1
00:00:58,308 --> 00:00:59,638
‐ Ayo, beruang.

2
00:00:59,643 --> 00:01:02,943
Ini adalah hari baru bagi kami dan Rusia.

3
00:01:04,189 --> 00:01:05,519
Bagus sekali!

4
00:01:05,524 --> 00:01:06,654
Bagus sekali!

5
00:01:07,067 --> 00:01:08,107
Pemenangnya.

6
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
‐ Kami sedang mencarimu.

7
00:01:10,445 --> 00:01:14,275
‐ Tidak diragukan lagi, Patriark
sangat penting dalam semua urusan Rusia.

8
00:01:14,783 --> 00:01:17,333
Saya berada di hutan berkomunikasi dengan Tuhan.

9
00:01:17,327 --> 00:01:18,497
‐ Maksudmu bersembunyi.

10
00:01:19,246 --> 00:01:24,036
‐ Dalam komunikasiku dengan Tuhan, Dia memberitahuku
Saya harus memainkan peran saya dalam pemerintahan Anda.

11
00:01:24,042 --> 00:01:27,052
‐ Dia melakukannya?
Dan saya selalu berpikir Dia sempurna.

12
00:01:27,880 --> 00:01:30,130
‐ Sekarang saya kira belum
memikirkan semuanya dengan benar,

13
00:01:30,132 --> 00:01:32,012
kamu mungkin memutuskan untuk membunuhku.

14
00:01:32,009 --> 00:01:34,969
‐ Rencana Orlo adalah menusuk 60 lubang padamu

15
00:01:34,970 --> 00:01:38,020
dan kemudian sesuatu yang melibatkan
garam, madu dan semut.

16
00:01:38,015 --> 00:01:40,425
‐ Ya, beberapa di antaranya akan saya nikmati.

17
00:01:40,434 --> 00:01:43,774
‐ Aku senang secara sederhana
potong tenggorokanmu, tapi aku berjanji padanya.

18
00:01:43,770 --> 00:01:46,110
Aku akan memberi tahu para penjaga
di mana menemukanmu.

19
00:01:46,106 --> 00:01:48,856
‐ Biarkan kami merenungkan situasi Anda.

20
00:01:48,859 --> 00:01:53,859
Anda harus dikuduskan hari ini
di hadapan pengadilan dan Tuhan.

21
00:01:53,864 --> 00:01:55,534
‐ Itulah rencananya.

22
00:01:55,532 --> 00:01:58,542
Menurut saya ini menarik
hanya mendengarnya dengan lantang.

23
00:01:58,535 --> 00:02:00,785
‐ Gereja Rusia
adalah segalanya di Rusia.

24
00:02:00,787 --> 00:02:03,617
Ada satu Gereja,
satu Tuhan, satu Patriark.

25
00:02:03,624 --> 00:02:06,174
Orang-orang mendengarkan Gereja
melintasi negeri ini.

26
00:02:06,168 --> 00:02:07,628
Aturannya adalah besi.

27
00:02:07,628 --> 00:02:10,508
Kata-katanya dipercaya dalam beberapa hal
milik Kaisar tidak.

28
00:02:10,506 --> 00:02:12,546
Gereja hidup di hati manusia.

29
00:02:12,549 --> 00:02:14,639
- Sebagai rasa takut.
- Dan cinta.

30
00:02:14,635 --> 00:02:16,215
Ini adalah kombinasi yang kuat.

31
00:02:16,220 --> 00:02:19,890
Jadi, pertanyaan saya adalah: apakah Anda benar-benar?
akan disucikan

32
00:02:19,890 --> 00:02:22,350
dengan darah
dari Patriark di tanganmu?

33
00:02:22,351 --> 00:02:23,941
‐ Aku akan mencuci.

34
00:02:23,936 --> 00:02:25,436
‐ Dan dengan siapa kamu akan menggantikanku?

35
00:02:25,437 --> 00:02:26,517
‐ Aku akan mencari seseorang.

36
00:02:26,522 --> 00:02:27,652
- Siapa?

37
00:02:27,648 --> 00:02:30,028
Saya ulama yang paling progresif
di sinode.

38
00:02:30,025 --> 00:02:32,315
Di sini saya mengobrol dengan seorang wanita,

39
00:02:32,319 --> 00:02:34,699
menghormati dan bertepuk tangan
dia mengambil alih kekuasaan.

40
00:02:34,696 --> 00:02:36,316
Ini bukan konsensus umum.

41
00:02:36,323 --> 00:02:37,323
‐ Ya Tuhan.

42
00:02:37,324 --> 00:02:38,664
‐ Memang benar.

43
00:02:38,659 --> 00:02:41,329
Memang benar, Dia memang benar.

44
00:02:41,995 --> 00:02:47,205
Sekarang, saya telah mengirimkan dua khotbah
kepada setiap uskup regional di negeri itu.

45
00:02:47,209 --> 00:02:50,419
"A" berarti kamu adalah pilihan Tuhan.

46
00:02:50,420 --> 00:02:55,010
"B" mengatakan bahwa kamu adalah setan Jerman
yang telah mencuri negara kita

47
00:02:55,008 --> 00:02:58,218
dan ingin membuat kita semua mati,
atau Lutheran,

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,140
dan berniat membakar Rusia
ke tanah.

49
00:03:01,139 --> 00:03:05,099
Saya kemudian memanggil semua orang Rusia
dengan cara yang cukup mengharukan

50
00:03:05,102 --> 00:03:09,022
untuk bangkit sebagai satu kesatuan
dan menghancurkanmu dan kekuasaanmu.

51
00:03:09,022 --> 00:03:14,572
Bakar tulangmu,
menebarkan abunya ke angin, dan sebagainya.

52
00:03:15,445 --> 00:03:18,315
Jika saya mati, mereka membaca "B",

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,203
Saya tidak, mereka membaca "A,"

54
00:03:20,200 --> 00:03:23,250
dan kita semua punya kue
dan sampanye setelah konsekrasi.

55
00:03:24,913 --> 00:03:25,873
- Benar.

56
00:03:27,833 --> 00:03:32,173
‐ Senang rasanya akhirnya memiliki seseorang yang pintar
di atas takhta yang melihat akal.

57
00:03:32,921 --> 00:03:36,301
‐ Kamu benar,
Aku tidak punya siapa pun untuk menggantikanmu.

58
00:03:36,967 --> 00:03:38,297
Belum.

59
00:03:38,302 --> 00:03:41,392
Tapi jika aku melakukannya, aku akan membunuhmu.

60
00:03:42,222 --> 00:03:46,892
‐ Aku akan lebih menikmati hari demi hari,
mengetahui itu bisa menjadi yang terakhir bagiku.

61
00:03:46,894 --> 00:03:49,904
Yang saya minta hanyalah mengajukan kasus saya
sampai Tuhan memutuskan untuk mengambilku.

62
00:03:49,897 --> 00:03:52,317
‐ Saat itulah aku memutuskan untuk mengirimmu.

63
00:03:53,942 --> 00:03:55,822
‐ Sekali lagi selamat.

64
00:03:59,198 --> 00:04:00,198
Eh, s‐‐ tuan‐‐

65
00:04:00,199 --> 00:04:01,989
‐ Biarkan aku yang melakukannya.

66
00:04:11,376 --> 00:04:13,336
Waktu?
- 8:15.

67
00:04:14,588 --> 00:04:16,218
‐ Ah! Ini kamu‐‐

68
00:04:16,215 --> 00:04:17,335
Itu kamu.

69
00:04:17,341 --> 00:04:19,181
‐ Sayang, halo.

70
00:04:19,176 --> 00:04:21,506
Aku pikir kamu mungkin sedih,
jadi aku membawakanmu seekor tikus.

71
00:04:21,512 --> 00:04:24,012
‐ Aku tidak ingin tikus sialan,
dan mengapa aku harus sedih?

72
00:04:25,182 --> 00:04:27,982
‐ Kamu... kehilangan kekaisaran.

73
00:04:27,976 --> 00:04:29,766
Saya pikir ini mungkin menyedihkan bagi Anda.

74
00:04:29,770 --> 00:04:30,770
- Sama sekali tidak.

75
00:04:30,771 --> 00:04:33,401
Saya selalu menjadi Kaisar,
atau menjadi Kaisar,

76
00:04:33,398 --> 00:04:36,438
tapi aku tidak pernah membangunkan hanya Peter.

77
00:04:36,443 --> 00:04:37,783
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.

78
00:04:37,778 --> 00:04:38,948
Saya ingin menjadi siapa?

79
00:04:38,946 --> 00:04:42,986
Tidak, aku ingin menjadi apa
sementara aku tidak terbebani oleh kantorku?

80
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
- Sungguh menarik.

81
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
Anda bebas untuk bebas. Sabas!

82
00:04:47,829 --> 00:04:48,789
- Tepat.

83
00:04:48,789 --> 00:04:50,079
Saya sedang melakukan sesuatu, Bibi.

84
00:04:50,082 --> 00:04:54,422
Meningkatkan, menuruti keinginanku,
pelajaran biola, filsafat dengan Voltaire.

85
00:04:54,419 --> 00:04:57,049
Dan belajar Kung Fu,

86
00:04:57,047 --> 00:04:59,507
seni pertarungan timur
Saya sudah lama bertanya-tanya

87
00:04:59,508 --> 00:05:01,718
dan sepertinya aku punya
kecenderungan alami untuk.

88
00:05:03,512 --> 00:05:06,972
‐ Saya memujinya, tapi kita harus fokus
pada satu hal juga.

89
00:05:06,974 --> 00:05:09,184
‐ Ah, baju penobatanku.

90
00:05:09,184 --> 00:05:10,354
Cemerlang.

91
00:05:10,936 --> 00:05:12,516
‐ Kamu berangkat?
- Tentu saja.

92
00:05:12,521 --> 00:05:15,151
Penting bagi pengadilan
lihat aku memberikannya padanya.

93
00:05:15,148 --> 00:05:16,818
Saya tidak bisa membiarkan orang berpikir
dia mengambilnya dariku.

94
00:05:16,817 --> 00:05:18,357
- Jadi begitu.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,400
Dialah yang ingin saya bicarakan.

96
00:05:20,404 --> 00:05:21,784
- Ya?

97
00:05:21,780 --> 00:05:24,620
‐ Paul memang luar biasa, tapi dia mungkin mati.

98
00:05:25,075 --> 00:05:26,405
‐ Mengapa kamu mengatakan itu?

99
00:05:26,410 --> 00:05:27,490
Jangan katakan itu!

100
00:05:27,494 --> 00:05:30,214
‐ Kebanyakan wanita mengalami banyak keguguran.
Saya punya tujuh.

101
00:05:30,205 --> 00:05:33,205
‐ Tujuh?
Hm, aku hanya tahu yang basah saja.

102
00:05:34,376 --> 00:05:38,006
‐ Igor tenggelam dan masih anak-anak yang bisa berjalan.

103
00:05:39,298 --> 00:05:44,178
Keguguran adalah saat bayi di dalam diri Anda
tidak berhasil dan mengeluarkan darahmu.

104
00:05:44,178 --> 00:05:45,548
- Oh, sial.

105
00:05:45,554 --> 00:05:48,064
Itu terjadi setiap bulan,
bukan begitu, dengan wanita?

106
00:05:48,056 --> 00:05:50,306
Tiap bulan ada bayi mati, sial.

107
00:05:50,309 --> 00:05:52,389
Itu tragis.

108
00:05:52,394 --> 00:05:54,234
‐ Tidak. Uh...

109
00:05:54,229 --> 00:05:56,229
Saya tidak bisa menjelaskannya panjang lebar.

110
00:05:56,231 --> 00:06:00,991
Maksud saya: jika dia tidak membawa
anakmu, darahmu, kami bukan apa-apa.

111
00:06:02,529 --> 00:06:04,779
Jika dia mencintaimu,
kamu akan menghasilkan lebih banyak bayi

112
00:06:04,781 --> 00:06:06,741
dan kamu akan melindungi garis keluarga.

113
00:06:06,742 --> 00:06:09,702
Ini adalah sebuah dinasti,
dan kita harus melindunginya.

114
00:06:09,703 --> 00:06:11,753
Kamu harus membuatnya mencintaimu.

115
00:06:11,747 --> 00:06:15,037
‐ Dia memang mencintaiku.
Dia membunuh Leo dan dia menahanku.

116
00:06:15,042 --> 00:06:16,292
Bukti di.

117
00:06:16,919 --> 00:06:20,759
‐ Aku khawatir dia hanya sedikit sadar
tentang fakta cintanya.

118
00:06:20,756 --> 00:06:22,586
‐ Ini rencanaku, Bibi.

119
00:06:22,591 --> 00:06:26,891
Dia akan segera menyadari bahwa Rusia sudah tua
sebuah negara yang hampir mati

120
00:06:26,887 --> 00:06:28,677
dan naik-turun di tumpukan lumpur,

121
00:06:28,680 --> 00:06:31,560
mustahil untuk bergerak, dan dia telah gagal.

122
00:06:31,558 --> 00:06:36,018
Dia akan datang kepadaku, dengan rendah hati, sedih
dan membutuhkan cintaku dan ayam besar.

123
00:06:37,231 --> 00:06:38,521
- Rencana yang luar biasa.

124
00:06:38,524 --> 00:06:39,944
- Aku tahu.

125
00:06:41,193 --> 00:06:43,993
‐ Seorang wanita sering kali suka mempermainkan pria.

126
00:06:43,987 --> 00:06:48,577
Tanyakan padanya apakah, ketika dia melihat Anda,
dia melihat bagian yang salah.

