paese era. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Predanu i paesi più debuli è paesi. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Avemu da andà à visità certi di sti paesi, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ci vole à dì qualcosa. - Chì ghjè, Aang ? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Aghju scappatu prima ch'elli m'anu furmatu per esse l'Avatar. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ùn sò micca sapè cumu per piegà l'altri elementi. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Perchè scappate ? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 U ghjornu chì m'anu dettu chì eru l'Avatar, anu dettu chì ùn pudia mai 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 avè una vita normale, chì ùn pudia mai avè una famiglia. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Dicenu chì ùn pò micca travaglià e responsabilità di l'Avatar. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Perchè l'Avatar ùn pò micca avè una famiglia? - L'aghju dumandatu ! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Dicenu chì questu hè u sacrifiziu l'Avatar hà sempre da fà. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Allora, è s'è no truvemu i prufessori. I maestri per insignà à a curvatura? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Chì elementu vulete avete da amparà prima? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Acqua. L'acqua vene dopu à Air in u ciclu. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Aria, acqua, terra, focu. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Ma ci sò benders veramente putenti in a Tribù di l'Acqua di u Nordu. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 U mo babbu m'hà dettu prima di andà. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Hè guidatu da una principessa perchè u so babbu hè mortu. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Ci sò i maestri, ma tutti a strada da l'altra parte di u mondu. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Ci pudemu ghjunghje nantu à Appa. - Hè ciò chì pensava. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 È forse pudemu piantà in i paesi in strada, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 principià un cambiamentu in a Guerra in sti picculi paesi. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Ci vole à pruvà ? - Iè, duvemu. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 U rotulu chì avemu avutu s'hè dimustratu per esse utile. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang si praticava, ma per una certa ragione, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 avia avutu prublemi cù Waterbending. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Avemu spustatu da cità à cità in u Regnu di a Terra. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Avemu pruvatu à stà fora di vista, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 ma Sokka si preoccupa ci eramu seguitu. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, aghju una bona nutizia. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Comu sapete, aghju fattu un raid nantu à a Grande Biblioteca, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - chì a maiò parte hà dettu chì ùn esiste micca. - Vai avanti. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Aghju trovu scrolls in a biblioteca. Li deciframu. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Ma crede ch'elli ponu cuntene infurmazione 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 quantu à induve l'Oceanu è a Luna I spiriti campanu in stu mondu. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Cù sta infurmazione, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 pudemu fà falà a cità di a tribù di l'acqua di u Nordu, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 pudemu mustrà u mondu a vera forza di u focu. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Sò cuntentu. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Ebbè, cumandante Zhao, i rumuri sò veri o micca? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 I nostri spie anu scupertu qualcunu dicendu esse l'Avatar. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Li descrizanu cum'è solu un zitellu. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Avemu da mette una trappula per questa persona. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Avemu parechje persone di u Regnu di a Terra sottu u nostru cuntrollu. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Puderaghju lascià i suldati ammucciatu in certi lochi. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - È u mo figliolu ? - Hà avutu a so chance. Li mancava. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Speremu, per voi, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 u mo figliolu ùn trova micca sta persona prima è ellu hè l'Avatar. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Riturneria cum'è un eroe è, per tutti i scopi, sia u vostru superiore. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Ebbè, supponu chì hè una corsa, allora. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Semu vicini, ziu. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Si sò mossi sempre più à nordu. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Li pigghiamu. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Ci sò assai belle ragazze in questa cità, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Pudete innamurà quì. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Pudemu stallà quì, è pudete avè una vita benedetta. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Ùn avemu micca da cuntinuà questu, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Vi mustraraghju perchè duvemu, ziu. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Ehi. Ehi. Picculu, venite quì. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Sembra un zitellu assai intelligente. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Dimmi ciò chì sapete di u Prince, u figliolu di u Signore di u focu. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Hà fattu qualcosa di male. - Il a parlé à son tour à un général, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 in difesa di certi di i so amichi 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 chì anu da esse sacrificati in una battaglia. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Allora u principe Zuko hè statu cundannatu à un duellu Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 ma quandu si prisenta, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - era u babbu ch'ellu avia da cumbatte. - Hè ghjusta. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Ùn avia micca cumbattutu u so babbu. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Allora u babbu si burlò di ellu è disse: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Aghju da purtà a to surella quassù per battiti". 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Allora u babbu hà brusgiatu u so figliolu... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...per fà li una lezziò. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 L'avemu da piglià prestu, ziu. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Allora pudemu pensà circa e belle ragazze. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Pruvate di mantene u polsu piegatu, comu si mostra. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Chì ci hè? Avete veramente statu distrattu oghje. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Aghju vistu e carte di Sokka. Semu vicinu à u Tempiu di l'Aria di u Nordu. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Pensate chì saria bè s'ellu aghju visitatu quì è vultatu? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Vulariu in menu di un ghjornu. - Perchè? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Hà avutu una visione à u campu di preghiera Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Hà parlatu à un Spiritu di u Dragone quale pensa chì ci pò aiutà. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Pensa si và à un altru locu spirituale, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 pò turnà à u Mondu Spirituale. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ùn pensu micca chì hè una bona idea. Avemu principiatu una rivolta. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Pruvate di parlà di ellu. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ùn possu micca fà questu. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Aghju bisognu d'aiutu. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Pensu chì u vostru discorsu ùn hà micca travagliatu. - Riturnerà in un ghjornu. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 A Nazione di u focu ci seguita. Se noi fà una mossa sbagliata, l'anu catturà. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Quale si? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Perchè, ùn pò esse! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Aghju intesu storie. Sì? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Mi chjamu Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ùn possu micca crede Aghju campatu per vede u vostru ritornu. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Sò un paisanu di a Terra, ma visitu issi tempiu resti spessu. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 A Nazione di u focu hà distruttu stu tempiu. Hanu arruvinatu tuttu. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 No, no, no, micca tuttu. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Sapete, ci hè una camera nascosta di statue 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Pensu chì voi, di tutte e persone, duvete vede. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Quessi sò tutti l'Avatars. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Quessi sò e reincarnazioni di voi annantu à l'anni. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 L'Avatar Roku era a vostra ultima vita. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Avà, cumu sapianu l'Airbenders eri l'Avatar, piccula? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 M'anu datu una prova. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Mi mettenu 1000 ghjoculi davanti à mè è m'hà dumandatu di sceglie quattru. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Dicenu chì aghju sceltu i stessi quattru ogetti chì appartene à i precedenti Avatars. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Hè quandu m'anu dettu Ùn pudia avè micca famiglia. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 M'hà dettu chì aghju avutu una rispunsabilità à e Quattru Nazioni. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Ci hè una cerimonia quandu tutti s'inchinanu davanti à mè. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Hè quandu accetta u mo rolu cum'è l'Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Ma quandu tutti s'inchinavanu... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ... ùn aghju micca inchinatu. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Mi pari un bellu ghjovanu. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Avete veramente. Mi perdonerete, nò ? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Perchè? - Per avè attiratu quì. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Aghju campatu in a miseria per via di a vostra assenza, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Allora capirete e mo azioni oghje. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Aghju campatu in a miseria per via di a vostra assenza, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Aghju vistu una visione di a luna chì diventa rossa. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 A Nazione di u focu hà arrubatu a cunniscenza di noi da a Great Library. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Sò a pianificazione per abusà sta cunniscenza. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Li fermerò. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Duvete andà à a Tribù di l'Acqua di u Nordu. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 S'elli piglianu quella cità, più soffrirà è more, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 cum'è i vostri Airbenders. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Duvete andà avà! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Li fermaraghju ? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Svegliate, ghjovanu ! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Mi chjamu cumandante Zhao. Aghju messu sta trappula per voi. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Ùn vi preoccupate, ùn ti ammazzaraghju micca. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 D'altronde, rinascerebbe solu, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 e poi a ricerca cuntinueghja. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Allora induve site statu tuttu stu tempu? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 È cumu hè chì site sempre un zitellu ? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Aghju capitu chì quandu avete liberatu quella manciata di cità, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 eri assai impressiunanti, ma... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ... avete usatu solu Airbending contr'à i mo suldati. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Avà, perchè hè questu? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 U Signore di u focu è aghju un pianu 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 per assicurà u nostru regnu è a caduta di i nostri nemici. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Mandu un missaghju persunale à u Signore di u focu, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 l'informà chì una volta temutu Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 hè u nostru prigiuneru è senza minaccia à a nostra forza. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Quale si? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Aspetta ! Nun! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Ferma ! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Stupiti. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Chiudi i cancelli interni! L'Avatar hè scappatu! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Chjamate u cancellu ! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Chjamate tutte e porte! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 À u postu principale! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Questu era u so spaziu di pratica. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Andate di novu! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Ùn tumbà micca l'Avatar! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Rinascerà solu ! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Perchè fate questu? Quale si? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Aprite e porte. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lasciateli fora! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Hè una spezia di Spiritu, cumandante ? - Affattu. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Fa la. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Chì ghjè stu? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 È cumu si scappò ? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Temu chì u to figliolu ùn hè micca solu incompetente, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 ma ancu un traditore. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Di sicuru, ùn possu micca pruvà questu, sire. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Pensate... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ... u mo figliolu hè sta persona 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 i suldati chjamanu u Spiritu Blu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Iè. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 L'omi di Zhao cercavanu a costa, cerchendu voi. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Anu ancu cercatu a nave. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Li dicu chì tù sì andatu in vacanze cù una zitella. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Induve erate l'ultimi quattru ghjorni ? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nunda. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Avemu da cuntinuà à muvimenti. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 L'Avatar viaghja di novu. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Pigliate u riposu prima. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Ti pari hà passatu assai. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Quandu vi svegliate, faremu tè inseme prima di avvià i motori. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Ùn fate micca male à u mo figliolu. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lasciallu à u so isolamentu. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Avete a mo parolla, sire. Ùn li feraghju micca. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko ! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 È chì di l'Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Assumimu chì hà riunì cù i so sustenidori. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Hè statu cunfirmatu ch'ellu viaghja à u nordu. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Hè a mo forte credenza chì ellu hè viaghjà à a Tribù di l'Acqua di u Nordu. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Credu chì u zitellu Avatar hà solu cunniscenza di u so elementu nascita, Air. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Credu chì prova à amparà in a disciplina di l'acqua. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Hè andatu à circà qualcunu in a Tribù di l'Acqua di u Nordu, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 induve anu campatu fora di a nostra portata è pratica apertamente Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Avemu ghjuntu à a Tribù di l'Acqua di u Nordu. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Avemu prisentatu à a corte reale. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 U mo fratellu è a principessa divintò subitu amici. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang li hà dimustratu era l'ultimu Airbender, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 è fù accettatu per furmà cù u maestru. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 A cità hà sappiutu a nostra ghjunta portaria un gran periculu. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 È si preparanu per a guerra chì sapianu venerà in e settimane dopu. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 A cità hè stata cuncepita per resiste à ogni assaltu. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 S'è i tenemu à u cortile è u mercatu finu à a notte, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 induve avemu u vantaghju, avemu da successu. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Si lasciamu troppu di elli in a cità, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 i so numeri puri ci puderia sopraffare. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Tanti incendi in sta cità deve esse messu fora quantu pussibule quandu l'alarma sona. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Vulemu minimizzà e so fonti bender. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Devo assignà una guardia per esse cun voi in ogni mumentu, Principessa. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 A vostra presenza hè a nostra ispirazione. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Faraghju. Sò mè. Seraghju a so guardia. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Nunda li succederà. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Aviu avutu un sensu chì puderebbe vuluntariu. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Ùn aghju intesu nunda di u mo figliolu per un bellu pezzu. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Sapete induve hè ? - Ùn aghju intesu parlà di nunda, sire. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Sò sicuru chì a parolla di ellu venerà à noi prestu. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 A Tribù di l'Acqua di u Nordu sò datu a so forza 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 da a Luna è i Spiriti di l'Oceanu. Seranu difficiuli di scunfighja. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Avà, s'ellu per una certa ragione i Spiriti ùn eranu micca implicati, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 chì saria diversu. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Chì avete amparatu da i rotuli arrubati ? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Avemu decifratu u locu di a Luna è di i Spiriti di l'Oceanu. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Hè u nostru destinu à avè trovu sta infurmazione, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Eliminate i Spiriti, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 pigliate a cità è averemu frustratu l'Avatar in u prucessu. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 L'acqua hè chì? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 L'elementu flussu. L'elementu di cambiamentu. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Per ammaistrà l'acqua, duvete liberà e vostre emozioni, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 induv'elli vi ponu purtà. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 L'acqua ci insegna l'accettazione. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lasciate e vostre emozioni scorri cum'è l'acqua. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, ti piacerebbe sparà? Ùn avete micca sparred in pochi ghjorni. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Avà, usa l'offenda, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Generale Iroh, sò felice chì pudete accetta u mo invitu à unisce à noi 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - nantu à questu avvenimentu storicu. - U vostru invitu era assai graziosu. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Sò un stratega talentu. Nimu pò argumentà chì. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 U vostru fallimentu in l'Assediu di i Centu Ghjorni di Ba Sing Se ùn serà micca tenutu contru à voi. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 U to figliolu hè mortu in quellu assediu, nò ? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Iè, hà fattu. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Di novu, porghju e mo condolenze nantu à u vostru nipote chì brusgia à morte 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 in quellu terribili accidente. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Grazie. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Aghju amatu spende queste settimane cun voi, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Anch'eiu. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Duvemu vede ciò chì l'oceanu face oghje ? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Quandu ci hè una certa sicurezza per tutti noi, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Venaraghju à visità a nostra cità surella in a Tribù di l'Acqua Meridionale 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 è passa un pocu di tempu in a vostra casa. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Chì saria grande. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Ma vi avvistu... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ... a me nanna vi dumandarà assai dumande. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Chì puderia dumandà mi ? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ella dicia: "Perchè i vostri capelli sò bianchi, ghjovana? Sembra assai strana ". 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Diciaraghju à a to nanna, mio i capelli sò bianchi perchè quandu sò natu 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ùn era micca svegliu. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 A mo mamma è u babbu ùn mi pudianu piglià per fà un sonu o muvimentu. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Allora pricava per ghjorni à u Spiritu di a Luna 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 è mi immerse in l'acque sacre. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 I mo parenti anu dettu chì i mo capelli si giravanu biancu tandu è a vita si versa in mè. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Ùn m'avete micca dettu questu. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Ùn m'avete micca dumandatu. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Solu a to nanna hà fattu. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Sò sicuru chì Zhao era quellu chì hà urdinatu l'attaccu contru à voi. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Qualchese prublema? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Avemu ghjuntu à u Nordu Fortezza di a Tribù di l'Acqua. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Credu chì u zitellu hè quì. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Perchè mi pari disgraziatu, ziu ? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao ùn hà micca sacralità. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Sò sicuru chì vulete esse quì ? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ùn mi sarà permessu di campà in pace finu à purtà l'Avatar à u mo babbu! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Ùn hè micca chjaru per voi? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Chì ghjè stu? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Iè... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...a Nazione di u focu hè quì. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Avà assicuratevi di mantene a vostra uniforme chjusu finu à u to collu. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 È ricordate, u vostru Chi vi pò calà. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 A so, ziu. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Siate sicuru. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang hà da dumandà qualcosa. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Aghju da parlà à u Spiritu di u Dragone. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Pò aiutà mi scunfighja a Nazione di u focu. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Ci hè un locu spirituale induve possu medità ? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Ci hè un locu assai spirituale. A cità hè stata custruita intornu à stu locu. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Ma duvemu affruntà. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, sii gentile. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Per fà i vostri tatuaggi Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 duvete medità longu periodi di tempu senza perde u focus. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Certi di i grandi monaci pò medità per quattru ghjorni. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Aghju da vultà. - Ti pigliu. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Staraghju cun ellu. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, mi senti? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Sapia chì eri veru. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Aghju sempre sappiutu chì torneresti. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Anch'eiu. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 U figliolu di u Signore di u focu. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 L'avete pigliatu da u nostru paese. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Quale si? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Mi chjamu Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 è sò l'unicu Waterbender rimasta in a Tribù di l'Acqua Meridionale. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Andate per i zitelli. - Iè. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ùn sò micca permessu di andà in casa senza ellu. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 I Waterbenders piglianu u putere da a luna. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Seranu più forti cum'è u ghjornu vene à a fine. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, Aghju tenutu un sicretu. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 È chì hè questu? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 In u mo raid di a Great Library prima di questu annu, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Aghju trovu un scroll chì dice 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 u locu di l'Oceanu è Spiriti di a Luna. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Per scuntrà un Spiritu seria un grande onore. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Ebbè, spergu chì ti possu dà quellu onore. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Chi hè successu? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 U principe Zuko hè quì in cità. Pigliò Aang di novu. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Aspitteremu solu finu à chì tutti si batteranu tutti. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Allora in a notte, sfilaremu. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, mi senti? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Sapia chì eri veru. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Aghju sempre sappiutu chì torneresti. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Bonghjornu! Bonghjornu! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Per piacè, dimmi cumu per batte a Nazione di u focu ! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ùn avete micca trattatu cù a perdita di u vostru populu, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 è a vostra rispunsabilità per i so morti. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Vi fermate sè stessu da u dolu. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Sò arrabbiatu. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Duvete lascià questu. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Cum'è l'Avatar, ùn site micca destinatu à ferisce l'altri. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Aduprate l'oceanu. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Mostra li u putere di l'acqua. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Vai ! Fate questu avà. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 A mo surella Azula era sempre u speciale. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Era un prodigiu di Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 U mo babbu l'ama. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ùn mi pò mancu fighjà qualchì volta. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Dice chì sò cum'è a mo mamma. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Vi cunsigliu chì tira i to omi prestu. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Seranu intrappulati in a cità quandu u putere di a luna esce. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Ùn vi preoccupate micca di u putere di a luna, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Perchè ùn deve esse preoccupatu nantu à u putere di a luna? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Perchè u vostru fratellu, U Signore di u focu Ozai, è eiu 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 avemu decisu chì hè in u nostru megliu interessi di tumbà u Spiritu di a Luna. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Chì ? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Calma ti. Ci truveremu. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Sì d'accordu? I Spiriti vi anu dettu qualcosa ? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Iè. U Spiritu di u Dragone m'hà parlatu. Sò ciò chì fà. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, avemu da andà. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Ùn sarete micca uccisu da Waterbenders s'è tù stai nascostu quì. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Pudemu esse amici, sapete. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Si sò più forti. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Questu hè un scroll da a Great Library. Questa hè a nostra mappa. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 U nostru mondu hà da cambià prestu, signori. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Propiu quì è ghjustu. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Vede induve vanu ! Andaraghju à unisce à a lotta ! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Sò chjamati parechji nomi: Yin è Yang, spinghje è tira. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Puderaghju vi presentà à u misteriu Spiriti di l'Oceanu è di a Luna ? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Perchè i Spiriti piglianu a forma di tali cose benigni? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Li lascia cusì vulnerabili. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Per insignà à l'omu a gentilezza è l'umiltà. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 cumandante Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 ci sò certe cose l'umanità ùn deve micca falsificà. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 I Spiriti è u Mondu Spirituale hè unu di elli. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Chì faci quì ? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Ferma, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 U mondu anderà fora di equilibriu. Tutti seranu feriti. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 A Nazione di u focu hè troppu putente 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 per preoccupassi di e superstizioni di i zitelli, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Cumandante Zhao, ùn fate micca. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Semu avà i dii ! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Innò! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Omu tutte e stazioni di battaglia! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Sì troppu dolce, generale Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Face u focu da nunda ! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Anu sfondate u muru ! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 In fronte ! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Cum'è l'Avatar, ùn site micca destinatu à ferisce l'altri. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Duvete mustrà elli u putere di l'acqua. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Tuttu hè persu. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Avete statu untu da u Spiritu di Luna. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Mi hà datu a vita quandu era zitellu. - Allora ci hè sempre una chance. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Pudete dà a vostra vita torna per u Spìritu. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Ùn à sente micca, hè a Nazione di u focu. - Nunda ùn hè mai veramente persu. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Hè a meia di rinunzià, s’ellu sceglie ? - Ci sò mutivi chì ognunu di noi nasce. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Avemu da truvà sti motivi. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Questu hè u mutivu chì sò natu. - Iè, per piacè. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ùn ci hè amore senza sacrificiu. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Iè, chì faci? Ùn sapete micca ciò chì succede. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Credu chì a mo forza di vita lascià a mo corpu è vultà à u Spiritu Luna. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 E poi chì ? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 A mo ànima ùn esisterà più in sta forma. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Per piacè ùn fate micca questu. Ci deve esse un altru modu. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ùn ti possu micca lascià fà questu. Sò suppostu chì vi prutege. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 U mo populu hè mortu, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Quelli chì sò incaricati di l'altri avè una rispunsabilità. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Hè ora di mustrà a Nazione di u focu cridemu in e nostre credenze 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - quant'elli credenu in i soi. - Ma Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Aghju paura. Ùn mi fate più paura. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Mi mancherà più di ciò chì sapete. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ti aghju tombu. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Venite luntanu da ellu, nipote. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Ci sò troppu suldati avà. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Ùn saranu mai lasciate piglià l'Avatar. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Avemu da lascià subitu. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Ellu voli cummattiri cusì vi pò catturà, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Andate! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Venite ! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Stai sola. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 È chì hè sempre hè statu u vostru grande sbagliu. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 L'acqua ci insegna l'accettazione. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lasciate e vostre emozioni scorri cum'è l'acqua. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Vulenu chì tù sia u so Avatar, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Facemu tutti. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 E nostre forze in a Tribù di l'Acqua di u Nordu ùn anu micca riesciutu à piglià a cità. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 U generale Zhao hè statu uccisu in battaglia è u mo fratellu hè diventatu un traditore. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 U mo figliolu hà dimustratu ellu stessu un fallimentu. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Avà, a Cometa di Sozin torna in trè anni. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Darà à tutti i Firebenders l'abilità di i più alti Firebenders, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 a capacità di utilizà u so propiu Chi per creà u focu. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Hè u ghjornu chì vinceremu sta guerra 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 è pruvà a dominanza di a Nazione di u focu. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Avà duvete piantà l'Avatar da maestru di a Terra è u focu. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Ci vole à dà u tempu per arrivà à quellu ghjornu. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Accettate questu compitu indicibilmente impurtante 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Mi mettu in e vostre mani ? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Facciu, Babbu.