1
00:00:53,846 --> 00:00:56,098
Bine, fă-mi o favoare.
Nu face asta aici, nu?

2
00:00:56,098 --> 00:00:58,100
Dacă nu aici, atunci unde?

3
00:00:58,100 --> 00:01:00,561
Dacă nu acum, atunci când?

4
00:01:00,561 --> 00:01:01,979
Ești gata pentru o atmosferă?
Cine nu este?

5
00:01:01,979 --> 00:01:04,106
Suga de tobe? Nu? Bine.

6
00:01:07,192 --> 00:01:08,819
Gândește-te că luminile pot simți
ca nu e Craciun?

7
00:01:08,819 --> 00:01:11,280
La naiba. În regulă.

8
00:01:11,280 --> 00:01:13,282
Cum arăt?

9
00:01:14,700 --> 00:01:15,367
Amenda.

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,480
Nu sunt sigur dacă cineva
ți-am menționat-o,

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,942
dar avem
o petrecere de aniversare aici în seara asta.

12
00:01:48,942 --> 00:01:51,987
Presupun că ai pantaloni.

13
00:01:51,987 --> 00:01:54,907
Ne vei ucide pe toți
în somnul nostru într-o noapte, nu-i așa?

14
00:02:17,721 --> 00:02:20,057
- De ce faci asta acolo?
- Dacă nu aici, atunci unde?

15
00:02:20,057 --> 00:02:23,185
Dacă nu acum, atunci când?

16
00:02:23,185 --> 00:02:25,479
Așteaptă. Ai fost spânzurat
un nou spectacol la galerie aseară?

17
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
Nu. Am fost la Paul.

18
00:02:28,148 --> 00:02:30,150
Oh.

19
00:02:30,150 --> 00:02:34,154
Nu cred că Paul va rămâne
pentru petrecere, așa că nu face mare lucru cu asta, bine?

20
00:02:34,154 --> 00:02:37,241
De ce aș face eu sau oricine
ii pasa ce face Paul?

21
00:02:39,576 --> 00:02:41,578
Uită-l.
Nu știu.

22
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Hei, uite. Este Paul.

23
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
Am auzit că nu rămâi
pentru marea petrecere din seara asta.

24
00:03:08,063 --> 00:03:11,984
Majoritatea oamenilor urăsc un
liniște incomodă, dar îmi amintește de acasă.

25
00:03:12,484 --> 00:03:13,986
Tatăl meu nu a vorbit
o mulţime.

26
00:03:14,486 --> 00:03:15,487
Kenny.
Da?

27
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
La naiba.
Destul spus.

28
00:03:19,283 --> 00:03:21,743
Ne vedem doi
păsări de dragoste mai târziu.

29
00:03:38,218 --> 00:03:41,346
- Putem vorbi?
- Oh, Doamne. Ce mai este de spus?

30
00:03:41,346 --> 00:03:43,015
Uite, e în regulă
ca tu să fii supărat.

31
00:03:43,307 --> 00:03:46,310
Mulțumesc că mi-ai permis
să-mi simt propriile emoții în propria mea casă.

32
00:03:46,852 --> 00:03:49,021
Timp de petrecere, nu?

33
00:03:49,021 --> 00:03:51,273
Hei, ce zici de Jennifer
își deschide propria galerie?

34
00:03:51,273 --> 00:03:53,066
E destul de nebunesc,
nu?

35
00:03:53,066 --> 00:03:55,360
Trebuie să fii
atât de fericit pentru ea.

36
00:03:57,362 --> 00:03:58,864
Tu nu...
Nu pari fericit.

37
00:04:19,927 --> 00:04:23,931
Ce se întâmplă cu tine?
Aceasta trebuia să fie o surpriză.

38
00:04:23,931 --> 00:04:26,558
Când aveai de gând să-mi spui?
Îți amintești acum vreo 24 de ore...

39
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
când am spus
am vrut să-ți spun ceva...

40
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
si apoi ai spus
ai avut ceva ce ai vrut sa-mi spui...

41
00:04:30,562 --> 00:04:32,523
si am spus
ca ar trebui sa mergi primul?

42
00:04:32,523 --> 00:04:33,941
Aceasta este ceea ce
Am vrut să-ți spun.

43
00:04:33,941 --> 00:04:37,486
Uite, putem să mergem
în camera ta? Nu. Sora mea doarme.

44
00:04:38,487 --> 00:04:40,989
Ce zici să luăm
o mica plimbare? O plimbare placuta.

45
00:04:40,989 --> 00:04:42,491
Vorbește.

46
00:04:42,491 --> 00:04:45,911
Mă tot gândesc
despre cum am pierdut doi ani și jumătate cu tine.

47
00:04:45,911 --> 00:04:47,204
Te rog, nu avem nevoie
să trec peste asta.

48
00:04:47,204 --> 00:04:50,207
Doar răspunde la întrebare.
Câți dintre prietenii mei ai stricat?

49
00:04:50,207 --> 00:04:52,709
eu incerc
a avea o conversație. Vrei să ai o ceartă.

50
00:04:52,709 --> 00:04:56,213
am de gând să decol.
Bun. Există un cadou de ziua de naștere pe care l-aș putea folosi.

51
00:04:58,715 --> 00:05:01,552
ce te duci
sa le spun oamenilor? Despre ce?

52
00:05:01,552 --> 00:05:03,846
Despre de ce iubitul tău
nu este la petrecerea de 30 de ani.

53
00:05:03,846 --> 00:05:07,307
Paul. Stiu asta
nu ești așa de prost. Am fost sincer cu tine.

54
00:05:07,307 --> 00:05:09,685
A angajat cineva de fapt un
nenorocita de trupă pentru petrecerea asta?

55
00:05:09,685 --> 00:05:11,228
Ce?
O trupă.

56
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Pentru petrecerea ta.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,649
Aceasta este Nikki.
Ea... noua iubita.

58
00:05:15,649 --> 00:05:16,817
Hei.

59
00:05:18,193 --> 00:05:20,195
Deci ar trebui să plec, sau...
Ți-am găsit ceva.

60
00:05:20,195 --> 00:05:22,739
Da. Este un preș.
Felicitări.

61
00:05:22,739 --> 00:05:23,699
Mulţumesc.

62
00:05:23,699 --> 00:05:25,659
- Este atât de nenorocit, omule.
- Ce este?

63
00:05:25,909 --> 00:05:28,161
Că o să plătești
altă trupă proastă...

64
00:05:28,161 --> 00:05:30,706
când Bite My Lower Lip
moare de concerte.

65
00:05:30,706 --> 00:05:32,958
- Ce naiba?
- Tony, Stan a angajat trupa, bine?

66
00:05:33,458 --> 00:05:35,169
- Este doar ziua mea.
Nu am nici o idee. - La mulți ani.

67
00:05:35,169 --> 00:05:36,753
Stan?

68
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Unde naiba
este Stan?

69
00:05:39,047 --> 00:05:41,800
Îți place mult să spui „la naiba”.
Nu atât de mult pe cât îmi place să o fac.

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,302
Mmm!

71
00:05:43,802 --> 00:05:47,055
Vreau doar să vorbesc
numai pentru tine, bine?

72
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
Și tu fumezi acum?

73
00:05:49,057 --> 00:05:50,684
Nu m-am oprit niciodată.

74
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
Doar că nu o fac în față
de tine pentru că știu cât de mult urăști asta.

75
00:05:54,730 --> 00:05:56,732
Este ca
nici nu te cunosc.

76
00:05:58,734 --> 00:06:01,236
Bănuiesc că
ne face pe amândoi mincinoși.

77
00:06:05,365 --> 00:06:08,869
Deci ar trebui să plec, cred?
Asta vrei?

78
00:06:08,869 --> 00:06:09,870
Paul.

79
00:06:09,870 --> 00:06:13,457
Știi ce?
Fă ce vrei.

80
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Te vreau.
Oh, Doamne.

81
00:06:15,459 --> 00:06:18,462
Ce?
Chiar acum trebuie să returnez asta vecinilor mei de alături...

82
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
înainte ca ei să observe
lipseste.

83
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
Ce?

84
00:06:33,727 --> 00:06:35,729
El este doar
stând acolo privindu-ne.

85
00:06:36,730 --> 00:06:38,232
Care e treaba, Paul?

86
00:06:38,732 --> 00:06:41,401
Hei, dacă ai de gând să te faci
ca câteva maimuțe la grădina zoologică,

87
00:06:41,401 --> 00:06:43,904
ar trebui să te aștepți la oameni
să se uite și să arunce cu alune în tine.

88
00:06:43,904 --> 00:06:45,239
E alergică mortală
la alune.

89
00:06:45,239 --> 00:06:46,698
Bine, calmează-te.

90
00:06:46,698 --> 00:06:49,159
Cine dracu este acesta?

91
00:06:49,159 --> 00:06:51,662
Ce e, omule?
Suntem recif de corali. Noi suntem trupa.

92
00:06:51,662 --> 00:06:53,413
spuse Stan
să se instaleze înapoi. Da, orice.

93
00:06:56,458 --> 00:06:58,043
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu, nu.

94
00:06:58,043 --> 00:07:01,338
Nu, nu, nu, nu.
Ia-ți rahatul. Plecăm. Tocmai am ajuns aici.

95
00:07:01,338 --> 00:07:06,134
nu stau aici și
ascultând o grămadă de hipsteri, Beck acoperă toată noaptea.

96
00:07:06,134 --> 00:07:08,637
- În nici un caz.
- A trebuit să conduc aici de la Long Beach.

97
00:07:08,637 --> 00:07:12,182
Nu-mi pasă.
Poți să conduci înapoi la Long Beach cât îmi pasă.

98
00:07:12,182 --> 00:07:14,184
Dacă vrei, stai cu ei.
Pierde timpul.

99
00:07:14,184 --> 00:07:16,687
Parte. A se distra.
Ajută-i să facă curățenie dimineața.

100
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Distrează-te cu Coral Reef.

101
00:07:34,371 --> 00:07:36,874
Unde s-a dus Jennifer?
Nu știu.

102
00:07:37,624 --> 00:07:40,669
Fă-mi o favoare.
Privește chili.

103
00:07:40,669 --> 00:07:42,212
Stan, plec.

104
00:07:46,258 --> 00:07:48,343
De ce nu mi-ai spus
trupa a fost aici?

105
00:07:51,555 --> 00:07:53,015
Stan.

106
00:07:53,015 --> 00:07:55,142
Da?
Trupa e aici.

107
00:07:55,893 --> 00:07:57,477
Mulțumesc, omule.

108
00:08:28,634 --> 00:08:30,093
Mă uit la chili.

109
00:08:30,093 --> 00:08:31,929
Privind cum face?

110
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
Nu sunt sigur exact.

111
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Ce dracu este asta?

112
00:08:40,395 --> 00:08:42,940
Ei bine, mi-ai spus că nu
să-mi spăl rufele aici.

113
00:08:42,940 --> 00:08:44,399
Nu poți face asta, bine?

114
00:08:44,399 --> 00:08:47,486
Avem un veteran din Irak
venind in seara asta. Aşa?

115
00:08:47,486 --> 00:08:49,238
Deci nu poți avea oală
întins în jur.

116
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
Bine? Al tipului
practic un polițist.  Nu, nu este.

117
00:08:51,740 --> 00:08:54,576
Apropo de care,
nicio prostie împotriva războiului din partea ta în seara asta, bine?

118
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
Vă rog?
nu stau. Nu vă faceți griji.

119
00:08:56,495 --> 00:08:58,747
Ce vrei să spui
nu stai? Nu, trebuie să fii aici.

120
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Aceasta este o mare afacere.
Este a 30-a prietena ta.

121
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
Este foarte special.
Trebuie să fii drăguț cu ea.

122
00:09:02,876 --> 00:09:04,878
Verifică
pe aripi? Am înțeles.

123
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
Probabil ar trebui
pune sare pe... Am controlat.

124
00:09:06,880 --> 00:09:07,881
Nu știu.

125
00:09:07,881 --> 00:09:09,800
Sunt doar... Bine.

126
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
- Arăți foarte obosit.
- Mulţumesc, Pam.

127
00:09:15,013 --> 00:09:15,973
Da.

128
00:09:15,973 --> 00:09:18,517
Stan este total îndrăgostit de Jennifer.

129
00:09:18,517 --> 00:09:20,394
Știi asta, nu?

130
00:09:20,394 --> 00:09:22,729
Da, cred.
crezi?

131
00:09:23,230 --> 00:09:26,024
Știi cât de greu este
să faci chili ăla?

132
00:09:26,024 --> 00:09:28,569
Există, de exemplu, 16 ierburi
și mirodenii în asta.

133
00:09:28,569 --> 00:09:31,154
Sunt încă cinci
decât colonelul.

134
00:09:33,532 --> 00:09:34,741
Cine e asta?

135
00:09:34,741 --> 00:09:37,244
Hei, ghici
ce am facut in acest weekend. Trebuie să iau asta.

136
00:09:37,244 --> 00:09:38,745
Hei!

137
00:11:20,055 --> 00:11:24,184
- Hei. ce faci?
- Îmi iau gustarea după somn.

138
00:11:24,184 --> 00:11:27,688
Este, ca, 7:00.
am adormit peste măsură.

139
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Cred că cineva
ți-a furat țigările. Oh.

140
00:11:32,192 --> 00:11:34,278
Bine, aici e afacerea.

141
00:11:34,278 --> 00:11:36,780
Când Vladimir ajunge aici,
Mă gândesc că aș putea spune...

142
00:11:36,780 --> 00:11:41,368
- E aici?
- Ei bine, nu încă.

143
00:11:41,368 --> 00:11:44,037
Dar când ajunge aici,

144
00:11:45,581 --> 00:11:47,583
la un moment dat o sa spun,

145
00:11:47,583 --> 00:11:50,085
„Cred că ar trebui
faceți ceva împreună.”

146
00:11:50,586 --> 00:11:53,797
- Ce crezi?
- Ei bine, ce înseamnă asta?

147
00:11:53,797 --> 00:11:55,966
Înseamnă că îl vreau
să-l părăsesc pe Pace...

148
00:11:56,466 --> 00:11:59,970
și lasă-mă să-l reprezint
la noua mea galerie ca singurul meu client.

149
00:11:59,970 --> 00:12:02,764
Sună ca tine
vreau să faci sex cu el.

150
00:12:02,764 --> 00:12:06,518
- Totul sună
asa la tine. - S-ar putea să fie adevărat.

151
00:12:06,518 --> 00:12:09,771
Ce îmi doresc cu adevărat
este să găsești un artist pe care nimeni altcineva să nu-l aprecieze.

152
00:12:09,771 --> 00:12:13,609
„Tu”, artist necunoscut,
numele de completat mai târziu,

153
00:12:13,609 --> 00:12:15,110
„Ai talent.

154
00:12:15,110 --> 00:12:17,112
Cred că ar trebui să facem
ceva împreună.”

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
Bine, haide,
ce s-a intamplat cu Paul? Tocmai l-am văzut plecând.

156
00:12:24,703 --> 00:12:25,704
Paul a plecat?

157
00:12:25,704 --> 00:12:28,207
Îl vrei aici?
Nu-l vreau aici.

158
00:12:30,584 --> 00:12:33,086
Nu. Da.
Nu, ai dreptate.

159
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
Este petrecerea mea.
Bineînțeles că nu-l vreau aici.

160
00:12:36,089 --> 00:12:38,342
Nu pot să cred
te înșela.

161
00:12:38,342 --> 00:12:41,303
Ar fi trebuit doar
vino direct acasă. Am ajuns să vorbim toată noaptea.