127
00:06:48,575 --> 00:06:51,115
Karena jika matanya
terus-menerus tertarik pada mereka,

128
00:06:51,119 --> 00:06:52,699
seluruh bangunan terlihat buruk,

129
00:06:52,704 --> 00:06:54,874
tapi jika kamu mengganti sirap itu,

130
00:06:54,873 --> 00:06:57,753
dia tidak ada hubungannya
tapi kagumi keseluruhan bangunannya.

131
00:06:57,751 --> 00:06:59,961
- Hm. Dan ingin menidurinya.

132
00:06:59,962 --> 00:07:01,342
- Tepat.

133
00:07:07,678 --> 00:07:09,598
‐ Saya akan menerima tamu saya.

134
00:07:11,265 --> 00:07:14,135
‐ Nona Marial, betapa cantiknya penampilan Anda.

135
00:07:14,142 --> 00:07:15,852
Dan betapa bahagianya kami
agar kamu kembali.

136
00:07:15,853 --> 00:07:17,063
‐ Ada apa, jalang?

137
00:07:18,146 --> 00:07:19,766
‐ Kami meninggalkan beberapa barang...

138
00:07:19,773 --> 00:07:23,073
beberapa karya seni dan beberapa mainan anak-anak,
dalam kotak di belakang‐‐

139
00:07:23,068 --> 00:07:24,318
‐ Aku membakarnya.

140
00:07:25,904 --> 00:07:27,574
Banting itu untukku, ya?

141
00:07:55,475 --> 00:07:56,845
- Oh.

142
00:07:56,852 --> 00:07:58,852
Orlo tersayang.

143
00:08:00,439 --> 00:08:01,979
Lihat di mana kita berada.

144
00:08:02,608 --> 00:08:04,108
Hari yang luar biasa.

145
00:08:05,861 --> 00:08:07,861
Hari yang luar biasa, hari yang luar biasa!

146
00:08:07,863 --> 00:08:10,453
- Memang. Sebuah mimpi.

147
00:08:10,449 --> 00:08:11,579
Apakah ini mimpi?

148
00:08:11,575 --> 00:08:12,695
- Kemarilah.

149
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Mari kita membentuk kembali Rusia, kawan.

150
00:08:16,413 --> 00:08:17,753
- Memang.

151
00:08:18,999 --> 00:08:20,039
Mm!

152
00:08:21,293 --> 00:08:24,133
Ini adalah pernyataan tujuan yang rinci
dan tindakan yang harus kita ambil

153
00:08:24,129 --> 00:08:25,549
dengan cara yang metodis dan tepat.

154
00:08:25,547 --> 00:08:27,217
Saya telah menyusunnya dalam beberapa bagian.

155
00:08:28,759 --> 00:08:31,679
‐ Aku punya daftarnya, tapi aku akan membaca daftarmu,

156
00:08:31,678 --> 00:08:34,008
dan tidak diragukan lagi, ada banyak persilangan.

157
00:08:34,848 --> 00:08:36,308
Oh, Orlo.

158
00:08:36,308 --> 00:08:37,388
Saya merasa pusing.

159
00:08:37,392 --> 00:08:39,142
‐ Huzzah!

160
00:08:39,144 --> 00:08:42,444
Sabas! Hu‐sialan‐zah!

161
00:08:43,232 --> 00:08:45,322
Rusia adalah milik kita!

162
00:08:45,317 --> 00:08:48,567
Saya punya vodka khusus yang diberikan kepada saya
oleh Peter yang Agung

163
00:08:48,570 --> 00:08:50,860
pada hari dia mengangkatku menjadi Jenderal.

164
00:08:50,864 --> 00:08:52,664
‐ Yang telah Anda buka sebelumnya.

165
00:08:52,658 --> 00:08:55,948
‐ Uh, tes rasa kalau-kalau ada racun.

166
00:08:55,953 --> 00:08:59,083
Aku menyerahkan hidupku di hadapan Permaisuriku.

167
00:09:03,460 --> 00:09:05,050
Mm.
‐ Mm!

168
00:09:06,004 --> 00:09:08,344
‐ Jadi, dari mana kita harus mulai?

169
00:09:09,383 --> 00:09:11,593
‐ Agenda harian pertama kami.

170
00:09:11,593 --> 00:09:13,763
Lihat betapa bahagianya
sebuah agenda membuatnya.

171
00:09:13,762 --> 00:09:18,352
Apakah itu jantung yang berdetak kencang
tentang seorang birokrat yang dilepaskan, kudengar?

172
00:09:18,350 --> 00:09:21,350
- Dia. Sekolah dibuka pagi ini.

173
00:09:21,353 --> 00:09:24,023
‐ Huzzah! Saya akan berada di sana.

174
00:09:24,022 --> 00:09:26,782
Dan malam ini,
penobatanmu.

175
00:09:26,775 --> 00:09:28,565
Jadi, letak tanahnya adalah ini.

176
00:09:29,444 --> 00:09:32,034
Semua orang mengharapkan Anda bertahan setahun.

177
00:09:32,030 --> 00:09:34,240
‐ Saya aman sampai bayinya lahir.

178
00:09:34,241 --> 00:09:35,781
Dia adalah penyelamatku.

179
00:09:35,784 --> 00:09:38,624
- Tepat. Sampai dia lahir
dan kemudian dia adalah ancaman.

180
00:09:38,620 --> 00:09:41,290
‐ Anak-anak sepertinya tak ada habisnya
bermasalah bagi saya.

181
00:09:41,290 --> 00:09:46,250
‐ Jadi, kita harus bertindak cepat
dan tunjukkan bahwa saya adalah pemimpin yang hebat,

182
00:09:46,253 --> 00:09:50,553
sangat diperlukan, ditakdirkan dan dicintai.

183
00:09:51,466 --> 00:09:55,296
Jadi, mari kita lakukan beberapa hal besar.

184
00:09:56,430 --> 00:10:01,850
Bebaskan para budak, larang kekerasan,
membangun seratus galeri seni,

185
00:10:01,852 --> 00:10:06,272
membuka akademi ilmu pengetahuan,
menarik pemikir terhebat dari Eropa.

186
00:10:06,273 --> 00:10:09,113
Membongkar undang-undang seputar hak-hak perempuan,

187
00:10:09,109 --> 00:10:11,199
membangun jalan, pelabuhan,

188
00:10:11,195 --> 00:10:13,945
diskusi perjanjian perdagangan terbuka
dengan negara-negara Eropa.

189
00:10:13,947 --> 00:10:16,867
Menaikkan pajak, menurunkan angka kematian,

190
00:10:16,867 --> 00:10:19,697
dan membuat tarian dan lelucon

191
00:10:19,703 --> 00:10:22,163
prasyarat setiap makan malam.

192
00:10:23,999 --> 00:10:25,209
Mari kita mulai dengan‐‐

193
00:10:25,209 --> 00:10:27,129
- Dengan bertemu para bangsawan.

194
00:10:27,711 --> 00:10:28,881
- Apa?

195
00:10:28,879 --> 00:10:30,759
‐ Ah, itu adalah ritual.

196
00:10:30,756 --> 00:10:33,336
Mereka datang dari mana-mana.

197
00:10:35,010 --> 00:10:38,810
- Tuhan memberkati. Selamat datang!
- Oh, ada banyak. Oh.

198
00:10:38,805 --> 00:10:40,135
‐ Archie!

199
00:10:40,140 --> 00:10:42,390
Keparat! Di siang hari bolong.

200
00:10:42,392 --> 00:10:44,482
Penjaga, pergi dan tangkap dia.

201
00:10:44,478 --> 00:10:48,568
‐ Oh, ayo kita bunuh dia pelan-pelan sampai dia
menyadari dia telah ditinggalkan oleh Tuhan.

202
00:10:48,565 --> 00:10:52,235
‐ Tenang, Orlo.
Mari kita pancung saja dia seperti orang beradab.

203
00:10:52,236 --> 00:10:54,946
- Tunggu! Saya telah melakukan kesepakatan dengannya.

204
00:10:54,947 --> 00:10:56,277
- Apa?

205
00:10:56,990 --> 00:10:58,660
‐ Dia menodongkan pistol ke kepalaku.

206
00:10:58,659 --> 00:11:01,249
Saya tidak bisa menghadiri penobatan
dengan Patriark yang sudah mati,

207
00:11:01,245 --> 00:11:03,455
atau dia akan menimbulkan kekacauan dari kubur.

208
00:11:03,455 --> 00:11:06,915
‐ B‐benar. Y‐‐ Maksudku,
kamu tidak ingin membahasnya terlebih dahulu?

209
00:11:06,917 --> 00:11:09,127
‐ Sudah jelas apa yang harus dilakukan, jadi saya melakukannya.

210
00:11:09,127 --> 00:11:10,247
‐ Tapi kami punya rencana.

211
00:11:10,254 --> 00:11:13,974
‐ Kami memiliki Simkey untuk menggantikannya
dan dia meninggal, dan rencana kita bersamanya.

212
00:11:13,966 --> 00:11:17,336
‐ Itulah masalahnya,
keparat tua ini mati.

213
00:11:17,344 --> 00:11:19,264
Ini adalah selibat yang saya salahkan.

214
00:11:19,805 --> 00:11:21,845
Itu mengacaukan mereka.

215
00:11:21,849 --> 00:11:23,269
‐ Terima kasih, Velementov.

216
00:11:23,267 --> 00:11:25,097
‐ Aku benar-benar ingin membunuhnya.

217
00:11:25,102 --> 00:11:28,692
Kepalaku masih terasa lembut di beberapa tempat
Alkitab sialan itu dia jatuhkan ke kepalaku.

218
00:11:28,689 --> 00:11:32,439
‐ Alkitab telah merusak banyak kepala
dalam berbagai cara.

219
00:11:32,442 --> 00:11:35,822
Kami akan membunuhnya, Orlo, tapi belum.

220
00:11:39,741 --> 00:11:41,911
Keparat yang cerdik, berikan itu padanya.

221
00:11:48,917 --> 00:11:49,957
- Waktu!

222
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
8:35.

223
00:11:52,379 --> 00:11:55,259
‐ Dia seharusnya ada di sini untuk sarapan.
Itulah kesepakatannya.

224
00:11:56,717 --> 00:12:00,347
Tapi dia punya hari besar,
jadi aku akan menemuinya.

225
00:12:01,305 --> 00:12:02,305
Penjaga!

226
00:12:03,140 --> 00:12:06,520
‐ Kamu tidak seharusnya... pergi.

227
00:12:09,021 --> 00:12:10,231
- Pintu.

228
00:12:16,528 --> 00:12:17,528
Pagi.

229
00:12:18,447 --> 00:12:19,447
Pagi.

230
00:12:23,410 --> 00:12:24,620
Pagi.

231
00:12:24,620 --> 00:12:25,750
Orlo, keluar.

232
00:12:25,746 --> 00:12:28,286
Anda juga, Velementov,
dasar pengkhianat gemuk.

233
00:12:28,290 --> 00:12:29,460
‐ Apa yang kamu lakukan di sini?

234
00:12:29,458 --> 00:12:31,498
- Sarapan. Ini adalah hari kita.

235
00:12:31,502 --> 00:12:32,792
Halo, Paulus.

236
00:12:32,794 --> 00:12:34,384
‐ Aku akan mengembalikannya ke tempat tinggalnya.

237
00:12:34,379 --> 00:12:35,669
‐ Oh, lakukan sendiri, bocah gendut.

238
00:12:35,672 --> 00:12:37,342
- Dengan senang hati dan sigap.

239
00:12:37,341 --> 00:12:38,631
‐ A-apa itu kesigapan?

240
00:12:38,634 --> 00:12:39,934
- Kecepatan!

241
00:12:42,095 --> 00:12:43,305
‐ Hai‐ya!

242
00:12:44,598 --> 00:12:45,848
Oh, sial‐‐

243
00:12:51,813 --> 00:12:53,233
Cukup!

244
00:12:53,232 --> 00:12:55,442
Aku sudah membuat kesepakatan, aku akan menghormatinya.

245
00:12:56,443 --> 00:12:59,113
‐ Permaisuri?
- Tidak apa-apa. Saya akan melakukan ini.

246
00:13:05,077 --> 00:13:06,907
‐ Apa yang akan ayahku katakan?

247
00:13:06,912 --> 00:13:09,082
‐ Tepatnya perasaanku.

248
00:13:09,873 --> 00:13:12,383
Velementov, pergi saja.

249
00:13:22,427 --> 00:13:23,927
‐ Aku tahu itu seharusnya terjadi
di apartemenku,

250
00:13:23,929 --> 00:13:25,719
tapi aku sadar
betapa sibuknya hari yang kamu alami,

251
00:13:25,722 --> 00:13:27,222
jadi kupikir aku akan mendatangimu.

252
00:13:27,224 --> 00:13:28,524
Saya tahu itu bijaksana.

253
00:13:28,517 --> 00:13:29,767
Letakkan di atas meja.

254
00:13:33,272 --> 00:13:34,362
Hmm.

255
00:13:37,025 --> 00:13:38,145
Ah.

256
00:13:38,151 --> 00:13:39,151
Tentu saja.

257
00:13:46,535 --> 00:13:47,575
Mm.

258
00:13:48,787 --> 00:13:50,497
Krep kaviar dan rosemary?

259
00:13:54,001 --> 00:13:57,751
‐ Lady Marial, pengkhianat lain yang diampuni.
Lihatlah dirimu.

260
00:13:57,754 --> 00:14:00,014
‐ Aku tampak hebat dengan gaun ini.

