0 00:00:01,500 --> 00:00:10,812 Да Сазу489... 1 00:00:10,812 --> 00:00:15,476 <и>Свако други би умро од жеђи <и>за неколико дана. У овој сушној пустињи... 2 00:00:15,650 --> 00:00:19,313 <и>... то изгледа као рај, <и>нема површинске воде. 3 00:00:19,487 --> 00:00:22,979 <и>Али витка, грациозна <и>Бушмени из Калахарија... 4 00:00:23,157 --> 00:00:28,288 <и>... живите овде задовољно и потпуно <и>хармонија са својом околином. 5 00:00:45,847 --> 00:00:50,011 <и>Они су живели неометано за <и>20.000 година јер су... 6 00:00:50,184 --> 00:00:55,053 <и>... једини људи на свету који знају <и>како живети без површинске воде. 7 00:00:57,692 --> 00:01:02,391 <и>Када ловокрадице слоноваче у високој технологији <и>возила упадају у ову земљу жеђи... 8 00:01:02,564 --> 00:01:06,967 <и>... да би ловили слона, морају да вуку <и>резервоари воде са њима. 9 00:01:07,835 --> 00:01:13,205 <и>И кад вода понестане, имају <и>да га поново извучем из Калахарија. 10 00:01:16,945 --> 00:01:20,574 <и>Дакле, Бушмани раде и играју се <и>у мирној изолацији несвесни... 11 00:01:20,748 --> 00:01:24,081 <и>... од гужве, ужурбаног <и>свет ван њиховог домена... 12 00:01:24,252 --> 00:01:29,588 <и>... па чак и ратова који се воде <и>на самом рубу Калахарија. 13 00:01:30,992 --> 00:01:35,486 <и>Понекад Ксико прича о времену <и>тражио је крај Земље... 14 00:01:35,663 --> 00:01:38,564 <и>... и о чудном, <и>тешки људи које је срео... 15 00:01:38,733 --> 00:01:42,897 <и>... али то је тешко описати <и>они који живе изван Калахарија. 16 00:01:43,071 --> 00:01:47,132 <и>Увек завршава тако што каже тешко <и>људи знају неку магију... 17 00:01:47,308 --> 00:01:51,768 <и>... то може покренути ствари <и>чак и лете, али нису сјајни... 18 00:01:51,946 --> 00:01:56,144 <и>... јер не могу да преживе без <и>њихова магична смишљања. 19 00:01:56,317 --> 00:01:58,251 <и>Ујутро воле <и>да прочитате вести. 20 00:01:58,486 --> 00:02:01,944 <и>Они то могу да прочитају <и>хијена има нову девојку... 21 00:02:02,123 --> 00:02:07,026 <и>... гепард је изгубио бебу, <и>и орикс мигрира на запад. 22 00:02:07,195 --> 00:02:12,428 <и>Старија деца уче млађу како <и>да читам трачеве о животињама... 23 00:02:12,600 --> 00:02:17,833 <и>... јер све што се дешава у <и>Калахари се штампа у песку. 24 00:02:19,107 --> 00:02:24,477 Овде је све одштампано. Ево где почели су да крше патент. 25 00:02:24,646 --> 00:02:27,046 Дај ми то тамо. 26 00:02:29,550 --> 00:02:34,010 Сада, то могу да изнесем на суду. Вратите се на оквир А. 27 00:02:34,856 --> 00:02:36,153 И дај ми продају. 28 00:02:38,559 --> 00:02:41,221 Кети, хоћеш ли узети ово? Скини га. 29 00:02:42,330 --> 00:02:46,391 Сада, цена по јединици. И испис о томе. 30 00:02:46,567 --> 00:02:50,003 Г. Џефри каже да мора да иде Хонг Конг о преузимању. 31 00:02:50,171 --> 00:02:54,130 - Реци му, "Угодан лет." - Неће доћи на ЕЦАЦЛ конференцију. 32 00:02:54,308 --> 00:02:58,039 - Не може то да ми уради. - Желео би да прочиташ новине. 33 00:02:58,212 --> 00:03:01,181 Урадили сте истраживање, тако да заслужујеш ту част. 34 00:03:01,349 --> 00:03:04,443 Морам узети овај случај на суд у среду. 35 00:03:04,686 --> 00:03:08,019 - Каже да ћеш се вратити пре среде. - Ох, човече. 36 00:03:09,223 --> 00:03:12,249 <и>Тог јутра, <и>Ксабе је дошао са вестима да... 37 00:03:12,460 --> 00:03:16,988 <и>... животиње се крећу према <и>шумови марула на северу. 38 00:03:17,165 --> 00:03:21,158 <и>Викао је: „Маруле су зреле. <и>Хајде да покупимо. " 39 00:03:21,335 --> 00:03:25,863 <и>Ксиса и мали Ксири су дотрчали and said, "Can we come too?" 40 00:03:27,075 --> 00:03:31,842 <и>Ксико је рекао: „Да видимо да ли си велики <и>довољно. Ако си виши од мог лука... 41 00:03:32,080 --> 00:03:38,212 <и>... хијена ће се уплашити и остати <и>далеко. Ако си нижи, он ће те одвести. " 42 00:03:38,619 --> 00:03:42,385 <и>Али Ксири је рекао: „Молим вас, дозволите да и ја дођем.“ 43 00:03:42,557 --> 00:03:46,425 <и>И Ксиса је рекла, <и>"Обећавам да ћу увек остати близу њега." 44 00:03:46,594 --> 00:03:50,553 - Где је конференција ове године? - У Оккарари. 45 00:03:50,798 --> 00:03:53,426 - Где је то, Небраска? - Не, Африка. 46 00:03:53,601 --> 00:03:55,796 Ох, момче. 47 00:04:02,810 --> 00:04:06,405 <и>Окупили су много марула <и>и на путу кући нашли су... 48 00:04:06,581 --> 00:04:09,414 <и>... отров рањеног слона. 49 00:04:16,157 --> 00:04:19,991 <и>Ксико је рекао, „Овај слон је <и>веома слаб. Умреће. " 50 00:04:20,161 --> 00:04:23,255 <и>Рекао је Ксиси, <и>„Ти и Ксири можете да идете кући. 51 00:04:23,431 --> 00:04:27,925 <и>Реци својој мајци да ћемо доћи <и>када нађемо болесног слона. " 52 00:04:52,527 --> 00:04:56,691 <и>Било је веома чудно <и>и прелепа шара на тлу. 53 00:04:56,864 --> 00:05:01,563 <и>Ксиса то није могла прочитати. Никада не би <и>видела тако нешто у њеном животу. 54 00:05:01,736 --> 00:05:04,899 <и>Био је још један <и>лепа као прва. 55 00:05:05,072 --> 00:05:10,009 <и>Питала се како ишта може <и>направи тако дугу, непрекинуту стазу. 56 00:05:14,916 --> 00:05:19,376 <и>Пратила је стазу и видела <и>веома чудна ствар. 57 00:05:40,141 --> 00:05:42,974 <и>Рекла је, <и>„Ова ствар се вртела у круг... 58 00:05:43,144 --> 00:05:47,444 <и>... и тако је постало тако дуго <и>узорак без отисака стопала. " 59 00:05:57,592 --> 00:06:01,426 <и>Ксири је видела како расте прелепа кап росе, <и>и када је пао... 60 00:06:01,596 --> 00:06:04,861 <и>... још један је почео да расте <и>на свом месту. 61 00:06:10,872 --> 00:06:14,672 <и>Знали су да су богови ставили <и>капи росе на биљкама у ноћи. 62 00:06:14,842 --> 00:06:18,938 <и>Али овде су могли да виде <и>у облику капи росе усред бела дана. 63 00:06:21,382 --> 00:06:25,614 <и>Ксиса је рекао, <и>"Мислим да ова ствар ствара воду." 64 00:06:52,680 --> 00:06:55,547 <и>Ксири никада није видео <и>толико воде у његовом животу. 65 00:06:55,716 --> 00:06:59,117 <и>Није знао да постоји <и>толико воде у целом свету. 66 00:07:36,023 --> 00:07:40,687 <и>Пронашли су слона и видели <и>мале ране због којих је умро. 67 00:07:40,861 --> 00:07:44,126 <и>Трагови су рекли Ксику тхе <и>тешки људи су били тамо... 68 00:07:44,298 --> 00:07:48,758 <и>... али сам се питао зашто су узели <и>бескорисне кљове и оставио месо да труне. 