162
00:12:41,303 --> 00:12:44,264
Despre ce?
A fost atât de ciudat. Din senin.

163
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
Tocmai mi-a spus
a fost infidel.

164
00:12:46,767 --> 00:12:48,852
Și habar nu aveai?

165
00:12:49,811 --> 00:12:51,897
Nu, nu am făcut-o.

166
00:12:56,777 --> 00:12:58,904
Chiar ar trebui
sa faci asta?

167
00:12:58,904 --> 00:13:00,781
Apropo de mama...

168
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Ştii ce vreau să spun.

169
00:13:13,460 --> 00:13:16,672
Aw. Drăguță Penny.

170
00:13:16,672 --> 00:13:19,383
Bună după-amiaza târziu
slash devreme seara.

171
00:13:19,383 --> 00:13:21,468
Ce e, Kenny?

172
00:13:21,468 --> 00:13:25,097
Deci știi,
uh, vreun tip din armată? A fost în Irak.

173
00:13:25,097 --> 00:13:26,807
Se presupune că el
să vină în seara asta. Eu nu cred acest lucru.

174
00:13:26,807 --> 00:13:28,809
Nu cred că cunosc pe nimeni
în armată. Tu?

175
00:13:29,309 --> 00:13:31,019
Locuiesc în Alabama.
Toți sunt în armată.

176
00:13:31,019 --> 00:13:33,313
Va fi o petrecere în pijamale?

177
00:13:33,313 --> 00:13:36,316
Ar trebui sa merg sa ma schimb?

178
00:13:38,318 --> 00:13:40,988
Nu vă faceți griji, băieți. O voi primi.

179
00:13:40,988 --> 00:13:42,990
Oh. Ia-o. Îmi pare rău.

180
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
Multumesc.

181
00:13:47,578 --> 00:13:49,580
Cum e aripa aia?

182
00:13:49,580 --> 00:13:51,081
Are gust de pui.

183
00:13:59,923 --> 00:14:04,386
Deci cât timp nu suntem
o să vorbim despre singurul lucru despre care ar trebui să vorbim?

184
00:14:04,386 --> 00:14:07,890
Am crezut că avem
un acord tacit că ar trebui să rămână nerostită.

185
00:14:07,890 --> 00:14:10,475
Ei bine, nu știu exact
ce înseamnă „tacit”.

186
00:14:10,976 --> 00:14:12,936
Kenny.
Uite, este...

187
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
De fiecare dată când vii să vizitezi,
mereu e o noapte...

188
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
unde ajungem
îmbătându-te, stăpânind,

189
00:14:17,941 --> 00:14:19,943
și se întâmplă
de ani de zile. Aşa?

190
00:14:19,943 --> 00:14:22,905
Eu... Ei bine, cred
ar trebui să ne oprim.

191
00:14:23,614 --> 00:14:24,698
Tu?

192
00:14:25,199 --> 00:14:26,867
Ce mi-aș dori de fapt
este să ajungi la baza a doua,

193
00:14:26,867 --> 00:14:28,869
dar văzând că eu nu
stiu cu adevarat ce este asta,

194
00:14:28,869 --> 00:14:32,372
și va fi puțin înfiorător
să dau de urma unui copil de 12 ani și să-l întreb, uh, aici sus...

195
00:14:32,372 --> 00:14:34,041
Kenny.
Da?

196
00:14:36,043 --> 00:14:38,545
Ești foarte greu de manevrat
primul lucru dimineata.

197
00:14:38,545 --> 00:14:40,756
E după 7:00.

198
00:14:40,756 --> 00:14:43,842
Mă duc să mă îmbrac.

199
00:14:43,842 --> 00:14:45,511
vin cu tine.
E în regulă.

200
00:14:45,511 --> 00:14:47,513
Apreciez totusi.
O pot face singur.

201
00:14:47,513 --> 00:14:49,515
Vrei o bere?
Oh, da, sigur.

202
00:14:49,515 --> 00:14:51,517
Și ți-am adus asta.
Oh, mulțumesc.

203
00:14:51,517 --> 00:14:54,394
Jennifer.
Iată-te.

204
00:14:54,895 --> 00:14:56,396
Nancy.

205
00:14:56,396 --> 00:14:58,982
Pot să am doar un moment
singur cu Jennifer? Da, sigur.

206
00:14:58,982 --> 00:15:02,361
Vom vorbi despre chestii
despre care vorbesc cei mai buni prieteni, știi.

207
00:15:02,361 --> 00:15:04,363
Care este problema ta?
Cu pene.

208
00:15:04,863 --> 00:15:07,366
Este ca întotdeauna un concert
pe pământul acelei fete. E prea mult.

209
00:15:07,366 --> 00:15:09,868
Am înțeles. Ce se întâmplă?
Mă gândesc să-mi mor părul blond.

210
00:15:09,868 --> 00:15:11,870
De ce ai face asta?
Pentru că este o idee grozavă.

211
00:15:13,330 --> 00:15:14,832
Ce ai pe fata ta?

212
00:15:14,832 --> 00:15:17,417
Este o aluniță.
Și este privat. Și e frumos.

213
00:15:17,417 --> 00:15:20,379
Ar trebui să-ți spun asta
Vladimir trece pe aici în seara asta.

214
00:15:20,379 --> 00:15:21,880
La petrecerea ta?
Da.

215
00:15:21,880 --> 00:15:24,883
De ce?
Îl fur de la Pace.

216
00:15:24,883 --> 00:15:27,386
Chiar crezi că este
o idee buna acum?

217
00:15:27,386 --> 00:15:29,388
Începi
propria ta galerie.

218
00:15:29,388 --> 00:15:33,016
Se citește puțin
impulsiv pentru mine. Ce vrei sa spui?

219
00:15:33,016 --> 00:15:36,061
Dacă îl întrebi pe Michael
pentru slujba ta înapoi, ți-ar da-o într-o secundă.

220
00:15:36,061 --> 00:15:38,063
Ești stabil, împlinești 30 de ani,
și ești într-un loc foarte bun.

221
00:15:38,063 --> 00:15:40,065
Ai îmbrăcat un costum de afaceri
și să te simți foarte bine cu tine.

222
00:15:40,065 --> 00:15:42,568
De ce aș face asta?
Dacă îl primesc pe Vladimir, atunci sunt gata.

223
00:15:42,568 --> 00:15:45,404
chiar simt
parcă ar trebui să fiu blondă. Simt că asta are sens.

224
00:15:45,904 --> 00:15:48,532
Putem să-mi curățăm părul?
Pentru că simt că, cu cât stăm mai mult aici și vorbim,

225
00:15:48,532 --> 00:15:50,534
cu atât va dura mai încet
ca să arăt ca tine.

226
00:15:50,534 --> 00:15:52,536
Da, hai să mergem.
Poate îți mai punem și o aluniță pe față.

227
00:15:53,036 --> 00:15:54,496
E excesiv.
Ce idee groaznică.

228
00:16:35,412 --> 00:16:36,413
Buna ziua.

229
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
Multumesc mult
pentru a face asta. Da.

230
00:16:42,002 --> 00:16:45,047
Sunt atât de rău
la împachetarea lucrurilor. Ce i-ai luat?

231
00:16:45,047 --> 00:16:48,133
Oh, știi,
nu e nimic cu adevarat.

232
00:16:48,133 --> 00:16:50,761
Kim!
Știu.

233
00:16:51,261 --> 00:16:53,263
Acestea trebuie să fi costat, cum ar fi,
câteva sute de dolari.

234
00:16:53,263 --> 00:16:55,766
Ei bine, erau la vânzare,
plus reducerea mea, deci a fost mai ieftin.

235
00:16:55,766 --> 00:16:59,686
Oh, Doamne.
Sunt sigur că are foarfece și hârtie de împachetat.

236
00:16:59,686 --> 00:17:02,689
Ah! Panglică.
Iată câteva.

237
00:17:02,689 --> 00:17:05,526
Ei bine, amintește-mi să te invit
la petrecerea mea de naștere,

238
00:17:05,526 --> 00:17:08,028
dacă acestea sunt
genul de cadouri pe care le aduci.

239
00:17:11,448 --> 00:17:15,452
Amanda, poți...
pastreaza un secret?

240
00:17:15,452 --> 00:17:17,830
Absolut nu.
Tu mă cunoști.

241
00:17:17,830 --> 00:17:19,331
Oh, asta e adevărat.

242
00:17:19,331 --> 00:17:22,960
Deci cât timp
trebuie să stăm... m-am culcat cu Paul.

243
00:17:24,419 --> 00:17:26,338
Ce?
Știu. Știu.

244
00:17:26,338 --> 00:17:29,341
Eram de nerăbdare să spun cuiva.
Mă omoară și a trebuit să spun cuiva.

245
00:17:29,341 --> 00:17:30,926
Când a fost asta?

246
00:17:30,926 --> 00:17:34,513
A fost doar o dată,
acum doua sambate.

247
00:17:35,514 --> 00:17:39,017
Am fost la această deschidere de artă,
și am băut amândoi prea mult vin,

248
00:17:39,017 --> 00:17:43,522
care nu este o scuză,
dar este doar... cu siguranță nu a ajutat lucrurile.

249
00:17:43,522 --> 00:17:48,026
Și mereu a existat asta,
cum ar fi, o tensiune sexuală ciudată între mine și Paul.

250
00:17:49,528 --> 00:17:51,530
Probabil tu
a observat-o.

251
00:17:53,532 --> 00:17:55,033
Nu, nu am.

252
00:17:55,033 --> 00:17:57,035
am crezut toata lumea
putea simți.

253
00:17:57,035 --> 00:17:58,912
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

254
00:17:58,912 --> 00:18:02,916
Te culci cu Paul,
deci Jennifer primește cercei drăguți?

255
00:18:02,916 --> 00:18:06,795
Ei bine, vreau să-i spun
ce am făcut, ca să putem, cum ar fi, să rezolvăm,

256
00:18:06,795 --> 00:18:10,591
și, știi, sper,
reînnoiți și întăriți prietenia noastră.

257
00:18:10,591 --> 00:18:13,385
Dar încep să tremur,

258
00:18:13,385 --> 00:18:16,388
exact ca și cum mi-am imaginat-o
stând acolo...

259
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
și, ca-- și--

260
00:18:19,391 --> 00:18:22,895
și, cum ar fi, încercați să spuneți
acele... acele cuvinte.

261
00:18:23,896 --> 00:18:25,689
Așa că am mers cu planul „B”.

262
00:18:25,689 --> 00:18:29,484
Acum, primește un cadou de fiecare dată când te culci cu Paul?

263
00:18:29,484 --> 00:18:32,487
Este, cum ar fi,
ce vei face acum? Știi, ești atât de...

264
00:18:32,487 --> 00:18:33,989
Kim!
inutil!

265
00:18:33,989 --> 00:18:37,993
Oh, Kim,
haide, o să-i dai acești cercei?

266
00:18:37,993 --> 00:18:40,370
Rezistă. nu pot...
Ce este asta?

267
00:18:40,370 --> 00:18:43,373
Așteaptă. Nu te aud cu adevărat.
Stai o secundă.

268
00:18:43,373 --> 00:18:44,875
Ce este asta, bunico?

269
00:18:46,877 --> 00:18:48,378
Da, nu, am 30 de ani.

270
00:18:49,379 --> 00:18:51,381
Destul de sigur. Da.

271
00:18:51,381 --> 00:18:56,470
Um, deci probabil ar trebui...
Nu. Încă nu există copii.

272
00:18:57,429 --> 00:18:59,640
Știu. eu--

273
00:18:59,640 --> 00:19:02,142
O, bunico,
Penny tocmai a ajuns aici și vrea să vorbească cu tine.

274
00:19:02,142 --> 00:19:05,646
- Da, da. Ea o face.
- La dracu.

275
00:19:05,646 --> 00:19:07,648
Hei, buni, o să fac
te sun maine...

276
00:19:07,648 --> 00:19:09,149
pentru că este
atât de nebun acum.

277
00:19:09,149 --> 00:19:12,152
Prietenii mei sunt,
ca, peste tot în jurul meu.

278
00:19:12,152 --> 00:19:16,198
Și este o...
este o petrecere mare, mare.

279
00:19:16,198 --> 00:19:18,700
Mm-hmm.
Te sun mâine. Te iubesc şi eu.

280
00:19:18,700 --> 00:19:20,202
Am 30 de ani. Da.

281
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
Știu. Copii.
Bine, la revedere.

282
00:19:58,574 --> 00:20:00,242
Penny ti-a spus
am vorbit la telefon cu bunica ta.

283
00:20:00,826 --> 00:20:03,787
Ea nu a făcut-o
vrei sa vorbesti cu mine? Oh, știi, a trebuit să plece.

284
00:20:03,787 --> 00:20:06,498
- Scuze.
- Da, nu, e în regulă.

285
00:20:06,498 --> 00:20:10,502
I-ai spus...
despre petrecerea pe care o făceam?

286
00:20:10,502 --> 00:20:12,629
am făcut-o.

287
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
Da?
Ce a spus ea?

288
00:20:14,631 --> 00:20:16,633
Ei bine, vreau să spun,
Nu i-am spus încă, dar o voi face.

289
00:20:16,633 --> 00:20:18,135
Huh.

290
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
Îl urăști?

291
00:20:26,059 --> 00:20:29,563
Urăsc ce?
Știi, petrecerea, totul.

292
00:20:29,563 --> 00:20:32,357
Nu. Stan, ești
atât de grozav să faci toate astea.

293
00:20:32,357 --> 00:20:34,401
Adică,
chiar e atât de dulce.

294
00:20:34,401 --> 00:20:37,029
Bine. Ai văzut
fotograful încă?

295
00:20:37,029 --> 00:20:39,740
Ce fotograf?
Haide.

296
00:20:39,740 --> 00:20:42,868
Adică,
este ziua ta de 30 de ani. E mare lucru. Este special.

297
00:20:42,868 --> 00:20:46,371
este?
Da. Da. A trăit o treime din viața ta.

298
00:20:46,371 --> 00:20:49,082
Oh, Doamne! Chiar am
sa traiesti pana la 90 de ani?

299
00:20:49,082 --> 00:20:51,084
Asta pare atât de descurajantă.

300
00:20:51,084 --> 00:20:53,504
Haide. Trebuie să primești
în spiritul acestui lucru.

301
00:20:53,504 --> 00:20:55,506
În regulă.

302
00:20:55,506 --> 00:20:59,676
o voi face.
Yay. Este ziua mea de naștere. sunt doar...

303
00:20:59,676 --> 00:21:02,387
Zilele de naștere sunt întotdeauna
special pentru mine, nu știu.

304
00:21:02,387 --> 00:21:05,057
Eu doar cred că lucruri de genul
Crăciun și zile de naștere...

305
00:21:05,057 --> 00:21:07,059
și Halloween sunt ca...

306
00:21:07,559 --> 00:21:10,687
Ce?
Cred că toate aceste lucruri sunt pentru copii.

307
00:21:11,188 --> 00:21:14,525
Știi, nu ai
un gram de sentimentalism în întregul tău corp.

308
00:21:14,525 --> 00:21:17,986
Este un lucru atât de rău?
Am făcut chili.

309
00:21:17,986 --> 00:21:19,696
Adică, nu știu...

310
00:21:19,696 --> 00:21:22,616
Stan, eu...
Apreciez cu adevărat.

311
00:21:22,616 --> 00:21:23,951
Bine.