261
00:14:00,007 --> 00:14:03,257
Saya juga punya melon
dan raspberry untuk sarapan, Orlo,

262
00:14:03,260 --> 00:14:05,350
bermandikan krim beraroma vanilla,

263
00:14:05,345 --> 00:14:08,135
dan tidur selama sembilan jam yang mulia,

264
00:14:08,140 --> 00:14:11,190
telanjang dan terbungkus kain sutra.

265
00:14:11,185 --> 00:14:12,555
- Sulit dipercaya.

266
00:14:12,561 --> 00:14:14,351
Semua musuh kita masih hidup
dan menjalani hari yang menyenangkan.

267
00:14:14,354 --> 00:14:17,274
‐ Oh, santai saja, Orlo.
‐ Ya, santai saja, Orlo.

268
00:14:17,274 --> 00:14:18,614
Saya menyelamatkan hidupnya.

269
00:14:18,609 --> 00:14:21,529
Akulah pahlawan sesungguhnya di sini,
dan yang tercantik.

270
00:14:21,528 --> 00:14:24,158
- Setuju. Kamu, kamu berbau seperti vanila.

271
00:14:24,156 --> 00:14:25,526
‐ Minumlah, Nak.

272
00:14:25,532 --> 00:14:26,872
- Oh.

273
00:14:30,787 --> 00:14:32,407
Menakjubkan.

274
00:14:35,709 --> 00:14:36,999
‐ Itu daftarmu?

275
00:14:37,002 --> 00:14:38,132
- Dia.

276
00:14:39,296 --> 00:14:41,546
‐ Cepatlah, banyak berubah, saranku.

277
00:14:41,548 --> 00:14:43,508
‐ Kupikir aku akan pergi dengan cepat.

278
00:14:43,509 --> 00:14:45,089
Menurutmu aku harus melakukannya?
- Ya.

279
00:14:45,093 --> 00:14:47,263
Begitu Paul keluar,
seseorang akan mencoba dan membunuhmu,

280
00:14:47,262 --> 00:14:49,562
mencuri bayi itu dan mengkudeta kami berdua dengannya.

281
00:14:49,556 --> 00:14:52,936
Inilah pertanyaan yang saya miliki: jika ada
satu hal yang tidak kamu sukai dariku...

282
00:14:52,935 --> 00:14:55,645
aspek kecil, dan mungkin tidak ada,
mungkin tidak ada,

283
00:14:55,646 --> 00:14:57,556
tapi jika ada satu hal yang bisa saya ubah

284
00:14:57,564 --> 00:15:00,404
tentang diriku yang relatif sempurna,
apa itu?

285
00:15:00,400 --> 00:15:01,820
‐ Kekerasanmu yang lincah.

286
00:15:01,818 --> 00:15:03,068
- Benar-benar? Hah.

287
00:15:03,070 --> 00:15:04,610
Ayah selalu memikirkan itu
kualitas terbaik saya.

288
00:15:04,613 --> 00:15:05,573
- Benar-benar?
- Ya.

289
00:15:05,572 --> 00:15:06,822
Dia akan berkata, "Tidak banyak
terjadi di sana,

290
00:15:06,823 --> 00:15:09,623
tapi berikan dia pisau dan nyalakan sumbunya,
anak itu punya sesuatu."

291
00:15:09,618 --> 00:15:13,248
‐ Akal sehat dan kasih sayang bisa menang
argumen apa pun lebih baik daripada kekerasan.

292
00:15:13,247 --> 00:15:15,867
‐ Ya, Anda tidak harus memenangkan perdebatan
dengan seseorang yang laringnya terpotong

293
00:15:15,874 --> 00:15:17,544
saat mereka berjuang untuk menyampaikan maksud mereka.

294
00:15:18,669 --> 00:15:20,129
Bukan berarti saya mengatakan itu bagus.

295
00:15:20,128 --> 00:15:21,878
saya tidak. Hanya mengatakan...

296
00:15:22,756 --> 00:15:24,796
Hm. Saya akan mengerjakannya.

297
00:15:25,634 --> 00:15:28,474
‐ Bagaimana kamu akan menghabiskan hari-harimu
sementara saya membuat Rusia lebih baik?

298
00:15:28,470 --> 00:15:30,430
‐ Maksudmu berbeda.
‐ Sebenarnya maksudku lebih baik.

299
00:15:30,430 --> 00:15:33,980
‐ Saat Anda memperbaiki Rusia,
Saya akan meningkatkan diri saya sendiri.

300
00:15:33,976 --> 00:15:39,106
- Mm. Kami berdua berbagi tempat yang tinggi, atau mungkin
dalam kasus Anda, ambisi yang tidak dapat dicapai.

301
00:15:40,440 --> 00:15:41,860
‐ Haruskah kita berhubungan seks?

302
00:15:43,068 --> 00:15:45,278
‐ Aku lebih baik tersedak sampai mati
pada ayam kecil ini.

303
00:15:45,279 --> 00:15:48,659
‐ Itu keputusan yang buruk
dan ini bukan pertanda baik bagi Rusia.

304
00:15:50,576 --> 00:15:52,866
‐ Kamu pemaaf. Dia mengkhianatimu.
‐ Menyelamatkannya.

305
00:15:52,870 --> 00:15:55,910
‐ Ini hanyalah sebuah dugaan,
tapi saya baik hati, itu benar.

306
00:15:55,914 --> 00:15:58,044
‐ Aku punya kain untuk gaunmu
untuk penobatan

307
00:15:58,041 --> 00:16:00,341
dan penjahit bersiap-siap.

308
00:16:00,335 --> 00:16:01,915
Saya sedang memikirkan ini.

309
00:16:03,046 --> 00:16:04,416
Sangat Versailles.

310
00:16:04,423 --> 00:16:06,883
‐ Tidak peduli bagaimana penampilanku,
hanya apa yang saya lakukan.

311
00:16:10,554 --> 00:16:12,684
Menggemaskan.

312
00:16:12,681 --> 00:16:16,561
‐ Jika Anda berpakaian bagus, tidak ada yang memperhatikan
apa yang kamu lakukan, hanya apa yang kamu kenakan.

313
00:16:16,560 --> 00:16:18,150
‐ Voltaire mengatakan itu.

314
00:16:18,145 --> 00:16:19,185
- Dia tidak melakukannya.

315
00:16:20,272 --> 00:16:22,482
‐ Mungkin aku mengatakannya saat itu.
Saya pernah mendengarnya sebelumnya.

316
00:16:22,482 --> 00:16:25,032
Saya memakai beludru biru
jadi janganlah kita berbenturan.

317
00:16:25,903 --> 00:16:27,653
Harus pergi. Saya punya biola.

318
00:16:31,033 --> 00:16:32,453
‐ Dia datang?

319
00:16:32,451 --> 00:16:33,991
Pintu!

320
00:16:34,661 --> 00:16:35,751
Petrus!

321
00:16:36,914 --> 00:16:39,294
Anda tidak akan datang.
Anda berada di bawah tahanan rumah.

322
00:16:39,291 --> 00:16:41,841
‐ Tentu saja aku ikut.
Aku harus memberimu takhta.

323
00:16:41,835 --> 00:16:43,415
‐ Aku mengambilnya. Anda tidak memberikannya.

324
00:16:43,420 --> 00:16:45,210
‐ Ya, benar. Ya, saya bersedia.

325
00:16:45,214 --> 00:16:47,094
Penjaga, ayolah, lindungi aku.

326
00:16:47,090 --> 00:16:48,550
‐ Kamu tidak akan datang!

327
00:16:48,550 --> 00:16:50,090
‐ Sampai jumpa di sana!
Sekolah.

328
00:16:50,093 --> 00:16:52,143
Itu dimulai.
Anda ingin berada di sana, saya kira?

329
00:16:52,137 --> 00:16:53,137
- Tentu saja.

330
00:16:53,138 --> 00:16:55,638
‐ Saya benar-benar memerlukan keputusan mengenai gayanya.

331
00:16:55,641 --> 00:16:57,731
Kita hanya punya waktu empat jam
bagi mereka untuk berhasil.

332
00:16:57,726 --> 00:17:00,806
‐ Aku tidak tahu apa yang kuinginkan.
Sesuatu... istimewa.

333
00:17:00,812 --> 00:17:03,022
- Benar. Tidak terlalu spesifik, bukan?

334
00:17:03,023 --> 00:17:04,403
- Sekolah.

335
00:17:04,399 --> 00:17:05,439
‐ Ya, ayo pergi.

336
00:17:10,822 --> 00:17:12,202
‐ Bukankah seharusnya mereka membungkuk atau semacamnya?

337
00:17:12,199 --> 00:17:14,239
‐ Mereka tidak tahu itu kamu.
Mereka berasal dari seluruh Rusia.

338
00:17:14,243 --> 00:17:16,043
Anda terlihat seperti seorang wanita bagi mereka.

339
00:17:21,166 --> 00:17:22,416
‐ Bagaimana kalau kita menyambut hari ini?

340
00:17:23,460 --> 00:17:24,550
Kamu baik-baik saja?

341
00:17:24,545 --> 00:17:25,795
‐ Aku tidak tidur.

342
00:17:25,796 --> 00:17:28,336
Aku terus menunggu seseorang
untuk masuk dan menggorok leher kami.

343
00:17:28,340 --> 00:17:30,090
‐ Menurutku dia tidak akan melakukannya.

344
00:17:30,092 --> 00:17:33,682
Ada proklamasi pengampunan,
amnesti, dan rekonsiliasi.

345
00:17:33,679 --> 00:17:35,059
“Kami semua orang Rusia,” dan sebagainya.

346
00:17:35,055 --> 00:17:36,675
‐ Ini hari yang buruk.

347
00:17:36,682 --> 00:17:39,062
‐ Mungkin ini tidak terlalu buruk bagi kita.

348
00:17:39,059 --> 00:17:40,599
Saya optimis.

349
00:17:40,602 --> 00:17:41,982
- Sial.

350
00:17:41,979 --> 00:17:43,479
‐ Ah...

351
00:17:43,480 --> 00:17:44,730
Ugh.

352
00:17:46,358 --> 00:17:49,028
‐ Mereka sepertinya belum membaca
proklamasi tersebut.

353
00:17:49,027 --> 00:17:51,197
‐ Belanova sialan itu baru saja meludahi wajahku.

354
00:17:51,196 --> 00:17:52,606
‐ Fajar baru bagi kita semua.

355
00:17:52,614 --> 00:17:55,704
‐ Dia memberikan apartemen kami kepada Marial.
‐ Siapa yang membakar boneka teddy anak-anak.

356
00:17:58,495 --> 00:18:01,035
‐ Kamu perlu membaca
proklamasi, dasar brengsek!

357
00:18:01,039 --> 00:18:05,089
‐ Ah! Halo teman teman.
Hari yang menyenangkan. Datang.

358
00:18:06,003 --> 00:18:07,843
Ah, Tarzinsky.
- Brengsek.

359
00:18:14,344 --> 00:18:15,764
‐ Apa dia baru saja menyebutku brengsek?

360
00:18:15,762 --> 00:18:18,352
‐ Aku akan menembaknya
dan dia bisa melakukan apa pun yang dia mau denganku.

361
00:18:18,348 --> 00:18:19,518
Katakan saja.

362
00:18:19,516 --> 00:18:21,766
‐ Katanya adalah janda.
Astaga, Arkady.

363
00:18:21,768 --> 00:18:23,938
‐ Tidak, tidak apa-apa.

364
00:18:23,937 --> 00:18:25,937
"Bodoh," hanya sebuah kata,

365
00:18:25,939 --> 00:18:28,029
seperti "keju" atau "burung yang terbang rendah".

366
00:18:28,025 --> 00:18:29,605
Hanya kata-kata.

367
00:18:29,610 --> 00:18:32,820
Arkady, ayo bantu aku menulis pidato ini.
‐ Kukira kamu sedang dalam tahanan rumah.

368
00:18:32,821 --> 00:18:33,951
- Saya.

369
00:18:33,947 --> 00:18:36,447
Dan saya benar-benar menemukannya
kurang membatasi dari yang saya bayangkan.

370
00:18:38,535 --> 00:18:40,285
‐ Ah, kupikir aku terlambat memulainya.

371
00:18:40,287 --> 00:18:42,747
Bagus, mereka belum datang.
Hari yang luar biasa!

372
00:18:42,748 --> 00:18:44,788
‐ Yah, kamu tidak boleh terlambat
karena kamu adalah Permaisuri.

373
00:18:44,791 --> 00:18:46,751
Kami bekerja sesuai kerangka waktu Anda.

374
00:18:46,752 --> 00:18:48,592
Tapi ini dia, aku khawatir.

375
00:18:49,379 --> 00:18:51,549
- Satu?
- Aduh.

376
00:18:51,548 --> 00:18:55,008
Saya akan menghukum siapa pun yang terlambat.
Buatlah pernyataan.

377
00:18:55,010 --> 00:18:56,930
Seperti yang dilakukan sekolah saya di Prancis.

378
00:18:56,929 --> 00:18:59,349
Tapi kemudian semua orang terlambat,
jadi aku tidak yakin harus berbuat apa.

379
00:18:59,348 --> 00:19:04,188
Dan kemudian tidak ada yang datang,
dan aku sadar, oh sayang, tak ada seorang pun yang datang.

380
00:19:04,186 --> 00:19:06,016
‐ Orlo, kamu mengeluarkan proklamasinya?