69 00:07:49,036 --> 00:07:51,561 <и>Рекао је, <и>"Тешки људи су чудни." 70 00:07:51,739 --> 00:07:55,140 <и>Бо је рекао: „Позваћу Ксабоову породицу <и>да нам помогне да га поједемо. 71 00:07:55,309 --> 00:07:58,608 <и>Ако трчим цео дан и ноћ <и>Могу их пронаћи до сутра. " 72 00:07:58,779 --> 00:08:01,612 <и>Ксико је рекао, "Ићи ћемо позвати нашу породицу." 73 00:08:39,754 --> 00:08:43,850 <и>Било је много кљова. Потребно је <и>богови више од човековог живота... 74 00:08:44,025 --> 00:08:49,964 <и>... да направим одраслог слона, и то <и>ужаснули су их када су видели да је толико њих умрло. 75 00:08:58,839 --> 00:09:04,004 <и>Ксико и Ксабе су пронашли место где <и>Ксиси и Ксиријеви трагови су изненада стали. 76 00:09:04,178 --> 00:09:09,946 <и>Ксико је рекао, "Ксиса се попео на ствар. <и>Ксири је такође отишао горе, и то их је одвело. " 77 00:09:10,117 --> 00:09:14,816 <и>Рекао је, „Реци нашој породици да морају <и>почни да једеш мртвог слона. 78 00:09:14,989 --> 00:09:16,820 <и>Довешћу Ксиса и Ксири. " 79 00:09:28,069 --> 00:09:31,300 Извините због кратког обавештења, али ми смо почаствовани што вас имамо. 80 00:09:31,472 --> 00:09:34,066 Хвала. Ја бих свидела се сафари тура... 81 00:09:34,275 --> 00:09:37,472 ...али морам да припремим своју презентацију. - Бићеш добро? 82 00:09:37,645 --> 00:09:40,910 - Бићу добро, хвала. - Добро. Оставићу те. 83 00:09:46,887 --> 00:09:51,221 - Знаш ли где Степхен ради? - Мислим да имам грубу идеју. 84 00:09:51,392 --> 00:09:56,091 - Можда ћете морати мало да тражите. - Добро. 85 00:09:56,297 --> 00:09:58,060 - А Јацк? - Да? 86 00:09:58,232 --> 00:10:02,692 Реци Степхену да ћемо послати остатак ствари му касније. 87 00:10:05,239 --> 00:10:08,936 Како је фина девојка као ти радиш на оваквом месту? 88 00:10:09,110 --> 00:10:11,738 - Ох, човече. - Ти то не купујеш. 89 00:10:11,912 --> 00:10:14,574 У реду, покушаћу поново. 90 00:10:16,584 --> 00:10:21,521 - Здраво. Желиш да летиш са мном? - Морам да радим. Зато нема сафари путовања. 91 00:10:21,822 --> 00:10:25,918 Путовање је три сата. Могао бих да ти покажем Африку за пола сата. 92 00:10:26,160 --> 00:10:28,094 Ово морам да представим у 3:30. 93 00:10:33,033 --> 00:10:35,661 - Само пола сата? - Да, докторе. 94 00:10:38,205 --> 00:10:43,370 - Па, шта си ти доктор медицине? - Не, корпоративно право. 95 00:10:43,544 --> 00:10:48,004 - Какав мали авион. - Имамо мањи, али не можемо да га нађемо. 96 00:10:48,349 --> 00:10:51,477 - Може ли да лети? - Уђи. 97 00:11:11,172 --> 00:11:13,538 - Шта је то? - Буффало. 98 00:11:21,982 --> 00:11:26,043 Види, нема руку. Само по себи лети. Најбезбеднији авион на свету. 99 00:11:34,995 --> 00:11:38,055 - Кафа. - Morning, boss. 100 00:11:40,067 --> 00:11:44,265 - Прешао си само 80 миља. - Да, мало сам спавао. 101 00:11:44,471 --> 00:11:48,840 - Стао си. - Био сам покварен. Па сам се зауставио и... 102 00:11:49,009 --> 00:11:52,376 - Спавао си више од четири сата. - Био сам стварно покакан. 103 00:11:52,546 --> 00:11:55,606 - Рекао сам ти да каснимо. - Стварно сам се покакао, шефе. 104 00:11:56,016 --> 00:11:58,780 - Помери се. - У реду је, шефе. Сада сам свеж. 105 00:11:59,486 --> 00:12:00,680 Исусе, шефе. 106 00:12:08,529 --> 00:12:10,258 Лењо копиле. 107 00:12:17,504 --> 00:12:20,029 - Врати се на спавање. - Сада сам потпуно будан. 108 00:12:20,207 --> 00:12:23,199 - Спавај. - Да, шефе. 109 00:12:54,575 --> 00:12:56,907 Одмах се враћам. 110 00:13:15,496 --> 00:13:17,430 - Здраво, Степхен. - Здраво. Хвала. 111 00:13:18,098 --> 00:13:21,590 Добро га сечеш. Ствара се паклени кумулус. 112 00:13:21,769 --> 00:13:26,297 Једна од тих терми те зграби, то ће те гурнути право на 20.000 стопа. 113 00:13:26,473 --> 00:13:29,806 - Видимо се касније. <и>- Степхен, је ли Геофф већ стигао? Готово. 114 00:13:29,977 --> 00:13:32,468 Здраво, Боб. Да, он је овде. Готово. 115 00:13:32,646 --> 00:13:34,671 <и>Можеш ли да се вратиш са њим? 116 00:13:34,848 --> 00:13:39,649 <и>Пронашли смо болесну бебу жирафе. <и>Потребан нам је ваш савет. Готово. 117 00:13:39,820 --> 00:13:42,345 У реду. Напоље. 118 00:13:48,662 --> 00:13:53,656 - You can't cart your floozies around. - Она није будала. 119 00:13:53,867 --> 00:13:55,960 - Здраво. - Јутро. 120 00:14:07,648 --> 00:14:10,811 Да ли радите неку врсту посла овде? 121 00:14:23,063 --> 00:14:26,555 <и>Здраво, Степхен. Уђи. Пријем. 122 00:14:26,734 --> 00:14:30,067 <и>Стивене, јеси ли ту? Готово. 123 00:14:30,571 --> 00:14:34,530 <и>- Степхен, уђи. Пријем. - Здраво, Боб. Ово је Јацк. Готово. 124 00:14:34,775 --> 00:14:41,203 <и>Џек, немој још да полећеш. Постоји <и>наказна олуја напредује веома брзо. Готово. 125 00:14:41,648 --> 00:14:47,450 - Бобе, управо су полетели. Готово. <и>- Они? Неко је са њим? Готово. 126 00:14:47,654 --> 00:14:51,112 - Да. Готово. <и>- Ко? Готово. 127 00:14:51,291 --> 00:14:56,354 - Била је једна млада дама. Готово. <и>- Да ли је била са тобом? Готово. 128 00:14:56,530 --> 00:15:02,469 - Некако. Готово. <и>- Дечко, у невољи си. Готово. 129 00:15:02,669 --> 00:15:04,899 Готово. 130 00:15:07,775 --> 00:15:12,610 <и>Ксиков стари пријатељ Вака је тражио <и>на шинама које су правили тешки људи. 131 00:15:12,780 --> 00:15:18,446 <и>Ксико га је поздравио и рекао његова деца <и>били у ствари која је направила трагове. 132 00:15:18,619 --> 00:15:22,988 <и>Вака га је поздравио и рекао, <и>"Поћи ћу са тобом да пронађем твоју децу." 133 00:15:23,190 --> 00:15:26,626 <и>Али Ксико је рекао, <и>„Тамо је мртав слон. 134 00:15:26,794 --> 00:15:29,922 <и>Иди са својом породицом <и>да помогнем мојој породици да је поједе. " 135 00:16:53,380 --> 00:16:54,904 Они су стали. 136 00:16:55,182 --> 00:16:57,912 - Има вискија испод седишта. - Добро сам. 137 00:16:58,085 --> 00:17:00,645 - Дај ми то. - Почећеш да пијеш? 138 00:17:00,821 --> 00:17:02,789 Дај ми. 139 00:17:13,867 --> 00:17:16,802 Може ли ова ствар да лети на вискију? 140 00:17:45,566 --> 00:17:47,295 Георге. 141 00:17:47,467 --> 00:17:49,025 Шефе? 142 00:17:49,202 --> 00:17:51,432 Преузми. 143 00:17:56,877 --> 00:18:00,369 <и>Ксиса је рекао, <и>„Када се ова ствар умори, одмориће се. 144 00:18:00,547 --> 00:18:03,744 <и>Онда можемо пратити трагове <и>кући. " 145 00:18:22,436 --> 00:18:24,597 Понестаје вискија. 