1
00:00:20,562 --> 00:00:22,022
- Oh, sial.

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,944
Oh sial.

3
00:00:26,777 --> 00:00:28,107
‐ Anda perlu melihat ini.

4
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
Anda harus datang.

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,207
‐ Sudah berapa lama dia di sini?
‐ Satu atau dua hari sejak penobatan.

6
00:00:39,831 --> 00:00:41,791
‐ Dan tidak ada yang berpikir untuk memindahkannya?

7
00:00:41,792 --> 00:00:43,922
Semua orang masih mabuk.

8
00:00:43,919 --> 00:00:46,669
Meskipun itu Tarzinsky,
jadi kemungkinan besar mereka tidak peduli.

9
00:00:47,631 --> 00:00:49,091
Saya tidak tahu siapa yang melakukannya.

10
00:00:49,633 --> 00:00:50,683
- Saya bersedia.

11
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Jika rencanamu
adalah dia pada akhirnya gagal,

12
00:01:03,480 --> 00:01:06,190
kita harus membantunya,
membuat dia tidak stabil.

13
00:01:06,191 --> 00:01:07,651
‐ Kita bisa memberinya obat pencahar.

14
00:01:07,651 --> 00:01:10,031
‐ Aku pernah makan banyak
dari obat pencahar coklat itu

15
00:01:10,028 --> 00:01:11,608
dan tidak stabil selama sebulan.

16
00:01:11,613 --> 00:01:13,703
‐ Maksudku destabilisasi yang sebenarnya.

17
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Secara politis.

18
00:01:14,700 --> 00:01:16,240
‐ Lihat orang gemuk itu.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,293
Pengkhianat bagiku dan ayahku
siapa yang mengangkatnya menjadi jenderal,

20
00:01:19,288 --> 00:01:21,748
dan sekarang dia benar-benar menjadi memek.

21
00:01:21,748 --> 00:01:23,288
‐ Apakah ada yang mendengarkanku?

22
00:01:23,292 --> 00:01:25,502
Apakah saya sudah berhenti mengeluarkan suara saat berbicara?

23
00:01:25,502 --> 00:01:28,212
‐ Lihat orang ini! Itu Coco Ottina!

24
00:01:28,213 --> 00:01:30,223
‐ Cemerlang, Grigor.

25
00:01:30,215 --> 00:01:32,925
‐ Ya, mari kita fokus pada anjingnya,
karena itulah yang penting.

26
00:01:32,926 --> 00:01:34,546
‐ Memang benar, George. Kata yang bagus.

27
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
Karena itu yang terbaik
anjing truffle dari Italia!

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,933
Baru masuk dari Piedmont.

29
00:01:37,931 --> 00:01:41,101
Bisa tercium bau truffle yang sudah ada
dibungkus dengan bulu, disiram dengan minyak lavender,

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
dan memasukkan vajuju seorang wanita tua.

31
00:01:43,061 --> 00:01:44,731
‐ Apakah mereka benar-benar mengujinya seperti itu?

32
00:01:44,730 --> 00:01:46,150
‐ Aku menyerah.

33
00:01:46,148 --> 00:01:49,608
‐ Saya biasa menemukan yang pertama di musim ini
dengan ayahku ketika aku masih kecil.

34
00:01:49,610 --> 00:01:51,950
Ayahku dan aku
akan berlari melalui hutan,

35
00:01:51,945 --> 00:01:54,775
dan ketika kami melihat anjing itu
menghirup kotoran itu,

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,781
menyenggol truffle yang baru terbentuk
ke permukaan,

37
00:01:57,784 --> 00:02:01,464
aromanya musk dan musim gugur
tiba-tiba memenuhi udara

38
00:02:01,455 --> 00:02:03,415
dengan kelezatannya,

39
00:02:03,415 --> 00:02:06,705
kami akan berteriak bersama,
"Truffle keparat!"

40
00:02:06,710 --> 00:02:08,590
Dan berlari sambil tertawa bersama.

41
00:02:08,587 --> 00:02:11,007
Lalu mencukurnya nanti
di atas roti dan mentega

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,966
dan berjalan pulang melalui hutan.

43
00:02:14,426 --> 00:02:16,256
Itu adalah hari yang paling membahagiakan bagi kami,

44
00:02:16,261 --> 00:02:20,021
karena dia sangat sibuk menjalankan kerajaan
dan sangat ingin bertemu denganku,

45
00:02:20,015 --> 00:02:23,935
tapi sering kali dipanggil pergi karena urusan bisnis,
perang, atau vagina...

46
00:02:23,936 --> 00:02:25,266
sebagaimana seharusnya seorang pria.

47
00:02:26,104 --> 00:02:28,114
Tapi hari truffle berbeda.

48
00:02:28,106 --> 00:02:29,476
‐ Menurutku kita‐‐

49
00:02:29,483 --> 00:02:31,283
‐ Ssst!

50
00:02:31,276 --> 00:02:34,446
aku sedang mengenang
di kepalaku dengan gambar.

51
00:02:36,073 --> 00:02:37,033
Hmm.

52
00:02:37,950 --> 00:02:39,330
Ayah.

53
00:02:39,326 --> 00:02:42,036
‐ Dia akan membiarkanmu keluar karena hal itu?
- Tentu saja.

54
00:02:42,037 --> 00:02:45,537
Saya tidak melewatkan hari pertama truffle
musim yang pernah ada dan tidak akan dimulai sekarang.

55
00:02:45,541 --> 00:02:47,291
Dia bukan maniak yang kejam.

56
00:02:47,292 --> 00:02:50,212
‐ Ah! Saya ingin berbicara dengan Anda.

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,132
Pertama, temui Coco Ottina.

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,221
‐ Ini pengadilanku dan peraturanku!

59
00:02:55,217 --> 00:02:57,717
Kau membunuh Tarzinsky, bukan?

60
00:02:57,719 --> 00:03:00,469
- Ya. Dan merasa tidak enak karenanya!

61
00:03:00,472 --> 00:03:03,102
‐ Kekerasan acak ini
bukan cara pengadilan saya.

62
00:03:03,100 --> 00:03:04,480
‐ Dia menyebutku brengsek.

63
00:03:04,476 --> 00:03:05,726
‐ Itu jawabanmu?

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,227
"Aku membunuh seorang pria karena
dia memanggilku brengsek"?

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,691
Apakah Anda mendengar bunyinya?

66
00:03:10,691 --> 00:03:12,321
‐ Kedengarannya sangat logis.

67
00:03:12,317 --> 00:03:14,527
‐ Kekerasan tidak terjadi
jawaban atas segalanya.

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,858
‐ Di pengadilan ini, itu adalah bahasa
yang semua orang mengerti.

69
00:03:16,864 --> 00:03:19,204
Anda tidak akan pergi jauh jika Anda melakukannya
jangan berdamai dengan hal itu.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,239
- Bagus.

71
00:03:20,868 --> 00:03:21,908
Penjaga!

72
00:03:24,663 --> 00:03:26,253
Kalahkan dia.

73
00:03:26,248 --> 00:03:28,628
- Lucu. Anda adalah makhluk yang cerdas.

74
00:03:28,625 --> 00:03:31,125
Terkadang, intinya adalah
sangat sedikit, seseorang hampir tidak‐‐

75
00:03:31,128 --> 00:03:33,088
‐ Apa yang kalian lakukan?

76
00:03:38,177 --> 00:03:40,597
- Hai!
‐ Tolonglah dan kamu akan tertembak.

77
00:03:40,596 --> 00:03:43,096
Saya dan suami sedang sibuk
mendiskusikan suatu masalah.

78
00:03:47,311 --> 00:03:48,481
Bisakah kamu mendengarku sekarang?

79
00:03:49,479 --> 00:03:50,609
‐ Sialan.

80
00:03:53,192 --> 00:03:54,822
- Cukup!

81
00:03:57,279 --> 00:03:58,569
Kalian semua, keluar!

82
00:04:01,742 --> 00:04:03,122
‐ Apa-apaan ini?

83
00:04:03,118 --> 00:04:04,908
Haruskah Anda melihat Vinodel?

84
00:04:05,829 --> 00:04:08,959
Ya, jika itu benar-benar menyakitkan,
Aku akan sangat marah saat ini.

85
00:04:08,957 --> 00:04:10,497
‐ Begitukah keinginanmu padaku
untuk menyampaikan maksudku?

86
00:04:10,501 --> 00:04:12,501
‐ Aku bilang aku tidak bangga akan hal itu.

87
00:04:12,503 --> 00:04:14,383
Jelas, akan lebih baik jika saya tidak melakukannya.

88
00:04:14,379 --> 00:04:16,919
Untukmu, aku akan mencoba
untuk menjadi lebih baik di lain waktu.

89
00:04:16,924 --> 00:04:19,554
Sekarang, saya ingin berburu truffle
dengan anjing baruku.

90
00:04:19,551 --> 00:04:21,641
- Tidak.
‐ Jangan menyebalkan.

91
00:04:21,637 --> 00:04:25,177
Anda telah menendang saya dan menyampaikan maksud Anda
dan aku menerimanya dengan senang hati.

92
00:04:25,182 --> 00:04:26,682
Pertengkaran antar kekasih.

93
00:04:26,683 --> 00:04:30,273
‐ Kami bukan sepasang kekasih,
kita tidak akan pernah menjadi sepasang kekasih.

94
00:04:30,270 --> 00:04:33,190
Anda adalah penjahat yang haus darah,

95
00:04:33,190 --> 00:04:35,780
dan kuharap aku telah membunuhmu
ketika aku punya kesempatan.

96
00:04:35,776 --> 00:04:37,776
Penjaga! Pegang anjingnya.

97
00:04:37,778 --> 00:04:39,568
- TIDAK!

98
00:04:39,571 --> 00:04:41,321
‐ Kunci dia di dalam!

99
00:04:41,323 --> 00:04:42,453
‐ Kelapa‐‐

100
00:04:47,412 --> 00:04:49,582
‐ Tentang apa semua itu?
‐ Ini keterlaluan.

101
00:04:49,581 --> 00:04:51,381
Dia tidak bisa memperlakukannya seperti itu.

102
00:04:51,375 --> 00:04:54,205
‐ Setuju, kita perlu menidurinya.

103
00:04:54,211 --> 00:04:56,261
Sesuatu yang lebih besar dari rencana pencahar.

104
00:04:56,255 --> 00:04:58,255
‐ Atau sebagai tambahan.
Menurutku itu masih kuat.

105
00:04:58,257 --> 00:05:00,427
‐ George, kamu baik-baik saja?

106
00:05:00,425 --> 00:05:01,965
- Dia galak dan tangguh.

107
00:05:01,969 --> 00:05:03,509
‐ Seperti halnya kita.
Sabas!

108
00:05:03,512 --> 00:05:05,892
- Catherine, kamu baik-baik saja?
- Tidak terlalu.

109
00:05:05,889 --> 00:05:07,849
‐ Hebat sekali!

110
00:05:07,850 --> 00:05:10,770
‐ Melihat seorang pria ditendang berulang kali
dan menggeliat kesakitan?

111
00:05:10,769 --> 00:05:12,559
Ada apa denganmu?
- Eh, oke.

112
00:05:12,563 --> 00:05:14,573
‐ Kemana saja kamu?
‐ Apa yang aku lewatkan?

113
00:05:14,565 --> 00:05:15,765
- Banyak.

114
00:05:15,774 --> 00:05:18,944
‐ Ottoman berkumpul di perbatasan kita,
memblokir beberapa perdagangan.

115
00:05:18,944 --> 00:05:20,704
Para bajingan mungkin bersiap menyerang.

116
00:05:20,696 --> 00:05:21,776
‐ Kamu harus berbicara dengan mereka.

117
00:05:21,780 --> 00:05:25,160
‐ Kita mungkin sebaiknya melepaskan beberapa tembakan,
melakukan sedikit pertempuran perbatasan.

118
00:05:25,158 --> 00:05:27,198
Biarkan mereka tahu bahwa kita siap bertengkar.

119
00:05:27,202 --> 00:05:28,792
‐ Kamu ingin memulai perang?

120
00:05:28,787 --> 00:05:30,617
‐ Yah, semoga saja terjadi pertempuran kecil
membuat mereka takut,

121
00:05:30,622 --> 00:05:33,632
tapi meskipun musuh yang tangguh,
Aku tahu kita bisa mengalahkan mereka.