381
00:19:06,021 --> 00:19:08,521
- Ya. Setiap apartemen
dengan anak perempuan di istana

382
00:19:08,524 --> 00:19:11,654
diundang untuk menyekolahkan anaknya
ke sekolah baru Permaisuri untuk perempuan.

383
00:19:11,652 --> 00:19:13,782
‐ Oh benar.

384
00:19:14,738 --> 00:19:17,278
Marial, kumpulkan para ibu,
Saya ingin berbicara dengan mereka.

385
00:19:18,951 --> 00:19:20,541
Velementov, ikut aku.

386
00:19:26,250 --> 00:19:29,710
Prajuritmu tidak menjaga Peter dengan baik.
Kita harus menegaskan maksudnya.

387
00:19:31,797 --> 00:19:35,757
Tuan-tuan, tugas Anda
adalah untuk menjaga Peter di kamarnya.

388
00:19:35,759 --> 00:19:38,389
Dia adalah tawananmu,
apakah kamu mengerti itu?

389
00:19:38,387 --> 00:19:39,967
Dia tidak bisa meninggalkan sayap ini.

390
00:19:39,972 --> 00:19:43,272
Dia tidak bisa berjalan tanpa hambatan di pengadilan
memesan salmon atau ayam mengisap,

391
00:19:43,267 --> 00:19:44,637
apakah kamu mengerti?

392
00:19:44,643 --> 00:19:47,233
Dia bukan Kaisarmu,
dia adalah tawananmu.

393
00:19:47,229 --> 00:19:49,479
Jika Anda perlu menembaknya, lakukanlah.

394
00:19:49,481 --> 00:19:53,491
Idealnya di kaki,
tapi di kepala jika harus.

395
00:19:53,485 --> 00:19:55,485
Hm? Dipahami?

396
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
‐ Apakah itu benar?

397
00:20:00,534 --> 00:20:03,454
‐ Sekarang, kerjakan tugasmu, teman-teman.
Kerjakan pekerjaanmu.

398
00:20:05,622 --> 00:20:07,462
Jadi, Polandia.
Polandia?

399
00:20:07,457 --> 00:20:08,577
Kita bisa menerimanya.

400
00:20:08,584 --> 00:20:11,044
Itu pada dasarnya penuh dengan orang Rusia
menunggu untuk dibebaskan.

401
00:20:11,044 --> 00:20:12,254
‐ Kamu ingin memulai perang?

402
00:20:12,254 --> 00:20:13,304
‐ Ini akan cepat.

403
00:20:13,297 --> 00:20:16,047
Wilayah yang kita hilangkan beberapa dekade lalu
akan dikembalikan kepada kita.

404
00:20:16,049 --> 00:20:19,799
Rusia akan menjadi lebih besar, lebih kuat,
dan menjadi utuh kembali.

405
00:20:19,803 --> 00:20:22,313
‐ Saya tidak akan memulai perang pada hari pertama
masa pemerintahanku, Velementov.

406
00:20:22,306 --> 00:20:23,306
‐ Kalau begitu, hari apa?

407
00:20:23,307 --> 00:20:25,677
Samar-samar saya ingat kesepakatan yang Anda katakan
kamu tidak menentang perang.

408
00:20:25,684 --> 00:20:29,944
‐ Ketika saya menemukan perang, saya mengerti maksudnya,
kita akan pergi dengan senjata api.

409
00:20:29,938 --> 00:20:31,478
‐ Tapi bukan Polandia.

410
00:20:31,481 --> 00:20:33,031
Benar. Aku merasa itu adalah...

411
00:20:33,025 --> 00:20:36,025
a, rencana dan kekuatan yang besar
sesuai dengan kebutuhan untuk kemenangan awal.

412
00:20:36,028 --> 00:20:39,738
‐ Saat aku hanya mengatakan rencana besar,
Velementov, maksudku rencana besar <i>ku</i>.

413
00:20:39,740 --> 00:20:41,030
- Ah. Jadi begitu.

414
00:20:41,033 --> 00:20:43,793
‐ Bisakah kamu tidak bersenang-senang saja
dalam kemenanganmu sedikit lebih lama?

415
00:20:43,785 --> 00:20:44,865
Mengapa perlunya perang?

416
00:20:44,870 --> 00:20:47,000
‐ Itu, itu yang aku lakukan.

417
00:20:46,997 --> 00:20:49,957
‐ Nah, sebaliknya kamu harus waspada
atas ancaman terhadap bangsa kita yang besar

418
00:20:49,958 --> 00:20:52,708
dan tawarkan padaku kebijaksanaanmu
lahir dari darah dan rasa sakit.

419
00:20:52,711 --> 00:20:54,711
‐ Sepertinya bukan pekerjaan sungguhan.

420
00:20:57,049 --> 00:21:01,639
‐ Bolehkah aku minta maaf, Orlo, atas cederamu?
Meskipun kamu mencoba membunuhku.

421
00:21:01,637 --> 00:21:05,347
Intinya adalah, niat beracun Anda
dan tindakan pembunuhan

422
00:21:05,349 --> 00:21:09,229
jangan mengurangi rasa sayangku padamu,
seperti yang saya tahu Rusia ada di hati Anda.

423
00:21:09,228 --> 00:21:11,018
‐ Kuharap ada pisau di hatimu.

424
00:21:11,688 --> 00:21:14,568
‐ Alkitab berbicara banyak tentang pengampunan,
mungkin Anda harus membacanya.

425
00:21:14,566 --> 00:21:17,816
‐ Yah, itu juga berbicara banyak tentang pembunuhan.
Saya mungkin akan membaca <i>itu.</i>

426
00:21:17,819 --> 00:21:20,069
‐ Mari kita mulai serangan <i>pesona</i>.

427
00:21:20,072 --> 00:21:21,492
‐ Nomor satu!

428
00:21:23,075 --> 00:21:25,575
‐ Permaisuri, merupakan kehormatan bagi kami untuk berada di sini.

429
00:21:25,577 --> 00:21:27,747
Um, kami membawakanmu seekor kuda sebagai hadiah.

430
00:21:27,746 --> 00:21:28,866
- Cantik.

431
00:21:28,872 --> 00:21:30,252
‐ Seperti yang kami tahu kamu menyukainya.

432
00:21:32,167 --> 00:21:33,877
Ada lagi, Raskolvy?

433
00:21:33,877 --> 00:21:35,297
‐ Um, hal yang sederhana, sungguh.

434
00:21:35,295 --> 00:21:37,965
Um, kita dikenakan pajak yang besar,
dan ingin itu dikurangi.

435
00:21:37,965 --> 00:21:40,215
Saya ingin penangguhan pajak sepenuhnya.

436
00:21:41,635 --> 00:21:43,675
‐ Saya tidak setuju dengan situasi pajak,

437
00:21:43,679 --> 00:21:46,519
tapi seperti yang digunakan untuk membangun Rusia
dan kehebatannya,

438
00:21:46,515 --> 00:21:48,635
itu adalah pengorbanan
Saya senang untuk Anda buat.

439
00:21:48,642 --> 00:21:49,812
Selamat tinggal.

440
00:21:49,810 --> 00:21:50,980
- Ditangani dengan cemerlang.

441
00:21:50,978 --> 00:21:52,348
‐ Jangan mengacau, Archie.

442
00:21:53,689 --> 00:21:54,819
Nomor dua!

443
00:21:56,525 --> 00:21:58,485
Ah, Pangeran Nazakov.

444
00:21:58,485 --> 00:21:59,855
Nazakov.

445
00:22:04,157 --> 00:22:05,527
‐ Apa yang kamu lakukan?!

446
00:22:05,534 --> 00:22:07,794
Apa yang kamu lakukan, Velementov?

447
00:22:07,786 --> 00:22:10,406
- Bunuh dia.
Dia ada dalam daftar, kan, Orlo?

448
00:22:10,414 --> 00:22:11,504
‐ Daftar apa?

449
00:22:11,498 --> 00:22:14,038
‐ Oh, uh, kami, kami belum membicarakan hal ini.

450
00:22:14,042 --> 00:22:17,462
Eh, saya membuat daftar, karena ada orang
siapa yang tidak akan pernah melihat jalan kita

451
00:22:17,462 --> 00:22:18,962
dan akan bekerja untuk menghancurkan kita.

452
00:22:18,964 --> 00:22:23,144
Kita tidak bisa membiarkan mereka hidup-hidup.
- Tidak tidak tidak!

453
00:22:23,135 --> 00:22:24,965
Ini bukanlah hal yang saya inginkan.

454
00:22:24,970 --> 00:22:27,220
Kami sedang menciptakan Rusia baru.

455
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
‐ Ya, jalan menuju Rusia baru akan terwujud
perlu diaspal dengan mayat

456
00:22:29,433 --> 00:22:31,733
dari beberapa yang lama
atau kita tidak akan sampai ke Rusia baru.

457
00:22:31,727 --> 00:22:34,647
‐ Bahkan pesona <i>kamu</i> tidak dapat memenangkan semua pertarungan.

458
00:22:34,646 --> 00:22:36,396
‐ Oh, saya tidak setuju.
‐ Diam, Archie.

459
00:22:36,398 --> 00:22:38,318
Pesan apa yang dikirimkan ini?

460
00:22:38,317 --> 00:22:39,987
‐ "Persetan, kami serius."

461
00:22:39,985 --> 00:22:41,315
- TIDAK!

462
00:22:41,320 --> 00:22:44,530
Kotoran. Kita tidak bisa membawanya
di luar sana, dibunuh.

463
00:22:44,531 --> 00:22:45,621
Kami tidak bisa.

464
00:22:45,616 --> 00:22:46,946
‐ Nah, jatuhkan dia dari jendela.

465
00:22:46,950 --> 00:22:48,950
Dia akan mendarat, seseorang akan menemukannya
dan menganggapnya acak.

466
00:22:48,952 --> 00:22:51,622
‐ Kami tidak membutuhkan bantuanmu.
Anda bukan bagian dari ini.

467
00:22:51,622 --> 00:22:52,962
- Tentu saja.

468
00:22:52,956 --> 00:22:55,326
Saya akan tetap jelas
dari pekerjaan yang mulus

469
00:22:55,334 --> 00:22:57,504
mesin baru ini
pemerintah.

470
00:22:57,503 --> 00:23:01,843
‐ Aku memilikinya. Dia menyerang Permaisuri,
menembakku, Orlo membunuhnya.

471
00:23:01,840 --> 00:23:02,930
‐ Aku akan menjadi pahlawan.

472
00:23:02,925 --> 00:23:04,885
‐ Itu tidak lucu, Orlo.
Ini akan berhasil.

473
00:23:04,885 --> 00:23:06,755
Tidak ada yang akan percaya‐‐

474
00:23:06,762 --> 00:23:08,392
Oh!

475
00:23:08,388 --> 00:23:10,558
‐ Penjaga! Bantu kami!

476
00:23:14,311 --> 00:23:16,611
- Hm. Saya tampak hebat.

477
00:23:16,605 --> 00:23:18,105
Jadi, di mana kita akan pergi?

478
00:23:18,106 --> 00:23:19,356
- Ah.

479
00:23:19,358 --> 00:23:21,778
“Saya memberikan ini secara cuma-cuma atas kemauan saya sendiri,

480
00:23:21,777 --> 00:23:25,027
"sebuah eksperimen,
mungkin keinginan untuk kebaikan rakyatku.

481
00:23:25,030 --> 00:23:27,240
Mari kita mencintai Catherine seperti mencintaiku."

482
00:23:27,241 --> 00:23:28,741
- Aku menyukainya.

483
00:23:28,742 --> 00:23:30,122
"Bodoh."

484
00:23:30,118 --> 00:23:32,038
Anda dengar Tarzinsky?

485
00:23:32,037 --> 00:23:34,367
Maksudku, dia pasti pernah melakukannya
memancing bolanya keluar dari air mancur,

486
00:23:34,373 --> 00:23:38,043
lidahnya dari wajan panas,
dan kakinya dari lubang di hutan.

487
00:23:38,043 --> 00:23:40,503
Tapi itu hanya kata-kata.

488
00:23:40,504 --> 00:23:42,554
‐ Anda sangat pemaaf, Kaisar.

489
00:23:42,548 --> 00:23:44,968
- Mm.
‐ Arkady, apakah kamu sangat pemaaf?

490
00:23:44,967 --> 00:23:46,717
‐ Apa maksudmu, pelacur Perancis?

491
00:23:46,718 --> 00:23:48,598
- Mm. Anda mungkin perlu seperti itu.

492
00:23:48,595 --> 00:23:50,255
Istrimu.

493
00:23:54,560 --> 00:23:58,110
‐ Apa yang kamu katakan padanya?
‐ Dia hanya menggoda.

494
00:23:58,105 --> 00:24:00,065
‐ Saya orang Prancis, dia cantik.

495
00:24:00,065 --> 00:24:05,395
Masuk akal kalau saya akan melakukannya
suka menjilatnya perlahan hingga berteriak

496
00:24:05,404 --> 00:24:08,034
dan kemudian perlahan-lahan menidurinya di atas meja.

497
00:24:11,118 --> 00:24:13,788
‐ Maksudku, itu hanya logika, Arkady.

498
00:24:13,787 --> 00:24:16,157
‐ Aku tahu <i>kamu</i> mungkin tidak keberatan dengan pria lain
sialan istrimu‐‐

499
00:24:16,164 --> 00:24:17,504
- Keparat kasar.

500
00:24:21,879 --> 00:24:22,959
- Oh!

501
00:24:24,256 --> 00:24:26,126
Arkady!

502
00:24:27,676 --> 00:24:29,386
Arkady, Grigor!