146 00:18:26,173 --> 00:18:27,504 Ово је добро? 147 00:18:38,085 --> 00:18:39,780 Летимо уназад. 148 00:19:56,496 --> 00:20:00,091 Морам да прочитам свој рад у 3:30. 149 00:20:03,570 --> 00:20:09,008 Како да се вратим? Морамо пронаћи пут да могу стопирати. 150 00:20:14,014 --> 00:20:16,346 Па којим путем до најближег пута? 151 00:20:16,516 --> 00:20:19,280 - Ово је земља баобаба. - Може да говори. 152 00:20:19,486 --> 00:20:22,421 - Ми смо најмање 300 миља од базе. - Ох, човече. 153 00:20:22,589 --> 00:20:24,079 Можда и више. 154 00:20:34,768 --> 00:20:36,929 - Жао ми је. - Било када. 155 00:20:37,104 --> 00:20:42,599 - Морам да дођем до телефона. - Не знам ни у којој смо држави. 156 00:20:42,876 --> 00:20:44,537 Хеј! 157 00:20:46,313 --> 00:20:48,372 - Шта? - Не плаше ме се. 158 00:20:48,548 --> 00:20:50,709 - Па? - Не знају за људе. 159 00:20:50,884 --> 00:20:53,250 - У дубоком смо Калахари. - Хоће ли нас наћи? 160 00:20:53,520 --> 00:20:56,284 - На крају. - Колико је на крају? 161 00:20:56,456 --> 00:20:59,323 Можда дан, можда недељу дана. 162 00:20:59,526 --> 00:21:02,461 Морам да се вратим у Њујорк у среду. 163 00:21:02,629 --> 00:21:05,826 - Ти си из Њујорка? - Морам да преживим овде недељу дана? 164 00:21:06,099 --> 00:21:08,966 Свако ко може да преживи у Њујорку могу преживети овде. 165 00:21:09,136 --> 00:21:13,072 - Умрећемо од глади. - Овде има довољно хране. 166 00:21:13,306 --> 00:21:18,107 Наш проблем ће бити вода. Све што имамо је оно шест паковање горе. 167 00:21:26,153 --> 00:21:30,920 <и>Постајали су жедни, али су знали <и>где је било доста воде. 168 00:22:18,705 --> 00:22:21,299 <и>Рекла је, <и>„Не, превише сам тежак да бих се повукао. 169 00:22:21,474 --> 00:22:25,376 <и>Дођи овамо да можеш да гурнеш <и>ја сам горе. Онда могу да те повучем. " 170 00:22:34,988 --> 00:22:37,752 <и>Ксири никада у животу није био у води... 171 00:22:37,924 --> 00:22:41,325 <и>... али се убрзо навикнуо <и>и прилично уживао. 172 00:22:44,564 --> 00:22:46,361 Је ли то вода? 173 00:22:46,533 --> 00:22:49,024 - Бензин. Гас. - Па? 174 00:22:49,269 --> 00:22:52,136 Ако успем да ово спустим, можемо да одлетимо. 175 00:22:52,405 --> 00:22:53,872 данас? 176 00:22:54,040 --> 00:22:57,373 морам да га раставим, спустите га, поново га саставите. 177 00:22:57,644 --> 00:23:02,411 - На крају. - Можда до сутра, сутрадан. 178 00:23:03,516 --> 00:23:05,279 Да ли је то био лав? 179 00:23:07,287 --> 00:23:10,745 - Чујем их. - Пусти конопац. Желим да устанем. 180 00:23:11,224 --> 00:23:13,556 - Неће нам сметати. - Добро си. 181 00:23:13,727 --> 00:23:18,562 - Сметају ми овде доле. - Не иду овуда. 182 00:23:18,798 --> 00:23:20,265 Шта на крају? 183 00:23:21,201 --> 00:23:23,965 не сметај им, неће вам сметати. 184 00:23:24,738 --> 00:23:29,072 - And if they're hungry? - Далеко су одавде. 185 00:23:35,982 --> 00:23:37,916 Овде врви дивљим животињама. 186 00:23:38,084 --> 00:23:40,109 не сметај им, неће вам сметати. 187 00:23:40,387 --> 00:23:42,719 Ја им не сметам. 188 00:23:47,127 --> 00:23:49,391 Овај балави на мене. 189 00:23:49,562 --> 00:23:53,623 - То је хијена. Увек балави. - Па? 190 00:23:53,800 --> 00:23:57,463 Игнориши га. Немој му се смејати. Он види твоје зубе... 191 00:23:57,637 --> 00:24:01,505 ...можда мисли да му претиш. - Пусти ме да устанем. 192 00:24:09,516 --> 00:24:12,144 - Уживаш у овоме. - Да. 193 00:24:12,319 --> 00:24:15,288 - Зашто се и ти не опустиш и уживаш? - Уживајте? 194 00:24:15,522 --> 00:24:20,289 - Дивље животиње, без хране, без воде. - Нема послуге у собу. 195 00:24:20,527 --> 00:24:23,826 Да, без водовода. Оно што ми треба је водовод. Сада. 196 00:24:24,097 --> 00:24:28,033 - Иди иза тог шипражја. - Сам? Лавови су такви. 197 00:24:28,234 --> 00:24:33,672 - Веома су далеко. Ако се не трудиш... - Неће ми сметати. Знам, знам. 198 00:24:38,111 --> 00:24:41,444 - Како да сиђем? - Како си доспео горе? 199 00:24:41,614 --> 00:24:44,344 - Лав је рикао. - Није био лав. 200 00:24:44,517 --> 00:24:46,849 То је била хијена која се огласила. 201 00:24:49,522 --> 00:24:51,683 Тачно. 202 00:24:53,660 --> 00:24:56,151 Сада, само минут. Окрените леђа. 203 00:24:57,197 --> 00:24:59,358 - Повуци ме горе. - Не могу. Трење. 204 00:24:59,532 --> 00:25:01,022 Онда ме изневери. 205 00:25:01,301 --> 00:25:03,462 - Стани. - Шта желиш да урадим? 206 00:25:03,636 --> 00:25:06,833 - Не гледај у мене. - Нисам. Шта желиш да урадим? 207 00:25:07,007 --> 00:25:08,497 Пусти ме. 208 00:25:19,219 --> 00:25:21,813 Шта је тако смешно? 209 00:25:34,901 --> 00:25:38,997 У реду, нећу те гњавити, видиш? Зато немој да ми сметаш. 210 00:25:41,674 --> 00:25:43,938 - Пази! - Одлази! 211 00:25:44,210 --> 00:25:47,304 Трчи, трчи, трчи, трчи, трчи, трчи. Устани на дрво! 212 00:25:52,886 --> 00:25:54,114 јеси ли добро? 213 00:25:55,221 --> 00:26:00,181 - Рекао си да им не сметам... - Видим да је беба носорога. 214 00:26:00,360 --> 00:26:02,794 Можда те је мајка мислила малтретирали га. 215 00:26:02,962 --> 00:26:06,227 Само сам разговарао с тим. Нисам се ни осмехнуо на то. 216 00:26:06,466 --> 00:26:09,128 - Они одлазе. - Не силазим... 217 00:26:09,335 --> 00:26:13,704 ...пре него што ме одвезете одавде. - Тамо горе нема водовода. 218 00:26:34,861 --> 00:26:36,829 - Јеси ли жедан? - Да. 219 00:26:36,996 --> 00:26:40,261 - Добро, можеш да попијеш пола пива. - Супер. 220 00:26:40,500 --> 00:26:43,628 - Не отварај још. - Извини. Ох, мој Боже. 221 00:26:49,576 --> 00:26:52,443 Извините. Шта сам погрешио? 222 00:26:52,946 --> 00:26:56,939 Па, топло је. Попиј то сада. 223 00:27:00,954 --> 00:27:03,616 Тачно. Постаје касно. 224 00:27:04,157 --> 00:27:09,322 Морамо да нађемо храну пре него што падне мрак. Видео сам нојево гнездо. 225 00:27:35,321 --> 00:27:39,155 - Да ли уједају? - Не, ударају. Али нису сјајни. 226 00:27:39,325 --> 00:27:43,819 Лези равно, он те не види. То је мушкарац. Он чува јаја. 227 00:27:44,063 --> 00:27:49,194 - Али ако можеш да му одвратиш пажњу... - Како да одвратим мужјака ноја? 228 00:28:48,928 --> 00:28:51,226 Лези равно! 229 00:29:51,124 --> 00:29:54,184 <и>Ксико-у се учинило да је видео <и>његове дечије отиске... 