122
00:05:33,625 --> 00:05:35,415
Saya akan menyiapkan rencana pertempuran.

123
00:05:35,419 --> 00:05:38,049
‐ Ada apa denganmu?

124
00:05:38,046 --> 00:05:42,006
- Seorang jenderal menyiapkan rencana perang,
itu, itu semacam pekerjaan.

125
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Kamu berteriak-teriak tidak seperti biasanya.

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,140
‐ Mari kita lihat alasannya.

127
00:05:46,138 --> 00:05:50,728
Daripada berkata, "Oh, mereka memandangku dengan lucu,
ayo tusuk wajah mereka,"

128
00:05:50,726 --> 00:05:53,846
kita harus mencoba dan meningkatkan standarnya
tentang pemicu perang kita.

129
00:05:53,854 --> 00:05:56,694
Atau apakah Anda ingin melihat lebih banyak orang mati
dalam tidurmu, Velementov?

130
00:05:56,690 --> 00:05:58,650
‐ Tapi ini berbeda.
Ini, eh, tindakan pencegahan.

131
00:05:58,650 --> 00:06:00,940
- Orang mati.
Pada dasarnya, itulah adanya.

132
00:06:00,944 --> 00:06:02,324
‐ Aku belum menyelesaikan maksudku.

133
00:06:02,321 --> 00:06:05,071
‐ Kita berjuang, perbatasan bergeser di peta,
dan kita bertarung lagi,

134
00:06:05,073 --> 00:06:07,783
memulihkannya pada orang mati,
dan menggesernya lagi.

135
00:06:08,410 --> 00:06:11,000
Dan bagaimana kamu tahu
mereka memang menginginkan perang ini?

136
00:06:10,996 --> 00:06:12,286
‐ Mereka tidak menyukaimu.

137
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
‐ Mereka bahkan tidak mengenalku.

138
00:06:15,042 --> 00:06:17,042
Aku benar-benar memesona!

139
00:06:17,044 --> 00:06:20,764
‐ Oh, tentu saja. kamu adalah
bunga matahari yang sesungguhnya dengan mudah.

140
00:06:20,756 --> 00:06:23,546
‐ Secara konseptual, yang dia maksud adalah seorang wanita.

141
00:06:24,134 --> 00:06:28,724
‐ Mereka adalah sekutu kuat Peter,
dan aspek wanita adalah...

142
00:06:28,722 --> 00:06:31,062
- Undang mereka makan malam.

143
00:06:31,767 --> 00:06:35,767
Saya akan melambaikan watak cerah saya
di wajah mereka, dan mereka akan tersenyum kembali,

144
00:06:35,771 --> 00:06:39,651
dan kita akan menemukan titik temu
yang memungkinkan kita menjadi satu dalam harmoni.

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
- Benar.
‐ Aku butuh waktu sebentar.

146
00:06:42,110 --> 00:06:43,530
- Apa?

147
00:06:43,529 --> 00:06:44,529
Apa yang terjadi?

148
00:06:44,530 --> 00:06:47,160
- Aku tidak tahu. Dia aneh.

149
00:06:47,157 --> 00:06:49,787
Dia baru saja menendang tulang rusuknya
dari Peter karena membunuh Tarzinsky,

150
00:06:49,785 --> 00:06:52,745
tapi... ada hal lain yang terjadi.

151
00:06:52,746 --> 00:06:54,496
Dia tampak sangat aneh ketika aku membangunkannya.

152
00:06:54,498 --> 00:06:57,128
- Bayi. Mungkin mengeluarkan racun.

153
00:06:57,125 --> 00:06:59,415
‐ Aku... Aku tidak, menurutku tidak
mereka melakukan itu.

154
00:06:59,419 --> 00:07:00,669
‐ Dokter, ya?

155
00:07:00,671 --> 00:07:02,211
- Tidak.
- Ah.

156
00:07:25,904 --> 00:07:27,244
Permaisuri.

157
00:07:27,239 --> 00:07:28,239
- Apa?

158
00:07:29,074 --> 00:07:31,374
‐ Saya selalu merasa kuat
koneksi denganmu.

159
00:07:31,368 --> 00:07:34,198
‐ Kami telah berhubungan seks,
yang tidak terlalu aku nikmati,

160
00:07:34,204 --> 00:07:35,914
dan kamu telah meniduri suamiku,

161
00:07:35,914 --> 00:07:40,044
yang mungkin mencegah dia meniduriku
kadang-kadang, jadi terima kasih untuk itu.

162
00:07:40,043 --> 00:07:42,463
Anda telah setia padanya
melalui kudeta, dan sampai sekarang,

163
00:07:42,462 --> 00:07:46,052
jadi hubungan ini ada
namun lemah dan bertentangan.

164
00:07:46,049 --> 00:07:50,799
- Benar. Uh, mari kita lupakan masa lalu
dan fokuslah pada masa depanku.

165
00:07:50,804 --> 00:07:53,814
‐ Aku tidak tertarik
di masa depanmu, Georgina.

166
00:07:53,807 --> 00:07:55,927
‐ Semua orang Rusia, Anda sering berkata,
adalah kekhawatiran Anda.

167
00:07:55,934 --> 00:07:58,154
Saya orang Rusia.

168
00:07:59,646 --> 00:08:00,896
‐ Dimainkan dengan baik.

169
00:08:01,356 --> 00:08:02,566
Apa yang kamu inginkan?

170
00:08:02,566 --> 00:08:03,856
‐ Saya meminta bantuan.

171
00:08:03,859 --> 00:08:07,489
‐ Aku sudah membantumu.
Aku tidak membunuhmu setelah kudeta.

172
00:08:07,487 --> 00:08:09,567
‐ Dan rasa syukur seumur hidup untuk itu,

173
00:08:09,573 --> 00:08:13,623
tapi tetap saja aku merasa perlu dihukum

174
00:08:13,619 --> 00:08:16,159
dalam beberapa hal karena ketidaksetiaanku.

175
00:08:16,163 --> 00:08:18,543
‐ Saya tidak tertarik pada pembalasan.

176
00:08:18,540 --> 00:08:22,840
‐ Aku juga pernah memukulmu sekali,
dan telah berbicara buruk tentangmu berkali-kali.

177
00:08:22,836 --> 00:08:26,916
Menyebutmu perempuan jalang, perempuan jalang, orang Jerman.

178
00:08:26,924 --> 00:08:29,644
‐ Begitu, dan bagaimana aku akan menghukummu?

179
00:08:29,635 --> 00:08:31,675
Saya curiga Anda punya ide.

180
00:08:31,678 --> 00:08:36,808
‐ Mungkin, jika aku diasingkan
ke Prancis di luar keinginanku.

181
00:08:36,808 --> 00:08:38,808
‐ Membawamu dan Grigor darinya?

182
00:08:38,810 --> 00:08:42,230
‐ Jika Anda melihatnya seperti itu, ya.
Saya pantas mendapatkannya.

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,733
‐ Begitu juga dengan dia.

184
00:08:44,733 --> 00:08:46,993
Diberikan.

185
00:08:46,985 --> 00:08:49,065
Anda diasingkan...

186
00:08:49,071 --> 00:08:50,571
dengan satu syarat:

187
00:08:50,572 --> 00:08:55,042
ketika Anda tiba di Prancis,
tutup kakimu dan buka buku.

188
00:08:59,540 --> 00:09:01,500
- Wanita jalang Jerman.

189
00:09:08,882 --> 00:09:11,182
‐ Ah, permintaan maaf adalah‐‐

190
00:09:15,347 --> 00:09:16,717
Tidak ada mentega?

191
00:09:21,979 --> 00:09:26,819
Dia akan tenang, lalu aku akan tenang
menerima permintaan maafnya dengan ramah.

192
00:09:26,817 --> 00:09:28,277
Jika saja aku bisa...

193
00:09:32,531 --> 00:09:34,121
menyendiri dan...

194
00:09:41,123 --> 00:09:42,963
‐ Bagaimana kabarmu hari ini sayangku?

195
00:09:42,958 --> 00:09:44,128
- Marah.

196
00:09:44,126 --> 00:09:45,876
‐ Jadi aku dengar. Mengapa?

197
00:09:45,878 --> 00:09:50,008
‐ Saya ingin tempat ini menjadi lebih baik,
namun pagi ini saya disambut terlebih dahulu

198
00:09:50,007 --> 00:09:52,797
dengan mayat
Peter telah menusuk sembilan lubang.

199
00:09:53,802 --> 00:09:55,432
- Dia impulsif.

200
00:09:55,429 --> 00:09:57,259
‐ Dia binatang sialan.

201
00:09:57,264 --> 00:09:59,604
Saya telah menguncinya sendirian di beberapa tempat.

202
00:09:59,600 --> 00:10:02,140
Tidak ada yang akan berbicara dengannya
sampai satu-satunya hal yang bisa dia dengar

203
00:10:02,144 --> 00:10:04,024
adalah detak jantungnya sendiri.

204
00:10:04,897 --> 00:10:08,317
- Aduh Buyung.
Terkunci sendirian?

205
00:10:08,317 --> 00:10:11,107
- Ya. Dia tidak akan memiliki siapa pun selama berminggu-minggu.

206
00:10:11,111 --> 00:10:12,781
Dia akan menderita karena kejahatannya.

207
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
‐ Itu ide yang buruk.
Dia tidak melakukannya dengan baik sendirian.

208
00:10:15,949 --> 00:10:18,739
- Besar. Itu merupakan ide yang bagus.

209
00:10:18,744 --> 00:10:22,334
‐ Ibunya akan mengurungnya selama berhari-hari.
Dia akan menjadi sangat marah.

210
00:10:22,331 --> 00:10:26,671
Kami akan menemukannya telanjang di selimut,
dipenuhi goresan,

211
00:10:26,668 --> 00:10:28,588
dan berkedip tak terkendali.

212
00:10:28,587 --> 00:10:29,917
- Benar-benar?

213
00:10:29,922 --> 00:10:31,422
Ibunya, katamu?

214
00:10:35,302 --> 00:10:37,102
‐ Gajah!

215
00:10:37,095 --> 00:10:39,305
Gajah menghisap kemaluannya sendiri!

216
00:10:39,306 --> 00:10:42,016
‐ Kepiting dengan kepiting!

217
00:10:42,017 --> 00:10:43,597
- Apa? eh...

218
00:10:47,064 --> 00:10:48,524
‐ Apa yang sedang kamu lakukan?

219
00:10:48,524 --> 00:10:49,694
- Menghiburnya.

220
00:10:49,691 --> 00:10:53,281
Ketika ibunya akan mengurungnya,
Saya akan berada di sini dan menari untuknya.

221
00:10:53,278 --> 00:10:56,278
- Benar.
- Tidur di halaman
jadi dia bisa melihatku jika dia takut.

222
00:10:56,281 --> 00:10:57,951
Terkadang berlangsung selama berminggu-minggu.

223
00:10:57,950 --> 00:10:59,910
‐ Aku harus memberitahumu sesuatu.

224
00:11:01,912 --> 00:11:03,162
‐ Grigor?

225
00:11:03,705 --> 00:11:06,075
Grigor! Grigor!

226
00:11:06,083 --> 00:11:07,423
Kemana kamu pergi?

227
00:11:08,210 --> 00:11:10,960
Grigor!
Kemana kamu pergi!

228
00:11:10,963 --> 00:11:12,633
Grigor!

229
00:11:23,892 --> 00:11:25,312
Mama?

230
00:11:44,288 --> 00:11:45,708
- Eh.

231
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
‐ Huzzah!

232
00:11:47,791 --> 00:11:49,841
‐ Jelas sekali, aku sedang dalam mood.

233
00:11:49,835 --> 00:11:52,375
‐ Kamu benar dalam membalas dendam padanya.

234
00:11:52,379 --> 00:11:54,509
‐ Dia membunuh Tarzinsky untuk apa?

235
00:11:54,506 --> 00:11:56,876
‐ Menyebutnya brengsek?
- Hmm.

236
00:11:56,884 --> 00:11:59,474
‐ Kamu mengatakan "hmm" sepertinya itu alasan yang cukup.