312
00:21:26,954 --> 00:21:29,289
Stan. Așteaptă. Vino...

313
00:21:37,214 --> 00:21:38,841
Nu vei face
urmează-mă afară?

314
00:21:38,841 --> 00:21:41,844
Trebuia să fac?
Adică am fost supărat. Ai văzut că sunt supărat.

315
00:21:42,344 --> 00:21:43,846
nu.

316
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
Ce e, băieți?
Hei!

317
00:21:52,521 --> 00:21:54,022
Continuă petrecerea!
Arata bine.

318
00:21:54,022 --> 00:21:56,024
Multumesc.

319
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
E amuzant.

320
00:22:00,445 --> 00:22:02,406
Ce este?
Fumezi înăuntru.

321
00:22:02,406 --> 00:22:04,908
Când locuiam aici,
Adam a trebuit să iasă afară să fumeze?

322
00:22:04,908 --> 00:22:08,495
Adam era un nemernic
și o pierdere completă a timpului tău.

323
00:22:08,495 --> 00:22:11,081
Bine, în primul rând,
Adam a fost încântător, bine?

324
00:22:11,081 --> 00:22:15,294
Și în al doilea rând, poate el
nu ar fi fost atât de supărat dacă ar fi putut fuma înăuntru...

325
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
și nu trebuie să ieși afară
și luptă cu un raton de fiecare dată când vrea un fum.

326
00:22:18,380 --> 00:22:22,509
doar fumez pentru că
Sunt puțin stresat.

327
00:22:22,509 --> 00:22:26,096
Este pentru că
de ziua ta? Pentru că împlinești 30 de ani?

328
00:22:26,096 --> 00:22:27,806
Nu, nu de aceea.

329
00:22:28,307 --> 00:22:30,517
Este pentru că a lui Penny
sa faci avort saptamana viitoare?

330
00:22:31,602 --> 00:22:32,603
Ce?

331
00:22:35,606 --> 00:22:38,817
Ți-a spus asta?
Mulți oameni mi-au spus asta.

332
00:22:38,817 --> 00:22:43,322
Aș vrea ca lumea să o facă
doar sufocă-te de bârfă.

333
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Dacă te gândești la asta,
nu este o afacere atât de mare.

334
00:22:45,824 --> 00:22:48,368
Un bărbat nu poartă prezervativ?
o formă de avort?

335
00:22:48,368 --> 00:22:50,704
Îl oprește să intre.
Nici un copil de făcut.

336
00:22:50,704 --> 00:22:53,290
Apropo de oameni
ne-am dori sa fim avortati...

337
00:22:53,290 --> 00:22:55,792
nu cred
noi vorbeam despre asta.

338
00:22:55,792 --> 00:22:59,713
Cât timp
l-ai cunoscut pe Paul? Din liceu. De ce?

339
00:23:00,506 --> 00:23:02,090
Ne-am despărțit.

340
00:23:02,090 --> 00:23:03,592
Așteaptă. De ce?

341
00:23:04,176 --> 00:23:05,802
M-a înșelat.

342
00:23:05,802 --> 00:23:07,304
Corect.

343
00:23:07,304 --> 00:23:10,807
Știi cu cine sau...
Nu știu. Nu mi-a spus.

344
00:23:10,807 --> 00:23:13,352
Dar cred că a fost
mai mult de o fată.

345
00:23:13,352 --> 00:23:15,103
Și cred că a fost
chiar și unii dintre prietenii mei.

346
00:23:19,650 --> 00:23:21,735
Îmi pare rău. eu--
Scuzați-vă.

347
00:23:21,735 --> 00:23:23,362
Bună, Kim.

348
00:23:23,362 --> 00:23:25,572
Îmi pare rău.
E în regulă.

349
00:23:26,573 --> 00:23:27,741
La mulți ani.
Mulţumesc.

350
00:23:29,201 --> 00:23:30,285
Îmi pare atât de, atât de rău.

351
00:23:30,285 --> 00:23:32,704
Oameni care
fă-mi cadouri de ziua de naștere nu trebuie să-mi cer scuze.

352
00:23:32,704 --> 00:23:34,456
stiu,
dar ar trebui, um-- Kim, nu acum.

353
00:23:34,957 --> 00:23:38,460
Ce spuneai
înainte, despre Paul, eu... Kim. Kim.

354
00:23:40,128 --> 00:23:41,630
Ce?

355
00:23:42,256 --> 00:23:43,841
Uh--

356
00:23:46,927 --> 00:23:48,428
Uau! Serios?

357
00:23:50,973 --> 00:23:55,435
Dintre voi doi, eu
ar fi crezut că Amanda va fi cea care mă va înjunghia în spate.

358
00:23:58,146 --> 00:23:59,648
Jennifer!

359
00:24:00,983 --> 00:24:02,025
Wow!

360
00:24:03,527 --> 00:24:05,028
Ei bine, asta a fost
incredibil de ofensator.

361
00:24:05,028 --> 00:24:05,737
Amanda.

362
00:24:05,737 --> 00:24:08,365
Ce?
Probabil că poți tăia discursul.

363
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Știu că ești
dormind cu Paul.

364
00:24:11,702 --> 00:24:14,705
Ce? Cum ar fi
macar stii asta?

365
00:24:14,705 --> 00:24:17,082
Pentru că eu și Paul
sunt foarte aproape și îmi spune totul.

366
00:24:17,082 --> 00:24:20,544
Ei bine, sunt sigur că nu
să-ți spun totul. Adică ca fiecare detaliu?

367
00:24:20,544 --> 00:24:23,130
Poate nu fiecare detaliu,
dar că voi băieți...

368
00:24:23,130 --> 00:24:26,633
fac sex
destul de des, da.

369
00:24:28,093 --> 00:24:29,845
Relaţii sexuale.

370
00:24:29,845 --> 00:24:32,931
Sex.
Ți-a spus despre...

371
00:24:33,432 --> 00:24:35,642
Femeia pe care tu
luat în barul din West Hollywood? Oh da.

372
00:24:35,642 --> 00:24:38,061
Ți-a arătat...
Fotografiile?

373
00:24:38,061 --> 00:24:40,147
De ce să te documentezi dacă tu
nu vreau să se vadă, știi.

374
00:24:40,147 --> 00:24:42,065
Paul... Paul este aici?
Eu sigur că da.

375
00:24:42,065 --> 00:24:44,401
E aici?
Trebuie să vorbesc cu el.

376
00:24:44,401 --> 00:24:45,903
Wow.

377
00:24:54,203 --> 00:24:55,204
Da.

378
00:24:55,204 --> 00:24:57,706
Asta va merge. Ce?

379
00:24:57,706 --> 00:25:01,627
Deci e un polițist din Mexic.
Nu, este un polițist din Los Angeles City dintr-o familie mexicană.

380
00:25:01,627 --> 00:25:04,129
<i>Și tu de ce
vrei s-o duci la rodeo? M-a dus la rodeo.</i>

381
00:25:04,129 --> 00:25:06,298
Ai auzit
un cuvânt pe care l-am spus? Bine dacă primesc una dintre acestea?

382
00:25:06,798 --> 00:25:09,426
Da, haide.
Proaspăt scos din cuptor. Mulţumesc.

383
00:25:09,718 --> 00:25:13,013
Fac ouă foarte bune
și dimineața... dacă mai ești aici.

384
00:25:16,016 --> 00:25:18,519
Frumos. Bun.
Wow.

385
00:25:18,519 --> 00:25:21,522
Cu siguranta ai
îmbunătățit cu vârsta.

386
00:25:21,522 --> 00:25:23,607
Deci, ai auzit
despre ce vorbeam? Nu. Ce?

387
00:25:23,607 --> 00:25:25,609
Am avut o întâlnire cu un polițist.
Oh da? Cum îl cheamă?

388
00:25:25,609 --> 00:25:30,739
Ah-ha-ha! M-am prins. "Lui."
De parcă aș fi gay.

389
00:25:30,739 --> 00:25:33,617
Exact ca la liceu.
Oh, pun pariu că este.

390
00:25:33,617 --> 00:25:35,118
Am fost bătut mult.

391
00:25:35,118 --> 00:25:37,621
Aripi pentru prietenul meu gay?
Da, nu te superi dacă o fac.

392
00:25:37,621 --> 00:25:39,122
Iată-l.
Arată destul de bine.

393
00:25:39,122 --> 00:25:41,625
O să fac
niște brânză albastră fericită. Arăți grozav de altfel.

394
00:25:41,625 --> 00:25:44,169
- Mulţumesc, Kenny.
- Hei!

395
00:25:46,547 --> 00:25:49,049
Oh da.

396
00:25:49,049 --> 00:25:50,676
Ce ți-a luat atât de mult?

397
00:25:51,176 --> 00:25:53,178
Ce vrei să spui?
Te așteptam cu ore în urmă.

398
00:25:53,178 --> 00:25:56,056
Am spus că voi aduce
tortul peste ziua ei. Încă e ziua ei, nu?

399
00:25:56,557 --> 00:25:59,768
Dar am spus să vin devreme.
Dar nu am putut, așa că am venit acum.

400
00:25:59,768 --> 00:26:01,270
Doar fii fericit
că traficul... Ce dracu este asta?

401
00:26:01,770 --> 00:26:04,022
Este un tort.

402
00:26:04,022 --> 00:26:06,900
Da, dar de ce o face
spune "Jenni"?

403
00:26:10,904 --> 00:26:14,408
O să se sperie.
Care este mare lucru?

404
00:26:14,408 --> 00:26:16,160
Este numele ei,
nu-i asa? Nu, nu, nu.

405
00:26:16,160 --> 00:26:18,162
Am spus "Jennifer".
Am spus să pună "Jennifer".

406
00:26:18,162 --> 00:26:20,664
Urăște să se numească Jenny.
Chiar ai scris-o cu un „eu”.

407
00:26:20,664 --> 00:26:23,167
Probabil ea
nici nu va observa. Oh, desigur, va observa.

408
00:26:23,167 --> 00:26:26,795
Este în mijlocul tortului.
Uite, crezi că o poți lua...

409
00:26:29,298 --> 00:26:31,800
Cine face asta?
Sunt în mijlocul vorbirii.

410
00:26:31,800 --> 00:26:33,802
Nu pleci
când cineva vorbește.

411
00:26:33,802 --> 00:26:36,305
Știi, cum ar fi...
Kenny, te simt plecând.

412
00:26:36,305 --> 00:26:37,806
Tu esti...

413
00:26:37,806 --> 00:26:40,809
Kenny? Ke--

414
00:26:40,809 --> 00:26:45,189
Bine. Poți face asta.
Puteți remedia asta.

415
00:26:45,189 --> 00:26:46,815
Stan la salvare.

416
00:27:03,290 --> 00:27:04,833
Da da.

417
00:27:04,833 --> 00:27:08,337
Acest lucru este oficial
cea mai albă petrecere la care am fost vreodată.

418
00:27:08,837 --> 00:27:10,339
Multe beri,
o mulțime de Arcade Fire.

419
00:27:10,339 --> 00:27:13,342
Nu... Fără supărare.
Omule, nu-ți face griji.

420
00:27:13,342 --> 00:27:15,844
Este încă devreme.

421
00:27:15,844 --> 00:27:18,347
Ei bine, am crezut că va exista,
cum ar fi, puii asiatici fierbinți aici cel puțin.

422
00:27:18,347 --> 00:27:23,352
Oh! Când ne întâlnim
unele femei, am trucul perfect de cărți.

423
00:27:23,352 --> 00:27:25,312
Te rog pune-le deoparte.
Haide. Lasă-mă să exersez pe tine.

424
00:27:25,312 --> 00:27:28,357
Nu, nu.
— Lasă-mă să exersez pe tine.

425
00:27:28,357 --> 00:27:31,360
Trebuie să vă repet
cât de inconfortabil mă face această propoziție?

426
00:27:31,360 --> 00:27:34,863
Omule, femeile iubesc magicienii.
Iubește-i.

427
00:27:34,863 --> 00:27:37,866
Știi ce?
Tu... mă faci să cred în Dumnezeu,

428
00:27:37,866 --> 00:27:41,370
pentru că este un miracol
că te-ai întins vreodată.

429
00:27:41,870 --> 00:27:44,373
La fel ca colegiile
ar trebui să te studieze.

430
00:27:44,373 --> 00:27:48,377
Cred că niște rezultate interesante
ar fi rezultat din acel eseu.

431
00:27:50,379 --> 00:27:52,381
Crezi că ar trebui
mi-ai adus chitara? Da.

432
00:27:52,381 --> 00:27:55,884
Atunci as fi putut
ți-a rupt-o peste cap. Ah, kabong!

433
00:27:55,884 --> 00:27:58,887
Ce naiba?

434
00:28:07,521 --> 00:28:10,524
Hei, uh,
ce faci?

435
00:28:10,524 --> 00:28:12,860
Hmm?

436
00:28:12,860 --> 00:28:16,363
Hm, numele
pe tort a fost greșit,

437
00:28:16,363 --> 00:28:18,365
așa că doar o să fac
schimba-l foarte repede.

438
00:28:18,365 --> 00:28:20,784
Vei folosi
markerul?

439
00:28:20,784 --> 00:28:23,787
Da, nu cred
că te-ai gândit la asta.

440
00:28:23,787 --> 00:28:25,789
Da, cred că nu, nu?

441
00:28:27,958 --> 00:28:30,294
Oh, omule, hei. um--

442
00:28:30,294 --> 00:28:33,297
Mă bucur că ai reușit.
Bun venit.

443
00:28:33,297 --> 00:28:34,673
Mulţumesc.

444
00:28:34,673 --> 00:28:37,134
Și vreau doar să spun
din partea tuturor de aici,

445
00:28:37,134 --> 00:28:40,637
cu adevărat, um, mulțumesc.

446
00:28:41,138 --> 00:28:42,222
într-adevăr.

447
00:28:43,223 --> 00:28:44,725
Bine.

448
00:28:44,725 --> 00:28:46,977
Serios, din nou,
multumesc.

449
00:28:46,977 --> 00:28:48,979
Bine, ce este
cu tine?

450
00:28:48,979 --> 00:28:51,940
Ei bine, tocmai v-am auzit, băieți
nu-mi place să vorbesc despre asta. Vrei doar să fii mulțumit.

451
00:28:51,940 --> 00:28:54,943
Pentru ce? Pentru sclavie?

452
00:28:54,943 --> 00:28:57,654
Nu.
Nu, pentru război. Oh da.

453
00:28:57,654 --> 00:28:59,323
am inteles.
Războiul civil. Ce? Nu.

454
00:28:59,323 --> 00:29:01,742
Uh--
Irak.

455
00:29:01,742 --> 00:29:03,785
Nu am fost în Irak.

456
00:29:03,785 --> 00:29:06,330
Îmi pare rău.
Asta e jenant. Uh--

457
00:29:06,330 --> 00:29:08,290
Afganistan?
De ce pe tortul acela scrie „Jenni”?

458
00:29:08,290 --> 00:29:10,501
Nu am fost niciodată în Afganistan.
Nu am fost niciodată în afara Americii.

459
00:29:10,501 --> 00:29:13,879
Stanley.
Care este problema ta?

460
00:29:14,379 --> 00:29:16,507
Ei bine... Îmi pare rău, omule.

461
00:29:16,507 --> 00:29:17,674
Sunt pantalonii tăi.

462
00:29:17,674 --> 00:29:19,092
Da. Are dreptate.
Sunt pantalonii.

463
00:29:19,092 --> 00:29:21,678
Există
vine un veterinar de război irakian. Am presupus că ești tu.