230 00:29:54,360 --> 00:29:57,193 <и>... али то је био само павијан <и>који је прошао поред. 231 00:30:38,604 --> 00:30:42,335 - Па, шта је пошло по злу? - Ништа. Добили смо јаје. 232 00:30:42,508 --> 00:30:45,807 Мислите да је то била стандардна процедура? 233 00:30:46,713 --> 00:30:48,340 Имаш утакмицу? 234 00:30:48,614 --> 00:30:50,844 Ствар се вратила. жао ми је. 235 00:30:52,151 --> 00:30:55,678 - Имаш шибицу? - Имам упаљач. 236 00:31:18,945 --> 00:31:24,212 <и>Биг Бен зове Рамјееа. Биг Бен <и>зове Рамјее. Да ли ме читаш? 237 00:31:24,917 --> 00:31:27,385 Рамјее, јави се. Биг Бен зове. 238 00:31:27,553 --> 00:31:32,786 - Уђи, Рамјее. Још увек ван домета. - Можда још нису тамо. 239 00:31:32,959 --> 00:31:36,417 Рекао је да ће се наћи деветог. То је јуче. 240 00:31:36,696 --> 00:31:39,096 Извини, шефе. 241 00:31:49,876 --> 00:31:54,210 <и>- 10.000 људи ће присуствовати отварању. <и>Иако девет хеликоптера... 242 00:31:54,380 --> 00:32:00,546 <и>... и четири авиона учествују, <и>нема трага од др. Марсхалла и др. Таилора. 243 00:32:00,720 --> 00:32:02,620 - Јесмо ли то били ми? - Претпостављам. 244 00:32:02,789 --> 00:32:04,552 - Доктор чега? - Зоологија. 245 00:32:04,957 --> 00:32:06,618 - Ви? - Закон. 246 00:32:30,950 --> 00:32:33,111 - Морамо да пазимо на тог типа. - Хијена? 247 00:32:33,286 --> 00:32:36,619 Он је кукавица. Ако си виши него он, он ће се држати подаље. 248 00:32:36,856 --> 00:32:40,257 Али ако легнеш, он ће се пришуњати и извади комадић из ноге. 249 00:32:40,426 --> 00:32:44,089 Узми први сат. Позови ме кад месец стигне... 250 00:32:44,263 --> 00:32:48,427 ...однећу га тамо, онда га изнесеш на прво светло. 251 00:33:30,009 --> 00:33:32,477 Силазим доле. 252 00:33:38,417 --> 00:33:40,715 - Спреман сам. - За шта? 253 00:33:43,556 --> 00:33:48,220 Скочио си само 25 центиметара. Шта се десило са стандардном процедуром? 254 00:33:48,394 --> 00:33:49,691 Можда следећи пут. 255 00:33:52,398 --> 00:33:56,528 - Одакле ћемо полетети? - Три миље одавде је солана. 256 00:33:56,702 --> 00:33:58,431 Колико је то блокова? 257 00:34:07,313 --> 00:34:12,580 Држите сунце преко десног рамена. Држите се даље од ниских грана. 258 00:34:18,391 --> 00:34:20,689 - Шта? - То је тај проклети носорог. 259 00:34:20,860 --> 00:34:25,126 Мушко је. То је безопасно. Зашто се увек пењеш на дрвеће? 260 00:34:25,398 --> 00:34:29,266 Нисам доктор зоологије. Како да Знам за мушкарце и жене? 261 00:34:29,435 --> 00:34:32,370 Проклето скоро разбио точак за нос. 262 00:34:32,538 --> 00:34:34,870 Опусти ме. 263 00:34:45,751 --> 00:34:49,915 - Скочио си само 124 центиметра. - Ове ствари су опасне. 264 00:34:50,489 --> 00:34:51,979 Веома је мали. 265 00:34:52,458 --> 00:34:55,916 - Када се ухвати, никад не пушта. - Некако слатко. 266 00:34:57,597 --> 00:34:59,462 Хеј. Не! 267 00:35:04,570 --> 00:35:06,970 - Сада имамо стан. - Шта да радим са овим? 268 00:35:07,139 --> 00:35:11,132 - Зашто га не бациш? - Одмах ће се вратити. 269 00:35:13,379 --> 00:35:15,973 Можете ли променити гуму? 270 00:35:16,148 --> 00:35:18,173 - Можеш ли ми откопчати чизму? - Зашто? 271 00:35:18,384 --> 00:35:23,686 То је онај који га је згазио. Ако ја дај му, може се осветити. 272 00:36:10,169 --> 00:36:14,731 - Има ли довољно бензина да нас врати назад? - Ако га скинемо са земље. 273 00:36:23,215 --> 00:36:26,241 - Не, неће радити. - Зар не можеш то да поправиш? 274 00:36:26,452 --> 00:36:28,010 Нема пумпе. 275 00:36:45,871 --> 00:36:48,669 Желиш да будеш волан. Ти си луд. 276 00:36:48,841 --> 00:36:52,402 Видите ли тај штап? Кад вичем, донеси га овамо. 277 00:36:52,578 --> 00:36:56,275 - Не могу да летим. - Подићи ће вашу страну, а затим центрирати. 278 00:36:56,482 --> 00:36:58,507 Кад поново викнем, повуци се. 279 00:36:58,684 --> 00:37:00,982 Донесите га, центрирајте, повуците назад. 280 00:37:01,187 --> 00:37:03,121 - Шта онда? - Ја ћу преузети. 281 00:37:03,289 --> 00:37:07,282 Али не могу да возим ни мануелни. Хоћеш да нас обоје убијеш? 282 00:37:07,493 --> 00:37:10,394 Ти си луд. Не могу да летим. чујеш ли ме? 283 00:37:10,563 --> 00:37:13,088 - Не могу да управљам авионом. - Пригушивачи. 284 00:37:13,265 --> 00:37:15,790 - Шта? - Сјајне, гурните их напред. 285 00:37:16,035 --> 00:37:17,434 Ево нас. 286 00:37:19,071 --> 00:37:23,098 - Хајде. Залепи га назад. Центрирај горе. - Рекао сам ти да не могу да летим. 287 00:37:23,309 --> 00:37:24,742 Одмах се повуци. 288 00:37:27,079 --> 00:37:29,445 - Рекао си да се повуци. - Не назад. 289 00:37:31,117 --> 00:37:35,076 - Повуци, повуци, повуци. - Хоћеш ли се одлучити? 290 00:37:36,655 --> 00:37:40,421 - Спусти је, спусти је. - Шта? 291 00:37:40,626 --> 00:37:44,790 - Идемо тим путем. - Рекао си да ћеш преузети. 292 00:37:49,969 --> 00:37:54,736 - Требало је да идеш тим путем. Срање. - Срање. 293 00:37:55,141 --> 00:37:58,770 Веруј жени да уради било шта, и она то изнервира. 294 00:38:02,815 --> 00:38:05,181 Па је забрљала. 295 00:38:58,737 --> 00:39:02,969 Погледај доле и прочитај. Пише, "укључено<и>лискључено." Искључите га, а затим клизите. 296 00:39:24,563 --> 00:39:27,361 Рекао сам ти да не могу да летим. 297 00:39:28,133 --> 00:39:30,727 Пише: "Балистички падобран". јасно. 298 00:39:30,903 --> 00:39:34,066 Прочитај га. Притисните дугме. Бићеш у реду. 299 00:39:40,079 --> 00:39:43,071 Рекао сам ти да не могу да возим ни мануелни. 300 00:39:46,652 --> 00:39:51,021 Лако је. Пренеси га, центрирај, повући назад. Схватите како треба! 301 00:39:51,190 --> 00:39:56,253 Тако сам ти лепо показао. рекао сам, "Донеси то." Не, "Донеси!" 302 00:39:56,562 --> 00:39:58,223 Сломићеш врат. 303 00:39:59,064 --> 00:40:03,797 Не објашњаваш како треба. Могао сам да сломим врат. 304 00:40:09,875 --> 00:40:13,106 Како ћу те наћи са само једном чизмом? 305 00:40:13,279 --> 00:40:15,440 Боље нађи моју чизму. 306 00:40:26,926 --> 00:40:28,757 Схоо. Одлази. 307 00:41:16,809 --> 00:41:18,538 Срање. 308 00:41:32,691 --> 00:41:34,249 Чекај! 309 00:41:38,330 --> 00:41:40,958 Здраво. Хоћеш да ми продаш свој бицикл? 310 00:41:43,068 --> 00:41:46,970 Погледај. даћу ти новац. 311 00:41:47,539 --> 00:41:50,406 дајем ти новац, дај ми бицикл. 