503
00:24:29,386 --> 00:24:32,136
Yesus. Cukup dengan kekerasannya.

504
00:24:32,139 --> 00:24:35,269
Itu bukanlah respons yang tepat
untuk hal-hal yang dikatakan

505
00:24:35,267 --> 00:24:37,807
yang bersifat lucu tapi seksual.

506
00:24:37,811 --> 00:24:40,231
Saya mendapat pesannya
bahwa kamu perlu menemuiku.

507
00:24:40,230 --> 00:24:42,070
Saya tidak punya waktu.
Apa yang begitu mendesak?

508
00:24:47,487 --> 00:24:48,527
Mm?

509
00:24:49,323 --> 00:24:50,453
Ah.

510
00:24:50,449 --> 00:24:52,159
Mm. Ini untukmu.

511
00:24:52,159 --> 00:24:54,539
‐ Kamu tidak bisa memberiku
hadiah untuk mengkudetamu.

512
00:24:54,536 --> 00:24:56,996
‐ Ya, aku bisa jika aku yang terbaik
pria murah hati yang pernah Anda temui.

513
00:24:56,997 --> 00:24:58,957
Renungkan itu.
‐ Kamu tidak bisa datang.

514
00:25:00,083 --> 00:25:01,173
‐ Oh, kamu tidak menyukainya?

515
00:25:01,168 --> 00:25:02,838
- Aku menyukainya.

516
00:25:02,836 --> 00:25:05,256
Saya memenangkan Rusia. Saya mengambilnya.

517
00:25:05,255 --> 00:25:07,295
Saya tidak akan memilikinya
bahwa sepertinya Anda memberikannya.

518
00:25:07,299 --> 00:25:08,509
‐ Aku memang memberikannya.

519
00:25:08,509 --> 00:25:11,509
Saya menyerah karena saya menyerah
lapar dan menyerah.

520
00:25:11,512 --> 00:25:13,142
Jadi, aku memberikannya.

521
00:25:13,138 --> 00:25:14,518
‐ Mungkin aku seharusnya membunuhmu.

522
00:25:14,515 --> 00:25:15,805
- Mm. Tapi tidak bisa.

523
00:25:15,807 --> 00:25:17,137
Renungkan itu.

524
00:25:17,142 --> 00:25:18,352
Dan kemudian renungkan ini.

525
00:25:18,352 --> 00:25:20,482
Jika ya, kamu pasti melakukannya
sepertinya kamu mengambilnya,

526
00:25:20,479 --> 00:25:23,229
tapi itu tidak sah
dan semua orang pasti sudah berbaris

527
00:25:23,232 --> 00:25:27,152
untuk sering menikam wajahmu dan Rusia
akan jatuh ke dalam kekacauan dan perselisihan.

528
00:25:27,152 --> 00:25:31,452
Sebenarnya aku sudah menghindar
perang saudara untuk Rusia. Sabas!

529
00:25:31,448 --> 00:25:33,948
Saya seorang pemimpin karena saya melihat semua ini
dan kamu tidak.

530
00:25:33,951 --> 00:25:35,201
‐ Kamu tidak akan datang.

531
00:25:36,203 --> 00:25:40,123
‐ Aku dipilih oleh Tuhan,
Anda dipilih melalui pesanan pos.

532
00:25:40,123 --> 00:25:42,003
Sebagian besar anggota pengadilan menemui Anda

533
00:25:42,000 --> 00:25:44,290
sebagai pelacur orang Jerman
yang mencuri takhta.

534
00:25:44,294 --> 00:25:46,764
‐ Saya‐‐ Apa‐‐ Mereka tidak melakukannya.

535
00:25:46,755 --> 00:25:49,795
‐ Ada banyak loyalis
yang mungkin menyakitimu dan Paul.

536
00:25:49,800 --> 00:25:51,890
Kamu adalah istriku, Paul adalah anakku.

537
00:25:51,885 --> 00:25:54,465
Aku akan melindungi apa yang aku cintai.
Apa pun yang terjadi.

538
00:25:57,015 --> 00:26:01,685
‐ Saya mempunyai hari yang sibuk menjalankan Rusia,
negara yang baru saja kurenggut darimu.

539
00:26:01,687 --> 00:26:03,017
Selamat tinggal.

540
00:26:15,868 --> 00:26:18,498
Anda semua adalah orang tua
gadis-gadis muda di pengadilan.

541
00:26:19,413 --> 00:26:22,673
Sesungguhnya Aku katakan kalian semua adalah orang tua
tentang masa depan Rusia.

542
00:26:23,584 --> 00:26:27,504
Dan selagi kamu memberi makan anak-anakmu
di tubuh mereka dengan perhatian dan cinta,

543
00:26:27,504 --> 00:26:31,224
kita harus melakukan hal yang sama
dengan jiwa dan pikiran mereka.

544
00:26:31,216 --> 00:26:36,006
Saya dididik dan itulah masalahnya
Saya sangat bersyukur untuk setiap hari.

545
00:26:36,013 --> 00:26:38,933
Karena itu telah menjadikanku siapa aku.

546
00:26:38,932 --> 00:26:41,272
Saya mempunyai seorang bayi yang suatu hari nanti akan lahir

547
00:26:41,268 --> 00:26:43,898
dan saat aku memetiknya
dari banjir berdarah,

548
00:26:43,896 --> 00:26:46,606
Saya ingin memberi bayi itu variasi‐‐

549
00:26:46,607 --> 00:26:49,817
‐ Perawat akan melakukannya.
Anda tidak melakukannya sendiri.

550
00:26:52,696 --> 00:26:54,906
‐ Aku berbicara secara metaforis.

551
00:26:54,907 --> 00:26:56,617
‐ Secara metaforis?

552
00:26:56,617 --> 00:26:58,447
‐ Ini adalah kata dalam bahasa Jerman.
- Ah.

553
00:26:58,452 --> 00:27:00,252
‐ Itu bukan kata Jerman!

554
00:27:02,164 --> 00:27:06,294
Maksud saya adalah, kita memberi makan
pada para pemikir besar Eropa

555
00:27:06,293 --> 00:27:09,423
dan ketika kita melihat ke atas,
kita melihat dunia secara berbeda

556
00:27:09,421 --> 00:27:13,221
dan bahwa kita adalah makhluk yang bersemangat dan ganas
siapa yang bisa membangun Rusia yang lebih baik.

557
00:27:17,763 --> 00:27:19,223
- Ya.

558
00:27:19,223 --> 00:27:20,353
‐ Jadi, kamu akan mengirimkannya?

559
00:27:20,349 --> 00:27:22,099
‐ Apakah kita akan ditembak jika tidak melakukannya?

560
00:27:22,100 --> 00:27:24,140
‐ Tidak, kamu tidak akan ditembak jika tidak melakukannya.

561
00:27:24,144 --> 00:27:25,154
‐ Kalau begitu tidak.

562
00:27:26,647 --> 00:27:28,017
- Mengapa tidak?

563
00:27:28,023 --> 00:27:29,983
Anda menginginkan yang terbaik untuk mereka, bukan?

564
00:27:29,983 --> 00:27:32,993
‐ Ya, sementara cinta dan kekaguman kita
untukmu sangat besar,

565
00:27:32,986 --> 00:27:37,316
sifat unik Anda bukanlah sesuatu
kami ingin meniru pada anak perempuan kami.

566
00:27:37,324 --> 00:27:39,584
‐ Ini akan membuat menikahi mereka lebih sulit.

567
00:27:40,285 --> 00:27:43,035
- Apa?
‐ Tidak ada seorang pun yang menginginkan istri yang galak.

568
00:27:43,038 --> 00:27:44,288
Tepat.

569
00:27:44,289 --> 00:27:46,709
Dan menikah dengan baik adalah segalanya.

570
00:27:46,708 --> 00:27:50,748
‐ Ayahku sering berkata, kalau kamu tahu
ketika tiba waktunya untuk menutup mulutmu

571
00:27:50,754 --> 00:27:52,924
dan ketika tiba waktunya untuk membuka kakimu,

572
00:27:52,923 --> 00:27:56,223
kamu akan menemukan pasangan yang cocok
dan hidupmu terjamin.

573
00:27:59,388 --> 00:28:01,888
‐ Jadi, pada dasarnya kamu saja
tidak ingin mereka menjadi aku?

574
00:28:01,890 --> 00:28:03,520
‐ Hanya ada satu kamu.

575
00:28:03,517 --> 00:28:05,017
Hore untuk Permaisuri!

576
00:28:05,018 --> 00:28:06,348
Hore!

577
00:28:08,856 --> 00:28:10,936
‐ Tembak saja mereka. Dengan serius.

578
00:28:13,402 --> 00:28:15,702
Saya tidak percaya mereka tidak mau
hal yang lebih baik untuk putri mereka.

579
00:28:15,696 --> 00:28:18,736
‐ Mereka memikirkan hal-hal yang lebih baik
berasal dari suami yang lebih baik.

580
00:28:18,740 --> 00:28:21,240
Pada penobatan,
karena kamu tidak bisa memutuskan,

581
00:28:21,243 --> 00:28:23,583
Saya sedang membuat tiga gaun.

582
00:28:23,579 --> 00:28:24,829
‐ Oh, aku menemukan apa yang kuinginkan.

583
00:28:25,873 --> 00:28:27,503
Bukankah ini luar biasa?

584
00:28:28,417 --> 00:28:29,787
- Apa? TIDAK!

585
00:28:29,793 --> 00:28:30,793
Tidak.

586
00:28:30,794 --> 00:28:32,964
‐ Ini berani dan sangat Rusia.

587
00:28:32,963 --> 00:28:35,633
‐ Ya, kedua atribut tersebut
menjadi masalahnya.

588
00:28:35,632 --> 00:28:38,552
Itu yang biasa dipakai nenek kami
sebelum mereka dipukuli sampai mati

589
00:28:38,552 --> 00:28:39,932
karena memakai sesuatu yang sangat jelek.

590
00:28:40,387 --> 00:28:41,927
- Aku menyukainya. Saya akan melakukannya.

591
00:28:42,556 --> 00:28:43,716
- Kamu tidak bisa.

592
00:28:44,850 --> 00:28:46,350
Dengarkan temanmu.

593
00:28:46,351 --> 00:28:50,191
Aku menyelamatkan hidupmu sekali sebelumnya,
izinkan aku melakukannya lagi.

594
00:28:50,939 --> 00:28:52,439
‐ Saat kamu mengkhianatiku.

595
00:28:52,441 --> 00:28:53,481
- Tepat.

596
00:28:53,483 --> 00:28:56,953
Yang membuatmu berdiri di sini
jam sebelum penobatan Anda

597
00:28:56,945 --> 00:28:59,485
akan membuat kesalahan besar.

598
00:28:59,489 --> 00:29:00,779
- Wujudkan itu.

599
00:29:01,617 --> 00:29:03,327
‐ Mereka akan menertawakanmu dari kamar.

600
00:29:04,203 --> 00:29:06,833
Anda tidak mengerti,
di mata kita, ini...

601
00:29:07,414 --> 00:29:08,504
sebuah lelucon.

602
00:29:08,498 --> 00:29:11,538
Catherine, tolong.

603
00:29:12,836 --> 00:29:13,876
‐ Apakah kamu menangis?

604
00:29:15,756 --> 00:29:18,586
‐ Jika itu akan membantu, ya.

605
00:29:19,301 --> 00:29:21,931
‐ Aku akan melakukannya dengan caraku. Saya merasa itu benar.

606
00:29:21,929 --> 00:29:23,889
‐ Dan kapan mereka tertawa di depan wajah bodohmu?

607
00:29:24,765 --> 00:29:26,515
‐ Aku akan menembak mereka.

608
00:29:27,976 --> 00:29:29,976
‐ Kalau saja itu benar.

609
00:29:40,531 --> 00:29:41,661
‐ Apakah kamu berdoa?

610
00:29:41,657 --> 00:29:42,617
‐ Hm?

611
00:29:43,200 --> 00:29:44,620
Tidak. Uh, aku menjatuhkan satu rubel.

612
00:29:46,119 --> 00:29:47,329
‐ Apakah kamu seorang Muslim?

613
00:29:47,329 --> 00:29:49,789
‐ Tidak. Ini Rusia, kami semua Ortodoks.

614
00:29:49,790 --> 00:29:51,120
‐ Apakah kamu berbohong padaku?

615
00:29:51,124 --> 00:29:52,844
‐ Jangan menghinaku, Permaisuri.

616
00:29:52,835 --> 00:29:55,455
Jika saya seorang Muslim,
Saya akan mencium bau tikus dan dosa

617
00:29:55,462 --> 00:29:57,632
dan dupa yang aneh
yang kudengar mereka terbakar.

618
00:29:57,631 --> 00:29:59,421
Gereja Rusia adalah segalanya.

619
00:29:59,424 --> 00:30:01,434
Tuhan memberkati.
Tuhan memberkati Rusia.

620
00:30:01,426 --> 00:30:03,136
Tuhan memberkati Tuhan.

621
00:30:03,136 --> 00:30:04,256
Sabas!

622
00:30:23,282 --> 00:30:24,372
‐ Hadiah dari?

623
00:30:24,366 --> 00:30:25,486
- Enam kuda jantan.

624
00:30:25,492 --> 00:30:29,372
Cepat, tampan, dan lentur
denganmu di pelana, aku yakin.

625
00:30:29,371 --> 00:30:31,621
‐ Sebuah ide mulai muncul.

626
00:30:31,623 --> 00:30:33,793
‐ Wilayah saya menginginkan pelabuhan,

627
00:30:33,792 --> 00:30:37,052
eh, dan uang tunai satu juta rubel
untuk mengadakan pesta untuk menghormatimu.