237
00:11:59,469 --> 00:12:01,219
‐ Secara hukum itu adalah alasan yang cukup.

238
00:12:01,221 --> 00:12:04,471
‐ Dan pria itu brengsek,
jadi jangan terlalu bersedih untuknya.

239
00:12:04,474 --> 00:12:05,604
- Apa?

240
00:12:05,601 --> 00:12:08,151
‐ Dia kesal di sudut
dan mengancam akan‐‐

241
00:12:08,145 --> 00:12:09,515
‐ Apakah itu sah?

242
00:12:09,521 --> 00:12:12,941
- Seseorang diperbolehkan membunuh karena berbagai alasan.
- Sengketa properti.

243
00:12:12,941 --> 00:12:15,361
- Perselisihan perkawinan.
‐ Menabrakmu di aula.

244
00:12:15,360 --> 00:12:17,360
- Sialan istrimu.
‐ Atau hewan peliharaan.

245
00:12:17,362 --> 00:12:21,202
‐ Faktanya, itu semua sah.
Ada 400 undang-undang yang berkaitan dengan hal itu.

246
00:12:21,200 --> 00:12:24,870
‐ Itu tidak masuk akal.
Kita harus membatalkan semuanya, hari ini.

247
00:12:24,870 --> 00:12:28,120
‐ Itu, itu akan membutuhkan
pertemuan puncak para senator regional.

248
00:12:28,123 --> 00:12:29,753
‐ Tidak, aku, aku tidak mengerti.

249
00:12:29,750 --> 00:12:32,710
Anda ingin memberi tahu seorang pria bahwa dia tidak bisa
membunuh orang lain jika tersinggung?

250
00:12:32,711 --> 00:12:33,671
- Ya.

251
00:12:33,670 --> 00:12:36,550
‐ Orang-orang mungkin memandang remeh hal itu.
- Diam.

252
00:12:36,548 --> 00:12:37,668
- Apa?

253
00:12:37,674 --> 00:12:39,934
‐ Sekarang, aku lelah,
dan aku tidak ingin menjadi‐‐

254
00:12:39,927 --> 00:12:41,507
‐ Tertantang?

255
00:12:41,512 --> 00:12:45,102
‐ Menjelaskan kecemerlangan saya kepada orang-orang
siapa yang mengira bumi itu datar.

256
00:12:45,098 --> 00:12:46,728
Saya perlu berbaring.

257
00:13:01,448 --> 00:13:03,158
‐ Saya berhubungan seks tadi malam dengan seorang wanita.

258
00:13:03,158 --> 00:13:04,538
- Apa?

259
00:13:05,202 --> 00:13:08,252
‐ Aku berpikir untuk mengganti topik pembicaraan
mungkin bisa membantu dan itu tadi
topik yang ada di pikiranku.

260
00:13:08,247 --> 00:13:10,617
‐ Oh, kamu ingin menyombongkan diri?

261
00:13:10,624 --> 00:13:14,344
‐ Tidak. Ini ketiga kalinya dalam hidupku
Saya telah bercinta dengan seorang wanita.

262
00:13:14,336 --> 00:13:17,126
Meskipun tidak menyenangkan,
tampaknya tidak sepadan dengan masalahnya.

263
00:13:17,130 --> 00:13:20,510
‐ Kamu bersikap tidak masuk akal.
Sungguh luar biasa, meski tidak luar biasa.

264
00:13:20,509 --> 00:13:24,679
‐ Terkadang orang mengucapkan kata-kata
dan aku hanya mendengar dengungan di telingaku.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,270
Ini adalah salah satu kesempatan tersebut.

266
00:13:27,266 --> 00:13:30,306
‐ Saya mungkin mendapatkan Vinodel. Anda tampak tidak sehat.

267
00:13:30,310 --> 00:13:32,400
- Mungkin.

268
00:13:32,396 --> 00:13:34,056
‐ Haruskah kita...

269
00:13:34,773 --> 00:13:37,993
- Um, apakah rapat sudah selesai,
atau kita hanya sedang istirahat?

270
00:13:58,172 --> 00:13:59,762
‐ Kedengarannya sangat buruk.

271
00:13:59,756 --> 00:14:01,546
Aku perlu biolaku disetel!

272
00:14:02,134 --> 00:14:03,934
Jangan abaikan aku!

273
00:14:05,053 --> 00:14:06,893
Keparat!

274
00:14:07,723 --> 00:14:10,933
Biarkan... aku... keluar!

275
00:14:19,318 --> 00:14:20,898
Sial!

276
00:14:21,904 --> 00:14:23,364
Saya tidak ingin meninggalkan Rusia.

277
00:14:23,363 --> 00:14:24,953
Dan dia?

278
00:14:24,948 --> 00:14:27,158
K-Kita harus berbicara dengannya. Mengemis.

279
00:14:27,159 --> 00:14:30,159
‐ Jelas setelah pagi ini,
dia sedang tidak mood untuk memaafkan.

280
00:14:31,163 --> 00:14:32,663
Paris, Grigor.

281
00:14:32,664 --> 00:14:34,634
‐ Persetan!
- Aku tahu.

282
00:14:34,625 --> 00:14:36,245
Saya hancur.

283
00:14:36,251 --> 00:14:37,881
Tapi pikirkanlah,

284
00:14:37,878 --> 00:14:42,468
kamu dan aku sendirian di Paris.

285
00:14:42,466 --> 00:14:44,176
Paris!

286
00:14:45,260 --> 00:14:46,390
Ini adalah kehidupan baru.

287
00:14:47,304 --> 00:14:48,354
mentega Perancis.

288
00:14:48,347 --> 00:14:49,387
- Persetan.

289
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
‐ Lagipula, tidak ada masa depan bagi kita di sini.

290
00:14:50,849 --> 00:14:52,309
Apakah kamu tidak melihat
apa yang dia lakukan pagi ini?

291
00:14:52,309 --> 00:14:54,559
- Dia punya rencana.
‐ Apa, dia akan gagal?

292
00:14:54,561 --> 00:14:56,941
Aku memperhatikan kalian berdua
mengoceh tentang anjing truffle

293
00:14:56,939 --> 00:14:59,979
dan dia masuk
seperti kobaran cahaya dan kekuatan,

294
00:14:59,983 --> 00:15:01,613
dan aku tahu kita sudah selesai di sini.

295
00:15:01,610 --> 00:15:03,610
Anda harus mempercayai insting saya.

296
00:15:03,612 --> 00:15:04,912
‐ Ini adalah Rusia.

297
00:15:04,905 --> 00:15:07,445
Cahayanya perlahan akan dirangkul
oleh kegelapan alami kita

298
00:15:07,449 --> 00:15:09,199
dan akan padam.

299
00:15:09,201 --> 00:15:12,451
Dia akan hancur, dan dia akan menyendoknya
dan negara dan <i>voilà.</i>

300
00:15:12,454 --> 00:15:14,004
‐ Jadi jika dia melakukannya, kami kembali.

301
00:15:13,997 --> 00:15:17,707
Dan jika tidak, kita mempunyai kehidupan baru.

302
00:15:18,794 --> 00:15:20,304
Kita akan sendirian pada akhirnya.

303
00:15:21,296 --> 00:15:23,126
Bukankah itu yang kamu inginkan?

304
00:15:25,676 --> 00:15:28,046
<i>S'il vous plaît, mon amour.</i>

305
00:15:29,263 --> 00:15:31,143
‐ Kamu tahu aku menyukainya
ketika Anda berbicara bahasa Prancis.

306
00:15:31,139 --> 00:15:33,929
‐ Katakan saja <i>merci</i> dan lakukan ini bersamaku,
Aku mohon padamu.

307
00:15:35,602 --> 00:15:36,732
‐ Bagaimana kita memberitahunya?

308
00:15:49,116 --> 00:15:50,616
‐ Dia bilang tidak ada orang di dalam.

309
00:15:50,617 --> 00:15:52,157
‐ Baiklah, aku hanya ingin berbicara dengannya.

310
00:15:52,160 --> 00:15:53,370
- Maaf.

311
00:15:54,621 --> 00:15:58,381
‐ Kurasa jika aku melanggar peraturan
dan berbicara dengannya sebentar,

312
00:15:58,375 --> 00:16:01,745
Anda akan berhak atas hak Anda
untuk menyeretku dari sini ke apartemenku

313
00:16:01,753 --> 00:16:04,973
dan memperlakukanku dengan kejam.

314
00:16:07,551 --> 00:16:09,221
‐ Keluarkan aku dari sini.

315
00:16:09,219 --> 00:16:12,889
‐ Oh, aku khawatir kamu telah membuatnya marah
dengan cara yang belum pernah saya temui sebelumnya.

316
00:16:12,890 --> 00:16:15,310
- Saya tidak mengerti.
Tarzinsky memang brengsek.

317
00:16:15,309 --> 00:16:17,899
‐ Dan dia menyebutmu brengsek.
Tepat.

318
00:16:17,895 --> 00:16:19,895
Sungguh membingungkan menurutnya
ini salah.

319
00:16:21,315 --> 00:16:22,815
Meskipun, aku...

320
00:16:23,609 --> 00:16:25,399
Hmm, oke.

321
00:16:25,402 --> 00:16:28,322
- Aduh Buyung. Meskipun apa?
Dan "hmm, oke" apa?

322
00:16:28,322 --> 00:16:32,082
‐ Aku memang bertanya padanya, jelas sekali
Anda tidak disarankan untuk,

323
00:16:32,075 --> 00:16:35,155
jika ada satu hal
yang bisa saya lakukan untuk meningkatkan diri saya sendiri.

324
00:16:35,162 --> 00:16:36,582
‐ Dan dia berkata?

325
00:16:36,580 --> 00:16:39,080
‐ Dia melihat bakatku dalam melakukan kekerasan
sebagai kurang dari ideal.

326
00:16:40,125 --> 00:16:44,165
‐ Jadi, untuk meyakinkan dia akan cintamu
dan komitmen Anda untuk berubah demi dia,

327
00:16:44,171 --> 00:16:47,131
kamu menikam seorang pria sembilan kali
beberapa jam kemudian?

328
00:16:47,132 --> 00:16:49,762
‐ Aku mencoba untuk tidak melakukannya, tapi‐‐
- Dia menyebutmu brengsek.

329
00:16:49,760 --> 00:16:51,010
- Tepat!

330
00:16:51,011 --> 00:16:54,311
‐ Mungkin dia akan keren,
dan kemudian kamu perlu meminta maaf.

331
00:16:55,974 --> 00:16:58,524
‐ Aku tidak bisa tinggal di sini sendirian,
kamu tahu itu.

332
00:16:58,519 --> 00:17:00,979
‐ Oh, aku tahu, sayangku.

333
00:17:00,979 --> 00:17:02,979
Itu sebabnya aku membawakanmu sesuatu.

334
00:17:07,236 --> 00:17:09,566
‐ Ah! Halo teman!

335
00:17:12,616 --> 00:17:13,776
Hah.

336
00:17:15,410 --> 00:17:16,950
‐ Sampai jumpa, sayangku!

337
00:17:16,954 --> 00:17:19,544
Anda akan membutuhkan pegangan yang lebih erat.

338
00:17:19,540 --> 00:17:20,750
Tidak, lebih ketat.

339
00:17:20,749 --> 00:17:22,539
Oh, demi Tuhan, hentikan saja.

340
00:17:22,543 --> 00:17:26,463
Aku sendiri yang akan berjalan ke sana
dan kita akan mencari tahu ketika kita sampai di sana.

341
00:17:30,551 --> 00:17:32,591
‐ Apakah itu semangkuk anggur?

342
00:17:32,594 --> 00:17:34,354
- Dia.

343
00:17:34,346 --> 00:17:37,426
Saya berasumsi Anda datang dengan sebuah pertanyaan,
seperti yang saya tahu Anda akan mendapatkan kasih karunia yang baik

344
00:17:37,432 --> 00:17:39,982
untuk tidak menyela seorang pria
yang memiliki semangkuk anggur.

345
00:17:39,977 --> 00:17:42,647
‐ Permaisuri berada dalam kondisi yang aneh.

346
00:17:42,646 --> 00:17:43,976
- Dia punya bayi di dalam dirinya.

347
00:17:43,981 --> 00:17:47,571
Makhluk manusia
tentu saja tahu watak jahat apa.