312 00:41:51,643 --> 00:41:56,774 Морам да идем тим путем. Ту је човек. Ја ћу ти платити, ти ме води тамо. 313 00:41:59,551 --> 00:42:00,882 Ево. 314 00:42:01,086 --> 00:42:07,150 Молим те, инсистирам. У реду. Платимо кад стигнемо. Тамо? 315 00:42:48,700 --> 00:42:51,430 Па, зашто не бисмо покушали нешто друго? 316 00:42:58,744 --> 00:43:00,268 Да, наравно. 317 00:43:00,646 --> 00:43:02,113 У реду. 318 00:43:02,748 --> 00:43:04,238 Добро размишљање. 319 00:43:17,496 --> 00:43:19,589 Хоћеш ли остати тамо заувек? 320 00:43:29,007 --> 00:43:32,170 тамо. Ручак. Хајде, пробај. 321 00:43:44,990 --> 00:43:46,685 Ок, пробај то. 322 00:45:19,985 --> 00:45:23,011 Види, стварно ми је жао. Молим те, узми ово. 323 00:45:24,022 --> 00:45:25,717 Не, хајде. 324 00:45:29,394 --> 00:45:30,759 ћао. 325 00:45:32,431 --> 00:45:36,561 Па хвала. ћао. Морам наћи некога. 326 00:46:06,231 --> 00:46:08,563 Рекао си да си уморан. 327 00:46:45,604 --> 00:46:47,572 Хеј, иди кући. 328 00:46:48,640 --> 00:46:50,505 Врати се својој породици. 329 00:46:57,382 --> 00:46:59,316 Хајде, узми. 330 00:46:59,618 --> 00:47:02,519 Гет. Схоо. Иди. 331 00:50:24,089 --> 00:50:25,989 енглески? 332 00:50:26,825 --> 00:50:28,349 У реду. 333 00:50:28,727 --> 00:50:30,217 Устани. 334 00:50:33,098 --> 00:50:34,861 - Помери се. - Којим путем? 335 00:50:35,033 --> 00:50:36,557 За мој џип. 336 00:50:37,536 --> 00:50:41,165 Стани. куда идеш? 337 00:50:42,407 --> 00:50:44,671 Где ти је џип? 338 00:50:46,444 --> 00:50:48,935 Идемо до твог џипа. 339 00:50:57,889 --> 00:50:59,322 Стани. 340 00:51:08,033 --> 00:51:10,866 - Март. - Којим путем? 341 00:51:12,938 --> 00:51:15,133 Знај зашто компас да ли је огледало на леђима? 342 00:51:18,376 --> 00:51:20,901 - Зашто? - Да видите ко је изгубљен. 343 00:51:22,948 --> 00:51:26,850 У реду. Идемо на северозапад. На тај начин. марта. 344 00:52:19,170 --> 00:52:22,333 Колико далеко си летео, за име Пита? 345 00:52:23,408 --> 00:52:25,501 Како ћу те наћи? 346 00:53:46,424 --> 00:53:47,789 Проклетство. 347 00:54:15,386 --> 00:54:16,819 Хеј. 348 00:54:18,089 --> 00:54:21,058 Хеј ти, склони се. Остави то на миру. 349 00:54:24,963 --> 00:54:27,022 Губи се одавде. 350 00:54:29,934 --> 00:54:33,335 Врати ми моју конзерву. Олош. 351 00:54:35,073 --> 00:54:36,768 Ти пљачкаш. 352 00:54:42,547 --> 00:54:44,037 Хвала. 353 00:54:51,256 --> 00:54:53,121 Држи се подаље. 354 00:54:57,195 --> 00:54:58,787 Остани тамо. 355 00:55:01,332 --> 00:55:05,325 Видиш ово? усуђујеш се... 356 00:55:06,805 --> 00:55:09,171 Не размишљај о томе. 357 00:55:12,277 --> 00:55:14,108 Биће ти жао. 358 00:55:22,687 --> 00:55:24,450 Одлази. 359 00:55:29,227 --> 00:55:32,526 У реду. Можеш имати овај и не више. 360 00:55:34,165 --> 00:55:36,895 Остави конзерву. чујеш ли ме? 361 00:55:37,969 --> 00:55:41,302 Остави моју конзерву на миру и иди. 362 00:55:48,746 --> 00:55:50,407 Не, не доводи пријатеља. 363 00:55:51,983 --> 00:55:56,716 Нећу вас залијевати, пријатељи и твоји рођаци, а ја нисам... 364 00:56:37,795 --> 00:56:41,128 - Изводи из Женевске конвенције. - Заборави. 365 00:56:41,299 --> 00:56:44,268 Како ратни заробљеник треба лечити. 366 00:56:44,435 --> 00:56:48,132 „Ниједан затвореник неће бити подвргнут на нехумано поступање. 367 00:56:48,306 --> 00:56:51,241 - Неће бити почињено никакво згражање." - Стани. 368 00:56:51,409 --> 00:56:54,810 - Можеш да се одмориш три минута. - Чему се жури? 369 00:56:54,979 --> 00:56:56,970 Не тиче те се. 370 00:57:04,689 --> 00:57:06,122 Три минута. 371 00:57:07,091 --> 00:57:08,956 Накачен сам, човече. 372 00:57:14,265 --> 00:57:20,568 Не ради то. Врати се. Ја ћу пријавити те Женевској конвенцији! 373 00:57:20,805 --> 00:57:24,002 Врати се. Ти си мој затвореник. Врати се! 374 00:57:29,614 --> 00:57:32,583 Изађи одатле и буди мој заробљеник! 375 00:57:39,123 --> 00:57:42,615 - Не смеш то да радиш! - Март. 376 00:57:47,632 --> 00:57:52,160 Ако си тако паметан, како то да си не знаш ни у којој си земљи? 377 00:57:54,305 --> 00:57:56,273 Па којим путем су отишли? 378 00:57:59,510 --> 00:58:02,638 Само ћу морати да сачекам до враћају се. 379 00:58:09,387 --> 00:58:12,618 <и>Ксико је видео тешку особу <и>обучен у смешну одећу... 380 00:58:12,790 --> 00:58:17,818 <и>... прича сама са собом. Погледала је <и>као жена, али је имао мушки глас. 381 00:58:24,702 --> 00:58:26,135 Хеј. 382 00:58:29,841 --> 00:58:34,278 То је твој начин поздрава. Ми то радимо на овај начин. 383 00:58:36,381 --> 00:58:37,871 Извините. 384 00:58:38,549 --> 00:58:40,540 У реду. Урадићу то на твој начин. 385 00:58:41,319 --> 00:58:43,787 Здраво. Веома ми је драго што сам те упознао. 386 00:58:48,359 --> 00:58:50,657 <и>Рекао је, "Где ти је породица?" 387 00:58:51,229 --> 00:58:54,926 <и>Погледао је њене трагове и рекао, <и>„Како си стигао овде? 388 00:58:55,099 --> 00:58:59,433 <и>Морам да нађем своју децу, али <и>две особе играју неку игру. 389 00:58:59,604 --> 00:59:01,834 <и>Они су отишли тим путем. Чујем их. 390 00:59:02,040 --> 00:59:05,567 <и>- Можда ће те пустити да играш. " - Хоћеш да идем? 391 00:59:22,894 --> 00:59:25,863 <и>Показао јој је трагове на којима је срео <и>два тешка човека. 392 00:59:26,030 --> 00:59:28,362 <и>Рекао је, <и>„Овде су се вратили. 393 00:59:28,633 --> 00:59:32,626 <и>Овај је био љут јер <и>уморни је зграбио штап. 394 00:59:32,870 --> 00:59:35,737 <и>А онда је морао да бежи. <и>Било је веома смешно. " 395 00:59:36,340 --> 00:59:40,242 <и>Није могла да разуме. <и>Такође је била прилично неписмена. 396 00:59:40,411 --> 00:59:43,778 <и>Није могла да прочита знакове <и>и трагови уопште. 397 00:59:53,624 --> 00:59:55,615 Чекамо аутобус? 398 01:00:01,265 --> 01:00:02,960 Па, шта ти знаш. 399 01:00:14,245 --> 01:00:18,113 Одлази. Одјеби. Не желим да те видим. Стани! 400 01:00:18,316 --> 01:00:19,943 ко си ти 401 01:00:26,591 --> 01:00:30,027 <и>Ксико није могао да разуме шта <и>играли су се. 402 01:00:30,194 --> 01:00:32,025 Ова ствар продире. 403 01:00:32,196 --> 01:00:34,892 Не би упуцао даму. 404 01:00:35,099 --> 01:00:37,624 <и>Рекао је, "Морам да пронађем своју децу." 405 01:00:37,835 --> 01:00:41,202 <и>Мушкарци су имали лоше манире, <и>па није рекао збогом. 406 01:00:41,405 --> 01:00:44,704 Не желим да будем умешан. Ја сам Американац. 