628
00:30:38,046 --> 00:30:40,296
- Besar. Orlo, urus itu.

629
00:30:40,299 --> 00:30:41,719
Berikutnya!

630
00:30:41,717 --> 00:30:43,797
Tarzinsky berikutnya.

631
00:30:43,802 --> 00:30:45,102
- Sial. Oke.

632
00:30:45,095 --> 00:30:46,755
Anda seharusnya bersikap ramah
dan keluarkan dia.

633
00:30:56,023 --> 00:31:01,823
‐ Ini jape, potongan rambut pirang ini
seorang pelacur yang tertabrak bayi menjatuhkan <i>dia?</i>

634
00:31:02,571 --> 00:31:03,951
‐ Benar.

635
00:31:03,947 --> 00:31:05,617
Dan Anda akan berbicara dengan hormat.

636
00:31:07,576 --> 00:31:09,946
Tenang, Tarzinsky.

637
00:31:09,953 --> 00:31:13,713
‐ Anda akan mengirim Velementov ke Alaska
untuk mengambilnya dari Amerika

638
00:31:13,707 --> 00:31:15,707
sehingga perdagangan berang-berang laut dapat terus berlanjut.

639
00:31:15,709 --> 00:31:17,459
‐ Sebenarnya aku bisa merebut Alaska.

640
00:31:17,461 --> 00:31:19,001
- Mundur, Pak.

641
00:31:19,004 --> 00:31:22,304
Karena baumu seperti berang-berang laut
telah mati di mulutmu.

642
00:31:22,299 --> 00:31:26,889
‐ Itulah bau Rusia,
jalang Jerman.

643
00:31:26,887 --> 00:31:28,307
‐ Mundur, tuan!

644
00:31:30,140 --> 00:31:34,230
Jika saya bisa meringkas tanggapan saya
permintaanmu se-elegan mungkin...

645
00:31:36,980 --> 00:31:39,360
Matilah, dasar babi.

646
00:31:43,237 --> 00:31:46,107
Benarkah, Tarzinsky?

647
00:31:51,537 --> 00:31:54,077
‐ Velementov, tembak dia.

648
00:31:54,081 --> 00:31:55,671
- Dengan serius?
- Sangat.

649
00:31:59,628 --> 00:32:01,088
Tarzinsky!

650
00:32:03,048 --> 00:32:05,968
Berlututlah di hadapanku
dan menebus dosa-dosamu

651
00:32:06,844 --> 00:32:10,644
atau merasakan murka Tuhan
atas jiwamu yang menyedihkan, tuan.

652
00:32:13,183 --> 00:32:18,483
Sekarang, tunjukkan rasa hormat kepada Permaisuri kita
lalu pergi dan sadar, Pak.

653
00:32:18,480 --> 00:32:19,730
‐ Aku punya ini, Archie.

654
00:32:19,731 --> 00:32:21,191
- Memang.

655
00:32:21,900 --> 00:32:24,570
Tarzinsky, kamu mendengarku.

656
00:32:25,404 --> 00:32:26,574
‐ Patriark.

657
00:32:27,281 --> 00:32:28,951
Tuan-tuan.

658
00:32:33,787 --> 00:32:35,497
‐ Aku tidak membutuhkanmu untuk turun tangan.

659
00:32:38,166 --> 00:32:42,496
Mengapa semua orang yang datang ke sini,
"Aku ingin, aku ingin, aku ingin"?

660
00:32:42,504 --> 00:32:44,884
Apakah ada yang punya sesuatu
untuk <i>menawarkan</i> Rusia?

661
00:32:45,507 --> 00:32:46,837
Sial.

662
00:32:46,842 --> 00:32:49,012
Egois, keparat yang menggenggam!

663
00:32:50,554 --> 00:32:51,644
Dan juga...

664
00:32:54,725 --> 00:32:56,725
Aku tidak pernah meniduri kuda!

665
00:33:01,481 --> 00:33:04,111
Saya ingin melakukan sesuatu
penting saat ini.

666
00:33:04,109 --> 00:33:06,239
Saya tidak bisa mengatasinya.

667
00:33:06,236 --> 00:33:07,356
Kita bisa istirahat.

668
00:33:08,614 --> 00:33:09,914
‐ Apakah ada Muslim di Rusia?

669
00:33:09,907 --> 00:33:11,157
- Tidak lagi.

670
00:33:11,658 --> 00:33:13,788
Mengapa? Apakah kamu melihatnya?

671
00:33:14,536 --> 00:33:16,156
saya menyela.

672
00:33:16,163 --> 00:33:18,083
Permaisuri, bolehkah?

673
00:33:18,081 --> 00:33:20,131
- Tidak. Ayo lewat.

674
00:33:20,834 --> 00:33:23,344
‐ Patriark. Suatu kehormatan.

675
00:33:23,337 --> 00:33:25,797
- Tentu saja. Ayah...?

676
00:33:25,797 --> 00:33:28,087
‐ Saya Pastor Basil, datang dari barat.

677
00:33:28,800 --> 00:33:30,470
‐ Ada jerami di janggutmu.

678
00:33:34,473 --> 00:33:35,893
‐ Kamu ingin bertemu denganku.

679
00:33:36,642 --> 00:33:38,522
‐ Saya sepupu Leo Voronsky.

680
00:33:41,146 --> 00:33:42,226
- Anda?

681
00:33:42,231 --> 00:33:43,901
Dia sering menulis surat kepadaku tentangmu.

682
00:33:43,899 --> 00:33:46,899
Cintanya adalah sungai
kemurnian dan cahaya seperti itu,

683
00:33:46,902 --> 00:33:49,072
itu membuat saya terengah-engah
kapan aku akan membaca kata-kata itu.

684
00:33:49,696 --> 00:33:51,316
‐ Aku minta maaf tentang...

685
00:33:51,323 --> 00:33:53,413
Jangan menilai diri sendiri,
dia tidak akan melakukannya.

686
00:33:54,034 --> 00:33:57,334
Tuhan akan melakukannya, tapi itulah yang terjadi
masih jauh, kuharap.

687
00:33:57,329 --> 00:34:01,249
Dan aku melihatmu, dan aku tahu itu Tuhan
akan berbahagia dengan ciptaan-Nya.

688
00:34:02,543 --> 00:34:03,963
Anda diterangi dari dalam.

689
00:34:05,921 --> 00:34:07,461
surat Leo.

690
00:34:08,048 --> 00:34:10,048
Saya pikir mungkin Anda harus memilikinya.

691
00:34:11,468 --> 00:34:16,138
Mereka membicarakanmu, tapi aku curiga
mereka juga akan berbicara <i>kepada</i> Anda.

692
00:34:20,102 --> 00:34:21,772
- Terima kasih.

693
00:34:29,611 --> 00:34:30,861
‐ Oke, bisakah kita...

694
00:34:30,863 --> 00:34:32,743
Kami‐‐ Ya.

695
00:34:55,470 --> 00:34:56,970
- Leo.

696
00:34:56,972 --> 00:34:58,972
‐ Dan kalian bodoh hanya berdiri di sana?

697
00:34:58,974 --> 00:35:03,064
Saya pikir Rusia baru adalah tempat kita berada
saling berpelukan dalam suka dan duka.

698
00:35:08,233 --> 00:35:10,033
Biarkan saja.

699
00:35:11,153 --> 00:35:12,283
Ini adalah badai.

700
00:35:13,197 --> 00:35:16,617
Mereka tidak akan pernah berhenti datang,
tapi melewati dan menjauh.

701
00:35:16,617 --> 00:35:17,657
Mereka akan selalu melakukannya.

702
00:35:22,581 --> 00:35:23,621
- Terima kasih.

703
00:35:23,624 --> 00:35:24,884
- Makanlah beberapa belanak.

704
00:35:28,337 --> 00:35:30,587
‐ Apakah kamu punya kotoran?

705
00:35:30,589 --> 00:35:31,669
- Di dalam panci.

706
00:35:35,802 --> 00:35:38,682
Banyak sekali bangsawan, kamu pasti lelah.

707
00:35:44,645 --> 00:35:46,725
‐ Peter ingin datang ke penobatan.

708
00:35:47,648 --> 00:35:49,818
Bisakah Anda menjelaskan kepadanya mengapa dia tidak bisa?

709
00:35:49,816 --> 00:35:51,736
‐ Ini adalah ide bagus untukmu.

710
00:35:51,735 --> 00:35:53,395
‐ Eh, seharusnya tidak.

711
00:35:53,403 --> 00:35:54,783
Dia mengambilnya.

712
00:35:54,780 --> 00:35:57,200
Dia harus dibuat
kenangan yang tidak menyenangkan di pengadilan.

713
00:35:57,199 --> 00:36:00,739
‐ Orlo, banyak sekali darah yang berlomba sekarang?

714
00:36:00,744 --> 00:36:04,544
Anda mungkin ingin mencoba bercinta dengan orang lain
atau berlari atau semacamnya.

715
00:36:04,540 --> 00:36:06,330
‐ Menurut Anda mengapa Peter harus datang?

716
00:36:07,000 --> 00:36:10,210
- Jika seseorang mengadakan pesta
dan semua tamu bisa memikirkannya

717
00:36:10,212 --> 00:36:12,922
siapa yang tidak disana, partainya siapa?

718
00:36:13,507 --> 00:36:15,217
Dan cerita apa yang diceritakan para tamu itu,

719
00:36:15,217 --> 00:36:18,597
marah pada tuan rumah,
ceritakan pada diri mereka sendiri tentang hantu ini?

720
00:36:18,595 --> 00:36:20,965
Tentu saja yang berbahaya.

721
00:36:21,807 --> 00:36:23,387
Tapi sesuai keinginanmu.

722
00:36:24,059 --> 00:36:26,349
‐ Menurutku kamu benar.

723
00:36:26,353 --> 00:36:30,023
‐ Nah, jika wanita memiliki kecerdasan kita
keduanya berpikir sesuatu yang benar,

724
00:36:30,023 --> 00:36:31,863
Saya kira itu benar.

725
00:36:32,609 --> 00:36:34,489
Aku akan meninggalkanmu untuk urusan bisnis.

726
00:36:44,079 --> 00:36:45,459
‐ Kamu ingin bertemu denganku?

727
00:36:46,081 --> 00:36:47,371
- Lihat ini.

728
00:36:47,374 --> 00:36:50,384
Jika Anda menyipitkan mata, Anda dapat melihat seekor kucing muncul,

729
00:36:50,377 --> 00:36:53,707
dan jika-jika Anda sedikit
gelengkan kepalamu sedikit,

730
00:36:53,714 --> 00:36:57,724
lebih banyak kucing,
dan mereka tampak sedang menari.

731
00:36:57,718 --> 00:36:59,468
‐ Kucing?

732
00:36:59,469 --> 00:37:01,009
- Memang.

733
00:37:02,014 --> 00:37:03,274
Duduk.

734
00:37:10,731 --> 00:37:12,021
‐ Apa yang kamu...

735
00:37:12,024 --> 00:37:14,114
‐ Kupikir kita harus ngobrol.

736
00:37:14,109 --> 00:37:17,069
‐ Jelas sebuah percakapan
kamu tidak ingin aku pergi tiba-tiba.

737
00:37:17,988 --> 00:37:20,408
‐ Dia telah membiarkanmu hidup dengan bijaksana.

738
00:37:20,407 --> 00:37:21,947
‐ Aku senang kamu berpikir begitu.

739
00:37:21,950 --> 00:37:24,910
- Dia memiliki optimisme
untuk bangsa dan negara kita,

740
00:37:24,912 --> 00:37:29,082
dan aku sangat ingin melihatnya
dia menjalankan visinya tanpa hambatan.

741
00:37:29,082 --> 00:37:31,922
Tapi sayangnya aku punya
pandangan pesimistis terhadap sifat manusia,

742
00:37:31,919 --> 00:37:35,589
jadi aku khawatir kamu berkeliaran bebas.

743
00:37:35,589 --> 00:37:37,219
‐ Saya harus melakukan pekerjaan Tuhan.

744
00:37:37,216 --> 00:37:38,796
‐ Oh, kamu boleh melakukan itu.

745
00:37:38,800 --> 00:37:41,470
Tapi kalau menurutku ada permainan
saat bermain melawan dia,

746
00:37:41,470 --> 00:37:43,180
Saya akan tahu bahwa Anda adalah pusatnya.

747
00:37:43,180 --> 00:37:45,640
‐ Membunuh seorang Patriark akan menimbulkan kekacauan.

748
00:37:45,641 --> 00:37:49,021
‐ Tapi kecelakaan kereta,
biskuit arsenik,

749
00:37:49,019 --> 00:37:51,649
patung jatuh pada saat yang salah.

750
00:37:51,647 --> 00:37:53,767
Saya pernah mengenal seorang pria yang tenggelam dalam sup.

751
00:37:54,399 --> 00:37:59,489
Banyak sekali kematian tragis yang tidak dapat dijelaskan
melayang di depan mataku.

752
00:38:00,197 --> 00:38:01,487
- Jadi begitu.

753
00:38:02,449 --> 00:38:06,499
‐ Apakah ada sesuatu yang menggugah
di balik jubahmu, Archie?

754
00:38:07,162 --> 00:38:09,162
- Aku suka pisau.

755
00:38:09,164 --> 00:38:10,504
- Tentu saja.

756
00:38:11,041 --> 00:38:12,631
Apakah kita saling memahami?

757
00:38:13,836 --> 00:38:14,746
‐ Ya.