348
00:17:47,568 --> 00:17:50,818
Itu meracuni darah mereka
dan memberi mereka empedu yang beraneka warna.

349
00:17:50,821 --> 00:17:53,571
‐ Oh, aku ingat istriku, Tuhan istirahatkan dia,

350
00:17:53,574 --> 00:17:56,794
mempunyai momentum yang tidak menyenangkan serupa.

351
00:17:56,785 --> 00:18:00,955
Kekhawatiran saya adalah keputusan akan diambil
yang tidak akan dia lakukan jika tidak.

352
00:18:00,956 --> 00:18:02,876
‐ Jadi pertanyaanmu adalah,
apakah ada yang bisa kita lakukan?

353
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
- Tepat.

354
00:18:04,626 --> 00:18:05,836
- Kita bisa memberinya obat tidur,

355
00:18:05,836 --> 00:18:07,956
yang akan membuatnya tertidur
selama berhari-hari.

356
00:18:07,963 --> 00:18:09,923
‐ Mungkin istirahat akan baik.

357
00:18:09,923 --> 00:18:11,343
- Ini memiliki beberapa efek samping.

358
00:18:11,341 --> 00:18:15,971
Kematian kadang-kadang, sering kudis,
dijamin gagap.

359
00:18:15,971 --> 00:18:17,061
- Benar.

360
00:18:18,098 --> 00:18:19,598
Ini mungkin terlalu ekstrim.

361
00:18:19,600 --> 00:18:22,440
- Mm. Um, saya akan meresepkan...

362
00:18:22,436 --> 00:18:23,476
Ya?

363
00:18:23,478 --> 00:18:26,148
‐ ...menjauh darinya
untuk durasinya.

364
00:18:26,148 --> 00:18:27,768
Datang dalam gelombang.

365
00:18:27,774 --> 00:18:30,034
Dia, saya curiga,
memiliki empedu ungu saat ini,

366
00:18:30,027 --> 00:18:31,737
dan kita harus menunggu sampai gelombang itu berlalu.

367
00:18:31,737 --> 00:18:34,867
Dan ketika warnanya kuning,
dia akan menjadi domba yang jinak.

368
00:18:34,865 --> 00:18:37,485
‐ Dia tidak akan pernah menjadi seperti itu, jadi...

369
00:18:38,076 --> 00:18:41,076
Suatu kali dia melemparkan seekor anjing ke arahku, istriku.

370
00:18:41,079 --> 00:18:42,369
Hmm.

371
00:19:17,407 --> 00:19:18,447
‐ Patriark.

372
00:19:19,952 --> 00:19:23,792
Sebuah pamflet tentang interpretasi
pertanda yang dikirim oleh Tuhan.

373
00:19:24,373 --> 00:19:25,583
Saya menemukannya di perpustakaan.

374
00:19:25,582 --> 00:19:27,962
‐ Ah, pertanda.

375
00:19:27,960 --> 00:19:30,550
‐ Tuhan berbicara melalui alam,
makhluknya.

376
00:19:30,546 --> 00:19:35,506
Salah satu tugas kita adalah menafsirkan, membantu
orang-orang memahami maksudnya.

377
00:19:35,509 --> 00:19:39,389
- Memang. Bacaan yang bagus untuk
perjalanan kereta panjang kembali ke rumah.

378
00:19:39,388 --> 00:19:42,268
Yang saya duga seharusnya terjadi
besok, bukan?

379
00:19:43,433 --> 00:19:45,443
‐ Aku menuruti kehendakmu dan kehendak Tuhan.

380
00:19:45,435 --> 00:19:47,555
‐ Itu juga terpikir olehku.

381
00:19:47,563 --> 00:19:49,903
Dan itulah yang saya dan Tuhan inginkan.

382
00:19:50,899 --> 00:19:53,399
‐ Kamu tidak senang denganku dalam beberapa hal?

383
00:19:53,402 --> 00:19:54,442
- Sama sekali tidak.

384
00:19:54,444 --> 00:19:57,824
Anda adalah seorang pendeta sederhana,
yang menurutku paling baik di rumah

385
00:19:57,823 --> 00:19:59,953
dengan masyarakat sederhana di daerahnya,

386
00:19:59,950 --> 00:20:02,910
menafsirkan antelop
muncul di luar musim

387
00:20:02,911 --> 00:20:05,711
dan burung hantu berjatuhan dari langit,

388
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
tidak dalam keadaan ganas
angin berputar-putar di istana.

389
00:20:08,876 --> 00:20:12,586
‐ Tidakkah kamu mendapati Tuhan membuat seseorang tetap mengakar
dan stabil tidak peduli apa pun anginnya?

390
00:20:13,422 --> 00:20:15,052
‐ Sebenarnya aku menemukannya.

391
00:20:16,091 --> 00:20:17,011
Kata yang bagus.

392
00:20:18,468 --> 00:20:20,388
Selamat bepergian.

393
00:20:24,516 --> 00:20:29,226
‐ Pertanyaanku untukmu adalah,
haruskah aku meminta maaf padanya? Hmm?

394
00:20:29,229 --> 00:20:33,649
Itu adalah tanda kelemahan yang harus diisi
cangkirnya dengan rasa jijik dan benci kepadaku,

395
00:20:33,650 --> 00:20:36,450
tapi pikirannya adalah salah satu intrik yang unik

396
00:20:36,445 --> 00:20:38,315
dan persepsi aneh tentang dunia.

397
00:20:38,322 --> 00:20:40,912
Seperti keengganannya yang aneh
terhadap kekerasan acak.

398
00:20:40,908 --> 00:20:43,038
Oleh karena itu, berikut ini...

399
00:20:43,035 --> 00:20:45,825
dia bahkan mungkin tidak melihat permintaan maaf
sebagai kelemahan,

400
00:20:45,829 --> 00:20:47,829
tapi justru melihatnya sebagai kekuatan.

401
00:20:47,831 --> 00:20:50,081
Namun, kami akan mengambil risiko, karena saya membutuhkan cintanya

402
00:20:50,083 --> 00:20:53,173
dan aku harus berada di hutan itu
dengan truffle Coco Ottina.

403
00:20:53,170 --> 00:20:54,460
Kami setuju.

404
00:20:54,463 --> 00:20:55,923
Mari kita menulis.

405
00:20:56,548 --> 00:20:57,668
Hah.

406
00:20:57,674 --> 00:20:59,514
Anda adalah teman yang baik,
temanku yang bersayap.

407
00:20:59,510 --> 00:21:00,890
Sabas.

408
00:21:00,886 --> 00:21:02,466
Aku bersulang untukmu!

409
00:21:05,015 --> 00:21:06,765
Tetap dekat denganku saat kita melakukan ini.

410
00:21:08,018 --> 00:21:09,348
"Catherine tersayang..."

411
00:21:09,353 --> 00:21:11,193
Petrus!

412
00:21:11,188 --> 00:21:12,608
Petrus!

413
00:21:13,649 --> 00:21:14,899
‐ Grigor!

414
00:21:14,900 --> 00:21:16,280
Surat-suratnya!

415
00:21:16,276 --> 00:21:17,526
‐ Huruf apa?

416
00:21:17,528 --> 00:21:19,068
Di pintu.

417
00:21:26,620 --> 00:21:30,710
‐ "Sayang, kami melambai padamu
karena kami diasingkan ke Prancis."

418
00:21:33,293 --> 00:21:34,553
Apa-apaan ini?

419
00:21:34,545 --> 00:21:36,455
‐ Oh, ya, menurutku dia ada di pihak itu.

420
00:21:36,463 --> 00:21:37,883
‐ Ini memilukan.

421
00:21:37,881 --> 00:21:39,591
- Lihat wajahnya.

422
00:21:41,927 --> 00:21:44,557
‐ "Aku tahu kamu mencintainya, tapi sungguh menyebalkan.

423
00:21:44,555 --> 00:21:47,175
"Kecuali dia ingin menyingkirkanku,
seperti dia diam-diam mencintaimu,

424
00:21:47,182 --> 00:21:49,812
"dalam hal ini, sikap yang manis,
Aku serahkan itu padamu.

425
00:21:49,810 --> 00:21:53,230
"Ketahuilah bahwa aku mencintaimu,
akan merindukan ayammu,

426
00:21:53,230 --> 00:21:56,190
kesenanganmu,
sifatmu yang lincah dan mendebarkan."

427
00:21:56,900 --> 00:21:58,650
Oh sial.

428
00:22:03,448 --> 00:22:04,988
‐ Dia punya milikku.

429
00:22:04,992 --> 00:22:06,992
‐ Apa yang akhirnya kamu tulis?

430
00:22:06,994 --> 00:22:09,624
‐ Saya tidak bisa menulis apa pun.

431
00:22:09,621 --> 00:22:11,121
aku hanya...

432
00:22:15,669 --> 00:22:16,799
‐ Ini kami.

433
00:22:19,965 --> 00:22:21,755
Ada truffle di mulutnya.

434
00:22:22,342 --> 00:22:25,972
Oh, Grigor, kamu sangat mengenalku.

435
00:22:37,608 --> 00:22:38,858
Sial.

436
00:22:55,751 --> 00:22:57,881
Mereka sahabatku, kupu-kupu.

437
00:22:58,670 --> 00:23:00,300
Kenapa dia melakukan ini padaku?

438
00:23:04,593 --> 00:23:05,893
Kupu-kupu?

439
00:23:13,227 --> 00:23:15,017
Sial!

440
00:23:17,231 --> 00:23:18,611
Oh!

441
00:23:28,116 --> 00:23:30,446
‐ Ini bagus!
- Aku tahu!

442
00:23:30,452 --> 00:23:32,832
Kami adalah sahabat barunya!

443
00:23:32,829 --> 00:23:33,999
- Tepat.

444
00:23:33,997 --> 00:23:37,837
- Saat dia kembali masuk,
kita akan dicalonkan terlebih dahulu di pengadilan.

445
00:23:37,835 --> 00:23:40,245
‐ A-aku bisa menjadi segalanya
Grigor ada padanya.

446
00:23:40,254 --> 00:23:43,304
‐ Dan aku... segalanya tentang George.

447
00:23:44,341 --> 00:23:45,381
- Apa?

448
00:23:46,552 --> 00:23:48,352
‐ Saya mendengar anak-anak berteriak.

449
00:23:51,098 --> 00:23:52,308
‐ Aku sedang mencarimu.

450
00:23:52,307 --> 00:23:53,727
‐ aku di sini.

451
00:24:07,447 --> 00:24:09,367
‐ Apakah kamu bersembunyi dari seseorang?

452
00:24:09,366 --> 00:24:12,736
‐ Tidak. Tentu saja tidak.
Akulah Permaisuri, aku tidak bersembunyi.

453
00:24:14,204 --> 00:24:15,544
- Oh.

454
00:24:15,539 --> 00:24:18,579
Anda harus mengusirnya, mungkin membunuhnya.

455
00:24:18,584 --> 00:24:20,384
Aku punya firasat buruk tentang dia.

456
00:24:20,377 --> 00:24:22,167
‐ Maksudmu Archie punya.

457
00:24:22,171 --> 00:24:23,461
‐ Mengapa kamu bersembunyi darinya?

458
00:24:24,131 --> 00:24:26,431
‐ Aku bermimpi.
‐ Mimpi seks?

459
00:24:26,425 --> 00:24:28,005
Dimana kamu menidurinya?

460
00:24:28,010 --> 00:24:33,350
Saya punya satu di mana serangkaian ayam
dibawakan kepadaku dengan nampan oleh para pelayan,

461
00:24:33,348 --> 00:24:38,348
dan saya memeriksa semuanya
dan tidak pernah bisa memilih salah satu yang aku suka.

462
00:24:39,021 --> 00:24:40,231
Baiklah, mimpimu?

463
00:24:40,230 --> 00:24:41,650
‐ Aku menyelamatkan Leo.

464
00:24:43,734 --> 00:24:46,244
- Oh! Apa yang sedang kamu lakukan?

465
00:24:46,236 --> 00:24:48,276
‐ Mengingatkan diriku untuk tidak menangis.

466
00:24:48,280 --> 00:24:50,370
‐ Sematkan catatan pada gaun Anda. Sial.