464
00:29:22,262 --> 00:29:24,139
- Penny, nu,
nu, nu! Penny! - Cred că asta e mult mai bine.

465
00:29:24,139 --> 00:29:27,643
Nu e cu mult mai bine.
Acum se pare că îi dăm un tort folosit.

466
00:29:27,643 --> 00:29:31,146
Mă sabotezi.
Toată lumea e să mă ia. Bine.

467
00:29:52,084 --> 00:29:53,168
Oh, chiar aşa?

468
00:29:53,168 --> 00:29:55,796
Nu-l deranjează pe Stan.
E puțin stresat.

469
00:29:55,796 --> 00:29:57,798
El aruncă ziua asta
petrecere pentru sora mea,

470
00:29:57,798 --> 00:29:59,758
cine nu este atât de secret
îndrăgostit de.

471
00:30:00,133 --> 00:30:01,718
El greșește.
Nu se va întâmpla.

472
00:30:01,718 --> 00:30:05,514
- Ea nu-l iubește?
- Nu, pentru că e gay.

473
00:30:05,514 --> 00:30:09,434
- Nu crezi că e gay?
- Tocmai l-am cunoscut pe tip, așa că...

474
00:30:09,434 --> 00:30:13,814
- Nu mă întreba. cred eu
toata lumea este gay. Toată lumea. - Şi tu?

475
00:30:13,814 --> 00:30:16,608
Ei bine, nu sunt chiar îngrijorat
despre cine este gay și cine nu este gay.

476
00:30:16,608 --> 00:30:18,610
Sunt mai îngrijorat
despre femei. Știi despre ce vorbesc?

477
00:30:19,111 --> 00:30:20,821
întrebi
daca sunt lesbiana?

478
00:30:20,821 --> 00:30:22,364
Ce?
E o nebunie.

479
00:30:22,364 --> 00:30:25,367
De ce ai crede asta?
Exact asta intreb.

480
00:30:25,367 --> 00:30:26,994
tu esti?

481
00:30:26,994 --> 00:30:28,996
Aș fi vrut să fiu.

482
00:30:28,996 --> 00:30:30,956
De ce este asta?

483
00:30:30,956 --> 00:30:36,420
Ei bine, dacă aș fi lesbiană,
Nu aș face avort joi.

484
00:30:36,420 --> 00:30:37,796
Ce?

485
00:30:37,796 --> 00:30:40,299
Wow.
Bine. Wow. Da.

486
00:30:40,299 --> 00:30:43,302
Nu pot suporta
acești oameni mai. Ce?

487
00:30:43,302 --> 00:30:46,305
Adică, mai întâi tipul ăsta.
De ce ai arunca o bombă asupra noastră așa?

488
00:30:46,305 --> 00:30:49,808
doar iti spun
adevărul. Nici nu te cunoaștem.

489
00:30:50,309 --> 00:30:52,436
Ieși pe un tip
și dându-mi actualizări despre avort.

490
00:30:52,436 --> 00:30:54,813
- Adică, ce naiba?
- Ești la o petrecere, bine?

491
00:30:54,813 --> 00:30:56,190
Ne amestecăm.
Aceasta se amestecă.

492
00:30:56,648 --> 00:30:59,359
Aceasta este ideea ta
de amestecare?  Petru! Hei!

493
00:30:59,359 --> 00:31:00,903
Hei, omule.
Ce mai faci?

494
00:31:01,403 --> 00:31:02,613
Ce mai faci?
Tocmai ai ajuns aici?

495
00:31:02,613 --> 00:31:04,615
Da, cam mult.
Acesta este prietenul meu.

496
00:31:04,615 --> 00:31:06,116
Hei, ce mai faci?
Îmi pare rău. Kenny. Andre.

497
00:31:06,116 --> 00:31:07,826
Încântat de cunoştinţă.
Ce mai faci, omule?

498
00:31:07,826 --> 00:31:10,829
Sunt bine.
Uh, aș vrea să fiu mai bun.

499
00:31:10,829 --> 00:31:12,122
Deci, cineva?

500
00:31:12,122 --> 00:31:14,541
Oh!
Oh, și-a adus un mic prieten.

501
00:31:14,541 --> 00:31:16,543
Bine, poate acum
S-ar putea să rămân.

502
00:31:16,543 --> 00:31:18,545
În regulă.
Îmi place tipul ăsta. Să mergem.

503
00:31:18,545 --> 00:31:21,048
Vrei să mergi
in camera mea? Da. Hai să o facem.

504
00:31:21,048 --> 00:31:23,383
Oh. Tu vrei
veni cu, drăguță Penny?  Nu, ea nu vine.

505
00:31:23,383 --> 00:31:24,760
- Ce?
- Ei bine, pentru că este însărcinată,

506
00:31:24,760 --> 00:31:27,346
si nu fumez
cu fetele însărcinate.

507
00:31:27,346 --> 00:31:28,847
Ha! Rahat.

508
00:31:32,768 --> 00:31:35,270
Așteaptă.
Esti insarcinata?

509
00:31:35,270 --> 00:31:36,605
Da.

510
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
Sunt eu tatăl?

511
00:31:42,694 --> 00:31:46,698
Văzând ca tine
nu pot rămâne însărcinată sărutând pe cineva,

512
00:31:46,698 --> 00:31:48,200
Nu.

513
00:31:48,826 --> 00:31:50,911
Mi-ar plăcea să fiu tată.

514
00:31:52,579 --> 00:31:54,581
În regulă. Haide, Kenny-saurus.

515
00:31:55,082 --> 00:31:57,167
Da da.
Ar trebui să mergem să participăm, știi?

516
00:31:57,167 --> 00:31:59,169
Da. Da. Bine.

517
00:31:59,169 --> 00:32:02,172
Kenny, haide. Să mergem. Da.

518
00:32:06,385 --> 00:32:08,595
Care-i treaba? Suntem recif de corali.

519
00:32:08,595 --> 00:32:11,098
Whoo!

520
00:32:25,154 --> 00:32:27,948
Uh, a spus Margot acolo
a fost o trupă aici.

521
00:32:28,532 --> 00:32:31,034
Uh, da. a spus cineva
că era o trupă care cânta.

522
00:32:31,034 --> 00:32:33,036
Da, a primit
puțin aglomerat aici,

523
00:32:33,412 --> 00:32:35,497
așa că le-am spus să se mute
rahatul lor afară.

524
00:32:35,497 --> 00:32:38,083
Rece. Multumesc.

525
00:32:45,132 --> 00:32:46,466
Bere.

526
00:32:47,217 --> 00:32:49,094
Este în frigider.

527
00:32:49,595 --> 00:32:51,096
Rece.

528
00:33:14,077 --> 00:33:16,788
Ei au făcut aceste experimente
cu cimpanzeii...

529
00:33:16,788 --> 00:33:19,291
unde au pus o banană
în interiorul unui borcan de sticlă.

530
00:33:19,291 --> 00:33:21,502
Și cimpanzeii,
văzând banana,

531
00:33:21,502 --> 00:33:24,546
își bagă mâna în borcan,
a cărui deschidere abia e suficient de mare...

532
00:33:24,546 --> 00:33:27,674
pentru mâna lui
să se potrivească, iar el apucă banana.

533
00:33:27,674 --> 00:33:28,926
Dar problema este...

534
00:33:29,426 --> 00:33:33,889
este că nu poate obține
mâna lui de maimuță cu banana scoasă din borcan,

535
00:33:33,889 --> 00:33:35,807
dar nu va da drumul
a bananei.

536
00:33:37,768 --> 00:33:40,604
Ce trebuie să facă o maimuță?

537
00:33:48,445 --> 00:33:50,531
Oh. Bună maimuță.

538
00:33:53,784 --> 00:33:55,786
știi,

539
00:33:55,786 --> 00:33:57,788
esti fel
de neplăcut.

540
00:33:58,288 --> 00:34:00,499
Cât de repede
maimuța învață.

541
00:34:00,499 --> 00:34:03,710
Întoarce-te când tu
învață să faci foc și apoi putem vorbi.

542
00:34:05,796 --> 00:34:07,840
Cine are nevoie?

543
00:34:11,260 --> 00:34:13,053
- Hei.
- Hei.

544
00:34:13,053 --> 00:34:14,847
Ce-i asta?

545
00:34:14,847 --> 00:34:16,598
- Este tortul tău de ziua ta.
Nu. - De ce nu?

546
00:34:16,598 --> 00:34:19,768
Nu cumva,
ghinion să te uiți la el dacă nu ți se aprind lumânările?

547
00:34:19,768 --> 00:34:22,104
Cred că te gândești
a miresei care-l vede pe mire înainte de nuntă.

548
00:34:22,104 --> 00:34:24,147
S-ar putea să fiu.

549
00:34:24,147 --> 00:34:27,150
Cine sunt toți
dintre acești oameni?

550
00:34:27,150 --> 00:34:30,112
Nu știu.
Cred că sunt cu trupa.

551
00:34:30,112 --> 00:34:33,157
Ce este această parte
asta a fost răzuit aici?

552
00:34:33,157 --> 00:34:35,492
A fost un pic o greșeală de tipar.

553
00:34:35,492 --> 00:34:37,244
Cifre.

554
00:34:39,663 --> 00:34:41,832
ai
un cadou de deschis.

555
00:34:41,832 --> 00:34:43,834
Oh, da.

556
00:34:49,256 --> 00:34:51,842
Mă întreb ce este.
Hmm.

557
00:34:56,847 --> 00:34:58,849
Hmm.
Ce este?

558
00:34:58,849 --> 00:35:00,350
Cercei.

559
00:35:00,851 --> 00:35:02,477
Wow!

560
00:35:02,978 --> 00:35:04,479
Le vrei?
Da.

561
00:35:04,479 --> 00:35:07,316
Ia-le.
Așteaptă. De ce nu le vrei?

562
00:35:07,816 --> 00:35:10,068
Pentru că prietena mea Kim
le-am primit doar pentru mine...

563
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
pentru că se simțea vinovată
despre culcarea cu Paul.

564
00:35:12,070 --> 00:35:14,114
Ea nu a făcut-o.

565
00:35:14,114 --> 00:35:15,491
A făcut-o.

566
00:35:17,534 --> 00:35:21,038
Ei bine, ea poate avea
gust îngrozitor la bărbați,

567
00:35:21,038 --> 00:35:23,540
dar are un ochi bun
pentru bijuterii.

568
00:35:23,540 --> 00:35:25,667
Te simți bine?

569
00:35:25,667 --> 00:35:28,170
Da. Nu fi prost.

570
00:35:28,170 --> 00:35:30,547
Ar părea
că surorile Parker...

571
00:35:30,547 --> 00:35:34,051
nu au
cea mai bună săptămână a lor.

572
00:35:40,807 --> 00:35:45,479
Știi, în seara asta voi fi
uitându-te în jurul acestei petreceri,

573
00:35:45,479 --> 00:35:48,982
si habar n-o sa am
câți dintre prietenii mei s-au culcat cu Paul.

574
00:35:50,651 --> 00:35:53,570
Nu e al lui Paul,
este? Nu.

575
00:35:53,570 --> 00:35:55,489
Ai.

576
00:35:56,198 --> 00:35:58,283
Îmi pare rău.
Bine. În regulă.

577
00:35:58,742 --> 00:36:01,787
Ai voie să spui
un lucru rău pentru mine pe an,

578
00:36:01,787 --> 00:36:04,957
si asta--
care tocmai v-a umplut cota pentru anul acesta și anul următor.

579
00:36:04,957 --> 00:36:07,584
Îmi pare rău.
Eu operez fără somn.

580
00:36:09,545 --> 00:36:10,546
Care-i treaba?

581
00:36:17,302 --> 00:36:20,806
Ce a fost asta?
Asta e treaba noastră.

582
00:36:20,806 --> 00:36:22,140
Chestia ta?
Mm-hmm.

583
00:36:22,140 --> 00:36:23,892
Treaba ta este să dai din cap
la cel mai înfiorător tip din univers?

584
00:36:23,892 --> 00:36:27,563
<i>El este colegul tău de cameră.
Da. Sper că nu pentru prea mult timp.</i>

585
00:36:31,066 --> 00:36:33,569
Ești sigur că vrei să fii aici?
Ar trebui să plecăm de aici.

586
00:36:33,569 --> 00:36:35,362
Nu. De ce?

587
00:36:35,863 --> 00:36:39,199
Este petrecerea ta de naștere și
ar trebui să fii fericit și tocmai te-ai despărțit de Paul.

588
00:36:39,199 --> 00:36:41,743
Nu. Este un nemernic.

589
00:36:41,743 --> 00:36:44,788
Nu o să las
ce a făcut el mi-a stricat restul vieții.

590
00:36:44,788 --> 00:36:47,541
Dar crezi că e în regulă
daca strica intr-o seara?

591
00:36:47,541 --> 00:36:49,126
Nu. Dă-l dracului.

592
00:36:49,126 --> 00:36:53,714
Știi de ce?
Pentru că în seara asta, voi dansa.

593
00:36:53,714 --> 00:36:55,674
Oh, Doamne, te rog nu face asta.

594
00:36:55,674 --> 00:36:59,011
eu am de gând
fi irosit al naibii.

595
00:36:59,011 --> 00:37:00,762
- Și știi ce altceva?
- Ce?

596
00:37:03,182 --> 00:37:05,601
Am să mă sărut
un tip in seara asta.

597
00:37:05,601 --> 00:37:08,812
- Eşti un maniac.
- Da, ştiu. Hol-ler.

598
00:37:13,901 --> 00:37:17,404
Știi cât timp a trecut
de când am sărutat pe altcineva decât Paul?

599
00:37:17,404 --> 00:37:20,365
Aproape doi ani și jumătate
la zi.

600
00:37:20,365 --> 00:37:22,284
am 30 de ani.

601
00:37:22,284 --> 00:37:25,746
Deci asta înseamnă că aproape
o zecime din viata mea...

602
00:37:25,746 --> 00:37:27,748
a fost irosit
pe nenorocitul acela.

603
00:37:29,666 --> 00:37:31,710
Asta este atât de groaznic.

604
00:37:31,710 --> 00:37:34,338
Parcă nu am făcut-o
orice cu viața mea.

605
00:37:34,338 --> 00:37:36,340
Nu este adevărat.
Ce vrei sa spui?

606
00:37:36,340 --> 00:37:39,718
Jennifer, vei deschide
propria ta galerie.

607
00:37:39,718 --> 00:37:41,053
Acesta este visul tău.

608
00:37:41,053 --> 00:37:44,056
Te-ai gândit la ce
o vei numi deloc? Nu râde.

609
00:37:44,056 --> 00:37:46,266
N-aș face niciodată.

610
00:37:47,267 --> 00:37:49,269
Galeria Jennifer Parker.

611
00:37:49,269 --> 00:37:51,772
Oh, asta e... Asta e...
Asta e inteligent. Da.

612
00:37:51,772 --> 00:37:53,732
chiar simt
destul de bine despre asta.

613
00:37:53,732 --> 00:37:55,734
M-am gândit la asta
pentru un timp îndelungat.

614
00:37:59,238 --> 00:38:02,741
Desigur acum
Nu voi avea pe cine să aduc cu mine la prima mea expoziție.

615
00:38:05,244 --> 00:38:07,746
Sunt încă atrăgător,
nu-i asa?

616
00:38:07,746 --> 00:38:12,125
Cred că ultima dată
m-ai întrebat asta, aveai 15 ani.

617
00:38:12,584 --> 00:38:15,087
Da, și o să te întreb
o dată la 15 ani.