758
00:38:16,588 --> 00:38:18,628
Mm, tapi sedikit lagi.

759
00:38:19,800 --> 00:38:23,260
Anda harus benar-benar memimpin kami.
Anda memiliki semua yang kami butuhkan.

760
00:38:23,262 --> 00:38:26,932
Kami menggorok lehernya saat penobatan,
letakkan mahkota di kepalamu.

761
00:38:26,932 --> 00:38:29,312
Sederhana, dan menyenangkan bagi orang banyak.

762
00:38:30,102 --> 00:38:33,192
‐ Pembicaraannya seperti itu
yang akan membuatmu terbunuh.

763
00:38:33,188 --> 00:38:34,518
‐ Tapi tidak hari ini.

764
00:38:34,523 --> 00:38:36,233
Hari ini, saya aman.

765
00:38:36,233 --> 00:38:40,033
‐ Renungkan apa yang bisa kita semua lakukan
Rusia yang lebih baik bersama-sama.

766
00:38:40,028 --> 00:38:41,658
- Memang.

767
00:38:43,198 --> 00:38:45,408
Hari untuk optimisme.

768
00:38:48,829 --> 00:38:50,959
‐ Halo sayangku.

769
00:38:50,956 --> 00:38:52,916
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu.

770
00:38:53,876 --> 00:38:55,036
- Akan.

771
00:39:08,557 --> 00:39:09,677
‐ Salam‐‐

772
00:39:36,210 --> 00:39:37,710
Penuh bahasa Rusia.

773
00:39:37,711 --> 00:39:39,841
Sial. Sebenarnya saya sudah melarang
sebagian besar kain tersebut.

774
00:39:39,838 --> 00:39:42,878
Saya pikir begitu
membawa Rusia ke masa depan,
tidak ke rumah nenek.

775
00:39:42,883 --> 00:39:44,133
- Diam.

776
00:39:45,010 --> 00:39:47,970
‐ Pengadilan, jika‐‐
‐ Oh, kamu jangan bicara, sayangku.

777
00:39:48,639 --> 00:39:52,639
‐ Tuhan telah memberkati kita
dengan banyak pemimpin hebat,

778
00:39:52,643 --> 00:39:56,363
dan sekarang Dia telah memberkati kita dengan yang lain.

779
00:39:56,355 --> 00:40:02,355
Benar-benar menghirup udara keemasan yang segar
yang melanda istana kami dan tanah kami.

780
00:40:02,361 --> 00:40:05,491
Betapa diberkatinya kita oleh Tuhan kita.

781
00:40:06,281 --> 00:40:09,121
Saya memberkati Catherine yang Agung,

782
00:40:09,117 --> 00:40:10,407
karena dia adalah anak baru kita...

783
00:40:10,410 --> 00:40:12,290
‐ Kamu menelepon dirimu sendiri
"Yang Hebat"?

784
00:40:12,287 --> 00:40:14,287
- Tentu saja.
Tunduk di hadapannya...

785
00:40:14,289 --> 00:40:16,829
‐ Tampaknya... sombong.

786
00:40:16,834 --> 00:40:18,674
Itu jika Anda tidak hebat.

787
00:40:18,669 --> 00:40:21,089
Jika ya, itu adil
menyebut sesuatu apa adanya.

788
00:40:21,088 --> 00:40:22,208
- Benar.

789
00:40:22,214 --> 00:40:23,594
‐ Ssst!
‐ Saya punya pidato.

790
00:40:23,590 --> 00:40:27,300
‐ Pasangkan saja mahkota itu padaku
ketika pemberkatan panjang lebar berhenti,

791
00:40:27,302 --> 00:40:29,052
atau aku akan menyeretmu keluar sekarang.

792
00:40:29,054 --> 00:40:30,064
‐ Kamu tidak akan melakukannya.

793
00:40:30,055 --> 00:40:34,345
‐ Ini akan memalukan bagi kami berdua
dan memperjelas bahwa saya mengambilnya.

794
00:40:34,351 --> 00:40:37,731
Jadi... mungkin itu ide yang bagus.

795
00:40:37,729 --> 00:40:39,859
‐ ...ayah cinta.

796
00:40:44,862 --> 00:40:48,912
Berkah, berkah, berkah,

797
00:40:49,825 --> 00:40:52,235
dari satu gereja yang benar,

798
00:40:52,244 --> 00:40:54,754
satu-satunya Tuhan yang benar.

799
00:40:54,746 --> 00:40:58,786
Semoga Anda menjaga kami
di jalan yang benar menuju surga.

800
00:41:07,843 --> 00:41:11,263
‐ Aku menobatkanmu sebagai Permaisuri Rusia.

801
00:41:20,147 --> 00:41:21,517
Kamu terlihat menakjubkan.

802
00:41:24,776 --> 00:41:26,856
Suatu hari nanti kami akan memberi tahu Paul tentang hal ini.

803
00:41:26,862 --> 00:41:28,452
- Silakan duduk.

804
00:41:33,285 --> 00:41:37,325
Teman-teman Rusia, apa itu Tuhan?

805
00:41:38,415 --> 00:41:41,375
Ketika saya datang ke sini, saya berdiri di tepi danau

806
00:41:41,376 --> 00:41:45,506
dan saya merasakan Tuhan keluar
dari pegunungan Rusia dan goyangkan aku,

807
00:41:46,131 --> 00:41:50,011
ubah aku, jadi aku tahu siapa diriku,

808
00:41:50,761 --> 00:41:52,101
siapa yang harus dicintai.

809
00:41:52,930 --> 00:41:54,060
Rusia.

810
00:41:54,890 --> 00:41:59,520
Aku tidak akan membatasi cinta,
karena itu abadi dalam diri kita semua,

811
00:41:59,520 --> 00:42:04,400
namun ekspresi dari hal itu
unik dan individual.

812
00:42:04,399 --> 00:42:07,359
Apa yang Tuhan minta kepada kita semua berbeda-beda.

813
00:42:07,361 --> 00:42:12,071
Saya percaya siapa Tuhan setiap orang
bisa sebagai individu.

814
00:42:12,074 --> 00:42:16,504
Jadi hari ini,
Saya mengumumkan proklamasi pertama saya.

815
00:42:16,495 --> 00:42:19,745
Kita tidak akan lagi menjadi negara satu gereja.

816
00:42:19,748 --> 00:42:22,038
Masyarakat bebas beribadah sebagai muslim,

817
00:42:22,042 --> 00:42:26,172
Hindu, Yahudi, atau bahkan tidak sama sekali.

818
00:42:26,171 --> 00:42:28,421
Tuhan tidak akan membatasi hati kita,

819
00:42:28,423 --> 00:42:31,433
dan aku juga tidak akan melakukan Dia
penghinaan karena melakukannya.

820
00:42:31,426 --> 00:42:34,636
Aku tidak akan membatasi kasih orang-orang
untuk dewa,

821
00:42:34,638 --> 00:42:37,558
karena hal itu menjebak hati mereka dalam ketakutan

822
00:42:37,558 --> 00:42:40,268
dan aku tidak akan memimpin suatu negeri
seperti ini.

823
00:42:40,269 --> 00:42:44,109
‐ Sialan, sial.

824
00:42:44,106 --> 00:42:45,646
‐ Kupikir kalau aku bisa‐‐

825
00:42:45,649 --> 00:42:47,989
‐ Kita semua mungkin juga akan memiliki janggut lagi

826
00:42:47,985 --> 00:42:50,645
karena sepertinya itu
seperti aturan yang membingungkan dan sepele.

827
00:42:50,654 --> 00:42:52,534
- Apa?
‐ Mari kita rayakan!

828
00:42:52,531 --> 00:42:53,911
Perjamuan disajikan!

829
00:42:53,907 --> 00:42:55,657
Sabas!

830
00:42:56,827 --> 00:42:58,907
‐ Oh, bagus. Apa yang kita punya?

831
00:42:58,912 --> 00:43:00,622
Saya mungkin harus membaca dengan teliti menunya.

832
00:43:00,622 --> 00:43:04,712
- Penjaga. Mengawal Emp‐‐
Peter, kembali ke apartemennya.

833
00:43:04,710 --> 00:43:06,710
- Benar. Tentu saja.

834
00:43:06,712 --> 00:43:10,172
Eh, biarkan aku membacakan ini untukmu.
Saya mengalami sedikit masalah.

835
00:43:10,174 --> 00:43:11,934
- Eh, cepat.

836
00:43:14,219 --> 00:43:17,009
‐ Uh, "Ini adalah hal yang aneh
untuk menyerahkan mahkotamu kepada orang lain,

837
00:43:17,014 --> 00:43:20,734
"namun aku merasakan kedamaian di hatiku
mengetahui aku menyerahkannya kepada orang yang kucintai,

838
00:43:20,726 --> 00:43:24,016
"orang yang kucintai yang mencintai
bangsa kita yang besar, meskipun Jerman.

839
00:43:24,730 --> 00:43:27,860
“Saya sudah melihat dari dekat
kebijaksanaan dan keganasannya,

840
00:43:27,858 --> 00:43:31,528
"dan tubuh telanjangnya
karena berkilau dan bersinar

841
00:43:31,528 --> 00:43:33,658
"seperti Tuhan menaruh matahari di dalam dirinya.

842
00:43:33,655 --> 00:43:35,865
"Aku juga pernah berada di dalam dirinya

843
00:43:35,866 --> 00:43:39,486
"dan kami telah membuat Paul bersama-sama
dan dengan demikian masa depan Rusia terjamin.

844
00:43:39,494 --> 00:43:41,504
"Berikan padanya rasa takutmu seperti yang kamu berikan padaku.

845
00:43:41,496 --> 00:43:43,366
Persetan dengan dia, persetan denganku.

846
00:43:43,999 --> 00:43:45,669
- Anehnya menyentuh.

847
00:44:03,310 --> 00:44:04,650
- Sebentar.

848
00:44:08,982 --> 00:44:10,282
Halo sayang.

849
00:44:11,360 --> 00:44:12,400
Saya kehilangannya.

850
00:44:13,195 --> 00:44:14,605
- Aku tahu.

851
00:44:15,239 --> 00:44:16,779
‐ Menurutmu apa yang akan dia pikirkan?

852
00:44:17,908 --> 00:44:20,118
‐ Aku tidak yakin.
- Pembohong.

853
00:44:20,118 --> 00:44:22,618
Dia tidak akan menyerah, kan?

854
00:44:22,621 --> 00:44:24,711
‐ Dia tidak merasa lapar seperti kamu.

855
00:44:24,706 --> 00:44:26,246
‐ Tubuhku mengecewakanku.

856
00:44:26,250 --> 00:44:27,630
Pikiranku adalah‐‐

857
00:44:27,626 --> 00:44:29,456
‐ Tajam seperti biasanya.

858
00:44:29,461 --> 00:44:30,711
- Memang.

859
00:44:30,712 --> 00:44:33,632
Seandainya saja dia tahu betapa laparnya aku!

860
00:44:33,632 --> 00:44:38,222
‐ Dan jika dia tahu kamu telah menempatkannya
seorang pewaris dengan aman di dalam diri Catherine

861
00:44:38,220 --> 00:44:40,560
dan meyakinkan garis keluarga dalam melakukannya

862
00:44:40,556 --> 00:44:42,306
dan bertujuan untuk membuatnya mencintaimu

863
00:44:42,307 --> 00:44:45,387
jadi kamu akan menciptakan lebih banyak bayi,
dia akan bangga.

864
00:44:45,394 --> 00:44:46,314
- Oh.

865
00:44:46,311 --> 00:44:48,651
Dan dia akan mengacaukannya
dan mengembalikannya

866
00:44:48,647 --> 00:44:50,267
setelah jatuh cinta padaku.

867
00:44:50,274 --> 00:44:51,984
Dia akan menganggap itu licik, bukan?

868
00:44:53,402 --> 00:44:59,032
- Dia akan melihatnya sebagai
rencana yang unik dan tak terduga,

869
00:44:59,032 --> 00:45:02,332
karena dia melihatmu unik
dan anak yang tak terduga.

870
00:45:03,203 --> 00:45:04,373
- Memang.

871
00:45:05,497 --> 00:45:08,457
‐ Kaisar, kami‐‐
‐ Baiklah, brengsek, aku bicara?

872
00:45:08,458 --> 00:45:13,458
Biarkan percakapannya sampai
akhir yang wajar, dasar preman hutan yang tidak sopan.

873
00:45:13,463 --> 00:45:14,843
- Maaf.

874
00:45:14,840 --> 00:45:16,180
‐ Tidak apa-apa.

875
00:45:16,175 --> 00:45:18,635
Aku mungkin sedang marah,
setelannya ketat.

876
00:45:18,635 --> 00:45:20,595
‐ Dan kamu lapar.

877
00:45:20,596 --> 00:45:22,386
‐ Sebenarnya aku.

878
00:45:22,389 --> 00:45:25,729
- Menunya sangat di bawah standar
saat makan malam.

879
00:45:25,726 --> 00:45:27,136
- Dia? Hah.

880
00:45:27,144 --> 00:45:28,604
Tentu saja.

881
00:45:28,604 --> 00:45:30,024
Pengadilan memang akan merindukanku.

882
00:45:30,022 --> 00:45:31,772
- Memang.
- Hm.

883
00:45:41,408 --> 00:45:44,578
‐ Saya bertujuan untuk membangun jembatan
kedamaian di antara kita

884
00:45:44,578 --> 00:45:47,828
namun kamu merobeknya
di dasar gerejaku.