467
00:24:50,365 --> 00:24:53,365
‐ Mimpinya benar, rencana yang sempurna.

468
00:24:54,077 --> 00:24:55,367
Akan berhasil.

469
00:24:56,830 --> 00:24:59,960
Tunggu seminggu, biarkan Peter santai,

470
00:24:59,958 --> 00:25:03,048
suruh Velementov merencanakan penyerangan
pada unit penjaga.

471
00:25:03,045 --> 00:25:07,375
Leo menciptakan rutinitas,
berjalan ke tempat terbuka itu.

472
00:25:07,382 --> 00:25:12,722
Penjaganya santai, dia memberi
mereka plum vodka, tapi kami sudah membubuhkannya.

473
00:25:12,721 --> 00:25:15,391
Mereka sekarang pusing dan bingung.

474
00:25:15,390 --> 00:25:17,350
Velementov dan anak buahnya menyerang.

475
00:25:17,351 --> 00:25:18,691
Leo berlari.

476
00:25:18,685 --> 00:25:22,305
Saya memasukkannya ke dalam kotak
dan kirim dia ke Venesia sampai semuanya selesai.

477
00:25:22,314 --> 00:25:24,944
‐ Impian ayamku lebih realistis.

478
00:25:25,651 --> 00:25:27,951
Dan itu tidak masalah sekarang.

479
00:25:28,654 --> 00:25:30,034
Dia sudah pergi.

480
00:25:30,030 --> 00:25:33,870
Tidak ada gunanya meninju
diri Anda luar dan dalam. Menangis.

481
00:25:33,867 --> 00:25:35,697
Menjadi sedih adalah segalanya.

482
00:25:37,454 --> 00:25:39,834
‐ Tidak. Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

483
00:25:39,831 --> 00:25:43,251
Dan bersedih itu menyedihkan,
kesenangan yang menenangkan diri sekarang,

484
00:25:43,252 --> 00:25:44,882
dan aku tidak akan memilikinya.

485
00:25:59,101 --> 00:26:01,351
‐ Sial! Paman Varnya?

486
00:26:01,353 --> 00:26:05,113
‐ Vassily Abramovich Orlo yang tersayang.

487
00:26:05,107 --> 00:26:07,027
Aku tidak menyadarimu‐‐

488
00:26:07,025 --> 00:26:08,985
‐ Saya, saya belum pernah melakukannya, ini adalah eksperimen.

489
00:26:08,986 --> 00:26:11,656
‐ Ah! Tunggu di luar, anak muda.

490
00:26:16,493 --> 00:26:19,333
Di rumah, mereka bernyanyi
nama Anda di seluruh wilayah.

491
00:26:19,329 --> 00:26:24,589
Anak laki-laki miskin tapi brilian
kami mengirim ke pengadilan bertahun-tahun yang lalu dan sekarang memilikinya.

492
00:26:24,585 --> 00:26:26,205
‐ Yah, aku tidak memilikinya.

493
00:26:26,211 --> 00:26:29,671
Tentu saja, saya adalah bagian besar dari‐‐
bagian integral darinya.

494
00:26:29,673 --> 00:26:32,633
‐ Semua ini tidak akan terjadi
terjadi tanpamu.

495
00:26:32,634 --> 00:26:34,184
Saya tahu itu.

496
00:26:34,178 --> 00:26:35,848
‐ Itu sebenarnya benar.

497
00:26:35,846 --> 00:26:38,516
‐ Dan kamu tidak akan melakukannya
telah terjadi tanpa kita.

498
00:26:38,515 --> 00:26:40,385
- Aku tahu.

499
00:26:40,392 --> 00:26:43,152
Rasa syukurku abadi.

500
00:26:43,145 --> 00:26:48,975
‐ Dan sekarang, inilah kita, sebuah kesempatan
untuk menghujani kita dengan rasa syukur yang abadi.

501
00:26:48,984 --> 00:26:50,534
Kami memiliki beberapa kebutuhan.

502
00:26:51,403 --> 00:26:54,493
‐ Saya sangat siap melayani
dari Permaisuri.

503
00:26:54,489 --> 00:26:57,579
‐ Saya yakin ini tidak akan menjadi konflik,
karena hatimu akan melayani kedua cinta.

504
00:26:57,576 --> 00:27:00,446
Itu adalah keinginan kuat keluarga Anda.

505
00:27:00,454 --> 00:27:01,754
- Benar.

506
00:27:01,747 --> 00:27:03,457
- Jalan baru.

507
00:27:03,457 --> 00:27:05,577
Bayangkan betapa menyenangkannya hal itu.

508
00:27:05,584 --> 00:27:09,594
Empat ratus mil langsung dari laut,
melalui tanah besar kita.

509
00:27:09,588 --> 00:27:14,258
Bangunlah, dan kita akan mempunyai akses
ke wilayah berikutnya.

510
00:27:15,219 --> 00:27:16,509
Sebuah mimpi bagi kami.

511
00:27:18,180 --> 00:27:19,970
‐ Saya akan mencoba yang terbaik.

512
00:27:20,724 --> 00:27:22,354
‐ Anda akan berhasil.

513
00:27:22,351 --> 00:27:23,731
- Benar.

514
00:27:38,325 --> 00:27:40,035
‐ Aku tahu apa yang kamu pikirkan.

515
00:27:41,286 --> 00:27:42,326
Hmm.

516
00:27:45,707 --> 00:27:47,167
Dan kamu salah.

517
00:27:57,052 --> 00:27:59,052
‐ Maukah Anda tidur sekarang, Permaisuri?

518
00:28:02,307 --> 00:28:03,637
- Tidak.

519
00:28:05,394 --> 00:28:06,984
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

520
00:28:06,979 --> 00:28:08,769
Itu sebabnya saya di sini.

521
00:28:09,398 --> 00:28:10,688
‐ Kamu‐‐ Dapatkan Vinodel.

522
00:28:12,818 --> 00:28:15,318
‐ Ibu seorang bayi membutuhkan tidur.

523
00:28:15,320 --> 00:28:17,530
‐ Mungkin ibu normal melakukannya, saya tidak,

524
00:28:17,531 --> 00:28:22,291
karena aku seorang Permaisuri dan banyak hal yang harus dilakukan,
karena itulah saya datang ke Rusia.

525
00:28:22,286 --> 00:28:25,156
Apakah kamu punya sesuatu?
untuk membantuku agar tidak tidur?

526
00:28:25,163 --> 00:28:29,793
‐ Saya punya sesuatu untuk semuanya:
tidak tidur, tidak berbicara, tidak kentut, tidak sial,

527
00:28:29,793 --> 00:28:32,713
tidak cum, tidak berkedip, tidak mengedipkan mata‐‐

528
00:28:32,713 --> 00:28:35,053
‐ Ambil saja. Tanpa bicara.

529
00:28:35,048 --> 00:28:36,258
- Memang.

530
00:28:39,845 --> 00:28:41,465
Hidung atau pantat?

531
00:28:50,981 --> 00:28:52,691
‐ Apa itu?

532
00:28:52,691 --> 00:28:55,651
- Lavender, bubuk mesiu,
dan beberapa minyak tumbuhan dan sejenisnya.

533
00:28:55,652 --> 00:28:58,452
Saya tidak ingat persisnya,
tapi, um, itu bagus.

534
00:29:00,657 --> 00:29:02,117
- Terima kasih.

535
00:29:02,117 --> 00:29:06,617
‐ Jadi, Belanova, mungkin sebaiknya kita melakukannya
pergi berbagi pelabuhan di apartemenku?

536
00:29:06,622 --> 00:29:10,502
‐ Hmm, menurutku bercinta dulu, lalu port.

537
00:29:11,793 --> 00:29:14,923
‐ Aku memesannya dengan urutan berbeda,
tapi kami bisa melakukannya dengan caramu.

538
00:29:14,922 --> 00:29:17,302
Baiklah?
‐ Velementov, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

539
00:29:17,299 --> 00:29:18,759
Apartemenku sekarang.

540
00:29:22,179 --> 00:29:24,599
- Itu bagus.
- Mm.

541
00:29:24,598 --> 00:29:26,098
‐ Kamu baik-baik saja?

542
00:29:26,099 --> 00:29:27,349
‐ Mm‐hmm.

543
00:29:28,977 --> 00:29:32,017
Sejujurnya, sama mengecewakannya
untuk melakukannya dengan seorang wanita.

544
00:29:32,773 --> 00:29:36,363
Saya pikir mungkin karena sudah hampir tiba
tentang hal yang tidak menyenangkan dengan seorang wanita,

545
00:29:36,360 --> 00:29:39,910
mungkin a, seorang pria lebih dari itu
kereta yang seharusnya aku tumpangi,

546
00:29:39,905 --> 00:29:44,235
tapi jalannya berbeda,
tapi perasaannya hampir sama.

547
00:29:45,160 --> 00:29:46,250
- Benar.

548
00:29:47,454 --> 00:29:48,664
Dan perasaannya adalah?

549
00:29:49,456 --> 00:29:51,036
‐ Aku lebih suka membaca buku.

550
00:29:51,041 --> 00:29:52,421
- Orlo.

551
00:29:54,211 --> 00:29:55,381
Oh! Halo.

552
00:29:55,379 --> 00:29:58,129
‐ Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Ya, benar.

553
00:29:58,131 --> 00:30:00,681
Besar. Cemerlang. Selamat siang, Pak.

554
00:30:01,468 --> 00:30:03,008
‐ Oh benar.

555
00:30:14,857 --> 00:30:18,687
‐ A-aku tahu kamu sedang kesal
dan mungkin berpikir aku kehilangan kekaisaran,

556
00:30:18,694 --> 00:30:21,414
dan apa yang ayahku pikirkan,
dan sungguh bodoh,

557
00:30:21,405 --> 00:30:23,655
tapi aku punya rencana jenius.

558
00:30:24,658 --> 00:30:28,288
Dan aku tahu kamu akan memutar matamu
dan telah berkomentar sebelumnya

559
00:30:28,287 --> 00:30:31,367
itu mungkin otak dan cara berpikir saya
adalah seorang petani

560
00:30:31,373 --> 00:30:33,383
ditendang kepalanya oleh seekor kuda.

561
00:30:34,168 --> 00:30:36,378
Sebuah lelucon yang penuh kasih sayang, saya tahu.

562
00:30:38,297 --> 00:30:39,507
Anda lihat...

563
00:30:41,300 --> 00:30:44,800
Aku mencintainya, dan dia mencintaiku.

564
00:30:49,183 --> 00:30:52,353
Tenggorokanku cukup kering,
seperti yang kadang-kadang terjadi pada Anda.

565
00:30:52,352 --> 00:30:54,152
Saya merasa agak gemetar.

566
00:30:54,730 --> 00:30:56,320
Kamar...

567
00:30:56,315 --> 00:30:58,145
vi‐bergetar sedikit.

568
00:30:58,150 --> 00:30:59,860
Bagaimana Anda membuat...

569
00:31:00,986 --> 00:31:02,106
Saya hanya perlu duduk.

570
00:31:26,970 --> 00:31:28,220
<i>‐ Terima kasih, Nyonya.</i>

571
00:31:28,222 --> 00:31:32,102
<i>‐ Sebaliknya, ampun, Tuan.</i>

572
00:31:32,100 --> 00:31:34,060
‐ Saya kira <i>akan</i> menyenangkan.

573
00:31:34,061 --> 00:31:36,611
‐ Saya pergi ke sana sebagai seorang gadis dan menyukainya.

574
00:31:40,359 --> 00:31:41,649
‐ Aku akan merindukan pepohonan.

575
00:31:43,153 --> 00:31:44,703
Mereka punya pohon.

576
00:31:53,997 --> 00:31:55,747
‐ Aku tidak bisa berhenti berpikir...

577
00:31:57,876 --> 00:31:59,626
siapa yang akan menari untuknya,

578
00:32:00,546 --> 00:32:02,916
ketika dia melihat ke luar jendela itu sekarang
dan tidak ada orang di sana?

579
00:32:02,923 --> 00:32:04,633
‐ Dia akan baik-baik saja.

580
00:32:07,511 --> 00:32:08,551
‐ Hentikan keretanya!

581
00:32:08,554 --> 00:32:10,604
- Apa? Apa yang sedang kamu lakukan?
‐ Kita sebaiknya tetap di sini.