618
00:38:15,087 --> 00:38:17,756
Fii sincer.

619
00:38:17,756 --> 00:38:20,759
Oh, haide, ești frumoasă.

620
00:38:26,223 --> 00:38:28,225
Voi fi acolo
pentru tine saptamana asta.

621
00:38:28,225 --> 00:38:30,227
Jur.

622
00:38:30,227 --> 00:38:32,229
O să te țin de mână,

623
00:38:32,229 --> 00:38:34,523
și o să-ți spun
povesti minunate...

624
00:38:34,523 --> 00:38:37,025
în fiecare minut că
esti la acea clinica.

625
00:38:38,402 --> 00:38:40,988
Și o să fac
te fac să râzi, ca, super tare.

626
00:38:45,284 --> 00:38:47,744
Dar in seara asta...

627
00:38:47,744 --> 00:38:51,790
o sa am...
cel mai bun timp vreodată.

628
00:38:58,839 --> 00:39:00,340
Oh! Da!

629
00:39:00,340 --> 00:39:02,342
Trebuie să trezesc asta
mexican nebun în mine.

630
00:39:02,342 --> 00:39:04,970
Suntem elvețieni-irlandezi,
dar, știi...

631
00:39:04,970 --> 00:39:07,556
Ești gata?
Nu, nu face asta.

632
00:39:07,556 --> 00:39:11,476
Adică
cum am ramas insarcinata. Mm! Oh, Doamne!

633
00:39:13,395 --> 00:39:17,274
Bine, nu aștepta.
Tocmai m-am trezit, așa că...

634
00:39:18,025 --> 00:39:19,610
Mult succes!

635
00:39:35,000 --> 00:39:37,461
Da. Sunt gata
cumpără-ți berea aia acum.

636
00:39:37,461 --> 00:39:40,506
Am înțeles.

637
00:39:40,506 --> 00:39:43,300
Îmi plac cerceii tăi.

638
00:39:45,302 --> 00:39:46,386
mi-e frică
să-mi străpung urechile...

639
00:39:46,386 --> 00:39:49,973
ceea ce este ciudat...
pentru ca iubesc durerea.

640
00:39:49,973 --> 00:39:51,934
Îți place durerea?

641
00:39:51,934 --> 00:39:55,812
Da, bine,
Separ lumea în cele două grupuri „S” și „M”:

642
00:39:55,812 --> 00:39:57,814
știi, acelea
cărora le place să folosească biciul...

643
00:39:57,814 --> 00:39:59,816
și cei care iubesc
a fi biciuit.

644
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Oh, iubești
a fi biciuit? -

645
00:40:02,319 --> 00:40:05,239
Ei bine, nu are
să fie un adevărat bici.

646
00:40:05,239 --> 00:40:06,824
Ştii ce vreau să spun?

647
00:40:06,824 --> 00:40:09,868
Deci, uh, care grup
m-ai pune atunci?

648
00:40:11,912 --> 00:40:13,413
Ei bine,

649
00:40:14,414 --> 00:40:16,917
crezi că iubești genele,

650
00:40:16,917 --> 00:40:21,421
dar tu ești de fapt
mai confortabil în administrarea pedepsei.

651
00:40:22,047 --> 00:40:24,633
Este în felul în care stai
pe scaunul acela...

652
00:40:24,633 --> 00:40:27,886
ca și cum ai deține această casă
și toată lumea de aici.

653
00:40:29,429 --> 00:40:31,557
Cine eşti tu?
Nikki.

654
00:40:32,140 --> 00:40:33,892
Nikki, cred
ești puțin ciudat.

655
00:40:35,686 --> 00:40:38,689
Ei bine, nu toată lumea,
odata ce ii cunosti?

656
00:40:39,314 --> 00:40:40,899
Nu chiar.

657
00:40:40,899 --> 00:40:44,486
Ei bine, mai bine
întoarce-te acolo.

658
00:40:44,486 --> 00:40:47,573
Toboșarul ăla? Super fierbinte.

659
00:40:47,573 --> 00:40:49,616
el este?

660
00:40:49,616 --> 00:40:51,118
Ca o nova.

661
00:40:51,118 --> 00:40:53,620
Steaua, nu mașina.

662
00:40:54,997 --> 00:40:57,499
Pa!

663
00:41:01,128 --> 00:41:03,130
Nu! De câte ori
o să mă întrebi asta?

664
00:41:03,130 --> 00:41:05,632
Era acest card.
Știu că a fost. Uite. Uite.

665
00:41:05,632 --> 00:41:08,343
stiu ce
cele două cluburi arată ca.

666
00:41:08,343 --> 00:41:10,679
Uh, nu a fost,
asa ca imi pare rau.

667
00:41:11,263 --> 00:41:12,347
Peter, omule,
doar lăsați-o.

668
00:41:12,931 --> 00:41:14,933
Doar... Așteaptă. ce--
Care a fost cardul tău?

669
00:41:14,933 --> 00:41:16,518
Cred că ești presupus
să-mi spună asta.

670
00:41:17,019 --> 00:41:18,520
Magic asa.

671
00:41:18,520 --> 00:41:20,189
O să fac magic
pune piciorul în fundul tău.

672
00:41:20,189 --> 00:41:22,191
Ar fi un truc mai bun
decât acela. Calma.

673
00:41:22,191 --> 00:41:25,068
- Să mergem să verificăm
această trupă. - Ne vedem acolo.

674
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
Mai târziu.

675
00:41:28,280 --> 00:41:30,199
Care a fost cardul tău?

676
00:41:30,199 --> 00:41:34,119
Uh, nu am vrut
spune-i că eram de fapt atât de uimită încât am uitat.

677
00:41:34,119 --> 00:41:36,622
Foarte bine s-ar putea să fi fost
cei doi de cluburi. Nu știu.

678
00:41:36,622 --> 00:41:39,541
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți prieten
spre lumea magiei.

679
00:41:40,042 --> 00:41:41,126
Este adevărat.

680
00:41:42,127 --> 00:41:43,128
Deci,

681
00:41:43,629 --> 00:41:45,631
ce crezi
cu numele Kenneth?

682
00:41:45,631 --> 00:41:49,176
<i>Uh, chiar mă gândesc la tine
când mă gândesc la numele Kenneth,</i>

683
00:41:49,176 --> 00:41:51,178
ceea ce ma pune pe ganduri
despre un tip cu părul scutec...

684
00:41:51,178 --> 00:41:53,180
cine nu stie
când să nu mai vorbim.

685
00:41:54,556 --> 00:41:56,642
Nu, mă gândeam
lui Kenneth ca nume pentru copil.

686
00:41:58,310 --> 00:41:59,311
Singurul copil din camera asta...

687
00:41:59,311 --> 00:42:03,815
este un tip care lucrează
la un magazin de îmbrăcăminte prea scump de pe Melrose.

688
00:42:04,316 --> 00:42:07,444
Vai. Surorile Parker reci de gheață.

689
00:42:07,444 --> 00:42:08,695
Mm-hmm.
Mmm.

690
00:42:08,695 --> 00:42:10,197
Asta e corect.

691
00:42:10,197 --> 00:42:13,200
<i>Acum pleacă de aici
înainte de a fi nevoit să folosesc biciul asupra ta.</i>

692
00:42:13,700 --> 00:42:15,202
Nu mă păcăli.

693
00:42:15,202 --> 00:42:17,204
Eu nu?

694
00:42:18,747 --> 00:42:21,250
Te-ar face de rușine
dacă ți-aș spune că mă voi căsători cu tine într-o zi?

695
00:42:22,709 --> 00:42:24,211
Nu te oprești, nu-i așa?

696
00:42:25,087 --> 00:42:26,672
Mă fermeci, Penny Parker.

697
00:42:26,672 --> 00:42:29,216
Dumnezeu.

698
00:42:29,216 --> 00:42:32,970
Pot să aștept cât mai mult
cât durează până când realizezi că te-am fermecat și pe tine.

699
00:42:46,525 --> 00:42:48,652
O să aștept afară.

700
00:43:03,584 --> 00:43:05,752
Ce crezi?
Aprinde tortul?

701
00:43:05,752 --> 00:43:08,172
Stan, arăți palid.
Ar trebui doar să stai jos.

702
00:43:08,172 --> 00:43:09,715
Bine. Da.

703
00:43:17,097 --> 00:43:18,682
Ce s-a întâmplat?

704
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
eu, um,

705
00:43:21,935 --> 00:43:26,440
am auzit că Paul și Jennifer
s-ar fi putut despărți.

706
00:43:26,440 --> 00:43:29,776
- Este adevărat?
- Este. De aseară.

707
00:43:35,199 --> 00:43:39,036
Îmi pare rău. m-am cam gandit
erau perfecti impreuna.

708
00:43:39,036 --> 00:43:40,454
Au fost?

709
00:43:40,454 --> 00:43:42,873
Pentru că a fost...
Jennifer și Paul.

710
00:43:42,873 --> 00:43:44,374
Nu știu.

711
00:43:44,374 --> 00:43:45,876
ce esti tu
scârțâind despre?

712
00:43:45,876 --> 00:43:49,505
Adică,
aceasta este marea ta șansă. Ce?

713
00:43:49,505 --> 00:43:53,425
Bine, toată lumea știe asta
vrei să strecori un deget sau două în chiloții de lux ai surorii mele.

714
00:43:53,425 --> 00:43:55,511
Ce? Nu. Nu.

715
00:43:55,511 --> 00:43:57,596
Ei bine, știi,
cu siguranță ai pus timp,

716
00:43:57,596 --> 00:43:59,598
și ea va face
imbata-te in seara asta...

717
00:43:59,598 --> 00:44:01,099
și ea va sări
oasele cuiva.

718
00:44:01,099 --> 00:44:05,729
Nu. Suntem prieteni. Suntem doar...
Suntem doar prieteni.

719
00:44:05,729 --> 00:44:07,648
Bine, știi, dacă ești
jucând pentru cealaltă echipă,

720
00:44:07,648 --> 00:44:09,149
Cred că asta e...
Cred că și asta e foarte tare.

721
00:44:09,650 --> 00:44:11,151
Asta e bine.

722
00:44:11,151 --> 00:44:12,402
Oh, bine. În regulă.

723
00:44:12,903 --> 00:44:15,405
Multumesc pentru sfat.
Apreciez, Penny.

724
00:44:15,405 --> 00:44:17,282
...deci uita-o.

725
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
crezi
am face copii buni?

726
00:44:19,243 --> 00:44:21,203
Oh, Doamne!
Nu.

727
00:44:21,203 --> 00:44:23,580
A fost această petrecere. Avea atât de mulți oameni.

728
00:44:23,580 --> 00:44:25,582
Și poți, știi,
intalneste-i.

729
00:44:34,591 --> 00:44:37,594
Este un apendice?

730
00:44:37,594 --> 00:44:39,596
Asta e crud.

731
00:44:42,599 --> 00:44:44,601
Ai avut vreodată
a fost în Brooklyn? Nu.

732
00:44:48,397 --> 00:44:49,606
Bună. Hei, Penny.

733
00:44:49,606 --> 00:44:50,691
Hi.

734
00:44:50,691 --> 00:44:52,818
Hei.
Este o petrecere distractivă.

735
00:44:56,363 --> 00:45:00,033
Unde-- Unde--
Mă duc să verific ziua de naștere.

736
00:45:01,785 --> 00:45:04,288
Știe și ea!
Trebuie să plec de aici.

737
00:45:04,288 --> 00:45:05,789
Oh, calmează-te.

738
00:45:05,789 --> 00:45:07,291
Doar stai. E în regulă.

739
00:45:07,291 --> 00:45:09,293
Nu, nu e în regulă.

740
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
Am crezut că o pot lua singură
și vorbește cu ea,

741
00:45:11,795 --> 00:45:13,797
dar ea nu vrea
să vorbească cu mine.

742
00:45:13,797 --> 00:45:16,633
Ai văzut dezgustul?
în ochii ei când vorbea cu mine înainte?

743
00:45:16,633 --> 00:45:18,135
Nu, nu am făcut-o.
Ei bine, este acolo.

744
00:45:18,135 --> 00:45:19,970
E ca și cum și-ar imagina...

745
00:45:19,970 --> 00:45:22,014
ce faci?

746
00:45:22,014 --> 00:45:24,391
Hei, care dintre voi băieți
este fata de ziua de nastere?

747
00:45:24,391 --> 00:45:25,350
Nici unul dintre noi.
Opreste asta.

748
00:45:25,934 --> 00:45:27,186
Haide, nu fi timid.

749
00:45:27,186 --> 00:45:29,146
Ești doar timid
chiar acum. Oh, Doamne.

750
00:45:29,146 --> 00:45:30,606
Pleacă de aici.

751
00:45:30,606 --> 00:45:32,357
Hei, întoarce-te.

752
00:45:32,357 --> 00:45:35,486
Tu esti Jennifer?
Pentru că arăți complet ca o Jennifer.

753
00:45:35,486 --> 00:45:40,073
- Nu. Nu, nu sunt.
- Jennifer este în altă parte.

754
00:45:40,073 --> 00:45:41,575
Vorbesti serios acum?

755
00:45:41,575 --> 00:45:43,118
Da.

756
00:45:45,787 --> 00:45:47,789
Poti sa crezi
asta fac eu?

757
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Ce se întâmplă? Nu știu.

758
00:45:49,291 --> 00:45:51,293
Aoleu.

759
00:45:51,293 --> 00:45:54,796
Tocmai v-am întrebat băieți
o întrebare. Ce?

760
00:45:54,796 --> 00:45:56,798
Scuzați-mă. noi am fost
în mijlocul unei conversații private.

761
00:45:56,798 --> 00:45:58,926
Poti sa crezi
asta fac eu?

762
00:46:00,219 --> 00:46:03,180
m-am dus
la o școală de licență. Și știi ce fac?

763
00:46:03,180 --> 00:46:05,265
trag
petreceri aniversare pentru copii de nouă ani.

764
00:46:05,265 --> 00:46:07,184
Și știi
ce am prins luna trecuta?

765
00:46:07,184 --> 00:46:09,144
Oreionul.

766
00:46:09,144 --> 00:46:12,898
Prinderea oreionului ca adult
este de fapt foarte periculos.

767
00:46:12,898 --> 00:46:14,399
Poți muri din cauza asta.

768
00:46:16,401 --> 00:46:17,402
Poți?

769
00:46:17,402 --> 00:46:19,404
La naiba cu asta.

770
00:46:19,404 --> 00:46:21,824
Hei. Oh--
Oh, iată-o!

771
00:46:23,242 --> 00:46:25,994
Da! Arată-mi
acei ochi mari ai tăi!

772
00:46:25,994 --> 00:46:28,038
Oh, baby blues.

773
00:46:28,038 --> 00:46:29,790
A, da,
da, da, da, da. Grozav.

774
00:46:29,790 --> 00:46:32,292
Uită-te la tine.

775
00:46:32,292 --> 00:46:35,796
Ești ziua de naștere?
Nu, ziua mea este luna viitoare.

776
00:46:38,966 --> 00:46:41,426
Tu ești
incredibil de inutil.

777
00:46:49,268 --> 00:46:50,769
Am auzit că e nebun.

778
00:46:58,026 --> 00:47:00,195
Oh, la naiba. Este Paul.

779
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Ce trebuie să fac?
Prefă-te că nu l-ai văzut.

780
00:47:02,489 --> 00:47:03,782
Ce vrei să spui?
Mă uit fix la el.