885
00:45:47,831 --> 00:45:49,421
‐ Kamu tampak marah.

886
00:45:50,209 --> 00:45:54,049
‐ Tidak. Saya khawatir...

887
00:45:54,046 --> 00:45:57,216
bahwa kamu bertindak karena dendam
daripada kepedulian terhadap negara.

888
00:45:57,216 --> 00:46:00,296
‐ Baiklah, istirahatkan jiwamu yang cemas, Archie.
Saya tidak.

889
00:46:01,011 --> 00:46:03,761
‐ Anda menciptakan ketidakharmonisan agama.

890
00:46:03,764 --> 00:46:06,394
‐ Saya mengandalkan Anda untuk memimpin kita semua
untuk toleransi, Archie.

891
00:46:06,391 --> 00:46:09,691
‐ Orang-orang kafir sialan ini
tidak tahu toleransi.

892
00:46:09,686 --> 00:46:13,646
‐ Mungkin dari nada bicaramu
kita perlu mempelajarinya sendiri.

893
00:46:13,649 --> 00:46:15,569
Saran saya, berdoalah.

894
00:46:15,567 --> 00:46:17,607
Seolah hidupmu bergantung padanya.

895
00:46:19,571 --> 00:46:21,321
‐ Saya telah melihat kap lampu yang lebih bergaya.

896
00:46:22,533 --> 00:46:24,543
‐ Maksudku, orang Rusia? Apa-apaan ini?

897
00:46:26,286 --> 00:46:29,076
‐ Dia terlihat luar biasa
dan kamu terlihat seperti pelacur Perancis

898
00:46:29,081 --> 00:46:33,921
di penghujung malam yang panjang,
jadi aku... aku pikir dia menang.

899
00:46:33,919 --> 00:46:37,669
Juga, dia punya mahkota,
jadi diamlah dan membungkuklah.

900
00:46:38,590 --> 00:46:40,970
‐ Marial, kami merindukanmu.

901
00:46:40,968 --> 00:46:42,718
Betapa senangnya kami.

902
00:46:42,719 --> 00:46:44,259
Kamu terlihat menakjubkan.

903
00:46:44,263 --> 00:46:46,773
Itu masalahnya,
Aku lupa betapa menakjubkannya dirimu.

904
00:46:46,765 --> 00:46:48,305
‐ Mengapa kamu bersikap baik padanya?

905
00:46:48,308 --> 00:46:50,478
‐ Karena aku milik Permaisuri
sahabat, bodoh.

906
00:46:50,477 --> 00:46:52,767
Apakah kamu tidak melihat tempatmu sekarang, Tatyana?

907
00:46:53,480 --> 00:46:56,940
‐ Menurutku Permaisuri mencarimu.
Anda harus lari.

908
00:46:56,942 --> 00:46:59,572
Mungkin dia masih melihatmu sebagai pelayan.

909
00:47:00,821 --> 00:47:04,741
‐ Saya bermaksud untuk menjadi tenang dan
sangat menyebalkan denganmu, Svenska,

910
00:47:04,741 --> 00:47:08,081
tapi sayangnya aku bukan orang itu.

911
00:47:09,538 --> 00:47:11,418
Itu untuk pemukulannya.

912
00:47:11,415 --> 00:47:13,375
Kami persegi.
Datanglah untuk minum teh kapan-kapan.

913
00:47:21,967 --> 00:47:24,427
‐ Sebelum kita mulai, semoga berkah.

914
00:47:25,804 --> 00:47:28,974
Pastor Basil, mengunjungi kami dari barat.

915
00:47:28,974 --> 00:47:30,604
Saya ingin Anda melakukannya.

916
00:47:31,894 --> 00:47:33,234
- Memang.

917
00:47:37,149 --> 00:47:39,569
Tuhan, kami berterima kasih untuk hari ini...

918
00:47:43,530 --> 00:47:45,160
‐ Bisakah kamu tidak membawanya ke bawah?

919
00:47:45,824 --> 00:47:47,874
Kami mencoba merayakannya
penobatan Permaisuri.

920
00:47:47,868 --> 00:47:51,118
Saya tidak ingin melakukannya dalam keadaan terkepung
dengan menjilat piring-piring sialan itu.

921
00:47:51,121 --> 00:47:54,251
‐ Kami juga belum genap
sudah disajikan hidangan utama kami?

922
00:47:54,249 --> 00:47:56,669
- Santai.
- Santai?

923
00:47:56,668 --> 00:47:58,378
Ini memalukan.

924
00:47:58,378 --> 00:48:00,918
‐ Aku belum pernah ke sana
di salon Four‐B sebelumnya.

925
00:48:00,923 --> 00:48:03,183
Aku bahkan tidak tahu ada
salon Four‐B.

926
00:48:03,175 --> 00:48:04,335
‐ Ada alkohol.

927
00:48:04,343 --> 00:48:08,513
Dan seperti yang saya katakan, ketika ada alkohol,
makanan adalah pengalihan yang tidak memadai.

928
00:48:08,514 --> 00:48:09,684
‐ Huzzah.
- Hmm.

929
00:48:09,681 --> 00:48:12,271
‐ Jadi, kalian idiot ingin minum
jalan kita melalui ini?

930
00:48:12,267 --> 00:48:13,687
‐ Seperti yang seharusnya dilakukan oleh semua orang Rusia yang baik.

931
00:48:13,685 --> 00:48:14,805
‐ Huzzah!

932
00:48:17,648 --> 00:48:18,938
George.

933
00:48:19,858 --> 00:48:21,488
Tinggallah dan mabuklah.

934
00:48:21,485 --> 00:48:22,985
Kami beruntung masih hidup.

935
00:48:22,986 --> 00:48:25,856
‐ Salon Four‐B bukanlah kehidupan bagiku, Grigor.

936
00:48:25,864 --> 00:48:27,454
Dia tidak menyukai kita.

937
00:48:27,449 --> 00:48:29,619
- Dia punya rencana. Dia akan gagal.

938
00:48:29,618 --> 00:48:31,198
‐ Dan bagaimana jika dia tidak melakukannya?

939
00:48:31,203 --> 00:48:33,163
Kami tidak akan pernah memiliki status di pengadilan ini.

940
00:48:33,163 --> 00:48:34,753
‐ Kamu bisa memikat siapa pun.

941
00:48:35,624 --> 00:48:36,924
Saya pikir dia menyukai kita.

942
00:48:36,917 --> 00:48:38,457
‐ Dia tahu kesetiaan kita.

943
00:48:38,460 --> 00:48:40,380
Dia tidak akan pernah mempercayai kita,
dan memang seharusnya demikian.

944
00:48:40,379 --> 00:48:43,759
Aku akan membiarkanmu tidak melakukan apa pun seperti biasanya.

945
00:48:46,635 --> 00:48:48,095
Dia benar.

946
00:48:48,095 --> 00:48:49,715
Ini adalah bencana.

947
00:48:49,721 --> 00:48:51,931
‐ Kita harus mempercayai rencana Peter.

948
00:48:51,932 --> 00:48:53,102
Dia akan gagal.

949
00:48:53,642 --> 00:48:56,142
‐ Tapi sebenarnya bukan rencana, kan?

950
00:48:56,144 --> 00:48:58,524
Hanya menunggu dan berharap...

951
00:48:58,522 --> 00:49:01,232
sepertinya aku akan melihatnya
jika kamu bisa mendapatkannya malam ini.

952
00:49:01,233 --> 00:49:03,193
‐ Mungkin kita harus membantu kalau begitu.

953
00:49:03,193 --> 00:49:04,283
‐ Aku bisa mengangkatnya!

954
00:49:05,404 --> 00:49:08,034
‐ Maksudku bantu dia...

955
00:49:09,074 --> 00:49:11,414
Catherine, gagal.

956
00:49:17,791 --> 00:49:19,921
‐ Huzzah!
Sabas!

957
00:49:21,628 --> 00:49:22,708
- Aku menyukainya.

958
00:49:26,633 --> 00:49:27,683
‐ Aku tidak menyukainya.

959
00:49:27,676 --> 00:49:32,096
‐ Ini berubah menjadi
malam yang sangat menantang.

960
00:49:32,097 --> 00:49:35,557
‐ Permaisuri, apakah saya melihat ada rencana yang terbentuk?

961
00:49:35,559 --> 00:49:36,639
Anda melakukannya.

962
00:49:36,643 --> 00:49:39,903
Dia hanyalah seorang pendeta,
tapi jika dia berada di istana untuk sementara waktu,

963
00:49:39,897 --> 00:49:42,857
Saya yakin dia bisa mendapatkan bantuan
di antara para uskup tua.

964
00:49:42,858 --> 00:49:44,358
‐ Dan kita bisa mengakhiri Archie.

965
00:49:44,359 --> 00:49:45,989
- Memang.

966
00:49:45,986 --> 00:49:48,446
‐ Oh, kita satu kesatuan dalam hal itu. Cemerlang.

967
00:49:49,615 --> 00:49:50,735
‐ Ingat itu, Orlo.

968
00:49:50,741 --> 00:49:51,911
- Apa?

969
00:49:51,909 --> 00:49:53,579
‐ Bahwa aku brilian.

970
00:49:53,577 --> 00:49:55,157
Percayalah.

971
00:49:55,162 --> 00:49:56,662
- Aku akan melakukannya.

972
00:49:59,333 --> 00:50:01,253
Sabas.

973
00:50:02,961 --> 00:50:04,551
- Yesus.

974
00:50:22,648 --> 00:50:24,068
Ah, George. Cemerlang.

975
00:50:24,983 --> 00:50:26,033
Mari kita bercinta.

976
00:50:27,027 --> 00:50:29,067
Aduh! Yesus.

977
00:50:29,071 --> 00:50:30,701
Apakah kamu marah atau kita sedang bercinta?

978
00:50:30,697 --> 00:50:32,947
- Keduanya.
- Oh.

979
00:50:32,950 --> 00:50:34,240
Hah.

980
00:50:58,267 --> 00:50:59,597
- Keparat.

981
00:51:01,687 --> 00:51:02,977
Oh, tidak apa-apa.

982
00:51:03,939 --> 00:51:05,149
Tidak apa-apa.

983
00:51:09,611 --> 00:51:11,241
Saya akan kembali. Janji.

984
00:51:15,450 --> 00:51:16,370
Hai!

985
00:51:17,911 --> 00:51:22,291
‐ Apa yang kamu lakukan‐‐
‐ Jangan terlalu kasar!

986
00:51:23,584 --> 00:51:26,344
Tidak perlu untuk itu. Keparat.

987
00:51:31,758 --> 00:51:33,508
Oh, itu mengecewakan.

988
00:51:33,510 --> 00:51:35,100
Sial.

989
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
Benar-benar tidak ingin melakukan hal itu.

990
00:51:39,183 --> 00:51:40,893
‐ Angkat tangan siapa yang berhubungan seks tadi malam?

991
00:51:40,893 --> 00:51:42,393
‐ Oh, sial.

992
00:51:42,394 --> 00:51:43,854
- Memang. Memang.

993
00:51:43,854 --> 00:51:46,654
Saat saya selesai,
itulah yang saya teriakkan, "Memang!"

994
00:51:46,648 --> 00:51:47,938
- Siapa itu?

995
00:51:47,941 --> 00:51:49,031
‐ Seorang pria daerah.

996
00:51:49,026 --> 00:51:51,486
Indah, berbau harum,
dan juga meninggalkan pengadilan hari ini.

997
00:51:51,486 --> 00:51:52,906
Kombinasi sempurna.

998
00:51:52,905 --> 00:51:54,445
- Memang.

999
00:51:54,448 --> 00:51:56,068
‐ Kami sedang diikuti.

1000
00:51:57,826 --> 00:51:58,826
‐ Gadis-gadis, ayo.

1001
00:52:01,580 --> 00:52:04,080
Anda menyukai apa yang saya kenakan saat penobatan?

1002
00:52:04,082 --> 00:52:05,292
‐ Kamu tampak menakjubkan.

1003
00:52:06,793 --> 00:52:08,423
‐ Apakah kamu ingin menjadi lebih seperti aku

1004
00:52:08,420 --> 00:52:11,630
dan mungkin memiliki kehidupan
berbeda dengan ibumu?

1005
00:52:12,341 --> 00:52:13,341
Datang.

1006
00:52:17,304 --> 00:52:18,514
‐ Permaisuri?

1007
00:52:18,514 --> 00:52:21,354
‐ Mari kita mendidik remaja putri yang baik ini.

1008
00:52:21,350 --> 00:52:22,940
- Saya ingin sekali.

1009
00:52:22,935 --> 00:52:24,345
Gadis-gadis, duduklah.

1010
00:52:24,353 --> 00:52:25,693
Kami sedang mendiskusikan Plato.

1011
00:52:28,482 --> 00:52:31,532
‐ Jika orang tua kita tidak menyukai ini,
akankah kita ditembak?

1012
00:52:31,527 --> 00:52:34,607
‐ Tidak. Kamu adalah bangsamu sendiri.

1013
00:52:34,613 --> 00:52:37,453
Bagaimana Anda menghabiskan hari-hari Anda
itu urusanmu, bukan?

1014
00:52:41,245 --> 00:52:42,745
- Gaun itu...

1015
00:52:42,746 --> 00:52:45,206
ternyata kamu benar.

1016
00:52:45,207 --> 00:52:47,917
‐ Mereka melihatnya
dan melihat masa depan, Marial.

1017
00:52:48,961 --> 00:52:51,261
‐ Maksudmu mereka melihatmu.

1018
00:52:51,255 --> 00:52:52,585
- Tepat.