582
00:32:10,597 --> 00:32:12,717
Kita bisa menemukan jalan keluar dari masalah ini.
‐ Kami diusir.

583
00:32:12,724 --> 00:32:14,064
‐ Dia membutuhkan kita.

584
00:32:14,059 --> 00:32:17,099
‐ Aku ingin kamu pergi ke Prancis bersamaku.

585
00:32:17,688 --> 00:32:19,108
‐ Aku tidak bisa.

586
00:32:19,106 --> 00:32:22,066
‐ Apakah kamu bercanda? Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun
mencoba membuatku sendirian.

587
00:32:22,067 --> 00:32:24,277
‐ Aku mencintaimu, dan aku, aku menginginkanmu.
aku hanya...

588
00:32:25,362 --> 00:32:26,612
Dia membutuhkanku saat ini.

589
00:32:26,613 --> 00:32:28,163
‐ Aku juga.

590
00:32:29,616 --> 00:32:32,616
Ikutlah denganku.
‐ Kamu ikut denganku.

591
00:32:36,248 --> 00:32:40,588
‐ Itu semua kode hukumnya,
sekitar 16.000.

592
00:32:40,586 --> 00:32:43,956
‐ Jadi, kami akan membaca semuanya
dan temukan semua undang-undang yang ingin kami cabut.

593
00:32:43,964 --> 00:32:46,804
‐ Ya Tuhan, kuharap yang kau maksud bukan malam ini.
- Tentu saja, aku tahu.

594
00:32:46,800 --> 00:32:48,390
‐ Ini sudah sangat larut.
‐ Ah!

595
00:32:48,385 --> 00:32:51,675
Katya, anak-anak harus membaca Sophocles.

596
00:32:51,680 --> 00:32:53,470
‐ Tentu saja, Permaisuri.

597
00:32:53,473 --> 00:32:54,983
Sophocles. Dia hebat.

598
00:32:54,975 --> 00:32:55,975
- Sekarang.

599
00:32:56,685 --> 00:32:57,975
‐ Sekarang, sekarang?
‐ Bangunkan mereka!

600
00:32:57,978 --> 00:33:01,018
Tidak ada waktu untuk disia-siakan
mengisi otak muda mereka.

601
00:33:01,023 --> 00:33:01,983
- Oh.
- Pergi!

602
00:33:01,982 --> 00:33:03,532
Pindah.

603
00:33:03,525 --> 00:33:07,815
Saya ingin mengundang para ilmuwan
dari seluruh Eropa untuk kompetisi,

604
00:33:07,821 --> 00:33:09,701
dan kami akan mengalahkan mereka semua.

605
00:33:09,698 --> 00:33:11,068
‐ Sebagian besar ilmuwan baik kita pergi.

606
00:33:11,074 --> 00:33:13,244
‐ Jadi, tawarkan mereka uang sebanyak-banyaknya
seperti yang diperlukan untuk kembali,

607
00:33:13,243 --> 00:33:15,293
dan terus menawarkan sampai mereka menjawab ya.

608
00:33:15,287 --> 00:33:17,457
Sekarang untuk transportasi di daerah.

609
00:33:17,456 --> 00:33:19,496
Pemeriksaan rute.

610
00:33:19,499 --> 00:33:21,209
‐ Aku punya ide.

611
00:33:21,210 --> 00:33:25,340
Sebuah jalan sepanjang 400 mil
melalui satu wilayah,

612
00:33:25,339 --> 00:33:28,129
mungkin dari laut, ya
mengirimkan pesan modernisasi.

613
00:33:28,133 --> 00:33:29,383
‐ Cemerlang, Orlo.

614
00:33:29,384 --> 00:33:31,684
Wilayah manakah yang cocok untuk melakukan hal ini?

615
00:33:32,513 --> 00:33:33,973
- Mungkin Reoraditch.

616
00:33:33,972 --> 00:33:36,522
Dari laut hingga peternakan,
ke kota, satu jalan.

617
00:33:36,517 --> 00:33:38,057
- Aku menyukainya. Selesai!

618
00:33:40,437 --> 00:33:42,607
‐ Ya, sepertinya begitu
banyak pekerjaan‐‐

619
00:33:42,606 --> 00:33:46,146
‐ Saya tidak lelah.
Kita punya negara yang harus dikelola dan diubah.

620
00:33:46,151 --> 00:33:50,861
Orang-orang menumpahkan darah untuk kita,
dan kami akan membalasnya dengan keringat dan jerih payah.

621
00:33:52,699 --> 00:33:56,579
‐ Dan saat aku menderita penyakit gemetar itu
para dokter sialan itu tidak dapat menyelesaikannya,

622
00:33:56,578 --> 00:33:58,958
padahal itu jelas-jelas berasal dari lebah yang tertelan,

623
00:33:58,956 --> 00:34:03,416
kamu akan masuk dan berkata,
"Masih melakukan itu, kan?"

624
00:34:03,418 --> 00:34:08,128
Sedangkan Elizabeth akan berbaring bersamaku
dan peluk aku sampai aku tenang.

625
00:34:08,131 --> 00:34:12,261
Ya, aku ingat Igor berkata tentangmu
menjadi jahat dan ibunya menjadi lebih baik,

626
00:34:12,261 --> 00:34:16,431
dan kebaikannya, dan katamu
Igor itu brengsek, dan‐‐

627
00:34:19,184 --> 00:34:20,394
Itu adalah Igor.

628
00:34:25,148 --> 00:34:26,528
‐ Pastor Basil.

629
00:34:26,525 --> 00:34:29,025
Kita perlu berbicara tentang gereja.

630
00:34:29,027 --> 00:34:31,407
Saya merasa ini bisa berbeda, lebih baik.

631
00:34:31,405 --> 00:34:33,815
- Saya setuju.
‐ Apa yang seharusnya?

632
00:34:33,824 --> 00:34:37,834
‐ Uh... gereja lebih ditujukan untuk masyarakat
dan lebih sedikit tentang kekayaan dan kekuasaan.

633
00:34:37,828 --> 00:34:39,118
- Tepat!

634
00:34:39,121 --> 00:34:43,581
Semua politik ini, dan uang,
dan pria tua yang tidak mau memandang wanita.

635
00:34:43,584 --> 00:34:44,884
Maksudku, <i>kamu</i> lihatlah wanita.

636
00:34:44,877 --> 00:34:47,667
- Sepanjang waktu.
Kenikmatan yang diberikan Tuhan.

637
00:34:47,671 --> 00:34:48,761
- Amin.

638
00:34:48,755 --> 00:34:52,425
‐ Saya merasakan generasi muda
pemimpin dapat membantu hal itu.

639
00:34:52,426 --> 00:34:53,886
‐ Aku yakin ada pria baik yang‐‐

640
00:34:53,886 --> 00:34:58,766
‐ Lihatlah ini tampan, tampan,
orang suci tanpa ego yang kita miliki di hadapan kita.

641
00:34:58,765 --> 00:35:04,605
Tuan-tuan, tepuk tangan
untuk pria baik yang sebenarnya ini.

642
00:35:09,026 --> 00:35:13,196
- Patriark dan uskup agung
pengadilan biasanya dua orang yang berbeda.

643
00:35:13,197 --> 00:35:16,027
Kaisar secara tradisional
menamai uskup agungnya sendiri.

644
00:35:16,033 --> 00:35:18,703
‐ Itu adalah salah satu tradisi
Saya ingin menyimpannya.

645
00:35:18,702 --> 00:35:23,002
Pastor Basil,
Anda sekarang adalah uskup agung saya di istana.

646
00:35:22,998 --> 00:35:27,288
‐ Saya, eh, kewalahan dan merasa terhormat.

647
00:35:28,420 --> 00:35:30,840
Kamu, seperti yang dikatakan Leo, adalah orang yang berhati lembut.

648
00:35:30,839 --> 00:35:32,549
‐ Dan sekarang obrolan kita selesai.

649
00:35:34,468 --> 00:35:37,098
Kami akan bekerja demi kebaikan rakyat,

650
00:35:37,095 --> 00:35:39,385
dan mungkin kita akan mempunyai musuh
di gereja,

651
00:35:39,389 --> 00:35:42,849
dan jika kami melakukannya, kami akan menghajar mereka
dengan cara yang sangat Perjanjian Lama.

652
00:35:42,851 --> 00:35:44,101
- Hmm.

653
00:35:44,102 --> 00:35:46,562
- Hah. Sekarang, saya telah membeli banyak karya seni.

654
00:35:46,563 --> 00:35:50,113
Saya ingin membangun galeri
di sebelah istana.

655
00:35:50,108 --> 00:35:52,988
Sesuatu yang kecil, jadi kita bisa mengunjunginya

656
00:35:52,986 --> 00:35:56,526
dan meminumnya dan membiarkannya mengubah kita semua.

657
00:35:56,532 --> 00:35:59,332
Begitu banyak yang harus dilakukan! Hanya saja...
Sungguh memusingkan dan menyenangkan bukan?

658
00:35:59,993 --> 00:36:01,623
Mm! Sabas!

659
00:36:06,124 --> 00:36:08,794
‐ Aku ingat suatu kali, kamu masuk
dan menusukkan pin ke tubuhku,

660
00:36:08,794 --> 00:36:10,964
lalu pergi dan aku duduk di sana sambil bertanya-tanya

661
00:36:10,963 --> 00:36:13,593
apa yang telah kulakukan untuk mendapatkanmu
untuk menusukkan pin ke dalam diriku.

662
00:36:13,590 --> 00:36:15,880
Dan aku masih terbangun
beberapa pagi bertanya-tanya.

663
00:36:15,884 --> 00:36:19,814
Dan jawaban yang mengambang
sesekali aku menolak untuk mengambilnya

664
00:36:19,805 --> 00:36:21,425
sebenarnya bukan apa-apa.

665
00:36:24,142 --> 00:36:25,602
Tidak ada apa-apa!

666
00:36:33,485 --> 00:36:34,775
Ibu?

667
00:36:51,336 --> 00:36:53,796
‐ Yula, sebaiknya seseorang mati saja.

668
00:36:53,797 --> 00:36:55,627
‐ Tidak ada korban jiwa, tapi sepertinya ini mendesak.

669
00:37:00,512 --> 00:37:04,732
‐ Jadi, jika Anda melihat halaman 49,
kata, "demikianlah."

670
00:37:04,725 --> 00:37:06,305
Eh, aku, aku tidak suka kata itu.

671
00:37:06,310 --> 00:37:09,770
Kedengarannya seperti namanya
dari seorang anak kandang Norwegia.

672
00:37:09,771 --> 00:37:11,271
‐ Aku akan mengeluarkannya.

673
00:37:11,273 --> 00:37:14,153
‐ Dan dengan demikian, dia mengeluarkannya.

674
00:37:14,151 --> 00:37:16,531
Ayo, bersemangatlah, kalian berdua.

675
00:37:16,528 --> 00:37:18,988
- Demikianlah.

676
00:37:18,989 --> 00:37:20,319
‐ Halaman 50.

677
00:37:20,324 --> 00:37:23,044
‐ Tuan-tuan, nyonya-nyonya butuh waktu sebentar.

678
00:37:23,702 --> 00:37:25,502
‐ Marial, kami sedang bekerja.

679
00:37:25,495 --> 00:37:27,495
‐ Aku sahabatmu dan perlu bicara.

680
00:37:27,497 --> 00:37:29,117
Itu adalah hak prerogratif seorang sahabat.

681
00:37:29,124 --> 00:37:32,924
Dalam kegilaan malam, ketika seseorang mengalaminya
masalah, kami ada untuk satu sama lain.

682
00:37:32,920 --> 00:37:34,880
Jadi kalian berdua bisa pergi
dan menjalankan Rusia nanti.

683
00:37:34,880 --> 00:37:37,300
‐ Jadi kami harus memberimu
sebentar, sebenarnya.

684
00:37:37,299 --> 00:37:39,089
- Oh. Itu hanya sopan. Kami...

685
00:37:41,386 --> 00:37:43,756
- Oke. Apa masalahmu?

686
00:37:43,764 --> 00:37:48,524
‐ Saya selalu begadang
mengkhawatirkan temanku.

687
00:37:48,519 --> 00:37:50,809
- Jangan. Terselesaikan. Pergi.