781
00:47:04,283 --> 00:47:06,451
Se holba la mine
în timp ce mă uit fix la el.

782
00:47:06,451 --> 00:47:08,245
Ei bine, întoarce-te.

783
00:47:09,746 --> 00:47:11,290
Multumesc. Sigur.

784
00:47:12,624 --> 00:47:14,126
Kim, ce faci?

785
00:47:14,626 --> 00:47:17,713
Te rog nu vorbi cu mine.
M-ai costat deja pe unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.

786
00:47:17,713 --> 00:47:19,423
Ți-am spus să nu-i spui.

787
00:47:19,423 --> 00:47:20,924
Și Jennifer cu greu
cel mai bun prieten al tău.

788
00:47:20,924 --> 00:47:23,719
- Adică,
ea crede că ești prost. - Ea nu.

789
00:47:23,719 --> 00:47:26,346
Uite, nu contează.
Am nevoie să mergi să-mi iei computerul, bine?

790
00:47:26,346 --> 00:47:30,475
Am lăsat-o acolo și nu o fac
vreau să provoace o scenă întreagă, mergând înapoi înăuntru.

791
00:47:30,475 --> 00:47:32,477
Nu. Găsește pe altcineva.

792
00:47:32,477 --> 00:47:34,188
Vino aici.

793
00:47:34,188 --> 00:47:36,231
Nu. Nu voi face.

794
00:47:37,316 --> 00:47:38,901
Ei bine, Kim?

795
00:47:43,489 --> 00:47:45,157
eu--
Ce? Ce?

796
00:47:46,408 --> 00:47:48,410
De ce te comporti
ca asta?

797
00:47:48,410 --> 00:47:50,871
Eu-- Eu chiar-- Eu chiar--
Te urăsc atât de mult, Paul.

798
00:47:50,871 --> 00:47:52,998
Nu iti este dor de mine?

799
00:47:52,998 --> 00:47:54,500
Nu.
Deloc?

800
00:47:55,000 --> 00:47:58,378
Nu, mi-e dor să vorbesc cu tine,
dar nu mi-e dor de nimic din celelalte lucruri.

801
00:47:58,378 --> 00:47:59,379
Hmm.

802
00:47:59,880 --> 00:48:01,882
Îmi amintesc de lacrimi de bucurie
cum am fost acolo jos aseară.

803
00:48:01,882 --> 00:48:05,093
Știu, dar am simțit că
o astfel de târfă după.

804
00:48:05,093 --> 00:48:08,096
- Jennifer chiar?
crezi ca sunt prost? -  Nu contează.

805
00:48:08,096 --> 00:48:11,016
Uite, lucrul important este
că am putea fi împreună acum.

806
00:48:11,016 --> 00:48:13,018
Nu!
De ce nu?

807
00:48:14,686 --> 00:48:17,689
Nu pot să fiu un distrugător de case.
Aș prefera să mor. Oh, Doamne.

808
00:48:17,689 --> 00:48:19,274
Kim, casa
este deja distrus.

809
00:48:19,274 --> 00:48:21,276
Kim, cui îi pasă? într-adevăr.

810
00:48:21,276 --> 00:48:23,779
Ca, America este
la două războaie chiar acum. Suntem pe cale să începem un al treilea.

811
00:48:23,779 --> 00:48:25,864
Adică,
viata este prea scurta.

812
00:48:25,864 --> 00:48:27,866
Ești atât de politic.

813
00:48:27,866 --> 00:48:30,619
Uite, nu se va întâmpla
cu Jennifer și cu mine. Pur și simplu nu este.

814
00:48:30,619 --> 00:48:31,995
Ştii?
Am încercat să fiu sincer cu ea.

815
00:48:31,995 --> 00:48:33,997
Ea nu putea
apreciez asta.

816
00:48:33,997 --> 00:48:37,417
Deci, asta înseamnă
Ar trebui să fiu singur pentru tot restul vieții?

817
00:48:37,417 --> 00:48:39,336
Nu.
Nu.

818
00:48:39,336 --> 00:48:44,591
Poate, cam două săptămâni
ca oamenii să nu vorbească.

819
00:48:44,591 --> 00:48:47,094
nu-mi pasă
ce spun oamenii. Tu nu?

820
00:48:47,094 --> 00:48:49,137
Nu. Vreau să fiu cu tine.
Nu. Da?

821
00:48:49,638 --> 00:48:51,139
Da. Vino aici.
Dă-mi un sărut. Nu!

822
00:48:51,139 --> 00:48:52,558
Dă-mi un sărut.
Nu!

823
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Atunci du-te să-mi ia computerul.
Vă rog?

824
00:48:54,476 --> 00:48:56,353
Are toate desenele mele
și desene acolo.

825
00:48:56,353 --> 00:48:58,355
Nu.

826
00:48:58,355 --> 00:48:59,857
Vă rog.

827
00:48:59,857 --> 00:49:01,358
Bine. Pot să fac asta.

828
00:49:01,358 --> 00:49:02,693
- Bine, grăbește-te.
- Bine.

829
00:49:03,277 --> 00:49:05,028
Ea este ca o marionetă
pe o sfoară.

830
00:49:05,028 --> 00:49:07,197
Unora le place
pentru a-i ajuta pe alții.

831
00:49:07,197 --> 00:49:08,699
Este o trăsătură admirabilă.

832
00:49:09,199 --> 00:49:10,868
Ce cauți chiar aici?

833
00:49:10,868 --> 00:49:13,370
Știi exact
ce fac eu aici.

834
00:49:14,204 --> 00:49:15,747
Ca un hoț în noapte.

835
00:49:17,875 --> 00:49:19,334
Ce?

836
00:49:19,334 --> 00:49:22,129
Haide, nu te juca.
Nu avem mult timp.

837
00:49:22,129 --> 00:49:24,047
Trebuie să glumiți.

838
00:49:24,548 --> 00:49:26,675
După ce i-ai spus lui Pam
despre fata aceea pe care am luat-o?

839
00:49:26,675 --> 00:49:28,177
Nu am făcut-o
spune-i orice.

840
00:49:28,177 --> 00:49:30,262
Pozele alea
erau pe computerul meu și ea le-a văzut.

841
00:49:30,262 --> 00:49:32,306
Serios?

842
00:49:41,356 --> 00:49:42,900
Scoate-le.

843
00:49:54,036 --> 00:49:55,537
Aşezaţi-vă.

844
00:49:55,996 --> 00:49:57,956
Nu.

845
00:50:31,740 --> 00:50:35,244
Nu este acel tip Paul? Și este asta...

846
00:50:35,244 --> 00:50:36,745
Taci.

847
00:51:02,521 --> 00:51:04,022
Hei, idiotule!

848
00:51:04,022 --> 00:51:06,066
Hei!

849
00:51:06,066 --> 00:51:08,902
- Ce naiba!
- Mai bine pleci de aici înainte să chem poliția.

850
00:51:08,902 --> 00:51:11,446
Nici măcar nu locuiești aici!
Taci, cățea!

851
00:51:12,197 --> 00:51:14,783
Isus Hristos!
Ai ieșit din minți!

852
00:51:14,783 --> 00:51:16,160
Ce se întâmplă?

853
00:51:16,160 --> 00:51:17,536
Penny,
ea are computerul meu.

854
00:51:17,536 --> 00:51:19,163
Doar dă-mi-o
și voi pleca de aici.

855
00:51:19,163 --> 00:51:21,123
- Ce faci?
- Bine, grozav.

856
00:51:21,123 --> 00:51:24,126
Astea sunt desenele mele,
desenele mele! La dracu '!

857
00:51:24,126 --> 00:51:26,712
- Paul!
- A fost grozav!

858
00:51:26,712 --> 00:51:29,089
L-ai aruncat pe fereastră
de parca ar fi...

859
00:51:31,633 --> 00:51:32,634
Penny este nazistă.

860
00:51:32,634 --> 00:51:35,470
Jennifer se comportă ca și cum ar fi proprietarul
lumea si piseaza parfumul.

861
00:51:35,470 --> 00:51:37,306
Nu chiar atât de rău.

862
00:51:37,306 --> 00:51:39,808
Abia aștept până la viață
îi plesnește în jurul unora.

863
00:51:39,808 --> 00:51:41,768
La dracu.

864
00:51:42,728 --> 00:51:44,313
Cum arăt?

865
00:51:45,439 --> 00:51:46,815
- Hm...
- Unde e baia?

866
00:51:46,815 --> 00:51:50,486
Sunt două.
Unul pe hol. E unul acolo jos.

867
00:51:50,486 --> 00:51:52,488
Oamenilor par să le placă
să plec în timp ce vorbesc.

868
00:52:05,167 --> 00:52:08,545
- Oh, omule.
- A plecat în oraș.

869
00:52:09,046 --> 00:52:10,547
Stan!

870
00:52:10,547 --> 00:52:12,049
Omule, ea a făcut
o chestie atât de mare.

871
00:52:12,049 --> 00:52:15,052
Ai văzut asta?
Ce mizerie al naibii.

872
00:52:17,554 --> 00:52:20,057
Asta a fost răutăcios.

873
00:52:23,560 --> 00:52:25,562
Aw! Te îndepărtezi.

874
00:52:25,562 --> 00:52:28,941
Dacă te-ai întoarce...
Unde mergeți?

875
00:52:29,942 --> 00:52:32,069
Care dintre voi
este fata de ziua de nastere?

876
00:52:32,069 --> 00:52:34,029
Hei! Doar du-te.

877
00:52:34,029 --> 00:52:35,823
Uau, uau, uau.
Dă-mi asta.

878
00:52:35,823 --> 00:52:37,324
Bine. Iată-ne.
Oh, Doamne.

879
00:52:37,324 --> 00:52:39,326
Stan, poți
faci ceva in legatura cu asta?

880
00:52:39,326 --> 00:52:41,328
Dă-mi un zâmbet.
Bine. Bine, bine, bine.

881
00:52:41,328 --> 00:52:42,788
Oprește-te, oprește-te.
Hai să luăm o pauză, tip mare.

882
00:52:42,788 --> 00:52:44,832
Așa îmi câștig existența.
Știu. Știu. Știu.

883
00:52:44,832 --> 00:52:47,334
fac fotografii.

884
00:52:47,334 --> 00:52:49,795
Stan, improbabilul câine de pază.

885
00:52:50,295 --> 00:52:52,923
El este pudelul meu micuț
cu mușcătura mare.

886
00:52:54,800 --> 00:52:56,260
Câte dintre acestea
ai avut?

887
00:52:57,761 --> 00:52:59,263
Nu suficient.

888
00:53:00,764 --> 00:53:02,266
Relaxați-vă. Este ziua mea de naștere.

889
00:53:02,766 --> 00:53:04,434
Bine?

890
00:53:06,603 --> 00:53:08,689
ce--
Ce sa întâmplat aici?

891
00:53:10,274 --> 00:53:12,818
Nu vă faceți griji.
Unde ai fost?

892
00:53:12,818 --> 00:53:14,319
Când?

893
00:53:14,319 --> 00:53:16,196
Chiar acum m-am dus
te cauta.

894
00:53:16,196 --> 00:53:19,199
Oh. Chiar acum?

895
00:53:19,199 --> 00:53:21,702
Chiar acum eram cu Marco.

896
00:53:21,702 --> 00:53:23,287
Cine e acela?

897
00:53:23,287 --> 00:53:25,372
Nu am nici o idee.
Dar l-am sărutat.

898
00:53:25,372 --> 00:53:26,373
Nu ai făcut-o.
am făcut-o.

899
00:53:26,373 --> 00:53:28,917
târfă.
Știu.

900
00:53:28,917 --> 00:53:30,419
Cum a fost?

901
00:53:32,421 --> 00:53:35,924
Nu știu. A fost ciudat.
Nu a fost... Nu a fost ca și cum l-ai săruta pe Paul.

902
00:53:35,924 --> 00:53:38,051
Bun.
Nu o mai face.

903
00:53:38,051 --> 00:53:41,346
De ce nu ar trebui să-l sărut din nou?
Pentru că nu ești sănătos acum.

904
00:53:41,346 --> 00:53:44,433
Tocmai te-ai despărțit
cu iubitul tău.

905
00:53:46,810 --> 00:53:49,313
În plus, ar trebui doar
incearca sa fii singur o data in toata viata.

906
00:53:49,313 --> 00:53:51,398
Eu sunt. De aceea
Încerc să, cum ar fi,

907
00:53:51,398 --> 00:53:53,984
stii tu,
reveniți în joc,

908
00:53:53,984 --> 00:53:55,486
termină cu.

909
00:53:55,486 --> 00:53:57,946
Nu face asta.
Asta fac băieții.

910
00:53:57,946 --> 00:53:59,948
este?
Da, sunt aruncați,

911
00:53:59,948 --> 00:54:02,451
și apoi ies afară
și au dracu primul lucru pe care îl văd.

912
00:54:02,451 --> 00:54:04,369
Este groaznic.
Dar noi nu facem asta?

913
00:54:04,369 --> 00:54:06,455
Nu.
De ce nu?

914
00:54:06,455 --> 00:54:09,166
Pentru că avem clasă
și avem stil,

915
00:54:09,666 --> 00:54:11,376
și nivelul nostru de maturitate
sunt în afara topurilor.

916
00:54:11,376 --> 00:54:14,046
Adică, serios, dacă am fi
întâlnirea cu echivalentii noștri masculini din punct de vedere al maturității,

917
00:54:14,046 --> 00:54:17,007
probabil că noi
să te întâlnești cu un tip care avea 140 de ani.

918
00:54:18,091 --> 00:54:21,678
- Jennifer!
- Marco!

919
00:54:36,527 --> 00:54:38,111
Ce a fost asta?

920
00:54:38,111 --> 00:54:39,530
Acesta a fost Marco.

921
00:54:40,113 --> 00:54:41,907
Ce se întâmplă
cu semnalele de mână? Este surd?

922
00:54:41,907 --> 00:54:46,411
Nu vorbeste deloc engleza.
Ce face în America?

923
00:54:46,411 --> 00:54:47,663
In ceea ce ma priveste...

924
00:54:47,663 --> 00:54:50,165
el este aici ca să se descurce
cu mine de ziua mea.

925
00:54:53,710 --> 00:54:54,711
Buna ziua?

926
00:54:56,672 --> 00:54:58,507
Vladimir.

927
00:54:58,507 --> 00:55:00,968
Ai probleme?
găsirea locului?

928
00:55:04,429 --> 00:55:05,472
Oh.

929
00:55:07,432 --> 00:55:10,435
Bine, pot să-ți cumpăr prânzul
luni, și putem vorbi despre toate.

930
00:55:16,608 --> 00:55:17,651
Bine.

931
00:55:18,610 --> 00:55:21,655
Nu, înțeleg. Multumesc.

932
00:55:26,952 --> 00:55:28,287
Ce a spus?

933
00:55:28,287 --> 00:55:31,456
se gândi el
despre asta și el...

934
00:55:31,957 --> 00:55:33,959
se decide
să rămână cu Pace.

935
00:55:33,959 --> 00:55:35,836
La dracu.

936
00:55:35,836 --> 00:55:37,838
Unde te lasa asta?

937
00:55:37,838 --> 00:55:40,799
Cu patru pereți
și nimic de atârnat de ele.

938
00:55:44,761 --> 00:55:46,763
Doamne, ia chestia asta
departe de mine.

939
00:55:51,226 --> 00:55:54,313
Uite ce aproape ai făcut.
Bun.

940
00:56:13,832 --> 00:56:14,833
Pe trei.