407 01:00:44,909 --> 01:00:46,206 У реду. 408 01:00:48,513 --> 01:00:52,973 Хеј, не можеш ме оставити овде. Хоћеш да умрем? 409 01:00:56,320 --> 01:00:58,015 Бежи од мене. 410 01:01:01,325 --> 01:01:02,917 Склони се. 411 01:01:04,228 --> 01:01:06,162 Пробај поново, а? 412 01:01:13,871 --> 01:01:16,533 Није фер. Не можете ме обоје користити. 413 01:01:16,707 --> 01:01:20,666 Пусти ме! Пусти ме. Пусти ме! 414 01:01:22,980 --> 01:01:25,005 Ок, пусти то. 415 01:01:25,483 --> 01:01:28,145 - Drop it. - Да, пусти то. 416 01:01:31,389 --> 01:01:34,688 - Пусти то. - Да, пусти, пусти, пусти! 417 01:01:38,963 --> 01:01:40,521 Зар не можемо да преговарамо? 418 01:01:40,698 --> 01:01:45,726 Хоћу кући. Ако се не вратим у Биеру, пропустићу свој авион за Кубу. 419 01:01:45,970 --> 01:01:50,737 - Провешћу овде још шест месеци. - Морам да те одведем у своју базу! 420 01:01:50,975 --> 01:01:55,469 - Морам бити у Њујорку у среду. - Седи. И клони се Кубанца. 421 01:01:55,713 --> 01:01:57,874 Држаћу се подаље од вас обоје. 422 01:01:58,049 --> 01:02:00,984 Не волим што ме користе као таоца. 423 01:02:01,552 --> 01:02:03,486 Морам бити у Њујорку у среду. 424 01:02:04,722 --> 01:02:09,091 Требало је да останеш тамо. Нисам те тражио да дођеш овде. 425 01:02:09,260 --> 01:02:11,524 Морам да идем да те нађем. 426 01:02:14,532 --> 01:02:16,796 Па добро. 427 01:02:20,271 --> 01:02:21,636 Шта је тако смешно? 428 01:02:30,748 --> 01:02:32,215 Укључите га. 429 01:02:33,517 --> 01:02:36,918 Биг Бен зове Рамјееа. Биг Бен зове Рамјееа. 430 01:02:37,088 --> 01:02:38,988 - Шта то радиш? - Шта ја радим? 431 01:02:39,156 --> 01:02:41,488 Погледај сунце. Идеш погрешним путем. 432 01:02:41,659 --> 01:02:43,820 Шефе, возим на компасу. 433 01:02:44,028 --> 01:02:47,964 Ова ствар је направљена од челика. Оставио си га тамо. 434 01:02:48,132 --> 01:02:49,793 Погледај иглу. 435 01:02:50,434 --> 01:02:52,834 Покварио си компас, ти глупо копиле. 436 01:02:53,037 --> 01:02:56,837 - Исусе, шефе, нисам размишљао. ја сам прави... - Заустави проклети камион. 437 01:03:14,692 --> 01:03:16,319 Па кад си га ставио тамо? 438 01:03:16,494 --> 01:03:20,760 Па, попио сам кафу само са изласком сунца, шефе. 439 01:03:20,931 --> 01:03:25,698 Пет сати. 40 степени искључен. Глупо копиле. 440 01:03:27,705 --> 01:03:31,641 Биг Бен зове Рамјееа. Да ли ме читаш, забога? 441 01:03:32,476 --> 01:03:36,435 - Рамјее, уђи. <и>- Биг Бене, где си дођавола? 442 01:03:37,882 --> 01:03:40,646 Види, жао ми је. Овај идиот је ометао компас. 443 01:03:40,818 --> 01:03:44,481 <и>Чекао сам три проклета дана! <и>Где си дођавола? 444 01:03:44,655 --> 01:03:47,317 Могли смо бити тамо, али смо далеко скренули са курса. 445 01:03:47,491 --> 01:03:51,518 Сада морамо да се вратимо за најмање пет сати да се снађемо. 446 01:04:07,611 --> 01:04:11,012 Враћамо се својим стазама, па ћемо опет бити ван домета. 447 01:04:11,182 --> 01:04:14,379 Јавићу вам се када се вратимо у домет. 448 01:04:30,568 --> 01:04:33,332 <и>Мали Ксири је видео трагове хијена. 449 01:04:36,140 --> 01:04:40,236 <и>Спор је био веома свеж <и>па је знао да је хијена сигурно близу. 450 01:04:41,679 --> 01:04:45,240 <и>И било је низ ветар, <и>па га је сигурно намирисало. 451 01:05:06,404 --> 01:05:08,235 <и>Сетио се <и>његов отац је рекао: 452 01:05:08,406 --> 01:05:12,035 <и>„Ако си виши од хијене, <и>одржаће се на дистанци. " 453 01:05:17,982 --> 01:05:22,078 <и>Није могло да разуме како је ово мало <и>створење је тако изненада нарасло. 454 01:05:36,600 --> 01:05:40,627 <и>Можда се хијена надала да Ксири <и>опет би постао мали, па је уследило... 455 01:05:40,805 --> 01:05:42,568 <и>... на дистанци поштовања. 456 01:05:53,017 --> 01:05:56,248 Па, долетели смо овде у некој врсти авиона... 457 01:05:56,420 --> 01:05:58,854 ...и онда сам на неки начин изгубио др Маршала. 458 01:06:00,357 --> 01:06:03,326 Улази у џип. Помери се. 459 01:06:06,931 --> 01:06:08,330 Сачекај тамо. 460 01:06:10,734 --> 01:06:12,759 - У реду, али остави торбу. - Зашто? 461 01:06:12,937 --> 01:06:15,428 - Разбијаш људе. - Не, нећу. обећавам. 462 01:06:15,606 --> 01:06:18,939 - Види, извадићу камење. - Имаш ли камење унутра? 463 01:06:21,145 --> 01:06:22,612 Ти возиш. 464 01:06:26,016 --> 01:06:27,278 унутра. 465 01:06:31,789 --> 01:06:33,518 Покрени је. 466 01:06:35,493 --> 01:06:36,824 На тај начин. 467 01:06:50,074 --> 01:06:53,237 <и>Ксико је видео још једну снимљену нумеру <и>од тешке особе... 468 01:06:53,410 --> 01:06:56,641 <и>...и отисци стопала који говоре о човеку <и>који је био на лошем путу. 469 01:06:56,814 --> 01:06:58,247 <и>Причао је стази: 470 01:06:58,415 --> 01:07:01,816 <и>„Видим да ти треба помоћ but I must find my children. " 471 01:07:16,200 --> 01:07:17,565 Скрени десно. 472 01:07:19,069 --> 01:07:20,195 Стани. 473 01:07:20,371 --> 01:07:22,100 Хеј, то је мој џип. 474 01:07:22,406 --> 01:07:23,896 Знам, знао сам. 475 01:07:26,410 --> 01:07:28,378 - Иди сифон. - Гас? 476 01:07:28,546 --> 01:07:30,514 Али мој резервоар је био скоро празан. 477 01:07:32,049 --> 01:07:33,346 Ох, момче. 478 01:07:52,736 --> 01:07:53,896 Здраво. 479 01:07:58,108 --> 01:08:00,474 <и>Ксико је рекао, „Не знам шта да радим. 480 01:08:00,644 --> 01:08:04,876 <и>Потребан вам је неко за кога ће пронаћи воду <и>ти, али ја сам забринут за своју децу. 481 01:08:05,049 --> 01:08:08,485 <и>Трчим два дана, <и>и нисам их нашао. 482 01:08:08,652 --> 01:08:11,212 <и>Мислим да су веома далеко. " 483 01:08:21,231 --> 01:08:22,858 Шта имаш? 484 01:08:23,400 --> 01:08:24,890 Око два литра. 485 01:08:25,069 --> 01:08:27,264 Четрнаест, 15 километара. 486 01:08:27,438 --> 01:08:30,066 - Колико имаш овде? - 20 километара. 487 01:08:30,240 --> 01:08:32,936 - А колико је далеко твоја база? - Шездесет, 65. 488 01:08:33,110 --> 01:08:34,236 Ох, мој Боже. 489 01:08:34,411 --> 01:08:36,606 - Моја база је само 20 километара. - Умукни. 490 01:08:36,780 --> 01:08:38,441 Устани. 491 01:08:40,818 --> 01:08:41,876 Пази! 492 01:08:43,887 --> 01:08:45,013 Престани! 493 01:08:47,992 --> 01:08:49,983 Рекао сам, престани! 494 01:08:53,764 --> 01:08:55,322 Престани одмах! 495 01:09:04,642 --> 01:09:06,837 Госпођо, будите опрезни са том ствари. 