688
00:37:50,812 --> 00:37:52,192
Saya hanya perlu bekerja sekarang.

689
00:37:52,189 --> 00:37:56,279
‐ Aku khawatir kamu akan membuat dirimu sendiri,
dan orang-orang di sekitarmu, menderita,

690
00:37:56,276 --> 00:37:58,856
dan mungkin juga negaranya.

691
00:37:58,862 --> 00:38:03,492
Marah, tampaknya di luar kendali,
wanita tidak dipandang dengan baik.

692
00:38:03,492 --> 00:38:05,122
Percayalah padaku tentang itu.

693
00:38:05,118 --> 00:38:10,118
‐ Negara ini perlu perubahan,
dan jika orang harus menderita, maka mereka pun harus menderita.

694
00:38:10,123 --> 00:38:12,423
Bukankah itu bahasa Rusia?

695
00:38:12,417 --> 00:38:13,957
‐ Itukah sebabnya kamu membuat Peter menderita?

696
00:38:13,961 --> 00:38:15,591
‐ Saya memberinya pelajaran.

697
00:38:15,587 --> 00:38:19,167
Memotong tenggorokan atau bagian yang bagus
keju semuanya sama baginya.

698
00:38:19,174 --> 00:38:20,804
Leo mati karena dia.

699
00:38:20,801 --> 00:38:22,801
- Dia berjuang untuk kerajaannya,
seperti kamu dulu.

700
00:38:22,803 --> 00:38:24,473
‐ Apakah kamu membelanya?

701
00:38:24,471 --> 00:38:25,931
‐ Saya tidak membela. Hanya...

702
00:38:27,015 --> 00:38:29,055
Ini adalah Rusia.

703
00:38:29,059 --> 00:38:31,439
‐ Oke, apa yang kamu inginkan
untuk mengatakan untuk membantuku?

704
00:38:31,436 --> 00:38:33,306
Katakan saja dan itu akan menyembuhkanku secara ajaib.

705
00:38:35,649 --> 00:38:37,529
‐ Apa yang akan Leo katakan?

706
00:38:38,861 --> 00:38:42,031
‐ "Aku tidak percaya kamu membiarkan mereka membunuhku,
dasar brengsek."

707
00:38:46,076 --> 00:38:47,736
‐ Apa yang akan Leo katakan?

708
00:38:50,330 --> 00:38:51,750
‐ "Maafkan.

709
00:38:51,748 --> 00:38:53,038
Hidup."

710
00:38:54,626 --> 00:38:56,126
‐ Jadi, dengarkan dia.

711
00:38:59,089 --> 00:39:01,879
Oh! F-Astaga, menangislah!

712
00:39:12,895 --> 00:39:13,895
- Persetan.

713
00:39:14,980 --> 00:39:17,520
Oke oke.

714
00:39:17,524 --> 00:39:19,154
Um, dimana aku tadi?

715
00:39:19,151 --> 00:39:20,281
Yang ini.

716
00:39:20,277 --> 00:39:22,487
Lengan, tulang kecil di lengan.

717
00:39:22,487 --> 00:39:23,907
Sial.

718
00:39:23,906 --> 00:39:25,366
Um, tangan.

719
00:39:25,365 --> 00:39:27,195
Tubuh manusia sialan.

720
00:39:27,201 --> 00:39:28,581
Omong kosong. Beruang itu sederhana.

721
00:39:29,828 --> 00:39:31,038
Ah ya!

722
00:39:31,038 --> 00:39:32,078
Ya.

723
00:39:32,080 --> 00:39:34,250
Ya. Cemerlang.

724
00:39:53,352 --> 00:39:54,812
- Oh sial.

725
00:39:55,979 --> 00:39:58,399
‐ Aku menghancurkannya.
Kepalanya, semuanya.

726
00:39:58,398 --> 00:40:00,108
- Saya minta maaf.

727
00:40:00,108 --> 00:40:02,148
‐ Sepertinya aku tidak bisa
menyatukannya kembali.

728
00:40:03,237 --> 00:40:05,947
‐ Maaf aku kejam padamu,
menempatkan dia di sini.

729
00:40:06,657 --> 00:40:08,947
‐ Oh, aku pikir kamu juga berpikir
itu adalah hal yang menyenangkan untuk dilakukan,

730
00:40:08,951 --> 00:40:10,831
memiliki ibu yang menemaniku.

731
00:40:10,827 --> 00:40:13,497
‐ Kamu punya kelebihan
pandangan baik padaku.

732
00:40:13,497 --> 00:40:14,957
- Aku mencintaimu.

733
00:40:14,957 --> 00:40:17,457
Meskipun kekejamanmu,
yang sudah aku ketahui,

734
00:40:17,459 --> 00:40:19,339
telah membuatku terkejut pada hari terakhir ini.

735
00:40:20,337 --> 00:40:21,797
‐ Saya tidak kejam.

736
00:40:21,797 --> 00:40:22,917
Tidak seperti kamu.

737
00:40:23,799 --> 00:40:25,589
‐ Kamu benar-benar percaya itu, bukan?

738
00:40:27,511 --> 00:40:29,221
‐ Aku minta maaf atas kemarahanku.

739
00:40:29,221 --> 00:40:30,761
Saya bermimpi buruk.

740
00:40:30,764 --> 00:40:33,854
‐ Apakah ini tentang berang-berang
siapa yang suka makan rambut manusia?

741
00:40:35,060 --> 00:40:36,560
‐ Tidak. Kenapa bisa‐‐

742
00:40:36,562 --> 00:40:38,442
‐ Banyak orang mempunyai mimpi itu.

743
00:40:38,438 --> 00:40:43,108
Sungguh menakjubkan betapa banyak orang yang merespons,
"Ya, berang-berang," ketika ditanya.

744
00:40:43,110 --> 00:40:44,820
‐ Ini bukan tentang berang-berang.

745
00:40:45,487 --> 00:40:46,987
Penjaga! Biarkan dia masuk.

746
00:40:46,989 --> 00:40:48,779
Oh!

747
00:40:48,782 --> 00:40:50,782
Coco Ottina.

748
00:40:54,496 --> 00:40:56,206
Anda mengizinkan saya pergi?

749
00:40:56,206 --> 00:40:58,956
‐ Tentu saja aku dalam penjagaan.

750
00:40:59,751 --> 00:41:02,551
Pengampunan mungkin akan terjadi
melembutkan hati kami berdua.

751
00:41:02,546 --> 00:41:03,876
- Terima kasih.

752
00:41:07,092 --> 00:41:09,852
Hei, tentang apa mimpimu,
jika bukan berang-berang?

753
00:41:14,808 --> 00:41:16,018
- Leo.

754
00:41:17,019 --> 00:41:18,769
‐ Kamu melakukan apa yang harus kamu lakukan.

755
00:41:18,770 --> 00:41:21,860
Biarkan saja, seperti burung biru
dari pohon di musim semi.

756
00:41:21,857 --> 00:41:24,227
- Bagaimana kamu bisa
sangat gembira tentang hal itu?

757
00:41:24,234 --> 00:41:25,654
‐ Aku tidak!

758
00:41:25,652 --> 00:41:29,202
Aku bahkan menyebut Leo
dalam permintaan maafku padamu.

759
00:41:29,198 --> 00:41:30,568
eh...

760
00:41:30,574 --> 00:41:33,164
"Saya menyesal Anda membenci kekerasan saya,
tapi itu telah membantuku dengan baik,

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,290
"dan ketika seseorang tidak melakukannya
mempunyai kapasitas untuk itu,

762
00:41:35,287 --> 00:41:38,037
seseorang dengan mudah ditusuk
dan dikuliti oleh mereka yang melakukannya."

763
00:41:38,040 --> 00:41:40,000
Lihatlah Leo, misalnya.

764
00:41:40,000 --> 00:41:42,460
"Dia punya kecenderungan
untuk buah persik dan soneta,

765
00:41:42,461 --> 00:41:45,511
tapi bukan pisau dan pertumpahan darah,
dan sekarang dia sudah mati."

766
00:41:45,506 --> 00:41:47,086
Dan tidak mengatakan itu salahnya,

767
00:41:47,090 --> 00:41:50,180
tapi menjadi lobcock tanpa sumsum
tidak membantunya, kan?

768
00:41:50,177 --> 00:41:52,797
"Permintaan maafku yang tulus
Tapi aku membuatmu kesal.

769
00:41:52,804 --> 00:41:54,144
Saya akan mencoba untuk membunuh lebih sedikit."

770
00:41:54,848 --> 00:41:57,228
Sekarang hal itu sudah ditangani,
Saya ingin melakukan truffle‐‐

771
00:41:57,226 --> 00:41:59,436
‐ Kamu tidak peduli sama sekali.

772
00:41:59,436 --> 00:42:02,306
‐ Aku baru saja meminta maaf, apakah kamu tidak mendengarnya?
Saya akan membacanya lagi.

773
00:42:02,314 --> 00:42:03,574
‐ Oh, jangan repot-repot!

774
00:42:03,565 --> 00:42:05,725
Anjing!

775
00:42:05,734 --> 00:42:06,994
Kami pergi.

776
00:42:06,985 --> 00:42:08,145
‐ Oh, astaga!

777
00:42:08,153 --> 00:42:09,863
Jika Anda ingin menyelamatkannya,
kamu akan melakukannya.

778
00:42:09,863 --> 00:42:11,703
‐ Aku tidak tahu caranya!

779
00:42:11,698 --> 00:42:13,698
‐ Aku akan berjalan
ke sana dan menciummu,

780
00:42:13,700 --> 00:42:16,540
dan kita akan lihat
kenapa kamu tidak mau tahu.

781
00:42:17,454 --> 00:42:18,374
Hei!

782
00:42:21,542 --> 00:42:23,882
Kamu bilang aku bisa melakukan truffle!

783
00:42:23,877 --> 00:42:25,707
Sial!

784
00:42:34,763 --> 00:42:36,183
‐ Apa yang terjadi?

785
00:42:37,975 --> 00:42:39,555
Apa yang kamu lakukan?

786
00:42:39,560 --> 00:42:43,270
‐ Aku akan mencari truffle pertama
dan kemudian membakarnya di depannya.

787
00:42:43,272 --> 00:42:45,612
‐ Jadi, kamu sudah melepaskan amarahmu?

788
00:42:45,607 --> 00:42:47,437
‐ Apakah kamu butuh bantuan?
- TIDAK!

789
00:42:51,029 --> 00:42:52,359
‐ Bagaimana kabarnya?

790
00:42:53,365 --> 00:42:55,075
- Dia bermimpi.

791
00:42:59,454 --> 00:43:01,674
Ha!

792
00:43:16,096 --> 00:43:17,466
- Kembali!

793
00:43:17,472 --> 00:43:19,472
Sial.

794
00:43:19,474 --> 00:43:21,024
Anjing!

795
00:43:21,977 --> 00:43:23,347
Anjing!

796
00:43:23,353 --> 00:43:24,943
Anjing!

797
00:43:33,280 --> 00:43:34,950
‐ Aku akan menemukannya sendiri.

798
00:43:48,670 --> 00:43:50,800
‐ Bukankah itu luar biasa!

799
00:43:50,797 --> 00:43:52,967
- Dia! Dia!

800
00:43:59,890 --> 00:44:03,230
‐ Yesus, Velementov,
apakah itu benar-benar caramu bercinta?

801
00:44:03,227 --> 00:44:06,307
Seperti babi hutan yang marah
tanpa kendali atas tubuh bagian bawah Anda.

802
00:44:06,313 --> 00:44:07,523
‐ Persetan!

803
00:44:07,523 --> 00:44:09,483
‐ Countess Belanova, apakah kamu mabuk?

804
00:44:09,483 --> 00:44:10,693
Lihat siapa kamu.

805
00:44:10,692 --> 00:44:12,402
Ya, tarik celanamu ke atas, gendut!

806
00:44:12,402 --> 00:44:13,702
‐ Dia seorang pahlawan.

807
00:44:13,695 --> 00:44:17,615
‐ Dia adalah babi hutan yang mengokang bidal
baunya seperti ikan teri yang dibungkus kotoran.

808
00:44:17,616 --> 00:44:20,036
Oh, lihat sekarang. Dia mengambil senjatanya.
Anda benar-benar akan menembak saya?