941
00:56:16,502 --> 00:56:18,879
Unu, doi...

942
00:56:18,879 --> 00:56:21,715
Doamne, asta doare. -

943
00:56:22,299 --> 00:56:23,800
Am nevoie de un medic.

944
00:56:23,800 --> 00:56:26,553
Ce naiba
faci aici? Și-a răsucit glezna.

945
00:56:26,553 --> 00:56:28,263
În nici un caz. Scoate-l de aici chiar acum.

946
00:56:28,764 --> 00:56:30,265
Nu pot merge, bine?
E rănit!

947
00:56:30,766 --> 00:56:32,684
- Ai gheață?
- Nu, nu pentru el.

948
00:56:32,684 --> 00:56:35,479
- Nu avem
orice gheață. - Foloseste astea!

949
00:56:35,479 --> 00:56:37,439
Cum te-ai rănit?
Cui îi pasă?

950
00:56:37,439 --> 00:56:39,608
Voi doi scoateți-l afară
la bordură chiar acum.

951
00:56:39,608 --> 00:56:42,694
Încercam să sărim gardul
și a căzut și și-a răsucit glezna.

952
00:56:44,279 --> 00:56:47,407
Hm, de ce ești cu Kim?

953
00:56:47,407 --> 00:56:50,035
Ne întâlnim acum.

954
00:56:50,035 --> 00:56:52,996
Îmi pare rău. De când?

955
00:56:52,996 --> 00:56:54,331
De când l-ai lăsat.

956
00:56:54,331 --> 00:56:57,042
Hm, de când a venit
la simțurile ei. E un rahat care înșeală.

957
00:56:57,042 --> 00:56:59,086
- Trebuie să plecați.
- Uite, lucrurile se întâmplă.

958
00:56:59,086 --> 00:57:00,963
Nu trebuie să primești
atât de supărată, Penny.

959
00:57:00,963 --> 00:57:02,172
Știi ce?
Vă meritați unul pe altul.

960
00:57:02,172 --> 00:57:04,758
- Paul și cu mine mergem
să fim fericiți împreună. - Sunt sigur că vei fi.

961
00:57:05,300 --> 00:57:07,094
Kim, putem doar să vorbim
despre asta in privat. Oh.

962
00:57:07,094 --> 00:57:08,637
Aveți nevoie
să pleci chiar acum.

963
00:57:08,637 --> 00:57:10,764
Știi, doar...
Despre ce trebuie să vorbim?

964
00:57:10,764 --> 00:57:12,766
Ce idee grozavă.
De ce nu vorbești despre faptul...

965
00:57:12,766 --> 00:57:15,394
că degetele lui
de fapt miroase a păsărica prietenei tale Amanda.

966
00:57:15,394 --> 00:57:17,980
E grozav
inițiator de conversație.

967
00:57:19,398 --> 00:57:21,900
Paul!
Uh--

968
00:57:21,900 --> 00:57:23,652
Nu are credibilitate.
Ai să o asculți?

969
00:57:23,652 --> 00:57:26,071
Trebuie să plecați
chiar acum! Ce, eu?

970
00:57:26,071 --> 00:57:27,781
Da!
De ce?

971
00:57:27,781 --> 00:57:29,283
Tu nu primești
sa-mi rupi inima...

972
00:57:29,283 --> 00:57:31,285
si apoi stai acolo
cu picioarele sus.

973
00:57:31,285 --> 00:57:32,786
Jennifer, te rog,
nu ai putea fi isteric?

974
00:57:33,287 --> 00:57:35,581
- Chiar m-am rănit.
- Ești rănit pe dinafară.

975
00:57:35,581 --> 00:57:37,583
Exteriorul se vindecă de fapt,
te înțepa!

976
00:57:37,916 --> 00:57:40,085
- Vai!
- Bine! Sper că doare dracului!

977
00:57:40,085 --> 00:57:41,128
- Dă-mi asta.
- Oh!

978
00:57:41,128 --> 00:57:42,963
Vai! Oh, Doamne!

979
00:57:42,963 --> 00:57:45,007
- Bine, da.
- Oh, Doamne.

980
00:57:45,007 --> 00:57:47,259
- Haide. O dată este suficient.
- E bine? Arată rău?

981
00:57:47,259 --> 00:57:49,261
Oh, Doamne.
E al naibii de nebună!

982
00:57:49,261 --> 00:57:51,096
Vreau doar să sparg
chipul lui îngâmfat. Știu. Știu.

983
00:57:51,096 --> 00:57:52,931
- De ce mi-ai spus?
- Ce să-ți spun?

984
00:57:52,931 --> 00:57:54,933
De ce ai așteptat până
cu o zi înainte de ziua mea...

985
00:57:54,933 --> 00:57:56,810
să-mi spui că dormi
cu alte femei?

986
00:57:57,144 --> 00:57:58,937
m-am gândit că cineva
avea să-ți spun.

987
00:57:58,937 --> 00:58:00,230
Şi ce dacă?

988
00:58:00,230 --> 00:58:02,774
Așa m-am gândit
dacă ți-aș spune mai întâi, nu m-ai urî.

989
00:58:02,774 --> 00:58:04,818
Nu te vreau
să mă urăști, Jennifer.

990
00:58:04,818 --> 00:58:08,197
- Desigur
Te urăsc al naibii! - Trebuie să plecăm de aici.

991
00:58:08,197 --> 00:58:10,407
- De ce?
- Pentru că, Doamne, ești un băiețel atât de prost.

992
00:58:10,407 --> 00:58:11,992
Nu. Haide.
Știi ce?

993
00:58:11,992 --> 00:58:13,494
Motivul pentru care nu te-am dorit
pentru a-mi proiecta galeria...

994
00:58:13,494 --> 00:58:15,496
este pentru că ești
un arhitect groaznic.

995
00:58:15,496 --> 00:58:17,164
Hei, nu spune lucruri
nu poți lua înapoi.

996
00:58:17,164 --> 00:58:19,833
De aceea nu poți obține un loc de muncă,
pentru că ești al naibii de groaznic.

997
00:58:19,833 --> 00:58:21,627
Asta e sub centură,
și știi asta.

998
00:58:21,627 --> 00:58:23,754
Și nu voiam niciun ban
de la tatăl tău...

999
00:58:23,754 --> 00:58:26,173
pentru că e un înfiorător,
nemernic beat,

1000
00:58:26,173 --> 00:58:28,634
care este exact
ce vei fi înainte să-ți dai seama.

1001
00:58:28,634 --> 00:58:31,053
- Nici măcar nu beau.
- La naiba, Paul.

1002
00:58:31,053 --> 00:58:32,638
Oh, Doamne!
Ea te-a agresat.

1003
00:58:32,638 --> 00:58:34,139
Ar trebui să sunăm la poliție?
Nu.

1004
00:58:34,139 --> 00:58:36,767
Vezi dacă există vreunul
alte legume congelate pentru nasul lui.

1005
00:58:36,767 --> 00:58:39,102
Vreau doar să plec de aici.
Ei bine, nu te poți mișca.

1006
00:58:39,102 --> 00:58:40,938
Știu. De aceea
Am nevoie de ajutorul tău.

1007
00:58:40,938 --> 00:58:42,439
Haide.
Aici.

1008
00:58:42,439 --> 00:58:44,942
Bun.

1009
00:58:46,443 --> 00:58:48,821
Bine.
Oh, stai. Computerul meu.

1010
00:58:48,821 --> 00:58:50,781
- E chiar acolo.
- Și ia-i și pantofii.

1011
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
Oh da.
Pantofii mei sunt chiar acolo. Multumesc.

1012
00:58:52,366 --> 00:58:55,702
- Ce naiba?
- Nu, nu este ceea ce arată.

1013
00:58:55,702 --> 00:58:57,037
Hei, omule...
Ce naiba.

1014
00:58:57,037 --> 00:58:58,997
Nu fata, te rog.

1015
00:58:58,997 --> 00:59:00,666
Tony!

1016
00:59:00,666 --> 00:59:03,377
Ce naiba
faci?

1017
00:59:03,377 --> 00:59:05,379
Am plecat să iau trupa,
și te-ai hotărât să tragi cu tipul ăsta?

1018
00:59:05,379 --> 00:59:07,256
- La naiba.
- M-ai lăsat aici.

1019
00:59:07,256 --> 00:59:10,175
Ți-am spus că mă întorc.
Nu ai spus nimic. Tocmai ai plecat.

1020
00:59:10,175 --> 00:59:13,679
Ei bine, sunt aici chiar acum.

1021
00:59:14,179 --> 00:59:15,764
Uită-te la păsăricile alea.

1022
00:59:15,764 --> 00:59:19,268
Să mergem acolo
și arată-le acestor nenorociți cum sună o trupă adevărată.

1023
00:59:19,268 --> 00:59:21,270
Tony!

1024
00:59:27,192 --> 00:59:28,777
Cine era acela?
Nu știu.

1025
00:59:29,278 --> 00:59:30,779
Era Tony.
E într-o trupă. De ce te-a lovit?

1026
00:59:31,280 --> 00:59:33,282
Nu știu.
Doar scoate-mă de aici. Bine.

1027
00:59:34,658 --> 00:59:37,661
Computerul meu.
Da. Am nevoie de asta.

1028
00:59:37,661 --> 00:59:39,663
Bine.

1029
00:59:39,663 --> 00:59:42,166
Care sunt acelea?
Oh, asta e batista mea.

1030
00:59:42,666 --> 00:59:44,168
Bine.
Nu vă faceți griji.

1031
00:59:44,168 --> 00:59:46,628
În regulă.
Începem.

1032
01:00:11,069 --> 01:00:13,071
Nu, de fapt, este cam ciudat și ridicol,

1033
01:00:13,071 --> 01:00:14,531
si nu inteleg
este ceea ce spun.

1034
01:00:14,531 --> 01:00:16,492
nu înțeleg
ceea ce nu înțelegi.

1035
01:00:16,492 --> 01:00:20,120
Parcă m-am dus
într-un univers alternativ în care magia este o pornire.

1036
01:00:20,120 --> 01:00:22,998
Hei, gata să-l lovești, iubito?

1037
01:00:22,998 --> 01:00:24,541
- Da, te rog.
- Scoate-mă de aici.

1038
01:00:24,541 --> 01:00:26,919
Da, cineva
lovește-mă cu pumnul în față ca să mă pot trezi din asta.

1039
01:00:27,503 --> 01:00:30,464
- Hei, ar trebui să vii cu noi.
- Nu. Nu, niciodată.

1040
01:00:30,464 --> 01:00:34,259
Nu plec nicăieri
unde oamenilor le plac trucurile tale de cărți.

1041
01:00:34,259 --> 01:00:36,720
Spune-i.
Spune-i cine va fi acolo.

1042
01:00:36,720 --> 01:00:38,972
Oh, doar va fi
niște studenți la matematică de la UCLA.

1043
01:00:39,473 --> 01:00:42,810
Nu-mi place un cuvânt
în acea propoziție. Oh.

1044
01:00:42,810 --> 01:00:45,729
Ei bine, are prietenul tău
o problemă cu fetele asiatice? Cred.

1045
01:00:45,729 --> 01:00:47,981
- Îmi pare rău. fete asiatice?
- Fete asiatice beate și fierbinți.

1046
01:00:47,981 --> 01:00:50,442
- Fete asiatice beate și fierbinți.
- Dă-mi cărțile alea.

1047
01:00:50,442 --> 01:00:53,320
Lasă-mă să văd cărțile alea.
Hai! Hai! Hai. Înainte să vină. Înainte să vină.

1048
01:00:55,280 --> 01:00:58,784
...dar era bine.
Nu, nu, nu. Aşezaţi-vă.

1049
01:00:58,784 --> 01:01:00,285
Amenda.
Aşezaţi-vă.

1050
01:01:04,039 --> 01:01:06,041
E ceva în neregulă
cu Brent.

1051
01:01:06,041 --> 01:01:08,418
Bine, uite. El are
o problemă, dar ia medicamente, așa că e bine.

1052
01:01:08,919 --> 01:01:11,171
- Dacă nu o face
sa-i ia medicamentele? - Nu-ţi face griji pentru asta.

1053
01:01:11,171 --> 01:01:16,176
Dar mi-a spus Brent mai devreme
că, de fapt, încetase să-și mai ia pastilele.

1054
01:01:19,972 --> 01:01:20,973
Brent?

1055
01:01:20,973 --> 01:01:25,477
Uite, Stan, e bine.

1056
01:01:25,477 --> 01:01:26,979
Bine? Sunt bine.
sunt vindecat.

1057
01:01:26,979 --> 01:01:28,230
Bine, dar asta e
nu cum funcționează.

1058
01:01:28,230 --> 01:01:31,859
Dacă te doare stomacul
și ia medicamente și te simți mai bine,

1059
01:01:31,859 --> 01:01:33,861
nu mai luați
medicamentul.

1060
01:01:33,861 --> 01:01:35,863
Nu o iei
pentru tot restul vieții tale naturale.

1061
01:01:35,863 --> 01:01:39,366
Nu așa sunt lucrurile
ar trebui să funcționeze.

1062
01:01:39,366 --> 01:01:41,618
Uite, vei fi bine,
sau va trebui să o sun pe mama ta?

1063
01:01:41,618 --> 01:01:44,746
Da, mult noroc.

1064
01:01:44,746 --> 01:01:46,248
Nu există telefoane
pe Marte, deci...

1065
01:01:50,252 --> 01:01:52,754
Mama merge pe Marte...
pentru vânzările la outlet,

1066
01:01:52,754 --> 01:01:55,257
si ii spun
avem vanzari aici.

1067
01:01:59,803 --> 01:02:01,305
Am nevoie să-l urmărești
pentru mine, bine?

1068
01:02:01,305 --> 01:02:03,307
nu am timp
pentru aceasta. Nu pot.

1069
01:02:05,559 --> 01:02:07,644
Oamenii nebuni mă fac
te simti foarte inconfortabil.

1070
01:02:07,644 --> 01:02:09,563
Nu. Nu.
L-am văzut mult mai rău.

1071
01:02:09,563 --> 01:02:11,023
Asta mă face să simt
mult mai bine.

1072
01:02:11,023 --> 01:02:12,524
De ce esti
oricum faci asta acum?

1073
01:02:13,025 --> 01:02:14,526
Această petrecere are probleme.
Ar putea folosi tortul.

1074
01:02:14,526 --> 01:02:15,944
Tort la salvare.
Corect.

1075
01:02:16,445 --> 01:02:17,946
Ia ușa.
Da.

1076
01:02:34,963 --> 01:02:35,964
Da.

1077
01:02:36,465 --> 01:02:38,717
Nu sunt o persoană rea.
Ajut oamenii atunci când pot.

1078
01:02:38,717 --> 01:02:40,177
dau bani la lucruri.

1079
01:02:40,177 --> 01:02:41,887
Organizații de caritate.

1080
01:02:43,180 --> 01:02:46,183
Spune-mi adevărul.
Crezi că sunt o persoană rea?

1081
01:02:46,642 --> 01:02:48,101
Da.

1082
01:02:48,101 --> 01:02:51,104
Isuse, vezi prin mine.

1083
01:02:51,104 --> 01:02:52,314
Da.

1084
01:02:52,773 --> 01:02:54,900
Bine, poți să vii acasă
cu mine in seara asta,

1085
01:02:54,900 --> 01:02:57,402
dar nu te prosti, bine?

1086
01:02:57,402 --> 01:02:59,196
Da?

1087
01:03:03,200 --> 01:03:04,409
Ohh. Să mergem.