496 01:09:07,011 --> 01:09:08,501 - Дај ми то. - Нећу. 497 01:09:08,679 --> 01:09:11,273 Али ја сам добар момак овде. Он је проклети Кубанац. 498 01:09:11,448 --> 01:09:12,506 Дај ми то. 499 01:09:13,183 --> 01:09:14,707 Исусе, дамо. 500 01:09:14,918 --> 01:09:17,546 Да, улепшај ми дан. 501 01:09:17,955 --> 01:09:21,721 У реду, <и>се�орита. Моја база удаљен је само 20 километара. 502 01:09:21,925 --> 01:09:24,155 Биће авион сутра на Кубу. 503 01:09:24,328 --> 01:09:27,661 - Одвешћу те тамо. - Овај тип не зна где је. 504 01:09:27,831 --> 01:09:32,234 - Како ћеш наћи своју базу? - Можете га наћи. Тако си паметан. 505 01:09:32,436 --> 01:09:34,495 - Идемо у моју базу. - Ко каже? 506 01:09:34,672 --> 01:09:36,196 - Кажем! - Престани! 507 01:09:42,212 --> 01:09:44,737 Ти, седи за волан. 508 01:09:44,948 --> 01:09:46,074 бр. 509 01:09:46,817 --> 01:09:50,344 Не, врати се. Морате остати заједно. 510 01:09:52,456 --> 01:09:54,083 Узми га за руку. 511 01:09:57,695 --> 01:09:59,595 Рекао сам држите се за руке! 512 01:10:04,601 --> 01:10:05,966 Ок, улази. 513 01:10:12,176 --> 01:10:14,406 Иди около тим путем. 514 01:10:22,519 --> 01:10:23,781 У реду. 515 01:10:24,855 --> 01:10:28,291 - Може ли неко од вас да управља авионом? - Да, могу. 516 01:10:28,692 --> 01:10:31,286 Добро. Возите се тамо одакле смо почели. 517 01:10:51,014 --> 01:10:52,447 Пази, шефе! 518 01:10:57,287 --> 01:10:59,312 Исусе, шефе, убили смо мало дете. 519 01:10:59,523 --> 01:11:03,516 - Седи. Морамо да одемо одавде. - Али, шефе, то је било мало дете. 520 01:11:11,101 --> 01:11:12,534 Он је добро. 521 01:12:38,021 --> 01:12:40,148 - Исусе, има још један. - Буггер. 522 01:12:43,160 --> 01:12:45,685 Ксири! Ксири! 523 01:12:47,331 --> 01:12:50,027 Ксири! Ксири! 524 01:12:50,434 --> 01:12:52,595 <и>Сада Ксиса није знала којим путем да крене. 525 01:12:52,769 --> 01:12:55,704 <и>Шта ако њен млађи брат <и>је био остављен тамо? 526 01:13:13,590 --> 01:13:14,955 Стани овде. 527 01:13:16,793 --> 01:13:18,522 Овде ме је Бушман пронашао. 528 01:13:18,695 --> 01:13:22,597 То значи да авион мора бити... 529 01:13:28,372 --> 01:13:30,203 Тај тип је само лоша вест. 530 01:13:38,448 --> 01:13:40,109 - Прати га. - Недостаје нам бензина. 531 01:13:40,284 --> 01:13:41,774 - Прати га. - Недостаје нам бензина. 532 01:13:41,952 --> 01:13:43,419 Прати га. 533 01:14:43,513 --> 01:14:44,741 Здраво. 534 01:14:47,050 --> 01:14:48,449 Држите се за руке. 535 01:14:51,855 --> 01:14:53,482 Изађи са те стране. 536 01:14:56,326 --> 01:14:57,850 Иди тим путем. 537 01:15:00,063 --> 01:15:01,394 Стани. 538 01:15:05,002 --> 01:15:07,197 Довиђења, хвала. 539 01:15:08,138 --> 01:15:09,537 Шта се десило? 540 01:15:09,706 --> 01:15:13,335 Није ништа, само некако дехидрирано. 541 01:15:20,917 --> 01:15:24,785 - Да ли В представља воду? - Не морам да ти кажем. 542 01:15:35,599 --> 01:15:37,658 Ок, отвори уста. 543 01:15:46,109 --> 01:15:48,043 Ко је мали ко ми је дао те ствари? 544 01:15:48,211 --> 01:15:52,204 не знам. Он само наставља појављивања и нестајања. 545 01:15:55,919 --> 01:15:58,717 - Ко су они? - Они су војници. 546 01:15:59,556 --> 01:16:02,582 Изгледају веома љубазно. 547 01:16:03,460 --> 01:16:04,859 бр. 548 01:16:06,730 --> 01:16:08,857 - Јесу ли они твоји затвореници? - Некако. 549 01:16:09,032 --> 01:16:12,559 Ми смо таоци. Она је отела мој џип и она нас је киднаповала. 550 01:16:12,736 --> 01:16:16,467 Први си то урадио мени! Обојица. Урадио је то и онда је то урадио. 551 01:16:16,706 --> 01:16:18,867 - Она ме је прва ударила. - Ударио си га? 552 01:16:19,943 --> 01:16:23,208 - Да. - И мене је ударила. Проклето ме скоро убио. 553 01:16:23,380 --> 01:16:24,779 Ударио си их? 554 01:16:24,948 --> 01:16:27,974 - Заробили их пиштољем? - Да. 555 01:16:42,632 --> 01:16:44,224 Не, још увек се враћамо назад. 556 01:16:51,575 --> 01:16:53,566 - Настави. - Да, шефе. 557 01:17:19,136 --> 01:17:21,331 Скоро смо се преврнули још један луди Бушман. 558 01:17:21,505 --> 01:17:24,941 <и>- Још увек си у земљи Бушмена? - Побеђује ме одакле долазе. 559 01:17:25,108 --> 01:17:28,509 <и>- Рекао си да те нико неће видети. - Бушмани се не рачунају. 560 01:17:34,718 --> 01:17:38,518 - Ох, мој Боже. <и>- Бене, шта се десило? 561 01:17:38,688 --> 01:17:43,148 - Крвави Бушман је пузао свуда. <и>- Како то мислиш? 562 01:17:44,294 --> 01:17:48,458 шта то радиш? Хеј, јеси ли добро? шта то радиш? 563 01:17:50,967 --> 01:17:52,696 шта то радиш? 564 01:17:54,004 --> 01:17:55,631 Шта си радио тамо горе? 565 01:17:55,839 --> 01:17:58,672 <и>- Да ли је видео слоновачу? - Не знам. Мора да има. 566 01:17:58,842 --> 01:18:01,174 <и>- Онда га не можеш пустити. - Тако је. 567 01:18:02,646 --> 01:18:03,704 Ти си ловац? 568 01:18:05,182 --> 01:18:06,843 Доведи га овамо. 569 01:18:07,017 --> 01:18:09,850 Пођи са нама. Ти уђи тамо. 570 01:18:12,222 --> 01:18:13,348 Ево. 571 01:18:14,324 --> 01:18:16,724 - Шефе? - Натерај га да уђе. 572 01:18:16,893 --> 01:18:19,521 Пођи са нама. Ти уђи тамо. 573 01:18:19,696 --> 01:18:21,721 Ти улази тамо! 574 01:18:22,465 --> 01:18:24,524 Не смете то да радите. Уђи тамо. 575 01:18:24,701 --> 01:18:26,601 Зар не можеш ништа да урадиш како треба? 576 01:18:27,671 --> 01:18:30,504 - Исусе, шефе. - Дај ми везу. 577 01:18:32,976 --> 01:18:34,443 Шта ћеш да радиш, шефе? 578 01:18:34,611 --> 01:18:36,909 Па шта ако је незаконито, урадили су ми то. 579 01:18:37,080 --> 01:18:39,571 Он жели да иде тим путем, он жели да иде тим путем. 580 01:18:39,749 --> 01:18:41,512 Онај са пиштољем може да каже. 581 01:18:41,685 --> 01:18:44,677 И имам пиштољ, а ја кажем да идемо на авион. 582 01:18:45,121 --> 01:18:46,588 У реду. 583 01:18:49,426 --> 01:18:50,688 У џипу. 584 01:18:52,495 --> 01:18:54,929 када стигнемо тамо, можете добити свој џип назад. 585 01:18:55,098 --> 01:18:57,362 - И мој пиштољ. - Видећемо то. 586 01:19:02,806 --> 01:19:06,139 - Шта мислиш да радиш? - Његово је, шефе. 587 01:19:11,381 --> 01:19:12,780 Стани. 588 01:19:13,650 --> 01:19:15,584 Ево опет тих трагова. 589 01:19:16,319 --> 01:19:17,911 Авион мора бити такав. 590 01:19:18,088 --> 01:19:21,319 - Нећу поново бити волан. - Сада то можемо поправити. 