809
00:44:20,035 --> 00:44:22,955
- Saya.
‐ Catherine tidak akan mengizinkannya.

810
00:44:22,955 --> 00:44:24,705
‐ Aku tidak tahu kamu lepas.

811
00:44:24,706 --> 00:44:28,336
Saya sedang berburu di hutan.
Saya pikir Anda adalah rusa sifilis.

812
00:44:28,335 --> 00:44:31,165
‐ Aku akan mendukung cerita itu.
- Pengkhianat!

813
00:44:32,673 --> 00:44:35,343
‐ Lari, keparat! Berlari!

814
00:44:35,342 --> 00:44:37,262
- Dasar keparat!
- Kemarilah!

815
00:44:37,261 --> 00:44:39,761
- Ha ha! Gendut.
- Tiang sialan!

816
00:44:39,763 --> 00:44:41,183
- Oh sial!
- Hai!

817
00:44:41,181 --> 00:44:43,351
‐ Aduh! Aduh!
- Berhenti! Kamu pengecut!

818
00:44:49,481 --> 00:44:51,111
‐ Apa, kamu akan menembak
seorang pria berdarah dingin?

819
00:44:51,108 --> 00:44:53,148
‐ Bukan laki-laki. Anda.

820
00:44:53,151 --> 00:44:56,451
‐ Ah! Coco Ottina! Ah!

821
00:44:59,074 --> 00:45:00,624
Keparat truffle!

822
00:45:03,453 --> 00:45:04,793
- Anjing!

823
00:45:40,365 --> 00:45:41,615
Oh!

824
00:45:41,617 --> 00:45:42,907
Aduh.

825
00:46:05,057 --> 00:46:06,307
‐ Apa...

826
00:46:07,017 --> 00:46:08,807
Mengapa kamu mengatakan itu?

827
00:46:08,810 --> 00:46:11,020
‐ Itu yang biasa kami katakan.
- Kami?

828
00:46:11,021 --> 00:46:15,281
‐ Anda dan saya, ketika kami menemukannya,
seperti yang kami lakukan, kami selalu meneriakkannya.

829
00:46:16,026 --> 00:46:17,436
‐ Aku bersama Ayah.

830
00:46:18,070 --> 00:46:21,200
‐ Ah, Peter yang Agung
akan memulai perburuan, bosan,

831
00:46:21,198 --> 00:46:22,988
pergilah untuk minum dan bercinta.

832
00:46:23,867 --> 00:46:24,947
Itu hanya akan berakhir pada kita.

833
00:46:26,078 --> 00:46:27,828
‐ Aku mengingatnya sebagai dia.

834
00:46:29,873 --> 00:46:33,633
‐ Namun kami tidak pernah gagal,
selama lima tahun ketika kamu masih kecil.

835
00:46:34,294 --> 00:46:37,924
Ingat ketika kita menemukannya
keenam orang itu di bawah pohon kastanye?

836
00:46:37,923 --> 00:46:39,683
"Dan satu lagi," kamu terus berteriak!
"Dan satu lagi!"

837
00:46:39,675 --> 00:46:43,425
‐ Ya, benar.
‐ Kegembiraan terpancar di wajahmu.

838
00:46:45,389 --> 00:46:46,519
Ah.

839
00:46:46,515 --> 00:46:48,555
Ah!

840
00:46:50,143 --> 00:46:51,443
‐ Itu ukuran yang bagus.

841
00:46:55,190 --> 00:46:56,820
‐ Oh, bau itu!

842
00:46:56,817 --> 00:46:58,567
Aku lebih suka memakannya daripada vagina.

843
00:46:59,444 --> 00:47:01,784
Kecuali jika itu adalah vagina yang rasanya nanas.

844
00:47:01,780 --> 00:47:04,620
Meskipun itu mengingatkan
musim panas, sedangkan ini...

845
00:47:04,616 --> 00:47:07,156
adalah... musim gugur terdalam.

846
00:47:07,160 --> 00:47:11,000
Jadi ini adalah masalah, seperti yang selalu saya katakan,
hargai hal-hal yang bersifat musiman.

847
00:47:12,541 --> 00:47:16,751
- Aku sudah lupa
rasa ingin tahu Anda yang tidak dapat ditiru.

848
00:47:17,504 --> 00:47:18,464
- Hmm.

849
00:47:18,463 --> 00:47:20,263
‐ Ah, roti?

850
00:47:21,466 --> 00:47:22,546
‐ Apakah kamu punya mentega?

851
00:47:22,551 --> 00:47:24,641
‐ Tentu saja aku tidak punya mentega.

852
00:47:24,636 --> 00:47:25,886
- Hmm.

853
00:47:28,307 --> 00:47:29,517
Itu dia.

854
00:47:29,516 --> 00:47:31,266
Kami telah mencarimu.

855
00:47:31,268 --> 00:47:34,228
Kita bisa terus berjalan jika Anda membutuhkan lebih banyak waktu.

856
00:47:34,229 --> 00:47:36,689
Atau... duduk bersamamu?

857
00:47:38,233 --> 00:47:39,743
‐ Aku kehilangan anjingnya...

858
00:47:42,654 --> 00:47:44,204
dan aku kehilangan Leo.

859
00:47:46,408 --> 00:47:50,538
Saya pikir, sejujurnya,
Saya sangat, sangat sedih.

860
00:47:54,291 --> 00:47:56,251
Apa menurutmu aku bisa menyelamatkannya?

861
00:47:57,002 --> 00:47:58,092
- Tidak.

862
00:47:58,837 --> 00:48:01,257
Menurutku, mimpi itu hanyalah sebuah harapan.

863
00:48:01,882 --> 00:48:05,342
Anda langsung mengetahui kebenarannya
tentang apa yang harus Anda lakukan, dan Anda berhasil.

864
00:48:09,640 --> 00:48:11,060
Anda menyukai Rusia.

865
00:48:12,267 --> 00:48:14,387
Kamu menghancurkan hatimu sendiri karenanya.

866
00:48:17,272 --> 00:48:19,402
‐ Peter bilang padaku aku kejam.

867
00:48:20,943 --> 00:48:22,573
Terkadang dia mengenalku dengan baik.

868
00:48:24,530 --> 00:48:26,450
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan dengan itu,

869
00:48:26,448 --> 00:48:27,948
perasaan ini.

870
00:48:27,950 --> 00:48:32,660
‐ Menderita, menitikkan air mata pahit karenanya,
namun tetap hidup.

871
00:48:32,663 --> 00:48:34,123
‐ Ini adalah cara Rusia.

872
00:48:36,792 --> 00:48:39,292
‐ Hari ini saya sangat orang Rusia.

873
00:48:40,629 --> 00:48:43,259
‐ Pertanyaan: Mengapa kamu mengkhianatiku?

874
00:48:44,049 --> 00:48:45,339
Anda telah berada di keluarga saya selama bertahun-tahun,

875
00:48:45,342 --> 00:48:48,302
dan kami sangat menghargaimu
kuda atau furnitur terbaik kami.

876
00:48:49,388 --> 00:48:50,928
‐ Hah? Ya...

877
00:48:52,307 --> 00:48:57,307
Saya kira jika saya menggali sampai ke akarnya,
kamu adalah pemimpin yang sangat buruk.

878
00:48:57,312 --> 00:48:59,902
- Apa?
Itu ide yang tidak masuk akal.

879
00:48:59,898 --> 00:49:02,438
‐ Kamu juga menendangku, memanggilku gendut,

880
00:49:02,442 --> 00:49:05,822
membuatku melakukan tarian lucu ketika aku melakukannya
hanya kebaikan padamu sebagai anak laki-laki.

881
00:49:05,821 --> 00:49:08,371
‐ Karena kamu kalah perang
dan membuatku terlihat buruk.

882
00:49:08,365 --> 00:49:10,115
‐ Kamu selalu menghalangi jalanku.

883
00:49:10,868 --> 00:49:12,368
Kami bisa saja menang.

884
00:49:12,995 --> 00:49:15,405
Saya seorang jenderal yang berbakat.

885
00:49:15,414 --> 00:49:17,424
‐ Di antara kudeta
dan perang melawan Swedia,

886
00:49:17,416 --> 00:49:19,956
sepertinya bakatmu begitu
karena membunuh orang Rusia.

887
00:49:19,960 --> 00:49:21,000
Hanya sebuah observasi.

888
00:49:21,003 --> 00:49:22,253
‐ Keparat!

889
00:49:22,254 --> 00:49:26,844
Tidak, aku akan mencekikmu sampai mati
seluruh truffle jatuh ke tenggorokanmu.

890
00:49:26,842 --> 00:49:28,892
- Hmm. Cara yang indah untuk mati.

891
00:49:28,886 --> 00:49:30,546
Anehnya aku memimpikannya.

892
00:49:30,554 --> 00:49:32,354
‐ Anda tahu mengapa kami memenangkan kudeta?

893
00:49:32,347 --> 00:49:34,097
‐ Aku lapar.

894
00:49:34,099 --> 00:49:36,849
‐ Tidak, dia menginspirasi.

895
00:49:37,436 --> 00:49:40,056
- Apa? Dan aku tidak?
‐ Kamu benar-benar idiot.

896
00:49:41,398 --> 00:49:44,898
Anda tidak peduli dengan orang-orang,
untuk siapa pun.

897
00:49:46,153 --> 00:49:50,033
Anda ceroboh dengan orang lain, rasa sakit mereka.

898
00:49:52,492 --> 00:49:54,332
‐ Anda menembak lurus saat menembak.

899
00:49:56,455 --> 00:49:59,665
‐ Yah, tidak ada yang peduli
untukmu, seperti laki-laki.

900
00:50:01,335 --> 00:50:03,495
‐ Orang tuaku tidak
sangat menyukaiku, bukan?

901
00:50:04,463 --> 00:50:05,763
- Persetan dengan mereka.

902
00:50:06,757 --> 00:50:07,967
‐ Persetan dengan mereka?

903
00:50:09,510 --> 00:50:10,840
- Mereka sudah mati.

904
00:50:12,638 --> 00:50:14,058
Persetan dengan mereka.

905
00:50:16,266 --> 00:50:17,976
‐ Persetan dengan mereka...

906
00:50:17,976 --> 00:50:20,056
Hm. Lucu.

907
00:50:23,357 --> 00:50:24,977
‐ Itu truffle yang bagus.

908
00:50:24,983 --> 00:50:26,193
- Memang.

909
00:50:27,694 --> 00:50:30,534
Apakah kamu pikir aku bisa berubah,
menjadi pria yang lebih baik?

910
00:50:30,531 --> 00:50:31,821
- Mungkin tidak.

911
00:50:32,449 --> 00:50:33,619
- Keparat.

912
00:50:35,786 --> 00:50:37,076
Grigor?

913
00:50:37,663 --> 00:50:38,873
‐ Huzzah!

914
00:50:38,872 --> 00:50:40,672
‐ Ha!

915
00:50:46,171 --> 00:50:48,261
‐ Aku akan merindukan Leo selamanya.

916
00:50:48,257 --> 00:50:49,677
- Akan ada yang lain.

917
00:50:50,259 --> 00:50:51,889
‐ Tidak akan pernah ada Leo yang lain.

918
00:50:51,885 --> 00:50:53,715
‐ Mungkin ada Anton.

919
00:50:53,720 --> 00:50:55,310
- Seorang Gregorius.
- Seorang Pierre.

920
00:50:55,305 --> 00:50:56,965
Orang Prancis sangat bagus.

921
00:50:58,225 --> 00:51:02,345
Cinta pertama itu baik,
tapi saya juga merekomendasikan tanggal 21.

922
00:51:02,354 --> 00:51:04,984
‐ Antigone ingin menguburkannya,

923
00:51:05,649 --> 00:51:09,439
tapi itu akan menjadi masalah besar.

924
00:51:09,444 --> 00:51:13,374
Dan kesepakatan drama Sophocles
dengan masalah perang dan kematian

925
00:51:14,241 --> 00:51:17,041
dan sungguh menakjubkan.

926
00:51:19,121 --> 00:51:20,541
‐ Ayo kita pergi.

927
00:51:20,539 --> 00:51:22,209
Ada banyak hal yang harus dilakukan.