1088
01:03:05,494 --> 01:03:06,954
Haide, sexy.

1089
01:03:06,954 --> 01:03:09,456
Apropo,
De obicei port lenjerie intimă.

1090
01:03:40,154 --> 01:03:41,655
Verifică asta.

1091
01:03:48,453 --> 01:03:50,956
Kenneth.
Pamela.

1092
01:03:53,458 --> 01:03:54,960
Este ca Monstrul Cookie
a intrat aici.

1093
01:03:55,460 --> 01:03:57,963
Atât de tare.
Foame.

1094
01:04:00,007 --> 01:04:02,092
Am auzit bine?
Te întâlnești cu un polițist?

1095
01:04:02,593 --> 01:04:04,094
Mm-hmm. Da.

1096
01:04:04,094 --> 01:04:07,598
Ea nu a vrut să mă vadă.
Serios?

1097
01:04:07,598 --> 01:04:09,558
Da. Ea era
în alt polițist...

1098
01:04:09,558 --> 01:04:11,685
cu vreo 10 ani mai mare
decât mine.

1099
01:04:11,685 --> 01:04:14,688
Irlandez. Căsătorit.

1100
01:04:14,688 --> 01:04:17,191
Ei bine, sună prost.
Da, ea este.

1101
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
În plus, sunt îndrăgostit de altcineva.

1102
01:04:21,195 --> 01:04:23,697
Știu.

1103
01:04:23,697 --> 01:04:25,699
Vreau să fiu îndrăgostit.

1104
01:04:25,699 --> 01:04:27,701
Vei fi.

1105
01:04:27,701 --> 01:04:30,204
Crezi că oricine
îmi va face vreodată o petrecere?

1106
01:04:32,206 --> 01:04:33,707
Îți voi arunca una
saptamana viitoare.

1107
01:04:36,084 --> 01:04:38,462
Mai bine să fie aripi.
Oh, vor fi aripi.

1108
01:04:38,462 --> 01:04:39,963
Chili?
Chili. Da.

1109
01:04:39,963 --> 01:04:42,424
Probabil brânză albastră.
Nu. Nu pot avea o petrecere fără brânză albastră.

1110
01:04:42,424 --> 01:04:44,968
Mm-mmm.
Brânza albastră face petreceri.

1111
01:04:46,470 --> 01:04:49,848
De ce urmărește Stan
Jennifer cu tortul acela? Nu știu.

1112
01:04:51,683 --> 01:04:52,684
Isuse, sunt ucis.

1113
01:04:53,185 --> 01:04:54,686
Tu vezi
si chestiile astea, nu?

1114
01:04:54,686 --> 01:04:56,355
Sunt, dar cred...

1115
01:04:56,855 --> 01:04:58,357
Oh! Asta nu--

1116
01:04:58,357 --> 01:05:00,567
- Ai grijă. Ai grijă.
- Ai grijă.  Stan.

1117
01:05:00,567 --> 01:05:02,569
Stan.

1118
01:05:05,072 --> 01:05:07,574
- Asta înseamnă că există
nu va fi tort? - La naiba, Kenny!

1119
01:05:08,158 --> 01:05:10,160
Îmi pare rău.
Nu știu de ce mă deranjez.

1120
01:05:10,160 --> 01:05:11,578
Atunci nu.

1121
01:05:11,578 --> 01:05:13,580
Penny, vrei să taci?

1122
01:05:13,580 --> 01:05:14,915
Unde e Brent?

1123
01:05:14,915 --> 01:05:16,792
Stan, ce pot face?

1124
01:05:16,792 --> 01:05:19,837
Nimic. Nimic, doar...
fă ce vrei.

1125
01:05:19,837 --> 01:05:21,296
Oricum asta faci.

1126
01:05:21,296 --> 01:05:23,549
Hei, cine face o fată să plece
pentru ea o petrecere de aniversare...

1127
01:05:23,549 --> 01:05:27,052
după ce tocmai s-a despărțit
cu iubitul ei de trei ani?

1128
01:05:27,052 --> 01:05:29,721
Bine, sunt două și jumătate,
si sunt bine.

1129
01:05:29,721 --> 01:05:32,224
M-am descurcat deja cu
un student italian de schimb.

1130
01:05:32,224 --> 01:05:34,726
Asta spun eu.

1131
01:05:34,726 --> 01:05:36,228
Necrezut.

1132
01:05:36,228 --> 01:05:37,563
Oh, ce? L-ai vrut
pentru tine?

1133
01:05:37,563 --> 01:05:39,773
Bine, este a 30-a oară
ai dat de înțeles că sunt gay.

1134
01:05:40,274 --> 01:05:41,483
Ei bine, dacă implicația se potrivește.

1135
01:05:41,483 --> 01:05:42,985
Tot ceea ce.

1136
01:05:45,529 --> 01:05:47,865
Știi că n-ai reușit niciodată
din umbra surorii tale.

1137
01:05:47,865 --> 01:05:48,866
Ce?

1138
01:05:48,866 --> 01:05:50,993
Nu a funcționat în timpul
anii tăi bulimici.

1139
01:05:50,993 --> 01:05:52,494
Nu merge
cu aventurile de o noapte.

1140
01:05:52,494 --> 01:05:55,581
- Uau, taci, Stan.
- Niciodată nu vei fi la fel de frumoasă ca sora ta.

1141
01:05:55,581 --> 01:05:58,125
Nu e de mirare că ești lovit.
Ai nevoie de puțină atenție pe aici.

1142
01:05:58,125 --> 01:06:00,878
- Stan.
- Uau, Stan. Dă-i drumul. ce faci?

1143
01:06:00,878 --> 01:06:03,172
Ea poate să-și bată joc de mine.
Poate spune orice naiba vrea...

1144
01:06:03,172 --> 01:06:05,174
dar nu pot aduce în discuție avortul?

1145
01:06:05,174 --> 01:06:06,967
Putem vorbi despre orice
despre care vrei să vorbești.

1146
01:06:06,967 --> 01:06:10,429
Bine, să vedem câte glume
crapa când picioarele sunt în etrieri joi.

1147
01:06:10,429 --> 01:06:12,681
Stan, e suficient.
ce faci?

1148
01:06:13,640 --> 01:06:15,225
Wow.

1149
01:06:18,520 --> 01:06:19,855
Sper că s-a simțit bine.

1150
01:06:24,693 --> 01:06:26,153
Wow.

1151
01:06:27,154 --> 01:06:29,531
Cred că petrecerea asta s-a terminat.

1152
01:06:29,531 --> 01:06:32,284
Stan, ești doar o gazdă foarte plăcută.

1153
01:06:32,284 --> 01:06:34,286
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-a avut.

1154
01:06:34,286 --> 01:06:35,787
Bine, petrecerea s-a terminat.

1155
01:06:35,787 --> 01:06:37,706
Trebuie să plec de aici.
Voi sta. Locuiam aici.

1156
01:06:37,706 --> 01:06:40,209
Nu. Nu mai locuiești aici.
Ieși. Are dreptate. Am să plec.

1157
01:06:40,209 --> 01:06:43,212
Toată lumea, o, Doamne, vin polițiștii!

1158
01:06:43,712 --> 01:06:47,466
Ei vin. Oh, Doamne!
Pleacă de aici chiar acum.

1159
01:06:47,466 --> 01:06:48,926
La revedere. Ieși.

1160
01:06:51,178 --> 01:06:54,181
Ei vin.
Băieți, vin polițiștii. Ieși!

1161
01:06:54,181 --> 01:06:56,809
Ieși!
Putem vorbi despre asta?

1162
01:06:56,809 --> 01:07:00,562
Uite, nu voi vorbi
despre asta chiar acum.  Chiar acum!

1163
01:07:00,562 --> 01:07:04,024
Chiar acum. Ieși.
Oh, Doamne!

1164
01:07:04,024 --> 01:07:06,652
Fugi!
Am dat cu piciorul unei fete în nuci.

1165
01:07:06,652 --> 01:07:08,654
Oh, Doamne!

1166
01:07:17,329 --> 01:07:19,414
Dați jos bong-ul
și fugi. Arată prost, prostule.

1167
01:07:19,414 --> 01:07:21,500
L-am remodelat.
Multumesc.

1168
01:07:28,715 --> 01:07:31,718
Această petrecere
a fost o idee foarte frumoasa.

1169
01:07:44,898 --> 01:07:47,401
Frumos.
Da.

1170
01:07:48,068 --> 01:07:49,653
Da, frumos.

1171
01:07:50,654 --> 01:07:52,573
Se pare că este
problema mea în ultima vreme, nu?

1172
01:07:53,657 --> 01:07:56,743
Stan, haide.

1173
01:08:11,133 --> 01:08:12,551
Iată-ne.

1174
01:08:14,761 --> 01:08:17,264
Acum putem sta
pe canapea și ghemuiește-te...

1175
01:08:17,264 --> 01:08:20,100
și te uiți la filme vechi,
cum ar fi trebuit să facem.

1176
01:08:23,687 --> 01:08:25,272
Ce?

1177
01:08:39,077 --> 01:08:41,663
Acest lucru este atât de inutil.

1178
01:08:46,835 --> 01:08:49,338
Îmi pare rău, Edwin.
Nu, nu, nu. Nu fi. Am surori.

1179
01:08:51,006 --> 01:08:53,008
Ei plâng
tot timpul?

1180
01:08:53,509 --> 01:08:54,009
um--

1181
01:08:54,009 --> 01:08:56,220
Nu, nu. Hei, aici.

1182
01:08:57,805 --> 01:08:58,847
Acolo.

1183
01:09:00,974 --> 01:09:02,976
La mulți ani.

1184
01:09:02,976 --> 01:09:04,311
Multumesc.

1185
01:09:04,311 --> 01:09:06,855
Uh, ar fi trebuit
o petrecere pentru tine.

1186
01:09:08,732 --> 01:09:10,192
Bine.

1187
01:09:21,036 --> 01:09:24,039
te-am urât
în primii opt ani ai vieţii mele.

1188
01:09:26,041 --> 01:09:27,543
Ai făcut-o?

1189
01:09:29,044 --> 01:09:31,547
Cred că am fost cam
dificil pe atunci.

1190
01:09:31,547 --> 01:09:34,049
Bine, am plecat, amice.

1191
01:09:34,049 --> 01:09:36,844
Hai să facem
o stângă aici. Începem.

1192
01:09:36,844 --> 01:09:40,389
Brent, te rog spune-mi
unde sunt hainele tale.

1193
01:09:40,389 --> 01:09:42,266
Shh.
Nu, domnule! Nu azi!

1194
01:09:42,766 --> 01:09:44,768
Nu, nu. Nu, nu.
L-am prins. L-am prins.

1195
01:09:44,768 --> 01:09:47,020
Începem. Începem.
L-ai prins?

1196
01:09:47,020 --> 01:09:49,606
Doar du-te afară.

1197
01:09:49,606 --> 01:09:51,567
Ia-l!

1198
01:09:52,109 --> 01:09:54,111
Bine.

1199
01:09:55,112 --> 01:09:56,113
Uf.

1200
01:09:57,614 --> 01:09:58,574
Da.

1201
01:10:26,977 --> 01:10:29,480
Mmm.
Hi.

1202
01:10:29,480 --> 01:10:31,523
Ce sunteți voi doi
se descurca?

1203
01:10:32,024 --> 01:10:33,317
Ce se întâmplă?

1204
01:10:33,317 --> 01:10:35,319
Nimic.

1205
01:10:35,819 --> 01:10:37,821
Știi ce?
Nu vreau să știu. E prea devreme.

1206
01:10:38,322 --> 01:10:39,323
Oh, Doamne!
E așa o mizerie.

1207
01:10:39,823 --> 01:10:41,033
Bine...
Avem un copil.

1208
01:10:41,033 --> 01:10:44,077
- Scuze. nu am...
- Ce?

1209
01:10:44,077 --> 01:10:46,079
Adică, ea are copilul.
Nu voi avea copilul.

1210
01:10:46,079 --> 01:10:48,457
Bine, te rog încetează
spunând „copil”.

1211
01:10:48,457 --> 01:10:50,876
Avem un copil, așa că trebuie să spun copil la un moment dat.

1212
01:10:50,876 --> 01:10:52,878
Kenny, poți doar, cum ar fi,
ne dai o secunda?

1213
01:10:52,878 --> 01:10:54,213
Da. Da.

1214
01:10:54,213 --> 01:10:56,423
Îmi pare rău. um--
Te rog?

1215
01:10:58,008 --> 01:10:59,468
Pa, iubito.

1216
01:10:59,468 --> 01:11:00,302
Dumnezeu.

1217
01:11:07,226 --> 01:11:08,560
Da?

1218
01:11:10,729 --> 01:11:11,730
Da.

1219
01:11:15,400 --> 01:11:16,401
Vai.

1220
01:11:17,903 --> 01:11:19,404
Ce zici de asta?

1221
01:11:22,032 --> 01:11:24,743
Penny, voi sări
la dus. O să-ți folosesc șamponul.

1222
01:11:24,743 --> 01:11:27,162
Nu, nu face asta.
Este destinat doar persoanelor blonde.

1223
01:11:27,663 --> 01:11:30,290
Acesta este doar un truc pentru mine
să intru la duș cu tine.

1224
01:11:30,290 --> 01:11:31,792
Și știi ce?
Nu merge.

1225
01:11:31,792 --> 01:11:34,294
Nu, va merge. Bine. În regulă. O voi face.

1226
01:12:37,816 --> 01:12:41,820
Hi. Brent,
s-ar putea să nu-ți amintești de mine,

1227
01:12:41,820 --> 01:12:45,824
dar, um, de fapt sunt
ziua de nastere de aseara.

1228
01:12:45,824 --> 01:12:48,827
Te-am alungat din casa mea.

1229
01:12:48,827 --> 01:12:51,830
A fost un fel
o zi de naștere ciudată, nu?

1230
01:12:51,830 --> 01:12:57,336
Am primit o pereche de cercei
de la un fost prieten care m-a trădat complet...

1231
01:12:57,336 --> 01:12:59,338
Ei bine, nu asta
trebuie să știi asta, dar...

1232
01:12:59,338 --> 01:13:01,340
Și un preș
care a fost furat de la vecinul meu.

1233
01:13:01,340 --> 01:13:04,343
Chiar nu contează.
Dar, um--

1234
01:13:04,343 --> 01:13:06,345
Îmi pare rău. sunt un pic
din asta astăzi.

1235
01:13:06,845 --> 01:13:08,347
Știi, tu de fapt
a lăsat fotografiile tale aici,

1236
01:13:08,847 --> 01:13:10,849
și mă uit la ei
chiar acum,

1237
01:13:10,849 --> 01:13:13,352
și ei sunt...
sunt chiar buni.

1238
01:13:13,352 --> 01:13:14,353
um--

1239
01:13:16,355 --> 01:13:20,359
Brent, cred că ar trebui
face ceva împreună.

1240
01:13:21,360 --> 01:13:24,363
Doamne, așa sună
Vreau să dorm cu tine.

1241
01:13:24,363 --> 01:13:26,865
Uite, de fapt sunt
deschizându-mi propria galerie,

1242
01:13:26,865 --> 01:13:31,870
și mi-ar plăcea să arăt
unele dintre lucrurile tale.

1243
01:13:31,870 --> 01:13:35,374
Deci, dacă și când
esti corect medicat...

1244
01:13:35,374 --> 01:13:37,876
Dar sună-mă.

1245
01:13:37,876 --> 01:13:39,878
Aceasta este Jennifer Parker,
de altfel.