591 01:19:21,891 --> 01:19:25,088 - Не видим пумпу. - Немој! Морате их гледати. 592 01:19:31,268 --> 01:19:32,997 - Један од твојих? - Не. 593 01:19:33,169 --> 01:19:34,227 Гаме рангерс. 594 01:19:34,404 --> 01:19:37,567 - Шта ћемо да радимо? - Не дај му да види слоновачу. 595 01:19:37,741 --> 01:19:39,572 Можда имају пумпу. 596 01:19:46,750 --> 01:19:48,240 Можете ли нам позајмити пумпу? 597 01:19:48,418 --> 01:19:49,578 ста? 598 01:19:51,187 --> 01:19:53,121 Можемо ли да позајмимо пумпу са...? 599 01:19:53,290 --> 01:19:54,587 Ох, не! 600 01:19:56,760 --> 01:19:58,250 Шта си му урадио? 601 01:20:03,867 --> 01:20:05,061 Баци то! 602 01:20:06,169 --> 01:20:07,796 Баци га! 603 01:20:11,207 --> 01:20:12,572 Георге. 604 01:20:13,109 --> 01:20:14,633 Узми пиштољ. 605 01:20:21,384 --> 01:20:23,579 Шта ћемо сада, шефе? 606 01:20:26,823 --> 01:20:28,654 - Завежи их. - Шефе? 607 01:20:28,825 --> 01:20:30,156 Дај ми то. 608 01:20:34,030 --> 01:20:36,498 - Узми везице. - Да, шефе. 609 01:20:36,666 --> 01:20:38,827 - О чему се ради? - Не волим гаме ренџере. 610 01:20:39,002 --> 01:20:40,993 - Ја нисам ловац. - И ја. 611 01:20:42,138 --> 01:20:45,835 - Ово је све што имам, шефе. - Вежи их два по два. 612 01:21:03,760 --> 01:21:05,591 Шта ћемо сада, шефе? 613 01:21:05,762 --> 01:21:07,627 Морам разговарати са Рамјеејем. 614 01:21:14,738 --> 01:21:18,196 Биг Бен зове Рамјееа. Да ли ме читаш? 615 01:21:18,375 --> 01:21:20,366 Рамјее, да ли ме чујеш? 616 01:21:20,777 --> 01:21:22,836 Опет ван домета. 617 01:21:23,046 --> 01:21:24,513 Георге, видиш ли ону куполу? 618 01:21:25,682 --> 01:21:27,741 Идем горе да добијем домет. 619 01:21:27,917 --> 01:21:30,249 Морам разговарати са Рамјееом о овоме. 620 01:21:34,791 --> 01:21:38,693 Остављам тебе да водиш. Гледај ове људе. 621 01:21:54,744 --> 01:21:58,771 У реду, људи. Понашај се, нико неће бити повређен. 622 01:22:15,064 --> 01:22:16,258 Узми пиштољ! 623 01:22:19,469 --> 01:22:22,768 Хеј, не смеш то да радиш. Мој шеф ће те убити! 624 01:22:23,306 --> 01:22:26,139 - Схватио сам. - Ок, идемо. 625 01:22:27,744 --> 01:22:30,212 - Улази. - Како то мислиш, "Уђи"? 626 01:22:34,484 --> 01:22:35,849 Помери то. 627 01:22:37,587 --> 01:22:39,282 Mister, come with us. 628 01:22:40,657 --> 01:22:44,491 - И ја ћу доћи. Он ће ме убити. - Ти, дај ми прву брзину. 629 01:22:45,428 --> 01:22:46,520 Пожури. 630 01:22:53,636 --> 01:22:57,538 - Рекао сам ти да немамо горива. - Хајдемо одавде. 631 01:23:03,379 --> 01:23:04,971 Мрдај дупе, човече. 632 01:23:07,951 --> 01:23:10,784 Какав дан. Ренџери игре, два војника и жена. 633 01:23:10,954 --> 01:23:13,855 <и>- Шта си урадио са њима? - Везао сам их. 634 01:23:14,023 --> 01:23:15,251 ста додјавола? 635 01:23:18,995 --> 01:23:20,292 Георге! 636 01:23:20,763 --> 01:23:22,253 Да, шефе? 637 01:23:39,082 --> 01:23:40,344 Твој ред! 638 01:23:43,686 --> 01:23:44,983 - Твој ред! - Не, није! 639 01:23:45,154 --> 01:23:46,644 - Јесте! - Не, није! 640 01:23:53,296 --> 01:23:54,923 Ухватићу гад! 641 01:24:25,962 --> 01:24:27,725 Не, устани. Одвежи ме. 642 01:24:38,708 --> 01:24:39,936 Хајде. 643 01:25:56,853 --> 01:25:57,979 Хеј! 644 01:26:02,959 --> 01:26:03,983 Ох, човече. 645 01:26:04,360 --> 01:26:06,851 Чекај мало. Он није тако луд. 646 01:26:07,864 --> 01:26:09,695 Он зна шта ради. 647 01:26:18,174 --> 01:26:20,665 Он прави ватру. Паметни мали кретен. 648 01:26:52,742 --> 01:26:54,903 Сад ће изгорети. 649 01:27:00,550 --> 01:27:01,710 То је то. 650 01:27:05,855 --> 01:27:07,083 Они су твоја деца? 651 01:27:07,256 --> 01:27:10,851 Прошли смо их тамо. Има један мали и други. 652 01:27:11,861 --> 01:27:13,260 На тај начин. 653 01:27:21,571 --> 01:27:23,630 - Зашто плачеш? - Изгубио је своју децу. 654 01:27:23,806 --> 01:27:26,536 Рекао сам му где да их нађе. 655 01:27:27,043 --> 01:27:29,375 Дакле, морате поново да нестанете. 656 01:27:32,548 --> 01:27:33,810 довиђења... 657 01:27:36,219 --> 01:27:37,948 ...и хвала ти. 658 01:27:39,655 --> 01:27:41,623 Збогом и хвала. 659 01:28:28,604 --> 01:28:30,765 Пази! Он има пиштољ! 660 01:28:33,976 --> 01:28:36,103 Склањај ми се с пута! 661 01:28:40,149 --> 01:28:42,174 - Желим да то урадите поново. - Шта да урадим?! 662 01:28:42,351 --> 01:28:44,080 - Оно што си управо урадио. - Шта дођавола? 663 01:28:44,287 --> 01:28:46,619 То је телескопски нишан. Не може да погоди покретну мету. 664 01:28:46,823 --> 01:28:48,518 - Не! - Кад кажем иди... 665 01:28:48,691 --> 01:28:50,659 ...you run around like crazy. У реду? 666 01:28:51,661 --> 01:28:53,356 Иди! 667 01:29:04,307 --> 01:29:06,366 Стојте мирно, копилад. 668 01:29:21,657 --> 01:29:23,625 Баци га. 669 01:29:38,875 --> 01:29:41,867 У реду. У реду. У реду. Ја сам твој проклети затвореник. 670 01:29:43,412 --> 01:29:46,870 Не желим те. Ти си усран затвореник. 671 01:30:03,699 --> 01:30:04,927 Ксири! 672 01:32:23,439 --> 01:32:27,205 - У реду, хвала. - У реду, довиђења. 673 01:32:39,422 --> 01:32:42,755 Иди на Кубу и немој да се изгубиш. 674 01:32:46,595 --> 01:32:48,028 Видите оно брдо тамо? 675 01:32:48,197 --> 01:32:50,722 Крени право ка томе, и наћи ћеш свој џип. 676 01:32:55,971 --> 01:32:58,030 Довиђења. 677 01:33:06,482 --> 01:33:08,916 Ок, напоље. 678 01:33:11,387 --> 01:33:13,048 Ти возиш џип. 679 01:33:14,924 --> 01:33:17,449 - Где идемо, шефе? - У моју базу. 680 01:33:17,626 --> 01:33:18,718 Колико дуго ћемо добити? 681 01:33:18,894 --> 01:33:24,298 Можда ћеш добити годину дана, али ово копиле ће дуго седети. 682 01:33:35,444 --> 01:33:37,935 Има 12 авиона и 9 хеликоптера у потрази за... 683 01:33:38,114 --> 01:33:42,414 ...у пречнику од 400 километара. 684 01:33:42,585 --> 01:33:45,611 Дакле, покривамо подручје од 20.000... 685 01:34:20,189 --> 01:34:22,123 - Зар се овде не љубимо? - Да. 686 01:34:23,926 --> 01:34:26,360 Повуци ме горе! Повуци ме горе! 687 01:34:27,129 --> 01:34:29,427 Цепаш ми хаљину! Пусти ме. 688 01:34:29,632 --> 01:34:31,657 Не, повуци ме горе. 689 01:34:31,867 --> 01:34:33,698 Не труди се. 690 01:34:33,869 --> 01:34:36,497 Не могу да видим! 691 01:34:38,574 --> 01:34:40,804 Ох, момче. 692 01:34:41,544 --> 01:34:42,943 Можете ли то учинити како треба? 693 01:34:42,943 --> 01:37:58,500 фацебоок.цом/сазу489